Page 1

Հայաստանի Հանրապետության Նախագահի Տիկին   բարձր հովանու ներքո Под высоким патронатом супруги Президента Республики Армения Риты Саргсян Under the High Patronage of Spouse of President of the Republic of Armenia Rita Sargsyan


3

Արամ Խաչատրյանի անվ. միջազգային մրցույթի Հոգաբարձուների խորհրդի պատվավոր նախագահ, ՀՀ նախագահի տիկին Ռիտա Սարգսյանի ողջույնի խոսք

Приветственное слово Почетного председателя Совета попечителей Международного конкурса им. Арама Хачатуряна, супруги президента Республики Армения Риты Саргсян

Greeting address of Rita Sargsyan, Honorary President of Board of Trustees of the Aram Khachaturian International Competition, Spouse of the President of the Republic of Armenia

4

Արամ Խաչատրյանի անվ. միջազգային մրցույթի կազմկոմիտեի նախագահ, ՀՀ մշակույթի նախարար Հասմիկ Պողոսյանի ողջույնի խոսք

Приветственное слово Председателя оргкомитета Международного конкурса им. Арама Хачатуряна, Министра культуры РА Асмик Погосян

Greeting address of Hasmik Poghosyan, Chairman of Organizing Committee of the Aram Khachaturian International Competition, RA Minister of Culture

5

Արամ Խաչատրյանի անվ. միջազգային մրցույթի Հոգաբարձուների խորհրդի նախագահ Արմեն Սմբատյանի ողջույնի խոսք

Приветственное слово Председателя Совета попечителей Международного конкурса им. Арама Хачатуряна Армена Смбатяна

Greeting address of Armen Smbatyan, Chairman of Board of Trustees of the Aram Khachaturian International Competition

6

Արամ Խաչատրյանի անվ. միջազգային մրցույթի կազմկոմիտեի փոխնախագահ Շահեն Շահինյանի ողջույնի խոսք

Приветственное слово заместителя Председателя оргкомитета Международного конкурса им. Арама Хачатуряна Шагена Шагиняна

Greeting address of Shahen Shahinyan, Vice-Chairman of Organizing Committee of the Aram Khachaturian International Competition

7

Արամ Խաչատրյանի անվ. միջազգային մրցույթի հոգաբարձուների խորհուրդ

Совет попечителей Международного конкурса имени Арама Хачатуряна

Board of Trustees of Aram Khachaturian International Competition

9

Մարիաննա Գրենվիգի ողջույնի խոսք

Приветственное слово Марианны Гренвиг

Greeting address of Marianne Granvig

9

Միխայիլ Շվիդկոյի ողջույնի խոսք

Приветственное слово Михаила Швыдкого

Greeting address of Mikhail Shvydkoy

10

Ալեքսանդր Սոկոլովի ողջույնի խոսք

Приветственное слово Александра Соколова

Greeting address of Alexander Sokolov

10

Կուրտ Մազուրի ողջույնի խոսք

Приветственное слово Курта Мазура

Greeting address of Kurt Masur

11

Պավել Կոգանի ողջույնի խոսք

Приветственное слово Павла Когана

Greeting address of Pavel Kogan

11

Կարեն Խաչատրյանի ողջույնի խոսք

Приветственное слово Карена Хачатуряна

Greeting address of Karen Khachaturian

12

ԱՊՀ անդամ երկրների Հումանիտար համագործակցության միջպետական հիմնադրամ (ԱՊՀ-ՀՀՄՀ)

Межгосударственный фонд гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ (МФГС)

The Intergovernmental Foundation for Educational, Scientific and Cultural Cooperation of the CIS (IFESCCO)

14

Հայաստան՝ քրիստոնեության բնօրրան

Армения — колыбель христианства

Armenia, Cradle of Christianity

17

Երևանի տեսարժան վայրերի լավագույն տասնյակ

Десять наиболее посещаемых достопримечательностей Еревана

Top 10 places to visit in Yerevan

22

Կյանքի խաչատրյանական տեսլականը…

Жизненная позиция Хачатуряна…

Khachaturian’s life position

25

Կարծիքներ Արամ Խաչատրյանի անվան միջազգային մրցույթի մասին

Комментарии о Международном Конкурсе имени Арама Хачатуряна

Comments on the Aram Khachaturian International Competition

28

Ծրագիր

Программа

Program

29

Մրցույթի ժամանակացույց

Расписание конкурса

Competition schedule

31

Կայացման երկար ճանապարհ՝ «Ժողտնից» մինչև Օպերայի և բալետի թատրոն…

Долгая дорога становления — от «Национального» дома до театра оперы и балета и филармонии…

A long path of formation — from the “National” to the Opera House

32

Արամ Խաչատրյանի տուն-թանգարան

Дом-музей Арама Хачатуряна

Aram Khachaturian House-Museum

34

Հայաստանի պետական երիտասարդական նվագախումբ

Государственный молодежный оркестр Армении

State Youth Orchestra of Armenia

36

Սերգեյ Սմբատյան /դիրիժոր/

Сергей Смбатян /дирижер/

Sergey Smbatyan /conductor/

40

Գոտյե Կապյուսոն /թավջութակահար/

Готье Капюсон /виолончелист/

Gautier Capuçon /cello player/

45

Ժյուրի

Жюри

Jury

53

2013թ. Արամ Խաչատրյանի անվան միջազգային մրցույթի պատվավոր հյուրեր

Почетные гости Международного конкурса имени Арама Хачатуряна 2013 г.

Honorary guests of the Aram Khachaturian International Competition 2013

54

Հարցազրույց Ա.Խաչատրյանի անվան միջազգային 8-րդ մրցույթի Գրան-պրի մրցանակակիր Ֆեդոր Ռուդինի հետ

Интервью с призером Гран-при 8-го международного конкурса имени Арама Хачатуряна

Interview with the Grand Prix winner of the 8th Aram Khachaturian International Competition

57

Մասնակիցներ

Участники

Participants


Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Ռիտա Սարգսյան

Արամ Խաչատրյանի անվան միջազգային մրցույթի Հոգաբարձուների խորհրդի պատվավոր նախագահ ՀՀ նախագահի տիկին

Արդեն 9-րդ անգամ ն է, որ երևանյան ամառն ավելի է ջերմանում Արամ Խաչատրյանի անվան մ իջազգային մրցույթի գոյությունից: Մրցույթ, որը նշանավորվում է զարմանահրաշ բացահայտում ներով և փայլուն հաղթանակներով: Հանդիսատեսին բարձր արվեստի հետ շփման հնարավորություն ընձեռելով` այս նախագիծը տարեցտարի տիեզերքի երաժշտական ուղեծիր է դուրս բերում նորանոր անուններ և բազմաթիվ տաղանդավոր պատանի-երաժիշտների համար դառնում ո´չ մ իայն ինքնարտահայտման և կայացման լավ հնարավորություն, այլև հիանալի խթան մասնագիտական զարգացման համար: Ցանկանում եմ բոլոր մասնակիցներին մրցույթից քաղել առավելագույնը, ստանալ անմոռանալի և վառ տպավորություններ: Գեղեցկացրե´ք մ եր կյանքը ձեր հրաշալի կատարում ներով:

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

Рита Саргсян

Rita Sargsyan

Уже в девятый раз Международный конкурс имени Арама Хачатуряна придает еще больше тепла ереванскому лету. Этот конкурс знаменуется удивительными открытиями и ярчайшими победами. Предоставляя аудитории возможность соприкосновения с высоким искусством, из года в год проект выводит на большую музыкальную орбиту новые имена, становясь для множества талантливых юных исполнителей не только площадкой для самовыражения или хорошим шансом для становления, но и отличным стимулом для профессионального роста. Желаю всем участникам конкурса получить от него максимум незабываемых и ярких впечатлений! Украсьте нашу жизнь вашими прекрасными выступлениями.

For already the 9th time the Aram Khachaturian International Competition makes Yerevan summer even more friendly and hospitable. This competition is always distinguished by the amazing discoveries and the brightest victories. Each year this Project gives the audience an opportunity to approach the real high art, it leads new names to the great musical orbit, becomes not only a platform for self-expression but also a great incentive for the professional development of many talented young performers. I wish the participants success and numerous memorable and bright impressions! Make our life beautiful with your excellent performances!

Почетный Председатель Совета попечителей Международного конкурса им. Арама Хачатуряна Супруга Президента Республики Армения

3

Honorary President of Board of Trustees of the Aram Khachaturian International Competition Spouse of the President of the Republic of Armenia


Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Հասմ իկ Պողոսյան

Արամ Խաչատրյանի անվան միջազգային մրցույթի կազ�ոմիտեի նախագահ ՀՀ մշակույթի նախարար

Սրտանց ողջունում եմ Արամ Խաչատրյանի անվան մ իջազգային մրցույթի մ եկնարկը: Արդեն ինը տարի է, ինչ մ իջոցառումը շարունակում է ապրել և զարգանալ: Այսօր այն դարձել է մ իջազգային լուրջ մշակութային իրադարձություն, որն աշխարհի տարբեր ծայրերից իր շուրջն է համախմբում անվանի վարպետների, երիտասարդ սկսնակ երաժիշտների և բարձր արվեստի նվիրյալների: Վստահ եմ, որ այս տարի նույնպես մրցույթը կանցնի փոխադարձ հարգանքի և բարեկամության մթնոլորտում, իսկ ժյուրին արժանվույնս կգնահատի յուրաքանչյուր մասնակցի տաղանդը և կբացահայտի նոր ու պայծառ անուններ: Ցանկանում եմ բոլոր մասնակիցներին հաղթական ելույթներ, իսկ հյուրերին` անմոռանալի տպավորություններ: Թո´ղ երիտասարդների կատարում ները մ եր սրտերին հասցընեն Արամ Խաչատրյանի` հայ ազգի դիմանկարը արտահայտող ստեղծագործությունների ողջ խորությունն ու փայլը:

Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Асмик Погосян

Hasmik Poghosyan

От всего сердца приветствую Международный конкурс имени Арама Хачатуряна! На протяжении уже девяти лет конкурс продолжает жить и процветать. Сегодня он стал значимым событием в международной культурной жизни, объединяя вокруг себя именитых мастеров, начинающих молодых музыкантов и ценителей высокого искусства с разных концов света. Уверена, что и в этом году конкурс пройдет в атмосфере взаимного уважения и дружбы, а жюри достойно оценит талант каждого участника, подарив нам новые, яркие имена. Желаю всем участникам триумфальных выступлений, а гостям — незабываемых впечатлений. Пусть выступления юных музыкантов донесут до наших сердец всю глубину и блеск хачатуряновских произведений, воплощающих в гениальном звучании характерный портрет армянского народа!

I cordially welcome the Aram Khachaturian International Competition. For nine years already the competition becomes more and more successful. Today it is one of the major international cultural events, which unites famous artists, young musicians and connoisseurs of art from all over the world. I am more than confident that this year as well the competition will be held in an atmosphere of mutual respect and friendship and the Jury will deservedly judge the talent of each participant, presenting us new, brilliant names. I wish triumphant performances to all the participants and unforgettable impressions to all the guests. Let the play of young musicians bring to our hearts the depth and brightness of Khachaturian music which reproduces the characteristic portrait of the Armenian people!

Председатель оргкомитета Международного конкурса им. Арама Хачатуряна Министр культуры Республики Армения

Chairman of Organizing Committee of the Aram Khachaturian International Competition Minister of Culture of the Republic of Armenia

Արմ են Սմբատյան

Արամ Խաչատրյանի անվան միջազգային մրցույթի Հոգաբարձուների խորհրդի նախագահ

Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ մ իջազգային մրցույթի հարգելի մասնակիցներ, հյուրեր և կազմակերպիչներ, ԱՊՀ անդամ երկրների հումանիտար համագործակցության մ իջպետական հիմ նադրամ ի անունից ուղղում եմ ձեզ ջերմագին ողջույնի խոսքեր: Այսօր մրցույթը համաշխարհային և, մասնավորապես, ԱՊՀ երկրների մշակութային կյանքի առավել հեղինակավոր և հետաքրքրական այն մ իջոցառում ներից է, որը, շարունակ ընդլայնելով իր աշխարհագրությունը, կարողացել է վաստակել հեղինակություն ու հարգանք ամբողջ աշխարհի երաժիշտների շրջանակներում: Պատահական չէ, որ այն կրում է մ եծանուն կոմպոզիտոր Արամ Խաչատրյանի անունը, ում 110-ամյա հոբել յանը տոնում ենք այս տարի: Հանճարեղ այս հայորդու կյանքն ու ստեղծագործական ուղին օրինակ և դաս են յուրաքանչյուրի համար, ով որոշել է իր կյանքը նվիրել երաժշտությանը: Եռանդուն, բռնկուն, հրապուրվող, սիրելի արվեստին անսահման նվիրված` այսպիսին մ նաց Խաչատրյանը իր ժամանակակիցների հիշողություններում: Ավելին` նրա տաղանդը հավասարազոր էր երկնակամարում նոր պայծառ աստղի հայտնությանը: Թո´ղ և Արամ Խաչատրյանի անվան մ իջազգային մրցույթը ժամանակակից դասական երաժշտության ասպարեզ դուրս բերի նորանոր լուսավոր աստղերի` երիտասարդ տաղանդների մ ի համաստեղություն, որն իր արվեստի շուրջ կմ իավորի երկրներ, ժողովուրդներ, ամբողջ մայրցամաքներ:

Армен Смбатян

Armen Smbatyan

Уважаемые участники, гости и организаторы 9-го Международного конкурса имени Арама Хачатуряна! Для меня большая честь обратиться к вам с приветствием от имени Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государствучастников СНГ. Конкурс стал одним из наиболее авторитетных и волнующих событий в мировом музыкальном искусстве, в культурной жизни Содружества Независимых Государств и, постоянно расширяя свою географию, завоевал престиж и уважение среди музыкантов всего мира. Не случайно он носит имя великого композитора Арама Хачатуряна, чей 110-летний юбилей мы отмечаем в этом году. Жизнь и творчество этого армянского гения — пример и урок для каждого, кто решил посвятить свою жизнь музыке. «Энергичный, порывистый, увлекающийся, но бесконечно преданный любимому искусству», — таким запомнился Арам Хачатурян своим современникам. И еще: «Его талант был сродни появлению в небе новой яркой звезды». Пусть же и конкурс имени Арама Хачатуряна поможет появиться новым ярким звездам на небосклоне современной классической музыки, и пусть это созвездие молодых талантов объединит своим искусством страны, народы, континенты.

Dear Participants, Guests and Organizers of the 9th Aram Khachaturian International Competition. I warmly welcome you on behalf of the Intergovernmental Foundation for Educational, Scientific and Cultural Cooperation (IFESCCO) of the CIS! This competition has become one of the most authoritative and exciting events in the world cultural life, especially for the CIS countries. Permanently expanding its geography, today it has won the prestige and respect among musicians around the world. It’s not a coincidence that it bears the name of the great composer Aram Khachaturian whose 110th anniversary is being celebrated this year. The life and creative path of this Armenian Genius should be an example and a lesson for anyone who has decided to devote his life to music. “Full of energy, impulsive, natty, but infinitely faithful to the art” — the words of contemporaries describing Maestro. “Moreover, his genius was like new bright star appearance in the sky”. So let the Aram Khachaturian International Competition help to rise new bright names on the horizon of contemporary classical music and let this constellation of young talents unite nations, countries and continents.

Председатель Совета попечителей Международного конкурса им. Арама Хачатуряна

Մաղթում եմ հաջողություն: Желаю успеха!

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

4

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

5

Chairman of Board of Trustees of the Aram Khachaturian International Competition

I wish you success!


Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Շահեն Շահինյան

Արամ Խաչատրյանի անվան միջազգային մրցույթի կազ�ոմիտեի փոխնախագահ

110 տարի առաջ լույս աշխարհ եկավ մ ի հայ, ում վիճակված էր դառնալ 20-րդ դարի համաշխարհային դասական երաժշտության հիմ նասյուներից մ եկը: Եվ ահա այսօր` կոմպոզիտորի հոբել յանին ընդառաջ, մ ենք, ձևավորված բարի ավանդույթի համաձայն, մ իավորվում ենք արվեստի ամ ենագեղեցիկ ճյուղերից մ եկի` երաժշտության շուրջ` փառաբանելով դրա անսահման ուժն ու անբացատրելի հմայքը: Արամ Խաչատրյանի անվան մ իջազգային մրցույթը ապացույցն է այն ակնածանքի, որ տածում է մ եր ժողովուրդը իր մշակութային ժառանգության հանդեպ, իսկ Խաչատրյանի հյուսած երաժշտությունը, իրավամբ, վաղուց հատել է համամարդկայինի սահմանը: Ողջունում եմ այս հրաշալի նախաձեռնության կազմակերպիչներին, ժյուրիի անդամ ներին և բոլոր մասնակիցներին. նրանցից յուրաքանչյուրն արդեն իսկ հաղթանակած է, քանզի իր համար բացահայտել է խաչատրյանական երաժշտության վառ ու մշտապես թարմ գունապնակը: «…Այսպիսով ոչ մի կասկած չէր մ նացել, որ մեր արվեստ մուտք է գործում վառ, աչ քի ընկնող և հզոր տաղանդ...» Դմիտրի Շոստակովիչ

Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Шаген Шагинян

Shahen Shahinyan

Արամ Խաչատրյանի անվան մ իջազգային մրցույթի հոգաբարձուների խորհուրդ

Совет попечителей Международного конкурса имени Арама Хачатуряна

Board of Trustees of the Aram Khachaturian International Competition

110 лет назад на свет появился армянин, которому суждено было стать ярчайшей звездой мирового классического музыкального искусства 20-го века. И вот сегодня, в преддверии юбилея композитора, согласно доброй традиции, мы объединяемся вокруг прекраснейшего из искусств, вокруг музыки гения, отличающейся бесконечной силой и неописуемым очарованием. Международный конкурс имени Арама Хачатуряна — дань уважения нашего народа своему культурному наследию, а сотканная Хачатуряном музыка давно уже перешагнула границы сугубо национального, приобрела значение общечеловеческой ценности. Я приветствую организаторов этой прекрасной инициативы, членов жюри и участников. Каждый из вас уже победитель, ведь вы открыли для себя всю яркость и свежесть палитры хачатуряновской музыки.

110 years ago an Armenian was born who was destined to become one of the brightest stars of the world classical music art of the 20th century. On the eve of the composer’s anniversary we traditionally unite around one of the most beautiful branches of art, around music, praising its infinite power and inexplicable charm. The Aram Khachaturian International Competition is a tribute of our people paid to their cultural heritage, and the music created by Khachaturian has long crossed the borders of universe. I greet the organizers of this excellent initiative, all the members of the Jury and the participants. I believe, each of you is already a winner, because you have discovered all the brightness and freshness of the whole palette of Khachaturian’s music.

Ռիտա Սարգսյան` պատվավոր նախագահ, Հայաստանի Հանրապետության նախագահի տիկին

Рита Саркисян — почетный президент, супруга президента Республики Армения

Rita Sargsyan — Honorary President, Spouse of the President of the Republic of Armenia

Պրոֆեսոր Արմ են Սմբատյան` նախագահ, ԱՊՀ — ՀՀՄՀ գործադիր տնօրեն, Արտակարգ և լիազոր դեսպան, կոմպոզիտոր, ՀՀ արվեստի վաստակավոր գործիչ

Профессор Армен Смбатян — президент, исполнительный директор МФГС, чрезвычайный и полномочный посол, композитор, заслуженный деятель искусств РА

Professor Armen Smbatyan — President, Executive Director IFESCCO, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, composer, RA Honored Artist

Պրոֆեսոր Շահեն Շահինյան` փոխնախագահ, Երևանի Կոմ իտասի անվան պետական կոնսերվատորիայի ռեկտոր

Профессор Шаген Шагинян — вице-президент, ректор Ереванской государственной консерватории имени Комитаса

Լ յուսի Իշխանյան` փոխնախագահ, աշխարհահռչակ դաշնակահարուհի

Люси Ишханян — вице-президент, всемирно известная пианистка

Պրոֆեսոր Ռոբերտ Ամ իրխանյան` կոմպոզիտոր, Հայաստանի կոմպոզիտորների և երաժշտագետների մ իության նախագահ, Երևանի Կոմ իտասի անվան պետական կոնսերվատորիայի պրոֆեսոր, ՀՀ ժողովրդական արտիստ

Профессор Роберт Амирханян — композитор, председатель Союза композиторов и музыковедов Армении, профессор Ереванской государственной консерватории имени Комитаса, народный артист РА

Заместитель председателя оргкомитета Международного конкурса им. Арама Хачатуряна

«…Словом, ни у кого не осталось сомнений: в наше искусство пришел яркий, самобытный и сильный талант...» Дмитрий Шостакович

Vice-Chairman of Organizing Committee of the Aram Khachaturian International Competition

“…In short, there was no doubt: a bright, distinctive and powerful talent has come out in our art…” Dmitri Shostakovich

Պրոֆեսոր Ռեզո Կիկնաձե` Թբիլիսիի Սարաջիշվիլիի անվան պետական կոնսերվատորիայի ռեկտոր Պրոֆեսոր Ջոնաթան Ֆրիման-Էթվուդ` Լոնդոնի թագավորական երաժշտական ակադեմ իայի ռեկտոր Վալերի Գերգիև` Մարիինյան թատրոնի գեղարվեստական ղեկավար և գլխավոր դիրիժոր, Լոնդոնի սիմֆոնիկ նվագախմբի գլխավոր դիրիժոր, Մոսկվայի Զատկի փառատոնի գեղարվեստական ղեկավար և գլխավոր տնօրեն Պրոֆեսոր Դավիթ Ղազարյան` Հայաստանի երաժշտական ընկերության նախագահ, Երևանի Կոմ իտասի անվան պետական կոնսերվատորիայի պրոֆեսոր Պրոֆեսոր Ռեյնհարթ ֆոն Գութզեյթ` Զալցբուրգի Mozarteum համալսարանի ռեկտոր Վահագն Հովնանյան` մ եկենաս, «Հովնանյան Ինթերնեյշնլ» ՍՊԸ նախագահ Վլադիսլավ Կազենին` ՌԴ ժողովրդական արտիստ, Ռուսաստանի կոմպոզիտորների մ իության նախագահ

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

6

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

Профессор Резо Кикнадзе — ректор Тбилисской государственной консерватории им. Вано Сараджишвили Профессор Джонатан Фриман-Этвуд — ректор Лондонской королевской академии музыки Валерий Гергиев — художественный руководитель и главный дирижер Мариинского театра, главный дирижер Лондонского симфонического оркестра, художественный руководитель и генеральный директор «Московского пасхального фестиваля» Профессор Давид Казарян — президент Музыкального общества Армении, профессор Ереванской государственной консерватории имени Комитаса

Professor Shahen Shahinyan — Vice-president, Rector of Yerevan Komitas State Conservatory Lucy Ishkhanian — Vice-president, internationally acclaimed concert pianist Professor Robert Amirkhanyan — Composer, Chairman of the Union of Composers and Musicologists in Armenia, professor at Yerevan Komitas State Conservatory, RA People’s Artist Professor Rezo Kiknadze — Rector of Vano Sarajishvili Tbilisi State Conservatory Professor Jonathan Freeman-Attwood — Rector of Royal Academy of Music in London Valery Gergiev — Artistic Director and Principal Conductor of the Mariinsky Theatre, Principal Conductor of London Symphony Orchestra, Artistic Director and General Director of “Moscow Easter Festival” Professor David Ghazarian — President of Armenian Music Association, professor at Yerevan Komitas State Conservatory Professor Reinhart von Gutzeit — Rector of “Mozarteum” University of Salzburg

Профессор Рейнгарт фон Гутзейт — ректор Зальцбургского университета Mozarteum

Vahagn Hovnanian — Maecenas, president of “Hovnanian Internationals” Ltd.

Ваагн Овнанян — меценат, президент «Овнанян Интернейшнл» ООО

Vladislav Kazenin — RF People’s Artist, Chairman of the Union of Composers in Russia

Владислав Казенин — народный артист РФ, председатель Союза композиторов России

Karen Khachaturian — Artist, son of Aram Khachaturian

Карен Хачатурян — искусствовед, сын Арама Хачатуряна

Pavel Kogan — Artistic Director and Principal Conductor of Moscow State Symphony Orchestra

7


Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Մարիաննա Գրենվիգ

Միջազգային երաժշտական մրցույթների համաշխարհային ֆեդերացիայի գլխավոր քարտուղար

Կարեն Խաչատրյան` արվեստագետ, Արամ Խաչատրյանի որդին Պավել Կոգան` Մոսկվայի պետական սիմֆոնիկ նվագախմբի գեղարվեստական ղեկավար և գլխավոր դիրիժոր Պրոֆեսոր Ինո Միրկովիչ` ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի Խաղաղության արտիստ, Լովրանի «Ինո Միրկովիչ» երաժշտական ակադեմ իայի ռեկտոր Էլժբետա Պենդերեցկա` Լյուդվիգ վան Բեթհովենի անվան ասոցիացիայի նախագահ, Լյուդվիգ վան Բեթհովենի անվան Զատկի փառատոնի գլխավոր տնօրեն

Павел Коган — художественный руководитель и главный дирижер Московского государственного симфонического оркестра Профессор Ино Миркович — ЮНЕСКО «Артист Мира», ректор музыкальной академии Ловрана «Ино Миркович» Эльжбета Пендерецкая — председатель Ассоциации имени Людвига ван Бетховена, генеральный директор Международного Пасхального фестиваля имени Людвига ван Бетховена

Professor Ino Mirkovich — UNESCO Artist for Peace, rector of Music Academy “Ino Mirkovich” in Lovran

Нуне Саркисян — председатель Лондонского культурного центра Eurasia House

Նունե Սարգսյան` Լոնդոնի Eurasia House մշակութային կենտրոնի նախագահ

Михаил Швыдкой — специальный представитель президента РФ по международному культурному сотрудничеству

Professor Alexander Sokolov — Rector of Moscow Tchaikovsky State Conservatory, Honored Worker of Arts in RF, Doctor of Fine Arts

Պրոֆեսոր Ալեքսանդր Չայկովսկի` ՌԴ ժողովրդական արտիստ, Մոսկվայի պետական ֆիլհարմոնիայի գեղարվեստական ղեկավար Մարկ Զիլբերկվիտ` Պ.Ի. Չայկովսկու բարեգործական հիմ նադրամ ի նախագահ և հիմնադիր, «Մուզիկա» հրատարակչության գլխավոր տնօրեն, «Պ.Յուրգենսոն» հրատարակչության խորհրդի նախագահ

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

Профессор Александр Чайковский — народный артист РФ, художественный руководитель Московской государственной филармонии Марк Зильберквит — президент и основатель Благотворительного фонда П.И. Чайковского, генеральный директор издательства «Музыка», председатель совета директоров издательства «П. Юргенсон»

8

As the first Armenian music competition ever, the Aram Khachaturian International Competition was voted in as a new member of the World Federation of International Music Competitions at the recent General Assembly held in Tel Aviv, Israel. The vote reflected delegates’ opinion that the disciplines violin, cello and piano of the Aram Khachaturian International Competition adhere to the strict requirements of the WFIMC and qualify the competition to become part of our organisation that has as its members, 117 of the world’s leading international music competitions on six continents. We look forward to a fruitful collaboration with the Aram Khachaturian International Competition and wish best of luck for the 2013 Cello Competition.

Михаил Швыдкой

Mikhail Shvydkoy

Дорогие друзья, От всего сердца приветствую участников и гостей замечательного праздника музыки — 9-го Международного конкурса имени Арама Хачатуряна! В этом году конкурс имеет особое звучание, поскольку он приурочен к 110-летию со дня рождения великого композитора, внесшего важный вклад в музыкальную классику прошлого века. Произведения Арама Хачатуряна близки и понятны народам всего мира, его талант почитаем и любим ценителями высокого искусства вне зависимости от национальной принадлежности. Наглядным свидетельством этого являются десятки музыкантов, ежегодно стекающихся в Ереван с разных концов света, чтобы стать частью конкурса, который бережно хранит и передает через поколения поистине бесценное наследие Маэстро. Желаю всем успехов, радости и ярких музыкальных впечатлений!

Dear Friends, I welcome the participants and guests of the wonderful feast of music — the 9th Aram Khachaturian International Competition! This year the competition is even more symbolic, as it will coincide with the 110th anniversary of the great composer who has made an important contribution to the last century classical music. The music created by Aram Khachaturian is close to heart and understandable worldwide, his talent is revered and loved by connoisseurs of high art, regardless of ethnicity. Clear evidence of these are dozens of musicians from all over the world gathering annually in Yerevan to become a part of the competition which carefully preserves and passes on to the generations the priceless heritage of Maestro. I wish you success, happiness and vivid musical impressions!

Nune Sarkissian — Chairman of London “Eurasia House” Cultural Centre

Քշիշտոֆ Պենդերեցկի` լեհ հանրահայտ կոմպոզիտոր և դիրիժոր

Պրոֆեսոր Ալեքսանդր Սոկոլով` Մոսկվայի Չայկովսկու անվան պետական կոնսերվատորիայի ռեկտոր, ՌԴ արվեստի վաստակավոր գործիչ, արվեստագիտության դոկտոր

Недавно в Тель-Авиве Генеральной ассамблеей Всемирной федерации международных музыкальных конкурсов Международный конкурс имени Арама Хачатуряна был признан первым армянским музыкальным конкурсом, когдалибо включенным в состав федерации. Голосование отразило мнение делегатов о том, что Международный конкурс имени Арама Хачатуряна, проводящийся по дисциплинам «скрипка», «виолончель» и «фортепиано», придерживается строгих требований федерации и вправе стать частью организации, объединяющей 117 ведущих международных музыкальных конкурсов шести континентов. Мы надеемся на плодотворное сотрудничество и желаем удачи Международному конкурсу виолончелистов имени Арама Хачатуряна 2013 года!

Secretary General World Federation of International Music Competitions

Krzysztof Penderecki — Famous polish composer and conductor

Mikhail Shvydkoy — The Special Envoy for International Cultural Cooperation to RF President

Профессор Александр Соколов — ректор Московской государственной консерватории имени П.И. Чайковского, заслуженный деятель искусств РФ, доктор искусствоведения

Marianne Granvig

Генеральный секретарь Всемирной федерации международных музыкальных конкурсов

Elizbieta Penderecka — President of Ludwig van Beethoven Association, General Director of Ludwig van Beethoven Easter Festival

Кшиштоф Пендерецкий — знаменитый польский композитор и дирижер

Միխայիլ Շվիդկոյ` ՌԴ նախագահի մ իջազգային մշակութային համագործակցության հարցերով հատուկ ներկայացուցիչ

Արամ Խաչատրյանի անվան մ իջազգային մրցույթը հայկական մրցույթների պատմության մ եջ առաջինն է, որը Թել Ավիվում կայացած Միջազգային երաժշտական մրցույթների համաշխարհային ֆեդերացիայի վերջին ընդհանուր ժողովի ընթացքում կայացած քվեարկության արդյունքում դարձել է ֆեդերացիայի լիիրավ անդամ: Քվեարկությունը արտացոլեց պատվիրակների կարծիքը այն մասին, որ «ջութակ», «թավջութակ» և «դաշնամուր» մասնագիտություններով անցկացվող Արամ Խաչատրյանի անվան մ իջազգային մրցույթը լիովին բավարարում է ֆեդերացիայի սահմանած խիստ պահանջներին, և ներառեցին այն 6 աշխարհամասից 117 առաջատար երաժշտական մրցույթներ ընդգրկող իրենց կազմակերպության շրջանակներում: Մենք ակնկալում ենք արգասաբեր համագործակցություն և մաղթում ենք հաջողություն 2013թ-ի Արամ Խաչատրյանի անվան թավջութակահարների մ իջազգային մրցույթին:

Марианна Гренвиг

Professor Alexander Tchaikovsky — RF People’s Artist, Artistic Director of Moscow State Philharmony Маrk Zilberkvit — Founder and President of P.I.Tchaikovsky International Charity Foundation, General Director of “MUZYKA” Publishing House, Chairman of the Board of Directors of “P.JURGENSON” Publishing House

Միխայիլ Շվիդկոյ

ՌԴ նախագահի մշակութային համագործակցության հարցերով հատուկ ներկայացուցիչ

Սիրելի բարեկամ ներ, Սրտագին ողջույններս եմ հղում հրաշալի երաժըշտական տոնի՝ Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ մ իջազգային մրցույթի բոլոր մասնակիցներին և հյուրերին: Այս տարի մրցույթը ունի յուրահատուկ կարևորություն, քանզի նվիրված է անցյալ դարի դասական երաժշտության մ եջ իր նշանակալի ներդրում ն ունեցած մ եծ կոմպոզիտորի ծննդյան 110-ամյակին: Արամ Խաչատրյանի ստեղծագործությունները հոգեհարազատ և հասկանալի են աշխարհի բոլոր ժողովուրդներին, նրա տաղանդը գնահատվում և մ եծարվում է բարձր արվեստը գնահատողների շրջանակներում՝ անկախ ազգային պատկանելիությունից: Վերջինիս ակներև ապայույցն են տարեցտարի աշխարհի տարբեր ծայրերից Երևան ժամանող տասնյակ երաժիշտները, ովքեր մ իավորվում են Մաեստրոյի կտակած անգին ժառանգությունը խնամքով պահպանող և սերնդեսերունդ փոխանցող մրցույթի շուրջ: Ցանկանում եմ բոլորին հաջողություն, բարձր տրամադրություն և վառ երաժշտական տպավորություններ:

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

Спецпредставитель президента РФ по международному культурному сотрудничеству

9

The Special Envoy for International Cultural Cooperation to RF President


Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Ալեքսանդր Սոկոլով

Մոսկվայի Պ.Ի.Չայկովսկու անվան պետական կոնսերվատորիայի ռեկտոր ՌԴ արվեստի վաստակավոր գործիչ արվեստագիտության դոկտոր պրոֆեսոր

Հարգելի ընկերներ, Ուրախ եմ ողջունել Արամ Խաչատրյանի անվան մ իջազգային մրցույթի մասնակիցներին և հյուրերին: 2003թ-ից ի վեր ձեր մրցույթը իր հարկի տակ է ընդունում աշխարհի տարբեր երկրներից ժամանող տաղանդավոր կատարողների, այս տարի` թավջութակահարների, ովքեր կժամանեն Երևան` Արամ Խաչատրյանի երաժշտության հեքիաթային մթնոլորտն ըմբոշխնելու, սեփական ուժերը ստուգելու և ստեղծագործական փորձը կիսելու: Հրաշալի է, որ համաշխարհային երաժշտական մշակույթի մ եջ իր հսկայական ներդրում ն ունեցած հայ մ եծ կոմպոզիտոր Արամ Խաչատրյանի արվեստի շնորհիվ կյանքի է կոչվում այս տոնախմբությունը, որն երաժշտական երիտասարդությանն եզակի հնարավորություն է ընձեռում ներկայացնելու իր ունակությունները, հանդիպելու հետաքրքիր կատարողների, ամրապնդելու մ իջմշակութային կապերը: Սրտանց մաղթում եմ բոլորին իրական տոնի զգացողություն, անմոռանալի վառ տպավորություններ և հաղթանակներ:

Մաեստրո Կուրտ Մազուր դիրիժոր

Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Александр Соколов

Alexander Sokolov

Дорогие друзья! Рад приветствовать участников и гостей Международного конкурса Арама Хачатуряна! С 2003 года Ваш конкурс встречает у себя талантливых исполнителей из разных городов и стран, в этом году — виолончелистов, которые приехали в Ереван, чтобы окунуться в волшебную атмосферу музыки Арама Хачатуряна, испытать себя, обменяться творческим опытом. Замечательно, что, благодаря творчеству Арама Хачатуряна, великого армянского композитора, внесшего огромный вклад во всемирную музыкальную культуру, происходит этот праздник, который дает музыкальной молодежи уникальную возможность показать себя, познакомиться с интересными исполнителями, укрепить культурные связи. От всего сердца желаю всем настоящего праздника и незабываемых впечатлений и побед!

Dear Friends, I warmly welcome the participants and guests of the Aram Khachaturian International Competition! Since 2003 your competition has been hosting talented artists from different cities and countries from all corners of the world and this time you greeted cellists who have come to Yerevan to dissolve in magical atmosphere of Aram Khachaturian music, to present their skills and share creative experience. It is remarkable, that due to the art created by great Armenian composer Aram Khachaturian, who made a huge contribution to the world music culture; today we have an opportunity to become a part of this feast which provides young musicians a unique chance to demonstrate their performing skills, to meet interesting artists and strengthen intercultural relations. I sincerely wish all of you unforgettable experience and victories!

Маэстро Курт Мазур

Maestro Kurt Masur

ректор Московской государственной консерватории им. П.И.Чайковского заслуженный деятель искусств РФ доктор искусствоведения профессор

дирижер

Rector of Moscow P.I.Tchaikovsky State Conservatory Honored Worker of Arts in RF Doctor of Fine Arts Professor

Պավել Կոգան

Մոսկվայի պետական ակադեմիական սիմֆոնիկ նվագախմբի գեղարվեստական ղեկավար և գլխավոր դիրիժոր ՌԴ ժողովրդական արտիստ ՌԴ պետական մրցանակի դափնեկիր «Հայրենիքին մատուցած ծառայությունների համար» III աստիճանի մեդալակիր Ռուսաստանի գեղարվեստի ակադեմիայի ակադեմիկոս

Հարգարժան տիկնայք և պարոնայք, սիրելի գործընկերներ և ընկերներ, Ուրախ եմ ողջունել Արամ Խաչատրյանի անվան մ իջազգային մրցույթը: Դժվար է գերագնահատել այս մ իջոցառման կարևորությունը: Արամ Խաչատրյանը կարողացավ հատել իր հայրենիքի սահմանները` աշխարհով մ եկ փառավորելով այն իր կերտած հզոր արվեստի շնորհիվ: Ինձ շատ հաճելի է, որ այսօր Հայաստանում մշակույթը մշտապես ուշադրության կենտրոնում է, և որպես խոսքիս վառ ապացույց հանդես է գալիս Արամ Խաչատրյանի անվան մ իջազգային մրցույթի նման կարևորագույն մ իջոցառման կազմակերպում ն ու կյանքի կոչումը: Սրտանց մաղթում եմ բոլոր մասնակիցներին հաջողություն, տոկունություն և կորով: Վստահ եմ` մրցույթը կպարգևի մ եզ նոր տաղանդաշատ երաժիշտներ, ովքեր հանձն կառնեն բարձր արվեստի հերթափոխը: Ուղղում եմ Ձեզ լավագույն մաղթանքներս:

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

Арам Хачатурян был одним из самых уважаемых композиторов своего времени, прибывшим из СССР в ГДР, чтобы представить там свои работы. Я встретился с ним во время гастролей оркестра. Тогда мы исполняли его произведения: концерты для фортепиано, скрипки, виолончели и, конечно, много других популярных произведений, таких как отрывки из балета «Гаяне». Сочетание классической музыки и армянских танцевальных народных мелодий обеспечило ему особенное место в музыкальной жизни своей родины. Его популярность была обусловлена необычайной красочностью мелодий и богатством ритмического рисунка. Эта музыка сделала имя автора бессмертным. Сердечно поздравляю с 110-летним юбилеем Арама Хачатуряна!

10

Pavel Kogan

Уважаемые дамы и господа! Дорогие коллеги и друзья! Я рад приветствовать Международный конкурс имени Арама Хачатуряна. Значение этого события трудно переоценить. Арам Хачатурян далеко перешагнул границы своей Родины, прославив ее своим великим творчеством во всем мире. Мне очень приятно, что сегодня в Армении культуре уделяется большое внимание, и доказательством тому служит организация и проведение такого важнейшего мероприятия, каким является Международный конкурс имени Арама Хачатуряна. Я от всей души желаю всем участникам соревнования успеха, выдержки и стойкости. Убежден, что конкурс откроет нам имена талантливейших музыкантов, которые примут эстафету высокого искусства. Мои наилучшие пожелания!

Dear Ladies and Gentlemen, Friends and Colleagues! I am pleased to welcome the Aram Khachaturian International Competition. It is difficult to overestimate the importance of this event. Aram Khachaturian has far crossed the borders of his motherland, glorifying it all around the world through his genius art. I am very pleased that nowadays in Armenia quite a huge attention is paid to culture, and the proof of this is the organization and implementation of such an important event as the Aram Khachaturian International Competition. I sincerely wish all the participants success, stamina and strength. I am sure that the competition will reveal the names of talented musicians who will take the baton of high art. Wish you all the best!

Карен Хачатурян

Karen Khachaturian

От всего сердца приветствую 9-й международный конкурс им. Арама Хачатуряна. В этом году будут соревноваться виолончелисты. Начало музыкальной жизни А.Хачатуряна связано именно с этим инструментом, поэтому я думаю, это имеет особое значение для виолончельного конкурса. Хочу пожелать участникам конкурса удачи и плодотворной работы членам жюри. Уверен, что в год 110-летия со дня рождения А.Хачатуряна конкурс пройдет на высоком уровне.

I warmly welcome the 9th Aram Khachaturian International Competition. This year the violinists will compete within the frameworks of the contest. The first steps of Aram Khachaturian’s music life are cosely related to this instrument, so I believe this fact makes the event even more symbolic. I sincerely wish success to all the competitors and faithful work to the jury members! I am sure that in 2013, the year of Aram Khachaturian’s 110th anniversary celebration, the competition will be implemented at the highest level.

художественный руководитель и главный дирижер Московского государственного академического симфонического оркестра народный артист России лауреат Государственной премии России кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством» III степени академик Российской академии искусств

Artistic Director and Principal Conductor of the Moscow State Simphony Orchestra People’s Artist of Russia Laureate of the State Prize of the Russian Federation Chevalier of the Order of “Merit for the Fatherland” of III degree Academician of the Russian Academy of Arts

Conductor

Կարեն Խաչատրյան Արամ Խաչատրյանն իր ժամանակների իրապես հարգված կոմպոզիտորներից էր, ով եկել էր ԽՍՀՄ-ից ԳԴՀ` ներկայացնելու իր ստեղծագործությունները: Մեր հանդիպումը կայացավ նվագախմբի հյուրախաղերի ընթացքում, երբ մ ենք կատարում էինք նրա ստեղծագործությունները` դաշնամուրի, ջութակի, թավջութակի կոնցերտները և շատ այլ հայտնի ստեղծագործություններ, ինչպիսիք են, օրինակ, «Գայանե» բալետից հատվածներ: Դասական երաժշտության և հայկական ժողովրդական պարային մ եղեդիների համադրությունը երաշխավորեց նրա առանձնահատուկ տեղը իր հայրենիքի երաժշտական կյանքում: Նրա ժողովրդականությունը պայմանավորված էր մ եղեդիների աներևակայելի գունեղությամբ և ռիթմ իկ պատկերների ճոխությամբ: Այս երաժշտությունը անմահացրեց հեղինակին: Սրտանց շնորհավորում եմ Արամ Խաչատրյանի 110-ամյա հոբել յանի առթիվ:

Павел Коган

Aram Khachaturian was one of the most respected composers of his time, who arrived from the Soviet Union to the GDR, to present his works there. I met him during the orchestra’s tours when we were performing his compositions: the concertos for piano, violin, cello, and, of course, many other popular pieces such as excerpts from the ballet “Gayane”. The combination of classical music and Armenian folk dance melodies secured him a special position in the musical life of his country. His popularity was gained due to the extraordinary wealth of colorful melodies and rhythmic patterns. This music has made the author’s name immortal. I cordially congratulate you on the 110th anniversary of Aram Khachaturian!

արվեստագետ Արամ Խաչատրյանի որդին

Սրտանց ողջունում եմ Արամ Խաչատրյանի անվան մ իջազգային 9-րդ մրցույթը: Այս տարի այն անց է կացվելու «թավջութակ» մասնագիտությամբ: Արամ Խաչատրյանի երաժշտական կյանքի սկիզբը սերտորեն կապված է այս գործիքի հետ. մ ի փաստ, որը, կարծում եմ, առանձնահատուկ հնչեղություն է տալիս թավջութակահարների մրցույթին: Բոլոր մասնակիցներին ցանկանում եմ հաջողություն, իսկ ժյուրիին` արգասաբեր աշխատանք: Վստահ եմ` Արամ Խաչատրյանի 110-ամյա հոբել յանին ընդառաջ մրցույթը կանցնի բարձր մակարդակի վրա:

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

искусствовед сын Арама Хачатуряна

11

Artist Aram Khachaturian’s son


Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

ԱՊՀ, Բալթյան երկրների ու Վրաստանի առաջին երիտասարդական թատերական համաժողովը, որն անց է կացվել 1912թ-ին ՀՀՄՀ-ի աջակցությամբ Первый Молодежный театральный форум стран СНГ, Балтии и Грузии в городе Кишиневе, который проходил в 1912 году при поддержке МФГС First Youth Theatre Forum of the CIS countries, the Baltic States and Georgia in Chisinau, which took place in 1912 supported by IFESCCO

ՀՀՄՀ-ի գործադիր տնօրեն Արմեն Սմբատյանը, ՀՀ մշակույթի նախարար, ՀՀՄՀ-ի խորհրդի անդամ Հասմիկ Պողոսյանը և Թուրքմենստանում ՀՀ արտակարգ և լիազոր դեսպան Վլադիմիր Բադալ յանը Исполнительный директор МФГС Армен Смбатян, министр культуры РА, член правления МФГС Асмик Погосян, Чрезвычайный и Полномочный посол РА в Туркменистане Владимир Бадалян Armen Smbatyan, the Executive Director of the IFESCCO, Hasmik Poghosyan, RA Minister of Culture, Board member of IFESCCO and Vladimir Badalyan, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of RA to Turkmenistan

ԱՊՀ անդամ երկրների Հումանիտար համագործակցության մ իջպետական հիմ նադրամ (ԱՊՀ-ՀՀՄՀ)

ԱՊՀ անդամ երկրների Հումանիտար համագործակցության մ իջպետական հիմ նադրամը (ԱՊՀ-ՀՀՄՀ) ստեղծվել է 2006թ-ի մայիսի 25-ին Անկախ պետությունների համագործակցության անդամ երկրների կառավարությունների կողմ ից: ՀՀՄՀ-ի կազմը համալրում են Հայաստանը, Բելառուսը, Ղազախստանը, Ղրղզստանը, Ռուսաստանը, Տաջիկստանը, Ուզբեկստանը, իսկ 2008թ-ից` նաև Ադրբեջանը: ՀՀՄՀ-ը շահույթ չհետապնդող մ իջպետական կազմակերպություն է: Հիմ նադրամ ի կառավարման բարձրագույն մարմ ինը Խորհուրդն է, որի կազմը համալրում են հիմ նադրամ ի անդամ պետությունների լիազորված ներկայացուցիչները: 2010թ-ին Խորհրդի նախագահ է ընտրվել Ռուսաստանի Դաշնությունում Ադրբեջանի Հանրապետության արտակարգ և լիազոր դեսպան Փոլադ Բյուլբյուլօղլին: ՀՀՄՀ-ը սերտ փոխգործակցության մ եջ է գտնվում ԱՊՀ անդամ երկրների հումանիտար համագործակցության Խորհրդի հետ: Որպես ԱՊՀ անդամ երկրների հումանիտար համագործակցության ոլորտում մասնագիտացված կազմակերպություն` ՀՀՄՀ-ի առաքելությունն է նպաստել Համագործակցության երկրների ընդհանուր հումանիտար տարածքի և մ իջմշակութային երկխոսության զարգացմանը: 2007-2012թթ. ՀՀՄՀ-ի աջակցությամբ իրականացվել է ավելի քան 400 համատեղ ծրագիր մշակույթի, կրթության, գիտության, մշակութային ժառանգության, հաղորդակցության զանգվածային մ իջոցների, սպորտի, տուրիզմ ի և երիտասարդության հետ տարվող աշխատանքների ոլորտներում: Միջոցառում ները ներառում են այնպիսի լայնամասշտաբ ծրագրեր, ինչպիսիք են` Համագործակցության երկրների ստեղծագործական և գիտական մտավորականության ամ ենամյա Համաժողովները, «Համագործակցության մշակութային մայրաքաղաքներ» մ իջպետական ծրագիրը, «Համագործակցության աստղեր» մ իջպետական մրցանակաբաշխությունը` ուղղված գիտության և կրթության, մշակույթի և արվեստի, հումանիտար գործունեության ոլորտներում ունեցած նվաճում ների գնահատմանը, Համագործակցության 9 երկրների առաջատար համալսարաններն ընդգրկող ԱՊՀ Ցանցային համալսարանը, 12 երկրների երիտասարդ երաժիշտներին համախմբող ԱՊՀ երիտասարդական սիմֆոնիկ նվագախումբը, «ԱՊՀ դասական գրականություն» գիտական մատենաշարի հրատարակումը, ԱՊՀ երկրների նանոտեխնոլոգիաների մ իջազգային նորարարական կենտրոնի գիտակրթական ծրագրերն և այլն: ՀՀՄՀ-ը սերտորեն համագործակցում է մ իջազգային և մ իջպետական այնպիսի կազմակերպությունների հետ, ինչպիսիք են ՅՈՒՆԵՍԿO-ն, Գիտությունների ակադեմ իաների մ իջազգային ասոցիացիան, ԱՊՀ երկրների մ իջպառլամ ենտական վեհաժողովը, ԹՅՈՒՐՔՍՈՅ-ը և այլն:

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

Межгосударственный фонд гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ (МФГС)

The Intergovernmental Foundation for Educational, Scientific and Cultural Cooperation of the CIS (IFESCCO)

Договор о создании Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государствучастников СНГ (МФГС) подписан на заседании Совета глав правительств СНГ 25 мая 2006 года семью государствами — Арменией, Белоруссией, Казахстаном, Кыргызстаном, Россией, Таджикистаном, Узбекистаном. В 2008 году к Договору о Фонде присоединился Азербайджан. МФГС является межгосударственной некоммерческой организацией. Высший орган Фонда — Правление, члены которого полномочные представители государств — участников Фонда. Председателем Правления МФГС в 2010 году избран Чрезвычайный и Полномочный Посол Азербайджанской Республики в Российской Федерации Полад Бюльбюль оглы. МФГС работает во взаимодействии с Советом по гуманитарному сотрудничеству (СГС) государств-участников СНГ. Миссия МФГС, как специализированной организации в области гуманитарного сотрудничества на пространстве СНГ — способствовать развитию общего гуманитарного пространства и межкультурного диалога в Содружестве. В 2007-2012 гг. при поддержке МФГС реализовано более четырехсот совместных проектов в области культуры, образования, науки, культурного наследия, массовых коммуникаций, спорта, туризма и работы с молодежью. В том числе такие масштабные проекты, как ежегодные Форумы творческой и научной интеллигенции стран Содружества, Межгосударственная программа «Культурные столицы Содружества», Межгосударственная премия «Звезды Содружества» за достижения в области науки и образования, культуры и искусства, гуманитарной деятельности, Сетевой университет СНГ, в котором участвуют ведущие университеты из 9 стран Содружества, Молодежный симфонический оркестр СНГ, объединивший молодых музыкантов из 12 стран; серия «Классика литератур СНГ»; научно-образовательные программы Международного инновационного центра по нанотехнологиям стран СНГ и другие. МФГС тесно взаимодействует с международными и межгосударственными организациями, такими как ЮНЕСКО, Международная

The Intergovernmental Foundation for Educational, Scientific and Cultural Cooperation of the CIS (IFESCCO) was founded on May 25, 2006 by governments of the Commonwealth of Independent States. IFESCCO includes Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Tajikistan, Uzbekistan, and since 2008 Azerbaijan as well. IFESCCO is an intergovernmental non-profit organization. The supreme body of the Foundation is the Board, members of which are authorized representatives of country-members of the Foundation. In 2010 Polad Bülbüloğlu, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Azerbaijan to the Russian Federation, was elected as a Chairman of the Board. IFESCCO works in close cooperation with the Council for Humanitarian Cooperation of CIS Member States (CHC). The basic mission of IFESCCO as a specialized organization in the field of humanitarian cooperation in the CIS is to promote the further development of common humanitarian space and intercultural dialogue within the Commonwealth. More than 400 joint projects have been implemented since 2007 with the support of IFESCCO in the culture, education, science, cultural heritage, mass communication, sport, tourism and youth matters and such scale projects as: Forums of creative and scientific Intelligentsia of the CIS countries; the intergovernmental program “Cultural capitals of the Commonwealth”; the intergovernmental award “Stars of the Commonwealth” for achievements in the science and education, culture and arts, humanitarian activities; Network University of the CIS, which involves leading universities from 9 countries of the CIS; CIS Youth Symphony Orchestra, uniting young musicians from 12 countries; the scientific publication of the series “Classics of literature of the CIS”; the scientific and educational programs of the CIS International innovative Centre of nanotechnologies, etc. IFESCCO cooperates with international and intergovernmental organizations, such as UNESCO, the International Association of Academies of Sciences (IAAS), the CIS Inter-parliamentary Assembly, TURKSOY and others.

12

ՀՀՄՀ-ի գործադիր տնօրենն է Արմ են Սմբատյանը` արտակարգ և լիազոր դեսպան: ԱՊՀ անդամ երկրների Հումանիտար համագործակցության միջպետական հիմ նադրամ (ԱՊՀ-ՀՀՄՀ) Ռուսաստան, ք. Մոսկվա 119049 1-ին Սպասոնալիվկով յան նրբանցք, շ. 4 Հեռ.` +7 (495) 411 61 28 Ֆաքս` +7 (499) 238 06 76

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

ассоциация академий наук (МААН), Межпарламентская Ассамблея СНГ, ТЮРКСОЙ и др. Исполнительный директор МФГС — Армен Смбатян, Чрезвычайный и Полномочный Посол. Межгосударственный фонд гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ (МФГС) Россия, г. Москва 119049 1-й Спасоналивковский пер., д.4 Тел.: +7 (495) 411 61 28 Факс: +7 (499) 238 06 76

13

The executive director of the IFESCCO is Armen Smbatyan, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary. The Intergovernmental Foundation for Educational, Scientific and Cultural Cooperation of the CIS (IFESCCO) Russia, Moscow 119049 1st Spasonalivkovsky lane, 4 building Tel: +7 (495) 411 61 28, Fax: +7 (499) 238 06 76


Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Էջմիածնի Մայր Տաճար Эчмиадзинский кафедральный собор The Mother Cathedral of Holy Etchmiadzin

Գեղարդ, գործածական է նաև առավել հին` Այրիվանք անվանումը Гега́рд, дословно —«копьe», также употребляется старое название Айриванк («пещерный монастырь») The Мonastery of Geghard, (meaning “spear”), originally named Ayrivank (the Monastery of the Cave)

Հայաստան` քրիստոնեության բնօրրան

Армения — колыбель христианства

Armenia, Cradle of Christianity

Հայաստան` վսեմ լեռների ծերպերում ծվարած հինավուրց աշխարհի մասնիկ, բազմադարյա մշակույթի կրող, կենդանի ապացույց մ ի փոքր ժողովրդի մ եջ ամփոփված հոգևոր ուժի, ով կարողացել է պաշտպանել իր գոյության սրբազան իրավունքը և առասպելական Փյունիկի պես կրկին և կրկին վերածնվել է մոխրից` հառնելով ավերակներից և շարունակելով կյանքի սահմանված ուղին: Ուղի, որը, ցավոք, պարուրված չի եղել մ ետաքսով. հնագույն պատմ իչների տարեգրքերում մ եր երկիրը նշվել է խոշոր պետությունների կողքին, սակայն անցնում էին դարեր, հազարամյակներ, աշխարհը ականատես էր դառնում դաժան պատերազմ ների, իշխող կայսրությունների անկման, նորանոր ազգերի ձևավորման, և, բնական է, Հայաստանը չէր կարող անմասն մ նալ ամ ենից և շատ հաճախ հայտնվում էր իրադարձությունների հորձանուտում: Ո՞րն է այս կենսունակության գաղտնիքը, ինչպե՞ս է մ եզ հաջողվել չնայած փոքր տարածքին պահպանել մ եր ազգային ինքնությունը և մշակույթի յուրահատկությունը: Պատասխանը, հավանաբար, թաքնված է անսահման հավատքի, կրոնի մ եջ` թշնամու սրի առջև չընկրկող ուժի, որը մ իավորել է ժողովրդին, թույլ չի տվել ձուլվել օտարին: Քրիստոնեության ընդունման առաջին ժամանակներից (301թ., առաջին պետությունն է, որն ընդունել է քրիստոնեությունը որպես պետական կրոն) մ ինչ օրս հայերը առանձնացել են բիբլիական Արարատի լանջերին սփռված իրենց հողում կրոնի պահպանման համար տարվող պայքարի խիզախությամբ:

Армения — затаившийся среди величественных седых гор кусочек древнего мира, носитель многовековой культуры, живое доказательство духовной силы народа, который сумел отстоять свое священное право на существование и, словно мифический Феникс, возрождаясь из пепла, вновь и вновь поднимался из руин, продолжая свой жизненный путь. И путь этот, отнюдь, не был устлан шелками. В исторических летописях древности наша страна отмечена в ряду крупнейших государств, однако шли века, тысячелетия, мир становился свидетелем жесточайших войн, падения властвующих империй, зарождения новых народов, и, конечно, Армения не могла оставаться в стороне, не раз становясь эпицентром событий. Так в чем же скрыт секрет жизнестойкости? Как, несмотря на современную небольшую территорию, нам удалось сохранить свою идентичность, национальное самосознание, своеобразную культуру? Ответ, очевидно, кроется в бесконечной вере, религии — неподвластной оружию иноземца силе, которая объединяла народ, не давала ему ассимилироваться. Первыми в мире приняв христианство как государственную религию в 301 году, армяне и сегодня отличаются мужеством в борьбе за сохранение религии на своей земле, простершейся у склонов библейской горы Арарат.

Armenia is а piece of the ancient world hidden among the majestic gray mountains, the bearer of a centuries-old culture, a living proof of the spiritual power of the people who managed to defend their sacred right of existence, and, like the mythical Phoenix reborn from the ashes, rose over and over from the ruins, continuing the path of life. A path which unfortunately was not strewn with silk: in the chronicles of ancient historians our country is mentioned among other greatest countries, but centuries and millenniums walked by, the world has witnessed the most severe wars, the fall of powerful empires, the formation of new nations, and, of course, Armenia could not remain aloof more than once getting to the epicenter of events. So which is the secret of such vitality? How were we able to maintain our national identity and cultural uniqueness despite the small territory? The answer, apparently, lies in the infinite faith, religion — ascended power that united the people struggling against the conqueror and assimilation. From the early days of Christianity (Armenia is the first country in the world that adopted Christianity as a state religion, 301 AD) till nowadays the Armenians differ with their courage demonstrated during the wars for preserving religion on their motherland stretched out on the slopes of the biblical Mount Ararat.

«Մի ժողովուրդ, ում քրիստոնեական հավատը այնքան հին է, ով չմերժեց Քրիստոսին անգամ ուժեղագույն փոթորիկների և դաժան հալածանքների ժամանակ, ժողովուրդ, ում պատմությունը գրեթե լիովին բաղկացած է չարչարանքների շղթայից, իհարկե արժանի է ոչ միայն մեր կարեկցանքին, այլ նաև սիրուն» Մ.Սաքս

«Народ, чья христианская вера так древна, который не отрекся от Христа и после сильнейших бурь и жесточайших преследований, народ, чья история почти полностью является нескончаемым мученичеством, конечно же заслуживает не только нашего участия, но и нашей любви.» М.Сакс

«Հայ ժողովրդի պատմությունը մի ամբողջ փորձ է՝ գոյատևման փորձ» Ֆ.Նանսեն

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

«История армянского народа — сплошной эксперимент. Эксперимент на выживание.» Ф.Нансен

14

“History of the Armenian people — continuous experiment. Experiment on a survival...” F.Nansen

“The nation, whose Christian faith is so old, the nation who did not turn away from Christ even after strongest storms and cruelest persecutions, the nation whose history is almost a ceaseless suffering, certainly deserves not only our compassion but also our love.” M.Sax

Բնական է, որ կրոնի նկատմամբ տածած նման վերաբերմունքը պետք է ուղեկցվեր քրիստոնեական ճարտարապետությանը պատկանող բազմաթիվ հուշարձանների ստեղծմամբ: Դրանց շարքում են Էջմ իածնի (Վաղարշապատ) Մայր Տաճարը, Հաղպատի, Սանահինի, Գեղարդի, Խոր Վիրապի վանքերը, Նորավանքը, Գոշավանքը, Սևանավանքը, Զվարթնոցի հնագիտական հուշարձանը, Նորադուզի խաչքարերի գերեզմանատունը և այլն (նշվածներից մ ի քանիսը ընդգրկված են Համաշխարհային ժառանգության ՅՈՒՆԵՍԿO-ի ցուցակում): Սրանցից շատերի անունները վաղուց արդեն անքակտելիորեն մ իահյուսվել են բազմաթիվ առասպելների ու լեգենդների հետ, ինչը, սակայն, առավել գրավիչ է դարձնում դրանք օտարականի աչքերում` հավելելով առանձնահատուկ հնչերանգներով: Էջմ իածնի Մայր Տաճար` Հայ առաքելական եկեղեցու գլխավոր կրոնական շինությունն է, վաղ քրիստոնեության շրջանի հայ եկեղեցական ճարտարապետության կոթողներից մ եկը: Ընդգրկված է ՅՈՒՆԵՍԿO-ի համաշխարհային ժառանգության օբյեկտների ցանկում: Տաճարը կառուցվել է IVդ. սկզբներին՝ Հայաստանում քրիստոնեությունը պետական կրոն հռչակելուց անմ իջապես հետո, Հայ եկեղեցու առաջին հայրապետի՝ Սուրբ Գրիգոր Լուսավորչի կողմ ից։ Ավանդույթի համաձայն` գիշերային մ ենության մ եջ մտորում ներով տարված Լուսավորիչը մ ի հիասքանչ տեսիլք է ունենում. Աստծո Միածին Որդին իջնում է երկնքից և ոսկե մուրճով հարվածում գետնին՝ ցույց տալով այն վայրը, ուր պետք է կառուցվի Էջմ իածնի Սուրբ Տաճարը։ Այսպես Միածնի իջման վայրում և կառուցվում է Տաճարը: Գեղարդ (գործածական է նաև առավել հին` Այրիվանք անվանումը)` վանական համալիր, եզակի ճարտարապետական կոթող` կառուցված IVդ. սկզբում քարանձավում սկիզբ առնող սուրբ աղբյուրի տեղում: Ընդգրկված է ՅՈՒՆԵՍԿO-ի համաշխարհային ժառանգության օբյեկտների ցանկում: Համալիրի անվանման ծագում նաբանությունը կապված է վանքում պահված սուրբ գեղարդի հետ, որով, ըստ ավանդության, խոցվել է խաչված Հիսուսը և որը, ի թիվս շատ այլ մասունքների, Հայաստան է բերվել Թադեոս առաքյալի կողմ ից: Այժմ գեղարդը իր պատվավոր տեղն է գտել Էջմ իածնի թանգարանում:

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

Вполне естественно, что подобному отношению к религии должно было сопутствовать создание множества памятников, относящихся к христианской архитектуре. Это и кафедральный собор в Эчмиадзине, и монастыри Ахпат и Санаин, Нораванк, Гегард, Хор Вирап, Гошаванк, Севанаванк, и развалины древней церкви Звартноц, и кладбище хачкаров в Норадузе, и многие другие. (Некоторые из перечисленных внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО). Они окутанны разными мифами и легендами, что, добавляя колорит, делает их особо привлекательными для посетителей.

Naturally such an attitude to religion was accompanied by the creation of numerous monuments belonging to the Christian architecture, such as Cathedral and churches of Etchmiadzin, monasteries in Haghpat, Sanahin, Geghard, Khor Virap, Noravanq, Goshavank, Sevanavank, Archaeological Site of Zvartnots, and cemetery of khachkars in Noraduz, etc. (some of the above listed monuments are included in UNESCO’s World Heritage List). Many of them have been wrapt up with various myths and legends, this fact however makes them more attractive to the researcher by adding a special color.

Эчмиадзинский кафедральный собор — монастырь Армянской апостольской церкви, построенный в начале IVв. после принятия христианства, является одним из древнейших христианских храмов в мире. Внесен ЮНЕСКО в список объектов Всемирного культурного наследия. Согласно легенде, первому патриарху (Католикосу) армян Григорию Просветителю приснилось, как единорожденный, то есть Христос, сошел с неба с огненным молотом в руках и указал место для постройки собора. В 303 году на месте древнего языческого храма было заложено строительство церкви, названной Эчмиадзином, что по-армянски означает «место сошествия Единорожденного».

The Mother Cathedral of Holy Etchmiadzin was founded in the 4th century, soon after the proclamation of Christianity as a state religion of Armenia. It is one of the oldest state-built churches in the world. Etchmiadzin Cathedral is listed among the UNESCO World Heritage Sites. According to the legends, the first Armenian Catholicos, St. Gregory the Illuminator, had a vision of Christ descending from heaven and striking the earth with a golden hammer to show where the cathedral should be built. Hence, the patriarch gave the church and the city the new name of Etchmiadzin, which is translated as “the place where the Only Begotten descended”.

Гега́рд (дословно —«копьe»), также употребляется старое название Айриванк («пещерный монастырь») — монастырский комплекс, уникальное архитектурное сооружение, основанное в IVв. на месте священного источника, берущего начало в пещере. Внесен ЮНЕСКО в список объектов Всемирного культурного наследия. Название монастырского комплекса происходит от копья Лонгина, которым пронзили тело Иисуса Христа на Кресте, и, как утверждается, привезенного в Армению апостолом Фаддеем в числе многих других реликвий. Сейчас копье выставлено в музее Эчмиадзина.

15

The Мonastery of Geghard (meaning “spear”), originally named Ayrivank (the Monastery of the Cave) is a unique architectural construction founded in the 4th century by Gregory the Illuminator at the site of a sacred spring inside a cave. It is listed as a UNESCO World Heritage Site. The name of the monastery complex comes from the spear which had wounded Jesus at the Crucifixion, allegedly brought to Armenia by Apostle Jude, called here Thaddeus, and stored amongst many other relics. Today it is displayed in the Etchmiadzin treasury.


Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Խոր Վիրապ Хор Вирап The Khor Virap

Ծիծեռնակաբերդի հուշահամալիր և Հայոց ցեղասպանության թանգարան-ինստիտուտ Мемориальный комплекс «Цицернакаберд» и Музей-институт Геноцида армян Tsitsernakaberd Memorial Complex and the Armenian Genocide Museum-Institute

Խոր Վիրապ` Հայ Առաքելական եկեղեցու սրբավայր և ուխտատեղի: Ըստ եկեղեցական ավանդության` այս վայրում եղել է թագավորական զնդան` լցված թունավոր օձերով ու մ իջատներով, ուր նետում էին բանտարկյալներին: Հենց այստեղ քրիստոնեությունը տարածելու համար Տրդատ III արքայի հրամանով 13 տարի բանտարկված է եղել Գրիգոր Լուսավորիչը: Ավանդույթի համաձայն, երբ Տրդատ արքայի հրամանով նահատակվում են Գայանե, Հռիփսիմ ե և Շողակաթ կույսերը, նա ծանր հիվանդանում է: Թագավորի քույր Խոսրովիդուխտը երազ է տեսնում, որ արքային կարող է բուժել մ իայն Խոր Վիրապում բանտարկված Գրիգորը, և պնդում է ազատել նրան: Ազատվելով բանտից` Գրիգորը բուժում է Տրդատին: Թագավորը և Գրիգորը կույսերի նահատակության վայրում կառուցում են վկայարաններ ու ամփոփում նրանց մասունքները: Տրդատ արքան դադարեցնում է քրիստոնյաների հալածանքը, հռչակում է քրիստոնեությունը պետական կրոն, իսկ Գրիգորը դառնում է առաջին կաթողիկոսը` Գրիգոր Լուսավորիչ անվամբ: 624թ-ին Ներսես III կաթողիկոսը զնդանի տեղում կառուցում է ժամատուն, որը հետագայում ավերվում է երկրաշարժից: 1662թ-ին նույն վայրում կառուցվում է ներկա Սբ.Աստվածածին եկեղեցին:

Хор Вирап является одной из святынь Армянской Апостольской церкви и считается местом паломничества. Согласно преданию, здесь находилась царская темница, заполненная ядовитыми змеями и насекомыми, куда царь Трдат III на 13 лет заточил одного из своих сподвижников — Григория, уличенного в проповедовании христианства. Когда по приказу царя Трдата были казнены 3 девы — христианки Гаяне, Рипсиме и Шохакат, царь тяжело заболевает. Его сестра, Хосровидухт, увидела во сне, что царя может исцелить только томящийся в темнице Григорий и добилась его освобождения. Царь исцеляется, а останки дев-великомучениц захороняют. Трдат прекращает гонения на христиан и провозглашает христианство государственной религией. Григорий, под именем Григория Просветителя, становится первым Католикосом. В 642 году Католикос Нерсес III воздвигает на месте темницы часовню, впоследствии разрушенную землетрясением, а в 1662 году на том же месте была построена нынешняя церковь Св. Аствацацин.

Գեղարդ, գործածական է նաև առավել հին` Այրիվանք անվանումը: Гега́рд, дословно — «копьe», также употребляется старое название Айриванк («пещерный монастырь»). The Мonastery of Geghard, (meaning “spear”), originally named Ayrivank (the Monastery of the Cave).

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

16

The Khor Virap Monastery is one of the sanctuaries of the Armenian Apostolic Church and a pilgrimage site. According to the legend, this was the place for the king’s dungeon, in the form of a deep pit filled with poisonous snakes and scorpions, where prisoners were thrown. By the order of King Tiridates III, one of the king’s associates, Grigor (Gregory) was imprisoned and spent 13 years here as being guilty of preaching Christianity. The legend says that when by the order of the king three virgins Gayane, Hripsime and Shoghakat were executed, he fell seriously ill. The king’s sister Khosrovidukht had a vision where an angel told her about the prisoner Gregory who could heal her brother. Gregory cured the king and brought him back to his senses. Soon afterwards King Tiridates III proclaimed Christianity as the state religion of Armenia in 301 AD; Gregory became the first Armenian Catholicos, Gregory the Illuminator. In 642 Catholicos Nerses III built a chapel around the famous pit, which was later destroyed by the earthquake. In 1662 the current St. Astvatsatsin church was built in its place.

Երևանի տեսարժան վայրերի լավագույն տասնյակ

Десять наиболее посещаемых достопримечательностей Еревана

Top 10 places to visit in Yerevan

Ծիծեռնակաբերդի հուշահամալիր և Հայոց ցեղասպանության թանգարան-ինստիտուտ

Мемориальный комплекс «Цицернакаберд» и Музей-институт Геноцида армян

Tsitsernakaberd Memorial Complex and the Armenian Genocide Museum-Institute

«Կոթողը պետք է մարմ նավորի ստեղծագործ հայ ժողովրդի մաքառում ներով լի կյանքը, վերապրելու, առաջադիմելու նրա անսպառ կենսունակությունը, նրա ներկան ու պայծառ ապագան` ի հավերժացում ն իրենց կյանքը նվիրաբերած 1915թ-ին Մեծ Եղեռնի միլիոնավոր նահատակների անմար հիշատակի»

«Мемориал должен воплотить в себе полную борьбы жизнь армянского народасозидателя, его неисчерпаемое стремление к прогрессу, его настоящее, светлое будущее и вечную память о миллионах жертв Геноцида армян 1915 года».

“The obelisk must embody the life of creative Armenian nation that has been full of struggle, its inexhaustible vitality to survive, the progress it has made as well as representing its present and the bright future while eternalizing the memory of millions of victims of the Genocide of 1915.”

Ծիծեռնակաբերդի հուշահամալիրը կառուցված է` հավերժացնելու 20-րդ դարի առաջին ցեղասպանության 1,5 մ իլիոն անմ եղ զոհերի հիշատակը: 1967թ-ից ի վեր, երբ ավարտվեց Հուշահամալիրի շինարարությունը, այն դարձավ Երևանի ճարտարապետության անբաժան մասը` վերածվելով ուխտատեղիի: Հուշահամալիրը զբաղեցնում է 4500քմ տարածք և բաղկացած է երեք հիմ նական կառույցներից` Հուշապատ, Հավերժության տաճար, «Վերածնվող Հայաստան» հուշասյուն: 1995թ-ին` Մեծ Եղեռնի 80-ամյա տարելիցին, Ծիծեռնակաբերդում բացվեց Հայոց ցեղասպանության թանգարան-ինստիտուտը: Հայոց ցեղասպանության թանգարանի առաքելությունը խարըսխված է այն համոզմունքի վրա, որ Հայոց ցեղասպանության ընդունումը կարևոր քայլ է` ապագայում նմանատիպ ողբերգությունները կանխելու համար և նրանք, ովքեր մոռանում են անցյալը, դատապարտված են այն կրկնել:

Мемориальный комплекс Цицернакаберд, увековечивающий память 1,5 миллионов невинных жертв первого геноцида 20 века, возведен в Ереване в 1967 году, став местом паломничества и неотъемлемой частью архитектуры Еревана. Комплекс занимает площадь в 4500 квадратных метров и состоит из трех основных элементов: стены памяти, святилища с Вечным огнем и стелы «Возрождение Армении». В 1995 году, в годовщину 80-летия Геноцида армян, около Мемориального комплекса был построен Музей-институт Геноцида армян. Его миссия — мировое признание Геноцида армян для предотвращения повторения подобных трагедий в будущем. Те, кто забывают свое прошлое, обречены повторить его снова.

The Genocide Monument is designed to memorialize the 1.5 million innocent victims of the first Genocide of the 20th century. Completed in 1967, the Genocide Monument has since become a pilgrimage site and an integral part of Yerevan’s architecture. The complex occupies 4500 square meters of territory and consists of three main buildings: the Memorial Wall, the Sanctuary of Eternity (Memorial Hall & Eternal Flame) and the Memorial Column “The Reborn Armenia”. In 1995, the Museum and Institute was built near Tsitsernakaberd to commemorate the 80th anniversary of the Armenian Genocide. The Genocide Museum’s mission statement is rooted in the fact that understanding the Armenian Genocide is an important step in prevention of similar future tragedies, and those, who forget the past, are condemned to repeat it.

Մ.Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի ինստիտուտ` Մատենադարան Մատենադարանը հիմ նադրվել է 405թ-ին` գրերի գյուտից հետո, Հայաստանի հնագույն մայրաքաղաքներից մ եկում` Վաղարշապատում (Էջմ իածին): Այսօր Մեսրոպ Մաշտոցի անվան Մատենադարանը աշխարհի հնագույն և հարուստ ձեռագրատներից է: Այստեղ հավաքված շուրջ 17300 ձեռագիր մատյանները, 450000 արխիվային փաստաթղթերն ու 3000 հնագույն գրքերն ընդգրկում են հայ հին և մ իջնադարյան գիտության ու մշակույթի գրեթե բոլոր բնագավառները` պատմություն, աշխարհագրություն, փիլիսոփայություն, իրավունք, բժշկություն, մաթեմատիկա, տիեզերագիտություն, երաժշտություն և այլն: 1939թ-ին Մատենադարանը Էջմ իածնից տեղափոխվել է մայրաքաղաք Երևան: Հայաստանի պատմության թանգարան և Ազգային պատկերասրահ Մայրաքաղաքի յուրաքանչյուր հյուր պետք է անպայմանորեն այցելի Հանրապետության հրապարակում տեղակայված Հայաստանի պատմության թանգարանը, որն Ազգային պատկերասրահի հետ մ եկտեղ հիմ նվել է 1921թ-ին: Թանգարանը

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

Институт древних рукописей имени Месропа Маштоца — Матенадаран Матенадаран основан после создания армянского алфавита в 405 году в царском Вагаршапате (Эчмиадзин). Коллекция рукописей Матенадарана является одной из крупнейших и древнейших в мире. Хранящиеся здесь более 17300 рукописей, более 450000 архивных документов и 3000 древних книг охватывают почти все сферы жизнедеятельности древней и средневековой Армении — история, география, философия, право, медицина, математика, астрономия, музыка и многое другое. В 1039 году Матенадаран был перенесен в Ереван. Национальный исторический музей и Государственная картинная галерея Армении Национальный исторический музей Армении в городе Ереван был основан в 1921 году вместе с Картинной галереей Армении, с которой делит

17

The Mesrop Mashtots Institute of Ancient Manuscripts, Matenadaran Matenadaran was founded in 405, in the royal settlement of Vagharshapat (Etchmiadzin). The collection of manuscripts of Matenadaran is one of the most ancient and biggest in the world. The depository contains over 17300 manuscripts, 450000 archive documents, and 3000 ancient books, covering almost all spheres of life of the ancient and medieval Armenia — history, geography, philosophy, law, medicine, mathematics, astronomy, music and more. In 1939 Matenadaran was replaced to Yerevan. The History Museum and the National Gallery of Armenia The National History Museum of Armenia in Yerevan which was founded in 1921 and the


Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Մ.Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի ինստիտուտ` Մատենադարան Институт древних рукописей имени Месропа Маштоца — Матенадаран The Mesrop Mashtots Institute of Ancient Manuscripts, Matenadaran

«Էրեբունի» պատմահնագիտական արգելոց-թանգարան Историко-археологический музей-заповедник «Эребуни» “Erebuni” Historical and Archaeological Museum-Reserve

և պատկերասրահը կիսում են մ իևնույն թանգարանային համալիրի ընդհանուր շենքը: Հայաստանի պատմության թանգարանը զբաղեցնում է համալիրի առաջին երկու հարկերը: Այն բաժանված է մ ի քանի էքսպոզիցիոն սրահների՝ հնագիտական, ազգագրական, դրամագիտական, պատմական ճարտարապետության, Հայաստանի ժամանակակից և նորագույն պատմության բաժիններ: Պահպանվող շուրջ 400000 ցուցանմուշներից բաղկացած ազգային հավաքածուն ներկայացնում է Հայաստանի մշակույթի և պատմության ամբողջական պատկերը նախապատմական ժամանակներից՝ մ եկ մ իլիոն տարի առաջ, մ ինչև մ եր օրերը: Հայաստանի ազգային պատկերասրահը երկրի խոշորագույն գեղարվեստական թանգարանն է, որի հավաքածուն ընդհանուր պատկերացում է տալիս ազգային կերպարվեստի և դեկորատիվ-կիրառական արվեստի պատմության մասին, ինչպես նաև ներկայացնում է արտասահմանյան երկրների արվեստը հնագույն ժամանակներից մ ինչև մ եր օրերը: Դրա ֆոնդերում առկա են ավելի քան 20000 արվեստի գործեր. արևմտաեվրոպական հավաքածուն ներառում է ավելի քան 350 կտավներ և նկարներ: Թանգարանում է ներկայացված նաև Այվազովսկու գործերի առավել ամբողջական հավաքածուն: Այստեղ են պահպանվում նաև արևմտաեվրոպական այնպիսի վարպետների կտավներ, ինչպիսիք են Ռուբենսը, Կանդինսկին, Շագալը, Կուրբեն, ինչպես նաև ռուս նկարիչներ Ռեպինի, Բրյուլովի, Սուրիկովի, Պետրովի և այլոց գործեր:

общее здание музейного комплекса, расположенного на площади Республики. Национальный исторический музей занимает нижние два этажа комплекса. Экспозиция музея разделена на несколько отделов: археологический, этнографический, отдел нумизматики, отдел исторической архитектуры, и отдел новой и новейшей истории Армении. В музее представлены предметы материальной культуры, обнаруженные на территории Армении и относящиеся к периодам, начиная с каменного века до конца XIX века. Государственная картинная галерея Армении является одним из крупнейших музеев мирового и армянского изобразительного искусства. В ее фондах хранится более 20000 произведений искусства, фонд западноевропейского отдела располагает более 350 полотнами и рисунками. В музее представлена самая полная коллекция картин Айвазовского. Здесь также хранятся полотна таких известных западно-европейских мастеров как Шагал, Рубенс, Курбе, Кандинский; знаменитых русских художников — Репина, Брюлова, Сурикова, Петрова.

Дом-музей Сергея Параджанова

Սերգեյ Փարաջանովի տուն-թանգարան Սերգեյ Փարաջանովը 20-րդ դարի կինոյի մ եծագույն դեմքերից է, համաշխարհային ճանաչման արժանացած մ ի քանի ֆիլմ երի հեղինակ` «Մոռացված նախնիների ստվերները» (1964թ.), «Սայաթ-Նովա» կամ «Նռան գույնը» (1969թ.), «Լեգենդ Սուրամ ի ամրոցի մասին» (1985թ.), «Աշուղ Ղարիբ» (1989թ.): Նրա արվեստը անկրկնելի է և, առաջին հերթին, ապշեցնում է իր մ եծ երևակայությամբ, սրամտությամբ ու արտիստիզմով: Թանգարանի հավաքածուն պարունակում է ստեղծագործողի ինքնատիպությունն արտացոլող 1400 ցուցանմուշ. հիմ նական մասը Փարաջանովի աշխատանքներն են` գծանկարներ, ֆիլմ երի համար արված էսքիզներ, տիկնիկներ, գլխարկներ, ինչպես նաև կենդանության օրոք նրա կամքով Երևան տեղափոխված թիֆլիսյան տան կահկարասին և անձնական իրերը: Թանգարանի ցուցադրությունում ընդգրկված են նաև շուրջ 250 ստեղծագործություն, փաստաթղթեր և լուսանկարներ:

Сергей Параджанов — одна из величайших фигур мирового кино 20-го века, автор фильмов, завоевавших всемирное признание — «Тени забытых предков» (1964 г.), «Саят-Нова» или «Цвет граната» (1969 г.), «Легенда о Сурамской крепости» (1985 г.), «Ашуг-Гариб» (1989 г.). Его искусство уникально и удивляет богатством воображения, остроумием и артистизмом. Коллекция музея состоит из около 1400 экспонатов и представляет собой художественное творчество режиссера: коллажи, керамика, куклы, головные уборы, рисунки, ассамбляжи, эскизы к фильмам, отзывы о его фильмах, напечатанные во всемирно известной прессе, а также все те вещи и личные предметы, которые открывают нам Сергея Параджанова как человека с незаурядной индивидуальностью, прошедшего весьма тяжкий жизненный путь.

«Արարատ» Երևանի կոնյակի գործարան Երևանի Կոնյակի գործարանը կառուցել է 1887թ-ին Հին Էրիվան ամրոցի վայրում: Այսօր գործարանի «Արարատ»

Ереванский коньячный завод «Арарат» Ереванский коньячный завод был построен в 1887 году на месте расположения старинной

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

18

National Gallery of Armenia share the building of the museum complex, which is located at the Republic Square. The National History Museum occupies the bottom two floors of the complex. The exposition of the museum is divided into several sections: archaeological, ethnographic, numismatic department, the department of historic architecture, and the Department of Modern and Contemporary History of Armenia. The museum displays artifacts discovered on the territory of Armenia and related to periods from the Stone Age to the end of the XIX century. The National Gallery of Armenia is the country’s major art gallery. Its fund holds more than 20,000 works of art, the fond of Western European division has more than 350 paintings and drawings. The museum has the most complete collection of paintings by Aivazovsky. There are also stored paintings of well-known Western European masters as Chagall, Rubens, Courbet, Kandinsky, the famous Russian artists — Repin, Bryullov, Surikov, Petrov. Sergei Parajanov house-museum Sergei Parajanov is one of the greatest figures of 20th century world cinema. His visionary films, such as “The Shadows of Forgotten Ancestors” (1964), “Sayat-Nova” or “The Color of Pomegranates” (1969), “The Legend of Suram Fortress” (1985), and “Ashugh Gharib” (1989) have earned him international acclaim. His works are unlimited, unique; they differ in richness of imagination and artistry. Comprising some 1,400 exhibits, the museum’s collection includes drawings, installations, collages, assemblages, dolls and hats, created by Parajanov, the furnishings and his personal belongings from his childhood house in Georgia. The exposition of the museum features over 250 works, documents and photos. Yerevan Ararat Brandy Factory Yerevan Ararat Brandy Factory was built in 1887 on the site of the former fortress of Yerevan. Today ARARAT brandy is the Legend by itself, enclosing the spirit of Armenia, its cultural and historical heritage and the craftsmanship of the Armenian people.

կոնյակները արդեն ինքնին լեգենդ են` իրենց մ եջ ամփոփելով Հայաստանի ոգին, պատմամշակութային ժառանգությունը և հայ վարպետների հմտությունը: Այցելելով գործարան` կարելի է ծանոթանալ հայկական լեգենդար «Արարատ» կոնյակի պատմությանը, լինել գործարանի թանգարանում, տեսնել հնագույն հայկական տակառները, իմանալ` ինչպիսին են եղել հայկական կոնյակները 100-120 տարի առաջ և ինչ մ եդալներ են զարդարում «Արարատ» լեգենդը, ականատես դառնալ կոնյակի արտադրման փուլերին և համտեսել տարբեր տեսակի հայկական կոնյակների անկրկնելի համ ն ու բույրը` հենց աղբյուրից: Կասկադ և Գաֆէսճեան արվեստի կենտրոն Մայրաքաղաքի կենտրոնում տեղակայված է երևանցիների ամ ենասիրելի վայրերից մ եկը` Կասկադը: Համալիրի գաղափարի նախահեղինակը ճարտարապետ Ալեքսանդր Թամանյանն է (1878–1936), ով ցանկանում էր քաղաքի ամ ենաբարձր բլուրներից մ եկից «գահավիժող» ջրվեժների ու պարտեզների հսկայական կանաչ տարածքով մ իմյանց կապել քաղաքի հյուսիսային և կենտրոնական հատվածները` պատմականորեն բնակելի և մշակութային կենտրոնները: Այսօր Երևանի կենտրոնում գտնվող նախկին խորհրդային հուշարձանը ժամանակակից արվեստի առաջնակարգ կենտրոն է դարձել, որտեղ հետաքրքրասեր այցելուն կարող է բացահայտել արվեստի բացառիկ նմուշներ: Բացում ից առ այսօր կենտրոնը, հավատարիմ իր առաքելությանը, ցուցադրում է արվեստի յուրօրինակ գործեր, կազմակերպում դասախոսություններ, ֆիլմ երի ցուցադրություններ, համ երգաշարեր և կրթական ծրագրեր: Հուշահամալիրն ունի այցելուների կենտրոն, թանգարանի խանութ, հատուկ մ իջոցառում ների սրահ և ցուցադրությունների համար նախատեսված ավելի քան 1100 քառակուսի մ ետր տարածք: Վերնիսաժ Հանրապետության հրապարակին կից տեղակայված Վերնիսաժը Երևանի այն անկյուններից է, որն անպայմանորեն պետք է այցելել: Շաբաթ և կիրակի օրերին այս վայրը վերածվում է բացօթյա շուկայի, որտեղ կարելի է գտնել բացարձակապես ամ են ինչ` սկսած ձեռագործ զարդերից մ ինչև տարատեսակ ազգային հուշանվերներ: «Էրեբունի» պատմահնագիտական արգելոց-թանգարան Երևանի հիմ նադրման պատմության «Էրեբունի» թանգարանը հանրության առջև իր դռները բացել է 1968թ-ին` ի նշանավորում ն Երևան քաղաքի 2750-րդ տարեդարձի: Թանգարանը գտնվում է Երևանի հարավ-արևել յան ծայրամասում` ԱրինԲերդ բլրի ստորոտին, որի վրա է գտնվում Էրեբունի քաղաք-

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

крепости Эривань. Коньяки «Арарат» Ереванского коньячного завода — легенда, воплощающая дух Армении, ее культурноисторическое наследие и мастерство армянских умельцев. Посетив завод, вы ознакомитесь с историей коньячного производства в Армении и с технологией выдержки армянского коньяка, в музее узнаете, какими были коньяки «Арарат» 100-120 лет назад, о завоеванных медалях и о тех, кто любил пить этот живительный напиток. В дегустационном зале вам представится уникальная возможность насладиться красотой, неповторимым ароматом и вкусом различных сортов коньяка «Арарат». Каскад и Центр искусств Гафесчян В самом сердце нашей столицы расположено одно из излюбленных мест времяпровождения ереванцев — Каскад. Первоначальная идея создания комплекса принадлежит архитектору Александру Таманяну (1878–1936 гг.), который стремился связать друг с другом северную и центральную, жилую и культурную части города при помощи водопадов и садов, ниспадающих с самого высокого холма города. С 2009 года здесь функционирует Ереванский Центр искусств Гафесчян, который является одним из передовых центров современного искусства в мире. Наряду с демонстрацией шедевров изобразительного искусства наших дней, центр организует лекции, кинопоказы, концерты и образовательные программы. Комплекс располагает центром посетителей, музеем-магазином, специальным залом для проведения мероприятий, выставочной площадью в более чем 1100 квадратных метров. Вернисаж Расположенный на прилегающей к площади Республики территории, Вернисаж — одно из тех мест, куда обязательно нужно заглянуть. По выходным дням здесь разворачивается целый рынок под открытым небом, где можно найти абсолютно все, начиная от ювелирных изделий ручной работы до различных сувениров с национальной символикой.

19

Visiting the factory, one will get acquainted with the history of brandy making in Armenia, learn the 120 years old history of Armenian brandy production, see the oldest Armenian barrels and the medals which decorate the ARARAT legend, see how the brandy spirits are preserved, enjoy the delicate aroma of the cellar, tasting the delicious brandies. The Cascade and the Cafesjian Center for the Arts In the very centre of Yerevan Cascade is located, which is the most favorable place of citizens. The idea of the complex originally belongs to the architect Alexander Tamanyan (1878–1936), who desired to connect the northern and central parts of the city—the historic residential and cultural centers of the city—with a vast green area of waterfalls and gardens, cascading down one of the city’s highest promontories. Today this former Soviet monument, located in the centre of the city, has become the centre of modern art, where curious visitor can discover the unique pieces of modern art. The Cafesjian Center for the Arts (CCA) is dedicated to bringing the best of contemporary art to Armenia and presenting the best of Armenian culture to the world. Having celebrated its grand opening in November 2009, CCA continues to exhibit unique works of modern art and offers a diverse program of visiting lecturers, films, concerts, and numerous educational initiatives for adults and children. Vernisaj Visiting Vernisaj, the Bazaar near Republic Square, is an absolute must. On weekends this place turns into an open-air market, where you can find almost everything you can imagine from handmade jewels to various souvenirs with national symbols. “Erebuni” Historical and Archaeological Museum-Reserve Erebuni Museum of the History of Yerevan City Foundation was established in 1968. The opening of the Museum was timed to coincide with the 2750th anniversary of Yerevan. The Museum stands at the foot of the Arin Berd hill, on top


Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

ամրոցը` կառուցված է Ք.Ա. 782թ-ին ուրարտական տերության հզորագույն արքաներից մ եկի` Արգիշտի Ա-ի կողմ ից: Քաղաքամրոցը պեղվել է, որոշ կառույցներ ամրապնդվել և վերականգնվել են, արդյունքում Էրեբունին փոխակերպվել է թանգարանի` բաց երկնքի տակ: 649 հնագիտական իրերով ստեղծված մշտական ցուցադրությունը այցելուին ներկայացնում է Ուրարտուի պատմության, զարգացած տնտեսության, ճարտարապետության ու կերպարվեստի, ոռոգման և ամրաշինական համակարգերի, շինարարական տեխնիկայի, որմ նանկարչության, խեցեգործության և այլ բնագավառներում պետության առաջընթացի մասին վկայող նյութեղեն ապացույցներ: Այցելուն այստեղ կարող է տեսնել Էրեբունիի պեղում ներից հայտնաբերված 23 սեպագիր արձանագրություններից 7-ը` ներառյալ Երևան քաղաքի ծննդյան վկայագիր համարվող արձանագիր քարը: Թանգարանի մշտական ցուցադրության առանձին բացառիկ նմուշներ բազմ իցս ժամանակավորապես արտահանվել և ցուցադրվել են ԱՄՆ-ի, Ֆրանսիայի, Ռուսաստանի Դաշնության հեղինակավոր թանգարաններում և ցուցասրահներում: Ալեքսանդր Սպենդիարյանի տուն-թանգարան Հայ մ եծ կոմպոզիտոր, դիրիժոր, ազգային սիմֆոնիկ երաժշտության հիմ նադիր, իրական հայկական կոլորիտն ու ազգային ոգին կրող «Ալմաստ» օպերայի և բազում այլ ստեղծագործությունների հեղինակ Ալեքսանդր Սպենդիարյանի տուն-թանգարանը Երևանի հետաքրքիր անկյուններից է: Այն բաղկացած է երեք ցուցասրահներից: Թանգարանային հավաքածուն ներառում է մոտ 1340 ցուցանմուշ, այդ թվում՝ կոմպոզիտորի անձնական իրերը, նրա ձեռագրերը, նամակներն ու փաստաթղթերը: Մոտ 80 առարկա կազմում է մշտական ցուցադրության մաս: Երվանդ Քոչարի տուն-թանգարան Մեծն արվեստագետի աշխատանքները ներկայացված են աշխարհի բազում թանգարաններում, սակայն մ իայն այստեղ այցելուին հնարավորություն է ընձեռվում լիարժեք պատկերացում կազմ ելու Քոչարի անցած ստեղծագործական ճանապարհի վերաբերյալ: Թանգարանում ցուցադրված են «թիֆլիսյան», «փարիզյան», «երևանյան» ժամանակահատվածներին վերաբերող աշխատանքներ՝ նկարներ, գծագրեր, քանդակներ, հուշարձանների նախագծեր: Միայն այստեղ և Փարիզի Պոմպիդու մշակութային կենտրոնում կարելի է առնչվել քոչարական հրաշքին՝ տարածական գեղանկարչությանը: Առանձնահատուկ ուշադրության է արժանի ներկայումս հազվադեպ կիրառվող սառը մոմաներկով գեղանկարչության տեխնիկան: Ե.Քոչարն Երևանի խորհրդանիշը դարձած «Սասունցի Դավիթ» արձանի հեղինակն է:

Историко-археологический музей-заповедник «Эребуни» «Эребуни», музей истории основания Еревана, открыл свои двери перед общественностью в 1968 году, в преддверии 2750-летнего юбилея города. Музей находится у подножья холма Арин Берд, на вершине которого находилась Урартская цитадель Эребуни — древняя столица Армении. Городкрепость был построен царем государства Урарту Аргишти I в 782 году до н.э., о чем свидетельствует Хорхорская клинопись. В музее Эребуни представлены экспонаты, относящиеся к эпохе Урарту: оружие, доспехи, образцы клинописи, чашки, кувшины, печати, бронзовые браслеты, стеклянные, агатовые, сердоликовые бусы — предметы, характеризующие жизнь и художественные вкусы обитателей крепости. Посетитель также может ознакомиться с 7-ю из 23-х клинописных надписей, найденных во время раскопок. В территорию музея входят остатки крепостных стен Эребуни и частичная реконструкция некоторых залов царского дворца, расположенные под открытым небом позади главного здания музея на вершине холма Арин-Берд. Дом-музей Александра Спендиаряна Александр Спендиарян — великий армянский композитор, дирижер, основоположник национальной симфонической музыки, автор оперы «Алмаст» и многих других произведений, пропитанных истинным армянским колоритом и национальной духовностью. Музей состоит из трех выставочных залов. Коллекция музея содержит около 1340 предметов, в том числе личные вещи композитора, рукописи, письма и документы, связанные с его жизнью и работой. Около 80 предметов являются частью постоянной экспозиции. Дом-музей Ерванда Кочара Работы великого творца представлены во многих музеях мира, но только здесь можно составить наиболее полное представление о его творческом пути: здесь экспонированы произведения Тифлисского, Парижского, Ереванского периодов — живопись, графика, скульптурные произведения, оттиски, планшеты монументальных памятников, макетов. Только здесь и в парижском Центре Помпиду можно приобщаться к чуду кочаровского творения, которое называется «Пространственная живопись». Особое внимание привлекает достаточно редкая в наше время техника живописи холодными восковыми красками. Эта техника восковой темперы, воссозданная Кочаром после знакомства с Фаюмскими восковыми портретами II века (Египет), обнаруженными в 1887 году, принесла ему известность первооткрывателя и патент на изобретение. Е.Кочар — автор памятника «Давид Сасунский», ставшего символом Еревана.

Հայաստանի պատմության թանգարան Национальный исторический музей Армении The History Museum of Armenia

Սերգեյ Փարաջանովի տուն-թանգարան Дом-музей Сергея Параджанова Sergei Parajanov house-museum

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

20

of which the Urartian Fortress Erebuni had been constructed. The City-Fortress was excavated, some parts of the structure were reinforced and restored and the fortress was turned into an outdoor Museum. A cuneiform inscription testifies that the city was built by Argishti I the King of Urartu in 782 B.C. The permanent exhibition presents the visitors the history of Urartu, its developed economy, architecture and fine arts, irrigation systems, construction techniques and other showpieces, which prove, that Urartu used to be a progressive country. Here the visitor can see 7 of 23 cuneiforms discovered from excavations of the city Erebuni, including the one which is considered to be the birth certificate of Yerevan. For a number of times exclusive exhibits of the museum were temporarily exported and exhibited in the prestigious museums and galleries in the United States, France, and Russia. Alexander Spendiaryan House-Museum Alexander Spendiaryan House-Museum is one of the most interesting and attractive corners of Yerevan. Maestro Spendiaryan is a great Armenian composer, conductor, founder of national symphonic music, the author of the opera “Almast” and many other works flavored with Armenian national spirituality. It has three exhibition halls. The museum’s collection includes approximately 1340 exhibits, including personal belongings of the composer, his manuscripts, letters and documents related to his life and work. About 80 of them are part of permanent shows. Yervand Kochar House-Museum Works of the great artist are represented in many museums, but only here you can make the most complete picture of artist’s creative development: there are exhibited the works of Tiflis, Paris, Yerevan periods — paintings, drawings, sculptures, plates of monuments, layouts. Only here and in the Centre Pompidou in Paris you can join his miracle of creation, which is called “Spatial painting”. His painting with cold wax paints is of particular interest. This wax tempera technique brought him fame of a pioneer. Y.Kochar is the author of the monument “David of Sasun”, which became a symbol of Yerevan.

Арам Хачатурян Aram Khachaturian


Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Կյանքի խաչատրյանական տեսլականը…

Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Жизненная позиция Хачатуряна…

Khachaturian’s Life Vision

«Արամ Խաչատրյանի հետ մեր առաջին հանդիպումը տեղի ունեցավ Մոսկվայում, իսկ ավելի ուշ նա այցելեց մեզ արդեն մեր տանը` Կրակովում: Ամուսինս և ես հիշում ենք նրան որպես շատ ջերմ, սրտաբաց և չափազանց հաճելի անձնավորություն` լի հումորով և խանդավառությամբ: Նրա հետ անցկացրած ժամանակը անմոռանալի է: Խաչատրյանին հիշում ենք նաև որպես մեծ կոմպոզիտոր: Լեհաստանում նրա ստեղծագործությունները կատարում էին բազում միջոցառում ների ընթացքում: Դժվար է անգամ հավատալ, որ այդքան շատ տարի է անցել նրա հեռանալուց ի վեր: Մեր հուշերում նա հավերժ կապրի որպես մեծ արվեստագետ» Էլժբետա և Քշիշտոֆ Պենդերեցկիներ 21 ապրիլ, 2013թ.

«Наша первая встреча с Арамом Хачатуряном состоялась в Москве, а позже он посетил нас в нашем доме в Кракове. Нам он запомнился как весьма теплый, открытый и очень приятный человек, полный юмора и энтузиазма. Время, проведенное с ним в Кракове, незабываемо. Мы также помним его как великого композитора. Его произведения исполнялись в Польше во время разных мероприятий. Трудно даже поверить, что с момента его ухода прошло столько много лет. Он всегда будет жить в наших воспоминаниях как великий артист». Эльжбета и Кшиштоф Пендерецкие 21апреля, 2013 г.

“We first met Aram Khachaturian in Moscow and later he visited us at our place in Kraków. Me and my husband remember him as a very warm, open and extremely pleasant person, full of enthusiasm and with sharp sence of humor. The time we spent with him in Kraków was unforgettable. We also remember him as a great composer. His works were performed on many occasions in Poland. It is hard to believe that so many years have gone by since his passing away. He will forever stay in our memories as a great artist”. Elzbieta and Krzysztof Penderecki 21 April, 2013

Արամ Խաչատրյանի նամակները` գրված տարիների ընթացքում, կլրացնեն և կհարստացնեն մ եր պատկերացում ները նրա մասին: Այս նամակները առավել հավաստիությամբ են արտացոլում կոմպոզիտորի կենսական դիրքորոշումը, հետաքրքրությունների շրջանակները, գեղարվեստական սկզբունքներն ու պատկերացում ները, բնավորության գծերը:

Письма Арама Хачатуряна призваны дополнить и обогатить представление о личности музыканта. Они с наибольшей достоверностью отражают жизненную позицию, круг интересов, художественные принципы и представления, черты характера композитора.

«…Հետագայում իմ դիմանկարը ստեղծեք ոչ թե իմ երաժշտության միջոցով, այլ պարզապես մի մարդու` իրեն հատուկ բոլոր թերություններով և տարօրինակություններով…» Արամ Խաչատրյան 20 հուլիս, 1969թ.

«…Напишите в дальнейшем мой портрет не через мою музыку, а просто как о человеке со всеми свойственными мне недостатками и странностями…» Арам Хачатурян 20 июля, 1969 г.

Հատվածներ նամակներից «…Սիմֆոնիան` այ, դա իմ դեմքն է: Գուցե որևէ մ եկին այն տգեղ թվա, ինչ արած, 20 տարի անց դա գեղեցիկ կդառնա…» 1 նոյեմբեր, 1935թ. «…Ավելի քիչ վիճաբանի՛ր, ավելի շատ գործ արա՛, լսի՛ր քո բարեկամ ներին և արհամարհի՛ր չարակամ ներին: Բայց մ ի՛ շփոթիր չարակամ ների հետ նրանց, ովքեր սիրում են քեզ և սիրելով քննադատում: …Շատ և լավ սովորի՛ր, բայց անսահման համ եստ եղի՛ր…» 28 մարտ, 1944թ. «…Ներկայումս երազում եմ մ իայն դիրիժորության մասին: Դա գերագույն հաճույք է…» 19 մարտ, 1950թ. «…Երաժշտությունը մ ի մասնագիտություն է, որը պահանջում է մ եծ կամք, համառություն, խելք, հաստատակամություն և համբերություն: Երաժշտությունը զոհեր է պահանջում…» 14 մարտ, 1952թ. «…Թո՛ղ որ ոմանք ինձ ջնջեն հայ կոմպոզիտորների ցուցակից, բայց ես հուսով եմ, որ ժողովուրդն ինձ չի մոռանա: Ես շատ շնորհակալ եմ հայ ժողովրդից` իմ նկատմամբ դրսևորված վերաբերմունքի համար, խոնարհվում եմ նրա առաջ և ինձ պարտական համարում: Ես պետք է դեռ շատ գրեմ և լավ գրեմ, որպեսզի վաստակեմ այն, ինչ ինձ իմ ժողովուրդն է պարգևում…» 2 մարտ, 1953թ. «…Դու վաղուց գիտես, որ ընկերությանը ես մ իշտ մ եծ նշանակություն եմ տվել: Ըստ որում` սկզբունքային, գործնական, ստեղծագործական ընկերությանը, ուր առկա է փոխազդեցությունը, և ընկերություն, ուր հնարավոր է փոխադարձ քննադատությունը: Միայն կենացների վրա հիմ նված ընկերությունը շուտ է քայքայվում…» 19 հունիս, 1960թ. «…Իհարկե, ամ են ինչ տաղանդն է որոշում: Տաղանդ ըմբռնում ն իր մ եջ է ներառում ոչ մ իայն զուտ երաժշտական հասկացություն: Այդ հասկացության մ եջ է մտնում նաև արվեստագետի` տեխնիկային տիրապետելն ու աշխարհայացքը, արվեստագետի անհատականությունը, նրա ազնվությունը, նրա նրբազգացությունը, նրա սերն ու նվիրվածությունը հայրենիքին և շատ ու շատ այլ բաներ…» փետրվար, 1963թ.

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

Из Писем «…Симфония — вот это мое лицо. Может быть, оно покажется кому-нибудь уродливым, ну что ж, через 20 лет оно станет красивым…» 1 ноября 1935 г. «…Меньше спорь, больше делай, слушайся своих друзей и презирай своих недругов. Но не путай с недругами тех, кто тебя любит и, любя, критикует. Учись много и хорошо, но будь бесконечно скромна…» 28 марта 1944 г. «…Я сейчас мечтаю только о дирижировании. Это предельное наслаждение…» 19 марта 1950 г. «…Музыка — специальность, требующая много воли, упорства, ума, настойчивости, терпения. Музыка требует жертв…» 14 марта 1952 г. «…Пусть некоторые меня вычеркивают из списков армянских композиторов, но я надеюсь, что народ меня не забудет. Я очень благодарен армянскому народу за отношение ко мне — низко ему кланяюсь и считаю себя в долгу. Я должен еще много написать и хорошо написать, чтобы заслужить то, чем меня вознаграждает мой народ…» 2 марта 1953 г. «…Ты давно знаешь, что дружбе я всегда придавал большое значение. Причем, дружбе принципиальной, деловой, творческой, дружбе, где наличествует взаимовлияние, и дружбе, где возможна взаимная критика. Дружба, основанная на одних «кенацах», быстро распадается…» 19 июня 1960 г. «…Конечно, все решает талант. Понятие талант вбирает в себя понятие не только чисто музыкальное. В это понятие входит и владение техникой, и мировоззрение художника, личность ху-

22

Արամ Խաչատրյանի ձեռագիրը Записано рукой Арама Хачатуряна Aram Khachaturian’s handwritten document

Letters written by Aram Khachaturian throughout his lifetime are now publicized to complement and enrich the overall image of this personality. They fully reveal the composer’s approach to life, variety of his interests, artistic principles and views, traits of his character. “In future you should create my portrait not through my music, but trying to present the complete image of a person with all his characteristic weaknesses and oddities” Aram Khachaturian 20 July, 1969 Notes from letters

«…Իմ մանկության երաժշտական տպավորություններն են. ժողովրդական երաժշտությունը, որը հնչում էր չորսբոլորս Թբիլիսիում, ժողովրդական երգերը, որոնք լսում էի ընտանեկան հանդեսների երեկոներին, ժողովրդական նվագարանները, որոնք տարբեր ժամանակ հնչում էին այս ու այնտեղ տարբեր առիթներով (թառ, քամանչա, դահիրա)…» 18 մարտ, 1966թ.

“Symphony — that’s my face. Perhaps it seems ugly to someone, well, 20 years later it would be nice” 1 November, 1935

«…Շատ տարիներ հիվանդագին վերաբերմունք ունեի այդ գործիքի նկատմամբ, ես գտնում էի, որ թավջութակի համար պետք է «շատ ուժեղ» գրեմ, ուստի և վախենում էի այդ գործիքից…» 11 ապրիլ, 1966թ.

“You should argue less, act more, listen to your friends and despise your enemies. But, please, do not confuse the enemies with those who love you and criticize you. Study hard and well, but be infinitely modest” 28 March, 1944

«…Ես սպունգի պես ներառում էի այն ամ են լավը, ինչ շրջապատում էր ինձ: Շատ սուր էի ընկալում, դիտողունակ էի և գիտելիքների ծարավ…» 11 ապրիլ, 1966թ.

«…У меня было долгие годы болезненное отношение к этому инструменту, я считал, что для виолончели я должен написать «здорово», и поэтому боялся этого инструмента…» 11 апреля 1966 г.

«…Բալետը շատ արտահայտիչ ու մ եծ արվեստ է: Բալետը խիստ բարենպաստ ազդեցություն է գործում մարդկանց վրա` գեղեցիկի հանդեպ սեր արթնացնելով նրանց մ եջ…» 29 հուլիս, 1968թ.

«…Я вбирал в себя как губка все хорошее, что было вокруг меня. Был очень острым, наблюдательным и жаждущим к познаванию…» 11 апреля 1966 г.

«…Հարկ է նշել, որ հայկական մշակույթը դարերի խորքից է գալիս, ինքնատիպ է, և նրան բնորոշ են բացարձակապես ինքնօրինակ գծեր: Ազդեցություններ եղել են: Մշակույթը (ցանկացած) պատմականորեն զարգացել է փոխներգործությամբ, փոխադարձաբար սովորելով: Բայց, ի տարբերություն մյուս մշակույթների, հայ մշակույթը մ նացել է ինքնատիպ` հայկական…» հուլիս, 1970թ.

«…Балет очень выразительное и великое искусство. Балет очень благотворно влияет на людей, вызывая в них любовь к прекрасному…» 29 июля 1968 г.

“From now and on I only dream about conducting. Here is the ultimate pleasure” 19 March, 1950 “The music is a specialty that requires a lot of will, determination, intelligence, persistence and patience. Music requires sacrifice” 14 March, 1952 “Let some people strike me out of the list of Armenian composers, but I do hope that people will not forget me. I am very grateful to Armenian people for the attitude towards me — I bow before them and feel myself in debt. I have to write a lot and write well to deserve what I was rewarded by my people” 2 March, 1953 “You have always known that I value friendship. Moreover, I value principal friendship, business friendship, where a mutual influence exists and a mutual criticism is acceptable. A friendship that is based only on toasts ends easily” 19 June, 1960

«…Ես արդեն 70 տարեկան եմ, իմ ամբողջ գործունեությունը, ստեղծագործությունը, պրակտիկան խոսում են այն մասին, որ ես եղել եմ, կամ ու մ իշտ կլինեմ հայ: Իմ երաժշտությունը բազում արմատներ ունի` կապված հայկական ժողովրդական երաժշտության հետ… …Բայց ես հայ եմ, եղել եմ, կամ ու կլինեմ հայ, և իմ ստեղծագործությունը, իմ ամբողջ գործունեությունը ամ ենից առաջ պատկանում է իմ հարազատ ժողովրդին և իմ հայրենիքին` Հայաստանին…» 27 օգոստոս, 1973թ.

“Of course, it is all about talent. The concept of talent incorporates not only the understanding of pure musical one. It includes the mastery of technique, world view of the artist, his personality, honesty, sensitivity, his love and devotion to the motherland and much more” February, 1963

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

дожника, его честность, его чуткость, его любовь и преданность родине и еще многое, многое…» февраль 1963 г. «…Мои музыкальные впечатления детства это: народная музыка, звучащая вокруг меня в Тбилиси, народные песни, которые я слышал на вечерах домашних торжеств, народные инструменты, звучащие тут и там в разное время, по разному поводу (тар, кяманча, дайра)…» 18 марта 1966 г.

«…Надо сказать, что армянская культура вековая, своеобразная и ей присущи совершенно оригинальные черты. Влияния были… Культура (всякая) исторически развивалась во взаимовлиянии, во взаимной учебе. Но в отличие от других культур, армянская культура осталась своеобразной — армянской…» июль 1970 г. «…Мне уже 70 лет, вся моя деятельность, творчество, практика говорят о том, что я был, есть и буду всегда армянином. Моя музыка имеет очень много корней, связанных с армянской народной музыкой… …Я — армянин, был, есть и буду армянином, и творчество мое и вся моя деятельность принадлежит прежде всего моему родному народу и моей родине — Советской Армении…» 27 августа 1973 г.

23

“…Musical impressions of my childhood are: folk music sounding all around in Tbilisi, folk songs, sung in our house in the evenings, folk instruments (tar, kamancha, daira), sounding everywhere at different times, on different occasions…” 18 March, 1966 “…For many years I have had a painful approach to this instrument, I’ve thought that something “strong” should be written for cello so I avoided it…” 11 April, 1966 “…Like a sponge I was absorbing all the good things happening around me. I was very attentive, observant and eager to learn a new…” 11 April, 1966 “…Ballet is a very expressive and significant art. Its impact on people is beneficial, giving birth to the feeling of love towards beauty…” 29 July, 1968 “…I should mention that the Armenian centuriesold culture is unique and stands out with its completely original features.” Influences, of course, exist… Cultures (everywhere) have historically evolved in a mutual influence and mutual learning. But unlike the others, Armenian culture has remained exceptional — Armenian…” July, 1970 “…I am already 70 years old. All my work, creativity, practice are reflected by the fact that I was, I am and I will always be an Armenian. Roots of my music go deep with Armenian folk music… …But I am an Armenian; I have been an Armenian and will always be one. All I have created, all my works belong primarily to my native people and my motherland — Armenia…” 27 August, 1973


Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Կարծիքներ Արամ Խաչատրյանի անվան միջազգային մրցույթի մասին

Բորիս Կուշնիր պրոֆեսոր

Ըստ իս` սա նշանակալի մ իջազգային մրցույթ է, որը հարգանքի տուրք է մատուցում մ եծանուն հայ կոմպոզիտոր Արամ Խաչատրյանին և հնարավություն է ընձեռում աշխարհի տարբեր ծայրերից ժամանած երիտասարդ երաժիշտներին պատրաստվելու, աշխատելու և, ի վերջո, լսարանին ներկայացնելու ֆանտաստիկ կոմպոզիտորի հրաշալի ստեղծագործությունները: Ամ ենի արդյունքում մ եծ Մաեստրոյի գործերը մ եկ անգամ ևս տարածվում են աշխարհի տարբեր երկրներում: Մյուս կողմ ից, ընդգրկված լինելով բազմաթիվ մրցույթների ժյուրիի աշխատանքում` կարող եմ նշել, որ 2012թ-ին կայացած Արամ Խաչատրյանի անվան ջութակահարների մ իջազգային մրցույթը (որի ժյուրիի անդամ ն էի) կազմակերպված էր հրաշալի. այն առանձնանում էր պրոֆեսիոնալ ժյուրիի կազմով, մասնակիցների պատրաստվածության բարձր մակարդակով, մ իջոցառման հանդեպ լսարանի ցուցաբերած աննախադեպ հետաքրքրությամբ: Նման մրցույթում հաղթանակը կամ նվաճած մրցանակը երիտասարդ երաժշտի առջև բացում է հանրաճանաչ դառնալու նոր հեռանկարներ, հնարավորություն է ընձեռում մ եկնարկել կամ շարունակել ստեղծագործական կարիերան առավել բարձր մակարդակի վրա:

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

Комментарии о Международном конкурсе имени Арама Хачатуряна

Comments on the Aram Khachaturian International Competition

Борис Кушнир

Boris Kuschnir

На мой взгляд — это важный международный конкурс, который чтит великого армянского композитора Арама Хачатуряна и дает возможность молодым музыкантам со всего мира вновь обратиться к его музыке, исполняя замечательные произведения этого фантастического композитора. Таким образом, работы маэстро продолжают звучать в разных странах мира. Будучи членом жюри многих различных конкурсов, я хотел бы отметить, что Международный конкурс скрипачей имени Арама Хачатуряна 2012 года (куда я был приглашен в состав жюри) был организован прекрасно: он отличался составом высококлассного жюри, высочайшим уровнем подготовки участников, беспрецедентным уровнем интереса, проявленного со стороны аудитории. Победа или высокая награда, завоеванная на этом конкурсе, открывает перед юным музыкантом врата популярности, дает шанс старта или продолжения артистической карьеры на более высоком уровне.

I think that this is an important international competition which honors the great Armenian composer Aram Khachaturian and gives the opportunity to young people from all over the world to prepare, work and play the wonderful works of this fantastic composer. Thus they spread Composer’s works in different countries of the world. On the other side, as I am a member of jury of many different competitions I would like to note that Aram Khachaturian International Violin Competition-2012 (where I was included in jury work) was organized perfectly: it differed by its qualified jury members, the high level of preparation of the participants and the very detailed interest from the audience. The victory or a high prize of this competition gives the young musician a possibility to enlarge current popularity and gives a chance to begin or continue performing career on a higher level.

профессор

25

Proffesor


Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Վլադիսլավ Կազենին

Ռուսաստանի կոմպոզիտորների միության նախագահ ՌԴ ժողովրդական արտիստ ՌԴ պետական մրցանակի դափնեկիր ՌԴ կառավարական մրցանակի դափնեկիր

Սա երաժշտական աշխարհի ամ ենանշանակալի մրցույթներից մ եկն է` նվիրված ականավոր երաժիշտ Արամ Խաչատրյանին: Մեծ ժողովրդականություն վայելող մ իջոցառում է, որում իրենց մասնակցությունն են ունենում երաժիշտներ աշխարհի տարբեր ծայրերից: Ինչպես և ցանկացած այլ մրցույթի շրջանակներում, այստեղ էլ ծանոթանում ես նոր անունների հետ, բացահայտում` նոր տաղանդներ: Անհրաժեշտ եմ գտնում հատկապես առանձնացնել մրցույթի իրականացման և նախապատրաստական գործընթացներում ներգրավված Կազմ կոմ իտեի և ամբողջ աշխատանքային թիմ ի հստակ և կիրթ աշխատանքը, որին ականատես եմ եղել ժյուրիի կազմում աշխատելիս: Ակնառու էր նաև Արամ Խաչատրյանի անվան մ իջազգային մրցույթում մասնակցության հայտ ներկայացրած երաժիշտների բարձր պրոֆեսիոնալ մակարդակը:

Մուրաթբեկ Բեգալիև

կոմպոզիտոր Ղրղզստանի ազգային կոնսերվատորիայի ռեկտոր Ղրղզստանի ժողովրդական արտիստ Պետական մրցանակի դափնեկիր պրոֆեսոր

Արամ Խաչատրյանի անվան մ իջազգային մրցույթը նշանակալի իրադարձություն է, որը կրում է համաշխարհային մշակույթի պատմության մ եջ անհերքելիորեն դրոշմված մ եծ կոմպոզիտորի և ուսուցչի անունը: Հիմ նադրման առաջին իսկ օրերից մրցույթի բարձր կարգավիճակի գրավականն էր ՀՀ առաջին տիկնոջ հովանին: Բոլորովին վերջերս ինձ հնարավորություն ընձեռվեց ներկայանալու ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսյանին և իր տիկնոջը: Որպես արվեստի աշխարհի ներկայացուցիչ` ես ուրախացա` համոզվելով, որ այս երկրի ժողովուրդը սրբորեն պահպանում և բազմապատկում է հնագույն Ուրարտուից ժառանգած պատմամշակութային արժեքները: Չորրորդ տարին շարունակ մ իջոցառման գլխավոր գործընկերն է ԱՊՀ անդամ երկրների Հումանիտար համագործակցության մ իջպետական հիմ նադրամը (ԱՊՀ-ՀՀՄՀ)` գործադիր տնօրեն, իմ մ եծարգո գործընկեր Արմ են Սմբատյանի ղեկավարությամբ, ով նաև գլխավորում է մրցույթի Հոգաբարձուների

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Владислав Казенин

Vladislav Kazenin

Это один из самых значительных конкурсов, посвященный выдающемуся музыканту Араму Ильичу Хачатуряну. Очень популярный конкурс, в соревновании которого принимают участие музыканты разных стран мира. Как и любой конкурс — это всегда знакомство с новыми именами, с новыми талантами. Участвуя в предыдущем конкурсе как член жюри, должен отметить четкую, грамотную работу оргкомитета и работников, непременно участвовавших в проведении и подготовке конкурса. Также хотелось бы отметить и высокий уровень профессионализма участников конкурса им. А.И. Хачатуряна.

This is one of the most important competitions dedicated to the outstanding musician Aram Khachaturian. It is a very popular musical competition, which unites musicians from all over the world. Like any other competition, the Aram Khachaturian International Competition gives an opportunity to all involved parties to get familiar to new names and reveal new talents. As a jury member of one of the previous contests I should point out a precise, competent work of the Organizing Committee and the whole staff, whose joint efforts resulted in a perfect preparation and implementation of the project. I would also like to note the high level of professionalism of the musicians, participating in the Aram Khachaturian International Competition.

Муратбек Бегалиев

Muratbek Begaliyev

Ежегодный Международный конкурс музыкантов-исполнителей имени Арама Хачатуряна — огромное культурное событие, ведь он озарен именем великого композитора и педагога, которое навсегда вписано в историю мировой культуры. Высокий статус соревнования уже на момент его учреждения был обеспечен патронатом первой леди Армении. Недавно мне довелось быть представленным президенту Республики Армения Сержу Азатовичу Саргсяну и его супруге. Как творческому человеку, мне было отрадно убедиться в том, что народ этой страны свято хранит и преумножает культурное наследие древнего государства Урарту. Уже четвертый год генеральным партнером конкурса выступает Межгосударственный фонд гуманитарного сотрудничества государств —

The annual Aram Khachaturian International Competition is a significant cultural event, bearing the name of a great composer and teacher, whose name has stamped forever in the history of the world culture. The high status of the competition was ensured from the first steps of its establishment by the patronage of the First Lady of the RA. Recently I had the opportunity to be represented to the President of the RA Mr. Serzh Sargsyan and his spouse. I was pleased to reveal that the people of this country faithfully preserve and double the cultural heritage of the ancient state of Urartu. For the 5th year the general partner of the project is the Intergovernmental Foundation for Educational, Scientific and Cultural Cooperation of the CIS (IFESCCO) headed by its executive director, my distinguished colleague Armen Smbatyan, who

председатель Союза композиторов России народный артист России лауреат Государственной премии РФ лауреат премии Правительства РФ

композитор ректор Кыргызской Национальной консерватории народный артист Кыргызской Республики лауреат Государственной премии им. Токтогула профессор

26

President of the Union of Composers of Russia People’s Artist of Russia Laureate of the State Prize of the Russian Federation Laureate of the Russian Federation Government Prize

Composer Rector of the Kyrgyz National Conservatory People’s Artist of the Kyrgyz Republic The Laureate of Toktogul State Prize Professor

խորհուրդը. փաստ, որն, անկասկած, նոր խթան է հաղորդում երաժշտական ֆորում ին: Վերջերս բախտավորություն ունեցա ընդգրկվելու Արամ Խաչատրյանի անվան կոմպոզիտորների մ իջազգային մրցույթի բազմազգ ժյուրիի կազմում: Միանգամ ից նշեմ, որ ինձ հաճելի անակնկալի բերեցին մրցույթի կազմակերպման բարձր մակարդակը, Կազմ կոմ իտեի աշխատանքային տեմպը և երևանցիների հյուրընկալությունը: Թերևս առանց փոքր-ինչ նվազեցնելու այլ մ իջազգային մրցույթների նշանակությունը` պետք է խոստովանեմ, որ խաչատրյանական մրցույթը օժտված է ոչ մ իայն բարձր պրոֆեսիոնալ մակարդակով, այլ նաև իրեն հատուկ մթնոլորտով: Կոմ իտասի անվան պանթեոնում, որտեղ հայազգի նշանավոր զավակների կողքին իր վերջին հանգրվանն է գտել նաև Արամ Խաչատրյանը, ակամա հիշեցի` ինչպես հեռավոր 70ականներում ալեհեր հանճարը ինձ` սկսնակ կոմպոզիտորիս, ուղեգիր տվեց դեպի մ եծ կյանք: Նա ընդունեց ինձ Մոսկվայի կոնսերվատորիայում և ուղղորդեց այնպես, ինչպես ունակ էր մ իայն նա` իմաստուն պարզ մարդը, քաղաքակրթությունների երկխոսության մ եջ ազգային մշակույթի հզոր ձայնը: Ակնածանքով եմ հիշում նաև մաեստրոյի ընկեր և սան, ԽՍՀՄ ժողովրդական արտիստ Էդվարդ Միրզոյանի, աշխարհի տարբեր ծայրերից ժամանած երաժիշտներ Ռոբերտ Ամ իրխանյանի, Սվետլանա Նավասարդյանի, Վլադիսլավ Կազենինի, Յուրի Հայրապետյանի, Սառա Լայմանի, Չուն Պանի, Ջասփեր Փերրոթի հետ հանդիպում ները: Մեծ պատիվ եմ համարում ժյուրիի կողմ ից ուսանողիս տրված բարձր գնահատականը` 2011թ-ին կոմպոզիտորների մրցույթի ժամանակ ստացած Հատուկ մրցանակը: Ղրղզստանի ազգային կոնսերվատորիան պատրաստվում է հավուր պատշաճի դիմավորել Արամ Խաչատրյանի ծննդյան 110-ամյա հոբել յանը, ինչի առիթով հանդես է գալու երիտասարդ կոմպոզիտորների մրցույթի, վարպետության դասերի և ԱՊՀ հայտնի մշակութային գործիչների մասնակցությամբ գալա համ երգի անցկացման նախաձեռնությամբ: Վստահ ենք` նման մ իջոցառում ներ կյանքի կկոչվեն աշխարհի բոլոր մշակութային կենտրոններում: Արամ Խաչատրյանի զարմանալի ճակատագիրը երիտասարդ սերնդի համար արվեստին անձնվիրաբար ծառայելու վառ օրինակ է:

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

участников СНГ, его исполнительный директор, мой уважаемый коллега Армен Смбатян возглавляет попечительский совет, что, без сомнения, придает музыкальному форуму новый импульс. Мне посчастливилось принять предложение и войти в состав международного жюри композиторского конкурса имени Арама Хачатуряна. Сразу скажу, что уровень организации конкурса, деловой тонус Оргкомитета и радушное гостеприимство ереванцев меня приятно удивили. Не умаляя значения других международных конкурсов, отмечу, что Хачатуряновский конкурс обладает не только высоким профессиональным уровнем, но и особой аурой, и это не удивительно. Посетив пантеон Ереванского парка имени Комитаса, где рядом с великими сынами армянского народа похоронен Арам Хачатурян, я вспомнил, как в далекие 70-е годы седовласый гений дал мне, начинающему композитору, путевку в большую жизнь. Он принял меня тогда в Московской консерватории и напутствовал так, как умел только он — мудрый простой человек и мощный голос национальной культуры в диалоге цивилизаций. С пиететом вспоминаю встречи с другом и учеником маэстро, народным артистом СССР Эдвардом Мирзояном, с замечательными музыкантами из разных стран — Робертом Амирханяном, Светланой Навасардян, Жанией Аубакировой, Владиславом Казениным, Юрием Айрапетяном, Сарой Лайман, Чун Пан, Джаспером Перротом. Считаю за честь высокую оценку жюри опуса моей ученицы, представленного на VII композиторский конкурс в 2011 году и получившего Специальный приз. Кыргызская Национальная консерватория готовится к достойной встрече 110-летия со дня рождения Арама Хачатуряна и планирует провести конкурс молодых композиторов, мастерклассы и гала-концерт с участием известных деятелей искусства СНГ. Мы уверены, что такие мероприятия пройдут во всех культурных центрах мира. Для молодого поколения удивительная судьба Арама Ильича Хачатуряна — пример высокого служения искусству.

27

is also the Chairman of the Board of Trustees of the competition: a fact, which undoubtedly gives a new impetus to the music forum. Recently, I was fortunate enough to accept the offer and become a member of multinational jury of Aram Khachaturian International Competition. I was pleasantly surprised by the competition’s organization level, the business tone of the Organizing Committee and the warm hospitality of Yerevan. Without diminishing the importance of other international competitions, I should mention that Khachaturian’s competition is distinguished not only by its highly professional level, but also by its specific atmosphere. While visiting Komitas Pantheon, where among the other great representatives of Armenian nation Aram Khachaturian is also buried, I recalled how in the distant 70’s white-haired genius gave me, a novice composer, a ticket to great life. He welcomed me at the Moscow Conservatory with advices I could ever receive only from him, a wise simple person, a powerful voice of the national culture in the dialogue of civilizations. I remember with reverence meetings with maestro’s friend and student, the People’s Artist of the USSR Edward Mirzoyan, outstanding musicians from different countries Robert Amirkhanyan, Svetlana Navasardian, Zhaniya Aubakirova, Vladislav Kazenin, Yuri Hayrapetyan, Sarah Lyman, Chun Pan, Jasper Parrott. It was a great honor for my student to receive from the jury a Special Prize of the 2011 Aram Khachaturian International Competition of Composers. The Kyrgyz National Conservatory is already making preparations for Aram Khachaturian’s 110th anniversary celebration in a proper way. Competition of young composers, master-classes and Gala Concert featuring well-known artists of the CIS are going to be implemented within the frameworks of initiated events. We are confident that such events will be held in all cultural centers of the world. For the younger generation wonderful destiny of Aram Khachaturian is a striking example of devoted serving for the art.


Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Ծրագիր | Программа | Program 1-ին փուլ | 1-й тур | 1st round 1. One of the following suites for solo cello by Johann Sebastian Bach: Suite No.1 in G major, BWV 1007 Suite No.2 in D minor, BWV 1008 Suite No.3 in C major, BWV 1009 Suite No.4 in E-flat major, BWV 1010 2. One of the following sonatas for cello and piano by Ludwig van Beethoven: (with scores): Cello Sonata Sonata No.1 in F major, op.5 Cello Sonata Sonata No.2 in G minor, op.5 Cello Sonata No.3 in A major, op.69 Cello Sonata No.4 in C major, op.102 Cello Sonata No.5 in D major, op.102 2-րդ փուլ | 2-й тур | 2nd round

Մրցույթի Расписание ժամանակացույց конкурса Հունիս 6, 20:00, Արամ Խաչատրյան համ երգասրահ Բացման արարողություն Հունիս 7, 11:00, Կոմ իտասի անվան կամ երային երաժշտության տուն Առաջին փուլ Հունիս 8, 11:00, Կոմ իտասի անվան կամ երային երաժշտության տուն Առաջին փուլ Հունիս 10, 11:00, Կոմ իտասի անվան կամ երային երաժշտության տուն Երկրորդ փուլ Հունիս 11, 11:00, Կոմ իտասի անվան կամ երային երաժշտության տուն Երկրորդ փուլ

1. A. Khachaturian Sonata-Fantasy for Cello Solo in C major 2. One of the following Sonatas for Cello and Piano: (with scores): Felix Mendelssohn — Cello Sonata No.1 in B-flat major, op.45 Felix Mendelssohn — Cello Sonata No.2 in D major, op.58 Johannes Brahms — Cello Sonata No.1 in E minor, op.38 Johannes Brahms — Cello Sonata No.2 in F major, op.99 Richard Strauss — Cello Sonata in F major, op.6 TrV115

Հունիս 12, 15:00, Արամ Խաչատրյան համ երգասրահ Փորձ Հայաստանի պետական երիտասարդական նվագախմբի հետ Հունիս 13, 12:00, Արամ Խաչատրյան համ երգասրահ Երրորդ փուլ

3-րդ փուլ | 3-й тур | 3rd round A. Khachaturian Cello Concerto in E minor or A. Khachaturian Concerto-Rhapsody for Cello and Orchestra in D minor

Հունիս 14, 19:00, Արամ Խաչատրյան համ երգասրահ Պարգևատրման արարողություն և Գալա-համ երգ

6 июнь, 20:00, Концертный зал Арама Хачатуряна Церемония открытия 7 июнь, 11:00, Дом камерной музыки имени Комитаса Первый тур 8 июнь, 11:00, Дом камерной музыки имени Комитаса Первый тур 10 июнь, 11:00, Дом камерной музыки имени Комитаса Второй тур 11 июнь, 11:00, Дом камерной музыки имени Комитаса Второй тур 12 июнь, 15:00, Концертный зал Арама Хачатуряна Репетиция с Государственным молодежным оркестром Армении 13 июнь, 12:00, Концертный зал Арама Хачатуряна Третий тур 14 июнь, 19:00, Концертный зал Арама Хачатуряна Церемония награждения и Гала-концерт

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

28

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

29

Competition schedule June 6, 20:00, Aram Khachaturian Concert Hall Opening Ceremony June 7, 11:00, Komitas Chamber Music Hall 1st round June 8, 11:00, Komitas Chamber Music Hall 1st round June 10, 11:00, Komitas Chamber Music Hall 2nd round June 11, 11:00, Komitas Chamber Music Hall 2nd round June 12, 15:00, Aram Khachaturian Concert Hall Rehearsal with the State Youth Orchestra of Armenia June 13, 12:00, Aram Khachaturian Concert Hall 3rd Round June 14, 19:00, Aram Khachaturian Concert Hall Award Ceremony and Gala-Concert


Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Կայացման երկար ճանապարհ` «Ժողտնից» մ ինչև Օպերայի և բալետի թատրոն…

Երևանի սրտում տեղակայված Ազգային օպերայի և բալետի թատրոնը, իրավամբ, բացօթյա թանգարան-քաղաքի ճարտարապետական գոհարներից է: Այն նախագծել է մ եծն ճարտարապետ Ալեքսանդր Թամանյանը` մ իջնադարյան հայ ճարտարապետության լավագույն ավանդույթներին համապատասխան: Թամանյանը հստակ գիտակցում էր, թե որքան կարևոր են բարձր մակարդակի բեմական տեխնոլոգիաները ռեժիսորի ամ ենահամարձակ մտահղացում ների իրականացման գործում: Մշտապես ստեղծագործական որոնում ների մ եջ գտնվող վարպետը, անընդհատ կատարելագործելով, վերջապես իրականացնում է Ժողտան (անվան սկզբնական տարբերակը) վեց լիակատար նախագծեր: Վերջին տարբերակը արդյունք էր մ ի շարք մ իջանկյալ նմուշների` սկսած սկզբնական բարոկկո ոճի էսքիզներից մ ինչև վերջնական արդյունքի պարզ վեհությունը: Հեղինակի հիմ նական գաղափարն էր մ իևնույն հարկի տակ մ իավորել երկու թատրոն: Ձմ եռային (1500 տեղ) և ամառային (1200 տեղ) դահլիճները` երկու ամֆիթատրոններով, պետք է ստեղծեին սիմ ետրիկ կոմպոզիցիա: Ամառային դահլիճի գաղափարը ծնվել էր երևանյան մ եղմ կլիմայից. նրանում նույնիսկ նախատեսված չէր ճեմասրահի առկայություն, քանի որ ընդմ իջում ների ընթացքում հանդիսատեսը պետք է զբոսներ այգում: Հատուկ մ իջոցառում ների ժամանակ երկու դահլիճները կարելի էր մ իավորել` ստանալով 3000 հանդիսատեսի համար նախատեսված մ եկ ընդհանուր դահլիճ: Այսօր Ա.Թամանյանի նախագծած կառույցի մ ի մասը գրավում է Ազգային օպերայի և բալետի թատրոնը, մյուսը` Արամ Խաչատրյան համ երգասրահը: 1936թ-ին` Ա.Թամանյանի մահից հետո, նրա որդին` Գևորգ Թամանյանը, ստանձնեց հոր անավարտ աշխատանքների իրականացման պատասխանատվությունը: Ժառանգական Ճարտարապետը կրկին նախագծեց ֆիլհարմոնիկ համ երգասրահը և գլխավորեց դրա ներքին և արտաքին հարդարման աշխատանքները: 1937թ-ին Փարիզի մ իջազգային ցուցահանդեսի շրջանակներում նախագիծն արժանացավ Գրան-պրիի: Հետագայում (1978-1980թթ.) շենքը հիմ նովին վերանորոգվել և նորացվել է` ստանալով իր վերջնական տեսքը: Բոլոր ժամանակներում Արամ Խաչատրյան համ երգասրահը եղել է ամ ենաբարձր կարգի մ իջոցառում ների անցկացման վայր` մարմ նավորելով դասական արվեստի տաճար: Այն իր հարկի տակ է հյուրընկալել աշխարհահռչակ գործիչներ Դ.Օյստրախին, Լ.Կոգանին, Մ.Ռոստրոպովիչին, Ք.Պենդերեցկուն, Ս.Ռիխտերին, Գ.Գասպարյանին, Զ.Դոլուխանյանին, Ի.Սթերնին, Ա.Գաբրիել յանին, Կ.Կոնդրաշինին, Կոմ իտասի անվ. լարային քառյակին, Վ.Սպիվակովին, Վ.Գերգիևին, Ժ.Տեր-Մերկերյանին, Մ.Աբրահամյանին, Ս.Նավասարդյանին, Ռ.Ահարոնյանին և այլոց, այստեղ հանդես է եկել նաև ինքը` մաեստրո Արամ Խաչատրյանը: Եվ այսօր, պահպանելով սահմանված բարձր մակարդակը, համ երգասրահը շարունակում է ապրել դասական երաժշտությամբ` ևս մ եկ անգամ ապացուցելով, որ սերն ու հետաքրքրությունը դրա նկատմամբ մ իշտ ծաղկուն կմ նան...

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

Долгая дорога становления — от «Национального» дома до театра оперы и балета и филармонии…

A long path of formation — from the “National” to the Opera House

Национальный театр оперы и балета, расположенный в самом сердце Еревана, воистину является одной из архитектурных жемчужин города — музея под открытым небом. Он был спроектирован великим архитектором Александром Таманяном в лучших традициях средневековой армянской архитектуры. Результатом напряженного творческого поиска стали шесть завершенных проектов Национального Дома (таково было его первоначальное название). Отказавшись от первоначальных, сложных барочных эскизов, Таманян достиг той простой величавости, которой отличается это уникальное строение сегодня. Основной композиционной идеей автора было объединение в одном архитектурном комплексе двух театров: зимнего (1500 мест) и летнего (1200 мест). Залы с двумя амфитеатрами должны были создавать симметричную композицию. При проведении особых мероприятий сцены двух залов могли быть объединены, и Национальный Дом вместил бы 3000 зрителей. В 1936 году, после смерти А. Таманяна, его сын, Геворг Таманян, взял на себя ответственность за окончание незавершенных работ отца. Потомственный архитектор заново спроектировал концертный зал и возглавил работы по внутренней и внешней отделке. Половину строения занял Национальный театр оперы и балета, а другую — Большой зал филармонии, которому в 1978 году было присвоено имя Арама Хачатуряна. В 1937 году проект был удостоен «Гран-при» на Международной выставке в Париже. Позже (1978-1980 гг.) здание было полностью реконструировано и обновлено, приобретя свой окончательный вид. Концертный зал Арама Хачатуряна — храм классического искусства, место проведения мероприятий самого высшего класса. Здесь выступали величайшие музыканты, такие как: Д.Ойстрах, Л.Коган, М.Ростропович, К.Пендерецкий, С.Рихтер, Г.Гаспарян, З.Долуханян, И.Стерн, А.Габриелян, К.Кондрашин, квартет имени Комитаса, В.Спиваков, В.Гергиев, Ж.ТерМеркерян, М.Абраамян, С.Навасардян, Р.Агаронян и другие, здесь же дирижировал и сам Маэстро Арам Хачатурян.

National Opera and Ballet Theater based in the heart of Yerevan is truly one of the architectural gems of the city — open-air museum. It was designed by the great architect Alexander Tamanyan in the best traditions of medieval Armenian architecture. Tamanyan clearly understood how important were high-level stage technologies for the implementation of even the most extreme ideas of the director. Being in a creative search and trying to improve to the best, the master finally introduced six completed projects of the National House (that was its original name). The last version is based on a number of intermediate designs, ranging from the Baroque complex initial sketches to the simple majesty of the final result. The main idea of the author’s composition was combination of two theaters in one volume at the same stage: the winter (1,500 seats) and summer (1200 beds) halls with two amphitheatres had to create a symmetrical composition. The idea of the summer hall came from the warm climate of Yerevan; it even did not have a foyer as the audience during the breaks had to walk through the garden. On special occasions the scenes of the two halls had to be combined thus creating a concert hall for 3000 viewers. Today, half of the structure designed by A.Tamanyan is occupied by the National Opera and Ballet Theatre, another one — by Aram Khachaturian Concert Hall. In 1936 after the death of A.Tamanyan, his son, Gevorg Tamanyan, assumed the responsibility of finishing the unfulfilled works of his father. Hereditary architect re-designed the Philharmonic concert hall and headed the works of interior and exterior trim. In 1937 the project awarded the “Grand Prix” at International Exhibition in Paris. Later (1978-1980) the building was completely renovated and updated, getting its final form. For all times, Aram Khachaturian concert hall has been a place for conducting high class events- impersonating the temple of classic art. It received under its roof such prominent figures as D.Oistrakh, L.Kogan, M.Rostropovich, K.Penderecki, S.Richter, G.Gasparyan, Z.Dolukhanyan, I.Stern, A.Gabrielyan, K.Kondrashin, Komitas Quartet, V.Spivakov, V.Gergiev, J.Ter-Merkeryan, M.Abraamyan, S.Navasardyan, R.Aharonian and the others, Maestro Aram Khachaturian himself had a performances there. And today, continuing to maintain such high level, the concert hall is living with classic music, once again proving that love and interest towards it will always thrive…

31


Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի տուն-թանգարան

Մեծ կոմպոզիտոր, խմբավար, մանկավարժ, հասարակական գործիչ, իր ժողովրդի փայլուն ներկայացուցիչ Արամ Խաչատրյանը նշանակալի հետք է թողել երաժշտության պատմության մ եջ: Զարմանալի չէ, որ նրա տուն-թանգարանը հանդիսանում է Երևանի տեսարժան վայրերից մ եկը` անընդհատ գրավելով զբոսաշրջիկների և ամբողջ աշխարհի երաժշտասեր հասարակայնության ուշադրությունը: Տուն-թանգարանը գտնվում է Երևանում: Իր կյանքի ընթացքում կոմպոզիտորին հաջողվեց տեսնել լոկ ապագա թանգարանի էսքիզները և արտահայտել իր ցանկությունները ականավոր ճարտարապետ Էդուարդ Ալթունյանին, որին էլ կառավարության կողմ ից հանձնարարվել էր նախագիծը: Թանգարանի որոշ աշխատակցուհիներ հիշում են, թե ինչպես էր կոմպոզիտորը անձամբ գալիս և մասնակցում թանգարանի նախագծի մշակման աշխատանքներին, նույնիսկ նշում ցուցանմուշների տեղադրման դիրքն ու վայրը: «...Պետք է ասել, որ շատ դժվար է թղթե գծագրերի հիման վրա պատկերացնել ապագա տուն - թանգարանը: Դրսից շատ գեղեցիկ ու համոզիչ է, իսկ ներքին դասավորությունը և ձևավորումը դժվար է պատկերացնել: Ընդհանուր առմամբ, ինձ դուր եկավ այդ նախագիծը, և ես կուզեի այն հաստատել...» Արամ Խաչատրյան 29 հունվար, 1978թ., Մոսկվա Թանգարանը կառուցվել է Արամ Խաչատրյանի առանձնատան հիման վրա, որը որպես նվեր Խորհրդային Հայաստանի կառավարության կողմ ից հանձնվել էր կոմպոզիտորին 1947թ-ին: Հենց այստեղ էր հաճախ ապրում Խաչատրյանը` Երևանում գտնվելիս: Թանգարանի էքսպոզիցիոն սրահները 11-ն են: Հուշային հինգ սենյակից բաղկացած մասը ներկայացնում է Ա.Խաչատրյանի մոսկով յան տան մ իջավայրը: Տան և աշխատասենյակի սկզբնական տեսքի առավել լրիվ պատկերը ստանալու համար անհրաժեշտ է անցնել թանգարանի հուշային մասով, որը ներկայացնում է տան` մանրամասն վերստեղծված մ իջավայրը: Թանգարանի կարևոր մաս կազմող ննջարանը, ճաշասենյակը, աշխատասենյակի դաշնամուրը, դիրիժորական ֆրակը, նամակները և տնային արխիվի այլ իրեր թանգարանին են փոխանցվել Ա.Խաչատրյանի որդու` Կարեն Խաչատրյանի կողմ ից: Տուն թանգարանում են պահվում ավելի քան 18000 ցուցանմուշներ, որոնցից 12500 ներառված են թանգարանի հիմ նական ֆոնդում: Դրանք մ եծանուն կոմպոզիտորի անձնական իրերն են, լուսանկարները, փաստաթղթերը, համ երգային և բալետային ներկայացում ների հայտագրերը, գրքերը, կինոնկարները և շատ ավելին: Առանձնահատուկ տեղ է հատկացված հատկապես կոմպոզիտորի ձեռագրերին, անձնական նամակագրությանը և այլն:

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Дом-музей Арама Хачатуряна

Aram Khachaturian House-Museum

Великий композитор, дирижер, педагог, музыкально-общественный деятель Арам Хачатурян — гениальный представитель своего народа, оставивший большой след в истории музыкального искусства. Неудивительно, что его дом-музей является одной из основных достопримечательностей Еревана, постоянно привлекая внимание туристов и ценителей музыки со всего мира. Дом-музей Арама Хачатуряна находится в Ереване. Композитор успел при жизни ознакомиться лишь с эскизами будущего музея и высказать свои пожелания известному архитектору Эдуарду Алтуняну, которому правительство Армении поручило выполнение проекта. Некоторые из смотрительниц музея лично помнят композитора, рассказывают, как он приходил сюда, участвовал в разработке проекта музея и утверждают, что в своем завещании указал, что и как выставлять.

The great composer, conductor, teacher and public figure, a brilliant representative of his nation Aram Khachaturian has left a big mark in the history of music. Not surprisingly, his house-museum is one of the major sights in Yerevan, constantly attracting the attention of tourists and music lovers from all around the world. House Museum of Aram Khachaturian is in Yerevan. During his lifetime the composer got a chance only to get acquainted with sketches of the future museum, and to share his wishes with known architect Edward Altunian, whom the government commissioned the project to. Some of the supervisors of the museum can still remember the composer personally coming here and participating in the project development works, he even stated in his will, what and how should be exhibited.

«…Хочется сказать, что мне было очень трудно на бумаге по чертежам представить себе будущий дом-музей. Снаружи он очень красивый и убедительный, а внутреннее расположение и оформление было труднее себе представить. В основном мне проект понравился и мне хотелось бы его утвердить…» Арам Хачатурян 29 января 1978 г., Москва Основой музея послужил особняк, который был передан в дар композитору правительством Советской Армении в 1947 году. Именно в этом доме часто останавливался Арам Ильич, посещая Ереван. В музее 11 экспозиционных залов. Памятная часть, которая состоит из пяти комнат, воссоздает обстановку московского дома А.Хачатуряна, ее важные составляющие — спальня, столовая, рабочий кабинет с роялем, здесь же дирижерский фрак, личные вещи великого композитора, предоставленные музею сыном композитора, Кареном Хачатуряном. В общей сложности, дом-музей хранит более 18000 ценных экспонатов, из которых 12500 входят в его основной фонд. Особое место в коллекции музея занимают рукописи композитора, его личная переписка и пр.

32

“...I will say that it was very difficult to imagine a future house-museum on paper drawings. From the outside it is very beautiful and persuasive, but the internal layout and design was difficult to imagine. In general, I liked the project and I would like to adopt it...” Aram Khachaturian January 29, 1978, Moscow The basis of the museum was the residence presented to Aram Khachaturian by the government in 1947. While staying in Yerevan, Aram Khachaturian used to live there. The museum has 11 exhibition halls. The memorial part of the museum consists of five rooms representing the interior of the Moscow House of Khachaturian. For the best representation of the primordial environment of Khachaturian’s home and working office, visitor should walk through the memorial part of the museum, which includes carefully recreated interior of the house. The most important parts of the Memorial Museum — a bedroom, dining room, a grand piano of his office, the conductor’s tailcoat, letters and more of the home archive, had been provided by the composer’s son, Karen Khachaturian. House Museum holds more than 18000 valuable exhibits, over 12500 of which are included in general fund of the museum. These are personal belongings of the great composer,

Ցուցանմուշների շարքում եզակի տեղ է գրավում «Պլեյել» դաշնամուրը, որը թանգարանին է փոխանցվել շատ հետաքրքրական ճանապարհով: 1957թ-ին` Հարավային Ամ երիկայում շրջագայելու ընթացքում, կոմպոզիտորի աշխատանքների կրքոտ երկրպագու Տ.Մոստիջյանը իր տանը հատուկ ընդունելություն է կազմակերպում մաեստրոյի պատվին: Նա անգամ գնում է դաշնամուր, մ իայն թե երաժիշտը գեթ մ եկ անգամ դիպչի դրա ստեղներին: Իր ստեղծագործություններից մ ի քանի հատված կատարելուց հետո Խաչատրյանը մ եծ անակնկալի է գալիս, երը Մոստիջյանը, տալով նրան փոքրիկ մ եխ, խնդրում է ինքնագիր թողնել գործիքի վրա: Կոմպոզիտորը երկար խնդրանքներից հետո ի վերջո համաձայնում է: Տարիներ անց այս լեգենդար դաշնամուրը` որպես Մոստիջյանի աղջկա օժիտի մ ի մաս, տեղափոխվում է Արգենտինա, իսկ 1988թ-ին Շիրինյանների ընտանիքի կողմից նվիրաբերվում թանգարանին: Այցելուների շրջանում ամ ենասիրելի սենյակներից մ եկը գրադարանն է, որը ներառում է Խաչատրյանի ստեղծագործությունների պարտիտուրներ, երաժշտական գրականության մ եծ ֆոնդ, կոմպոզիտորի ստեղծագործական ձեռագրեր ու փաստաթղթեր, ինչպես նաև ձայնադարանը, որի հիմ նադրման նախաձեռնողը կանադահայ բարերար Հարմ իկ Գրիգորյանն է: Նա թանգարանին է նվիրել համաշխարհային դասական երաժշտության գոհարների ձայնագրությունների եզակի հավաքածու. այժմ այստեղ են զետեղված մոտ 5000 ձայնասկավառակ և 300 տեսասկավառակ: Կամ երային համ երգասրահում կայանում են երաժշտական երեկոներ ու համ երգներ: Այն նախատեսված է 200 ունկնդրի համար, ապահովում է հիանալի ակուստիկա ու չափազանց հարմարավետ է նման մ իջոցառում ների համար: Յուրաքանչյուր տարի կոմպոզիտորի տարեդարձի օրը` հունիսի 6-ին, այս դահլիճում տեղի է ունենում Պատանի կոմպոզիտորների համամ իութենական փառատոնի հանդիսավոր փակումը և գալա համ երգը: Արամ Խաչատրյանի տուն-թանգարանը 2003թ-ից համագործակցում է «Արամ Խաչատրյան — մրցույթ» մշակութային հիմնադրամ ի հետ՝ «Հատուկ մրցանակ» շնորհելով Արամ Խաչատրյանի ստեղծագործության լավագույն կատարման համար:

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

Среди экспонатов музея особое место занимает уникальное пианино «Плейель», которое попало в музей очень интересным образом. В 1957 году, когда композитор гастролировал по Южной Америке, страстный поклонник его творчества Т.Мостиджян устроил в честь Арама Хачатуряна прием в своем доме. Он купил пианино специально для того, чтобы композитор лишь коснулся клавиш инструмента. Вечер удался на славу. После того, как Хачатурян сыграл отрывки из некоторых своих сочинений, совершенно неожиданно хозяин дома вручил ему гвоздь, попросив нацарапать автограф на крышке пианино. Вначале композитор не соглашался, но потом маленьким гвоздем выцарапал автограф. В 1988 году семья Ширинянов подарила легендарное пианино музею. Одна из наиболее любимых посетителями комнат — библиотека, в которой собраны партитуры произведений А.Хачатуряна, большой фонд музыкальной литературы, рукописей и документов творческой лаборатории композитора, а также фонотека, идея создания которой принадлежит канадскому меценату Армику Григоряну. Он передал музею уникальную коллекцию компакт-дисков с записями жемчужин мировой классической музыки, а также оборудованиe для прослушивания. На данный момент здесь собрано около 5000 компакт и 300 видео дисков. В Камерном зале проводятся музыкальные вечера и концерты. Зал вмещает около 200 слушателей, имеет превосходную акустику. Каждый год в день рождения композитора в этом зале проводится гала-концерт и торжественное закрытие Всесоюзного фестиваля юных композиторов. С 2003 года Дом-музей Арама Хачатуряана сотрудничает с Культурным фондом «Арам Хачатурян — конкурс», присуждая Специальный приз за лучшее исполнение произведений Арама Хачатуряна.

33

photographs, documents, posters of concerts and ballet performances, books, movies and much more. A special place in the museum’s collection took the manuscripts of the composer, his personal correspondence, etc. Among the exhibits of the museum a unique piano “Pleyel” occupies a special place, which was obtained by the museum in a very interesting way. In 1957, when the composer had a tour through South America, a passionate admirer of his work T.Mostijian gave a reception in his house in honor of Aram Khachaturian. He bought a piano for maestro to touch the keys of the instrument just once. The evening had a success. After Khachaturian played some parts of his works, quite unexpectedly, Mostijian gave him a nail asking to scratch his autograph on the cover of a piano. Initially, the composer did not agree, but then scratched his autograph with a small nail. Several years later legendary piano moved to Argentina with a Mostidjan’s daughter dowry, and in 1988 the Shirinyan family donated it to the museum. One of the most popular rooms among the visitors is the library, which contains scores of Khachaturian’s works, a large fund of musical literature, manuscripts and documents from the composer’s creative laboratory as well as the audio library, the initiator of which is Canadian Maecenas Harmik Grigorian, who presented the museum with an equipment for individual and mass listening and a unique collection of CD-s presenting records of world classical music. Today, the collection numbers about 5000 CD-s and 300 DVD-s. In the Chamber concert hall musical evenings and concerts are being held. The hall can accommodate about 200 students, has excellent acoustics and is very suitable for common events. Every year on June 6 the gala concert and grand closing ceremony of the All-Union Festival of Young Composers is being held in this hall. Since 2003 Aram Khachaturian Museum has been cooperating with the Cultural Foundation “Aram Khachaturian competition” awarding a Special Prize for the best performance of Aram Khachaturian’s composition.


Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան միջազգային մրցույթ, 2011թ. Международный конкурс имени Арама Хачатуряна, 2011 г. Aram Khachaturian International Competition, 2011

Նվագախմբի Գլխավոր Գործընկեր Генеральный Партнер Оркестра General Partner of SYOA

Հայաստանի պետական երիտասարդական նվագախումբ

Հայաստանի պետական երիտասարդական նվագախումբը հիմ նել է դիրիժոր Սերգեյ Սմբատյանը 2005թ-ին, ով հանդիսանում է վերջինիս գեղարվեստական ղեկավարը և գլխավոր դիրիժորը: Նվագախմբի երիտասարդ ու տաղանդավոր երաժիշտների աշխատասիրությունն ու նվիրվածությունը, կյանքի ուղու ճիշտ ընտրության գիտակցումը և նպատակաուղղվածությունը հնարավոր դարձրեցին նրանց կատարողական արվեստի կատարելագործումը: Նվագախումբը հասցրել է հանդես գալ բազմաթիվ համ երգներով Հայաստանում և նրա սահմաններից դուրս: Նվագախմբի ելույթները մ իշտ ջերմորեն են ընդունվում հանդիսատեսի կողմ ից, արժանանում երաժշտասեր հասարակության բարձր գնահատականին, հիացնում Գերմանիայի, Ֆրանսիայի, Ռուսաստանի, Բելգիայի, Նիդերլանդների և այլ երկրների հեղինակավոր համ երգասրահների ունկնդիրներին: Նվագախումբը Սերգեյ Սմբատյանի գլխավորությամբ ելույթ է ունեցել աշխարհի հանրահայտ համ երգասրահներում` Opera Garnier (Փարիզ), Konzerthaus (Բեռլին), Dr.Anton Philipszaal (Հաագա), Չայկովսկու անվան համ երգասրահ և Կոնսերվատորիայի Մեծ համ երգասրահ (Մոսկվա), Palais des Beaux-Arts (Բրյուսել) և այլն: Երիտասարդական նվագախումբը սերտ ստեղծագործական հարաբերություններ ունի բեմ ի աշխարհահռչակ վարպետների հետ` Վալերի Գերգիև, Քշիշտոֆ Պենդերեցկի, Վլադիմ իր Սպիվակով, Գրիգորի Ժիսլին, Մաքսիմ Վենգերով, Դենիս Մացուև, Վադիմ Ռեպին, Վահագն Պապյան, Բորիս Բերեզովսկի և այլոք: 2007թ-ից նվագախումբը հանդիսանում է Արամ Խաչատրյանի անվան մ իջազգային մրցույթի պաշտոնական նվագախումբ: 2008թ-ին ՀՀ կառավարության որոշմամբ նվագախումբը ստանձնել է պետական կարգավիճակ՝ բարձր վարպետության և արդի երաժշտության տարածման համար: 2009թ-ից նվագախումբը հանդիսանում է Եվրոպայի ազգային երիտասարդական նվագախմբերի ֆեդերացիայի անդամ (EFNYO): Երիտասարդական նվագախումբը մշտապես մասնակցություն է ունենում մ իջազգային փառատոներին` Մոսկով յան Զատկի փառատոն (Մոսկվա), YOUNG.EURO.CLASSIC (Բեռլին), Օդեսան դիմավորում է ընկերներին (Օդեսա), Kultursommer Nordhessen (Կասսել), Young.Classic.Wratislavia (Վրոցլավ) և այլն: Երիտասարդ երաժիշտներն անընդմ եջ նախաձեռնում և իրականացնում են բարեգործական մ իջոցառում ներ Հայաստանում և արտերկրում: Հայաստանի Հանրապետության անկախության 20-ամյակի շրջանակներում 2011թ-ի սեպտեմբեր-հոկտեմբեր ամ իսներին

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

Государственный молодежный оркестр Армении

State Youth Orchestra of Armenia

Государственный молодежный оркестр Армении основан в 2005 году Сергеем Смбатяном, который также является его художественным руководителем и главным дирижером. Трудолюбие, преданность и целенаправленность молодых и талантливых музыкантов сделали возможным совершенствование их исполнительского искусства. Музыканты полны энергии, самоотверженности и целеустремленности, благодаря чему они завоевывают международное признание. Оркестр успел выступить с многочисленными концертами в Армении и за ее пределами. Выступления коллектива всегда проходят при полной аудитории, высоко оцениваются музыкальной общественностью, восхищают слушателей престижных концертных залов Германии, Франции, России, Бельгии и других стран. Под руководством Сергея Смбатяна оркестр выступал во многих известных концертных залах: Opera Garnier (Париж), Konzerthaus (Берлин), Dr.Anton Philipszaal (Гаага), Большой концертный зал консерватории и Концертный зал имени Чайковского (Москва), Palais des Beaux-Arts (Брюссель) и так далее. Молодежный оркестр сотрудничает с такими известными мастерами, как Валерий Гергиев, Кшиштоф Пендерецкий, Владимир Спиваков, Григорий Жислин, Максим Венгеров, Денис Мацуев, Вадим Репин, Ваагн Папян, Борис Березовский и т.д. С 2007 года коллектив является официальным оркестром Международного конкурса имени Арама Хачатуряна. В 2008 году решением правительства РА коллектив получил статус «Государственного» за высокое мастерство и распространениe современных музыкальных тенденций. С 2009 года оркестр является членом Европейской федерации национальных молодежных оркестров (EFNYO). Оркестр принимал участие в различных международных фестивалях, таких как «Московский Пасхальный фестиваль», YOUNG.EURO. CLASSIC (Берлин), «Встречи Друзей» (Одесса), Kultursommer Nordhessen (Кассель), Young. Classic.Wratislavia (Вроцлав) и так далее. В рамках 20-летия независимости РА в сентябреоктябре 2011 года оркестр гастролировал в ряде

Founded in 2005 by conductor Sergey Smbatyan, the State Youth Orchestra of Armenia (SYOA) is comprised of young musicians whose maturity to follow the right path of life, diligence and devotion to the art had a significant contribution to the establishment of the orchestra. Sergey Smbatyan, the Artistic Director and Principal Conductor of the orchestra, has gathered around young musicians of his age full of energy and purposefulness smoothing way for great stages and rapidly increasing international awards. Sergey Smbatyan’s performing career and the musician’s mastery in performing art has brought them debuts in Armenia and beyond its borders. SYOA has managed to enjoy popularity and high appraisal of the audience in the most prestigious concert halls in Germany, France, Russia, Belgium, Netherlands and other countries: Opera Garnier (Paris), Konzerthaus (Berlin), Dr. Anton Philipszaal (Hague), Palais des Beaux-Arts (Brussels), P.Tchaikovsky Philharmonic Concert Hall and Conservatory Great Concert Hall (Moscow), etc. With close-creative relations with the masters of the world stage Valery Gergiev, Krzysztof Penderecki, Vladimir Spivakov, Grigori Zhislin, Maxim Vengerov, Denis Matsuev, Vadim Repin, Vahagn Papyan, Boris Berezovsky and many others the orchestra has reached new heights in the music industry. Since 2007 SYOA has been the official orchestra of Aram Khachaturian International Competition. In 2008 on the special decision of the Government of the Republic of Armenia the orchestra was granted the title of State Orchestra for their high professionalism and expansion of contemporary music. Since 2009 SYOA has been a member of European Federation of National Youth Orchestras (EFNYO). The State Youth Orchestra of Armenia honorably justifies its existence. Young musicians are persistent initiators of series of charitable activities in Armenia and overseas. They always make an indivisible part of prestigious international festivals, to name a few, “Moscow Easter Festival” (Moscow), “YOUNG.EURO.CLASSIC’’ (Berlin), “Odessa meets friends” (Odessa), “Kultursommer Nordhessen” (Kassel), “Young.Classic.Wratislavia” (Wroclaw) and many others.

34

նվագախումբը հյուրախաղերով մ եկնել է եվրոպական մ ի շարք երկրներ: Ներկայացնելով հայ, ռուս և արևմտաեվրոպական կոմպոզիտորների բազմաժանր երկացանկ` նվագախմբի երիտասարդ երաժիշտները արժանացել են բարձր գնահատականի. հանդիսատեսը մ եծ խանդավառությամբ է ընդունել նրանց կատարողական վարպետությունը: Նվագախմբի լայն երկացանկն ընդգրկում է դասականից մ ինչև ժամանակակից կոմպոզիտորների ստեղծագործություններ: 2010թ-ից Հայաստանի պետական երիտասարդական նվագախմբի նախաձեռնությամբ ՀՀ Նախագահի բարձր հովանու ներքո անց է կացվում Հայ կոմպոզիտորական արվեստի փառատոնը: 2011թ-ին Sony DADC ձայնագրման ստուդիայում Հայաստանի պետական երիտասարդական նվագախումբը գեղարվեստական ղեկավար Սերգեյ Սմբատյանի գլխավորությամբ թողարկել է անդրանիկ Music is the answer ձայնասկավառակը, որի մ եջ ընդգրկվել են Պյոտր Իլ յիչ Չայկովսկու, Դմ իտրի Շոստակովիչի և Էդվարդ Հայրապետյանի ստեղծագործությունները: 2012թ-ին ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսյանը նվագախմբին հանձնել է Հայաստանի երիտասարդական հիմ նադրամ ի կողմ ից սահմանված «Հայկյան» մրցանակ` «Երիտասարդության շրջանում մշակութային արժեքների լավագույնս ներկայացրած կազմակերպություն» անվանակարգում:

европейских стран. Интерпретируя произведения армянских и зарубежных композиторов — молодые музыканты удостоились высокой оценки аудитории. Обширный репертуар оркестра включает в себя как классические, так и современные произведения. Коллектив сотрудничает с современными композиторами и исполняет их новые работы. С 2010 года по инициативе Государственного молодежного оркестра Армении проходит Фестиваль армянского композиторского искусства под высоким патронатом президента РА Сержа Саргсяна. В 2011 году студия звукозаписи Sony DADC выпустила первый компакт-диск оркестра Music is the answer, куда включены произведения Петра Чайковского, Дмитрия Шостаковича и Эдварда Айрапетяна. В 2012 году президент РА Серж Саргсян лично вручил оркестру премию «Айкян», учрежденную Молодежным фондом Армении, в категории «Организация, наилучшим образом представившая культурные ценности в молодежной среде».

«Օդեսան դիմավորում է ընկերներին» արվեստի և մշակույթի 2-րդ միջազգային փառատոն, Օդեսա, 2012թ. 2-й Международный фестиваль культуры и искусства «Встречи друзей», Одесса, 2012 г. 2nd International Festival of Culture and Art “Meeting of Friends”, Odessa, 2012

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

35

On the 20th anniversary of the RA Independence the orchestra started a concert tour around Europe. Performing multi genre playlist by Armenian, Russian and west-European composers, the musicians once again inspired the audience by their professionalism. The wide repertoire of the orchestra ranges from classical to contemporary genre. Starting from 2010 the State Youth Orchestra of Armenia has been holding the Armenian Composers’ Art Festival under the high patronage of the RA President. In 2011 the State Youth Orchestra of Armenia, headed by the Artistic Director and Principal Conductor Sergey Smbatyan, released its first CD under the title “Music Is The Answer” recorded at “Sony DADC” recording studio. The CD includes works by Pyotr Tchaikovsky, Dmitri Shostakovich and Eduard Hayrapetyan. In 2012 personally by the RA President Serzh Sargsyan the Orchestra was awarded the prize “Haykyan” established by the Youth Foundation of Armenia and was recognized the best in the category “Organization, which best represented cultural values among young generation”.


Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Սերգեյ Սմբատյան դիրիժոր

Սերգեյ Սմբատյանը ծնվել է 1987թ-ին Երևանում, երաժիշտների ընտանիքում: Չորս տարեկանում սկսել է ջութակ նվագել իր տատիկի՝ Տ.Հայրապետյանի ղեկավարությամբ: Հետագա կրթությունը շարունակել է պրոֆեսորներ Բագրատ Վարդանյանի և Զախար Բրոնի մոտ: Ս.Սմբատյանի կարիերան որպես ջութակահար սկսվել է 13 տարեկանում Ճապոնիայի, Ռում ինիայի, Իտալիայի մ իջազգային հեղինակավոր մրցույթներում ունեցած հաղթանակներով: Իբրև մ ենակատար` Ս.Սմբատյանը ելույթ է ունեցել Իսրայելի ֆիլհարմոնիկ նվագախմբի, Մոսկվայի պետական ակադեմ իական սիմֆոնիկ նվագախմբի և այլ կոլեկտիվների հետ: Կայանալով որպես մ ենակատարջութակահար` Ս.Սմբատյանի մոտ հետաքրքրություն է առաջացել հանդեպ նվագախումբը, և նա ընդունվել է Երևանի Կոմ իտասի անվան պետական կոնսերվատորիա` սիմֆոնիկ դիրիժորություն ուսանելու պրոֆեսոր Յուրի Դավթյանի դասարանում: Նաև զուգահեռաբար սովորել է Մոսկվայի Չայկովսկու անվան պետական կոնսերվատորիայում: 2009թ-ին Ս.Սմբատյանը գերազանցությամբ ավարտել է Երևանի և Մոսկվայի կոնսերվատորիաները: 2005թ-ին 18-ամյա Ս.Սմբատյանը հիմ նել և մ ինչ օրս ղեկավարում է Հայաստանի երիտասարդական նվագախումբը` որպես գեղարվեստական ղեկավար և գլխավոր դիրիժոր: 2008թ-ին ՀՀ կառավարության որոշմամբ այն ստանձնել է պետական կարգավիճակ` բարձր վարպետության և ժամանակակից երաժշտական մ իտում ների խորն ընկալման համար: Ս.Սմբատյանի` որպես դիրիժոր լոնդոնյան դեբյուտը տեղի է ունեցել Լոնդոնի ֆիլհարմոնիկ նվագախմբի հետ 2010թ-ի գարնանը Վինձորյան դղ յակում` Ն.Գ. Արքայազն Չարլզի կողմ ից կազմակերպված բարեգործական համ երգի շրջանակներում: 2011թ-ին նա կրկին ղեկավարել է նույն նվագախումբը: Նույն թվականին Ս.Սմբատյանը ընտրվել է` մասնակցելու LSO Discovery ծրագրի շրջանակներում Լոնդոնի սիմֆոնիկ նվագախմբի` տաղանդավոր երիտասարդ դիրիժորների վարպետության դասերին: Այդ ծրագրի շրջանակներում Ս.Սմբատյանը համագործակցել է Լոնդոնի սիմֆոնիկ նվագախմբի հետ` Վալերի Գերգիևի և Սըր Քոլին Դեյվիսի գլխավորությամբ: Ս.Սմբատյանը նաև մասնակցել է Ռիկարդո Մուտիի դիրիժորության դասերին: 2012/2013թթ. համ երգաշրջանի առավել վառ մ իջոցառում ներից էին Ս.Սմբատյանի ելույթները Դրեզդենի Ֆրաուենկիրխե եկեղեցում Դրեզդենի ֆիլհարմոնիկ նվագախմբի հետ և Պրահայի Դվորժակի անվան փառատոնի շրջանակներում Պրահայի ռադիո սիմֆոնիկ նվագախմբի հետ: Հայկական ժամանակակից երաժշտության գիտակ Ս.Սմբատյանը հանդիսանում է Հայ կոմպոզիտորական արվեստի փառատոնի համահիմ նադիրը:

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Сергей Смбатян

Sergey Smbatyan

Сергей Смбатян родился в 1987 году в Ереване в семье музыкантов. С раннего детства его бабушка, известный в Армении педагог, Т.Айрапетян обучала его игре на скрипке. Далее он продолжил учебу у профессоров Баграта Варданяна и Захара Брона и уже в 13 лет стал лауреатом ряда международных конкурсов в Японии, Румынии и Италии. Будучи учеником специальной музыкальной школы имени П.И.Чайковского, а затем студентом Ереванской государственной консерватории имени Комитаса, С.Смбатян выступал с сольными концертами в Армении и за рубежом, также как солист с Филармоническим оркестром Израиля, Московским государственным академическим симфоническим оркестром и другими. В годы учебы возник интерес и к дирижированию. В 2005 году он основал Молодежный оркестр Армении, удостоенный три года спустя указом президента РА статуса «Государственного». А в 2009 году им был основан детский оркестр ЮНИСЕФ. Осваивая новую профессию, С.Смбатян поступает на дирижерские отделения Ереванской (класс профессора, народного артиста РА Юрия Давтяна) и Московской имени Чайковского консерваторий, которые оканчивает с отличием в 2009 году. В том же году Институт искусств Национальной академии наук Армении присудил ему степень «Кандидата искусствоведения», а в 2012 году С.Смбатян окончил Лондонскую Королевскую академию музыки. Его профессиональному росту способствовали занятия с дирижерами мирового масштаба Валерием Гергиевым и сэром Колином Дэвисом; также мастер-класс у прославленного Риккардо Мути. Главный дирижер и художественный руководитель Государственного молодежного оркестра Армении Сергей Смбатян активный пропагандист классической и современной музыки. Он является соучредителем ACAF — Фестиваля армянского композиторского искусства. Как приглашенный дирижер, С.Смбатян руководит многими оркестрами Европы. Среди его зарубежных выступлений особо примечательны: дебют в Лондоне с оркестром Philharmonia Orchestra на благотворительном концерте

Sergey Smbatyan was born in 1987 in Yerevan in a family of musicians. At the age of four he started studying the violin and was first taught by his grandmother T.Hayrapetyan. Later on he continued studying with Bagrat Vardanyan and Zakhar Bron. He began his career as a violinist at the age of 13 and has received a number of awards at international violin competitions in Japan, Romania and Italy. As a soloist, Mr. Smbatyan has performed with the Israel Philharmonic Orchestra and the Moscow Academic State Symphony Orchestra, to name a few. While becoming an accomplished concert violinist, Mr. Smbatyan showed great interest in conducting and started his studies at the Yerevan Komitas State Conservatory, where he attended conducting lessons of Yuri Davtyan, and the legendary Tchaikovsky Conservatory in Moscow simultaneously. He graduated from both schools in 2009. In 2005, when only 18 years old, Mr. Smbatyan founded the Youth Orchestra of Armenia and became the Orchestra’s Artistic Director and Music Director. In 2008 the President of the Republic of Armenia granted the Orchestra the prestigious status of a “State Orchestra” for their high professionalism and deep understanding of contemporary music. Mr. Smbatyan made his London conducting debut with the Philharmonia Orchestra in spring 2010 as part of HRH Prince Charles’ charity concert at the Windsor Castle. He conducted the orchestra again in 2011. The same year, he was selected to take part in the London Symphony Orchestra’s public master classes as part of the “LSO Discovery” program for young conducting talents. Within this program, Mr. Smbatyan worked with the LSO under the direction of Valery Gergiev and Sir Colin Davis. In addition, he has taken conducting lessons with Riccardo Muti. Highlights of his 2012/2013 season are performances with the Dresdner Philharmonie in the Frauenkirche Dresden and at the Dvořák Prague Festival with the Prague Radio Symphony Orchestra. Mr. Smbatyan is the co-founder of ACAF, the Armenian Composers’ Art Festival. In 2009 he founded the UNICEF Children Orchestra which gave numerous performances in Armenia and in Europe.

дирижер

36

conductor

2009թ-ին նա հիմ նել է ՅՈՒՆԻՍԵՖ մանկական կամ երային նվագախումբը: 2009թ-ին Ս.Սմբատյանը ստացել է արվեստագիտության թեկնածուի գիտական աստիճան: 2012թ-ի մայիսին ավարտել է Լոնդոնի թագավորական երաժշտական ակադեմ իան: Ս.Սմբատյանը աշխարհին ներկայանում է երաժշտական գործակալ Տանյա Դորնի (IMG Artists) մ իջոցով:

Принца Чарльза в Виндзорском замке, в Дрездене с Дрезденским филармоническим оркестром, на фестивале «Прага А.Дворжака» с Симфоническим оркестром чешского радио. На мировом уровне С.Смбатяна представляет Таня Дорн из International Management Group, крупнейшей интернациональной менеджерской корпорации, организующей гастрольную деятельность всемирно известных музыкантов.

YOUNG.EURO.CLASSIC միջազգային փառատոն, Բեռլին, 2010թ. Международный фестиваль YOUNG.EURO.CLASSIC, Берлин, 2010 г. International Festival YOUNG.EURO.CLASSIC, Berlin, 2010

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

37

Sergey Smbatyan received his PhD in Fine Arts from the Institute of Arts of National Academy of Sciences of Armenia in 2009. In May 2012 he graduated from Royal Academy in London. Sergey Smbatyan is represented worldwide by Tanja Dorn/ IMG Artists.


Հայաստանի Հանրապետության Նախագահի Տիկին   բարձր հովանու ներքո Под высоким патронатом супруги Президента Республики Армения Риты Саргсян Under the High Patronage of Spouse of President of the Republic of Armenia Rita Sargsyan

Արամ Խաչատրյան համ երգասրահ Концертный зал Арама Хачатуряна Aram Khachaturian Concert Hall Նվագախմբի Գլխավոր Գործընկեր Генеральный Партнер Оркестра General Partner of SYOA

Գոտյե Կապյուսոն ()  Готье Капюсон (виолончель) Франция Gautier Capuçon (cello) France

Սերգեյ Սմբատյան  Сергей Смбатян дирижер Sergey Smbatyan conductor

Արամ Խաչատրյանի անվան մ իջազգային մրցույթի բացման արարողություն Торжественное открытие Международного конкурса имени Арама Хачатуряна Opening Ceremony of the Aram Khachaturian International Competition


Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Գոտյե Կապյուսոն

թավջութակ (Ֆրանսիա)

Գոտյե Կապյուսոնը հայտնի է որպես իր սերնդի առաջատար թավջութակահարներից մ եկն, ում ձայնագրություններն ու ելույթները մշտապես արժանանում են երաժշտական աշխարհի քննադատների բարձր գնահատականներին: Ծնունդով Շամբերիից (1981թ.)` Գ.Կապյուսոնը սկսել է թավջութակ նվագել 5 տարեկանում: Սովորել է Փարիզի Երաժշտության և պարի ազգային բարձրագույն կոնսերվատորիայում Ֆիլիպ Մյուլերի և Աննի Կոշե-Զաքինի դասարաններում, ավելի ուշ Վիեննայում մասնակցել է Հենրիխ Շիֆֆի վարպետության դասերին: Գ.Կապյուսոնը մ իջազգային բազմաթիվ առաջատար մրցույթների դափնեկիր է, այդ թվում` 1-ին մրցանակ Անդրե Նավարայի անվան թավջութակահարների մրցույթում, հաղթանակ «Տարվա բացահայտում» անվանակարգում 2001թ-ի Victoires de la Musique («Երաժշտական հաղթանակներ») ֆրանսիական երաժշտական մրցանակաբաշխության ընթացքում, գերմանական ECHO Klassik և Borletti Buitoni հիմ նադրամ ի կողմ ից շնորհվող մրցանակներ` 2004թ-ին: Վերջերս` 2012թ-ի հոկտեմբերին, երաժիշտն արժանացավ մրցանակների Գ.Ֆորեի կամ երային երաժշտության, ինչպես նաև Վ.Գերգիևի հետ համատեղ կատարած ձայնագրությունների համար: Թավջութակահարը կանոնավոր կերպով ներկայանում է աշխարհի առաջատար նվագախմբերի հետ, ինչպիսիք են Ռոտերդամ ի և Մյունխենի ֆիլհարմոնիկ նվագախմբերը, Բեռլինի, Քյոլնի, Բավարիայի, Ֆրանկֆուրտի ռադիոների, Մարիինյան թատրոնի, Փարիզի, Սան Ֆրանցիսկոյի, Հյուսթոնի, Վաշինգտոնի ազգային սիմֆոնիկ նվագախմբերը, Սանտա Չեչիլիա ազգային ակադեմ իայի նվագախումբը, Եվրոպայի կամ երային նվագախումբը, Ֆրանսիայի ազգային նվագախումբը, Լոս Անջելեսի ֆիլհարմոնիկ նվագախումբը, Ֆիլադելֆիայի նվագախումբը և այլն: Գ.Կապյուսոնը բարձրակարգ դիրիժորներ Սեմյոն Բիչկովի, Մյունգ Վուն Չունգի, Շարլ Դյութուայի, Քրիստոֆ Էշենբախի, Վալերի Գերգիևի, Բերնարդ Հայթինգի, Գուստավո Դուդամ ելի և Յանիք ՆեզեՍեգենի սիրելի մ ենակատարներից է: Մենահամ երգներով և կամ երային ծրագրերով հանդես է եկել Եվրոպայի ամ ենահռչակավոր Պլեյել, Վիգմոր Հոլլ, Եղիզաբեթ թագուհու (Լոնդոն) և Կոնցերտգեբաու (Ամստերդամ) համ երգասրահներում, ինչպես նաև Բրամս-Ֆորեի կամ երային երաժշտության կատարում ներով Վիեննայի Մյուզիքֆերայնում: Որպես մ ենակատար և կամ երային երաժշտության կատարող` Գ.Կապյուսոնը պարբերաբար մասնակցում է խոշոր եվրոպական փառատոների, այդ թվում` ամ են տարի ներկայանում է Վերբյե և Մարթա Արգերիխի փառատոների շրջանակներում: Գ.Կապյուսոնը Virgin Classics-ի բացառիկ արտիստ է: Որպես Գ.Կապյուսոնի գործընկեր` Colas-ը Virgin Classics-ի

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Готье Капюсон

Gautier Capuçon

Готье Капюсон широко известен как один из ведущих виолончелистов своего поколения, чьи записи и выступления удостаиваются высокой похвалы со стороны музыкальных критиков. Родом из Шамбери (1981 г.), Капусон начал играть на виолончели в возрасте пяти лет. Учился в Высшей национальной консерватории музыки и танца в Париже в классах Филиппа Мюллера и Анни Коше-Закин, далее участвовал в мастер-классах Генриха Шиффа в Вене. Г.Капюсон является победителем многих ведущих международных конкурсов, в том числе он удостоился первой премии на конкурсе виолончелистов имени Андре Наварры, в 2001 году стал лауреатом французской музыкальной премии Victoires de la Musique («Музыкальные победы») в номинации «Открытие года», в 2004 году Готье получил немецкую премию ECHO Klassik и премию фонда Borletti Buitoni, одними из последних наград стали премии за записи с В.Гергиевым и камерной музыки Г.Форе в октябре 2012 года. Виолончелист регулярно выступает с ведущими оркестрами мира, такими как филармонические оркестры Роттердама, Мюнхена, симфонические оркестры Берлина, Кельнского радио, Баварского радио, радио Франкфурта, Оркестр Национальной академии Санта-Чечилия, Камерный оркестр Европы, Симфонический оркестр Мариинского театра, Симфонический оркестр Парижа, Национальный оркестр Франции, Филармонический оркестр Лос-Анджелеса, Симфонический оркестр Сан-Франциско, Симфонический оркестр Хьюстона, Национальный симфонический оркестр Вашингтона, Филадельфийский оркестр и другие. Г.Капюсон является фаворитом дирижеров высокого уровня, включая Семена Бычкова, Мюнг Вун Чунга, Шарля Дютуа, Кристофа Эшенбаха, Валерия Гергиева, Бернарда Хайтинка, Густаво Дудамеля и Янника Незе-Сегена. Он выступает с сольными концертами и камерным репертуаром в крупнейших залах по всей Европе, включая концертный зал Плейель, Уигмор-Холл и концертный зал королевы Елизаветы в Лондоне, концертный зал Консе́ртгебау в Амстердаме, а также с циклом камерной музыки Брамса-Форе в Музикферайне в Вене. Как солист и исполнитель камерной

Gautier Capuçon is widely recognized as one of the foremost cellists of his generation and has received consistently high critical praise for his recordings and performances. Born in Chambéry in 1981, Capuçon began playing the cello at the age of five. He studied at the Conservatoire National Supérieur in Paris with Philippe Muller and Annie Cochet-Zakine, and later with Heinrich Schiff in Vienna. The winner of various first prizes in many leading international competitions, including the International André Navarra Prize, Capuçon was named “New Talent of the Year” by Victoires de la Musique (the French equivalent of Grammy) in 2001; in 2004 he received a Borletti-Buitoni Trust Award after which he has received several Echo Klassik Awards, most recently for his recording with Gergiev and for Faure’s complete chamber music in October 2012. Capuçon performs regularly as a soloist with the major orchestras worldwide, including the Rotterdam Philharmonic, Munich Philharmonic, Bavarian Radio, Frankfurt Radio, DSO Berlin, WDR Cologne, Santa Cecilia, Chamber Orchestra of Europe, Mariinsky Theatre Orchestra, Orchestre de Paris, Orchestre National de France, and in the USA the Los Angeles Philharmonic, San Francisco Symphony, National Symphony, Houston Symphony and Philadelphia orchestras amongst others. He is a favourite of conductors at the highest level including Bychkov, Chung, Dudamel, Dutoit, Eschenbach, Gergiev, Haitink and Nézet-Séguin. He also performs recital and chamber repertoire in the major halls across Europe including Paris Salle Pleyel, London’s Wigmore and Queen Elizabeth Halls, Amsterdam’s Concertgebouw, as well as a Capuçon’s Brahms-Fauré chamber music cycle at the Musikverein in Vienna. A regular recital and chamber music musician, Capuçon appears regularly in the major festivals across Europe and every year at Verbier and at Project Martha Argerich, Lugano. Capuçon is an exclusive artist for Virgin Classics. As a partner of Gautier Capuçon, Colas co-produced, along with Virgin Classics, his latest recording with Gergiev and participated in the purchase of a Dominique Peccatte Bow. Since 2007 Gautier

виолончель (Франция)

40

Cello (France)

հետ հանդես է եկել որպես համապրոդյուսեր և թողարկել է Վ.Գերգիևի հետ երաժշտի վերջին ձայնագրությունները, ինչպես նաև մասնակցել է Դոմ ինիկ Պեկատի աղեղի ձեռքբերմանը: 2007թ-ից Գ.Կապյուսոնը 1997թ-ին հիմ նված երաժշտության և դրա արժեքների առաջխաղացման նպատակ հետապնդող բարեգործական Zegna & Music ծրագրի դեսպանն է: Վերջին շրջանում Գ.Կապյուսոնի թողարկած ձայնագրություններից են Պաավո Յարվիի ղեկավարությամբ Ֆրանկֆուրտի ռադիոյի սիմֆոնիկ նվագախմբի հետ կատարած Դվորժակի Թավջութակի կոնցերտը, Վալերի Գերգիևի ղեկավարությամբ Մարիինյան թատրոնի սիմֆոնիկ նվագախմբի հետ Չայկովսկու Ռոկոկո թեմայով վարիացիաները և Պրոկոֆևի Սիմֆոնիա-Կոնցերտը, Մյունգ Վուն Չունգի ղեկավարությամբ Գուստավ Մալերի անվան երիտասարդական նվագախմբի և իր եղբայր Ռենո Կապյուսոնի հետ Բրամսի Կրկնակի կոնցերտը, ինչպես նաև Դենիել Հարդինգի ղեկավարությամբ Մալերի անվան կամ երային նվագախմբի հետ Հայդնի Թավջութակի կոնցերտները և այլն:

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

музыки, Г.Капюсон регулярно принимает участие в главных европейских фестивалях, в том числе ежегодно в фестивалях Вербье и Марты Аргерих в Лугано. Г.Капюссон является эксклюзивным артистом фирмы Virgin Classics. Как партнер Г.Капюсона, Colas выступил в роли сопродюсера и вместе с Virgin Classics выпустил последние записи Капюсона с Гергиевым и участвовал в приобретении смычка работы Доминика Пеката. С 2007 года Г.Капюсон является послом проекта Zegna & Music, основанного в 1997 году, как благотворительная деятельность по продвижению музыки и ее ценностей. Среди последних релизов музыканта: виолончельный концерт А.Дворжака с оркестром Радио Франкфурта п/у Пааво Ярви, Вариации на тему рококо Чайковского и Симфония-концерт Прокофьева с оркестром Мариинского театра п/у Валерия Гергиева, Двойной концерт Брамса, записанный совместно с братом Рено Капюссоном и Молодежным оркестром имени Густава Малера п/у Мюнг Вун Чунга, Виолончельные концерты Гайдна с Камерным оркестром имени Малера п/у Дэниела Хардинга и т.д.

41

Capuçon has been an Ambassador for Zegna & Music project, which was founded in 1997 as an act of charity to promote music and its values. His recordings include the Dvořák Concerto with Frankfurt Radio Symphony/Paavo Järvi, Tchaikovsky Rococo Variations and Prokofiev Sinfonia Concertante with Mariinsky Theatre/Gergiev, the Brahms Double Concerto with his brother Renaud and Mahler Youth Orchestra/Chung, and the Haydn Cello Concertos with Mahler Chamber Orchestra/Harding, and many others. Gautier Capuçon plays on a Matteo Goffriller of 1701.


Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Жюри Jury

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

45


Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Թալալ յան

ժյուրիի նախագահ (Հայաստան)

Արամ Թալալ յանը հանդիսանում է հայ հայտնի երաժիշտների` Հենրիխ և Գերոնտի Թալալ յանների դինաստիայի երրորդ ներկայացուցիչը: Ավարտելով Յեյլի համալսարանի մագիստրատուրան և ասպիրանտուրան որպես թավջութակահար և սիմֆոնիկ նվագախմբի դիրիժոր` Ա.Թալալ յանը վերադառնում է Հայաստան: Սկսած 1997թ-ից` դասավանդում է Երևանի Կոմ իտասի անվան պետական կոնսերվատորիայում: Հանդիսանում է «Երևանյան Բարոկ» և «Թալալ յան եղբայրներ» ալտի-թավջութակի փառատոների հիմ նադիրն ու գեղարվեստական ղեկավարը: 2010-2012թթ. Ա.Թալալ յանը գլխավորել է Երևանում Գաֆեսճէան արվեստների կենտրոնի դասական երաժշտության համ երգների շաբաթական շարքը: 1998թ-ից ղեկավարում է նաև հինավուրց և ժամանակակից երաժշտության նվագախումբը: 2000-2009թթ. հանդիսացել է Կոմ իտասի անվան քառյակի թավջութակահարը: Հանդես է եկել նշանավոր երաժիշտներ Քլոդ Ֆրանկի, Յո Յո Մայի, Վլադիմ իր Սպիվակովի, Յապ Շրյոդերի, Դիմուտ Պոպպենի, Ջեսսի Լևինի, Քրիստոֆեր Սթեմբրիջի, Էմ ին Խաչատրյանի, Լևոն Չիլինկիրյանի և այլոց հետ: Ա.Թալալ յանը Հայաստանի Հանրապետության վաստակավոր արտիստ է, մ իջազգային մրցույթների դափնեկիր, հայ և արտասահմանյան կոմպոզիտորների` թավջութակի, կամ երային և նվագախմբային մ ի քանի տասնյակ ստեղծագործությունների նախաձեռնողն և առաջին կատարողը: Պարբերաբար հանդես է գալիս ԱՊՀ-ի, Հյուսիսային և Հարավային Ամ երիկայի, Եվրոպայի և Մերձավոր Արևելքի երկրներում: 2009թ-ին դաշնակահարուհի Ջուլիետ Վարդանյանի հետ համատեղ հիմ նադրել է Ars Lunga դուետը, որում ծավալում է ակտիվ համ երգային գործունեություն և աշխատում թավջութակի և դաշնամուրի համար «Հայ կամ երային երաժշտության անթոլոգիա» ձայնագրությունների շարքի ստեղծման վրա: 2012թ-ին դուետը արժանացել է Մոսկվայի կոմպոզիտորների մ իության Ոսկե մ եդալի:

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Арам Талалян

Aram Talalyan

Арам Талалян — третий из династии известных армянских музыкантов Генриха и Геронтия Талалянов. Окончив магистратуру и аспирантуру Йельского университета (США) по классам виолончели и симфонического дирижирования, А.Талалян возвратился в Армению, где с 1997 года преподаeт в Ереванской государственной консерватории имени Комитаса. А.Талалян — основатель и художественный руководитель «Ереванского Барочного» и «Братья Талаляны» альтово-виолончельного фестивалей. В 2010-2012 гг. руководил еженедельной серией концертов классической музыки Центра искусств Гафесчян в Ереване. С 1998 года возглавляет оркестр старинной и современной музыки. С 2000-2009 гг. выступал в составе квартета имени Комитаса. Талалян сотрудничал с такими выдающимися музыкантами, как Клод Франк, Йо Йо Ма, Владимир Спиваков, Яп Шредер, Димут Поппен, Джесси Левин, Кристофер Стембридж, Эмин Хачатурян, Левон Чилингирян и другие. Неоднократно выступал с концертами в странах СНГ, Северной и Южной Америки, Европы и Ближнего Востока. В 2009 году, совместно с пианисткой Джульеттой Варданян, А.Талалян основал дуэт Ars Lunga, с которым активно концертирует и работает над созданием серии звукозаписей «Антология армянской камерной музыки» для виолончели и фортепиано. В 2012 году дуэт был удостоен Золотой медали Союза композиторов Москвы. А.Талалян — заслуженный артист Армении, лауреат международных конкурсов, инициатор и первый исполнитель нескольких десятков виолончельных, камерных и оркестровых произведений армянских и зарубежных композиторов.

Aram Talalyan is the third from the dynasty of well-known Armenian musicians Henrik and Geronty Talalyans. After receiving Master’s and Postgraduate degrees at Yale University (USA) in the classes of cello and conducting, Mr. Talalyan returned to Armenia. Since 1997 he has been teaching at Yerevan Komitas State Conservatory. A.Talalyan is a founder and artistic director of the “Yerevan Baroque Festival” and the “Talalyan brothers” Viola-Cello Festival in Armenia. From 2010 to 2012 he has been appointed as an artistic director of classical concerts’ series at Cafesjian Center for the Arts in Yerevan. From 2000 to 2009 has served as a cellist of Komitas Quartet. A.Talalyan has collaborated with such renowned artists as Claude Frank, Yo Yo Ma, Gunter Herbig, Jesse Levin, Emin Khachaturian, Jaap Schroeder, Vladimir Spivakov, Diemut Poppen, Levon Chilingirian, Christopher Stembridge and many others. A.Talalyan is the RA Honored Artist and the laureate of numerous international competitions; he is the first performer and initiator of a great number of compositions written for orchestra, chamber ensembles and cello by Armenian as well as foreign composers. The musician regularly performs in CIS countries, Europe, North and South America and Middle East. Jointly with pianist Julietta Vardanyan A.Talalyan founded the piano-cello duo “Ars Lunga” in 2009, which leads a wide concert activity and presently works on recording the project entitled “Anthology of Armenian Music for Cello and Piano”. In 2012 the duet was honored with the Gold medal of Moscow Union of Composers.

председатель жюри (Армения)

46

Chairman of Jury (Armenia)

Օլե Ակահոշի

(ԱՄՆ / Ճապոնիա)

Բոլորովին վերջերս «տեխնիկական ամրության, կատարյալ հնչեղության, խորը և անսահման սահուն ձայնի» համար Los Angeles Times-ի կողմ ից բարձր գնահատականի արժանացած Օլե Ակահոշին վայելում է իր ծաղկող համ երգային կարիերան` որպես մ ենակատար և կամ երային երաժշտության կատարող ելույթ ունենալով Հարավային և Հյուսիսային Ամ երիկայում, Ասիայում և Եվրոպայում, ինչպես նաև համագործակցելով այնպիսի նվագախմբերի հետ, ինչպիսիք են Սբ.Ղուկասի նվագախումբը, Բեռլինի սիմֆոնիկ նվագախումբը, Չեխիայի ռադիոյի սիմֆոնիկ նվագախումբը: Օ.Ակահոշին բազմաթիվ մրցույթների դափնեկիր է, այդ թվում` Concertino Praga և Jugend Musiziert, եղել է Շառլոթ Ուայթի Salon de Virtuosi-ի կրթաթոշակառու: Օ.Ակահոշին ելույթ է ունեցել Էվերի Ֆիշեր հոլլում, Սիեթլի Benaroya Hall համ երգասրահում, Քարնեգի հոլլում, Վաշինգտոնի Քենեդիի անվան արվեստի կենտրոնում, Տոկիոյի Սանթորի հոլլում, Շանհայի համ երգասրահում, Փարիզի Պլեյել և Կարտո համ երգասրահներում, Լոնդոնի Թագավորական փառատոնային դահլիճում և Վիգմոր հոլլում, Վիեննայի Մուզիքֆերայնում, Բեռլինի ֆիլհարմոնիայում և այլն: Նրա ելույթները հեռարձակվել են հեռուստատեսությամբ և ռադիոկայաններով`CNN, NPR, SenderFreies-Berlin, RIAS-Բեռլին, Հեսենի ռադիո, Բավարիայի ռադիո, Korean Broadcasting Station և WQXR, իսկ ձայնագրությունները լույս են տեսել հեղինակավոր Albany, New World Records, Composers Recording Inc., Calliope, Bridge, Sanga Records և Naxos ընկերությունների կողմ ից: Վերջին թողարկում ները ներառում են Բեհզադ Ռանջբարանի Լարային կվարտետի և Գիլ Շահամ ի հետ Մենդելսոնի Օկտետի կատարում ները: Օ.Ակահոշին համագործակցել է Տոկիոյի լարային քառյակի, Միքելանջելո քառյակի, Կելլերի անվան քառյակի, Ս.Ակիի, Շ.Աշկենազիի, Ս.Չանգի, Է. Ֆրիդմ ենի և այլոց հետ: Համ երգներով և դասախոսություններով Օ.Ակահոշին հանդես է եկել Բանֆի Արվեստի կոնտրոնում, Նորֆոլկի Կամ երային երաժշտության փառատոնի, Ասպենի փառատոնի, Նյու Յորքում կայացող ամառային փառատոնի, Բունի ամառային փառատոնի (Հյուսիսային Կարոլինա), բրազիլական Des Artes փառատոնի, Կորեայի Great Mountains երաժշտական փառատոնի շրջանակներում: Որպես հրավիրյալ երաժիշտ` ելույթ է ունեցել Սիեթլի Կամ երային երաժշտության մ իությունում և «Ռոմանտիկ դարաշրջանի երաժշտություն» անսամբլի հետ: Օ.Ակահոշին հանդես է գալիս բազմաթիվ վարպետության դասերով: Երաժիշտը ներգրավվել է մ իջազգային մրցույթների ժյուրիի կազմում, ինչպիսիք են` Կոնցերտի լավագույն կատարման մրցույթ Ջուլիարդում, Eastern Connecticut Symphony Competition, Կոնցերտի լավագույն կատարման մրցույթ Կոնեկտիկուտի համալսարանում, Waite Concerto Competition: 11 տարեկանում Օ.Ակահոշին դարձել է Պիեռ Ֆուրնիեի դասարանում ուսանող ամ ենաերիտասարդ երաժիշտը: Բակալավրի աստիճանը ստացել է Ջուլիարդում, իսկ մագիստրոսինը` Յեյլի համալսարանում, որտեղ եղել է Ա.Պարիզոյի սանը: Յ.Ստարկերի ղեկավարությամբ Օ.Ակահոշին ստացել է Ինդիանայի համալսարանի «Արտիստի դիպլոմ»: Նա եղել է Ա.Պարիզոյի և Յ.Ստարկերի ասիստենտը: Օ.Ակահոշին «Սեչժոնի մ ենակատարներ» լարային նվագախմբի առաջատար թավջութակահարն է: 2004թ-ից դասավանդում է Մանհեթենի երաժշտության դպրոցում, իսկ 1997թ-ից` Յեյլի Երաժշտության բարձրագույն դպրոցում: Օ.Ակահոշին Յեյլի համալսարանի դոցենտ է:

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

Оле Акахоши

Ole Akahoshi

Недавно удостоившийся высокой оценки Los Angeles Times за «техническую прочность, идеальную интонацию, глубокий, бесконечно мягкий тон и звучание», уроженец Германии Оле Акахоши развивает процветающую концертную карьеру в Северной и Южной Америке, Азии и Европе как солист, исполнитель камерной музыки, а также выступая с такими оркестрами, как оркестр Св. Луки под руководством Иегуди Менухина, Берлинский симфонический оркестр, Оркестр чехословацкого радио. В 11 лет О.Акахоши стал самым молодым студентом, принятым в класс П.Фурнье. Он получил степень бакалавра в Джульярде и степень магистра в Йельском университете, где учился у А.Паризо. О.Акахоши был удостоен «Диплома артиста» Университета Индианы под руководством Я.Старкера. Он победитель многочисленных конкурсов, включая «Концертино Прага» и Jugend Musiziert, лауреат стипендии Salon de Virtuosi Шарлотты Уайет. О.Акахоши выступал в Эвери-Фишер-холле, концертном зале Benaroya Hall, Карнеги-холлe, Кеннеди-центре, Сантори Холле, концертных залах Плейель и Корто, Ройял Фестивал-холле и Вигмор-холле, венском Музикферайне и др. Его выступления были транслированы по CNN, NPR, Sender-Freies-Berlin, РИАС-Берлин, Гессенскому радио, Баварскому радио, Korean Broadcasting Station и WQXR. Записи были выпущены под лейблами Albany, New World Records, Composers Recording Inc., Calliope, Bridge, Sanga Records и Naxos. Последние релизы включают Струнный квартет Б.Ранджбарана и Октет Мендельсона с Г.Шахамом. О.Акахоши является ведущим виолончелистом струнного оркестра «Солисты Сечжона». Он также сотрудничал с Токийским струнным квартетом, квартетом Микеланджело, Келлер квартетом, С.Аки, Ш.Ашкенази, С.Чанг, Э.Фридманом и многими другими. О.Акахоши выступал с концертами и лекциями в Центре Изобретательского искусства в Банфе, в рамках фестивалей камерной музыки в Норфолке, Аспене, в Великих горах в Корее, Des Artes в Бразилии, на летних фестивалях в НьюЙорке и Буне (Северная Каролина), в качестве приглашенного солиста — в Обществе камерной музыки Сиэтла и с ансамблем «Музыка романтического века». Многочисленны и мастер-классы О.Акахоши. Он входил в состав жюри конкурсов, таких как Джульярдский конкурс на лучшее исполнение концертов, Eastern Connecticut Symphony Competition, конкурс на лучшее исполнение концертов университета Коннектикута, William Waite Concerto Competition. С 2004 года преподает в Манхэттенской музыкальной школе, а с 1997 года также в Йельской школе музыки. О.Акахоши — доцент Йельского университета.

Recently hailed by the Los Angeles Times for his “technical solidity, perfect intonation, and large edgeless tone of buttered-rum quality”, cellist Ole Akahoshi from Germany enjoys a flourishing concert career before audiences in North and South Americas, Asia, and Europe in recitals, chamber music concerts, and as soloist with orchestras, such as the Orchestra of St. Luke’s under the direction of Yehudi Menuhin, Symphonisches Orchester Berlin, and the Czechoslovakian Radio Orchestra. He has won numerous competitions including Concertino Praga and Jugend Musiziert. He is also recipient of the fellowship award from Charlotte White’s Salon de Virtuosi. Mr. Akahoshi has performed in Avery-Fisher-Hall, Benaroya Hall Seattle, Carnegie Hall, Kennedy Center Washington, Suntory Hall Tokyo, Seoul Arts Center, Salle Pleyel and Salle Cortot in Paris, Royal Festival and Wigmore Halls in London, Wiener Musikverein, etc. His performances have been featured on CNN, NPR, Sender-Freies-Berlin, RIAS-Berlin, Hessischer Rundfunk, Bayerischer Rundfunk, Korean Broadcasting Station, and WQXR. He has made recordings for the Albany, New World Records, Composers Recording Inc., Calliope, Bridge, Sanga Records, and Naxos labels. Most recent releases include the String Quartet by Behzad Ranjbaran, and the Mendelssohn Octet with Gil Shaham. Ole Akahoshi has collaborated with the Tokyo String Quartet, Michelangelo Quartet, Keller Quartet, S.Aki, Sh.Ashkenasy, S.Chang, E.Friedman and others. He has performed and served as faculty at the Banff Centre for the Arts, Norfolk Chamber Music Festival, Aspen Music Festival, New York Summer Music Festival, Appalachian Summer Festival in Boone NC, Festival des Artes Brazil, and the Great Mountains Music Festival in Korea. As a guest artist he has been invited to the Seattle Chamber Music Society and the Ensemble for the Romantic Century. He has given numerous master classes. Mr. Akahoshi has been serving as a judge for numerous competitions including the Juilliard Concerto Competition, the Eastern Connecticut Symphony Competition, the Concerto Competition at UConn, and the William Waite Concerto Competition. At the age of eleven, Ole Akahoshi was the youngest student to be accepted by Pierre Fournier. He has received the Bachelor’s from Juilliard and the Master’s degree from Yale where he studied with Aldo Parisot. He has received the Artist Diploma from Indiana University under the tutelage of Janos Starker. Mr. Akahoshi has served as teaching assistant for both Aldo Parisot and Janos Starker. Ole Akahoshi is the principal cellist of the Sejong Soloists. He has been teaching at the Manhattan School of Music since 2004. Mr. Akahoshi joined the faculty of the Yale School of Music in 1997. He is Assistant Professor of Cello at Yale University.

(США / Япония)

47

(USA / Japan)


Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Քրիստիան Ֆլորեա (Մոլդովա / Ռումինիա)

Քրիստիան Ֆլորեան աշխարհահռչակ թավջութակահար և դիրիժոր է, ով դաշնակահար Ռոջեր Վինյոլեսի հետ Վիգմոր Հոլլում կայացած համատեղ ելույթից հետո (Լոնդոն, 1985թ.) the Daily Telegraph-ի կողմ ից փառաբանվել է առանձնահատուկ երևակայության, զգացականության և, հատկապես, հստակ, ջերմ և խորը հնչողության համար: Որպես մ ենակատար հանդես գալուն զուգահեռ` Ք.Ֆլորեան ելույթ է ունեցել նաև բազմաթիվ կամ երային անսամբլների հետ: Բացի այդ, երաժշտական բազմակողմանիությունը և ամբողջականությունը թույլ են տվել նրան զարգանալ նաև որպես փորձառու դիրիժոր: Ք.Ֆլորեան երաժշտությամբ սկսել է զբաղվել իր ծննդավայր Սիբիու քաղաքում (Ռում ինիա) Գերհարդ Միսսի ղեկավարությամբ, այնուհետև շարունակել է ուսումը Կլուժում` Իլզե Հերբերտի դասարանում: 1969թ-ին ուսանել է թավջութակ Իլի Իլիեսկուի և Իոսիպ Քալեֆի ղեկավարությամբ, ինչպես նաև կամ երային երաժշտություն` Բուխարեստի «Ջորջե Էնեսկու» երաժշտության բարձրագույն դպրոցում` Լում ինիցա Գենցեայի դասարանում: Ավելի ուշ ուսումը շարունակել է Բուխարեստի Չ.Պորումբեսկու կոնսերվատորիայում` ուսուցիչներ Ջորջ Իարոսևիչի, Սերաֆիմ Անտրոպովի, Աուրել Նիկուլեսկուի, Պավել և Իրինա Սկաիկուների, Ջորջ Հալմոսի, Վիլհելմ Բերգերի դասարաններում: Մարցալ Սերվերայի ղեկավարությամբ Ք.Ֆլորեան գերազանցությամբ ավարտել է Ֆրայբուրգի բարձրագույն երաժշտական դպրոցը (Գերմանիա): Ք.Ֆլորեան արժանացել է բազմաթիվ մրցանակների Ռում ինիայում և մ իջազգային մրցույներում, այդ թվում` 1-ին մրցանակներ 1979թ-ին Ժնևում կայացած մրցույթում և 1982թ-ին Գերմանիայում կայացած ARD-München մ իջազգային մրցույթում: Որպես մ ենակատար` Ք.Ֆլորեան հանդես է եկել Բուխարեստի Կամ երատայի (Ռում ինիա), Ցյուրիխի օպերային թատրոնի, Տոնհալլե նվագախմբի (Ցյուրիխ), Բեռլինի ռադիոյի սիմֆոնիկ նվագախմբի, Վյուրտեմբերգյան կամ երային նվագախմբի (Գերմանիա) հետ` աշխատելով դիրիժորներ Նելլո Սանթիի, Ֆերդինանդ Լեիթների, Էրիխ Լայնսդորֆի, Կիրիլ Կոնդրաշինի, Ռուդոլֆ Բարշայի, Մստիսլավ Ռոստրոպովիչի, Լեոպոլդ Հագերի, Նիկոլաուս Արնոնկուրի և շատ ուրիշների ղեկավարությամբ: Ք.Ֆլորեան Ֆրայբուրգի բարձրագույն երաժշտական դպրոցի թավջութակի պրոֆեսոր է (Գերմանիա, 1985թ.), Թրոսսինգենի բարձրագույն երաժշտական դպրոցի թավջութակի և դասավանդման մ եթոդոլոգիայի պրոֆեսոր (Գերմանիա, 19851990թթ.), Diputació de Tarragona կոնսերվատորիայի կամ երային և նվագախմբային երաժշտության պրոֆեսոր (Իսպանիա): Բացի այդ, վարպետության դասերով և սեմ ինարներով նա մշտապես հանդես է գալիս Նյու Յորքի պետական համալսարանում, Մոլդովայի Մուզիչեսկուի անվան պետական կոնսերվատորիայում, Լյուդվիգ Շպորի անվան երաժշտական ակադեմ իայում, այլուր: Ք.Ֆլորեան ընգրկված է մ իջազգային մրցույթների ժյուրիի կազմում, ինչպիսիք են` The Young Concert Artists-ը (Կուրտ Մազուրի նախագահությամբ), Jeunesses Musicales-ը (Ռում ինիա), Primer Contractem-ը (Ռեուս), Միջազգային երաժշտական փառատոնը (Իսպանիա): 2011թ-ին Ք.Ֆլորեան մշակույթի նախարարության կողմ ից արժանացել է Ազգային երաժշտական մրցանակի` այսուհետ կրելով արվեստի «Մաեստրո» տիտղոսը:

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Кристиан Флореа

Cristian Florea

Кристиан Флореа всемирно известный виолончелист и дирижер, выделяющийся своим воображением, чувствительностью и, особенно, точным, теплым и щедрым звучанием, как было отмечено the Daily Telegraph (Лондон, 1985г.) после дебюта виолончелиста с пианистом Роджером Виньолесом в Вигмор-холле. Наряду с выступлениями в качестве солиста, К.Флореа также выступал со многими камерными ансамблями. Кроме того, музыкальная универсальность и целостность способствовали его формированию как опытного дирижера. К.Флореа начал заниматься музыкой с Г.Миссом в Сибиу, городе, где он родился. Позже он учился в Клуже у И.Герберт. В 1969 г. обучался игре на виолончели в классах И.Илиеску и И.Калефа, также постигал камерную музыку в классе Л.Генцея в Высшей школе музыки «Джордже Энеску» в Бухаресте. Позже учеба была продолжена в Консерватории Ч.Порумбеску в Бухаресте под руководством таких педагогов, как Д.Иаросевичи, С.Антропов, А.Никулеску, Павел и Ирина Стаику, Д.Халмос, В.Бергер. Под руководством М.Сервера К.Флореа с отличием окончил Высшую школу музыки в Фрайбурге. В качестве солиста, К.Флореа был удостоен многочисленных наград в Румынии, он также победитель различных международных конкурсов, в том числе, завоевал первое место в 1979 году в Женеве и на международном конкурсе ARDMünchen в 1982 году. К.Флореа выступал с Камератой Бухареста, оркестром Цюрихского оперного театра, Оркестром Тонхалле, Симфоническим оркестром Берлинского радио, Вюртембергским камерным оркестром, сотрудничал с такими дирижерами, как Н.Санти, Ф.Ляйтнер, Э.Лайнсдорф, К.Кондрашин, Р.Баршай, М.Ростропович, Л.Хагер, Н.Арнонкур и многие другие. К.Флореа — профессор виолончели Фрайбургской Высшей школы музыки (Германия, 1985 г.), профессор виолончели и педагогической методологии Высшей школы музыки Троссингена (Германия, 1985-1990 гг.), профессор камерной и оркестровой музыки Консерватории Diputació de Tarragona (Испания). Он постоянно выступает с мастер-классами и семинарами в Государственном университете Нью-Йорка, Молдавской государственной консерватории имени Музическу и т.д. К.Флореа является членом жюри таких престижных международных конкурсов, как Конкурс молодых концертирующих артистов (под председательством Курта Мазура), Jeunesses Musicales (Румыния), Primer Contractem (Реус) и Международный музыкальный фестиваль (Испания). В 2011 году К.Флореа был удостоен Национальной музыкальной премии министерства культуры, получив титул «Маэстро» искусств.

Cristian Florea is an internationally known cellist and conductor that “stands out for his imagination, sensitivity and especially for his precise, warm and generous sound”, said the Daily Telegraph, London 1985, after his debut at the Wigmore Hall accompanied by pianist Roger Vignoles. Along with performances as a soloist, C.Florea has also performed with many chamber ensembles. Additionally his musical versatility and integrity has allowed him to evolve as an accomplished conductor. C.Florea began studying music with Gerhard Miess in Sibiu (Romania), the city where he was born. Later he studied in Cluj with Ilse Herbert. In 1969 he studied cello with Ilie Iliescu and Josip Caleff, and chamber music with Luminitza Ghencea at George Enescu Music High School of Bucharest. He continued his graduate studies at the Conservatory “C.Porumbescu” in Bucharest with teachers including: George Iarosevici, Serafim Antropov, Aurel Niculescu, Paul and Irina Staicu, George Halmos and Wilhem Berger. He graduated with honour at the Staatliche Hochschule für Musik of Freiburg im Breisgau (Germany), under the teacher Marçal Cervera. As a soloist he received numerous awards in Romania, and was a finalist in the international competitions in Geneva (Switzerland) in 1979 and ARDMünchen (Germany) in 1982, to name a few. He has performed as a soloist with Bucharest Camerata (Romania), Opernhaus (Zurich), Tonhalle (Zurich), Rundfunk Sinfonieorchester BadenBaden (Germany), Württembergisches Kammerorchester Heilbronn (Germany), working with such conductors as Nello Santi, Ferdinand Leitner, Erich Leinsdorf, Kirill Kondrashin, Karl Böhm, Rudolf Barschai, Mistislav Rostropovitch, Leopold Hager, Nicolaus Harnoncourt, among many others. Also performed with Trio George Enescu, Trio Livschitz, String Quartet of Winterthur, Internationalen Kammerensemble Winterthur. C.Florea was a Cello professor at Musik Hochschule, Freiburg im Breisgau (Germany, 1985), Cello and Pedagogic Methodology professor at Musikhochschule Trossingen (Germany, 19851990), professor of Chamber Music and Orchestra at the Diputació de Tarragona Conservatory, Tarragona (Spain). Additionally he offers a variety of classes and seminars at New York State University, Musicescu Conservatory, Deutsche Spohr-Akademie Lahr, other. He is also a member of the jury of the following international competitions: The Young Concert Artists, with Kurt Masur as president, Jeunesses Musicales (Romania), Primer Contractem (Reus), and International Music Festival (Spain). In 2011 he was awarded with the National Music Award of Culture Ministerium and got the title “Maestro” in Arts.

(Молдова / Румыния)

48

(Moldova / Romania)

Էրկի Լահեսմա (Ֆինլանդիա)

Էրկի Լահեսման թավջութակ է ուսանել Ալդո Պարիզոյի, Զառա Նեսլովայի, Հարվի Շապիրոյի և Թիմո Հանհինենի դասարաններում Ջուլիարդ դպրոցում, Յեյլի համալսարանում և Տուրկուի կոնսերվատորիայում (Ֆինլանդիա): Ձեռք է բերել կամ երային երաժշտության կատարման մ եծ փորձ` աշխատելով «Ջուլիարդ քառյակ» և «Տոկիո» լարային քառյակների կազմում: 1990թ-ին Է.Լահեսման դարձել է Ջուլիարդում անցկացվող մրցույթի հաղթող, իսկ 1986թ-ին արժանացել է Տուրկուի թավջութակահարների մրցույթի 2-րդ մրցանակի (Ֆինլանդիա): Է.Լահեսմայի նյույորքյան առաջնելույթը տեղի է ունեցել 1990թ-ին` Լինքոլն-կենտրոնի Էվերի Ֆիշեր հոլլում Դվորժակի Կոնցերտի կատարումով: Որպես մ ենակատար և կամ երային երաժիշտ` թավջութակահարը ելույթ է ունեցել Եվրոպայում, ԱՄՆ-ում, Կանադայում, Հարավային Ամ երիկայում, Ճապոնիայում: Նրա վերջին համագործակցություններից կարելի է առանձնացնել դիրիժոր Լեյֆ Սեգերսթամ ի և այլոց հետ համատեղ ելույթները, որոնց ընթացքում լսարանին են ներկայացվել Կալևի Ահոյի և Կամ իլ Սեն-Սանսի Թավջութակի կոնցերտները, ինչպես նաև Լյուդվիգ վան Բեթհովենի Եռակի կոնցերտը: Է.Լահեսման նաև ժամանակակից երաժշտության ակտիվ կատարողներից է. ստեղծագործությունների մ ի ամբողջ շարք գրվել և նվիրվել է նրան ֆինն կոմպոզիտորների կողմ ից: Որպես կամ երային երաժիշտ` Է.Լահեսման հանդես է եկել հայտնի անսամբլների կազմում, ինչպիսիք են ամ երիկյան Artisti del Mondo-ն և Coryton-ն, կանադական Arthur-LeBlanc լարային քառյակը, Plus Ensemble-ը և Ad Libitum դաշնամուրային տրիոն: Է.Լահեսմայի վերջին ելույթները ներառում են նրա ներկայությունը «Վարշավ յան աշուն» ժամանակակից երաժշտության և MaerzMusik բեռլինյան փառատոների շրջանակներում: Երաժիշտը կատարել է բազմաթիվ ձայնագրություններ, իսկ 2010թ-ին Plus Ensemble-ի հետ թողարկած համատեղ ձայնասկավառակը «Լավագույն դասական ալբոմ» անվանակարգում արժանացել է մրցանակի: Է.Լահեսման Տուրկուի Երաժշտության ակադեմ իայի թավջութակի և կամ երային երաժշտության ավագ դասախոս է: Հաճախ հանդես է գալիս մ իջազգային մրցույթների ժյուրիի կազմում, ինչպես նաև ներկայանում վարպետության դասերով Պեկինի, Շանհայի, Սանտյագո դե Չիլիի, Ռիո դե Ժանեյրոյի, Բուենոս Այրեսի, Ֆլորենցիայի, Սան Սեբաստիանի, Լիսաբոնի, Գլազգոյի, Վայմարի, Բրեմ ենի, Վարշավայի, Կրակովի, Մոսկվայի, Ստոկհոլմ ի, Ռեյկյավիկի, Բերգենի, Ստավանգերի և Քրիսթիանսանդի կոնսերվատորիաներում: Է. Լահեսման Նաուվոյի կամ երային երաժշտության փառատոնի տնօրենն է:

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

Эркки Лаэсма

Erkki Lahesmaa

Эркки Лаэсма обучался игре на виолончели у Альдо Паризо, Зары Несловой, Харви Шапиро и Тимо Ханхинена в Джульярдской школе, Йельском университете и консерватории Турку (Финляндия). Практические навыки исполнения камерной музыки он приобрел, работая со струнными квартетами «Джульярд квартет» и «Токио». В 1990 году Э.Лаэсма стал победителем конкурса, проводимого в Джульярде (США), а в 1986 году занял второе место на конкурсе виолончелистов в Турку (Финляндия). Э.Лаэсма дебютировал в Нью-Йорке в 1990 году, исполняя Концерт Дворжака в «Эвери Фишер Холле» в Линкольн-центре. В качестве солиста и исполнителя камерной музыки, он гастролировал в Европе, США, Канаде, Южной Америке и Японии. Среди последних выступлений можно выделить его интерпретации Концертов для виолончели Калеви Ахо, Камиля Сен-Санса, Тройного концерта Л. ван Бетховена с дирижром Лейфом Сегерстамом и другими, а также его участие в рамках фестиваля современной музыки «Варшавская осень» и берлинском MaerzMusik в прошлом году. Э.Лаэсма — активный исполнитель современной музыки; множество произведений было написано и посвящено ему финскими композиторами. Камерную музыку он исполняет в составе ансамблей Artisti del Mondo, Coryton (США), струнного квартета Arthur-Le Blanc (Канада), а также Plus Ensemble и фортепианного трио Ad Libitum. Э.Лаэсма реализовал множество записей, а в 2010 году его компакт-диск, записанный совместно с Plus Ensemble, завоевал признание лучшего классического альбома. Э.Лаэсма является старшим преподавателем виолончели и камерной музыки Академии музыки в Турку (Финляндия). Он входит в состав жюри многочисленных музыкальных конкурсов. Часто выступает с мастер-классами, в частности, в консерваториях Пекина и Шанхая, Сантьягоде-Чили, Рио-де-Жанейро, Буэнос-Айреса, Флоренции, Сан-Себастьяна, Лиссабона, Глазго, Веймара, Бремена, Варшавы, Кракова, СанктПетербурга, Стокгольма, Рейкьявика, Бергена, Ставангера и Кристиансанда. Э.Лаэсма руководит Фестивалем камерной музыки в Науво в Финляндии.

Erkki Lahesmaa studied the cello with Aldo Parisot, Zara Nelsova, Harvey Shapiro and Timo Hanhinen at the Juilliard School, the Yale University and the Turku Conservatory (Finland). He has also had extensive chamber music studies with, among others, the Juilliard and Tokyo String Quartets. In 1990 Mr. Lahesmaa won the Juilliard competition in USA and in 1986 the second prize in the Turku Cello Competition in Finland. Mr. Lahesmaa made his debut in New York in 1990 performing the Dvorak Concerto at the Avery Fisher Hall in Lincoln Center. He has appeared as a soloist and chamber musician in Europe, USA, Canada, South-America and Japan. Most recent soloist appearances have been with conductors such as Leif Segerstam and others with Cello Concertos of Kalevi Aho, Camille Saint-Saëns and Beethoven’s Triple Concerto. Mr. Lahesmaa is also an active performer of contemporary music and several works by Finnish composers have been written and dedicated to him. As a chamber musician, he has been a member of the Artisti Del Mondo and the Coryton ensembles in USA and the Arthur-Leblanc string quartet in Canada. He is also a member of the Plus Ensemble and the Ad Libitum Piano Trio. Latest appearances were in the Warsaw AutumnFestival and Berliner Festspiele’s Maerz Musik last year. Mr. Lahesmaa has also made numerous recordings and his CD with Plus Ensemble won The Best Classical Album award in 2010. Erkki Lahesmaa is senior lecturer of cello and chamber music at the Turku Music Academy in Finland. He has been a jury member in numerous music competitions and has been invited to give master classes, among others, in Beijing and Shanghai conservatories, Santiago de Chile, Rio de Janeiro, Buenos Aires, Florence, San Sebastian, Lisbon, Glasgow, Weimar, Bremen, Warsaw, Krakow, St. Petersburg, Stockholm, Reykjavik, Bergen, Kristiansand and Stavanger. Erkki Lahesmaa is the director of Nauvo Chamber Music Festival in Finland.

(Финляндия)

49

(Finland)


Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Անյա Լեխներ (Գերմանիա)

Անյա Լեխների գործունեության լայն շրջանակն ընդգրկում է նվագախմբի հետ որպես մ ենակատարի նրա ելույթները, դասական և ժամանակակից կամ երային երաժշտության կատարումները, ինչպես նաև իմպրովիզացիոն տարբեր ավանդույթներ ներկայացնող ծրագրերը: Նրա կատարմամբ են առաջին անգամ հնչել այնպիսի կոմպոզիտորների ստեղծագործություններ, ինչպիսիք են Տ.Մանսուրյանը, Վ.Սիլվեստրովը, Ա.Ֆոքսը, Ա.Ֆիլոնենկոն, իսկ բոլորովին վերջերս ներկայացվել է նաև Զ.Մուլթակայի «Առեղծվածների առեղծվածը» ստեղծագործությունը: 2012թ-ին Ամստերդամում Ա.Լեխները Պատրիսիա Կոպատչինսկայայի հետ կատարել է Մանսուրյանի Կրկնակի կոնցերտը ջութակի և թավջութակի համար, ինչպես նաև առաջին անգամ ներկայացրել է նույն հեղինակի մ եկ այլ ստեղծագործություն` գրված թավջութակի և կամ երային նվագախմբի համար (ձայնագրվել է ECM ընկերության կողմ ից, որի հետ թավջութակահարուհին աշխատում է 1996թ-ից ի վեր): 2012թ-ի համ երգաշրջանը նշանավորվել է Ռ.Բիերիի և «Ցյուրիխի կամ երատա» նվագախմբի հետ համատեղ ելույթներով, որոնց ընթացքում ներկայացվել է Մանսուրյանի Պոստլ յուդիան կլարնետի, թավջութակի և լարայինների համար: Նույն ժամանակահատվածը Լեխների համար կարևորվել է նաև Սիլվեստրովի մ ենանվագ Էլեգիայի կատարմամբ: Սիլվեստրովի երաժշտության նկատմամբ տածած հետաքրքրության արդյունքում ծնվել է Leggiero, pesante ձայնագրությունը, որն առաջադրվել է Գրեմմ ի մրցանակի: Թավջութակահարուհին հաճախ ներկայանում է Պ.Կոպատչինսկայայի, Պ.Մարկեսի, Ռ.Բիերիի հետ: Համագործակցում է նաև դաշնակահար Ա.Լյուբիմովի, Ս.Ավենհաուսի, Կ.Գերշտեյնի և թավջութակահար Ա.Վեստերմանի հետ: Ա.Լեխների երկարատև գեղարվեստական համագործակցությունը արգենտինացի բանդոնեոնահար-կոմպոզիտոր Դ.Սալուցիի հետ դրվել է Ն.Վիդմ երի և Է.Ռոսի El Encuentro կինոնկարի հիմքում: Թավջութակահարուհուն կարելի է լսել Սալուցիի հետ ձայնագրություններում` Navidad de los Andes, Ojos negros, ինչպես նաև «Ռոզամունդա» քառյակի հետ` Kultrum: Սկսած 1992թ-ից ընդհուպ մ ինչև քառյակի լուծարումը (18 տարի անց)` Լեխները հանդես է եկել «Ռոզամունդա»-ի կազմում, որի` ECM New Series ընկերության կողմ ից կատարված համաշխարհային ճանաչում վայելող ձայնագրությունները ընդգրկում են Հայդնի, Շոստակովիչի, Վեբերնի, Մանսուրյանի, Շյոկի, Լարշեի, Յոֆֆեի և այլոց ստեղծագործությունները: 2013թ-ի ծրագրերը ներառում են Տ.Կալ յուստեի ղեկավարությամբ Տալլինի կամ երային նվագախմբի և Էստոնիայի ֆիլհարմոնիայի կամ երային երգչախմբի հետ Տ.Քորվիթսի ստեղծագործության պրեմ իերան: 2004թ-ին հույն դաշնակահար Վ.Ցաբրոպոուլոսի հետ կոմպոզիտոր-փիլիսոփա Գուրջիևի «Երգեր, օրհներգեր և պարեր»-ի կատարում ներով Լեխները US Classical Charts-ում զբաղեցրել է առաջին հորիզոնականը: Ֆրանսիացի դաշնակահար Ֆ.Կուտյուրյեի հետ իր նոր դուետում երաժիշտը շարունակում է անդրադառնալ Գուրջիևին` այս անգամ ավելացնելով արևելքի և արևմուտքի խաչմ երուկներում կանգնած իր երկացանկում Կուտյուրյեի կոմպոզիցիաները: Լեխները նաև հանդես է գալիս Կուտյուրյեի «Տարկովսկու քառյակ»-ի կազմում: Երբեմ ն համ երգները ուղեկցվում են կրտսեր Ա.Տարկովսկու տեսաշարերով: Ծնունդով Կասելից (Գերմանիա)` Ա.Լեխները ուսանել է Քյոլնում և Բազելում` Հ.Շիֆի դասարանում, ինչպես նաև` հանդիսացել Deutsche Studienstiftung-ի կրթաթոշակառու, որտեղ եղել է Յ.Ստարկերի սանը:

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Аня Лехнер

Anja Lechner

Родом из Касселя, Аня Лехнер училась у Генриха Шиффа в Кельне и Базеле, была стипендиатом Немецкого национального академического фонда, учась у Яноша Старкера в Блумингтоне. Широкий спектр работ виолончелистки А.Лехнер включает в себя выступления в качестве солиста с оркестрами, интерпретацию классической и современной камерной музыки, а также проекты, опирающиеся на разнообразные импровизационные традиции. Она первая исполнительница произведений таких композиторов, как Т.Мансурян, В.Сильвестров, А.Фокс, А.Филоненко, совместно с П.Маркесом опуса «Тайна Тайн» З.Мултака. В течение 2012 сезона, совместно с П.Копатчинской, А.Лехнер исполнила в Амстердаме Двойной концерт для скрипки и виолончели Мансуряна, также впервые представила произведение Мансуряна для виолончели и камерного оркестра, записанное фирмой ECM, с которой она сотрудничает с 1996 года. Знаменательными моментами 2012 сезона стали выступления виолончелистки с Р.Биери и оркестром «Камерата Цюрих», включившие исполнение Постлюдии Мансуряна для кларнета, виолончели и струнных, а также интерпретацию Элегии для виолончели соло и двух гонгов Сильвестрова. Близость Лехнер к музыке Сильвестрова ранее привела ее к участию в записи Leggiero pesante, номинированной к награде Грэмми. Длительное творческое сотрудничество А.Лехнер с аргентинским бандонеонистом-композитором Д.Салуцци легло в основу нового фильма Н.Видмера и Э.Роса El Encuentro. Ее можно услышать в записях с Салуцци Navidad de los Andes, Ojos negros, также в Kultrum с квартетом «Розамунда». С 1992 года, вплоть до его расформирования 18 лет спустя, А.Лехнер была виолончелисткой мюнхенского квартета «Розамунда», чьи международно признанные записи, сделанные под лейблом ECM New Series, включают музыку Гайдна, Шостаковича, Веберна, Мансуряна, Шека, Ларше, Иоффе и многих других. В 2004 году Лехнер и греческий пианист В.Цабропоулос возглавили чарты классической музыки США, исполняя «Песни, гимны и танцы» композитора-философа Г.И.Гурджиева. Ее новый дуэт с французским пианистом Ф.Кутюрье продолжает обращаться к Гурджиеву, добавляя в репертуар оригинальные композиции Кутюрье, находящиеся на перекрестке Востока и Запада. Лехнер также выступает в «Квартете Тарковского» Ф.Кутюрье, который исполняет музыку, вдохновленную фильмами своего тезки. Иногда концерты сопровождаются видео проекциями А.Тарковского младшего. Проекты 2013 года включают премьеры произведений Т.Корвитса совместно с Т.Кальюсте, руководящим Таллиннским камерным оркестром и Камерным хором эстонской филармонии.

The broad spectrum of cellist Anja Lechner’s work embraces performances as soloist with orchestras, classical and contemporary chamber music as well as projects referencing diverse improvisational traditions. She has premiered works by composers including Tigran Mansurian, Valentin Silvestrov, Annette Focks, Alexandra Filonenko and, recently, Zad Moultaka’s Mystery of Mysteries with Pablo Márquez. In the 2012 season, Anja Lechner performed Mansurian’s double concerto for violin and violoncello in Amsterdam together with Patricia Kopatchinskaja, and gave the first performance of a new piece by Mansurian for cello and chamber orchestra; recorded by ECM, the label for which she has recorded since 1996. Other highlights of the 2012 season included, with Reto Bieri and the Camerata Zürich, the performance of Mansurian’s Postludium for Clarinet, Cello and Strings in a programme incorporating solo performance of Silvestrov’s Elegie for Solo Cello and Two Tam-Tams. Lechner’s affinity for Silvestrov’s music has previously led to participation in recordings including the Grammy-nominated Leggiero, pesante. Anja Lechner’s long-running artistic collaboration with Argentine bandoneonist-composer Dino Saluzzi is the subject of El Encuentro, a new film by Norbert Wiedmer and Enrique Ros. She can be heard on recordings with Saluzzi including Navidad de los Andes, Ojos Negros and, with the Rosamunde Quartet, Kultrum. From 1992 until its disbanding 18 years later, Lechner was the cellist of the Munich-based Rosamunde Quartet, whose internationally-acclaimed ECM New Series recordings include music of Haydn, Schostakowitsch, Webern, Mansurian, Schoeck, Larcher, Yoffe and many others. Projects in 2013 include the premiere of Tonu Korvits’s pieces for violoncello, choir and strings together with Tonu Kaljuste conducting the Tallinn Chamber Orchestra and the Estonian Philharmonic Choir. In 2004, Lechner and Greek pianist Vassilis Tsabropoulos topped the US classical charts with Chants, Hymns and Dances, featuring music of composer-philosopher G.I.Gurdjieff. Her new duo, with French pianist François Couturier, continues to reference Gurdjieff, and adds Couturier’s own compositions to the repertoire situated at the crossroads of East and West. Lechner also performs in the Couturier’s Tarkovsky Quartet, which plays music inspired by the films of its namesake, sometimes accompanied in concert by the video projections of Andrey Tarkovsky Jr. Born in Kassel, Germany, Anja Lechner studied with Heinrich Schiff in Cologne and Basle and, with a scholarship from the Deutsche Studienstiftung, with Janos Starker in Bloomington.

(Германия)

50

(Germany)

Թիմորա Ռոսլեր

(Նիդերլանդներ / Իսրայել)

Իսրայելցի/հոլանդացի թավջութակահարուհի Թիմորա Ռոսլերը 1996թ-ին արժանացել է Շտուտգարդի թավջութակահարների մ իջազգային մրցույթի 1-ին մրցանակին, իսկ 1997թ-ին Ամստերդամում դարձել է Թագավորական Կոնցերտգեբաու նվագախմբի կողմ ից անցկացվող Vriendenkrans մրցույթի 1-ին մրցանակակիրը: Մեկ տարի անց Լայպցիգում` Բախի անվան մ իջազգային մրցույթի շրջանակներում, Թ.Ռոսլերը արժանացել է հատուկ մրցանակի: 1996թ-ին դաշնակահարուհի Կլարա Վյուրցի հետ դարձել է իտալական Կալտանիսետայում անցկացվող Կամ երային երաժշտության մ իջազգային մրցույթի գլխավոր մրցանակակիր: Թ.Ռոսլերին շնորհվել է «Կատարող երաժշտի» աստիճան Ամստերդամ ի Սվելինկի անվան կոնսերվատորիայի կողմ ից, որտեղ նա ուսանել է Դմ իտրի Ֆերշտմանի մոտ: Թավջութակահարուհին ունի նաև «Կատարման վկայական»` շնորհված Յեյլի համալսարանի կողմ ից, որտեղ նա աշակերտել է Ալդո Պարիզոյին: Թ.Ռոսլերը մասնակցել է Ռավինիայի, Ասպենի, Բանֆի Արվեստի կենտրոնի, Մանչեսթերի թավջութակի փառատոներին, IMS Prussia Cove երաժիշտների մ իջազգային սեմ ինարներին, Հոլանդիայի երաժշտական սեսիաներին, Գերմանիայի Pro փառատոնին, Ֆրանսիայի Մորիս Ռավելի ամառային ակադեմ իային, ինչպես նաև Շվեյցարիայի Gaia կամ երային երաժշտության փառատոնին: Թ.Ռոսլերը համ երգներով հանդես է եկել Եվրոպայում, ԱՄՆ-ում, Կանադայում, Արգենտինայում և Իսրայելում: Որպես մ ենակատար ելույթներ է ունեցել նվագախմբերի հետ, այդ թվում` Ֆլամանդական ռադիոյի (Մարտին Բրաբինս), Ազգերի Ֆիլհարմոնիա (Յուստուս Ֆրանց), Յանաչեկի ֆիլհարմոնիկ, Հունգարիայի ազգային ֆիլհարմոնիկ նվագախմբի Grazioso կամ երային, Սլովակիայի Սիմֆոնիետա, Դոնեցկի ֆիլհարմոնիկ, Ուկրաինայի ազգային սիմֆոնիկ, Իսրայելի Sinfonietta Beer-Sheva, Հայֆայի սիմֆոնիկ, Camerata Antonio Lucio և Արևել յան Կոնեկտիկուտի սիմֆոնիկ նվագախմբերը: Բուենոս Այրեսի Cámara Mayo նվագախմբի հետ շրջագայել է Նիդերլանդներում և Արգենտինայում` ներկայացնելով Պիացոլայի ստեղծագործությունները: Համագործակցության արդյունքը ներկայացվել է և´ տեսասկավառակի, և´ ձայնասկավառակի տեսքով: Թ.Ռոսլերը ձայնագրություններ է կատարել նաև Իսրայելի, Հունգարիայի, Գերմանիայի, Հոլանդիայի և Ամ երիկայի ռադիոների հետ: Թ.Ռոսլերը թավջութակ է դասավանդում Ուտրեխտի կոնսերվատորիայում: Հանդես է եկել վարպետության դասերով Սանկտ Պետերբուրգում` Կոնսերվատորիաների մ իջազգային շաբաթվա շրջանակներում, Իսրայելի Թավջութակահարների մ իջազգային համագումարի և փառատոնի շրջանակներում, Դորդրեխտի Թավջութակի փառատոնի շրջանակներում, Ուտրեխտի լարային ակադեմ իայում և Դավոսի Լարայինների ձմ եռային ակադեմ իայում: Թ.Ռոսլերը նվագում է 1800թ-ի Թոմաս Դոդդի կերտած թավջութակով:

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

Тимора Рослер

Timora Rosler

Израильская/голландская виолончелистка Тимора Рослер победительница Штутгартского международного конкурса виолончелистов 1996 года и конкурса Vriendenkrans 1997 года, организованного оркестром Концертгебау в Амстердаме. В 1998 году ее интерпретация была удостоена специального приза на «XI Международном конкурсе Баха» в Лейпциге. Также, совместно с пианисткой Кларой Вюрц, она является главным призером Международного конкурса камерных ансамблей 1996 года, проходящего в Кальтаниссетте (Италия). По окончании учебы у Дмитрия Ферштмана, Консерваторией имени Свелинка Т.Рослер была присвоена степень «Музыканта-исполнителя». Виолончелистка также обладательница «Сертификата исполнителя» Йельского университета, где она училась у Альдо Паризо. Т.Рослер постоянная участница фестивалей в Равинии, Аспене, Центре изобретательского искусствав Банфе, Манчестерского фестиваля виолончелистов, Международного семинара музыкантов в Пруссии-Коув, Голландских музыкальных сессий, фестиваля Pro в Германии, Летней академии Мориса Равеля во Франции. Она также принимала участие в Фестивале камерной музыки Gaia в Швейцарии. Т.Рослер выступала с концертами в Европе, США, Канаде, Аргентине и Израиле. В качестве солистки она сотрудничала с различными оркестрами, в том числе фламандского радио (Мартин Браббинс), с «Филармонией наций» (Юстус Франц), Филармоническим имени Яначека, с камерным Grazioso Венгерского национального филармонического оркестра, со словацким «Симфониетта», симфоническим Восточного Коннектикута, Донецким филармоническим, Национальным симфоническим Украины, а также оркестром «Израильская симфониетта — Беэр-Шева», симфоническим оркестром Хайфы и Camerata Antonio Lucio. С Буэнос-Айресским оркестром Cámara Mayo она гастролировала по Голландии и Аргентине, исполняя произведения Пьяццоллы. Плодом этого сотрудничества стали выпуск компакт-диска и телевизионная запись. Известны ее записи, реализованные израильской, венгерской, немецкой, голландской, американской радиостанциями. Т.Рослер преподает в Утрехтской консерватории. Выступала с мастер-классами в рамках Международной недели консерваторий в СанктПетербурге, на Международном конгрессе и фестивале виолончели в Израиле, на Фестивале виолончели в Дордрехте, в рамках Академииструнной музыки в Утрехте и Зимней академии струнной музыки в Давосе. Т.Рослер играет на виолончели работы Томаса Додда 1800 года.

The Israeli/Dutch cellist TimoraRosler took first prize at the 1996 Stuttgart International Cello Competition and in 1997 she received the Vriendenkrans of the Royal Concertgebouw in Amsterdam. A year later she won a special prize for her interpretation at the XI International Bach Competition in Leipzig. She also won the top prize at the Caltanissetta International Duo Chamber Music Competition in 1996 in Italy with her duo-partner KláraWürtz. T.Rosler holds a Performing Musician degree from the Sweelinck Conservatory in Amsterdam, where she studied with Dmitri Ferschtman, and a Certificate of Performance from Yale University where she was a student of Aldo Parisot. T.Rosler participated in numerous music festivals including Ravinia, Aspen, Banff Center for the Arts, the Manchester Cello Festival, the International Musicians Seminar in Prussia Cove, Holland Music Sessions, Pro Festival in Rolandseck and the Maurice Ravel Summer Academy in France. She also took part in the Gaia Chamber Music Festival in Thun. T.Rosler has appeared with concerts in Europe, U.S.A., Canada, Argentina and Israel. As a soloist she has performed with different orchestras such as the Flemish Radio Orchestra (MartynBrabbins), Philharmonia of the Nations (Justus Frants), Janácek Philharmonic, Grazioso Chamber Orchestra of the Hungarian National Philharmonic, Slovak Sinfonietta, Donetsk Philharmonic, National Symphony of Ukraine, Israel Sinfonietta Beer-Sheva, Haifa Symphony Orchestra, Camerata Antonio Lucio and the Eastern Connecticut Symphony Orchestra. With the Orquesta de Cámara Mayo of Buenos Aires she toured extensively throughout the Netherlands (including the Amsterdam Concertgebouw) and Argentina, with pieces of Piazzolla. Both a television and a CD recording were made of this collaboration. She has also made recordings for the Israeli, Hungarian, German, Dutch and American Radio. T.Rosler is a cello teacher at the Utrecht Conservatory of Music. She has given master classes at the International Conservatoire Week in St. Petersburg in Russia, International Cello Congress & Festival in Israel, Cellofestival Dordrecht, Utrecht String Academy in St. Vallerin in France and Strings Winter Academy Davos in Switzerland. T.Rosler plays on a Thomas Dodd cello of 1800.

(Нидерланды / Израиль)

51

(Nitherlands / Israel)


Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

2013թ. Արամ Խաչատրյանի անվան մ իջազգային մրցույթի պատվավոր հյուրեր

Ալեքսեյ Սելեզնյով (Ռուսաստան)

Ալեքսեյ Սելեզնյովը ավարտել է Մոսկվայի կոնսերվատորիան և ասպիրանտուրան` ուսանելով Ն.Ն.Շախովսկայայի դասարանում (1984թ.): 1982-1992թթ. աշխատել է «Մոսկոնցերտի» լարային քառյակի կազմում: 2001թ-ից դասավանդում է Մոսկվայի կոնսերվատորիայի թավջութակի և երաժշտության պատմության և տեսության ամբիոններում (2007թ-ից` պրոֆեսոր): 2000թ-ից հանդես է գալիս «Լարային արվեստի պատմություն», «Մանկավարժության հիմունքներ» և «Թավջութակի դասավանդման մ եթոդիկա» թեմաներով հեղինակային դասախոսություններով: Ա.Սելեզնյովը դասավանդում է Մոսկվայի Չայկովսկու անվան պետական կոնսերվատորիային կից երաժշտական ուսում նարանում և Կենտրոնական երաժշտական դպրոցում, Մոսկվայի Ֆրեդերիկ Շոպենի անվան երաժշտարվեստի պետական ուսում նարանում: Նրա ավելի քան 40 սաներ արժանացել են մ իջազգային և հանրապետական մրցույթների դափնեկիրների կոչման, այդ թվում` Ն.Հախնազարյանը (Պ.Չայկովսկու և Ա.Խաչատրյանի անվան մրցույթների հաղթող), Ա.Բուզլովը (Է.Ֆեյերմանի անվան մրցույթի հաղթող), Ա.Չուբաչինը, Ա.Պավլովսկին, Ա.Նեուստրոևը, Ա.Ռյազանցևը, Բ.Ստանսկին, Ս.Սուվորովը և այլոք: Սելեզնյովի ուսանողթավջութակահարների անսամբլը միջազգային հռչակ է վայելում: Ա.Սելեզնյովը հաջողությամբ համատեղում է մանկավարժական և ստեղծագործական գործունեությունը. մ ենահամ երգներով հանդես է գալիս Մոսկվայի հեղինակավոր համ երգասրահներում, Ռուսաստանի բազմաթիվ քաղաքներում, աշխարհի ավելի քան 20 երկրներում: Երաժիշտը կատարել է բազմաթիվ ռադիո և հեռուսատատեսային ձայնագրություններ, թողարկել է ձայներիզներ: 2001-2008թթ. ընթացքում ՌԴ վաստակավոր արտիստ Տ.Օգանեզովայի հետ հանդես է եկել «Թավջութակի սոնատի երեք դար» համ երգաշարով: Երաժիշտը իրականացնում է ծավալուն գիտական և ուսում նամ եթոդական աշխատանք, մշտապես ներկայանում է բաց և վարպետության դասերով, հանդես է գալիս դասախոսություններով և մ եթոդաբանական զեկույցներով Ռուսաստանում և դրա սահմաններից դուրս: Ա.Սելեզնյովը ՌԴ վաստակավոր արտիստ է, արվեստագիտության թեկնածու, պաշտպանել է «Ս.Մ.Կոզոլուպովը` որպես դպրոցի հիմ նադիր» թեմայով թեկնածուական թեզը:

Алексей Селезнев

Alexey Seleznev

Алексей Селезнев окончил Московскую консерваторию и аспирантуру по классу профессора Н.Н.Шаховской (1984 г.). Работал в составе струнного квартета Москонцерта (1982-1992 гг.). С 2001 года преподает в Московской консерватории на кафедре виолончели и кафедре истории и теории исполнительства (с 2007 года является профессором). С 2000 года читает авторские курсы лекций по истории смычкового искусства, основам педагогики и методике обучения игре на виолончели. А.Селезнев является преподавателем Академического музыкального колледжа и Центральной средней специальной музыкальной школы при Московской консерватории, Московского государственного колледжа музыкального искусства имени Фредерика Шопена. Более 40 его учеников удостоены звания лауреатов международных и национальных конкурсов. Среди них Н.Ахназарян (победитель конкурсов имени П.Чайковского и имени А.Хачатуряна), А.Бузлов (победитель конкурса имени Э.Фейермана), А.Чубачин, А.Павловский, А.Неустроев, А.Рязанцев, Б.Станский, С.Суворов и др. Ансамбль виолончелистов-учеников Селезнева получил международную известность. А.Селезнев успешно сочетает педагогическую деятельность с исполнительской: выступает с сольными концертами в крупнейших залах Москвы, во многих городах России, более чем в двадцати странах мира. Имеет записи на компакт-дисках, на радио и телевидении. Совместно с заслуженной артисткой России Т.Оганезовой (фортепиано) в 2001-2008гг. артистом осуществлен концертный цикл «Три века виолончельной сонаты». Музыкант проводит большую научную и методическую работу, постоянно дает открытые уроки, мастер-классы, выступает с лекциями и методическими сообщениями в России и за рубежом. А.Селезнев – заслуженный артист РФ, кандидат искусствоведения, защитил диссертацию «С.М.Козолупов, как основатель школы».

Alexey Seleznev graduated from the Moscow Conservatory, where he also attended postgraduate course in the class of Professor N.Shakhovskaya (1984). From 1982 to 1992 he was working with the string quartet Mosconcert. Since 2001 A.Seleznyov has tought at the faculties of Cello and History and theory of performance of the Moscow Conservatory (professor since 2007). Since 2000 A.Seleznyov has given author lectures on the history of string art, basics of pedagogy and methodology of cello teaching. A.Seleznev is a professor of Central Secondary Special Music School and Academic College of Music at the Moscow Tchaikovsky Conservatory, the Moscow Frederic Chopin College of Music Performing. More than 40 of his students were granted with the titles of laureates of international and national competitions, among them N.Hakhnazaryan (the winner of P.Tchaikovsky and A.Khachaturian competitions), A.Buzlov (the winner of E.Feuermann competition), A.Chubachin, A.Pavlovsky, A. Neustroev, A.Ryazantsev, B.Stansky, S.Suvorov, etc. Ensemble of students of Professor A.Seleznev gained international fame. A.Seleznev successfully combines teaching career with performing activity: he performs regularly with recitals in major concert halls of Moscow, tours through Russian cities and more than 20 countries worldwide. He has recordings on CD, radio and television. From 2001 to 2008 jointly with the Honored Artist of RF T.D.Oganezova (piano) A.Seleznev presented concert series entitled “Three Centuries of Cello Sonata”. The musician carries out great scientific and methodical work, constantly giving demonstration lessons, master classes, lectures and methodological reports in Russia and abroad. A.Seleznev is the Honored Artist of RF, Ph.D., he has defended Ph.D. thesis entitled “S.M.Kozolupov as the founder of the school”.

(Россия)

(Russia)

Почетные гости Международного конкурса имени Арама Хачатуряна 2013 г.

Տանյա Դորն Գեբ. Սթելվագեն (Գերմանիա, հատուկ պատվավոր հյուր) IMG Artists GmbH գործադիր տնօրեն Таня Дорн Геб. Селлваген (Германия, особый почетный гость) директор IMG Artists GmbH Tanja Dorn Geb. Stellwagen (Germany, Special Honorary Guest) Director IMG Artists GmbH

Քրիստիան Լորենցի (Իտալիա) գեղարվեստական ղեկավարի տնօրենի քարտուղար, Musica Riva Association Кристиан Лоренци (Италия) секретарь главы художественного руководителя, Musica Riva Association Cristian Lorenzi (Italy) Secretary of the head of the artistic director, Musica Riva Association

Պատրիկ Ջորջ Նորբերտ դե Քլերկ (Բելգիա) Megadisc Classics գեղարվեստական ղեկավար Патрик Джордж Норберт де Клерк (Бельгия) художественный руководитель Megadisc Classics Patrick Georges Norbert de Clerck (Belgium) Artistic Director of Megadisc Classics

Քեյթ Մարիա Կորնելիա Մուխ (Գերմանիա) Midem Classical and Jazz Worldwide տնօրեն Кейт Мария Корнелия Мух (Германия) директор Midem Classical and Jazz Worldwide Käte Maria Cornelia Much (Germany) Director of Midem Classical and Jazz Worldwide

Կարեն Խաչատրյան (Ռուսաստան) արվեստագետ, Արամ Խաչատրյանի որդին Карен Хачатурян (Россия) искусствовед, сын Арама Хачатуряна Karen Khachaturian (Russia) Artist, son of Aram Khachaturian

Արքայադուստր Իրինա ցու Զայն-ՎիտգենշտայնԲերլեբուրգ (Ավստրիա) Принцесса Ирина цу Зайн-ВиттгенштайнБерлебург (Австрия) Irina Prinzessin zu Sayn-Wittgenstein-Berleburg (Austria)

Նինա Կոգան (Ռուսաստան) Մոսկվայի Չայկովսկու անվ. կոնսերվատորիայի պրոֆեսոր, արվեստի վաստակավոր գործիչ, Gilels-Kogan երաժշտության միջազգային հիմ նադրամի նախագահ Нина Коган (Россия) профессор Московской консерватории им. П.И.Чайковского, заслуженный артист России, президент Международного музыкального фонда Gilels-Kogan Nina Kogan (Russia) Professor of Moscow Tchaikovsky Conservatory, Honored Artist of Russia, President of the International Musical Foundation “Gilels-Kogan”

Մարիա Անտոնիետտա Սիգելե (Իտալիա) գլխավոր գեղարվեստական ղեկավար, Musica Riva Association Мария Антониетта Сигеле (Италия) главный художественный руководитель, Musica Riva Association Maria Antonietta Sighele (Italy) Head artistic director, Musica Riva Association

Պավել Կոգան (Ռուսաստան) Մոսկվայի պետական սիմֆոնիկ նվագախմբի գեղարվեստական ղեկավար և գլխավոր դիրիժոր Павел Коган (Россия) художественный руководитель и главный дирижер Московского государственного академического симфонического оркестра Pavel Kogan (Russia) Artistic Director and Principal Conductor of Moscow State Symphony Orchestra Քերըն Քոփ (Գերմանիա) Դրեզդենի ֆիլհարմոնիկ նվագախմբի համ երգային գործունեության պլանավորման ղեկավար Керон Копп (Германия) глава планирования концертной деятельности Дрезденского филармонического оркестра Karen Dr Kopp (Germany) Head of Concert Planning, Dresden Philharmonic

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

52

Honorary guests of the Aram Khachaturian International Competition 2013

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

53

Մարթա Շիմանսկա (Լեհաստան) I, CULTURE նվագախմբի գլխավոր ադմ ինիստրատոր Марта Шиманьска (Польша) главный администратор оркестра I, CULTURE Marta Szymańska (Poland) I, CULTURE Orchestra General Administrator

Մարկ Զիլբերկվիտ (Ռուսաստան) Պ.Ի.Չայկովսկու մ իջազգային բարեգործական հիմ նադրամ ի հիմ նադիր և նախագահ, MUZYKA հրատարակչության գլխավոր տնօրեն, P.JURGENSON հրատարակչության տնօրենների խորհրդի նախագահ Марк Зильберквит (Россия) основатель и президент Международного благотворительного фонда П.И.Чайковского, генеральный директор издательства «Музыка», Председатель Совета директоров издательства P.JURGENSON Маrk Zilberkvit (Russia) Founder and President of P.I.Tchaikovsky International Charity Foundation, General Director of “MUZYKA” Publishing House, Chairman of the Board of Directors of “P.JURGENSON” Publishing House


Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Հարցազրույց Ա.Խաչատրյանի անվան մ իջազգային 8-րդ մրցույթի Գրան-պրի մրցանակակիր Ֆեդոր Ռուդինի հետ

Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Интервью с призером Гран-при 8-го международного конкурса имени Арама Хачатуряна Федором Рудиным

Interview with the Grand Prix winner of the 8th Aram Khachaturian International Competition Fedor Roudine

Ասում են , որ մոր երգած օրորոցայինը ուղեկցում է մարդուն ողջ կյանքի ընթացքում: Խնդրում եմ կիսվեք, թե ինչ երաժշտության վրա եք դաստիարակվել, որոնք են եղել Ձեր երաժշտական ուղենիշները: Դեռևս վաղ հասակում սիրեցի Վիվալդիի «Տարվա եղանակները». ստեղծագործությունը կատարելու մեծ ցանկություն ունեի: Հենց այս ստեղծագործությունն էր ընկած ջութակի ընտրության հիմքում: Ծ նողներս պատմում են, որ դրա մասին հայտարարել եմ 3 տարեկանում: Սկսեցի սովորել 5 տարեկանում, սակայն երազանքս` «Տարվա եղանակները» հնչեցնելը, կյանքի կոչվեց միայն 19-ում:

Говорят, что песня, которую поет мать у колыбели, сопровождает человека всю его жизнь. Скажите, пожалуйста, какую музыку Вы слушали в раннем детстве, какими были Ваши музыкальные ориентиры. Мне в раннем детстве очень нравились «Времена Года» Вивальди, и я очень хотел эту музыку сыграть. Именно благодаря этому произведению я выбрал скрипку. Мои родители говорят, что я об этом заявил, когда мне было 3 года. Я начал учиться, когда мне было 5 лет, а «Времена Года» сыграл — в 19!

It is said that the lullaby song by a mother accompanies a person throughout his life. Please tell us what music you used to listen to in early childhood, what were your musical guidelines? In my early childhood I was in love with the “Four Seasons” by Vivaldi and dreamed to perform it one day. That is the reason why I’ve chosen violin. My parents tell me that I stated this at the age of 3. I started to study when I was 5, but my dream came true only when I was 19.

Ինչպիսի՞ դեր ունեցավ մրցույթը Ձեր կյանքում: Մինչ այդ երբևէ Հայաստանում չէի եղել: Մրցույթը հնարավորություն ընձեռեց ծանոթանալու նոր մշակույթի և երաժշտության հետ, ինչը միշտ շատ հետաքրքիր է: Այժմ Խաչատրյանի գործերը իմ երկացանկի մաս են կազմում:

Կյանքի ի՞նչ կարևոր շրջադարձ ստիպեց Ձեզ հասկանալ, որ երաժշտությունը , իրավամբ, Ձեր կոչում ն է: Երբևէ չեմ խորհել այս հարցի շուրջ: Երբեք չեմ ապրել առանց երաժշտության, չգիտեմ` ինչ է դա: Ծ նվել եմ երաժիշտների ընտանիքում, և չնայած ինձ չեն ստիպել երաժշտությամբ զբաղվել` այլ ճանապարհ, կարծում եմ, չէի կարող ընտրել:

Какой значимый поворот в Вашей жизни заставил понять, что музыка, по-настоящему, Ваша стихия? Я об этом никогда не задумывался! Я никогда без музыки не жил, я не знаю что такое жизнь без музыки. Я родился в семье музыкантов, и даже если меня никогда не заставляли заниматься этим, мне кажется, что по другому вряд ли могло быть.

Which important event in your life made you realize, that music is rightfully your calling? I have never thought of this! I have never lived without music; I don’t even imagine how it could be. I was born in a family of musicians, and though I have never been forced to study music, I don’t think I could choose another way.

Մի փոքր խոսք ուղղեք մրցույթի մասնակիցներին. ինչպիսի՞ որակների պետք է տիրապետել հաջողության հասնելու համար: Յուրաքանչ յուր երաժիշտ օժտված է իրենց տեսակում եզակի և անկրկնելի անհատական հատկանիշներով: Առավելագույն հմտությամբ և նվիրվածությամբ վերջիններիս ներկայացումը հաջողության գրավականն է: Մասնակիցներին ցանկանում եմ հոգեկան և ստեղծագործական կորով, ոգեշնչում և, իհարկե, մեծ հաջողություն:

Արդյո՞ք դյուրին էր Արամ Խաչատրյանի ստեղծագործությունների սերտումը և ծանո՞թ էիք արդյոք նրա գործերին մ ինչ մրցույթը: Խաչատրյանի երաժշտությանը, իհարկե, մասամբ ծանոթ էի: Ես գիտեի նրա խոշոր ստեղծագործությունները, Ջութակի, Դաշնամուրի կոնցերտները, ինչպես նաև որոշ բալետներ: Սակայն անտեղ յակ էի մրցութային ծրագրում ներառված պակաս հայտնի «Պար»-ին և «Երգ-պոեմ»-ին: Խաչատրյանական երաժշտությունը հրաշալի է, բավարար մատչելի, տեխնիկական տեսանկյունից չափազանց բարդ չէ: Ինչպիսի՞ զգացմունքներ եք ապրել մրցույթի ժամանակ, նկատե՞լ եք արդյոք հանդիսատեսի կամ ժյուրիի արձագանքը կատարման ընթացքում: Նվագիս ժամանակ չէի հետևում ժյուրիի արձագանքին, կենտրոնացած էի սեփական կատարման վրա: Երևանյան հանդիսատեսը ինձ շատ ջերմ ընդունեց և´ մրցույթի ընթացքում, և´ քիչ ավելի ուշ` 2012թ-ի հոկտեմբերին կայացած «Վերադարձ» փառատոնի շրջանակներում: Լսարանի աջակցությունը, անխոս, հարմարավետության, ինքնավստահության և ելույթի ընթացքում մեծ բավականության զգացողություն հաղորդեց: Շատ շնորհակալ եմ նման ընդունելության համար:

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

Насколько сложно было для Вас осваивать музыку Арама Хачатуряна, были ли Вы знакомы с его произведениями до конкурса? Знаком с музыкой Хачатуряна я конечно был, но в меньшей степени. Я знал только его крупные произведения, концерты для скрипки, фортепиано, также некоторые балеты. Я не знал ни «Песни-поэмы», ни «Танца» — менее известных произведений, которые были включены в конкурсную программу. Музыка у него замечательная и достаточно доступная, в техническом плане несложная. Какие эмоции Вы испытывали во время конкурса, замечали ли Вы аудиторию и, главное, отклики жюри во время игры? Я не уделял большого внимания реакции членов жюри во время собственной игры. По большей части, я концентрировался на своих выступлениях. Ереванская публика меня всегда принимала очень тепло и на конкурсе, и позже на фестивале «Возвращение», в котором я участвовал в октябре 2012 года. Поддержка публики,

54

Պատմ եք Ձեր հետագա ծրագրերի մասին: Սովորելու եմ, երաժշտական մշակույթով հարստացնելու ներաշխարհս, բացահայտելու նորանոր ստեղծագործություններ… Վայելելու եմ կյանքը:

How difficult was it for you to master the music of Aram Khachaturian? Were you familiar with his works before the competition? Of course I was partially familiar to Khachaturian’s music. But I knew only some of his monumental compositions, concertos for violin, piano, and some ballets. I didn’t know lesser-known works such as “Song-Poem” and “Dance”, which were included in the competition program. Music created by Khachaturian is wonderful, quite clear and technically not difficult.

безусловно, дала мне чувство комфорта, уверенности и большого удовольствия во время игры. Я зрителям за это очень благодарен! Как сложилась Ваша судьба после этого конкурса, какую роль он сыграл в Вашей судьбе? Я до этого никогда не был в Армении, и смог, благодаря конкурсу, намного ближе познакомиться с армянской культурой и музыкой, это для меня всегда очень интересно. После конкурса музыка Хачатуряна вошла в мой репертуар. Ваши дальнейшие планы. Учиться, обогащаться музыкальной культурой, открывать для себя новые произведения... Радоваться жизни. Маленькое напутствие участникам нынешнего конкурса; какими качествами нужно обладать, чтобы добиться успеха? Каждый музыкант обладает своими индивидуальными качествами, которые единственны и неповторимы в своем роде. Проявление их с максимальным мастерством и отдачей и есть залог успеха. Я желаю вам моральных и творческих сил, вдохновения и, конечно, большой УДАЧИ!

Please describe what emotions you had during the competition; have you noticed the reaction of the audience and the jury during your performance? I didn’t notice the reaction of the jury members during my performance. I was fully concentrated on the proper presentation of my piece. I have always been greeted warmly by the audience in Yerevan both during the competition and later in October 2012 within the frameworks of Return festival. I have felt the support of the audience; it gave me a sense of comfort, confidence and great pleasure during the performance. I am very grateful to the spectators!

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

55

What has this competition changed in your life? I have never been to Armenia before the competition. It gave me an opportunity to discover Armenian culture and music, which is very interesting for me. Now some of the compositions by Aram Khachaturian are included in my repertoire. Please share your future plans. I am going to learn much, enrich myself with musical culture, discover new pieces and ... enjoy life. Give a small farewell to the participants of the competition; what qualities they should possess to succeed? Each musician has his unique, individual features. The presentation of such features in a best way is the right key to succeed. I wish the participants creative and moral strength, lot of energy, inspiration and of course a GOOD LUCK!


Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Участники Participants

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

57


Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Առաքել յան Լևոն Հայաստան

Աթյան Հակոբ Հայաստան

Аракелян Левон Армения

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

18.09

1981

Arakelyan Levon Armenia

Атян Акоп Армения

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

1993

Atyan Hakob Armenia

Կրթություն՝

Երևանի Կոմիտասի անվ. պետական կոնսերվատորիա

Образование:

Ереванская государственная консерватория им. Комитаса

Education:

Yerevan Komitas State Conservatory

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Թալալյան Արամ Талалян Арам Talalyan Aram

Կոնցերտմայստեր՝ Ավանեսով Արթուր Концертмейстер: Аванесов Артур Accompanist: Avanesov Arthur

ԾՐԱԳԻՐ | ПРОГРАММА | PROGRAM 1-ին փուլ | 1-й тур | 1st Round Johann Sebastian Bach Suite No.3 in C major, BWV 1009 Ludwig van Beethoven Cello Sonata No.3 in A major, op.69 2-րդ փուլ | 2-й тур | 2nd Round Aram Khachaturian Sonata-Fantasy for Cello Solo in C major Felix Mendelssohn Cello Sonata No.2 in D major, op.58 3-րդ փուլ | 3-й тур | 3rd Round Aram Khachaturian Concerto-Rhapsody for Cello and Orchestra in D minor

Արիաս Ֆերնանդո Իսպանիա

Կրթություն՝

Երևանի Կոմիտասի անվ. պետական կոնսերվատորիա

Образование:

Ереванская государственная консерватория им. Комитаса

Education:

Yerevan Komitas State Conservatory

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Թալալյան Արամ Талалян Арам Talalyan Aram

Կոնցերտմայստեր՝ Ավանեսով Արթուր Концертмейстер: Аванесов Артур Accompanist: Avanesov Arthur

ԾՐԱԳԻՐ | ПРОГРАММА | PROGRAM 1-ին փուլ | 1-й тур | 1st Round Johann Sebastian Bach Suite No.3 in C major, BWV 1009 Ludwig van Beethoven Cello Sonata No.3 in A major, op.69 2-րդ փուլ | 2-й тур | 2nd Round Aram Khachaturian Sonata-Fantasy for Cello Solo in C major Johannes Brahms Cello Sonata No.1 in E minor, op.38 3-րդ փուլ | 3-й тур | 3rd Round Aram Khachaturian Concerto-Rhapsody for Cello and Orchestra in D minor

Կասադեի Ալբերտո Իտալիա

Ариас Фернандо Испания

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

26.06

1987

Arias Fernando Spain

Касадеи Алберто Италия

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

10.03

1987

Casadei Alberto Italy

Կրթություն՝

Մադրիդի Սոֆիա Թագուհու անվ. երաժշտական դպրոց, Բեռլինի Արվեստների համալսարան

Կոնցերտմայստեր՝ Բաբախանյան Արմեն

Образование:

Высшая школа музыки им. королевы Софии в Мадриде, Берлинский университет искусств

Концертмейстер: Бабаханян Армен

Education:

Escuela Superior de Musica Reina Sofia, Berlin University of the Arts

Accompanist: Babakhanian Armen

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Մայնց Յենս Փիթեր Мейнц Йенс Петер Maintz Jens Peter

Մրցույթներ՝ «Պրիմեր Պալաու» միջազգային մրցույթ, Բարսելոնա, Իսպանիա, 2007թ., 1-ին մրցանակ Լիցենի միջազգային մրցույթ, Լիցեն, Ավստրիա, 2006թ., 2-րդ մրցանակ Конкурсы: Международный конкурс «Пример Палау», Барселона, Испания, 2007г., 1-й приз Международный конкурс виолончелистов в г. Лицен, Австрия, 2006г., 2-й приз Competitions: “Primer Palau” International Competition, Barcelona, Spain, 2007, 1st Prize Liezen International Competition, Liezen, Austria, 2006, 2nd Prize

ԾՐԱԳԻՐ | ПРОГРАММА | PROGRAM 1-ին փուլ | 1-й тур | 1st Round Johann Sebastian Bach Suite No.2 in D minor, BWV 1008 Ludwig van Beethoven Cello Sonata No.4 in C major, op. 102 2-րդ փուլ | 2-й тур | 2nd Round Aram Khachaturian Sonata-Fantasy for Cello Solo in C major Johannes Brahms Cello Sonata No.2 in F major, op.99 3-րդ փուլ | 3-й тур | 3rd Round Aram Khachaturian Cello Concerto in E minor

Կրթություն՝

Լոնդոնի թագավորական երաժշտական ակադեմիա

Образование:

Лондонская Королевская академия музыки

Education:

London Royal Academy of Music

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Շմիդտ Ֆելիքս Шмидт Феликс Schmidt Felix

58

Կոնցերտմայստեր՝ Բաբախանյան Արմեն Концертмейстер: Бабаханян Армен Accompanist: Babakhanian Armen

Մրցույթներ՝ City of Stresa միջազգային մրցույթ, Ստրեսա, Իտալիա, 1-ին մրցանակ City of Tortona միջազգային մրցույթ, Տորտոնա, Իտալիա, 1-ին մրցանակ Rovere d’Oro միջազգային մրցույթ, Սան Բարտոլոմեո, Իտալիա, 1-ին մրցանակ Riva del Conero միջազգային 9-րդ մրցույթ, Անկոնա, Իտալիա, 2002թ., 1-ին մրցանակ Անտոնիո Ջանիգրոյի անվ. միջազգային 4-րդ մրցույթ, Իսթրիա, Խորվաթիա, 2002թ., 2-րդ մրցանակ և ժյուրիի հատուկ մրցանակ Конкурсы: Международный конкурс City of Stresa, Стресса, Италия, 1-й приз Международный конкурс City of Tortona, Тортона, Италия, 1-й приз Международный конкурс Rovere d'Oro, Сан Бартоломео, Италия, 1-й приз 9-й Международный конкурс Riva del Conero, Анкона, Италия, 2002г., 1-й приз 4-й Международный конкурс им. Антонио Джанигро, Истрия, Хорватия, 2002г., 2-й приз и спец. приз жюри Competitions: International Competition “City of Stresa”, Italy, 1st Prize International Competition “City of Tortona”, Italy, 1st Prize International Competition “Rovere d’Oro”, San Bartolomeo, Italy, 1st Prize 9th International Competition “Riva del Conero”, Ancona, Italy, 2002, 1st Prize 4th International Competition “Antonio Janigro”, Istria, Croatia, 2002, 2nd Prize and the Special Jury Prize

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

30.03

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

59

ԾՐԱԳԻՐ | ПРОГРАММА | PROGRAM 1-ին փուլ | 1-й тур | 1st Round Johann Sebastian Bach Suite No.3 in C major, BWV 1009 Ludwig van Beethoven Cello Sonata No.4 in C major, op. 102 2-րդ փուլ | 2-й тур | 2nd Round Aram Khachaturian Sonata-Fantasy for Cello Solo in C major Johannes Brahms Cello Sonata No.2 in F major, op.99 3-րդ փուլ | 3-й тур | 3rd Round Aram Khachaturian Concerto-Rhapsody for Cello and Orchestra in D minor


Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Կոստյուկ Նատալիա Ռուսաստան/Ռումինիա

Դորբաթ Էլզա Ֆրանսիա

Костюк Наталья Россия/Румыния

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

11.08

1989

Costiuc Natalia Russia/Romania Կրթություն՝

Բեռլինի Արվեստների համալսարան

Образование:

Берлинский университет искусств

Education:

Berlin University of the Arts

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Մայնց Յենս Փիթեր Майнц Йенс Петер Maintz Jens Peter

Կոնցերտմայստեր՝ Բաբախանյան Արմեն Концертмейстер: Бабаханян Армен Accompanist: Babakhanian Armen

ԾՐԱԳԻՐ | ПРОГРАММА | PROGRAM 1-ին փուլ | 1-й тур | 1st Round Johann Sebastian Bach Suite No.3 in C major, BWV 1009 Ludwig van Beethoven Cello Sonata No.3 in A major, op.69 2-րդ փուլ | 2-й тур | 2nd Round Aram Khachaturian Sonata-Fantasy for Cello Solo in C major Johannes Brahms Cello Sonata No.2 in F major, op.99 3-րդ փուլ | 3-й тур | 3rd Round Aram Khachaturian Cello Concerto in E minor

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

06.06

1986

Dawoon Jung South Korea

Образование:

Венский университет

Education:

The University of Vienna

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Կրոպֆիչ Ստեֆան Кропфич Стефан Kropfitsch Stefan

Կրթություն՝

Լոզանի բարձրագույն երաժշտական դպրոց

Образование:

Высшая Школа Музыки Лозанны

Education:

High School of Music of Lausanne

Պրոֆեսորներ՝ Профессора: Professors:

Դինդո Էնրիկո, Դեմենգա Պատրիկ Диндо Энрико, Деменга Патрик Dindo Enrico, Demenga Patrick

Կոնցերտմայստեր՝ Գրիգորյան Հայարփի Концертмейстер: Григорян Айарпи Accompanist: Grigoryan Hayarpi

Մրցույթ՝ «Ռովերե դ’Օրո» միջազգային մրցույթ, Սան Բարտոլոմեո ալ Մարե, Իտալիա, 2011թ., 1-ին մրցանակ Конкурс: Международный музыкальный конкурс «Ровере д'Оро», Сан Бартоломео аль Маре, Италия, 2011г., 1-й приз Competition: International Competition “Rovere d’Oro Prize”, San Bartolomeo al Mare, Italy, 2011, 1st Prize

Гуйхан Чын Южная Корея

1988

ԾՐԱԳԻՐ | ПРОГРАММА | PROGRAM 1-ին փուլ | 1-й тур | 1st Round Johann Sebastian Bach Suite No.1 in G major, BWV 1007 Ludwig van Beethoven Cello Sonata No.3 in A major, op.69 2-րդ փուլ | 2-й тур | 2nd Round Aram Khachaturian Sonata-Fantasy for Cello Solo in C major Johannes Brahms Cello Sonata No.2 in F major, op.99 3-րդ փուլ | 3-й тур | 3rd Round Aram Khachaturian Cello Concerto in E minor

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

15.01

1985

Gui Han Cheun South Korea Կոնցերտմայստեր՝ Բաբախանյան Արմեն Концертмейстер: Бабаханян Армен Accompanist: Babakhanian Armen

ԾՐԱԳԻՐ | ПРОГРАММА | PROGRAM 1-ին փուլ | 1-й тур | 1st Round Johann Sebastian Bach Suite No.3 in C major, BWV 1009 Ludwig van Beethoven Cello Sonata No.4 in C major, op. 102 2-րդ փուլ | 2-й тур | 2nd Round Johannes Brahms Cello Sonata No.2 in F major, op.99 Aram Khachaturian Sonata-Fantasy for Cello Solo in C major 3-րդ փուլ | 3-й тур | 3rd Round Aram Khachaturian Cello Concerto in E minor

Կրթություն՝

Մոսկվայի Պ.Չայկովսկու անվ. պետական կոնսերվատորիա

Образование:

Московская государственная консерватория им. П.Чайковского

Education:

Moscow P.Tchaikovsky State Conservatory

Պրոֆեսորներ՝ Профессора: Professors:

Զուբարյովա Գալինա, Ռոդին Կիրիլ Зубарева Галина, Родин Кирилл Zubareva Galina, Rodin Kirill

Կոնցերտմայստեր՝ Հայրապետյան Մարիաննա Концертмейстер: Айрапетян Марианна Accompanist: Hayrapetyan Marianna

Մրցույթներ՝ «Premio Citta Di Padova» միջազգային մրցույթ, Պադովա, Իտալիա, 2009թ., 3-րդ մրցանակ Տ. Գայդամովիչի անվ. կամերային և անսամբլային երաժշտության միջազգային մրցույթ, Մագնիտոգորսկ, Ռուսաստան, 2002թ., 2-րդ մրցանակ «Կապույտ թռչուն» միջազգային երաժշտական մրցույթ, Սիմֆերոպոլ, Ուկրաինա, 2002թ., 3-րդ և հատուկ մրցանակ Конкурсы: Международный конкурс Premio Citta di Padova, Падуя, Италия, 2009г., 3-й приз Международный конкурс камерно-ансамблевого исполнительства им. Т.Гайдамович, Магнитогорск, Россия, 2009г., 2-й приз Международный музыкальный конкурс «Синяя птица», Симферополь, Украина, 2002г., 3-й и специальный приз Competitions: International Music Competition Premio Citta’ Di Padova, City of Padova, Italy, 2009, 3th Prize T. Gaydamovich International Chamber-Ensemble Music Competition, Magnitogorsk, Russia, 2009, 2nd Prize “Blue Bird” International Music Competition, Simferopol, Ukraine, 2002, 3th and Special Prizes

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

05.05

Գուի Հան Չուն Հվ. Կորեա

Давун Юн Южная Корея

Վիեննայի համալսարան

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

Dorbath Elsa France

Դավուն Յուն Հվ. Կորեա

Կրթություն՝

Дорбат Эльза Франция

60

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

61

ԾՐԱԳԻՐ | ПРОГРАММА | PROGRAM 1-ին փուլ | 1-й тур | 1st Round Johann Sebastian Bach Suite No.2 in D minor, BWV 1008 Ludwig van Beethoven Cello Sonata No.3 in A major, op.69 2-րդ փուլ | 2-й тур | 2nd Round Aram Khachaturian Sonata-Fantasy for Cello Solo in C major Johannes Brahms Cello Sonata No.1 in E minor, op.38 3-րդ փուլ | 3-й тур | 3rd Round Aram Khachaturian Concerto-Rhapsody for Cello and Orchestra in D minor


Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Գոլդսթեյն Հանս Քրիստիան Մագնուս Նորվեգիա/ԱՄՆ

Խասանովա Մարջոնա Տաջիկստան

Голдстейн Анс Кристиан Магнус Норвегия/США

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

22.01

1988

Goldstein Hans Kristian Magnus Norway/USA

Конкурс: Международный конкурс им. Шмидтбауера, Накогдохес, США, 2013г., 1-й приз Competition: Schmidbauer International Competition, Nacogdoches, USA, 2013, 1st Prize

Կոնցերտմայստեր՝ Բաբախանյան Արմեն Концертмейстер: Бабаханян Армен Accompanist: Babakhanian Armen

ԾՐԱԳԻՐ | ПРОГРАММА | PROGRAM 1-ին փուլ | 1-й тур | 1st Round Johann Sebastian Bach Suite No.3 in C major, BWV 1009 Ludwig van Beethoven Cello Sonata No.3 in A major, op.69 2-րդ փուլ | 2-й тур | 2nd Round Aram Khachaturian Sonata-Fantasy for Cello Solo in C major Felix Mendelssohn Cello Sonata No.2 in D major, op.58 3-րդ փուլ | 3-й тур | 3rd Round Aram Khachaturian Concerto-Rhapsody for Cello and Orchestra in D minor

Իոնիտա Անդրեյ Ռումինիա Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

01.01

1994

Ionita Andrei Romania

Образование:

Берлинский университет искусств

Education:

Berlin University of the Arts

Պրոֆեսորներ՝ Профессора: Professors:

Մայնց Յենս Փիթեր, Պալադի Անի-Մարի Майнц Йенс Питер, Палади Ани-Мари Maintz Jens Peter, Paladi Ani-Marie

1989

Կրթություն՝

Ուրալի Մուսորգսկու անվ. պետական կոնսերվատորիա

Образование:

Уральская государственная консерватория им. Мусоргского

Education:

Urals Mussorgsky State Conservatory

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Պեշկով Սերգեյ Пешков Сергей Peshkov Sergei

Կոնցերտմայստեր՝ Հովհաննիսյան Կարինե Концертмейстер: Ованесян Карине Accompanist: Hovhannisyan Karine

ԾՐԱԳԻՐ | ПРОГРАММА | PROGRAM 1-ին փուլ | 1-й тур | 1st Round Johann Sebastian Bach Suite No.2 in D minor, BWV 1008 Ludwig van Beethoven Cello Sonata No.1 in F major, op.5 2-րդ փուլ | 2-й тур | 2nd Round Aram Khachaturian Sonata-Fantasy for Cello Solo in C major Johannes Brahms Cello Sonata No.1 in E minor, op.38 3-րդ փուլ | 3-й тур | 3rd Round Aram Khachaturian Cello Concerto in E minor

Хачатрян Гаяне Армения

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

08.02

1993

Khachatryan Gayane Armenia Կոնցերտմայստեր՝ Բաբախանյան Արմեն Концертмейстер: Бабаханян Армен Accompanist: Babakhanian Armen

Մրցույթներ՝ Դոտցաուերի անվ. թավջութակահարների միջազգային մրցույթ, Դրեզդեն, Գերմանիա, 2009թ., 1-ին մրցանակ Դևիդ Փոփերի անվ. երիտասարդ թավջութակահարների միջազգային մրցույթ, Վարպալոտա, Հունգարիա, 2009թ., 1-ին մրցանակ Անտոնիո Ջանիգրոյի անվ. թավջութակահարների միջազգային մրցույթ, Պորեչ, Խորվաթիա, 2008թ., 2-րդ մրցանակ Vatelot-Rampal մրցույթ Փարիզում, Ֆրանսիա, 2007թ., գրան-պրի The Golden Lyre միջազգային մրցույթ, Սուչավա, Ռումինիա, 2008թ., Golden Lyre հատուկ մրցանակ Конкурсы: Международный конкурс виолончелистов им. Дотцауэра, Дрезден, Германия, 2009г., 1-й приз Международный конкурс молодых виолончелистов им. Давида Поппера, Варпалота, Венгрия, 2009г., 1-й приз Международный конкурс виолончелистов им. Антонио Джанигро, Пореч, Хорватия, 2008г., 2-й приз Конкурса Vatelot-Rampal в Париже, Франция, 2007г., гран-при Международный конкурс The Golden Lyre, Сучава, Румыния, 2008г., Golden Lyre спец. приз Competitions: Dotzauer International Cello Competition, Dresden, Germany, 2009, 1st Prize International Cello Competition “David Popper” for young cellists, Varpalota, Hungary, 2009, 1st Prize International Cello Competition “Antonio Janigro”, Porec, Croatia, 2008, 2nd Prize Vatelot/Rampal Competition in Paris, France, 2007, Grand-Prix “The Golden Lyre” International Competition, Suceava, Romania, 2008, “Golden Lyre” trophy

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

10.01

Խաչատրյան Գայանե Հայաստան

Ионита Андрей Румыния

Բեռլինի Արվեստների համալսարան

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

Khasanova Marjona Tajikistan

Մրցույթ՝ Շմիդտբաուերի անվ. միջազգային մրցույթ, Նակոգդոկես, ԱՄՆ, 2013թ., 1-ին մրցանակ

Կրթություն՝

Хасанова Марджона Такжикстан

62

ԾՐԱԳԻՐ | ПРОГРАММА | PROGRAM 1-ին փուլ | 1-й тур | 1st Round Johann Sebastian Bach Suite No.2 in D minor, BWV 1008 Ludwig van Beethoven Cello Sonata No.3 in A major, op.69 2-րդ փուլ | 2-й тур | 2nd Round Aram Khachaturian Sonata-Fantasy for Cello Solo in C major Johannes Brahms Cello Sonata No.2 in F major, op.99 3-րդ փուլ | 3-й тур | 3rd Round Aram Khachaturian Cello Concerto in E minor

Կրթություն՝

Լյուբեկի բարձրագույն երաժշտական դպրոց

Образование:

Академия музыки Любека

Education:

Lübeck Academy of Music

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Սվեյն Թրոելզ Свейн Троелз Svane Troels

Կոնցերտմայստեր՝ Բաբախանյան Արմեն Концертмейстер: Бабаханян Армен Accompanist: Babakhanian Armen

Մրցույթներ՝ Հերանի անվ. թավջութակահարների միջազգային մրցույթ, Ուստի-նադ-Օրլիցի, Չեխիա, 2009թ., 1-ին մրցանակ և գրան-պրի Դոտցաուերի անվ. թավջութակահարների միջազգային մրցույթ, Դրեզդեն, Գերմանիա, 2009թ., դիպլոմ Կարլ Դավիդովի անվ. միջազգային մրցույթ, Կուլդիգա, Լատվիա, 2008թ., 3-րդ մրցանակ Конкурсы: Международный конкурс виолончелистов им. Герана, Усти-над-Орлици, Чехия, 2009г., 1-й приз и гран-при Международный конкурс виолончелистов им. Дотцауэра, Дрезден, Германия, 2009г., диплом Международный конкурс им. Карла Давидова, Кулдига, Латвия, 2008г., 3-й приз Competitions: Heran International Cello Competition, Usti and Orlici, Czech Republic, 2009, 1st Prize and Grand Prix Dotzauer International Cello Competition, Dresden, Germany, 2009, Diploma Karlis Davidovs International Competition, Kuldiga, Latvia, 2008, 3rd Prize

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

63

ԾՐԱԳԻՐ | ПРОГРАММА | PROGRAM 1-ին փուլ | 1-й тур | 1st Round Johann Sebastian Bach Suite No.2 in D minor, BWV 1008 Ludwig van Beethoven Cello Sonata No.4 in C major, op. 102 2-րդ փուլ | 2-й тур | 2nd Round Aram Khachaturian Sonata-Fantasy for Cello Solo in C major Johannes Brahms Cello Sonata No.2 in F major, op.99 3-րդ փուլ | 3-й тур | 3rd Round Aram Khachaturian Concerto-Rhapsody for Cello and Orchestra in D minor


Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Կոլեսով Գեորգի Ռուսաստան

Կոտսիոլիս Գիորգոս Հունաստան

Колесов Георгий Россия

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

16.07

1987

Kolesov Georgy Russia

Котсиолис Гиоргос Греция

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

10.02

1989

Kotsiolis Giorgos Greece

Կրթություն՝

Մոսկվայի Պ.Չայկովսկու անվ. պետական կոնսերվատորիա

Образование:

Московская государственная консерватория им. П.Чайковского

Education:

Moscow P.Tchaikovsky State Conservatory

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Սելեզնյով Ալեքսեյ Селезнев Алексей Seleznev Aleksey

Կոնցերտմայստեր՝ Բաբախանյան Արմեն Концертмейстер: Бабаханян Армен Accompanist: Babakhanian Armen

Մրցույթներ՝ Citta di Padova միջազգային մրցույթ, Պադովա, Իտալիա, 2012թ., 1-ին մրցանակ Խուլիո Կարդոնայի անվ. միջազգային լարային մրցույթ, Կովիլա, Պորտուգալիա, 2011թ., 2-րդ մրցանակ Vibrarte միջազգային երաժշտական մրցույթ, Փարիզ, Ֆրանսիա, 2008թ., 1-ին մրցանակ Միջազգային երաժշտական մրցույթ-փառատոն, Միտիլինի, Հունաստան, 2008թ., 1-ին մրցանակ Rudolf Matz միջազգային մրցույթ, Զագրեբ, Խորվաթիա, 2006թ., 2-րդ մրցանակ Ա. Գլազունովի անվ. թավջութակահարների միջազգային մրցույթ, Փարիզ, Ֆրանսիա, 2005թ., 1-ին մրցանակ Անտոնիո Ջանիգրոյի անվ. միջազգային մրցույթ, Իսթրիա, Խորվաթիա, 2004թ., 2-րդ մրցանակ Մարիա Յուդինայի անվ. միջազգային մրցույթ, Սանկտ Պետերբուրգ, Ռուսաստան, 2004թ., 1-ին մրցանակ

ԾՐԱԳԻՐ | ПРОГРАММА | PROGRAM 1-ին փուլ | 1-й тур | 1st Round Johann Sebastian Bach Suite No.4 in E-flat major, BWV 1010 Ludwig van Beethoven Cello Sonata No.4 in C major, op. 102 2-րդ փուլ | 2-й тур | 2nd Round Aram Khachaturian Sonata-Fantasy for Cello Solo in C major Johannes Brahms Cello Sonata No.2 in F major, op.99 3-րդ փուլ | 3-й тур | 3rd Round Aram Khachaturian Concerto-Rhapsody for Cello and Orchestra in D minor

Կրթություն՝

Աթենքի կոնսերվատորիա, Ուտրեխտի համալսարան

Образование:

Афинская консерватория, Утрехтский университет

Education:

Athens Conservatory, HKU University of the Arts Utrecht

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Ռոսլեր Թիմորա Рослер Тимора Rosler Timora

Կոնցերտմայստեր՝ Բաբախանյան Արմեն Концертмейстер: Бабаханян Армен Accompanist: Babakhanian Armen

ԾՐԱԳԻՐ | ПРОГРАММА | PROGRAM 1-ին փուլ | 1-й тур | 1st Round Johann Sebastian Bach Suite No.3 in C major, BWV 1009 Ludwig van Beethoven Cello Sonata No.5 in D major, op. 102 2-րդ փուլ | 2-й тур | 2nd Round Aram Khachaturian Sonata-Fantasy for Cello Solo in C major Johannes Brahms Cello Sonata No.2 in F major, op.99 3-րդ փուլ | 3-й тур | 3rd Round Aram Khachaturian Cello Concerto in E minor

Конкурсы: Citta di Padova международный конкурс, Падова, Италия, 2012г., 1-й приз Международный струнный конкурс им. Хулио Кардона, Ковила, Португалия, 2011г., 2-й приз Международный музыкальный конкурс «Вибрарте», Париж, Франция, 2008г., 1-й приз Международный музыкальный конкурс-фестиваль, Митилини, Греция, 2008г., 1-й приз Международный конкурс Rudolf Matz, Загреб, Хорватия, 2006г., 2-й приз Международный конкурс виолончелистов им. А. Глазунова, Париж, Франция, 2005г., 1-й приз Международный конкурс им. Антонио Джанигро, Истрия, Хорватия, 2004г., 2-й приз Международный конкурс им. Марии Юдиной, Санкт-Петербург, Россия, 2004г., 1-й приз Competitions: “Citta di Padova” International Competition, Padova, Italy, 2012, 1st Prize Julio Cardona International String Competition, Covilha, Portugal, 2011, 2nd Prize “Vibrarte” International Music Competition, Paris, France, 2008, 1st Prize International Music Festival Competition, Mytilene, Greece, 2008, 1st Prize Rudolf Matz International Competition, Zagreb, Croatia, 2006, 2nd Prize А. Glazunov International Cello Competition, Paris, France, 2005, 1st Prize Antonio Janigro International Young Cellists Competition, Istria, Croatia, 2004, 2nd Prize Maria Judina international Competition, St. Petersburg, Russia, 2004, 1st Prize

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

64

Լի Յոնհյուն Հվ. Կորեա Ли Йонюн Южная Корея

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

21.01

1991

Lee Jeonghyoun South Korea Կրթություն՝

Կուրտիս երաժշտկան ինստիտուտ

Образование:

Кёртисовский институт музыки

Education:

Curtis Institute of Music

Պրոֆեսորներ՝ Профессора: Professors:

Վիլի Փիթեր, Բրեյ Քարթեր Вилли Петер, Брей Картер Wiley Peter, Brey Carter

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

Կոնցերտմայստեր՝ Հակոբյան Լուսինե Концертмейстер: Акопян Лусине Accompanist: Hakobyan Lusine

65

ԾՐԱԳԻՐ | ПРОГРАММА | PROGRAM 1-ին փուլ | 1-й тур | 1st Round Johann Sebastian Bach Suite No.3 in C major, BWV 1009 Ludwig van Beethoven Cello Sonata No.4 in C major, op. 102 2-րդ փուլ | 2-й тур | 2nd Round Aram Khachaturian Sonata-Fantasy for Cello Solo in C major Johannes Brahms Cello Sonata No.1 in E minor, op.38 3-րդ փուլ | 3-й тур | 3rd Round Aram Khachaturian Concerto-Rhapsody for Cello and Orchestra in D minor


Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Լոմակով Գեորգի Ուկրաինա

Նավասարդյան Միքայել Հայաստան

Ломаков Георгий Украина

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

05.01

1984

Lomakov Georgiy Ukraine

Навасардян Микаел Армения

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

22.08

1992

Navasardian Michael Armenia

Կրթություն՝

Մյունխենի երաժշտական ակադեմիա, Նյուրնբերգի կոնսերվատորիա, Բոստոնի Նոր Անգլիայի կոնսերվատորիա

Կոնցերտմայստեր՝ Հակոբյան Լուսինե

Образование:

Мюнхенская музыкальная академия, Нюрнбергская Консерватория, Консерватория Новой Англии в Бостоне

Концертмейстер: Акопян Лусине

Education:

Academy of Music and Performing Arts Munich, Nuremberg Conservatory, New England Conservatory of Music Boston

Accompanist: Hakobyan Lusine

Պրոֆեսորներ՝ Профессора: Professors:

Վեն-Սին Յան, Ռեյներ Ֆաուպել, Լաուրենց Լեսեր Вен-Син Ян, Рейнер Фаупел, Лауренц Лессер Wen-Sinn Yang, Reiner Faupel, Laurence Lesser

Մրցույթներ՝ Յ. Բրամսի անվ. միջազգային մրցույթ, Պյորչախ, Ավստրիա, 2008թ., 1-ին մրցանակ Հերանի անվ. թավջութակահարների միջազգային մրցույթ, Ուստի-նադ-Օրլիցի, Չեխիա, 1999թ., 1-ին մրցանակ

ԾՐԱԳԻՐ | ПРОГРАММА | PROGRAM 1-ին փուլ | 1-й тур | 1st Round Johann Sebastian Bach Suite No.4 in E-flat major, BWV 1010 Ludwig van Beethoven Cello Sonata No.4 in C major, op. 102 2-րդ փուլ | 2-й тур | 2nd Round Aram Khachaturian Sonata-Fantasy for Cello Solo in C major Johannes Brahms Cello Sonata No.1 in E minor, op.38 3-րդ փուլ | 3-й тур | 3rd Round Aram Khachaturian Concerto-Rhapsody for Cello and Orchestra in D minor

Կրթություն՝

Երևանի Կոմիտասի անվ. պետական կոնսերվատորիա

Образование:

Ереванская государственная консерватория им. Комитаса

Education:

Yerevan Komitas State Conservatory

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Աբրահամյան Մեդեա Абрамян Медея Abrahamyan Medea

Կոնցերտմայստեր՝ Քոչարյան Գայանե Концертмейстер: Кочарян Гаяне Accompanist: Kocharyan Gayane

Մրցույթ՝ «Վերածնունդ» միջազգային մրցույթ-փառատոն, Գյումրի, Հայաստան, 2009թ., 1-ին մրցանակ Конкурс: Международный конкурс-фестиваль «Возрождение», Гюмри, Армения, 2009г., 1-й приз Competition: “Renaissance” International Competition-Festival, Gyumri, Armenia, 2009, 1st Prize

ԾՐԱԳԻՐ | ПРОГРАММА | PROGRAM 1-ին փուլ | 1-й тур | 1st Round Johann Sebastian Bach Suite No.3 in C major, BWV 1009 Ludwig van Beethoven Cello Sonata No.4 in C major, op. 102 2-րդ փուլ | 2-й тур | 2nd Round Aram Khachaturian Sonata-Fantasy for Cello Solo in C major Richard Strauss Cello Sonata in F major, op.6 TrV115 3-րդ փուլ | 3-й тур | 3rd Round Aram Khachaturian Concerto-Rhapsody for Cello and Orchestra in D minor

Конкурсы: Международный конкурс им. И. Брамса, Перчах, Австрия, 2008г., 1-й приз Международный конкурс виолончелистов им. Герана, Усти-над-Орлици, Чехия, 1999г., 1-й приз Competitions: Johannes Brahms Competition, Pörtschach, Austria, 2008, 1st Prize Heran Cello Competition Usti-nad-Orlici, Czech Republic, 1999, 1st Prize

Պերլովա Ալեքսանդրա Ռուսաստան

Մորոզովա Աննա Ռուսաստան Морозова Анна Россия

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

01.04

1991

Перлова Александра Россия

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

1990

Perlova Aleksandra Russia

Morozova Anna Russia Կրթություն՝

Մոսկվայի Պ.Չայկովսկու անվ. պետական կոնսերվատորիա

Образование:

Московская государственная консерватория им. П.Чайковского

Education:

Moscow P.Tchaikovsky State Conservatory

Պրոֆեսորներ՝ Профессора: Professors:

Զավարզինա Նատալյա, Շախովսկայա Նատալյա Заварзина Наталия, Шаховская Наталия Zavarzina Natalia, Shakhovskaya Natalia

Կոնցերտմայստեր՝ Տալիսման Եվգենի Концертмейстер: Талисман Евгений Accompanist: Talisman Evgeny

Մրցույթ՝ Ս. Կնուշևիցկու անվ. թավջութակահարների միջազգային մրցույթ, Սարատով, Ռուսաստան, 2012թ., 3-րդ և հատուկ մրցանակ Конкурс: Международный конкурс виолончелистов им. С. Кнушевицкого, Саратов, Россия, 2012г., 3-й и спец. приз Competition: S. Knushevitsky International Cello Competition, Saratov, Russia, 2012, 3rd and special Prize

ԾՐԱԳԻՐ | ПРОГРАММА | PROGRAM 1-ին փուլ | 1-й тур | 1st Round Johann Sebastian Bach Suite No.4 in E-flat major, BWV 1010 Ludwig van Beethoven Cello Sonata No.5 in D major, op. 102 2-րդ փուլ | 2-й тур | 2nd Round Aram Khachaturian Sonata-Fantasy for Cello Solo in C major Johannes Brahms Cello Sonata No.1 in E minor, op.38 3-րդ փուլ | 3-й тур | 3rd Round Aram Khachaturian Cello Concerto in E minor

Կրթություն՝

Մոսկվայի Պ.Չայկովսկու անվ. պետական կոնսերվատորիա

Образование:

Московская государственная консерватория им. П.Чайковского

Education:

Moscow P.Tchaikovsky State Conservatory

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Գուտման Նատալյա Гутман Наталья Gutman Natalia

66

Կոնցերտմայստեր՝ Հակոբյան Լուսինե Концертмейстер: Акопян Лусине Accompanist: Hakobyan Lusine

Մրցույթներ՝ Երիտասարդ կատարողների միջազգային 3-րդ մրցույթ, Մոսկվա, Ռուսաստան, 2006թ., 1-ին մրցանակ 3-րդ միջազգային հեռուստատեսային մրցույթ, Մոսկվա, Ռուսաստան, 2002թ., 1-ին մրցանակ Երիտասարդ կատարողների առաջին միջազգային մրցույթ, Վլադիվոստոկ, Ռուսաստան, 1999թ., դիպլոմ Конкурсы: 3-й Международный конкурс молодых исполнителей, Москва, Россия, 2006г., 1-й приз 3-й Международный телевизионный конкурс, Москва, Россия, 2002г., 1-й приз 1-й Международный конкурс молодых исполнителей, Владивосток, Россия, 1999г., диплом Competitions: 3rd International Competition of Young Musicians, Moscow, Russia, 2006, 1st Prize 3rd International Television Competition, Moscow, Russia, 2002, 1st Prize 1st International Competition of Young Musicians, Vladivostok, Russia, 1999, Diploma

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

21.04

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

67

ԾՐԱԳԻՐ | ПРОГРАММА | PROGRAM 1-ին փուլ | 1-й тур | 1st Round Johann Sebastian Bach Suite No.1 in G major, BWV 1007 Ludwig van Beethoven Cello Sonata No.4 in C major, op. 102 2-րդ փուլ | 2-й тур | 2nd Round Aram Khachaturian Sonata-Fantasy for Cello Solo in C major Johannes Brahms Cello Sonata No.1 in E minor, op.38 3-րդ փուլ | 3-й тур | 3rd Round Aram Khachaturian Cello Concerto in E minor


Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Սաբլինա Օլեսյա Ռուսաստան

Սուշենկո Ելիզավետա Ռուսաստան

Саблина Олеся Россия

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

02.05

1991

Sablina Olesya Russia

Сущенко Елизавета Россия

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

Մոսկվայի Պ.Չայկովսկու անվ. պետական կոնսերվատորիա, Թագավորական երաժշտական քոլեջ

Կոնցերտմայստեր՝ Բաբախանյան Արմեն

Образование:

Московская государственная консерватория им. П.Чайковского, Королевский колледж музыки

Концертмейстер: Бабаханян Армен

Education:

Moscow P.Tchaikovsky State Conservatory, Royal College of Music

Accompanist: Babakhanian Armen

Պրոֆեսորներ՝ Профессора: Professors:

Շախովսկայա Նատալյա, Չաուշյան Ալեքսանդր Шаховская Наталия, Чаушян Александр Shakhovskaya Natalia, Chaushian Alexander

ԾՐԱԳԻՐ | ПРОГРАММА | PROGRAM 1-ին փուլ | 1-й тур | 1st Round Johann Sebastian Bach Suite No.3 in C major, BWV 1009 Ludwig van Beethoven Cello Sonata No.3 in A major, op.69 2-րդ փուլ | 2-й тур | 2nd Round Aram Khachaturian Sonata-Fantasy for Cello Solo in C major Johannes Brahms Cello Sonata No.2 in F major, op.99 3-րդ փուլ | 3-й тур | 3rd Round Aram Khachaturian Concerto-Rhapsody for Cello and Orchestra in D minor

Կրթություն՝

Մոսկվայի Պ.Չայկովսկու անվ. պետական կոնսերվատորիա, Վիեննայի երաժշտական ակադեմիա, Գնեսինների անվ. երաժշտական ուսումնարան

Образование:

Московская государственная консерватория им. П.Чайковского, Венский университет музыки и исполнительского искусства, Российская академия музыки им. Гнесиных

Education:

Moscow P.Tchaikovsky State Conservatory, University of Music and Performing Arts Vienna, Gnessin Academy of Music

Պրոֆեսորներ՝ Профессора: Professors:

Շախովսկայա Նատալյա, Լացկո Ռեյնհարդ Шаховская Наталия, Лацко Райнхард Shakhovskaya Natalia, Latzko Reinhard

Կոնցերտմայստեր՝ Տալիսման Եվգենի Концертмейстер: Талисман Евгений Accompanist: Talisman Evgeny

Մրցույթներ՝ Գաետանո Զինետիի անվ. 17-րդ միջազգային մրցույթ, Վերոնա, Իտալիա, 2012թ., հաղթող Ալբերտ Մամրիևի անվ. միջազգային մրցույթ, Բրաունշվեյգ, Գերմանիա, 2011թ., հաղթող Յ. Բրամսի անվ. միջազգային մրցույթ, Պյորչախ, Ավստրիա, 2010թ., 2-րդ մրցանակ Մ. Ռոստրոպովիչի անվ. միջազգային մրցույթ, Փարիզ, Ֆրանսիա, 2005թ., դափնեկիր Ալեքսանդր Թանսմանի անվ. միջազգային մրցույթ, Լոդզ, Լեհաստան, 2004թ., գրան-պրի Փոփփերի անվ. թավջութակահարների միջազգային մրցույթ, Բուդապեշտ, Հունգարիա, 2004թ., 1-ին և հատուկ մրցանակ Конкурсы: 17-й Международный конкурс им. Гаэтано Зинетти, Верона, Италия, 2012г., победитель Конкурс им. Альберта Мамриева, Брауншвейг, Германия, 2011г., победитель Международный конкурс им. И. Брамса, Перчах, Австрия, 2010г., 2-й приз Международный конкурс им. М. Ростроповича, Париж, Франция, 2005г., лауреат Международный конкурс им. Александра Тансмана, Лодз, Польша, 2004г., гран-при Международный конкурс виолончелистов им. Поппера, Будапешт, Венгрия, 2004г., 1-й и спец. приз

Շվարց Յուլիան ԱՄՆ Шварц Юлиан США

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

18.01

1991

Schwarz Julian USA Ջուլիարդ բարձրագույն դպրոց

Образование:

Школа Джулиард

Education:

The Juilliard School

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Քրոսնիք Ջոել Кросник Джоэл Krosnick Joel

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

1985

Sushchenko Elizaveta Russia

Կրթություն՝

Կրթություն՝

16.12

Կոնցերտմայստեր՝ Բաբախանյան Արմեն Концертмейстер: Бабаханян Армен Accompanist: Babakhanian Armen

68

Competitions: “Gaetano Zinetti” 17th International Competition, Verona, Italy, 2012, winner Albert Mamriev International Competition, Braunschweig, Germany, 2011, Winner International Johannes Brahms Competition, Portschach, Austria, 2010, 2nd Prize M.Rostropovitch International Cello Competition, Paris, France, 2005, Laureate Alexander Tansman International Competition, Lodz, Poland, 2004, Grand Prix Popper International Cello Competition, Budapest, Hungary, 2004, 1st and Special Prize

ԾՐԱԳԻՐ | ПРОГРАММА | PROGRAM 1-ին փուլ | 1-й тур | 1st Round Johann Sebastian Bach Suite No.1 in G major, BWV 1007 Ludwig van Beethoven Cello Sonata No.3 in A major, op.69 2-րդ փուլ | 2-й тур | 2nd Round Aram Khachaturian Sonata-Fantasy for Cello Solo in C major Felix Mendelssohn Cello Sonata No.2 in D major, op.58 3-րդ փուլ | 3-й тур | 3rd Round Aram Khachaturian Concerto-Rhapsody for Cello and Orchestra in D minor

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

69

ԾՐԱԳԻՐ | ПРОГРАММА | PROGRAM 1-ին փուլ | 1-й тур | 1st Round Johann Sebastian Bach Suite No.4 in E-flat major, BWV 1010 Ludwig van Beethoven Cello Sonata No.4 in C major, op. 102 2-րդ փուլ | 2-й тур | 2nd Round Aram Khachaturian Sonata-Fantasy for Cello Solo in C major Felix Mendelssohn Cello Sonata No.2 in D major, op.58 3-րդ փուլ | 3-й тур | 3rd Round Aram Khachaturian Concerto-Rhapsody for Cello and Orchestra in D minor


Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Թորոյան Սիփան Հայաստան

Տուտինինա Տատյանա Ռուսաստան

Тороян Сипан Армения

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

03.02

1993

Toroyan Sipan Armenia Երևանի Կոմիտասի անվ. պետական կոնսերվատորիա

Образование:

Ереванская государственная консерватория им. Комитаса

Education:

Yerevan Komitas State Conservatory

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Մեսրոպյան Արմեն Месропян Армен Mesropyan Armen

Կոնցերտմայստերներ՝ Խաչատրյան Հայկ, Հովհաննիսյան Կարինե Концертмейстеры: Хачатрян Айк, Ованесян Карине Accompanists: Khachatryan Hayk, Hovhannisyan Karine

ԾՐԱԳԻՐ | ПРОГРАММА | PROGRAM 1-ին փուլ | 1-й тур | 1st Round Johann Sebastian Bach Suite No.3 in C major, BWV 1009 Ludwig van Beethoven Cello Sonata No.3 in A major, op.69 2-րդ փուլ | 2-й тур | 2nd Round Aram Khachaturian Sonata-Fantasy for Cello Solo in C major Johannes Brahms Cello Sonata No.1 in E minor, op.38 3-րդ փուլ | 3-й тур | 3rd Round Aram Khachaturian Concerto-Rhapsody for Cello and Orchestra in D minor

Тручи Бенямин Франция

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

30.08

1988

Парижская Высшая национальная консерватория

Education:

Paris National Superior Conservatory

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Պիդու Ռոլանդ Пиду Роланд Pidoux Rolland

Կոնցերտմայստեր՝ Հակոբյան Լուսինե Концертмейстер: Акопян Лусине Accompanist: Hakobyan Lusine

Մրցույթներ՝ Յ. Բրամսի անվ. միջազգային մրցույթ, Պյորչախ, Ավստրիա, 2012թ., Գրան-պրի Շլերնի միջազգային մրցույթ-փառատոն, Շլերն, Իտալիա, 2011թ., հաղթող Конкурсы: Международный конкурс им. И. Брамса, Перчах, Австрия, 2012г., Гран-при Международный конкурс-фестиваль Шлерна, Италия, 2011г., победитель

Կրթություն՝

Սանկտ Պետերբուրգի պետական կոնսերվատորիա

Образование:

Санкт-Петербургская государственная консерватория

Education:

St. Petersburg State Conservatory

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Մասարսկի Ալեքսեյ Массарский Алексей Massarsky Aleksey

Կոնցերտմայստեր՝ Ռուսինովա Յանա Концертмейстер: Русинова Яна Accompanist: Rusinova Yana

Жу Онгю Китай

ԾՐԱԳԻՐ | ПРОГРАММА | PROGRAM 1-ին փուլ | 1-й тур | 1st Round Johann Sebastian Bach Suite No.3 in C major, BWV 1009 Ludwig van Beethoven Cello Sonata No.3 in A major, op.69 2-րդ փուլ | 2-й тур | 2nd Round Aram Khachaturian Sonata-Fantasy for Cello Solo in C major Johannes Brahms Cello Sonata No.2 in F major, op.99 3-րդ փուլ | 3-й тур | 3rd Round Aram Khachaturian Cello Concerto in E minor

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

ԾՐԱԳԻՐ | ПРОГРАММА | PROGRAM 1-ին փուլ | 1-й тур | 1st Round Johann Sebastian Bach Suite No.2 in D minor, BWV 1008 Ludwig van Beethoven Cello Sonata No.4 in C major, op. 102 2-րդ փուլ | 2-й тур | 2nd Round Aram Khachaturian Sonata-Fantasy for Cello Solo in C major Johannes Brahms Cello Sonata No.1 in E minor, op.38 3-րդ փուլ | 3-й тур | 3rd Round Aram Khachaturian Concerto-Rhapsody for Cello and Orchestra in D minor

Կոնցերտմայստեր՝ Բաբախանյան Արմեն

Կրթություն՝

Վիեննայի երաժշտական ակադեմիա

Образование:

Венский университет музыки и исполнительского искусства

Education:

University of Music and Performing Arts in Vienna

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Կրոպֆիչ Ստեֆան Кропфич Стефан Kropfitsch Stefan

70

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

Концертмейстер: Бабаханян Армен Accompanist: Babakhanian Armen

Competitions: Brahms International Competition, Portschach, Austria, 2012, Grand-Prix Schlern International Music Festival Competition, Schlern, Italy, 2011, winner

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

1983

02.03

1986

Zhu Hongyu China

Truchi Benjamin France

Образование:

29.11

Ժու Հոնգյու Չինաստան

Թրուչի Բենյամին Ֆրանսիա

Փարիզի ազգային բարձրագույն կոնսերվատորիա

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

Tutynina Tatiana Russia

Կրթություն՝

Կրթություն՝

Тутынина Татьяна Россия

71

ԾՐԱԳԻՐ | ПРОГРАММА | PROGRAM 1-ին փուլ | 1-й тур | 1st Round Johann Sebastian Bach Suite No.4 in E-flat major, BWV 1010 Ludwig van Beethoven Cello Sonata No.4 in C major, op. 102 2-րդ փուլ | 2-й тур | 2nd Round Aram Khachaturian Sonata-Fantasy for Cello Solo in C major Richard Strauss Cello Sonata in F major, op.6 TrV115 3-րդ փուլ | 3-й тур | 3rd Round Aram Khachaturian Cello Concerto in E minor


Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 9-րդ միջազգային մրցույթ

Հատուկ շնորհակալություն ենք հայտնում՝ Выражаем особую благодарность: Special thanks to:

Կազմակերպիչներ | Организаторы | Organizers Հունաստանի Հանրապետության դեսպանություն Արտակարգ և լիազոր դեսպան` Ն. Գ. պարոն Իոաննիս Տայիս Посольство Греческой Республики Чрезвычайный и полномочный посол: Е. П. господин Иоаннис Таис Embassy of the Hellenic Republic Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary: H.E. Mr. Ioannis Taghis Գլխավոր գործընկեր | Генеральный партнер | General Partner

Գործընկեր | Партнер | Partner

Ռուսաստանի Դաշնության դեսպանություն Արտակարգ և լիազոր դեսպան` Ն.Գ. Պարոն Իվան Վոլինկին Посольство Российской Федерации Чрезвычайный и полномочный посол: Е.П. господин Иван Волынкин Embassy of the Russian Federation Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary: H.E. Mr. Ivan Volynkin

Աջակիցներ | При поддержке | Supporters

Ֆրանսիայի Հանրապետության դեսպանություն Արտակարգ և լիազոր դեսպան` Ն.Գ. պարոն Անրի Ռենո Посольство Французской Республики Чрезвычайный и полномочный посол: Е.П. господин Анри Рено Embassy of the French Republic Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary: H.E. Mr. Henri Reynaud

Ուկրաինայի դեսպանություն Արտակարգ և լիազոր դեսպան` Ն.Գ. պարոն Իվան Կուխտա Посольство Украины Чрезвычайный и полномочный посол: Е.П. господин Иван Кухта Embassy of Ukraine Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary: H.E. Mr. Ivan Kukhta

Չինաստանի Ժողովրդական Հանրապետության դեսպանություն Արտակարգ և լիազոր դեսպան` Ն.Գ. Թիան Չանչուն

GOOD MORNING, WORLD!

Посольство Китайской Народной Республики Чрезвычайный и полномочный посол: Е.П. господин Тиан Чанчун Embassy of the People’s Republic of China Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary: H.E. Mr. Tian Changchun

Ռում ինիայի դեսպանություն Արտակարգ և լիազոր դեսպան` Ն.Գ. տիկին Կրինա Պրունարիու Посольство Румынии Чрезвычайный и полномочный посол: Е.П. госпожа Крина Прунариу Embassy of Romania Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary: H.E. Mrs. Crina Prunariu Ինֆորմացիոն աջակիցներ | Информационная поддержка | Information Supporters

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

72

9-ый Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 9th Aram Khachaturian International Competition

73


Դիզայն և պատկերազարդումներ՝ Սարգիս Անտոնյան Արտաշես Ավետյան

Дизайн и иллюстрации Саргис Антонян Арташес Аветян

Design and illustrations Sargis Antonyan Artashes Avetyan

Ֆոտոմշակում՝ Արմեն Հայրապետյան Արմինե Գեսիյան

Фотокорректоры Армен Айрапетян, Армине Гесиян

Photo Correction Armen Hayrapetyan, Armine Gesiyan

Էջադրում՝ Արտակ Սարգսյան

Верстка Артак Саргсян

Page Layout Artak Sargsyan

© «Երեվան փրոդակշնս» ՓԲԸ Հայաստանի Հանրապետություն, 0037, Երևան, Բաբայան 2 Հեռ.՝ +374 (10) 20 26 89, +374 (10) 20 22 89, Ֆաքս՝ +374 (10) 20 25 69 info@e-productions.am

© ЗАО «Ереван Продашкнс» Республика Армения, 0037, Ереван, Бабаяна, 2 Тел.: +374 (10) 20 26 89, +374 (10) 20 22 89, Факс: +374 (10) 20 25 69 info@e-productions.am

© CJSC «Yerevan Productions» 2, Babayan street, 0037, Yerevan, Republic of Armenia Tel.: +374 (10) 20 26 89, +374 (10) 20 22 89, Fax: +374 (10) 20 25 69 info@e-productions.am

Տպագրության է հանձնվել՝ 03.06.2013 Տպաքանակ՝ 1500 օրինակ

Подписано в печать: 03.06.2013 Тираж: 1500

Submitted to printing on June 03, 2013 Circulation: 1500

Տպագրված է «Նուշիկյան պրինտ» տպագրատանը

Отпечатано в типографии «Нушикян принт»

Printed by “Nushikyan Print” Printing House


ARAM KHACHATURIAN INTERNATIONAL COMPETITION 2013  

The Aram Khachaturian International Competition is held in Yerevan from June 6 to June 14 every year starting from 2003. For the first time...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you