Weekly Eleven News, Vol. 7, No. 13

2

-

-

cover NEWS

'dkhwm0efta&;oHk;yg; jynfaxmifpkrNydKuGJa&; 'dkhta&; wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDnGwfrIrNydKuGJa&; 'dkhta&; tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&; 'dkhta&; jynfolhoabmxm; jynfytm;udk;ykqdef½dk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/ Ekid if aH wmfwnfNird af t;csr;f a&;ESiUf Ekid if aH wmfw;kd wufa&;udk aESmif, U u S zf suq f ;D olrsm;tm; qefu h siMf u/ EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qefhusifMu/ jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/ EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/ trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/ pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf &Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/ zGJYpnf;ykHtajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;/ pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf pdkufysKd;a&;udk ydkrdkzGHY NzdK;wdk;wufatmifaqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEdkifiHxlaxmifa&;ESifU tjcm; pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpkHzGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/ aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/ jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifU t&if;tESD;rsm;zdwfac:í pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wdk;wufatmif wnfaqmufa&;/ EdkifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifUwdkif;&if;om;jynfol wdkh\vuf0,fwGif&Sda&;/ vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwåjrifUrm;a&;/ trsKd;*kPf Zmwd*kPfjrifUrm;a&;ESifU ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pmrsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/ ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/ wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/

rsuEf mS zH;k owif; ]pme,fZif;vGwf vyfcGifU r&Sdygu 'Drdkua&pD r&Sd[k qdkEdkifaMumif; . . .}rS tquf 'Drdkua&pDpepfodkY ul;ajymif; &mü pme,fZif;vGwfvyfcGifhESifh 'D rdkua&pDrSm ta&;ygaomtcsuf wpfcsufjzpfNyD; pme,fZif;vGwf vyfcGifh r&Sdygu 'Drdkua&pD r&Sd[k qdkEdkifaMumif; jynfolYvTwfawmf tm;upm;? ,Ofaus;rIEiS hf jynfoYl qufqHa&; zGHUNzdK;wdk;wufrIaumf rwDOuú| ol&OD;at;jrifhu 'DZif bmv23&ufaeYuajymqdck o hJ nf/ tqdkyg ajymqdkcsufonf 'D Zifbmv 23 &ufaeYu &efukef NrdKU&Sd [dkw,f&efukefü jynfolY vTwfawmf tm;upm;? ,Ofaus;rI ESifh jynfolYqufqHa&; zGHUNzdK;wdk; wufrIaumfrwDu jyKvkyfcJhonhf tm;upm;? ,Ofaus;rI? jyefMum;

a&;? jynfolYqufqHa&; e,fy,f &Sd zGUH NzdK;wd;k wufa&;pmwrf;jyKpkol rsm;ESihf tBudKn§Ed iId ;f rdwq f ufawGU qHyk w JG iG af jymMum;cJjh cif;jzpfygonf/ ]]tm;aumif; cdkifrmawmifh wif; pwkw¬r@dKifqdkwm vGwf vyfpGm ajyma&;qdkcGifh (Freedom of Expression) yifjzpfNyD; pme,f Zif;rsm; t&nftaoG;jynfh0a&;eJY pme,fZif;vGwv f yfciG t hf jynft h 0 &&Sda&;wdkY vdktyfygw,f}}[k ol& OD;at;jrifhu ajymMum;cJhygonf/ xdkYtjyif pme,fZif; vGwf vyfcGifhonf 'Drdkua&pDyifjzpfNyD; pme,fZif; vGwv f yfciG &hf ydS gu 'Drkd ua&pD &&SNd yD; pme,fZif;vGwv f yf cGirhf &Syd gu 'Dru kd a&pDr&S[ d k qdEk ikd f aMumif;? tkyfcsKyfoltpdk;&yif jzpf apumrl r[kwfwmvkyf&if? jynf olYqE´ESifh qefYusifaevQif pm

pmzwfolrsm;odkh rdrdwdkh od&Sd&&Sdxm;aom owif;tcsuftvufrsm;? rdrdwdkhudk,fwdkifawGY MuHKcHpm;&aom tcuftcJESifUepfemrIrsm;udk atmufyg zkef;eHygwfESifU vdypf mrsm;odhk qufo, G af y;ydEhk ikd yf gaMumif; today;tyfygonf/ xdo k ahkd y;yd&hk mwGif tcsut f vuf rSeu f efwu d scikd v f rkH t I wGuf ay;ydt hk aMumif;Mum;ol\ trnf? rSwfyHkwiftrSwf? qufoG,f&efzkef;eHygwfESifU ae&yfvdyfpmtjynfUtpHkudk xnfUoGif;ay;apvdkygonf/ vwfwavmwGif owif;tjzpf azmfjyEdkifjcif;r&Sdao;yguvnf; rSwfwrf;rsm;tjzpf odrf;qnf;ay;xm;rnfjzpfygonf/ t,f'DwmtzGJY qufoG,f&efzkef;eHygwf - 401411? 09-73095589? 09-5110484? 09-73052455 qufoG,f&ef vdyfpm - trSwf (22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/ e-mail: editors@weeklyeleven.com, waiphyofirst11@gmail.com, waiphyo@weeklyeleven.com

e,fZif;rSwpfqifh uefYuGufajym qdkEdkifcGifh &SdoifhaMumif;? tpdk;&\ rl0g'yif jzpfapumrl tusKd;oifh taMumif;oifh a0zefEdkifpGrf; &Sd& rnfjzpfNyD; wpfenf;tm;jzifh jrif omxifomjzpfrI(Transparency) &Sd&rnfjzpfaMumif; ¤if;u quf vufajymMum;cJhygonf/ vGwfvyfrIESifh wm0ef,lrI? vGwv f yfrEI iS hf qifjcifww kH &m;wdYk udk ,SOw f u JG sio hf ;kH onfh rD', D mjzpf vmap&ef xde;f ausmif;ay;Edik rf nfh rD', D mOya'wpf&yf a&;qGjJ y|mef; Edkif&ef aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; ,Ofaus;rIESifh jyefMum;a&;0efBuD; Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmf qef;u atmufwdkbmv 6 &uf jynfoYlvw T af wmftpnf;ta0;wGif

ajymMum;cJhaMumif;? xdkOya'tm; tqifhqifh a&;qGJNyD;ygu vTwf awmfodkY wifjytwnfjyK jy|mef; &rnfjzpfNyD; vTwfawmfrSvnf; tjyefjyeftvSev f eS o f ;kH oyfí wm 0ef,rl u I ykd g tm;ay;onfq h aD vsmf oifjh rwfaomOya'wpf&yfjzpfvm

atmifzefw;D oGm;&rnfjzpfaMumif;? xdkYtwGufaMumifh xdkwm0eftm; rdrw d Ykd aumfrwDrS ausyGepf mG aqmif &GufEdkifa&;twGuf pwkw¬r@dKif jzpfonfh pmay? pme,fZif;? rD'D ,mtzGJUrsm;\ aqG;aEG;csufrsm;? a0zefcsurf sm;? tMuHjyKcsurf sm;udk

pme,fZif;vGwfvyfcGifUonf 'Drdkua&pDyifjzpfNyD; pme,fZif; vGwfvyfcGifU&Sdygu 'Drdkua&pD&&SdNyD; pme,fZif;vGwfvyfcGifUr&Sdygu 'Drdkua&pDr&Sd[k qdkEdkifaMumif;? tkyfcsKyfoltpdk;&yifjzpfapumrl r[kww f mvky&f if? jynfoq hl E´EiS q Uf efu Y siaf evQif pme,fZif;rSwpfqifh uefu Y u G af jym qdEk ikd cf iG hf &So d ifah Mumif;? tpd;k &\rl0g'yif jzpfapumrl tusK;d oift U aMumif;oifU a0zefEikd pf rG ;f &S&d rnfjzpfNy;D wpfenf;tm;jzifh jrifomxifomjzpfrI (Transparency) &S&d rnfjzpfaMumif;

Mum;emNyD; wdkifMum;pm? toem; cHpm? epfemcsufrsm;udk vufcHí aumfrwDwGif; pdppfoHk;oyfum vTwfawmfOuú|rSwpfqifh vTwf awmfodkY wifjytpD&ifcHoGm;rnf jzpfaMumif; ol&OD;at;jrifu h ajym Mum;cJhygonf/ rD'D,mOya' jy|mef;Edkif&ef vkyfaqmifoGm;rnfhtjyif zGJUpnf; yHktajccHOya'wGif yg&Sdaom rD'D ,moufqdkifonfh yk'frudkvnf; cdkifrmjynfhpHkaom tcsuftvuf rsm; xnfhoGif;&ef &Sdaumif;&SdEdkif aMumif; xyfrHajymqdkcJhygonf/ ]]uRefawmfwdkY&JU zGJUpnf;yHk tajccHOya'rSm ygygw,f/ zGJU pnf;yHt k ajccHOya'[m2008 ckEpS f ujy|mef;cJhwmyg/ vdktyfwmawG &Sdaumif;&Sdr,f/ tJ'DrSm uRefawmf wdkY rD'D,meJYywfoufvdkY yk'fr 354 rSm ygygw,f/ uRefawmfwdkY taeeJY odxm;oifhw,fxifvdkY rSwfrdaeygw,f/ 354 rSm ygwm uawmh ]Edik if o H m;wdik ;f onf Edik if H awmf vHkjcHKa&;? w&m;Oya' pdk; rdk;a&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&; odYk r[kwf jynfow l Ykd \ ud, k u f sifh w&m;tusKd;iSm jy|mef;xm;onfh Oya'rsm;ES i f h rqef Y u sif v Qif atmufygtcGit hf a&;rsm;udk vGwf vyfpmG oH;k pGaJ qmif&u G cf iG &hf o dS nf/ (u) rdr\ d ,HMk unfcsuf? xifjrif

jynfolYvTwfawmf tm;upm;? ,Ofaus;rIESifU jynfolYqufqHa&;zGHY NzdfK;wdk;wufrIaumfrwD\ rdwfqufawGYqkHyGJudk awGY&pOf

pmrsufESm(4)okdháá

Super Custom um;arSmifcdkwifoGif;rIudpörsm;

txl;pHkprf;ppfaq;a&;XmerS ppfaq;qJjzpfaMumif;od& t,f'DwmcsKyf trIaqmift,f'Dwm owif;axmufcsKyf tBuD;wef;t,f'Dwm

tBuD;wef;owif;axmuf

rsufESmzkH;'DZkdif; twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI

a0NzdK; oef;aZmfxGef; rmefol&Sdef aZmfaZmfatmif? ti,faxG;? atmifpnf[def;? [def;rif;vwf? jzLEk? aexGef;Ekdif? ausmfaZ,s? aZ0if;aemif vif;vif;ckdif? ,kvGifpkd;? &wemOD;? ausmx f if? a0,HNzKd ;OD;? 0if;jrifaU usm?f rif;oD[aZmf? arolausm?f pnfolatmif? csrf;ajrUol jrifUarmifausmf ELEVEN MEDIA GROUP

aMumfjimrefae*sm

oEåmatmif

rEåav;½kH;cGJ wm0efcH

pkd;xufckdif

aejynfawmfysOf;rem;½kH;cGJ wm0efcH xkwfa0ol

ae½dik ;f Eleven Media Group (,m,D^1059)

yHEk ydS o f l

Eleven Press

apmifa&? wefzdk;

15000? 350 usyf

jzefhcsda&;ESifU*sme,fwdkuf

(,m,D^1639)

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBu;D (c)&yfuu G ?f wmarGNrKd eY ,f? &efuek Nf rKd /Y zkef; 400528? 400524

2011 ckESpf ZlvdkifvtwGif; rSpum uGefwdefemrsm;jzifh w&m; r0ifwifoiG ;f vmaom Super Custom um;rsm; qufwdkufzrf;qD; &rdrItay:txl;pHkprf;ppfaq;a&; OD;pD;XmerS pHkprf;ppfaq;aeqJjzpf aMumif; taumufcGefOD;pD;Xme wm0ef&o dS w l pfO;D xHrS od&&dS onf/ Zlvdkifv 13 &ufaeYrSpí jrefrmhpufrq I yd u f rf;wGif uGew f ed f emtvHk;vdkufjzifh um; ckepfpD; pwifzrf;rdcNhJ yD;aemufyikd ;f at;&Sm; a0gvfqdyfurf;wGif um;ESifh um; ypönf;rsm; tpD;a&rsm;pGm quf wdkufzrf;rdcJhonf[k od&Sd&onf/ zrf;qD;&rdonfrmS ig;vwm umv&SdNyDjzpfaomfvnf;tqdkyg udpöwGif t"duwm0ef&Sdol? ywf oufqufEG,folrsm;udk ta&;,l rIrsm;rMum;od&ao;aMumif;vnf; od&onf/ odYk aomf Super Custom um; rsm; jynfwGif;üpD;eif;rI tay: t rSwf(2) pufrI0efBuD;XmerS owf rSwfEIef;tqifhqifhjzifh 'PfaMu; ay;aqmifapaMumif; od&onf/ 'Pfwyf½u kd &f mwGif tpydik ;f ü

Super Custom qdy k gu usyf ode;f

20 'PfaMu;ay;aqmif&ef owf rSwfcJhaomfvnf; Mo*kwfv 17 &ufaeYwGif ay;oGif;NyD;'PfaMu; usyfodef; 20 tjyif 'PfaMu;aiG usyfodef; 80 xyfrHay;aqmif&ef owfrSwfcJhaMumif;? xdkrSwpfqifh Mo*kwfv 26 &ufaeYwGif Super Custom qdkygu tar&duefa':

vuf0,f&SdolESifh a&mif;csolMum; ,ckxdyif w&m;pGJqdk&ifqdkifajz &Sif;ae&qJjzpfaMumif; od&onf/ trSw(f 2)pufrI 0efBuD;XmerS 'PfaMu;wyf½dkuf&mwGif atmuf wdkbmv 21 &ufaeYtxd tar&d uefa':vm 17 'or 5 oef;&&Sd cJhaMumif; atmufwdkbmv 26 &ufaeYu aejynfawmf? trSw(f 2)

vmbfay;vmbf,ljcif;[m wdkif;jynfeJh vlrsKd;&JY*kPfodu©mudk xdcdkufapjcif;aMumifU rdrdudk,fwdkifaomfvnf;aumif;? rdrdwm0ef,l &wJhtzGJYtpnf;tm;vnf;aumif; uif;uif;&Sif;&Sif;&Sdatmif xdef; ausmif;MuyfrwfoGm;Muzdkh vdktyfygw,f . . . vm 13000 udk a':vmjzifhom oD;oefYay;oGif;&ef owfrSwfcJh aMumif; od&onf/ 'Pfwyf½u kd pf Ofu Zkeyf ikd &f iS f rsm;udo k mwyf½u kd o f nf[q k akd omf vnf; Zkefydkif&Sifrsm;rS pdkufxkwf ray;onfhtwGuf ,mOfvuf0,f &So d rl sm;om 'PfaMu;ay;aqmifchJ &aMumif;ESifh tcsKdUrSm 'PfaMu; ay;aqmif&rIEiS yhf wfoufí ,mOf

pufrI0efBuD;Xme tpnf;ta0; cef;rüusif;yonfh awGUqHkyGJwGif jynfaxmifpk 0efBuD; OD;pdk;odrf;u ajym Mum;xm;cJhonf/ ,ckjzpfyGm;cJhonfh trIrSm tpdk;&opfvufxufwGif rD'D,m rsm;ü us,fus,fjyefYjyefYazmfjycJh aom trsm;jynfoMl um; vlox d if &Sm;jzpfcJhonfh pD;yGm;a&;rormrI jzpfonf[kvnf; oHk;oyfrItcsKdU

&SdaeaMumif;od&onf/ ]]oefY&iS ;f wJh (Clean Government) jzpfzYkdtwGuu f awmh t*wd w&m;uif;&Sif;zdkY vdktyfygw,f/ vmbfay;vmbf,ljcif;[m wdkif; jynfeJY vlrsKd;&JU *kPfodu©mudk xd cdkufapjcif;aMumifh rdrdudk,fwdkif aomfvnf;aumif;? rdrdwm0ef,l &wJt h zGUJ tpnf;tm;vnf;aumif; uif;uif;&Sif;&Sif;&Sdatmif xdef; ausmif;MuyfrwfoGm;MuzdkY vdktyf ygw,f/ Edik if aH wmfutyfEiS ;f xm; wJh vkyfydkifcGifhudk wvGJtokH;csNyD; rdrdtaygif;toif;a&mif;&if;awG jzpfvdkY tcGifhta&;ydkay;wmawG? rdrd&JUaqGrsKd;om;csif;awGjzpfvdkY tcGifhtvrf;awG ydkNyD;zefwD;ay; wmawGrvkyfrdzdkY txl;ta&;BuD; ygw,f/ 'gawGukd a&SmifMuOfEikd rf S oefY&Sif;wJh (Clean Government) tjzpf rSwfausmufwifcHMu&rSm jzpfygw,f}}[k EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdefu rwfv 31 &ufaeY wGif ajymMum;cJo h nfh rdeUf cGe;f wGif xnfhoGif;ajymMum;xm;aMumif; od&ygonf/ pnfolatmif

3 jynfol v h w T af wmf? trsK;d om;vTwaf wmfOuú|rsm;ESiaUf ':atmifqef;pkMunf 'Drdkua&pDESifU vTwfawmfa&;&mudpörsm; oD;jcm;pDawGYqHkaqG;aEG; myanmar NEWS

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf ygwDrSwfykHwif ygwDwnfaxmifciG hf avQmuf xm;csufonf Oya'? enf;Oya' rsm;ESifh nDnGwfí jynfaxmifpk a&G;aumufyGJaumfr&Sifu 2011 ckESpf 'DZifbmv 12 &ufaeYwGif Edik if aH &;ygwD wnfaxmifciG jhf yKNyD; jzpfonfh trsKd;om;'Drdkua&pD tzGJUcsKyfonf ygwDrSwfykHwif&ef acgif;aqmifEiS 'hf w k , d acgif;aqmif tjzpf OD;wifOD;ESifha':atmifqef; pkMunfwdkYtm; 'DZifbmv 19 &ufaeYu a&G;cs,fcJhNyD;aemuf ygwD rSwfykHwifjcif;udk aejynf awmf&Sd jynfaxmifpka&G;aumufyGJ aumfr&Sif½kH;wGif 'DZifbmv 23 &ufaeYeHeufydkif;ujyKvkyfcJhonf/ trsKd ; om;'D r d k u a&pD t zG J U csKyfygwD rSwfyHkwif&eftwGuf trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyfrS OD;wifOD;? a':atmifqef;pkMunf wdYkyg0ifaomtzGUJ ESifh jynfaxmifpk a&G;aumufyGJaumfr&SifrS Ouú| OD;wifat;yg0ifaomtzGUJ wdYk onf aejynfawmf&dS jynfaxmifpka&G; aumufyGJaumfr&Sif½kH;wGif 'DZif bmv 23 &uf eHeuf 10 em&D 10 rdepfwGif awGUqHkcJhMuonf/ ,if;uJo h YkdawGYqrkH w I iG f trsK;d om;'Dru kd a&pDtzGUJ csKyfrOS ;D wifO;D ? a':atmifqef;pkMunf? OD;ÓPf 0if;? OD;cGefomjrihf? a'gufwmi,f i,fwdkYyg0ifNyD; jynfaxmifpka&G; aumufyaJG umfr&Sirf S Ouú| OD;wif at;? twGif;a&;rSL; OD;0if;udk? tzGJU0if OD;jrihfEdkif? OD;atmifjrihf?

OD;omOD;? a'gufwma':jrihfMunf?

OD;0if;Munf? OD;nGefYwifwdkY yg0if aMumif; od&onf/

trsKd;om;'Drdkua&pD tzGJU csKyftaejzifh a&G;aumufyGJ A[dk atmifEikd af &;tzGUJ udt k zGUJ 0if 21 OD; jzifh 2011 ckESpf 'DZifbmv 5 &ufaeYu zGJUpnf;cJhNyD; A[dkatmif Edkifa&;tzGJUESifhtwl aumfrwD ig; &yfudkvnf; zGJUpnf;cJhonf/ trsKd ; om;'D r d k u a&pD t zG J U csKyfudk EdkifiHa&;ygwDrsm; rSwfykH wifjcif;Oya'ESit hf nDrw S yf w Hk ifí aemifvmrnfah &G;aumufyrJG sm;wGif 0ifa&muf,SOfNydKifta&G;cHrnf[k Edk0ifbmv 18 &ufaeYu jyKvkyf onfhtrsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf A[dkOD;pD;tzGJUtpnf;ta0;uuefY uGufolr&Sd wnDwnGwfwnf; qkH;jzwfcJhonf/ 1990 jynfhESpf arv 27 &ufaeYwGif jyKvkyfcJhaom a&G; aumufyGJü rJtjywftowfjzifh tEdik &f &Scd ahJ omtrsK;d om;'Dru kd a&pD tzGJUcsKyfonf EdkifiHa&;ygwDrsm; rSwyf w Hk ifjcif;Oya'ESit hf nD1988 ckESpf pufwifbmv 27 &ufaeY wGif rSwfykHwifwnfaxmifcJhaom ygwDjzpfonf/ okYd aomf,ciftpk;d &vufxuf 2010 jynfEh pS rf wfv 8 &ufaeYu xkwfjyefcJhaom EdkifiH a&;ygwDrsm;rSwfykHwifjcif;Oya' t& &ufaygif; 60 twGif; jynf axmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifokdY xyfrrH w S yf w Hk if&rnfjzpfaomfvnf; uefYowfcsufrsm;aMumifh 2010 jynfhESpf rwfv 29 &ufaeYwGifjyK vkyfcJhonfhtrsKd;om;'Drdkua&pDt zGUJ csKyAf [dOk ;D pD;tzGUJ tpnf;ta0;u trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfudk xyfrrH w S yf rHk wif&efq;Hk jzwfco hJ nf/

'DZifbmv 23 &ufaeYwGif trsK;d om;'Dru kd a&pDtzGUJ csKyf ygwD rSwyf w kH if&eftwGuf aejynfawmf odYka&muf&aSd eaom a':atmifqef; pkMunfonf rGe;f vGyJ ikd ;f wGif jynf olYvTwfawmfESifh trsKd;om; vTwf awmf Ouú|rsm;ESifh 'Dru kd a&pDEiS fh vTwaf wmfa&;&mudprö sm; oD;jcm;pD awGYqakH qG;aEG;cJhaMumif; od&Sd&yg onf/ a':atmifqef;pkMunfonf trsKd;om;vTwfawmf Ouú| OD; cifatmifjrihfESihf aejynfawmf&dS vTwaf wmftaqmufttkt H rsK;d om; vTwfawmf{nfhcef;rwGif rGe;f vGJ 1 em&D 15 rdepfrS 1 em&D 30 rdepf txdvnf;aumif;? jynfolYvTwf awmf Ouú| ol&OD;a&Tref;ESihf ae jynfawmf&Sd vTwfawmftaqmuf ttkH jynfoYl vw T af wmf{nfhcef;r wGif rGef;vGJ 1 em&D 35 rdepfrS 2 em&D 35 rdepftxd vnf;aumif; awGYqakH qG;aEG;cJo h nf/ trsKd;om;vTwfawmf Ouú| OD;cifatmifjrihu f a':atmifqef; pkMunfESifh awGUqkH&mwGif ]]'Drdk ua&pDpepfonf w&m;rQwjcif;? vGwv f yfjcif;ESin hf rD Qjcif;wkYdtay: tajcjyKaom jynfolYtkyfcsKyfa&; pepfjzpfonhftavsmuf tm;vHk; yg0ifrIonf txl;tav;xm;& rnhfudpöjzpfaMumif;? vTwfawmf onf 'Drdkua&pDvlYabmif &Sifoef ckdifrmapa&;twGuf aqmif&Guf& onhftzGJUtpnf;jzpfaMumif;? 'Drdk

rsufESmzHk;owif; ]vmrnfUvGwf vyfa&;aeh? jynfaxmifpkaehESifU jrefrmESpfqef;wpf&ufaehrsm;wGif EdkifiHawmfor®w\vGwfNidrf;csrf; omcGifUjzifU tusOf;om;rsm; xyfrH vTwaf y;oGm;&ef tpDtpOf&adS Mumif; od&}rStquf Edik if aH wmfor®w\vGwNf idr;f csrf;omcGifhjzifh tusOf;om;rsm; xyfrHvTwfay;&ef tpDtpOf &Sd aMumif;? vmrnfh vGwv f yfa&;aeY? jynfaxmifpak eYEiS hf jrefrmESpq f ef; wpf&ufaeYrsm;wGif apmifhMunfh ay;&ef vdkaMumif; &xm;ydkYaqmif a&;0efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD; OD;atmifrif;u ajymMum;cJhonf/ 'DZifbmv wwd,ywft wGi;f xdkif;-jrefrme,fpyfNrdKU jzpf onfh rJaqmufNrdKUwGif jyKvyk o f nfh u&iftrsK;d om;tpnf;t½k;H (KNU) ESifhjynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiH awmftpd;k &jynfaxmifpt k qifNh idr;f csrf;a&;aqG;aEG;a&;tzGJYwdkYawGYqkH aqG;&mwGif Nidr;f csr;f a&;tzGYJacgif; aqmif&xm;ydYkaqmifa&;0efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD;OD;atmifrif;u xnfo h iG ;f ajymMum;cJjh cif;jzpfaMumif; od&&dS onf/ &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme rSwm0ef&o dS w l pfO;D u]]jynfaxmifpk 0efBuD;taeeJY u&iftrsKd;om; tpnf;t½k;H (KNU) eJY Nidr;f csr;f a&; qdkif&mawGYqkHaqG;aEG;yGJrSm EdkifiH awmfor®wBuD;taeeJY tusOf;

om;awGudk xyfrHvTwfay;zdkY pDpOf aeygw,f/ vTwaf y;zdYk tajctae vnf;&Syd gw,f/ vmr,fZh efe0g&Dv 4 &ufaeY(vGwfvyfa&;aeY)? jynf axmifpak eY? jrefrmESpq f ef;wpf&uf aeYpwJh aeYx;l aeYjrwfawGrmS vGwf Nidrf;csrf;omcGifh jyKavh&Sdygw,f/ tJ'DaeYawGrSm apmifhMunfhay;yg/ rMumrDvTwfay;zdkY pDpOfaeMuyg w,fvYkad jymcJyh gw,f}}[k ajymMum; cJhonf/ qufvufí tqdkyg wm0ef

qk;H tBudrt f jzpf atmufwb kd mv 12 &ufaeYu vTwaf y;cJNh yD; jrefrm wpfEdkifiHvkH;&Sd tusOf;axmif 42 ckEiS hf tvkypf cef; 109 ck &Sd tusOf; om;OD;a& 40000 ausmfteuf aeom; 50 &mcdkifEIef;rS 75 &mcdkif EIef;&SdtusOf;om;rsm;udk pdppfum vGwNf idr;f csrf;omcGihf jyKcJjh cif;jzpf aMumif; od&&dS onf/ Edik if aH wmfor®w\ yxrqk;H vGwfNidrf;csrf;omcGifhtjzpf arv 17 &ufaeYwiG f jrefrmwpfEikd if v H ;Hk &Sd

vmr,fZU efe0g&v D 4 &ufaeh(vGwv f yfa&;aeh)? jynfaxmifpk aeh? jrefrmESpq f ef;wpf&ufaeh pwJU aehx;l aehjrwfawGrmS vGwNf ird ;f csrf;omcGifUjyKavU&Sdygw,f/ tJ'DaehawGrSm apmifUMunfUay;yg/ rMumrDvw T af y;zdhk pDpOfaeMuygw,fvhkd ajymcJUygw,f &So d u l ]]'D 3 &ufrmS wpf&ufcsif;pD vnf; jzpfEikd w f ,f/ 3 &ufpvk;H vnf; jzpfEikd w f ,f/ 3 &ufxuf vnf;ausmo f mG ;Edik w f ,f/ 'gawGu oufqikd &f mwm0ef&o dS al wG pdppfae wJt h aetxm;eJYywfoufygw,f/ EdkifiHawmfor®wBuD;eJY jynfxJa&; 0efBuD;XmeeJY wdu k ½f u kd u f ikd w f , G cf sed f qNyD; jyKvkyw f u hJ pd jö zpfwt hJ wGuf tao;pdwt f aMumif;t&mudak wmh uRefawmfwdkY 0efBuD;taeeJY ajym Mum;cJhjcif;r&Sdygbl;}}[k jznfhpGuf ajymMum;cJo h nf/ Edik if aH wmfor®wtrdeYf jzifh vGwf Nidrf;csrf;omcGifh jyKjcif;udk aemuf

tusOf;axmif 42 ckEiS hf tvkypf cef; 109 ck w G i f tusOf ; om;OD ; a& 60000 0ef;usif&Sdonfhteuf 14600 ausmu f dk vTwaf y;cJah Mumif; od&onf/ xdkYjyif 'DZifbmv 9 &ufaeY u jynfolYvTwfawmf Oya'a&; &mESit hf xl;udp&ö yfrsm;avhvmqef; ppfokH;oyfa&;aumfr&Sif&efukef½kH; cGzJ iG v hf pS yf w JG iG f jynfoYl vw T af wmf Ouú|ol&OD;a&Tref;u ,kMH unfcsuf aMumifh tusOf;uscHae&olrsm;udk vTwaf y;&ef eD;uyfvmNyjD zpfaMumif; ajymMum;cJo h nf/ a0,HNzdK;OD;

a':atmifqef;pkMunfESifU jynfolYvTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref;wdkhtm; awGY&pOf ua&pDzUHG NzdK;a&;twGuf vTwaf wmf onf pGrf;&nf&SdzkdY vdkaMumif;? xkdY aMumifh vTwfawmfwGif pGrf;&nf wnfaqmufrIukd enf;trsKd;rsKd; jzihf aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? jrefrmEkdifiH\ vuf&Sd vTwfawmf pepfrSm wpfESpfoufwrf;cefYom &Sad o;aomfvnf;jynfy&So d ufwrf; &vTwfawmfrsm;enf;wl aqmif &GuEf idk &f ef BudK;yrf;vsuf&cdS sdew f iG f trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyftae jzihf vTwfawmfwGif; yg0ifvmEkdif ap&ef vrf;cif;ay;cJhygaMumif;? tm;vH;k yg0ifa&;onf pGr;f &nfjr§ifh wifa&;yifjzpfojzihf trsK;d om;'Drkd

ua&pD t zG J U csKyf u d k trsKd ; om; vTwaf wmfu, kd pf m;vS,rf sm; uk, d f pm; ppfrSefaom vdIufvJ0rf;omrI jzifh BudKqdyk gaMumif;}}[kxnfo h iG ;f ajymMum;cJhonf/ ]]t"duaqG;aEG;jzpfwhJ &nf &G,fcsufuawmh 'DZifbmv 4 &ufaeYwkef;u a':atmifqef; pkMunfu vTwfawmfa&;&mudpö awGeYJ ywfoufNyD; awGYqckH sifw,f vdkY pmydkYygw,f/ uRefawmfu vnf; 0rf;ajrmuf0rf;omeJYyJ t aMumif;jyefNyD; awGYqHkcJhwmyg/ vTwfawmfa&;&mudpöawG? tdE´d, c&D;pOfupd aö wGar;jref;vdYk jyefvnf

jrefrmEkdifiHwGif vGwfNidrf;csrf;omcGih fay;cJhonfh jzpfpOftcsKd Y

1956 ckEpS f arv q|roHCm,emwifyEJG iS Uf omoemESpf 2500 jynft U jzpf 0efBu;D csKyf OD;Eku txl;avQmU&ufrsm; xkwfjyefí tusOf;om;rsm;ukd vGwfNidrf;cGifUay;cJU/ 1963 ckEpS f {Nyv D 1 &ufaehwiG f taxGaxGvw G Nf ird ;f csr;f omcGix Uf w k jf yefaMunmcJo U nf/ tqdkygtrdefht& jrefrmwpfEkdifiHvHk;&Sd tusOf;axmifrsm;rS tusOf;om; 12000 cefY vGwNf ird ;f csr;f omcGiaUf y;cJ/U ,HMk unfcsuaf Mumift U usO;f uscaH e&ol 23 OD;? owif;pmq&m ig;OD;? ausmif;om; 13 OD;? autif'Dtdk ig;OD;ESifU w&m;pGJqdkjcif;cHae&ol av;OD;ukd vTwaf y;cJ/U vGwv f molrsm;wGif ocifp;dk \ZeD;a[mif; a':EiS ;f ar? ArmjynfueG jf rLepfygwD A[dak umfrwD0ifrpöwm&m*se?f u&ifet D rsK;d om;wd;k wufa&;ygwOD uú| rk;d ausm(f c)ausmEf idk f polwdkh yg0if/ 1971 ckEpS f ZGev f 27 &uf jrefrmUq&kd , S v f pfvrf;pOfygw\ D yxrtBurd f nDvmcHtxdr;f trSwftjzpf &mZ0wfjypf'Pfrsm;ukd avQmhaygUjcif;qkdif&maMunmcsufukd xkwfjyefcJU/ 1980 jynfUESpf arv 28 &ufaeh &ufpGJjzifU vGwfNidrf;csrf;omcGifUtrdefhxkwfjyefcJU/ bdef;bk&ifOD;avmfppf[ef vGwfajrmufcJUNyD; wpfEkdifiHvHk; tusOf;axmiftoD;oD;ESihf &Jbufpcef;rS tusOf;om; 3944 OD;wkdhudk vTwfay;cJU/ 1988 ckESpfwGif jrefrmwpfEkdifiHvHk;ü vlxktHk<urI jzpfyGm;cJUaomaMumifU tusOf;axmif rsm;rS tusOf;om;rsm;ukd vTwfay;cJU/ ta&;tcif;umvaemufykdif;wGif tmPm odrf;ppftpkd;&u 1988 ckESpf jypfrIqkdif&mtrIrsm; ydwfodrf;jcif;? jypf'PfuscHae&ol rsm;tm; jypf'Pfajymif;vJavQmUaygUjcif;ESifU Mum;emppfaq;qJjypfrIqkdif&mtrIrsm; ydwfodrf;jcif;ponfwdkhukd xkwfjyefí uefhowfvGwfNidrf;csrf;omcGifUay;cJU/ 1992 ckESpfwGif ,HkMunfcsufaMumifUtusOf;uscHae&olrsm;? zrf;qD;cH&aom vTwfawmfudk,fpm;vS,f 33 OD; tygt0if ,HkMunfcsufaMumifUtusOf;uscHae&ol 300 cefh jyefvnfvw T af y;/ trsK;d om;nDvmcH wufa&mufap&efEiS Uf trsK;d om;nDvmcHu csrSwfrnfUtajccHrlrsm;a&;qGJ&ef &nf&G,fvTwfay;cJUjcif;jzpf/ 1993 ckESpf Zefe0g&Dv 1 &ufaehwGif EkdifiHawmfNidrf0yfydjym;rIwnfaqmufa&;tzGJY trdefhtrSwf 1^93 jzifU jypf'Pfrsm; ajymif;vJavQmUaygUjcif;qkdif&mtrdefhukd xkwfjyefí uefhowfvGwfNidrf;csrf;omcGifUjyKcJU/ 1997 ckESpfwGif EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifUzGHY NzdK;a&;aumifpDokdh ajymif;vJzGJYpnf; onft U xdr;f trSwt f jzpf jypf'Pfrsm;ajymif;vJowfrw S o f nfU uefo h wfvw G Nf ird ;f csr;f om cGifUrsm;ay;cJU/ 2005 ckESpfwGif axmufvSrf;a&;rS w&m;pGJqdkNyD; jypf'PfcsrSwfxm;onfUolrsm;twGuf w&m;Oya'ESit Uf nD r[kwaf om zrf;qD;xm;jcif;cH&olrsm;tm; jypf'Pfru S if;vGwcf iG jUf yK onfUtrdefYukd xkwfjyefaMunmcJU/

ajzMum;cJyh gw,f/ a':atmifqef; pkMunf vTwaf wmfxu J kd a&mufvm rSmudk 0rf;ajrmuf0rf;omBudKqdkyg w,f/ rdrdavhvmxm;wmeJYqdk&if a':atmifqef;pkMunfu vTwf awmftrwfjzpfzYkd udu k n f yD gw,f/ vTwfawmfudk a&mufvmNyDqdk&if a':atmifqef;pkMunfeJY awmuf avQmufawGYjzpfrSmyg/ 2002 ckESpf avmufwkef;u a':atmifqef;pk MunfeJY yxrqHk;tBudrf awGYcJhzl; ygw,f}}[kjynfoYlvw T af wmfOuú| ol&OD;a&Tref;u rD'D,mrsm;odkY ajymMum;cJhonf/

jynfcikd Nf zKd ;taxGaxGtwGi;f a&;rSL; OD;aX;OD;ESiUf *syefEiS pfU ifumylwrhkd S ud,k pf m;vS,rf sm;awGYqaHk qG;aEG; jynfaxmifpMk uHch ikd af &;ESizhf UHG NzdK; a&;ygwD taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;aX;OD;ESifh *syefESifh pifumylwdkYrS udk,fpm;vS,frsm; aejynfawmf&Sd jynfaxmifpMk uHch ikd af &;ESizhf UHG NzdK;a&; ygwDXmecsKyf½kH;ü awGUqkHaqG;aEG; cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/ jynfaxmifpMk uHch ikd af &;ESizhf UHG NzdK; a&;ygwD taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;aX;OD;ESifh *syef-jrefrm ygvDref trwfrsm;cspfMunfa&;tzGUJ Ouú| a[mif ; Mr. Hideo WATANABE ? Nippon Foundation Ouú| Mr. Yohei SASAKAWA wdkY 'DZifbmv 13 &ufaeYu vnf;aumif;? pifumylor®wEdik if H EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; H.E. Mr. K.Shanmugan wdkY 'DZif bmv 13 &ufaeYuvnf;aumif; oD;jcm;pDawGUqkHcJhNyD; jrefrmEdkifiHü EdkifiHa&;wdk;wufajymif;vJrItajc taersm;? EdkifiHawmf wnfNidrf at;csrf;a&;ESifh bufpHkzGHUNzdK;wdk; wufa&;twGuf BudK;yrf;aqmif &Guaf erItajctaersm;ESihf tvm; tvmrsm;? vlYpGrf;tm;t&if;t jrpf wdk;wufvmapa&; ulnDrnfh tajctaersm;udk aqG;aEG;cJhMu onf[k od&onf/

4 rsufESmzHk;owif;]xm;0,fpDrHudef; wGifyg0ifrnfU ausmufrD;aoG;okH; "mwftm;ay;puf½kHrS . . .}rStquf weoFm&Dwidk ;f a'oBuD; xm; 0,fc½dkif a&jzLNrdKUe,fü taumif txnfazmfaeonfh xm;0,fpDrH udef;wGifyg0ifaom r*¾g0yf4000 xkwfvkyfrnfh ausmufrD;aoG;okH; "mwftm;ay;puf½kHonf umAGef xkwv f w T rf w I pfEpS v f Qif wefoef; 30 &SEd idk Nf yD; xdik ;f Edik if H wpfEidk if v H ;Hk xkwfvTwfrI\ xuf0ufcefY&Sdvm rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ xm;0,fa'owGifvkyfaqmif aeonfh xm;0,ftxl;pD;yGm;a&; ZkefpDrHudef;wGif a&eufqdyfurf;? a&eH"mwktajcjyKvkyfief;rsm;? ausmufrD;aoG;okH;"mwftm;ay; puf½kH ponfwkdYyg0ifrnfjzpfNyD; ,if;pDrHudef;udk xdkif;EkdifiH&Sd Italian-ThaiDevelopment Public Co., Ltd rS taumiftxnfazmfae

jcif; jzpfonf/ ]]xm;0,fpDrHudef;rSm a&euf qdyfurf;? "mwfajrMoZmpuf½kH? a&eH"mwkvyk if ef;pwmawGygr,f/ 250 pwk&ef;uDvdkrDwm&Sd/ t"du xm;NyD;ajymcsiw f muawmhausmuf rD;aoG;okH; "mwftm;ay;puf½kHeJY ywfoufvdkYygyJ/ xdkif;taeeJYpD; yGm;a&;rSmvQypf pfut dk "duok;H w,f/

cover NEWS 'gayr,fh r*¾g0yf 4000 avmuf &SdwJh ausmufrD;aoG;"mwftm;ay; puf½kHawmhr&Sdbl;/ xdkif;rSm tBuD; qkH;u r*¾g0yf 2600 yJ&Sdw,f/ obm0"mwfaiGUpuf½t Hk BuD;qk;H u r*¾g0yf 3500 yJ&Sdw,f/ xm;0,f vdk r*¾g0yf 4000 &Sdwm xkdif;rSm &SdvmzdkYawmif cJ,Of;ygw,f}} [k xdik ;f Edik if H befaumufNrdKU&Sd use;f rm a&;avhvmqef;ppfrIqdkif&m tzGJU tpnf;rS wm0ef&o dS w l pfO;D uajym Mum;onf/

oef; 30 &SdEkdifygw,f/ xdkif;rSm pGrf;tm;ay;wJhtpkpk vQyfppftm; vk;H ? puf½t Hk m;vk;H u umAGex f w k f vTwfwm wpfESpf wefoef; 80 &Syd gw,f/ xm;0,fuxGuw f mu wpfckwnf;wif xdkif;&JUwpf0uf avmuf&Sdaeygw,f}}[k ¤if;u qufvufajymMum;onf/ r*¾g0yf 4000 0ef;usifxkwf vkyrf nfh ausmufr;D aoG;"mwftm; ay;puf½EHk iS yfh wfoufítqdyk gtzGUJ tpnf;rS avhvmxm;rIt& ,if;

xm;0,fprD u H ed ;f wGif ausmufr;D aoG;ok;H "mwftm;ay;puf½Hk yg&rdS nf qdkonfESifUywfoufí avUvmolrsm;od&SdcJUaomtcsufay:rlwnfum obm0 ywf0ef;usiEf iS u hf se;f rma&;tay:wGifoufa&mufrIrsm;udk xdkif; EkdifiHwGif vuf&dSjzpfay:aeonfUtaetxm;rsm;t& qef;ppfavUvmrI jyKvkyfcJUaMumif; . . . xm;0,fprD u H ed ;f wGif ausmuf rD;aoG;okH;"mwftm;ay;puf½kHyg&Sd rnfqo kd nfEiS yfh wfoufíavhvm olrsm;od&cdS ahJ omtcsuaf y:rlwnf um obm0ywf0ef;usiEf iS u hf se;f rm a&;tay:wGio f ufa&mufrrI sm;udk xdik ;f Ekid if w H iG v f uf&jSd zpfay:aeonfh taetxm;rsm;t& qef;ppfavh vmrIjyKvkyfcJhaMumif; od&onf/ ]]vwfwavmavhvmrIt& r*¾g0yf 4000 &SdwJh puf½kHuae umAGef wpfESpfxkwfvTwfrIwef

puf½kHonf wpfESpfvQif qmvzm 'dkifatmufqdkuf wef 118000 xkwfvkyfrnfjzpfum Ekdufx½dk*sif atmuf q d k u f w pf E S p f v Qif wef 119000 xkwfvkyfEdkifonf[k od&onf/ ]]qmvzmu touf½Ivrf; aMumif;a&m*gudkjzpfapNyD; Ekdufx ½d*k siaf tmufq'kd u f vleYJ opfyifudk xdcdkufapygw,f}}[k tqdkygwm 0ef&Sdolu ajymjyonf/ xdkYtwl jy'g;xkwfvTwfrI

wpfESpfvQif uDvdk*&rf 11300 ESihf trIex f w k v f w T rf w I ef 10300 &Srd nfjzpfNyD;puf½t Hk wGuf wpf&uf vQif yifv,fa&ukArDwmoef; aygif; 20 'or 6 oef;ESifh a&csKd ukArDwm 6000 tokH;jyKrnfjzpf onf/ xdkYjyif wpfESpfvQifa&ukA rDwm oef;aygif; 6700 ukd tyl twdkif; jyefvTwfEkdifajc&Sdonfh twGuf a&owå0grsm; aoaus ysufpD;rIrsm;ukd MuHKawGUvmEkdif aMumif;od&onf/ ]]wpfESpfudk ausmufrD;aoG; 11 'or 4 oef;rD;½dIU&r,f/ MopaMw;vspwJb h ufu ausmuf rD;aoG;awGoabFmBu;D eJYo,f&r,f/ wpfvudk 10 pif;;uae 16 pif; vm&ygr,f/ puf½kHu jym avxJ vGifhwm wef 1150000 ESpfpOf xkwfvTwfr,f/ jym 128000 wefu ajrBuD;rSm &Sdr,f/ 'gawG ukd b,fvdkenf;eJY xdef;odrf;r vJ? pGefYypfrvJqdkwm &Sdygw,f/ b,fvdkyJ xdef;odrf;wmvkyfvkyf jymu avxJukd vGihfr,f/ pdkuf ysKd;a&;? opfyifeJY obm0ywf 0ef;usifukd xdcdkufEdkifygw,f}}[k xdkif;EdkifiH befaumufNrdKU&Sd usef; rma&;avhvmqef;ppfrIqdkif&m tzGJUtpnf;rS wm0ef&SdolwpfOD; u ajymMum;cJhonf/ jzLEk

xdkif;EkdifiH&Sd ausmufrD;aoG;oHk; "mwftm;ay;puf½Hk áápmrsufESm(2)rStquf ,lqcsurf sm;udv k w G v f yfpmG xkwf azmfajymqdkcGifh? a&;om;jzefYa0cGifh ....} tJwpfckav;yJ yg;yg;av;yJ ygw,fqdkwm uRefawmfwdkY awGU &w,f / 'gaMumif h 'D a e&mrS m vnf; 'Dxufcikd v f w kH ?hJ 'Dxuf cdik f rmjynfhpHkwJh tcsuftvufawG jznfhpGufzdkY &Sdaumif; &SdEdkifw,fvdkY wifjycsifygw,f}}[k ol&OD;at; jrifhu ajymMum;cJhygonf/ rD'D,mOya' jy|mef;&mwGif vnf; vlYtcGifhta&; aMunmpm wrf;yg tyd'k (f 19)wGif yg0ifonfh tcsufrsm;udk tajccHNyD; a&;qGJ rnf[k cH,al Mumif;ajymqdck o hJ nf/ ]]Universal Declaration of Human Rights rSm ygygw,f/ uRefawmf zwfjyygr,f/ "Everyone has the right to freedom of opinion and expression; the right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media regardless of frontiers"

t"dymÜ ,fuawmh vlwikd ;f u rdr&d UJ xifjrif,lqcsuf azmfjyzdkY tcGifh ta&; &S d y gw,f / ol w pf y g; taESmifht,SufrjyKbJ &EdkifzG,f &Sd&rnfjzpfygw,f/ 'g[m tvGef aumif;rGefaom uRefawmfwdkY rD'D ,mydkif;eJY azmfjycsifwm jzpfyg w,f/ 'gawG[m uRefawmfwdkY tckvmr,fhOya'rSm 'D[mawGudk tajccHNyD;awmh uRefawmfwdkYa&; qGJrSm jzpfw,fvdkY uRefawmfwdkY 'DvdkyJ cH,lygw,f/ 'Dtwdkif;yJ uRefawmfwdkY vTwfawmfu wif oGi;f rSmjzpfygw,f}}[k ol&OD;at; jrifhu ajymMum;ygonf/ 'DZifbmv 23 &ufaeYu jyK vkyfcJhaom tBudKn§dEdIif;rdwfquf yGo J Ykd ½ky&f iS ?f AD', D ?kd obif? pmay ESifh rD'D,me,fy,f toD;oD;rS yk*K¾d vfrsm; wufa&mufcMhJ uum rdrd wdkYESifhoufqdkifaom udpö&yfrsm; ESifh ywfoufNyD; tBudKaqG;aEG;t MuHjyKrIrsm; jyKvkyfcJhMuonf/ jynfolYvTwfawmf tm;u pm;? ,Ofaus;rIESifh jynfolY quf qHa&; zGHUNzdK;wdk;wufrIaumfrwD

a':atmifqef;pkMunfEiS Uf 88 rsKd;qufausmif;om; 10 OD; awGYqHk

a':atmifqef;pkMunfESifh 88 rsKd;qufausmif;om; 10 OD; wdkU 'DZifbmv 21 &ufaeY eHeuf 11 em&Dausmfu trsKd;om; 'Drdku a&pDtzGJUcsKyfXmecsKyf½Hk;ü awGUqHk cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ ]]'DZifbmv 5 &ufaeYu uRefawmfwUkd 88 rsKd;qufausmif; om;rsm;&JU oabmxm; xkwfjyef csuEf iS yhf wfoufvYkda':atmifqef; pkMunfudk oGm;a&muf&Sif;vif; jcif; jzpfygw,f/ 'DaMunmcsuf rSmuRefawmfwYkd u a':atmifqef; pkMunfa&G;aumufy0JG ifrmS udk qefY usifw,f qdkNyD;awmh tjyifrSm toHawGtrsK;d rsK;d xGuaf eygw,f/ wu,fawmh uRefawmfwdkYuqefY usifwm r[kwfygbl;/ uRefawmf wdkY 88 rsKd;qufausmif;om;rsm; taeeJY rnfonfyh gwDtzGUJ udrk qdk a&G;aumufyGJeJUywfoufNyD; udk,f pm;vS,fapvTwfjcif;? 0ifa&muf ,SOfNydKifjcif;awGudk jyKvkyfrSm r[kwfbl;/ 'gayr,fh uRefawmf wdYku, kd w f ikd af &G;aumufy0JG ifa&muf ,SOfNydKifjcif; rjyKayr,fh tefwDpk a&G;aumufy0JG ifwmeJY ywfoufNyD; awmh wwfEdkifwJhtydkif;uae 0dkif; 0ef;ulnDrSmyg/ tefwDpkuvnf; em;vnfvufcHygw,f}}[k 88 rsKd;qufausmif;om;wpfOD;jzpfol

udx k eG ;f jrifah tmifuajymMum;cJo h nf/ a':atmifqef;pkMunfESifh awGUqkcH o hJ nfh 88rsKd;qufausmif; om; 10 OD;rSm udkudkBuD; (prf; acsmif;)? udkxGef;jrifhatmif? udkpdk; xGef;? udkaZmfxufudkudk? udkjrwf ol? udkcspfudkvif;? udk&J0if;? rrD rDvGif? rEkEkatmif? rprf;prf;armf wdkYjzpfMuonf/ tqdkygawGUqHkyGJwGif a': atmifqef;pkMunfu ygwDrSwfykH wifNyD;onfhtcg 'Drdkua&pDt oGiful;ajymif;rIjzpfpOftwGufa&G; aumufyyJG nmay;qdik &f moifwef; rsm;vdt k yfaMumif;?zGUJ pnf;ykt H ajccH Oya'udv k nf;Edik if aH &;tzGUJ tpnf; rsm;ESifh jynfolvlxkMum;wGif us,u f s,jf yefYjyefYem;vnfo&d &dS ef vdktyfaMumif;? tajccHOya'xJrS rnfonft h csuu f kd tb,faMumifh ajymif;vJjy|mef;apcsifonfukd vl trsm;od&adS tmifjynfov l x l Mk um; xJxad &mufatmif today;&ef vdk tyfaMumif;? NLD ygwDtaejzifh vTwaf wmfwiG ;f 0ifa&mufomG ;onfh tcgwGifvnf; tjcm;EdkifiHa&;t zGJUtpnf;rsm;taejzifh vTwfawmf jyifyEdkifiHa&;taejzifh qufvuf wnf&adS e&efvt kd yfaMumif; ajymqdk cJhonf[k 88 rsKd;qufausmif; om;wpfOD;xHrS od&onf/

u jyKvkyfcJhonfh tBudKn§dEdIif; rdwfqufyGJonf atmufwdkbmv 30 &ufaeYu aejynfawmfü jyK vkycf ahJ omawGUqHyk NJG y;D aemuf 'kw, d tBudrf jyKvkyjf cif;jzpfum wwd, tBudrfajrmufudk ,ckwpfBudrf jyKvkyjf cif;xufyrkd u kd s,jf yefYatmif vkyfaqmifoGm;rnf[k od&onf/ xdYk tjyif ,ckawGUqHyk üJG e,f y,ftoD;oD;rS wifoGif;vmaom pmwrf;rsm;? tMuHjyKaqG;aEG;csuf rsm;udk tajcjyKNyD; pmwrf;zwfyGJ wpf&yf jyKvkyEf ikd &f ef pDpOfxm; jyD; tMuHjyKcsu?f pmwrf;rsm;xyfraH y; ydkY&efvnf;zdwfac:xm;cJhonf/ ]]uRefawmfwdkYqD a&mufvm wJh aqG;aEG; tMuHjyK wifjycsuf awGukd pdppfNyD; uRefawmfwYkd aumf rwDuae oufqdkif&m tkyfcsKyfrI tzGUJ tpnf;rsm;qD aumfrwDOuú| vufrSwf a&;xdk;NyD; wdkuf½dkuf wifjyr,f/ 'gudk olwdkY raqmif &Guv f Ykd r&bl;/ ypfy,fvYkd r&bl;/ ypfy,fwmeJY vTwaf wmfrmS jynfoYl toHawGudk uRefawmfwdkY toH awGeJY wifjyr,f/ 'guawmh 'Drdk

ua&pDenf;vrf;t& cdkifvnf;cdkif rmygw,f/ tJwmudk uReaf wmfwYkd &atmif aqmif&GufoGm;ygr,f/ cspfjcif; rkef;jcif; rygbJeJY wpf OD;wpfa,muftwGuf r[kwfbJ trsm;twGuf &J&Jwif;wif; uRef awmfwdkY aumfrwDudk vdyfrlNyD; awmh wifjyEdik yf gw,f/ uReaf wmf wdkY twwfEdkifqHk;aqmif&GufoGm; ygr,fvYkd ajymcsiyf gw,f}}[k ol& OD;at;jrifhu ajymMum;cJhonf/ jynfolYvTwfawmf udk,fpm; vS,f tzGJU0if 15 OD; yg0ifaom jynf o l Y v T w f a wmf tm;upm;? ,Ofaus;rIEiS hf jynfoYl qufqaH &; zGHUNzdK;wdk;wufrI aumfrwDonf oufqdkif&m 0efBuD;Xmersm; ESifh ab;wd k u f v d k u f y gaqmif & G u f &aom vTwfawmfa&;&maumfrwD wpf&yfjzpfNyD; zGJUpnf;yHktajccHOy a' 115 (*) t& Mo*kwfv 22 &ufaeYwGif jynfolYvTwfawmfü wd;k csUJ zGUJ pnf;cJo h nfh aumfrwD(19) ckteuf wpfct k ygt0ifjzpfonf/ aexGef;Edkif? [def;rif;vwf

myanmar NEWS

ydkhukefokH;rsKd;ukd &efukefüyif ydkhukefvdkifpifxkwfay; ydkYukef ukefpnf 3 rsKd;tm; &efukefüyif ydkYukefvdkifpifxkwf ay;rnfjzpfaMumif; aejynfawmf &Sd pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f a&;0efBuD;Xme wm0ef&Sdolrsm;xH rSowif;&&Sdygonf/ ,cifu v,f,mxGufukef? a&xGuu f ek ?f tpd;k &opfawmxGuf ypönf;? yk*¾vdu opfawmxGuf ypön;f ESihf vufcpm;xkwu f ek rf sm; udo k m &efuek üf ydYk uek v f ikd pf ifxw k f ay;cJhjcif;jzpfNyD; ,cktcg qHyif? yde;f ½d;k ajcmuf? wHjrufpnf;½d;k ponf jzifh ukepf nfo;kH rsK;d udk &efuek üf yif vdkifpifxkwfay;rnfjzpfaMumif; od&onf/ ]]tck ukefpnf 3 rsKd;udk xyf NyD; &efuek rf mS yJ ydYk uek v f ikd pf ifxw k f

ay;r,f/ wjznf;jznf;csif; ydYk uek f vdkifpifawGudk ukefpnftvdkuf &efukefrSmyJxkwfay;zdkY cGifhjyKay; vmwm/ t&ifuawmh v,f,m xGufukef? opfawmxGufeJY a& xGufukef? txnfcsKyfvdk CMP xkwfukefawGudk &efukefrSmay; w,f? tckoHk;rsKd; xyfNyD;cGifhjyKay; wmyg}}[k pD;yGm;a&;ESifhul;oef; a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS wm 0ef&SdolwpfOD;uajymMum;cJhonf/ jrefrmEdkifiHtaejzifh ,ck 2011-2012 b@ma&;ESpf ukef qH k ; &ef av;vusef a o;onf h tcsdefü ukefoG,frIpkpkaygif;rSm tar&duefa':vm 12 bDvsHe;D yg; xd&SdaeaMumif;vnf; od&onf/

tmz&duESrf;rsm; 0ifa&mufvmaomaMumifU w½kwfEdkifiHaps;uGufwGif ESrf;aps;us w½kwfaps;uGufokdYtmz&du ESrf;rsm;0ifa&mufvmrIaMumifhESrf; aps;usqif;aeaMumif; rlq,f 105 rkdifrS ESrf;vkyfief;&Sifrsm;\ ajymMum;csuft& od&Sd&onf/ ]]tckrq l ,frmS awmh qefaps; aumif;&ayr,fh ESrf;aps;u tmz &duESr;f awG0ifvmawmhusygw,f/ 'Dbufuae ESr;f jzL? ESr;f euf? ESr;f ndK? ESr;f eDawGwifyYkd &w,f/ txl; ojzifh ESr;f jzLeJYErS ;f eufwifyYkdrrI sm; w,f}} [k rlq,f 105 rdkif yJ ajymif;ESr;f ukepf nf'ikd rf w S m0ef&o dS l wpfOD;u ajymjycJhonf/ rlq,fe,fpyfaygufaps;rsm;rSm ESrf;jzLwpfwefvQifusyf830000?

ESr;f eufwpfwefvQiu f sy1f 150000? rsuEf mS zH;k owif;] jrefrmEkid if aH wmf A[kdbPfrS owfrSwfxm;aom tyfaiG? acs;aiG . . .}rStquf jrefrmEkdifiHawmf A[kdbPfrS owfrSwfxm;aom tyfaiG? acs; aiGrsm;\ bPfwkd;EIef;ukd 'DZif bmv 23 &ufaeYrS pwifum 2 &mckdifEIef;pDavQmhcsvkdufNyD; 2012 ckESpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeYwGif pwifoufa&mufrnfjzpfaMumif; bPfvkyfief;ESih faiGa&;aMu;a&; vkyif ef;tokid ;f t0kid ;f xHrS owif; &&Sdygonf/ A[kdbPfrSpufwif bmv 1 &ufaeYu aemufqHk; owfrSwfxm;aombPfwkd;EIef; rSm tyfaiGtwGuf 10 &mckdifEIef;? acs;aiGtwGuf 15 &mckdifEIef; jzpfNyD; ,ckowfrw S rf t I & tyfaiG a'owGif;EdkifiHtcsKdUjzifh bPfwdk;EIef;EdIif;,SOfcsuf EdkifiH jrefrm jrefrm w½kwf xkdif; rav;&Sm; tif'dkeD;&Sm; pifumyl AD,uferf b½lEdkif; zdvpfydkif

acs;aiG tyfaiG twdk;% twdk;% 13(,ck) 8(,ck) 15(,cif) 10(,cif) 5 .3 2 .3 7 .0 2 .5 6 .1 3 .1 13 .6 8 .5 5 .4 0 .4 15 .8 12 .7 5 .5 0 .9 8 .8 4 .5

ESr;f ndKwpfwefvQifusyf840000?

ESrf;eDwpfwefvQif usyf 852000 0ef;usifjzpfaMumif;od&onf/ Overseas vrf;aMumif;rSjynfy wifydkYrItaejzifh*syef? w½kwf? pif umyl? rav;&Sm;ESifhawmifudk&D; ,m;EdkifiHrsm;odkY yHkrSefwifydkYrI&Sd aMumif;? 'DZifbmvtwGi;f ysr;f rQ FOB aps;EIef;rsm;rSm odyÜHESrf;euf wpfwefvQif tar&duefa':vm 1800-1900? ESrf;euf (½dk;½dk;) wpfwefvQif tar&duefa':vm 1450-1500? ESr;f jzLwpfwefvQif tar&duefa':vm 1300-1350 ESr;f eDEiS Ehf rS ;f ndKwdYk rmS wpfwefvQif tar&duefa':vm 1225-1275 jzpfaMumif; od&onf/

10 ESpftwGif; &efukefqdyfurf;odkh EdkifiHwumrS ukefoG,foabFm 0ifa&mufrI ESpfqeD;&SdvmNyD; ukefoG,frIyrmPvnf;jrifUwuf

2001-2002 b@ma&; ESpfrS 2010-2011 b@ma&; ESpftxd 10 ESpftwGif; &efukef qdyfurf;odkY EkdifiHwumrS ukef oG,foabFm0ifa&mufrI ESpfq eD;yg;txdjrifhwufvmaMumif;

Yangon City Concept Plan-2040

a&;qGaJ &;qdik &f mtvky½f kH aqG;aEG; yGJwGifjrefrmhqdyfurf;tmPmydkifrS wm0ef&SdolwpfOD;\aqG;aEG;csuf rsm;t& od&Sd&onf/ tvm;wl 2001-2002 b@ma&;ES p f r S

&efukefqdyfurf; ukefudkifwG,frItajctae(ukefaowåmudkifwG,frItygt0if) rufx&pfwefaxmifaygif; pOf/ 1/ 2/ 3/ 4/ 5/ 6/ 7/ 8/ 9/ 10/ 11/

b@ma&;ESpf 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011

oGif;ukef 6286 5201 6005 5191 5208 5514 5623 6240 6150 9492 11217

ydkhukef 4382 4978 4835 4609 4773 4725 5332 5619 6166 6655 5790

pkkpkaygif; 10668 10179 10840 9800 9981 10239 10955 11859 12316 16147 17007

&efukefNrdKY&Sd yk*¾vdubPfwpfckwGif bPfvkyfief;aqmif&GufaeonfukdawGY&pOf twGuf twkd;EIef; 8 &mckdifEIef;ESihf acs;aiGtwGuf twkd;EIef;rSm 13 &mckid Ef eI ;f jzpfrnfjzpfaMumif;bPf vkyif ef;wm0ef&o dS rl sm;xHro S &d onf/ uarÇmZbPf'kOuú|OD;oef; vGifu]]bPfwkd;EIef;u [kdwpf acgufavQmhcsay;uwnf;u xyf avQmzh Ydkvw dk ,fqw dk majymNyD;om;/ tMuHay;tzGJUtaeeJYvnf; avQmh ay;zkYdwifjycJyh gw,f/ tckvadk vQmh ay;wJhtwGuf pD;yGm;a&;vkyfief; awG? &if;ES;D jr§KyfEv HS o dk al wGyt dk qif ajyEkdifw,f/ pD;yGm;a&;tajctae ukw d nfNird w f ;dk wufatmifvyk af qmif Ekid yf gvdrrhf ,f/ jrefrmjynf&UJ twk;d EIef;ut&rf;jrihfaew,f/ a'o wGi;f rSm tjrihq f ;kH taetxm; jzpf aew,f/ uReaf wmht f jrift&qk&d if

5

vuf&SdpD;yGm;a&;taetxm;t& tyfaiGtwkd;u 6&mckdifEIef;? acs; aiGtwk;d u 11 &mckid Ef eI ;f avmuf yJjzpfoihw f ,f}}[kajymMum;onf/ ,ckuJhokdY bPfwkd;EIef; 2 &mckdifEIef;avQmhcsay;rIukd 'DZif bmv 23 &ufaeYu b@ma&; ESit fh cGe0f efBuD;XmewGijf yKvyk af om tpnf;ta0;wpfckwGif twnf jyKcJhaMumif;? pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd; wuf&ef? vkyfief;&Sifrsm; t&if; tESD;&&SdrIvG,fulap&ef? vkyfief; rsm;ykrd zdk UHG NzdK;ap&eftaxmuftuljyK EkdifNyD; EkdifiHom;rsm;tvkyftukdif tcGihftvrf;rsm;jym;ap&ef &nf &G,cf sux f m;&Scd ahJ Mumif;od&onf/ xGef;azmifa';&Sif;bPfOuú| OD;odef;xGef;uvnf; ]]23 &ufaeY

rSm tpnf;ta0;vkyfNyD; avQmhcs ay;cJhwmyg/ 'DvkdavQmhcsay;wJh twGuf vkyfief;&SifawG? t&if; tES;D vkt d yfaeolawGyt dk cGit fh vrf; &SdoGm;wmaygh/ jrefrm&JUbPfwkd; EIef;ursm;aewmrkdY avQmhcsay;& rSmyg/ aiGazmif;yGrEI eI ;f u'DEpS yf idk ;f awGrmS awmfawmfav;usvmw,f/ tyfaiGtyfESHolawGtwGufvnf; tckbPfwkd;EIef;u aiGazmif;yGrI EIe;f xufawmfawmfav;rsm;aeao; awmhtqifajyr,fvY, dk q l ygw,f/ bPfw;dk EIe;f avQmhay;vkdufawmh wkYHqidk ;f aewJph ;D yGm;a&;vkyif ef;awG jyefoGufvmr,f/ &Sd&if;pGJtae txm;xufyadk umif;vmEkid w f ,f}} [k xifjrifcsufay;ygonf/ pnfolatmif

2010-2011 b@ma&;ESpftxd &efukefqdyfurf;rS jynfyEdkifiHrsm; odkY ukefoG,frIyrmP jrifhwufcJh aMumif;vnf; od&Sd&onf/ ]]&efukefqdyfurf;udk EkdifiHw umukew f ifoabFm0ifa&mufuek f oG,rf [ I m 2001-2002 rSm 1098 pif;uae 2010-2011 rSmqdk&if 1775 pif;xdudk 0ifxGufoGm;vm NyD; ukeo f , G rf jI yKcJyh gw,f/ 'DMum; umvrSmvnf; 2004-2005 u pNyD;qufwdkufqdkovdk jrifhwuf vmcJhygw,f/ ukefoG,foabFm 0ifa&mufrjI rifw h ufvmovdyk Ykduek f oGif;ukefyrmPvnf; jrifhwuf vmygw,f}}[kjrefrmhqdyfurf; tmPmydkifrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/ xdYkjyif &efuek q f yd u f rf;twGi;f ukefaowåmtygt0if ukefudkif wG,frIyrmPvnf;jrifhwufcJh&m rsuEf mS zH;k owif;]tajccHvw l ef;pm; rsm;ESifU vlvwfwef;pm;rsm;udk OD;wnfí aiGusyw f pfoed ;f rS ig;ode;f txdtyfESHaiGrsm;udktumtuG,f ay;rnft U yfaiGtmrcHpepfuydk *k v ¾ u d bPfig;bPfpwifxm;&S}d rStquf tajccH vlwef;pm;rsm;ESifh vlvwfwef;pm;rsm;udk OD;wnfí aiGusyf wpfoed ;f rS ig;ode;f txd tyfEaHS iGrsm;udk tumtuG,af y; oGm;rnfh tyfaiGtmrcHpepfudk yk*v ¾ dubPfig;bPf pwifxm; &Sdxm;NyDjzpfaMumif; owif;&&Sdyg onf/ tyfaiGtmrcHukd bPfrsm;rS 2011 ckESpf atmufwdkbmv 1 &ufaeYrSpwifí tmrcHxm;&Sd &rnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiHawmf A[db k PfrS trdeYf pmxkwjf yefcNhJ yD; vuf&t dS csdet f xd yk*v ¾ u d bPf ig;bPfrS tyfaiGtmrcHpwifxm; &Sx d m;jcif;jzpfonf/ tyfaiGtmrcH pwifxm;&Sd onfhbPfrsm;rSm tm&S&efukef bPf? &wemyHkbPf? pnfyifom ,ma&;bPf? xGef;azmifa';&Sif; bPfEiS hf jrefrmha&SUaqmifbPfwYkd jzpfMuonf/ jrefrmEdik if \ H yxrOD;qH;k tyf aiGtmrcHpepf(Deposit Insurance) onf jrefrmhtmrcHvkyfief;rS 0ef aqmifraI y;vsuf&o dS nfh tmrcHt rsK;d tpm;aygif; 46 rsK;d tjyif 2011 ckEpS w f iG f topfxyfrH 0efaqmifrI

2001-2002 wGif oGif;ukefruf x&pfwefaxmifaygif; 6206 rS 2010-2011 wGif 11217 txd vnf;aumif;? ydkYukefydkif;wGif vnf; 2001-2002 wGif rufx &pfwefaxmifaygif; 4382 &Scd hJ &mrS 2010-2011 wGif 5790 txd vnf;aumif; jrifhwufcJh onf[k od&Sd&onf/ tqdkygukefoG,frIrsm;tm; &efuek q f yd u f rf;e,fajrtwGi;f &Sd qyfcHwHwm; 17 pif;rS jyKvkyf aejcif;jzpfaMumif;? tvm;wl Ekid if aH wmf\ ydYk uek o f iG ;f ukeyf rm PonfwpfESpftwGif; wefcsdef 16 oef;ausmf&v dS maMumif; od& onf/ tvm;wl&efuek q f yd u f rf; {&d,mtwGif;üvnf; qdyfcH wHwm;rsm; wdk;csJU&efvdktyfvm aMumif; pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm; u oHk;oyfajymMum;cJhonf/ ay;aom tmrcHtrsKd;tpm; jzpfNyD; bPfrsm;taejzifhvnf; ,cifu bPftaqmuftOD? aiGydkYaiGvTJ? bPfydkifqdkifrIrsm;udkom tmrcH xm;&SMd uNyD; tyfaiGEiS hf ywfouf aom tmrcHr&Scd í hJ ,cktyfaiG tm rcHpepfonf jrefrmhtmrcHordkif; wpfavQmufEiS hf bPfordik ;f wpf avQmufwiG f yxrOD;qH;k aqmif&u G f onfh tmrcHtrsKd;tpm;jzpfonf/ ]]'DtyfaiGtmrcHpepfu xm; &S&d rSmu bPfawGujzpfNyD; tusK;d cHpm;cGifh&rSmu aiGtyfESHxm;ol awGyg/ 'gaMumifh usyfwpfodef; uae ig;ode;f txd tyfEx HS m;wJh tajccHvw l ef;pm;eJY vlvwfwef; pm;awGukd umuG,af y;wJph epfvYkd ajymwmyg/ wpfzufuvnf; tm rcHxm;wJb h PfawGukd ,HMk unfrI ydkapygw,f}}[k jrefrmhtmrcHvkyf ief;rStaxGaxGrefae*sma'gufwm armifarmifodrf;u ajymjycJhonf/ tyfaiGtmrcHtrsKd;tpm;onf bPfrsm;tay: aiGtyfESHolrsm; ,HkMunfrI ydk&Sdvmap&efESifh aiG om;vHjk cHKrI&adS p&ef? bPfpepf ydrk kd aumif;rGeaf p&ef tumtuG,af y; rnft h mrcHtrsKd;tpm;jzpfNyD; ,if; tmrcHudk xm;&Sdxm;ygu bPf rsm;a'0gvDc&H onfw h idk jf yefvnfí avsmfaMu;aiG &&Sdrnfjzpfonf[k od&onf/ jynfUpHkae0if;

6

myanmar NEWS

{NyDvrS 'DZifbmvv,ftxd a&xGufypönf;jynfywifykdh rIrS tar&duefa':vm oef; 420 ausmf&&SdNyD; ,cifESpf tvm;wlumvwifydkh rIxuf 0ifaiGykd&cJUaMumif;od&

rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefwGif uPef;rsm;tm; w½kwfEkdifiHokdh wifykdh&ef jyifqifaepOf 2011 ckESpf {NyDv 1 &uf aeYrS 'DZifbmv 18 &ufaeYtxd a&xGuyf pön;f jynfywifyYdkrrI t S ar &duefa':vm oef; 420 ausmf&&Sd NyD; ,cifEpS t f vm;wlumvwifyYdk rIxuf0ifaiGykd&cJhaMumif; ig;vkyf ief;OD;pD;XmerS owif;&&Sdonf/ tqk d y gumvtwG i f ; a& xGuyf pön;f jynfywifyYkdrrI S tar&d uefa':vm 422 oef;ausmf&&SdcJh NyD; ,cifEpS t f vm;wlumvwifyYdk rI r S tar&d u ef a ':vm 401 oef;ausmfom&&SdcJhojzifh ,cif ESpfuxuf oef; 20 ausmf ykdrkd&&Sd cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/

]]t&ifEpS u f 'Dtcsdex f w d ifyYdk wm oef; 400 ausmf&&SdcJhNyD; tck ESpfu oef; 420 ausmf&&SdaeNyDqkd awmh oef; 20 ausmfykd&aeNyDvkdY ajymvkdY&ygw,f/ wifydkYrIyrmP uawmh t&ifESpfwifydkYrIeJYtckESpf wifykdYrIukdMunfh&if 'DESpfu wef csdef wpfaomif;avmufavsmhNyD; wifykdYEkdifcJhayr,fh 0ifaiGykd&wm awGY&ygw,f}} [k ig;vkyif ef;OD;pD; Xme? FIQC XmecGJrSwm0ef&Sdol wpfOD;uajymMum;cJhonf/ 2010-2011 b@ma&;ESpf wGipf pk ak ygif;ig;xkwv f yk rf w I efcsed f rSm 4 'or 14 rDvsHrufx&pfwef

&Scd NhJ yD; jynfyokYd a&xGuyf pön;f wif ydkYEkdifrIrSm 0 'or 37 rDvsHruf x&pfwefom&Scd ahJ omaMumifx h w k f vkyfrIpkpkaygif;\ 9 'or 2 &m cdik Ef eI ;f omjynfywifyYdkEidk cf ahJ Mumif; ig;vkyfief;OD;pD;Xmepm&if;rsm; t& od&Sd&onf/ a&xGufypönf;rsm; jynfy wifykdY&mwGif ig;jrpfcsif;? ig;o avmuf? ykpGefajcmuf? ig;rkwf? wkduf*g;ykpGef? uPef;? ig;&SOfhwkdY ukdt"duxm;wifydkYNyD; tjcm;a& xGufukefrsm;ukdvnf; wifykdYrI&Sd aMumif;od&onf/ jrefrmEkdifiHrS a&xGuyf pön;f 0,f,o l nfx h yd w f ef;

10 EkdifiHrSm 2010-2011 pm &if;t& w½kwf? xkdif;? pifumyl? ul0dwf? rav;&Sm;? aqmf'Dtma& As? *syef? ,lattD;? b*Fvm;a'h&Sf ESi, hf al uwkYd jzpfaMumif;od&onf/ b@ma&;ESpftvdkufa&xGufypönf; jynfywifykdhrItajctae (rufx&pfwef? tar&duefa':vm ) b@ma&;ESpf 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011

wifykdhrI(wef) &&SdrI(oef;) 343426.61 468.16 351652.05 561.02 324710.54 483.23 375092.43 496.59 373892.71 555.515

MuufoGefeDjyefvnfpdkufysKd;Ekdif&ef a&ab;oifUaus;&Gm 70 rS awmifolrsm;udk rsKd;? oGif;tm;pkESifU pdkufp&dwf usyf 3019 'or 50 odef; axmufyUH vmrnfhMuufoGefpdkuf&moD wGif MuufoGefeDjyefvnfpdkufysKd; Ekid &f eftwGuyf ckuLú c½dik t f wGi;f &Sd a&ab;oifhaus;&Gm 70 rS awmif olrsm;udk rsKd;? oGif;tm;pkESifh pdkuf p&dwt f jzpf usyf 3019 'or 50 odef; axmufyHhay;xm;aMumif; jrefrmEkdifiHMuufoGefeD?MuufoGef jzLESiphf m;zdak qmifo;D ESpH u kd yf sKd ;xkwf vkyw f ifyYkd a&mif;csolrsm;toif;rS

od&Sd&onf/ ]]a&ab;oifch cH &hJ wJh aus;&Gm awGrmS MuufoeG pf u kd af wmifoal wG MuufoGefeDjyefvnfpdkufysKd;EkdifzdkY twGuf rsKd;awG? oGif;tm;pkawGeJY pdu k pf &dwyf gaxmufychH w hJ myg/ tm; vH;k aygif;qk&d if usyf 3019 'or 50odef;&Sdygw,f/ 'gu yckuúL NrdKUe,fxu J aus;&Gm 70u awmif olawGudkay;cJhwmyg}}[k jrefrm

EkdifiHMuufoGefeD? MuufoGefjzLESifh pm;zdkaqmifoD;ESHpdkufysdK;xkwfvkyf wifyYkd a&mif;csolrsm;toif;rS wm 0ef&SdolwpfOD;u ajymjycJhonf/ rauG ; wk d i f ; a'oBuD ; wG i f MuufoGefeD pdkufysKd;ajr{&d,m 49129 {u&SdNyD; wpfESpfywfvHk; pdu k yf sK;d &&So d nfyh ó d mcsed rf mS 2837 ydómausmf&adS Mumif;ESihf wpfEikd if H vHk; xGuf&SdaomMuufoGefydóm

csdef\ 41 &mcdkifEIef;&SdaMumif;? ,ck pdkufp&dwfaxmufyHhcJhaom aus;&Gmrsm;rSmrauG;wkid ;f a'oBuD; yckuúL? ayguf? qdyfjzL? pvif; ESifhqifjzLuRef;NrdKYe,frsm;rS jzpf aMumif; od&onf/ tvm;wl awmiforl sm;xHrMS uufoeG rf sm;tm; tajccHaps;EIef;tjzpf wpfydóm usyf 300 owfrSwfum0,f,l oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/

rsuEf mS zH;k ],cif &efuek b f w l mBu;D pDrHudef;vkyf&ef vsmxm;onfU '*Hk NrdKYopf(ta&SYydkif;) NrdKYe,ftwGif;&Sd ajruGuf . . .}owif;rStquf ,cif &efukefblwmBuD; pDrH udef;vkyf&ef vsmxm;onfh '*HkNrdKU opf(ta&SUydkif;) NrdKUe,ftwGif;&Sd ajruGut f csKdU ,ckEpS pf ufwifbm vtwGif;rSpí wjznf;jznf;jrifh wufvmaMumif; tqdkygNrdKUe,f twGif;aexdkifolrsm;xHrS pHkprf;od &Sd&onf/ ,cif 1997 ckESpf0ef;usif cefYu '*HkNrdKUopf (ta&SUydkif;) NrdKU e,ftwGif;&Sd 156? 157? 133?

125? 126? 129 ponfh &yfuGuf rsm;wGif &efuek b f w l mBuD;pDru H ed ;f aqmufvkyfrnfqdkonfh owif; aMumifh aps;EIef;rsm; jrifhwufcJhzl; aMumif; od&onf/ ]]tckwavm uReaf wmfwYkdae wJh 125 &yfuGufu ajruGufaps; awGt&rf;wufaew,f/ yGpJ m;awG uvnf;aeYwikd ;f vdv k akd &mif;rvm; 0,fr,fhol&Sdw,fqdkNyD; vm0,f aeMuw,f/ uRefawmfwdkY tck vuf&adS ewJt h rd u f kd 2010 ESpq f ef; ydkif;avmufu0,fwkef;u ay40 _ay60 udk 25 odef;eJY 0,fcJhwm tck odef; 250 ay;0,faeMu w,f/ tckwavmrS bmaMumifh aps;awGwufvmovJqw kd m uRef awmfaocsmrodygbl;/ vlaetdrf odyrf &Sw d hJ 118? 130 vdak e&mawG awmif ajraps;u odef; 50 uae odef; 100 0ef;usifxd aygufwm rsKd;awGawmifMum;ae&ygw,f}} [k '*HkNrdKUopf (ta&SUydkif;)NrdKUe,f?

125 &yfuGufae OD;aomif;aZmfu ajymjycJhonf/ ,cifu '*HkNrdKUopf(ta&SU ydik ;f )NrdKUe,ftwGi;f &S'd *Hw k uúov kd f ESiu hf yfvsufajruGurf sm;jzpfonfh 118? 130? 131? 132? 134? 135 ponfh ajruGufrsm;onf tpdk;& 0efxrf;vkyo f uf 20 ESpfESifhtxuf &Sdolrsm;udk csxm;ay;onfh ajr uGufrsm;jzpfaMumif;ESifh vuf&Sd tqdkygae&m&Sd ay40_ay60 ajr

uGufwpfuGufvQif usyfodef; 70 rS 100 0ef;usiftxd aygufaps;&Sd aMumif; od&onf/ ]]t&ifwkef;u 0efxrf;awG udck say;wJah jruGuaf wGq&kd if aps; &SdvS q,fodef;atmuf0ef;usifyJ &SdcJhwm/ tck ay20_ay60udk odef; 50? 60 avmufxd&Sdw,f/ tckwavmrSaps;awG&Sdvmwmyg/ tJvdkae&mawGqdk&if vlaetdrf odyfr&Sdbl;/ tckvlaetdrfrsm;wJh 133? 125? 156 vdkae&mawGqdk &if ode;f &mausmfaeNyD/ olrsm;awG ajymwmuawmhbw l mBuD;aqmuf awmhr,f? pufrZI ek af wGw;kd csJUr,f? cHk;ausmfwHwm;awG aqmufawmh r,f? vrf;opfawGazmufr,fqNkd yD; toHawGxu G af ewmyJ}}[k'*HNk rKd Uopf (ta&SUydkif;)? 133 &yfuGufae a':vSoef;u ajymjycJhygonf/ '*HNk rdKUopf(ta&SUydik ;f ) NrdKUe,f rsm;&Sd ajruGuftrsm;pkonf ajr csygrpfrsm;om&SdNyD; vuf&Sd,if; ajruGufrsm;udk a&mif;cs&mwGif ajrcsygrpf rajymif;cif&&Sdonfh pvpfjyí ajryHkMunhfum a&mif; 0,fjcif;rsm;&SdaMumif; tqdkyg NrdKU e,ftwGi;f tdrjf cHajrtusKd;aqmif rsm;xHrS od&Sd&onf/ ]]tckqdk&if ajruGufygrpf awmifr[kwfawmhbl;? pvpfjyNyD; a&mif;0,faeMuwm/ wcsKdUqdw k pf ywftwGif; q,f*Pef;0ef;usif avmufjrwfawmh wjcm;tvkyf rvkyfMuawmhbl;/ vlwdkif;vdkvdk ajryGpJ m;awGjzpfuek Mf uNyD}}[ka':vS oef;u qufvufajymjycJhonf/ xdkYtjyif '*HkNrdKUopf(ajrmuf ydkif;) NrdKUe,ftwGif;&Sd ajruGuf rsm;onfvnf; usyfodef;axmif *Pef;eD;yg;txdaps;&SNd yD; ae&mt vdkufaps;aumif;&&Sdum,cifaps; EIef;rsm;xuf q,fqausmf jrifh wufvsuf&SdaMumif;ESifh tvm;wl '*HkNrdKUopf(awmifydkif;)? '*Hkqdyf urf;? oHvsif ponfhNrdKUe,frsm; wGifvnf; tdrfjcHajraps;EIef;rsm; jrifw h ufvsu&f adS Mumif;od&onf/ tdoOÆmausmf

yJukefonf 14 OD; xyfrHvdrfvnfqdkaom owif;rSm;aMumifh rEåav; yJ? ESrf;aps;uGuftay: xdcdkufepfemrI&Sd[kqdk *sme,fwpfapmifwGifazmfjy cJhaom yJukefonf 14 OD; xyfrH vdrv f nfqakd omowif;rSm;aMumifh rEÅav;NrdKU yJ? ESrf;aps;uGuftay: xdcu kd ef pfemrI&o dS nf[rk EÅav;NrdKU yGJpm;ukefonfpufydkifrsm;uxdef awmftoif;rSwm0ef&o dS w l pfO;D \ ajymMum;csuft& od&onf/ ]]owif;ygNyD;awmh vlawGu ta&mif;t0,f vkyfwJhae&mrSm vufwGefYoGm;Muw,f/ [kwfygh rvm;vdkY pdk;&drfaeMuw,f/ wpf a,mufudkwpfa,muf ,HkMunfrI enf;vmMuw,f/ ta&mif;t0,f vkyfwJhtcgrSm owdxm;NyD;awmh a&mif;0,fvmMuw,f/ wu,f awmh owif;rSmygwJh 14 a,muf u ukefzdk;aiG&zdkYapmifhaeMuwJhol awGyg/ aemufNyD;&efuek yf aJ vmu rSm aiGaMu;jyóemtBuD;tus,f jzpfaewJt h csderf mS rEÅav;rSmvnf;

'DvdkvdrfvnfrI jzpfaew,fvdkY oufa&mufapwJo h wif;ygoGm;wJh twGuf ta&mif;t0,f xdcdkuf ukefMuygw,f}}[k uxdefawmf toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymygonf/ ]]'Dowif;trSm;udk azmfjycJh wJh The Voice Weekly *sme,fudk vnf; uefYuGufpmydkYxm;NyD;ygNyD/ 'Dowif;eJYywfoufNyD; wjcm;rD'D ,mawGudkvnf; &Sif;vif;pmydkY xm;ygw,f/ vdrfvnfrIvdkY twd tusrajymEdkifao;wJhtay:rSm tckvdkvdrfvnfrIqdkNyD; owif; azmfjycJhvdkY ta&mif;t0,fawG tay:oufa&mufr&I v dS mygw,f/ rEÅav;yGJpm;ukefonfpufydkifrsm; r[muxdeaf wmftoif;rSmtoif; 0ifaygif; 2000 ausmf&w dS t hJ wGuf wpfOD;eJYwpfOD;tMum; ,HkMunfrI r&Sdawmh&if ta&mif;t0,fawG

&yfoGm;Edkifygw,f}}[k jyefMum; a&;ESirhf w S w f rf;wifa&;tzGUJ rSwm0ef &Sdolu qdkygonf/ tqdkygaiGaMu;udpo ö nfvdrf vnfr[ I t k wdtusrajymEdik af o;bJ ajz&Si;f qJtqifüh yif&adS o;aMumif;? toif;wGifa&mif;0,faom udk,f pm;vS,w f pfO;D rSyu J ek o f nf 14 OD; tm; aiGay;acs&efysufuGufjcif; jzpfaMumif;od&onf/ ,ckjzpfpOf udktoif;rStoif;0ifESifhudk,fpm; vS,fjzpfoltm; owfrSwf&uf twGif; vma&mufawGUqHkajz&Sif; &efaMumfjimxm;NyD; vma&muf jcif;r&Sdygu toif;\ pnf;rsOf; pnf;urf;t& ta&;,laqmif&u G f oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ ]]'Dvdk owif;rSm;azmfjywm [m toif ; om;awG M um;rS m wpfOD;eJYwpfOD; em;vnfrIvGJrSm; apwmawG jzpf a pEd k i f y gw,f /

vuf&Sdtcsdefu ta&mif;t0,f at;aewJh tcsdefjzpfwJhtjyif 'Dvdk udpöay:vmawmh a&mif;&0,f& cufoGm;wmaygh/ a&mif;0,frI at;&if ukeo f nf? yGpJ m;u pm;0wf aea&; xdef;xm;Edkifayr,fh olwdkY udkrSDcdkae&wJh tvkyform;awGrSm awmh tcufawGU&Edkifygw,f}}[k yJukefonfwpfOD;u ajymonf/ rEÅav;NrdKUyGJpm;ukefonf pufydkifrsm;uxdefawmftoif;udk 1930 jynfhESpfrsm;u tdrfawmf&m qif;wHwm;teD; yGJpm;BuD;OD;oefY aetdrüf yGpJ m;ukeo f nftoif;[lí pwifzUJG pnf;cJah Mumif;? 1964 ckESpf wGif yGJpm;ukefonfpufydkifrsm; uxdefawmftoif;tjzpf trnf ajymif;vJcJhaMumif;? vuf&SdwGif toif;om;OD;a& 2042 OD;ESifh ud, k pf m;vS,f 3000 ausmf a&mif; 0,faeMuaMumif; od&Sd&onf/

7 jr0wDe,fpyfukefoG,fa&;rSwpfqifU xkdif;EkdifiHodkh MuufoGefeD wefcsdef 300 wifydkhoGm;rnf jr0wDrSwpfqifh xkdif;EkdifiH odkY MuufoGefeDwefcsdef300wifydkY oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH MuufoGefeD?MuufoGefjzLESifhpm;zdk aqmifo;D ESpH u kd yf sKd ;xkwv f yk w f ifyYkd a&mif;csolrsm;toif;rS wm0ef&Sd olwpfOD;uajymMum;cJhonf/ jrefrm-xdik ;f e,fpyfuek o f , G f rIvkyfief;rsm;'DZifbmv5&ufaeY u pwifziG v hf pS cf ahJ omaMumifh jr0 wDrSwpfqifh xkdif;EkdifiHodkYMuuf oGefwifydkYEkdif&eftwGuf ydkYukef vdkifpifavQmufxm;rIrsm;udk 'DZif bm yxrywftwGif;üyif pwif aqmif&Gufjcif;jzpfaMumif;vnf; od&onf/ ]]jr0wDe,fpyfukefoG,fa&; pcef;uwpfqifh xkdif;EkdifiHudk MuufoeG ef w D efcsed 3f 00wifyYkdomG ; rSmyg/ b,fawmhwifydkYjzpfr,fqdk

wmawmh aoaocsmcsmrod&ao; ygbl;/avmavmq,fawmhurk P Ü D ESpfckudk MuufoGefwifydkYcGifhjyK xm;ygw,f}}[kvnf; jrefrmEkdifiH MuufoGefeD?MuufoGefjzLESifhpm;zdk aqmifoD;ESHpdkufysdK;xkwfvkyfwif ydkYa&mif;csolrsm;toif;rS wm0ef &SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/ vwfwavm bk&ifhaemif&Sd MuufoeG ef aD ps;uGut f ajctaeudk ]]vwfwavmbk&ifah emifaps;uGuf rSm MuufoGeftopfawG vIdifvIdif 0ifaeygw,f/wpfaeYudk ydóm csdef oH;k ode;f avmuft0if&w dS ,f/ 'DaeY('DZifbm23&uf)qd&k if tay: pu wpfydómusyf 700 &SdNyD; atmufpuawmh wpfydómudk 250eJY300Mum;&Sdaeygw,f}}[k vnf; bk&ifhaemif&Sd MuufoGef ukeo f nfwpfO;D uajymMum;onf/

jynfyEkdifiHrsm;wGif oGm;a&muftvkyfvkyfudkifaeaom jrefrmEdkifiHom;rsm;\0ifaiGtay: pnf;MuyfaumufcHaom tcGeftm; uif;vGwfcGih fjyKvkdufaMumif; owif;xkwfjyef jynfyEkdifiHrsm;wGif oGm; a&muftvkyv f yk u f ikd af eaomjref rmEkdifiHom;rsm;\0ifaiGtay: pnf;MuyfaumufcaH omtcGet f m; uif;vGwfcGifhjyKvkdufaMumif; jynfaxmifpktpdk;&tzGJYrS 'DZif bmv21&ufaeYuowif;xkwjf yef xm;aMumif;&efuek w f idk ;f a'oBuD;? jynfwGif;tcGefrsm; OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u twnfjyK ajymMum;cJhonf/ tqdkygxkwfjyefcsuft& jynfyaeEkid if o H m;rsm;uEkid if jH cm; aiGjzifh&&Sdonfh vpmacgif;pOf atmuf&Sd 0ifaiGpkpkaygif;tay: &&Sdonfh EkdifiHjcm;aiGtrsdK;tpm; jzifhay;aqmifaponfh0ifaiGcGef ud0k ifaiGceG Of ya'yk'rf -5? yk'rf cGJ (c)t&uif;vGwcf iG jhf yKvku d jf cif; jzpfaMumif;vnf;od&Sd&onf/

]]tck[mu EkdifiHjcm;uae EdkifiHjcm;aiGeJYjynfwGif;udkvTJwJhv pmaiGawGtay:aumufcHwJh0ifaiG cGefudk uif;vGwfcGifhjyKvkdufw,f vdYk o&d w,f/'gaMumifh aemufyikd ;f us&if [GefwDygaysmufvmvdrfh

tcGeaf vQmch svu kd af wmUEidk if aH wmf0ifaiGavsmo U mG ;ayr,fEU idk if jH cm;rSm tvkyfvkyfaewJUolawGtwGufaumif;w,f/ EkdifiHjcm;eJh w&m;0if aiGvTJwJUolrsm;vmr,f/ EkdifiHjcm;aiGawGvnf; wdkuf½dkuf0ifvmEkdif w,f/ EdkifiHjcm;uaebPfeJhcsdwfNyD; wdkuf½dkufaiGvTJwm . . . r,fvdkY,lq&w,f}}[kvnf; pD; yGm;a&;ynm&SifwpfOD;u ajym Mum;cJhonf/ ]]'Dvt kd cGeaf vQmch svu kd af wmh EkdifiHawmf0ifaiGavsmhoGm;ayr,fh Ekid if jH cm;rSmtvkyv f yk af ewJo h al wG twGufaumif;w,f/ EkdifiHjcm;

pm;aomufukef"mwfcGJcef;opfrS 0efxrf;rsm;tm; ykd;owfaq;"mwf<uif;yg0ifrIESifU rIdtqdyf yg0ifrIrsm;ppfaq;onfUenf;ynmudk *syefEkdifiHrSynm&SifESpfOD;vma&muffykdYcs jrefrmEkdifiHpkdufysKd;a&;tajc cHpm;aomufukefxkwfvkyfwifykdY a&mif;csolrsm;toif;wGifzGifhvSpf xm;onfh pm;aomufuek v f yk if ef; zGHYNzdK;wdk;wufa&;taxmuftul jyK"mwfcGJcef;rS0efxrf;rsm;tm; ykd; owfaq;"mwfMuGif;yg0ifrIESifhrId tqdyfyg0ifrIrsm;tm; ppfaq; onfhenf;ynmukd *syefEdkifiHrS "mwfccJG ef;ynm&SiEf pS Of ;D rSvma&muf ykdYcsvsuf&SdaMumif; od&onf/ ,if;uJhokdY ppfaq;Edkif&eft wGuf vdktyfonfhpufypönf;rsm; ukv d nf;wyfqifxm;NyD;jzpfaMumif; vnf; od&onf/ ]]pufypönf;awG uawmh wyfqifNyD;ygNyD/ 0efxrf; awGtaeeJYwu d swphJ pfaq;csuaf wG ukx d w k af y;Ekid af tmif *syefEidk if u H ynm&Siaf wGuenf;ynmqdik &f mawG ukdvma&mufykdYcsay;wmyg/ enf; ynmykdif;qdkif&meJYpufypönf;awG tm;vH;k wyfqifNyD;pD;NyDq&kd ifawmh pppfay;oGm;rSmyg}} [k "mwfcGJcef; wm0ef&o dS w l pfO;D uajymjycJo h nf/

"mwfcGJcef;wGif enf;ynm rsm;uk d v ma&muf y k d Y c say;onf h ynm&SifESpfOD;rSm *syefEkdifiH? Japan Food Research Laboratories

rSjzpfNyD; pm;aomufukefrsm;\t &nftaoG;pDrcH efYcrJG q I ikd &f mrsm;ESihf rIt d qdyyf g0ifr?I yk;d owfaq;"mwf

<uif;yg0ifrpI onfenf;ynmrsm;udk t"duykYdcsay;cJah Mumif; od&onf/ vuf&SdwGif "mwfcGJcef;tae jzifh vkyfief;&Sifrsm;ESifhpm;oHk;ol rsm;rSay;ykdYppfaq;vmonfh pm; aomufuek rf sm;\ yg0ifypön;f ESihf tm[m&wefz;kd rsm;udpk pfaq;tajz

eJYw&m;0ifaiGvw JT o hJ rl sm;vmr,f/ EkdifiHjcm; aiGawGvnf; wdkuf ½dkuf 0ifvmEkdifw,f/EdkifiHjcm;uae bPfeYJ csdwNf yD;wdu k &f u kd f aiGvw JT m awG&Sdvmr,f/'DtwGuf bPf vkyfief;awGzGHYNzdK;vmr,f/ tckqdk

xkwaf y;vsu&f adS Mumif;od&onf/ pm;aomufuek rf sm;\tm[m&"mwf yg0ifrEI iS yhf wfoufonfeh nf;ynm rsm;ukdykdYcs&eftwGufvnf; *syef EdkifiHrSynm&Sifrsm;u 2012 ckESpf? Zefe0g&Dv9&ufaeYwiG v f ma&muf rnfjzpfaMumif;vnf; od&onf/

&if xdkif;EkdifiH?rav;&Sm;EkdifiH? pif umylEidk if aH wGrmS vnf; jrefrmEkid if H u MFTB,MICB tp&SdwJh bPf cGJawGzGifhr,fqdkwmvnf; Mum;od &w,fqakd wmhyt kd qifajyoGm; Ekid f w,f/ aemufydkif;qkd&if EdkifiHjcm; bPfvyk if ef;awGvnf;zGiahf y;awmh

rSmqdak wmhaiGvw JT u hJ pd aö wGtqif ajyrSmyg}}[k pD;yGm;a&;ynm&Sif wpfO;D uoH;k oyfajymMum;onf/ ,if;uJhodkYuif;vGwfcGifhjyK jcif;udk 2012ckESpf?Zefe0g&Dv1 &ufaeYwiG pf wiftusKd;oufa&muf rnfjzpfaMumif;ESihf tqdyk g xkwf jyefaMunmcsufwGif rnfonhf aeYrSrnfonfhaeYtxd cGifhjyK onfqo kd nfh uefYowfcsuf ryg 0ifaMumif;vnf; od&Sd&onf/ xk w f j yef c suf w G i f y g0if aom taMumif;t&mt& jynfy ü 183 &ufESifhtxuf aexkdif cJhNyD; tvkyfvkyfudkifaeolrsm;\ vpm0ifaiGtay:aumufcHaom 0ifaiGceG u f q kd v kd jkd cif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/ eDvm? Nidrf;aZmfvif;

oabFmom;rsm;wifoGif;cGifh jyKonfh um;rsm;\ aps;EIef;pm&if; a&aMumif;ydkYaqmifa&;nTefMum;rI OD;pD;Xmeü xkwfjyefaMunm jrefrmoabFmom;rsm; wif oG i f ; cG i f h & &S d o nf h um;rsm;\ aps;EIef;pm&if;ukd a&aMumif;ydkY aqmifa&;nTeMf um;rIO;D pD;XmewGif 'DZifbmv 22&ufaeYuxkwfjyef aMunmcJhaMumif; od&Sd&onf/ ,if;okdY aMunm&mwGif um;rsm; \aps;EIef;rSmum;opfBrandNew aps;EIe;f rsm;jzpfaeaomaMumifu h m; wifoGif;vdkol oabFmom;rsm; rSmtcufBuHKae&aMumif;od&onf/ ]]uReaf wmfwYkw d ifoiG ;f cGihf &wJh um;awG&JUaps;EIef;pm&if;udk a'gyHk rSm22&ufaeYu aMunmygw,f/ um;aps;EIef;awGuBrand New aps;EIef;awGyJjzpfaew,f/ 2007 ckEpS x f w k f um;wpfp;D &JU tedrq hf ;kH wefzdk;ua':vmwpfaomif;cJGjzpf aew,f/ uReaf wmfwYkdwifoiG ;f cGihf &wmu a':vmig;axmifuaeESpf aomif;cJGwefum;awGyJ jzpfae w,f}} [k um;wifoGif;vdkonfh

oabFmom;wpfO;D uajymjycJo h nf/ um;wifoGif;cGifh avQmuf xm;vdkol jrefrmoabFmom;rsm; onf EdkifiHawmfodkY 0ifaiGcGefay; aqmifNyD; rdrdbPfaiGpm&if;wGif 0ifaiGcGeftar&duef a':vmwpf aomif;rS ig;aomif;ESifh txuf&Sd onfhoabFmom;rsm;udk &efukef qdyfurf;ta&mufwefzdk; tar&d uefa':vm ig;axmifrS ESpaf omif; cJx G ufrydak om um;wpfp;D ukd wif oGi;f cGijhf yKrnfjzpfaMumif;a&aMumif; ydkYaqmifa&; nTefMum;rIOD;pD;Xme wGif xkwjf yefxm;ygonf/ ,if;tjyif jrefrmoabFm om;rsm;onf rdrdwkdYbPfpm&if; wGi&f o dS nfh aiGyrmP\ xuf0uf cefYomwefzdk;&Sdum;rsm;udk wif oGif;&rnfhtpm; bPfpm&if;wGif &So d nfh aiGyrmPESin hf rD Qonfh um; rsm;tm; wifoiG ;f vdo k nfh qE´&dS aeMuaMumif;vnf; od&Sd&onf/

f udik t f wGut f vkyt f udik &f mS azGa&;½H;k rsm;rS obm0ywf0ef;usif xdcdkufysufpD;rIr&SdonfU aygif'grIefhtoHk;jyKí jynfytvkyt wdkuf½dkufrSwfyHkwifaqmif&Gufay;oGm;rnf vrf;cif;onfUenf;pepfudk jrefrmEdkifiHwGifpwiftoHk;jyKEdkifNyD[kod& obm0ywf0ef;usif xdckduf ysuf p D ; rI r &S d o nf h aygif ' grI e f Y toHk;jyKí vrf;cif;onfh enf;p epfudk jrefrmEdik if w H iG f pwif toH;k jyKEdik Nf yDjzpfaMumif; od&&dS ygonf/ tqdkyg vrf;cif;onfhpepf onf Green Environment Technology (GET) enf;ynm toHk; jyKazmfpyfxm;onfh aygif'grIefY? ajrBuD;ESifh a&wdkUudk a&marTum vrf;wnfaqmufjcif;jzpfonf[k qdkonf/ ,if;enf;ynmonf rav; &Sm;ESifh ud&k ;D ,m; enf;ynmaygif; pyfxm;jcif;jzpfum rav;&Sm;? udk&D;,m;ESifh tmz&duEdkifiHrsm;

wGif toHk;jyKaeNyDjzpfonfh vrf; cif;onfh enf;ynmopfwpfrsKd; jzpfaMumif; od&Sd&onf/ (GET) enf;ynmukd toHk; jyKí vrf;wnfaqmufrnfqdkyg u ajrBuD; 90&mcdkifEIef;? GET trIeYf 10&mcdik Ef eI ;f ESihf a& 7 &mcdik f EIef;wdkUudk aygif;pyfa&marTum vrf;wnfaqmufEikd rf nfjzpfaMumif; od&ygonf/ tqd k y g (GET) enf ; ynm toHk;jyKí vrf;cif;rnf qdkygu ukefusp&dwfESifh tcsdefukefouf omjcif;? obm0ywf0ef;usifESifh vdkufavsmnDaxGrI&Sdjcif;? 0efcH Edkif&nfpGrf;tm; ydkrdk jrifhrm;jcif;?

oufwrf;Mum&Snf cHEdkifrI&Sdjcif;? &moDra&G;toH;k jyKEdik jf cif;ESiv hf rf; opfvrf;a[mif;ra&G;vG,fulpGm toHk;jyKEdkifjcif; ponfh tm;om csufrsm;&&SdEdkifrnf[k od&onf/ ]](GET) enf;ynm[m uwÅ &m vrf;eJY EIid ;f ,SO&f ifuek u f sp&dwf xuf0ufcefYoufomEdkifNyD; wnf aqmufa&;umv xuf0ufcefYydk NyD; jrefqefovkd cHEdkif&nftm;rSm vnf; uwÅ&mvrf;xuf av;q ydkrdk cHEdkif&nf&Sdygw,f}}[k Majesty Knight Power (Myanmar)

rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum; ygonf/ /

wpfqifhcH tvkyform;pk aqmif;onfhe,fyGJpm;rsm;\ vdrf vnfrrI u S if;ap&efjynfytvkyt f udik t f wGut f vkyt f udik &f mS azGa&; ½Hk;rsm;rS wdkuf½dkufrSwfyHkwifum aqmif&u G af y;oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdygonf/ e,fa'oESihf aus;vufawm ½Gmrsm;odkY yk*¾vdu jynfytvkyf tudkifat*sifpDrsm;rSvlvTwfum tvkyform;&SmazGjcif;jzifhaomf vnf;aumif;? wpfqifhcHe,fyGJ pm;rsm;u tvkyform;&SmazGpk aqmif;jcif;jzifah omfvnf;aumif;? at*sipf rD sm;rSe,frsm;wGiu f , kd pf m; vS,frsm;xm;&Sdumtvkyform;pk

aqmif;apjcif;jzifhvnf;aumif; jyKvkyfjcif;rsm;&SdMuaMumif;od& onf/xdkYaMumifhMum;cHrsm;rSwpf qif, h if;uJo h Ykdaqmif&u G Mf u&jcif; aMumifhaiGa&;aMu;a&;t&aomf vnf;aumif;?tvkyt f udik &f &Srd t I aetxm;t&aomfvnf;aumif; jyóemrsdK;pHkMuHKMu&aMumif;od& onf/ ]]t"duuawmhxdkif;EdkifiHt wGuftvkyfurf;vSrf;vTmawGudk jynfe,feYJ wikd ;f a'oMuD;toD;oD; rSm&Sw d NhJ rdKYe,ftvkyt f udik ef YJtvkyf orm;&SmazGa&;½Hk;awGrSmtvkyft udkifaMumfjimjcif;eJU rSwfyHkwifwm awGujkd yKvkyaf y;oGm;rSmyg}}[ktpd;k

&jynfytvkyftudkifat*sifpDrS nTeMf um;a&;rSL;csKyfO;D csp&f edS u f &Si;f jyygonf/ ,ckvuf&SdwGif jrefrmEdkifiH rSvkyfom;rsm;onf tdrfeD;csif; EdkifiHrsm;odkY a&TYajymif;vkyfom;t jzpfomG ;a&mufvyk u f ikd o f l oH;k oef; ausmf&Sdaeonfhteuf ESpfoef; ausmfonf xdkif;EdkifiHwGif &Sdum ,if;teufrS w&m;0ifomG ;a&muf vkyu f ikd o f t l a&twGurf mS ajcmuf odef;cGJcefYom&SdaMumif;? ESpfoef; ausmfrSm w&m;0ifoGm;a&mufjcif; r[kwaf Mumif;tvkyo f rm;0efMuD; Xme\w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm; t& od&Sd&ygonf/

Page 8

Ak'¨jrwfpG,fawmftm; jrefrmjynfolvlxkvSL'gef;cJUonfU tar&duefa':vm av;oef;cefh? a&Tydómcsdef &SpfydómESifU ausmufrsuf&wemrsKd;pkHudk w½kwfodkh vTJajymif; jrefrmEdkifiHodkY pwkw¬tBudrf <ucsDawmfrlvmaom Ak'¨jrwfpG,f awmftm; jynfolvlxkrS tar&d uefa':vmav;oef;cefYESihf a&T ydómcsdef&Spfydóm vSL'gef;cJh aMumif; od&Sd&onf/ 'DZifbmv 23 &ufaeYu jyK vkyfcJhaom Ak'¨jrwfpG,fawmf tm; ylaZmfvSL'gef;xm;onfh aiGESihf &wemypönf;rsm;udk w½kwfEkdifiHrS wm0ef&Sdolrsm;xHokdY vTJajymif; ay;tyfjcif; tcrf;tem;wGif jynf axmifpkor®w jrefrmEkdifiHomo ema&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk 0efBuD;upwkw¬tBudrfajrmuf<u csDvmaom Ak'¨jrwfpG,fawmftm; &nfpl;vSL'gef;aom tvSLaiGESihf &wemypönf;rsm;rSm ,ciftBudrf rsm;xuf ykdrkdrsm;jym;cJhaMumif;

ajymqkdoGm;cJhonf/ Ek d 0 if b mv 6 &uf a eY u jrefrmEkdifiHokdY <ucsDvmaom Ak'¨

jrwfpG,fawmftm; aejynfawmf? &efukefESihf rEÅav;NrdKUwdkYwGif 48 &ufwkdifwkdif tylaZmfcHcJh&mvm

a&mufzl;ajrmfMunfndKolokH;oef; cefY&SdcJhaMumif; od&onf/ Ekd0ifbmv 6 &ufrS 22 &uf

aeYtxd aejynfawmfwGif pwif tylaZmfcHcJhNyD; Ekd0ifbmv 22 rS 'DZifbmv 8 &ufaeYtxd &efuek f NrdKUwGifvnf;aumif;? 'DZifbm 8 &ufrS 'DZifbmv 24 &uftxd rEÅav;NrdKUwGifvnf;aumif;oHk; ae&mvSnfhvnftylaZmfcHcJh&mzl; ajrmfMunfndKol{nfhy&dowfrsm; jzifh pnfum;cJhonf/ 48 &ufMum umvtwGif; jynfolvlxkrS vSL'gef;cJhaomaiG aMu;tpkpkrSm tar&duefa':vm jzihfwGufcsufygu 3 'or 9 oef;ausmf(3922244)&SdcJhaMumif; xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/ xdkYtjyif a&T&SpfydómESihf ausmuf rsuf&wemrsKd;pHkukdvnf; vSL'gef; cJhMuonf[k od&Sd&onf/ trsm;jynfol vSL'gef;cJah om

aiGaMu;rsm;? a&T oHk;ydómESihf ausmufrsuf&wemtcsKdUukd Ak'¨ jrwf p G , f a wmf E S i f h t wl wpf y g wnf;vTJajymif;ay;tyfrnfjzpfNyD; usefa&Tig;ydómESifh &wemypön;f rsm;tm; w½kwfEkdifiHwGif wnf xm;rnfh apwDawmftwGuf xD; awmf? pdefzl;awmfESifh iSufjrwf em;awmfrsm;jyKvkyfNyD;rS vTJajymif; ay;tyfrnfjzpfaMumif; od&Sd&yg onf/ jrefrmEkdifiHokdY Ak'¨jrwfpG,f awmf<ucsDvmonfrSm av;Budrf &SdcJhNyDjzpfNyD; 1955 ckESpfu &Spfv Mum? 1994 ckESpfu 45 &uf? 19 96 ckESpfu &uf 90 ESifh 2011 ckESpfwGif 48 &uf tylaZmfcHcJh aMumif; od&Sd&ygonf/ rEÅav;owif;tzGJY

tdkifwDESifU rdkbdkif;jyyGJ 2012 usif;yrnf New Year IT & Mobile Fair 2012 udk

2012 ckEpS f Zefe0g&Dv 13 &ufaeYrS 15 &ufaeYxd &ef ukeNf rdKU OD;0dpm&vrf;&Sd wyfrawmf cef;rwGif usif;yrnfjzpfonf/ ,if;enf;ynmjyyGJwGif uGef ysLwmESifhqufpyfypönf;rsm;? tD vufxa&mepfypönf;rsm;? quf oG,fa&;ud&d,mrsm;? rdkbdkif;enf; ynmES i f h y pö n f ; rsm;? pmtk y f t a&mif;qdkifrsm;? aqmhzf0JESifh oif

wef;qdkif&mjycef;rsm;? uGef&uf qdkif&mjycef;rsm;0ifa&mufjyo a&mif;csMurnf[k od&onf/ ,if;jyyGw J iG f Unique, Client Focus, Royal Ayarwaddy, Wisdom Power, Innwa, KKA, MRS, Asus, Myint Mo Paing, KMD, BlueRay, MMG, a&Tvrif;e*g; ponfh ukrÜPDaygif; 53 ckrS jy cef;aygif; 147 cef;jzifh cif;usif; jyornfjzpfaMumif; od&onf/

&Srf;jynfe,fawmifydkif;odkh edkifiHjcm;om;{nfUonf ,cifESpfxuf ydkrdkvma&muf

2011 ckESpf\ yGifhvif;&moD umvjzpfaom atmufwdkbmv?

Ed0k ifbmv? 'DZifbmvrsm;twGi;f &Sr;f jynfe,fawmifyikd ;f odYk Edik if jH cm; om;{nfo h nfvma&mufrrI mS ,cif ESpfxuf ydkrdkcJhaMumif; [dkw,f vkyfief;&Sifrsm;xHrS od&onf/ &Srf;jynfe,fawmifydkif;odkY avaMumif;vdkif; [J[dk;avqdyfrS 0ifa&mufol rsm;jym;NyD; c&D;oGm; vkyfief;&Sifrsm; pDpOfay;aom armf awmfum;trsKd;rsKd;jzifh 0ifa&muf jcif;? vdkif;um;rsm;? &xm;vrf; rsm;jzif h 0 if a &muf o l j ynf y {nf h onfrsm;vnf;&Sad Mumif;? &Sr;f jynf e,fawmifyikd ;f [J[;kd avqdyt f 0if pm&if;t& 2010 jynfhESpf atmuf wdb k mvuEdik if jH cm;om;{nfo h nf OD;a& 5175 OD; 0ifa&mufcJhNyD; 2011 ckESpf atmufwdkbmvwGif

6099 OD;0ifa&mufcahJ Mumif;? 2010 jynfhESpf Edk0ifbmvwGif 7558 OD; 0ifa&mufcJhNyD;? 2011 ckESpf Edk0if bmvwGif 9913 OD;txd 0if a&mufcahJ Mumif;? atmufwb kd mv wGif tif;av;azmifawmfOD;bk&m; yGJ? Edk0ifbmvwGifawmifBuD;wef aqmifwikd yf rJG sm;udk taMumif;jyKí ,ckuJhodkY vma&mufolrsm;jym; jcif;jzpfaMumif;? 2011 ckEpS f 'DZif bmvtwGi;f vnf; tqufrjywf vma&mufvsuf&adS Mumif; wm0ef &Sdolrsm;xHrS od&onf/ &Sr;f jynfe,fawmifyikd ;f \ NrdKU awmf awmifBuD;NrdKUESifh anmifa&T (tif;av;)? uavm? yif;w, NrdKUe,frsm;onf Edik if jH cm;om;{nfh onfrsm; vma&mufvnfywfavh vmMuonfhNrdKUrsm;jzpfonf/ pdkif;atmifjrwf(awmifBuD;)

9 &efukefjrpfaMumif;tm; jyKjyif&ef yHkpHi,f wnfaqmufavh vmae &efukefjrpfaMumif;jyKjyif&ef jref r mEd k i f i H a&aMumif ; ynm wuúov kd rf &S efuek jf rpfaMumif; yHpk H i,fwnfaqmufavhvmaeaMumif; od&Sd&onf/ &efukefjrpfaMumif;twGif; wefcsdef 35000 cefY&SdoabFmrsm; 0ifxGufoGm;vmEdkif&eftwGuf &efuek jf rpftwGi;f a&pD;qif;rIEek ;f tenfwu kd pf m;ydYk csrI jzpfpOfrsm;udk okawoejyKvkyfEdkif&ef avhvm aejcif;jzpfaMumif; od&onf/ &efukefjrpfyHkpHi,ftwGif; Movable bed tjzpf oJEkef;rsm; jznfhoGif;xm;&SdNyD; vdIifjrpf? yef; vdIifjrpf? wHGaw;wl;ajrmif;? ykZGef awmifacsmif;ESifh yJcl;jrpfrsm;t wGif;odkY a&jrKyfyefYav;vHk;jzifh a& ay;oGif;um tqdkygjrpfacsmif; rsm;rS &efukefjrpftwGif;odkY a&pD; 0ifrItm; taetxm;udkufjzpf atmif jyKvkyfí avhvmrIjyKvkyf aejcif;jzpfaMumif; od&onf/ 'D a&vTrf;rdk;rItaetxm;udk qef; ppfEdkif&efa&pD;xGufEIef;udk xdef; csKyfEdkifaombm;rsm; toHk;jyKí 'D a&twuftusudk zefwD;avhvm vsuf&SdaMumif; od&Sd&ygonf/

O½kjrpfESih f csif;wGif;jrpfwkdhwGif jrpfjyifus,fjyefhvmrIESih f ykdrkd&ifqkdifvmMu&NyD; aEG&moDwGif oGm;vmEkdif&ef tenf;qkH;vkdtyfonfh a&teuf xdef;odrf;xm;Ekdif&ef vkdtyf

O½kjrpfESifh csif;wGif;jrpfwkdY wGif jrpfjyifus,fjyefYvmrIukd ykdrkd &ifqkdifvmMu&NyD; jrpfrsm;twGif; aEG&moDwGifoGm;vm&ef tenf; qkH;vkdtyfonfh a&teuf (Least Available Depth) xdef;odrf;xm; Ekid &f efvt dk yfaeaMumif; od&onf/ ]]csi;f wGi;f eJY O½kjrpftwGi;f rSm aomifjyifawG ykdNyD;us,fjyefYvm w,f/ jrpfurf;yg;NydKrIawGrsm;

jym;vmw,f/ 'gaMumifh jrpfjyif vnf;ykrd u dk s,jf yefYvmw,f/ uRef awmfwYdk&mG rSmqkd &Gm&JUurf;em;vrf; eJYtrd w f csKUd ygoGm;NyD/ wcsKUd tdraf wG jrpfurf;ab;uaeajymif;a&TUvm &w,f/ wjcm;&GmawGrSmvnf; 'D vkd jrpfurf;NydKwmawG&Sdw,f}}[k armif;crf;aus;&GmrSa'ocHwpfO;D u ajymMum;cJhonf/ csif ; wG i f ; jrpf a Mumif ; wpf

jrefrmEkdifiHa'otrsm;pk ntylcsdefrsm;usqif;um tat;ydkvsuf&Sd

&ckdifjynfe,f bl;oD;awmifNrdKYe,ftwGif; ESif;rsm;xlxyfpGmusqif;aeonfudk 'DZifbmv wwd,ywftwGif;u awGY&pOf jrefrmEkdifiHa'otrsm;pkü 'DZifbmv'kwd,ywftwGif; n tylcsdefrsm;usqif;NyD; tat;ydk vsuf&adS Mumif; od&onf/ ]]w½kwfjynfrBuD;ay:u &m oDtvdu k jf zpfay:aewJh avzdtm; enf;&yf0ef;BuD;[m xdkif;EkdifiHeJY jrefrmEkid if t H a&SUydik ;f a'orsm;tay: udk 'DZifbmv'kwd,ywftwGif; u wd k ; 0if v maeygw,f / tm; aumif;vSwJhavtm;rsm;eJYzGJYpnf; xm;wJhaqmif;&moDta&SUajrmuf avat;awGwdk;0ifaewmaMumifh tat;ydkaewmyg/ ucsif?&Srf;?u

,m;?u&if?rGejf ynfe,ftay:wdYk udk wdk;0ifaewmaMumifh tJ'Da'o awGrSm ntylcsdefawGusqif;NyD; tat;ydck yhJ gw,f}}[kvnf; rd;k av 0oynm&Siaf 'gufwmxGe;f vGiu f ajymMum;onf/ &efukefNrdKYESifhrEÅav;NrdKYt eD;wpf0u kd w f Ykw d iG 'f ZD ifbmv20&uf ESifh 21 &ufaeYrsm;wGifvnf; n tylcsed rf sm;usqif;cJah Mumif;vnf; od&&dS onf/ 'DZifbmv 16 &ufESifh 17 &ufaeYwdkYwGif &efukefNrdKYESifhteD; wpf0u kd w f iG f tjrifq h ;kH tylcsdef 32

'D*&DpifwD*&dwfESifh rEÅav;NrdKYESifh teD;wpf0dkufwGif 29 'D*&DpifwD *&dwx f &d cdS &hJ mrS 'DZifbmv 21 &uf aeYwiG f &efuek Nf rdKUESit hf eD;wpf0u kd f ü 30 'D*&DpifwD*&dwfxd vnf; aumif;? rEÅav;NrdKYEiS t hf eD;wpf0u kd f wGif 26 'D*&Dpifw*D &dwx f v d nf; aumif;&Scd ahJ Mumif; od&&dS onf/ tvm;wljrefrmEkdifiHajrmuf ydik ;f ? ta&SUydik ;f ESit hf a&SUawmifyikd ;f a'orsm;wGif 'DZifbmyxrywf rSpwifum ntylcsdefrsm;usqif; NyD; tat;ydck ahJ Mumif;vnf; od&dS &onf/

obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifU pDrHcefhcGJrIoifwef;rsm;zGifUrnf jrefrmtrsKd;orD;pD;yGm;a&; pGr;f aqmif&iS rf sm;toif;(MWEA) ESifh*smreftef*sDtdktzGJYwdkYyl;aygif; í]]trsKd;orD;rsm;ESifhobm0ywf 0ef;usifxdef;odrf;a&;oifwef;}} ESifh]]trsKd;orD;rsm;ESifhpDrHcefYcGJrI oifwef;}}rsm;udkzGifhvSpfydkYcs&ef

pDpOfvsuf&adS Mumif;od&&dS ygonf/ ]]'Doifwef;awGwufa&muf EkdifzdkYtwGufut*Fvdyfpmaumif; rGefrI?obm0ywf0ef;usifxdef; odrf;a&;eJYpDrHcefYcGJrIvkyfief;pOf awGt ay:pdwf0 ifp m;wJ Yo l a wG udka&G;cs,foGm;rSmjzpfygw,f/

&JUtoif;0ifvnf;jzpf &rS m jzpf y gw,f } }[k MWEA rS taxGaxGtwGi;f a&;rSL;a':ESi;f a0 uajymonf/ trSwf(288^290)? a&T w d * H k b k & m;vrf ; ?'*H k N rd K Y e ,f ? &efuek Nf rdKYoYkdqufo, G í f MWEA toif;0ifEidk af Mumif; od&&dS onf/ MWEA

avQmuf jrpfjyiftus,frSm 180 rDwmrS 3000 rDwmtxd&NdS yD; csif; wGif;jrpftwGif;{&m0wDESifh csif; wGif;jrpfqkHrS wHpkef;txd a&enf; csdeu f mvtwGi;f pnf;ckaH e&mrsm; ü a&teufoHk;aycefYESifhysrf;rQa& teuf 10 aycefY&SdaMumif; od& onf/ csif;wGif;jrpft0ifa&vrf;? bkrE® ;dk a&vrf;? raxma&vrf;(rif; uif;)? ½k;d vma&vrf;? uufoma&

vrf;wkdYrSm a&wdrfa&yg;ae&mrsm; jzpfaMumif; od&onf/ ]]uRefawmf 'DZifbmvqef; u [kr®vif;NrdKUu jyefvmw,f/ reuf 5 em&DrSm a&Smfw,fxGuf w,f/ [krv ® if;NrdKUa&SUrSmyJ &Sad o; w,f/ aomifwifaeNyD/ tJ'aD e&m rSm wpfem&DavmufMumcJhw,f/ armfvu dk t f xuf½;dk vma&aMumif; rSmvnf; a&aMumif;raumif;bl;/

ukefarmfawmfwpfpif; aomifwif aew,f/ a&ppfcsdefyJ&Sdao;w,f/ a&tenf;qkH;tcsdef ra&mufao; bl;}}[ktxufcsif;wGif;c&D;rS jyef vmol*sme,fvpfwpfOD;u ajym Mum;onf/ ]]csif;wGif;jrpfurf;ab;u wcsKdU&GmawGqkd&ifa&enf;csdefqkd &Gmab;rSmaomifjyifus,Bf uD; ay: vmw,f/ &Gmujrpfa&xuf a& wGi;f a&uko d ;Hk &w,f/ 'Dvadk &enf; umvrSm &Gmzufukda&ra&muf wmq,fpEk pS af v;ckavmufMumNyD/ &Gmuaecsif;wGi;f jrpfa&mufatmif em&D0ufavmufoGm;&w,f}}[k ygrvkHaus;&GmrS a'ocHwpfOD;u ajymMum;onf/ ]]O½kjrpf&JU urf;em;vrf;rSm jrpfurf;NydKwmawG ESpfpOfawGU& w,fvkdYod&w,f/ O½kjrpftwGif; rSm tckqkdukefarmfawmfBuD;awG r0ifEkdifawmhbl;/ csif;wGif;jrpfeJU O½kjrpfeJYqkHwJhatmufem;av;rSm wifpufavSi,fav;awGeYJ uNhJ yD;rS O½kxu J 0dk ifMu&w,f}} [k tqkyd g *sme,fvpfu qufvufajymMum; cJhygonf/ atmifolxGef; (uav;NrdKU)

10

myanmar NEWS

a':vmckepfodef;ausmfwefzdk;&Sdusef;rma&;taqmufttHkrsm;aqmuf&efpmcsKyfcsKyfqdk jrefrm-w½kwfobm0"mwf aiGUydu k v f ikd ;f jzwfoef;&m jynfe,f ESifh wdkif;a'oBuD;rsm;wGif tar &duefa':vm ckepfodef;ausmfwef zdk;&Sdaq;½Hk? aus;vufusef;rma&; taqmufttHkrsm;? aq;ya'om yifrsm;twGuftar&duefa':vm 746156 'or 45 (ckepfodef; av;aomif;ajcmufaxmifwpf&mig; q,fah jcmuf'orav;ig;) wefz;kd &Sd uefx½du k pf mcsKyfrsm;udk w½kwf trsK;d om;a&eHaumfyakd &;&Si;f (CNPC) ESifhaqmufvkyfa&;uefx½dkufwm rsm; 'DZifbmv 18 &ufaeYu ae jynfawmf pGrf;tif0efBuD;XmewGif csKyfqdkcJhMuaMumif;od&Sd&onf/

jrefrm-w½kwf"mwfaiGUydkuf vdik ;f pDru H ed ;f rS ydu k v f ikd ;f jzwfoef; &mjynfe,fESifh wdkif;a'oBuD;rsm; wGiaf q;½H?k use;f rma&; taqmuf ttHk? aq;ya'omyifrsm;udk OD; pm;ay;tqifhav;qifhjzifh jyKvkyf ay;&efowfrSwfxm;&m yxrESifh 'kw, d tqifOh ;D pm;ay;vkyif ef;rsm; twGut f ar&duefa':vm746156 'or 45 udk pmcsKyfcsKyfqdkcJhjcif; jzpfaMumif; od&onf/ jrefrm-w½kwf"mwfaiGUydkuf vdkif;onf &cdkifjynfe,f? rauG; wdik ;f a'oBuD;? rEÅav;wdik ;f a'o BuD;ESifh &Srf;jynfe,fwdkYtm; jzwf oef;oG,w f ef;xm;jcif;jzpfNyD;ydu k f

vdik ;f jzwfoef;&ma'orsm;\ynm a&;? usef;rma&;tultnDay;a&; qdkif&mtpDtpOft& w½kwftrsKd; om;a&;eHaumfydka&;&Sif; (CNPC) rS tar&duefa':vmajcmufoef; vSL'gef;cJah Mumif; od&onf/ ,if; vSL'gef;aiGrsm;xJrSynma&;u@ twGupf moifausmif;rsm;aqmuf vkyf&ef tar&duefa':vm 1323 951 'or 81 wefzdk;&Sd uefx ½du k pf mcsKyfrsm;udck sKyfqckd NhJ yD; trSef wu,fvdktyfaomae&mrsm;wGif pmoifausmif;&Spaf usmif;udk aqmuf vkyv f LS 'gef;cJNh yD;jzpfaMumif;? ,ck pmcsKyfcsKyfqdkcJhonfh usef;rma&; u@twGufaxmufyHhrIrSm aus;

vufusef;rma&; taqmufttHk 18 ckEiS u hf w k if 48 vH;k qHt h aqmuf ttHkaqmufvkyfvSL'gef;jcif;t wGujf zpfaMumif; aejynfawmfprG ;f tif0efBuD;Xme\ xkwfjyefcsuf t& od&Sd&onf/ xdYkjyif"mwfaiGUydu k v f ikd ;f jzwf oef;&mjynfe,fESifhwdkif;a'oBuD; rsm;zGHUNzdK;a&;twGuf ESpfpOfa&eH pdr;f ydu k v f ikd ;f rS tar&duef a':vm wpfoef;?obm0"mwfaiGUydu k v f ikd ;f pDrHudef;rS tar&duefa':vmwpf oef;pDqufvufvLS 'gef;oGm;rnf jzpfaMumif;vnf; aejynfawmfprG ;f tif0efBuD;Xme\xkwjf yefcsut f & od&Sd&onf/ ausmfxif

a&Twd*HkESpf 2600 jynfU txl;xkwfr*¾Zif;xkwfa0rnf a&Twd*HkapwDawmf\ ordkif; taMumif;t&mrsm; yg0ifaom a&Twd*HkapwDawmf ESpf 2600 jynfh txl;xkwrf *¾Zif;tm;vmrnf2h 012 ckESpf Zefe0g&DvtwGif; xkwfa0 rnfjzpfaMumif; a&Tw*d akH pwDawmf a*gyutzGUJ rS owif;&&Syd gonf/ tqdkyg r*¾Zif;tm; a&Twd*Hk apwDawmfESpf 2600 jynfhtxdrf; trSw"f r®pmapmiftjzpfxw k af 0&ef pDpOfjcif;jzpfaomaMumifh a&Twd*Hk apwDawmf\*kPfawmftm; &nf

wDbDa&m*gwdkufzsufa&; tpdk;&r[kwfonfh tzGJYtpnf; 13 ckjzifh yl;aygif;vkyfaqmif jrefrmEkdifiH ? trsKd;om;wDbD a&m*gwdu k zf suaf &;pDru H ed ;f rSwb D D a&m*gwdu k zf suaf &;vkyif ef;rsm;aqmif &Gu&f mwGit f jynfjynfqikd &f mtpd;k & r[kwfonfhtzGJUtpnf; 13 ckjzifh yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ wDbw D u kd zf suaf &;vkyif ef;rsm; yl;aygif;vkyfaqmif&mwGif MSFHolland ,Population Services International, Malteser International, World Vision Myanmar, Japan anti-TB Association, International Organization of Migration (IOM),Asia Harm Reduction Network(AHRN), Merlin, Pact Myanmar, The Union, CESVI , MSF-CH ESifh Progetto

'DZifbmv 18 &ufaeh aejynfawmf pGrf;tif0efBuD;XmewGif pmcsKyfcsKyfqdkcJUrItm; awGY&pOf

jrefrmEdkifiHvlOD;a&\ 2 'or 32 &mcdkifEIef;onf roefpGrf;olrsm;jzpfae jrefrmEdkifiHvlOD;a&\ 2 'o r 32 &mcdik Ef eI ;f onf ud, k cf E¨mcsKdU wJh roefpGrf;olrsm;jzpfaeNyD; vlY todkif;t0dkif;wGif 0ifqHhEdkif&eft wGuyf yhH ;kd ulnrD rI sm;vdt k yfaMumif; vlr0I efxrf;?u,fq,fa&;ESihf jyef vnfae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD; OD;atmifMunf u ajymMum;cJhonf/ roefpGrf;OD;a& 2 'or 32 &mcdkifEIef;&Sd&mwGif tjriftm½kH

csKdUwJholOD;a& 13 'or 3 &mcdkif EIe;f ? tMum;tm½Hck sKUd wJo h Ol ;D a& 10 'or4 &mcdkifEIef;? udk,ft*Fg csKdUwJholOD;a& 68 'or 2 &mcdkif EIef;? oifMum;rIcufcJonfh roef pGrf;OD;a& 8 'or 1 &mcdkifEIef; ponfjzifyh pkH t H rsK;d rsK;d &So d nfrh oef pGrf;olrsm;jzpfaeaMumif; od&Sd&yg onf/ ]]roefprG ;f olawGtwGuf &yf &GmtajcjyK jyefvnfxlaxmifa&;

vkyif ef;awGus,jf yefYvmzdYk?tcGit hf a&;wef;wl&&SdzkdY tm;vHk;yl;aygif; aqmif&u G zf Ykdvt kd yfygw,f/ Oyrm ajym&&if roefpGrf;ol&SdwJhtdrf axmifp[ k m roefprG ;f olr&Sw d t hJ rd f xuf pD;yGm;a&;u@rSmedrfhusae avh&Sdygw,f/tJ'grsKd;awGrSmzGHYNzdK; wd;k wufvmatmifun l aD y;Edik zf Ykdvkd tyfygw,f}}[k jynfaxmifpk0ef BuD;u qufvufajymMum;cJhyg onf/

nTef;onfhpmrsm;xnfhoGif;azmfjy rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/ ]]'D r*¾Zif;jzpfajrmufzdkYtwGufemrnf BuD;pma&;q&m 28 OD;qDuaepmrl awGtvSLcHxm;ygw,f/ pmtkyf rSma&S;a[mif;a&Twd*HkapwDawmf&JU "mwfyHkawG? a&Twd*HkapwDawmfMuD; &JUordik ;f aMumif;qdik &f mtcsut f vuf awG? bmoma&;qdkif&m0w¬KawG? aqmif;yg;awGyg0ifygr,f}} [k a&Twd*HkapwDawmfa*gyutzGJYrS wm0ef&o dS w l pfO;D u&Si;f jycJo h nf/

ponfh tjynfjynfqdkif&mtpdk;&

r[kwfonfh tzGJUtpnf;rsm;jzifh vkyfaqmifvsuf&Sdonf/ xdkYtjyif tpdk;&r[kwfonfh jynfwiG ;f vlraI &;tzGUJ tpnf;rsm;jzpf onfh jrefrmEkdifiHtrsKd;orD;a&;&m tzGUJ csKyf? jrefrmEkid if rH cd ifEiS u hf av; apmifah &Smufa&;toif;?jrefrmEkid if H q&m0eftoif;? jrefrmEkid if H Muuf ajceDtoif;?jrefrmEkid if v H ufaxmuf use;f rma&;rSL;toif;wdYkjzifyh ;l aygif; vkyfaqmifvsuf&Sdonf/ urÇmY ukvor*¾vufatmufcHtzGJUt pnf;? urÇmhusef;rma&;tzGJU tyg t0if ESpfEdkifiHtusKd;wl yl;aygif; aqmif&Gufonfh tzGJYtpnf;*syef EkdifiHtjynfjynfqdkif&myl;aygif; aqmif&u G af &;at*sipf w D YkdEiS v hf nf; yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/

]jrwfapwem}tcrJyU nm'gezGiv Uf pS x f m; &efukefwdkif;a'oBuD; vdIif NrdKUe,f (12) &yfuGuftwGif; &yf uGuftkyfcsKyfa&;rSL;ESifh oufqdkif &mwm0ef&o dS rl sm;rSBuD;rSL;í ]jrwf apwem} tcrJhynm'geoifwef; udk Edk0ifbmvqef;ydkif;rSpí oif Mum;ay;aeaMumif; od&Sd&onf/ tqdkyg tcrJhynm'ge oif wef;rSm ynmvdkí aiGaMu;csKdUwJh ol wuúodkvf0ifwef;ausmif; om;ausmif;olrsm;tm;&nf&G,fí zGifhvSpfxm;jcif;jzpfaMumif; od& onf/

,if;tcrJyh nm'geoifwef; ESiyhf wfoufípDrcH efYcaJG &;aumfrwD Ouú|OD;aX;Edkifu ]]'DvdkrsKd; tcrJh ynmoifMum;ay;wm[m vdIifNrdKU e,ftwGi;f yxrqH;k tBudrjf zpfyg w,f/ tckvuf&rdS mS awmh ausmif; ol? ausmif;om;OD;a& 77 OD;&SdNyD; 50 &mcdkifEIef;avmufu tvkyf wpfzufeJY ausmif;wufaeolawG jzpfygw,f/ oifMum;a&;ydkif;rSm awmh0g&ifq h &mrsm;u apwemh0ef xrf;tjzpfyg0ifun l o D ifMum;ay; NyD; oifMum;csdefudkawmh aeYpOf

nae 6 em&DrS 9 em&D txd owfrSwfxm;ygw,f/ 'ghtjyif tywfpOf pae? we*FaEGaeYwdkif; aq;ausmif;om;av;OD;uvnf; 0ifa&muf ulnDoifMum;ay;NyD; vpOfwdkif;rSmvnf; t&nftcsif; ppfpmar;yGrJ sm;udv k nf; jyKvkyaf y; ygw,f/ NyD;awmh ausmif;om; ausmif;olrsm;twGuf vdktyfwJh ausmif;oHk;ypönf;rsm;udkvnf; oifwef;uyJaxmufyahH y;ygw,f}} [k ajymMum;cJhygonf/

11 aqmif;ckdiuS frsm; 0ifa&mufcsed jf zpfojzifh iSurf sm;zrf;qD;a&mif;csjcif;ukd wm;jrpf&efvkdtyfvm aqmif;ckid u S rf sm;0ifa&mufvm csed jf zpfojzihf &ckid jf ynfe,ftwGi;f &Sd NrdKUe,ftoD;oD;okYd a&muf&v dS m aomaqmif;ckid u S rf sm; aoqk;H rIr&Sd ap&ef iSurf sm;zrf;qD;a&mif;csjcif; ukd owdxm;wm;jrpf&efvkdtyf vmNyDjzpfaMumif; od&onf/ &ckdifjynfe,ftwGif;okdY 0if a&mufvmaomaqmif;ckid u S t f rsm; pkrmS a&Ekwaf n§mif0h idk ;f ('Dv;Hk )?AsKd if;? ,ifaygif? a&bJ? pifa&mftrsdK;rsdK; ESifhvif;wwkdYjzpfNyD; tjcm;aom iSufrsm;pGmwkdYvnf; vma&muf usufpm;avh&SdaMumif;?tvm;wl iSufrsm; a&muf&Sdvmwwfaom aqmif;umvtwGif; MuufiSuf wkyfauG;a&m*guJhokdYaom a&m*g rsm;jzpfyGm;rIukdvnf; txl;owd xm;oihfaMumif; od&Sd&ygonf/ om;BuD;jrwf(ppfawG) J

,cifu jrefrmEkdifiHwGif rppfaq;Ekdifaom a&xGufukefrsm;wGifyg0ifwwfonfh "mwkypönf;trsKd;tpm;tcsKdU ppfaq;ay;Ekdifawmhrnf ,cifu jrefrmEkid if w H iG rf ppf aq;Ekid af om a&xGuu f ek rf sm;wGif yg0if w wf o nf h "mwk y pö n f ; trsKd;tpm;tcsKdY yg0ifrI &Sdr&Sdukd vmrnfhESpftwGif; ppfaq;ay;Ekdif awmhrnfjzpfaMumif; ig;vkyfief; OD;pD;XmerS owif;&&Sdonf/ vuf&SdumvwGif jrefrmEkdif iHrS jynfywifykdYaeaoma&xGuf ypönf;rsm;ESifhywfoufí 0,f,l onfhEkdifiHrsm;u tqkdyga&xGuf ukerf sm;wGif "mwkaq;0g;uif;pif rI? cGifhjyKEkdifonfhEIef;xm;xufyg 0ifr&I rdS &St d p&So d nft h pm;taomuf ab;uif;a&;twGu, f cifuxuf awmif ; qk d r I r sm;&S d v maMumif ; vnf; od&Sd&onf/ ]]tckig;jrpfcsif;ukd certifi cate awmif;aeygw,f/ olwkdY awmif;wmu rmvcsKdu*f &if; ppf aq;ay;zkdYawmif;wmjzpfygw,f/ 'gayr,fh 'D[mu 'DrSmppfvkdYr& ao;wJhtaetxm;&Sdygw,f/ t ckaemufykdif; jynfy0,fvufEkdifiH awGu tpm;taomufab;uif;

jynfywifykdhrnfUa&xGufypönf;rsm;ukd jyKjyifxkwfvkyf&efo,faqmifvmpOf vkNH cKHa&;twGuf ppfaq;rIawGvyk f jyKNyD;rS wifydkYcGifh&cJhwmjzpfovkd wifyYdkow l pfO;D uajymMum;cJo h nf/ ay;NyD; uif;&Sif;rSwifykdYzkdYtwGuf w½kwfqkdvnf; ig;aygif;rIefYykdYwJh ]]t&ifu 'DrSmrppfEkdifwJh awmif;qkw d mawGrsm;vmygw,f/ ae&mrSm olwdkYtodtrSwfjyKpuf Malachite Green,'kdiftkdpifpwJh tD;,lEkdifiHawGqkdvnf; olwkdYpHeJY ½kHawGuomykdYzdkYeJY 'Dupuf½kHtcsKdY chemical eJYywfoufNyD; vmr,fh nDrSykdYcGifh&wJhtwGuf olwkdYukd,f ukdvma&mufppfaq;rIawG&SdcJhyg Zefe0g&DvrSmppfaq;ay;EkdifzkdY wkid v f ma&mufppfaq;todtrSwf w,f}} [k a&xGufypönf;jynfy aqmif&Gufxm;NyD;jzpfygw,f/ 'D

jrefrmhpufrIqdyfurf;ü vdkifpifygcGih fjyKypönf;rsm;r[kwfonfh armfawmf,mOfrsm;ESifh taumufcGefrJhypönf;wifoGif;vmrIrsm; ppfaq;awGY&Sd jrefrmhpufrIqdyfurf;ü vdkif pifygcGifhjyKypönf;rsm;r[kwfonfh Super Custom armfawmf,mOfrsm; ESifh tjcm;taumufcGefrJhypönf; wifoiG ;f vmrIrsm;tm;ppfaq;awGU &Sdxm;aMumif; tvHk&Jpcef;rSod&Sd &onf/ tvHkNrdKUe,f? jrefrmhpufrI qdyfurf;odkY puFmylEkdifiHrS MVKMA-1 oabFmjzifh wifaqmif vmaom(....)ukrÜPDrS oGif;ukef vdkifpiftrSwf-ILZ/11-12/1006 (15^16^11)t& tar&duefa': vm14985wefzdk;&Sd wpf½SL;puúL rsm;wifoGif;vmaom ay20 ukef wif aowåmckepfv;kH ukd taumuf cGeXf merSziG ahf zmufppfaq;&m vkid f pifygcGifhjyKypönf;rsm; r[kwfbJ usyfodef; 1089wefzdk;&Sd Super Custom armfawmf ,mOfckepfpD;? uGefysLwmqufpyfypönf; ukd;rsdK;?

(100 Plus) trsdK;tpm;tcsdK&nf yguif 165yguif wdYk udk vdik pf ifrhJ wifoGm;vmjcif;udk 2011ckESpf?

Zlvdkifv7&ufaeYuppfaq;awGU &SdcJhjcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/ tqdkygjzpfpOfESifh ywfouf NyD; &efukefwkdif;a'oBuD;?txl;pHk prf;ppfaq;a&;OD;pD;XmerS w&m;

vkid pf ifwiG b f ufpo kH ;kH ,mOftif*sif tygt0if tpdwftydkif;13rsdK;udk omwifoiG ;f &efaMumfjimxm;aomf vnf; (WULIM-8 (VRANDNEW) trsdK;tpm;armfawmf,mOf

tvm;wljrefrmUpufrIqdyfurf;üyif ( . . . . )ukrÜPDrS w½kwfEkdifiH FANA CHENA qdyfurf;rSwifoGif;vmonfU ay 40 ukefaowåmukd ppfaq;cJU&m ¤if;wdkh\ oGif;ukef vkdifpifwGif . . . vdkjyKvkyfwkdifwef;rItm; tvHk&J pcef;rS (y)198^11?oGif;^xkwf uk e f t uf y k ' f r -5(1)^5(3)jzif h 2011ckESpf? 'DZifbmv 20&ufaeY wGif trIzGifhNyD; jypfrIusL;vGefol rsm;tm; zrf;qD;ppfaq;vsuf&Sd aMumif;vnf;od&Sd&onf/ tvm;wljrefrmhpufrIqdyf urf;üyif(....)ukrP Ü rD w S ½kwEf idk if H FANA CHENA qdyfurf;rS wif oGif;vmonfh ay40ukefaowåm ukd ppfaq;cJ&h m¤if;wdYk \oGi;f ukef

udk,fxnfESpfckESifh tydkypönf;rsm; wefzdk;odef;120cefYukdtaumufrJh wifomG ;vmaMumif;udv k nf;2011 ckEpS ?f Mo*kwv f 8&ufaeYuppfaq; awGY&cdS ahJ Mumif;vnf; od&&dS onf/ tqd k y gjzpf p Of w G i f yg0if usL;vGefolrsm;tm;tvHk&Jpcef;rS (y)196^11? oGif;^xkwfyk'fr5(1)^5(3)jzifh 'DZifbmv 19&uf aeYrSpwifum trIzGifhta&;,l xm;aMumif;od&Sd&onf/ J

vkdppfaq;wJhtcg vdktyfwJhaq; ypönf;awGokH;&ygw,f/ tJ'gawG oGi;f zkYd twGuf NyD;cJw h phJ ufwifbm uwnf;uBudK;pm;cJhayr,fh xkdif; rSma&BuD;aewJhtwGuf roGif;Ekdif cJhygbl;/ tckawmh jyefBudK;pm;wJh tcgrSm vmr,fhZefe0g&Dv 15 ywf0ef;usifrSma&mufygr,f/ rm vcsKduf*&if;? 'kdiftkdpif 'gawGppf zkYd ypön;f awGtpkaH &muf&if xkid ;f u ynm&SifawGac:NyD; 'Du0efxrf; awGukdoifwef;ay;oGm;rSmjzpfwJh twGuf vmr,fh azazmf0g&Dv avmufqkd tNyD;owf ppfaq; aqmif&Gufay;oGm;EkdifrSm jzpfyg w,f}} [k ig;vkyfief;OD;pD;XmerS wm0ef&o dS w l pfO;D uajymMum;onf/ jynfywifyYdkaeonfh a&xGuf ypönf;rsm;ukd ig;vkyfief;OD;pD;Xm eatmuf&Sd? omauw"mwfcGJcef; wGifppfaq;aqmif&Gufay;aeNyD; jynfywifyYkd &efvt dk yfonft h csuf rsm;ukdxkwfay;aeaMumif;od&yg onf/ rif;oD[aZmf

2011-2012b@ma&;ESpftwGuf ppfawGe,fpyfukefoG,fa&;jzifh uefa':vm 13'or 951oef; vsmxm; 2010-2011 b@ma&;ESpf twGupf pfawGe,fpyfuek o f , G af &; jzifhuefa':vm 13 'or 951 oef;vsmxm; aqmif&Gufvsuf&Sd aMumif;? v,f,mxGuu f ek yf pön;f a&xGuu f ek yf pön;f ?opfawmxGuf ypönf;? pufrIxGufukefypönf;ESifh tjcm; xGufukefypönf;rsm;udk wifyYkdvsu&f adS eaMumif;od&onf/ jrefrm-b*Fvm;a'h&fS ESpEf ikd if H e,fpyfuek o f , G af &;udk armifawm ESiphf pfawGe,fpyfuek o f , G af &;jzifh

aqmif&Gufvsuf&Sd&m ppfawGe,f pyfukefoG,fa&;rS FOB pepfjzifh wdu k ½f u dk w f ifyUkd Edik o f jzifh ukeo f , G f rIjrifrh m;vsuf&adS Mumif;od&onf/ ppfawGe,fpyfuek o f , G af &;rS wpf qifw h pfzufEikd if o H Ykdv,f,mxGuf ukefypönf; 25 rsKd;? a&xGufukef ypönf; ukd;rsdK;?opfawmxGufukef ypönf; ckepfrsdK;? pufrIxGufukef ypönf; 20 rsdK;ESifhtjcm;ukefypönf; 11 rsdK; wifydkUvsuf&Sdonf/ v,f,mxGuu f ek yf pön;f rsm;

rSm csi;f wuf?eEGi;f wuf?refusn;f oD;?qD;oD;xkwfzwf?refusnf;aph wkYd udk trsm;qH;k wifyUkd jyD; a&xGuf ukefrsm;wGif ig;pHkuav;ajcmuf? a&csdKig;ESifh a&iefykpGefwifydkUrI trsm;qHk;jzpfaMumif; od&onf/ ppfawGe,fpyfuek o f , G af &;jzifh {jyDrS pufwifbmxd ukefoG,frI a':vmckepfoef;ausmfwifydkUcJhjyD; ukefoG,frIvsmxm;csuf\ &mcdkif EIef;tm;jzifh wpf0ufcefY wifydkYjyD; jzpfaMumif; od&&dS onf/ om;a&TO;D

12

myanmar NEWS

ucsifjynfe,ftwGif; vHkjcHKa&;tajctaeaMumifh a&TYajymif;aexdkif&olrsm;tm; vdktyfonfUaxmufyHUa&;tultnDrsm;ay;Ekdif&ef ppfwrf;aumuf,loGm;rnf

,laubGJYvGefynma&; a[majymrnf NAdwdoQaumifpD

ucsifjynfe,ftwGif; jzpf yGm;aeaom vHkjcHKa&;tajctae rsm;aMumifh a&TUajymif;aexdkifae& olrsm;tm; vdktyfonfhaxmufyHh a&;tultnDrsm;ay;Ekdif&ef ukv or*¾uav;rsm;&efyakH iGtzGUJ (,leD quf)rS ppfwrf;aumuf,loGm; rnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/ ukvor*¾uav;rsm;&efyakH iG tzGJY(,leDquf)taejzifh pufwif bmvtwGi;f u jrpfBuD;em; teD; wpf0u kd &f adS e&m 39 ae&m? vlO;D a& ajcmufaxmife;D yg;udk ueOD;tul tnDrsm; vkyfaqmifay;cJhaMumif; od&onf/ ]] uRerf wdYktaeeJY ucsijf ynf e,ftwGif; ae&yfajymif;a&TUae& olawGut kd ultnDay;Ekid zf YkdtwGuf ZGev f avmufuwnf;uoGm;a&muf cJhayr,fh 0ifcGifhr&cJhbl;/ aemuf ydik ;f pufwifbmvavmufrmS jrpfBu;D em;wpf0u kd rf mS &Sw d hJ vlO;D a&ajcmuf axmife;D yg;udak wmh tultnDawG ay;cJhygw,f/ typftcwf&yfpJzdkY xkwfjyefNyD;aemufrSmawmh ukv or*¾tzGUJ tpnf;oH;k ckuakd xmufyhH a&;awGtwGuf 0ifa&mufciG ahf y;cJh ygw,f}}[k UNICEF (jrefrm)jyef Mum;a&;XmerSXmerSL; Ms. Zafrin Chowdhury u qdkygonf/ 'DZifbmv 19 &ufaeYrSpí ukvor*¾tzGUJ tpnf;oH;k ckjzpfonfh

wdkYrS axmufyHha&;ypönf;rsm;ay;cJh&m rd om;pktwGi;f vdt k yfrnfah &oefYaq; jym;rsm;? vwfwavmrdom;pktwGi;f vdt k yfonfh toH;k taqmifypön;f rsm;(jcifaxmif? qyfjym? wmay: vif? a&oefYaq;&nf)? tdrfoHk; aq;0g;rsm;ESifh usef;rma&;oHk; UNICEF, UNHCR, OCHA

[if;oD;[if;&Gupf u kd yf sKd;xkwv f yk f wifyYdka&mif;csorl sm;toif;rS od& onf/ ]]tckBuD;Muyfoloifwef;rSm toif;uig;a,mufwufa&mufchJ ygw,f}}[k jrefrmEdkifiHopfoD; 0vHEiS [ hf if;oD;[if;&Gupf u kd yf sK;d xkwf vkyfwifykdYa&mif;csolrsm;toif;? twGif;a&;rSL; OD;pkd;oef;rif;'if u ajymjycJhonf/ oifwef;wGif oifwef;om; 11 a,mufwuf a&mufcNhJ yD;oifwef;umvrSmav; &uf MumjrifhcJhonf/

&cdkifjynfe,ftwGif;ü iSufzsm;a&m8g umuG,fESdrfeif;a&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf &cdkifjynfe,ftwGif;ü iSuf zsm;a&m*gumuG,Ef rdS ef if;a&;vkyf ief;rsm;udk &yf&GmvlxktajcjyKí aqmif&u G v f su&f adS eaMumif;jrefrm Edik if u H se;f rma&;rSL;toif;(MHAA) rS od&Sd&ygonf/ tqdyk gpDrcH suv f yk if ef;rsm;udk jrefrmEdkifiHusef;rma&;rSL;toif; (MHAA) ESia hf &m*goH;k rsKd;&efyakH iG tzGJU(3DF) wdkYyl;aygif;aqmif&Guf jcif;jzpfNyD; vkyfief;rsm;udk 2009 ckESpf Zefe0g&DvrSpwifí &cdkif jynfe,ftwGif;&Sd ykPÖm;uRef;ESifh ausmufawmfNrdKUe,fwdkY&Sd aus;&Gm aygif; 143 &GmwdYk wiG af qmif&u G cf hJ jcif;jzpfNyD; 2012 ckESpf ZGefv twGi;f üpDrcH suv f yk if ef;rsm;vufp

tnDawGay;Ekid zf Ykd twGuf ppfwrf; aumufzYkdppD Ofaeygw,f/ ppfwrf; &v'fay:rlwnfNyD; uav;oli,f awGeJYtrsKd;orD;awG&JU t"du vdk tyfcsufawGtjyif usef;rma&;? ynma&;? ywf0ef;usio f efY&iS ;f a&;? a&aumif;a&oefY&&Sda&;pwmawG udv k nf; vkyaf qmifay;oGm;rSmjzpf

ygw,f}} [k jyefMum;a&;XmerSXme rSL; Ms. Zafrin Chowdhury u qufvufajymMum;cJhygonf/ vuf&w dS iG f ucsijf ynfe,ft wGi;f ae&yfajymif;a&GUae&olO;D a& av;aomif;0ef;usifcefY &Sdrnf[k cefYrSef;xm;aMumif; od&onf/ tdoOÆmausmf

ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKYtwGif; vHkjcHKa&;tajctaeaMumifU a&TYajymif;aexdkifae&olrsm;tm; 'DZifbmv 11 &ufaehu awGY&pOf

aumif;rGefaompkdufysKd;enf;pepf oifwef;ydkYcs jrefrmEdik if &H o dS &ufo;D pku d yf sK;d olawmifolrsm;tm; FAO (Food and Agriculture Organization) rS ynm&Sirf sm;vma&mufíaumif;rGef aom pkdufysKd;enf;pepf (Good Agricultural Practice) BuD;Muyf oloifwef;tm; yJcl;NrdKUwGif vm a&mufykdYcsay;cJhaMumif; owif;& &Sdonf/ oifwef;ydYk csrIudk yJc;l NrdKUe,f 10 rdkifukef;&SdOD;pkd;vIdif\o&ufjcH wGif vufawGUuGif;qif;ykdYcsay;cJh aMumif; jrefrmEdik if o H pfo;D 0vHEiS hf

ypönf;rsm;? tm[m&jznfhwif;ay; onfhtpm;tpmrsm;? usef;rma&; apmifah &Smufrv I yk if ef;rsm;? tjynf jynfqdkif&mta&;ay: usef;rma&; toHk;taqmifypönf;rsm;?Family Kits ponfhypönf;rsm; axmufyHh ay;vsuf&SdaMumif; od&onf/ ]]uRerf wdYk tck vdt k yfwt hJ ul

owfNyD;qHk;rnfjzpfaMumif; od&Sd& ygonf/ ]]aq;pdrfjcifaxmifudk vlESpf OD;rSm wpfvkH;&&Sdapa&;twGufudk pDrcH sufuBudK;pm;aqmif&u G af eyg w,f/ jynfolvlxktajcjyKwJh vkyif ef;aqmif&u G w f YJtcgrSmvnf; tckq&kd ifwpf&mG rSmwpfO;D EIe;f iSuzf sm; vkyfom;(Social Malaria Workers) awGudk avhusifhoifMum;ay; xm;NyD; aq;0g;ud&d,mawGeJY wm0efay;xm;wJt h wGuf pzsm;wJh tcsdefupNyD;24 em&DtwGif;tcsdef ra&G; tcrJhukorIcH,lEkdifatmif aqmif&Gufxm;rSmjzpfygw,f}} [k jrefrmEkid if u H se;f rma&;rSL;toif;rS wm0ef&Sdolu ajymMum;onf/

Education

UK XmerS ,lauEkdifiHwGifbGJUvGef

ynmoGm;a&mufoifMum;vdo k rl sm; twGuf Studying Postgraduate Qualifications in the UK acgif;pOf jzifh a[majymyGJudk ukefonfBuD; rsm;[dkw,fwGif Zefe0g&Dv 23 &ufaeY eHeuf 10 em&DrS aeYvnf 12 em&Dtxd usif;yoGm;rnfjzpf aMumif; od&onf/ ,if; ynma&;a[majymyGJ wGif NAdwdoQaumifpD Education dS rl sm;u,lau UK XmerSwm0ef&o EkdifiHwGif bGJUvGefynmoGm;a&muf oif M um;&ef pd w f 0 if p m;onf h ausmif;om;ausmif;olrsm;odoifo h d xdu k o f nft h csuftvufrsm; wif jyaqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; od &onf/ wufa&muf&ef a&G;cs,fxm; onfh,lauausmif;rsm;\ t&nf taoG;udk pHkprf;od&SdEkdifrnfh enf; vrf;rsm;? bGJUvGefoifwef;wuf a&mufcGifh&&Sd&efvdktyfrnfh ynm t&nftcsif;? ausmif;om;rsm; ADZm0ifciG Ehf iS o hf ufqidk o f nft h csuf tvufrsm;ponfwYkduw kd ifjyaqG; aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&yg onf/ wufa&mufvdkolrsm; tae jzifh NAdwdoQaumifpD Customer Service Desk wGifBudKwifpm&if; ay;oGif;EkdifaMumif; od&onf/

rav;&Sm;wuúodkvfESpfckrS q&m? q&mroifMum;a&;pGrf;&nfjr§ifUaqG;aEG; rav;&Sm;wuúodkvfrsm;jzpf onfh SEGI ESifh HELP wdkYrS jynf wGif;&Sd q&m? q&mrrsm;\ oif Mum;a&;pGr;f &nfjr§iw hf ifaomtvkyf ½Hak qG;aEG;yGEJ iS hf ausmif;om;rsm;\ ocsmF ÓPfprG ;f &nfNydKifyt JG m; 'DZif bmv 19 &ufaeYu jyKvkyfcJhum &efuek &f dS Jenko ynma&;0efaqmif

rIvyk if ef;ESirhf av;&Sm;&St d qifjh rifh ynm0efBuD;XmewdYk rS yl;aygif;pDpOf usi;f ycJjh cif;jzpfaMumif;od&onf/ q&m? q&mrrsm;oifMum;a&; pGr;f &nftvky½f akH qG;aEG;yGw J iG &f efuek f &SEd ikd if w H umyk*v ¾ u d ausmif;rsm;rS q&mrsm;?oifMum;a&;pifwmtoD; oD;rSausmif;tkyfBuD;rsm; 120 OD;

wufa&mufcJhonff/ xdkYjyif tzGJUvdkufocsFmÓPf pGrf;&nftm;prf;yGJwGif tzGJUaygif; 30 0ifa&muf,OS Nf ydKiu f m ynma&; pifwmtoD;oD;rS ausmif;om;rsm; 0ifa&muf,SOfNydKifMuNyD; yxrqk udOk ;D a&Tausmpf ifwmrS&&Su d mHELP wuúov kd \ f a&Twq H yd q f ?k *kPjf yK

vufrSwftjyif Jenko rStar&d uefa':vm wpfaxmifay;tyfcJh aMumif;od&onf?? 'kw, d ? wwd, kd u f aiG qkrsm;udk HELP wuúov wHqyd ?f aMu;wHqyd q f rk sm;? *kPjf yK vufrw S rf sm;ay;tyfco hJ nfh tjyif Jenko rStar&duefa':vmig;&m? oHk;&mtm; ay;tyfcsD;jr§ifhcJhonf/

0ufem;&Gufjyma&m*gukd ul;pufa&m*gtjzpfw&m;0ifowfrSwfoGm;rnfjzpfNyD; xdef;csKyfa&;vkyfief;rsm;ukd tqifU 7 qifUa&;qGJaqmif&GufoGm;rnf jrefrmEkdifiHwGif 2011 ckESpf azazmf0g&DvrSpwifjzpfymG ;cJah om 0ufem;&Gufjyma&m*g (PRRS) ukd ul;pufa&m*gtjzpfw&m;0ifowf rSwo f mG ;rnfjzpfNyD;a&m*gxde;f csKyf a&;vkyif ef;rsm;ukt d qifch ek pfqifah &; qGJaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u 'DZifbm 17 &ufaeYujyKvyk cf o hJ nf0h ufem;&Guf jyma&m*gESifh ywfoufonfha[m ajymyGJwGif ajymMum;cJhonf/ ]]wd&pämefusef;rma&;eJY zGUH NzdK; a&;Oya't& ]u}pm&if;0if ul; pufa&m*g? ]c}pm&if;0if ul;puf a&m*gqkNd yD;&Syd gw,f/ ul;pufa&m *g trsKd;tpm;tvku d b f mawGvyk f &rvJqkdwJhowfrSwfcsufawG&Sdyg w,f/ tckaemufqkH; HPAI (t jyif;pm;Muufiu S w f yk af uG;)eJY BSE (EGm;½l;a&m*g)ukd ul;pufa&m*g tjzpf xyfxnfhcJhygw,f/ tck

PRRS ukd xyfxnfhzkdY aqmif&Guf

Biosecurity, Trade Biosecurity,

oGm;rSm jzpfygw,f/ 'Dvdkul;puf a&m*gtjzpfowfrSwfNyD;&ifawmh owif;ykYd&r,fah &m*gjzpfomG ;ygNyD/ owif;rydYk&ifta&;,lvYdk&ygw,f}} [k ¤if;u ajymMum;cJhonf/

wkYd yg0ifrnfjzpfNyD; vm rnfhajcmufvtwGif; aqmif&Guf oGm;&rnfhudp&ö yfrsm;vnf; yg0if aMumif; od&Sd&ygonf/ 0ufem;&Gujf yma&m*grSm 0uf Research

vuf&w dS iG f 0ufem;&Gujf yma&m*gtwGuf umuG,af q;rxk;d &ef rlcsrw S f xm;aomfvnf; oufqidk &f mXme? ynm&Sirf sm;? arG;jrLolrsm; us,u f s,f jyefhjyefh 0kdif;0ef;aqG;aEG;n§dEIdif;tajz&SmNyD; umuG,faq;xkd;oifU . . . ]]MuufiSufwkyfauG;rSmawmh aqmif&u G &f r,ft h pDtpOfawGvyk f aqmifNyD;jzpfayr,fh 0ufem;&Guf jyma&m*guawmh 2011 rSm pjzpf vmwJt h wGut f ckrS Road Map qGJ NyD;aqmif&u G af eygw,f}}[k ¤if;u qufvufajymMum;cJhonf/ tqk d y g Road Map wG i f Policy & Management , Surveillance & Reporting, Outbreak Responding, Restocking, Farm

arG;jrLa&;ukx d cd u dk rf t I rsm;qk;H jzpf aponfh 0ufa&m*gwpfckjzpfum jrefrmEkdifiHwGif 2011 ckESpfazazmf 0g&DvwGifpwifjzpfyGm;cJhNyD; wkdif; a'oBuD;ajcmufck\ c½kdif 12 ckrS NrdKUe,f 34 NrdKUe,fwiG u f ;l pufjzpf yGm;cJhum 0ufaumifa& 1875 aumif aoqk;H cJah Mumif; arG;jrLa&; ESiu hf o k a&;OD;pD;XmerS w&m;0ifpm &if;rsm;t& od&Sd&onf/ 0ufem;&Gujf yma&m*gxde;f csKyf

Ekid &f eftwGuf Ekid if aH wmfrS 0ufem; &Gujf yma&m*gjzpfonf[ck efYreS ;f Ekid f onfh oP²mefvu©Pmrsm;ukd owfrSwfay;&ef? 0ufem;&Gufjym a&m*g[koo H ,jzpfz, G af &m*gjzpf yGm;ygu vkdufemaqmif&Guf&rnfh vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ukd owfrSwf ay;&ef? 0ufem;&Gufjyma&m*gjzpf yGm;vQirf eS u f efonfo h wif;tcsuf tvufrsm;jrefqefpmG xkwjf yefay; &ef vkdtyfaMumif; od&onf/ vuf&SdwGif 0ufem;&Gufjym a&m*gtwGuf umuG,af q; rxk;d &ef rlcsrSwfxm;aomfvnf; ouf qkdif&mXme? ynm&Sifrsm;? arG;jrL olrsm; us,fus,fjyefYjyefY0kdif;0ef; aqG;aEG; n§dEIdif;tajz&SmNyD; um uG,af q;xk;d oifo h nf[k qk;H jzwf vmygu arG;jrLa&;ESiu hf o k a&;OD; pD;Xmetaejzifh uefYuGufp&m r&Sd aMumif;ukv d nf; ¤if;u xnfo h iG ;f ajymMum;cJhonf/

13 aqmf't D ma&AsEikd if o H hkd jrefrmtvkyo f rm;rsm; xGufcGmcGifU w&m;0if,m,Dqdkif;iHU

myanmar NEWS

pepfjzifh tvkyform;apvTwfjcif;qdkif&mem;vnfrIpmcRefvTm (MoU) t& vmrnfh 2012 ckESpfwGifvnf; udk&D;,m;bmomt&nftcsif;ppfpmar;yGJ ppfaq;rIjyKvkyfoGm;rnf EPS

jynfaxmifpkor®wjrefrm EdkifiH tvkyform;0efBuD;XmeESifh ud&k ;D ,m;or®wEdik if t H vkyt f udik f ESit hf vkyo f rm;0efBu;D XmewdUk tMum; EPS pepfjzift h vkyo f rm;apvTwf jcif;qdkif&m em;vnfrIpmcRefvTm (MoU)t& vmrnfh 2012 ckESpf twGi;f wGiv f nf;ud&k ;D ,m;bmom t&nftcsif;ppfpmar;yGJ (EPSTopik) ppfaq;rIudk jyKvkyfoGm; rnfjzpfaMumif;tpd;k &jynfytvkyf tudkifat*sifpDrS od&onf/ EPS pepfjzifh tvkyform; apvTwfjcif;qdkif&m em;vnfrIpm cRefvTm(MoU)tm; 2008 ckESpf u a&;xdk;cJhNyD; tqdkygtcsdefu yxrtBudrftjzpf jrefrmEdkifiH tvkyform;0efBuD;XmeESifh a&T tif;0 0efaqmifrIat*sifpDwdkY yl; aygif;í 2008 ckESpf atmufwkd bmvv 19 &ufaeYwiG f yxrt Budru f &kd ;D ,m;bmomt&nftcsi;f ppfpmar;yGJ(EPS-KLT)ppfaq; cJhNyD;atmifjrifoltcsKdUudkvkyfom; tjzpfu&kd ;D ,m;odYk apvTwcf o hJ nf/

2010 jynfEh pS f atmufwb dk m v 29 &ufaeYwGif jynfaxmifpk or®w jrefrmEdkifiH tvkyform; 0efBuD;XmeESifh udk&D;,m;or®w Edik if H tvkyt f udik Ef iS t hf vkyo f rm; 0efBuD;XmewdkUtMum; EPS pepf jzifhtvkyform;apvTwfjcif;qdkif &m em;vnfrpI mcRev f mT (MoU)udk

jyef v nf v uf r S w f a &;xd k ; cJ h N yD ; udk&D;,m;EdkifiHodkY tvkyform; apvTwrf t I wGuf aqmif&u G v f suf &SdaMumif; od&onf/ ]]udk&D;,m;EdkifiHu tvkyf orm;ac:,lrItwGufEPSpmar; yGJudk wpfESpfwpfBudrf tenf;qHk; awmhvyk rf mS jzpfwt hJ wGuf vmr,fh

2012 ckESpfrSmvnf; EPS pmar; yGJ vkyfoGm;rSmyg/ pmar;yGJjyKvkyf r,fhtcsdefeJY vmr,fhESpftwGuf jrefrmbufu cGw J rf;b,favmuf &r,fuawmh tcktxdrod&ao; ygbl;}}[k tpdk;&jynfytvkyft udkifat*sifpDrSwm0ef&SdolwpfOD; u &Sif;jyygonf/ &wemOD;

jrefrm-xkdif;e,fpyfwGif ,m,DjrefrmEkdifiHul; vufrSwfxkwfay;rI ESpfESpfausmftwGif; ajcmufodef;eD;yg;&Sd jrefrm-xkid ;f e,fpyfwiG f wm csDvdwf? jr0wD? aumhaomif;ESifh &aemif; ,m,DjrefrmEkid if u H ;l vuf rSwfxkwfay;a&;½Hk;rsm;rS ,m,D jrefrmEkdifiHul;vufrSwf xkwfay; vsuf&Sd&m 2009 ckESpf Zlvdkifv 10 &ufaeYrS 2011 ckESpf Edk0ifbm

v 6 &ufaeYtxd &aemif;,m,D jrefrmEkdifiHul;vufrSwfxkwfay; a&;½Hk;rS av;odef;eD;yg;jzifh trsm; qHk;jzpfaMumif;ESifh wmcsDvdwf,m ,DjrefrmEkid if u H ;l vufrw S x f w k af y; a&;½Hk;rSwpfodef;ausmfjzifh 'kwd, trsm;qHk;jzpfaMumif; od&Sd&onf/

xdkYjyif jr0wD,m,Djrefrm Ekid if u H ;l vufrw S x f w k af y;a&;½H;k rS ajcmufaomif;ausmf&SdaMumif;ESifh aumhaomif;,m,DjrefrmEkdifiHul; vufrw S x f w k af y;a&;½H;k rSo;kH aomif; ausmfxkwfay;cJhaMumif; od&Sd&yg onf/

ELEVEN MEDIA GROUP &efukef

trSw(f 22)? awmifjrif;NyKd iu f iG ;f vrf;? wmarGBu;D (c)&yfuu G ?f wmarGNrKd eY ,f? &efuek Nf rKd /Y zke;f 400528?

400524? zufpf - 400528

tqdkyg,m,DEkdifiHul; vuf rSwfxkwfay;a&;½Hk; av;ckteuf wmcsDvdwf,m,DjrefrmEkdifiHul; vufrw S x f w k af y;a&;½H;k rSxw k af y; rIwGif trsKd;orD;OD;a&u trsKd; om;OD;a&xufyif rsm;aeaMumif; vnf; od&Sd&onf/

aqmf't D ma&AsEidk if o H Ykd jrefrm tvkyo f rm;rsm;xGucf mG cGiu hf ‘kd 'DZif bmvrSpwifum w&m;0if,m,D qdkif;iHhxm;aMumif; tvkyform; 0efBuD;Xme? tvkyo f rm;nTeMf um; a&;OD;pD;XmerS nTeMf um;a&;rSL;csKyf OD;cspf&Sdefu tvkyftudkiftcGifht vrf;rsm;qkdif&mtvkyf½HkaqG;aEG;yGJ wGirf 'D , D mrsm;okYdajymMum;cJo h nf/ aqmf't D ma&AsEikd if o H nfjrefrmh ,Ofaus;rI? &moDOwk uGJjym;jcm; em;rIrsm;tjyif aqmf't D ma&AsEikd if H tvkyo f rm;0efaqmifraI y;aeonfh at*sifpDrsm;\ tvkyform;rsm; tay:tjynft h 0wm0ef,rl rI &Sjd cif; wkdYaMumifh ,ckuJhodkYtvkyform; xGufcGmcGifhudk w&m;0if,m,D qdik ;f iHyh w d yf ifxm;&jcif;jzpfaMumif; ¤if;u qdkcJhonf/ xdkYjyif &efukef&SdtcsKdUaom at;*sifhrsm;rS e,fNrdKUrsm;okdY oGm; a&mufum vkyo f m;pkaqmif;rIrsm; &SNd yD; Ekid if jH cm;odYkxu G cf mG Edik &f ef ruf vH;k ay;qGaJ qmifrrI sm;jyKvkyv f suf &Sad e&m xdo k rl sm;udv k nf;ta&;,l vkyfaqmifrIrsm; jyKvkyfvsuf&Sdae onf[k od&onf/ ,ckuJhodkY t"dujzpf&onf rSmwpfbufEikd if rH S tvky&f iS rf sm;u tvkyo f rm;ac:,l&mwGif Mum;cHyJG pm;rsm;ESifhcsdwfqufumac:,lNyD; tqdkygyGJpm;rsm;u 0efaqmifcudk owfrSwfonfxuf ydkrdkawmif;cH jcif;tjyif ,if;EkdifiHodkY a&muf&Sd NyD;rS &&Sx d m;aomtvkyt f udik Ef iS hf

vufawGUvkyif ef;cGiw f iG u f jJG ym;jcm; em;rIrsm;&SdvmonfhtwGuftvkyf orm;rsm;rSmrvkyEf ikd af wmhjcif;rsm; &SdcJhaMumif; od&onf/ ]]t"duu [kb d ufu tvkyf orm;ac:wJhtcg tvkyform;&JU av,mOfp&dwu f t kd vky&f iS b f ufu uscHay;w,f/ tJ'gudkat;*sifhu zkH;uG,fxm;NyD; olwdkYuscHay;cJh& wJhyHkpHvkyfNyD; tvkyform;qDu ydu k q f aH wmif;w,f/ wu,fwrf; [db k ufa&mufawmh &wJt h vkyrf mS rvkyEf idk v f Ykdxu G cf siaf wmhtvky&f iS f uav,mOfwpfaMumif; olwYkduek f usxm;wJah iGjyefavsmaf y;&if xGuf cGifhay;r,f ajymw,f/ tJ'DawmhrS tvkyo f rm;u at;*siv hf rd Nf yD; aiG ydkawmif;xm;rSef; od&w,f/ tJ'D jzpfpOfawGrsm;vmNyD; wdik w f ef;wm awG jzpfvmawmhwmyJ}}[k nTef Mum;a&;rSL;csKyfOD;cspf&Sdefu ajym jycJhonf/ 2010jynfhESpf 'DZifbmvu aqmf'Dtma&AsEdkifiHodkY xGufcGm cJo h jl refrmvli,f 26 OD;rSm xdEk ikd if H odkYa&muf&SdNyD;rS tqifrajyrI rsm; pGmMuHKcJ&h um aqmf't D ma&AsEikd if &H dS jrefrmoH½Hk;tjyif jrefrmEdkifiH&Sd tvkyform;a&;&m0efBuD;XmeodkY vdyrf u l m ¤if;wkYdjzpfpOftao;pdwf tm; tultnDawmif;ajymMum;cJh onfhjzpfpOfrsm;vnf; &SdcJhaMumif; ¤if;wkdY 26 OD;xJrS um,uH&Sif zcifESifhaqGrsKd;awmfpyfolrsm;u jyefvnfajymjycJhMuonf/

14

myanmar NEWS

rdkbdkif;zkef; Sim Card topf jyefvnfavQmufxm;jcif;tm; yk*¾vduvkyfief;rsm;ESifh yl;aygif;í One Stop Service pepfjzifh vkyfaqmifoGm;&ef&Sd aysmufq;kH ? ysufp;D oGm;onfh rdb k ikd ;f zke;f Sim Card rsm;jyefvnf avQmufxm;&mwGif vG,fulvsif jrefap&eftwGuf yk*v ¾ u d vkyif ef; rsm;ESifhyl;aygif;í One Stop Service pepfodkU rMumcifajymif;vJ vkyfaqmifoGm;&ef&SdaMumif; o wif;tcsuftvufESifhenf;ynm XmerS tif*sifeD,mcsKyfOD;aZmfrif; OD;u ajymMum;onf/ ]] Sim Card awGysuf&wJht aMumif;&if;trsKd;rsKd;&Sdygw,f/ uwf&JU t&nftaoG;raumif; wmaMumifYvnf;ygovdk t&nf taoG;raumif;wJh [ef;qufawG aMumifv h jJ zpfwwfw,f/ Sim Card wpfuwf&JUwefzdk;uvnf; b,f avmufrSr½Sdygbl;/ wu,fwef; oH;k pGo J al wGvv kd m;Muwmu b,f avmufvG,fvG,feJY jyefvJay;r vJqdkwJh Service yJvdkU xifw,f/ tJ'Dtydkif;udk aumif;atmifvkyf ay;zdkUtwGuf yk*v ¾ dueJYaygif;NyD; vkyfay;oGm;r,f/ tckqdkuwf ysufwmudkig;aomif;csw,f/ vJ wmudkvnf; jrefjrefvkyfay;ae w,f/ wpfqifhjyef0,fxm;wJh zke;f awGrmS qd&k if t&ifyikd &f iS &f J UrSwyf kH wifrw d Lå awmif;wmrsKd;awGukd ajz avQmah y;oGm;r,f/ 'gawGrvdak wmh atmifvkyfay;r,f/ aemufjyD; yef;qdk;wef;½Hk;wdkY bmwdkYudk vm

'DZifbmv 13 &ufaehü p&mrvdkawmhbJ

rSmwif One Stop Service eJUb,fvdkvkyf ay;EdkifrvJqdkwmrsKd;awGaygh/ tck vnf; rdkbdkif; zkef;awGeJYywfouf vdkU One Stop Service pepfawG atmifjrifa&;twGuf Work Shop awGvkyfaeygjyD}}[k tif*sifeD,m csKyfO;D aZmfrif;OD;uajymMum;onf/ vwfwavmumvwGif rdk bdik ;f zke;f Sim Card topfavQmuf xm;&müw,fvDzkef;Xm;&rf; oHk;pGJ jcif; uwdy#dnmOfpmcsKyfrl&if;ESifh rdwLå ? ydik &f iS \ f rSwyf w kH ifr&l if;ESihf Private

Sim Card

topfvma&mufavQmufxm;olrsm;tm; awGY&pOf

rdwåL? udk,fpm;vS,fjzifh avQmuf xm;yguydkif&Sif\rSwfyHkwifrdwåL ESiu hf , kd pf m;vS,\ f rSwyf w kH ifr&l if; ESifhrdwåLrsm;vdktyfjyD; uwfysuf jzpfyguSim Card tysufygwif jy&rnf[k od&onf/ Sim Card topfxw k af y;jcif;twGuf jrefrmh qufoG,fa&;vkyfief;odkU aiGusyf ig;aomif;ay;oGi;f &rnfjzpfonf/ tqd k y guwf y suf a vQmuf xm;jcif;ESifhywfoufí a&T*Hkwdkif qufoG,fa&;½Hk;ü uwfysufvm a&mufavQmufxm;olwpfOD;u

]]Sim Card ysufvYkd jyefavQmufzUkd vmwm azmifuek af eNyDqv kd Ukd yGpJ m; qDu0,f&w,f/ avQmuf&cuf w,f/ ESpyf wfavmufMumw,fqkd vdkU yGJpm;eJYavQmufzdkYaps;ar;awmh ESpfaomif;usr,fqdkvdkY udk,fh[m ud, k yf b J ,favmufcufcufavQmuf zdkYyJvkyfcJhw,f/ uwfzdk;uvnf; ig;aomif;jyefoiG ;f &OD;r,fqakd wmh tuket f ust&rf;rsm;oGm;vdrrhf ,f/ uwfzdk;jyefoGif;aiG 'DxufydkavQmh ay;&ifaumif;r,f}}[k ajymMum;cJh onf/

jrefrmEdkifiHodkh EdkifiHwumrS HIV/ AIDS ESih f iSufzsm;a&m*g? wDbDa&m*g a&m*gBuD;oHk;rsKd;qdkif&m axmufyHh ay;rIrsm; 2014 ckESpfodkh a&T Yqdkif; jrefrmEdkifiHodkY HIV/AIDS ESifhoufqdkifí EdkifiHwumrSESpf pOfaxmufyHhrIay;aeonfh Global Fund ESihf wDbaD &m*g? iSuz f sm;a&m *gESifh HIV/ AIDS ponfha&m*g BuD;oHk;rsKd;qdkif&maxmufyHhrIay; onfh 3D Fund rsm;tm; 2011 ck ESpf 'DZifbmrSpwifum axmufyHh rIay;jcif;tpDtpOfa&TUqdik ;f rnf jzpf onf/ jrefrmEdkifiHtwGif;odkY 2005 ckESpfü Global Fund axmufyrhH u I kd ay;cJhaMumif;? ,if;aemuf 2009 ckESpfrSpwifum phase 1/ phase 2 ESpBf udrcf í JG Global Fund udk jyef vnfay;tyfchJ onf/ zGUH NzKd ;qJEikd if rH sm;ü HIV/AIDS? wDbED iS hf iSuzf sm;a&m*grsm;jzpfymG ; rIudk avQmhcs&ef&nf&G,fí Oa&my or*¾EdkifiHrsm;rS 2006 ckESpfü 3D Fund udk pwifaxmufyc hH NhJ yD; 2011 ckESpfü jrefrmEdkifiHwGif;&Sd NGO tzGUJ tpnf;ud;k ckrS 3D Fund tar &d u ef a ':vm 630000 &&S d c J h aMumif; od&onf/ ]]2005 aemufyikd ;f Global Fund r0ifawmhwt hJ wGuf tJ'h Dtpm;3D Fund u0if v mw,f /3D Fund a&m? Global Fund a&m ig;ESpfpDrH ude;f jzpfygw,f/ Global Fund rSm u phase 1/phase 2 qdNk yD; ESpyf ikd ;f cGJ

xm;w,f/ phase 1 ESpfESpftwGif; rSm vkyw f mudBk udKufrS aemufxyf phase 2 twGuf oHk;ESpfpmaxmuf yHah Mu;xyfcsay;w,f/ 2009 ckEpS f rSm Global Fund u jrefrmEdik if H twGif;udk0ifvmw,f/ ig;ESpfpDrH udef;jzpfwJhtwGuf 2014 ckESpf txdaxmufyahH Mu;u&Sw d ,f/ tck 2011 ckEpS rf mS ac:wJah xmufyahH Mu; udk 2014 ckESpfudk a&TUvkdufwm jzpfygw,f/ &efyHkaiGravmufvdkY axmufyahH y;rIa&TUvdu k w f mvdUk od &w,f/ 3D Fund uvnf; ig;ESpf pDru H ed ;f jzpfwt hJ wGuf 'DEpS u f ek &f if 3D Fund axmufyHhrIuvnf; &yf oGm;ygNyD/ 'gaMumifh 'DESpfukef&if jrefrmEdik if u H 0kd ifaewJh Global Fund a&m?3D Fund a&mr&Sdawmhygbl;}} [k ARV aq;rsm;tcrJhwdkufauR; jcif;ESihf HIV/AIDS ESiyhf wfoufí aemufqufwaJG &m*grsm;tcrJu h o k ay;aeonfh &wemharwåmtzGJU Ouú|OD;jrifah qGu ajymjycJyh gonf/ 2014 ck E S p f t xd Global Fund taxmuftyHr h sm;&&Sad ernf jzpfaomfvnf; ,if;odYk &&So d nfah iG aMu;rSm jynfwiG ;f &Sw d &m;0ifxw k f jyefxm;aom HIV/AIDS a0'em &Sipf pk ak ygif; 240000 \ 30 &mcdik f EIe;f udo k m aq;wdu k af uR;Edik rf nf jzpfaMumif; od&onf/

15

science & tech

jywdkufwGifjyxm;aom 18 &mpk t&yft&SnfqHk;vlom;t½dk;pkudk aw;*Dwem;qifcHpm;rIyHkpHudkwpfacwfajymif;apcJh aom uG,fvGefoltufyJvfpDtD;tdkpwdAfa*smhpfudk ,if;vlom;\qE´ twdkif;a&csjr§KyfEHS&efawmif;qdkrIrsm;&Sdvm

vef'ef&Sd jywdkufwpfckwGif jyoxm;aom 18 &mpk u t&yf t&SnfqHk;vlom;tjzpf ]]tdkif;&pf vlYbDvl;BuD;}}[k xif&Sm;aom csm;vfpb f ef;\t½d;k pkukd olYaemuf qHk;qE´twdkif; jywdkufrS z,f&Sm; um yifv,fjyifwGif jr§KyfESH&ef awmif;qdkrIrsm;jzpfay:cJhaMumif; od&onf/

aq;ynmusihf0wfqkdif&m ynm&Sif vef'KdG if,,fvEf iS fh Oya' ynm&Sif awmrwfpfrGefZmwdkYu 1783 ckESpfwGif aoqHk;cJhaom csm;vfpb f ef;\t½d;k pkukd jyoxm; &efoyd o HÜ abmw&m;t&taMumif; jycsufrcdkifvHkovdk usifh0wfydkif; t&vnf; aool\qE´udk ausmf vGeNf yD;xif&mvkyx f m;jcif;jzpfaom

AD,uferfwGif qJvfzkef;ta[mif; 2500 jzihf c&pörwfopfyifzefwD; AD,uferfEikd if w H iG f qJvzf ek ;f ta[mif; tvHk; 2500 jzihf 15 ayjrifah om c&pörwfopfyifukd zef wD;cJhaMumif;od&onf/ EkdifiHawmifydkif; rdkifxdkNrdKUrS

0ufpu f eG t f v D ufxa&mepfqidk u f tvkyform; 10 a,mufjzihf ESpf ywfMum wnfaqmufcJhjcif;jzpf onf/ vQyfppfpGefYypfypönf;rsm; aygrsm;vmjcif;\ tEÅ&m,fESifh ywf0ef; usix f ed ;f odr;f a&;twGuf vIHYaqmfonhfoabmjzpfonf[k qdik rf efae*smik,ifusu D ajymMum; cJhonf/ pwd k ; qd k i f j yif y wG i f ,if ; c&pörwfopfyifudk ESpfywfMum jyoxm;rnfjzpfonf/ qJvfzkef; rsm;onf AD,uferfwGif aygayg rsm;rsm;oHk;pGJaeonfhypönf;jzpfae NyD; vlOD;a&\ 60 &mcdkifEIef;rSm touf 30 atmufrsm;jzpfaom aMumifh enf;ynmypönf;rsm;udk <u,f0rI\vu©PmtjzpftvG,f wultopfvJoHk;pGJrIrSm jrifhwuf vmaeonf/ ,if;opfyifBuD;udk vmrnfEh pS w f iG f avvHwifumjyef a&mif;rnfjzpfNyD; &&SdonfhaiGrsm; udkvSL'gef;rnfjzpfonf/ Ref: AP

aMumifh roifah vsmaf Mumif;NAdwo d Q aq;ynm*sme,frS uefYuu G cf MhJ u onf/ bef;pfonf BuD;xGm;a[mfrek ;f rsm; tvGeftrif;rsm;jym;aponhf tBud w f j zpf a y:cJ h a omaMumif h t&yf 7 ay 7 vufrrQ &SnfcJhNyD; 18 &mpk vef'efwGiftxl;xif&Sm; cJholwpfOD;jzpfonf/ ,if;yHkrSef

r[kwfaomtajctaeaMumihfyif touf 22 ESpfwGif i,fi,f&G,f &G,fESihfaoqHk;oGm;cJhonf/ bef;pfonf aoqH;k ygu yif v,fjyifwGif olYtavmif;udk jr§Kyf ESHapvdkcJhaomfvnf; tavmif;rSm tcdk;cHcJh&NyD; cE¨maA'ESihfcGJpdwf q&m0ef*Ref[ef;wm;u 0,f,l avhvmcJhonf/ aemufydkif;wGif bef;pf\ t½dk;pkukd awmf0ifcGJpdwf q&m0efrsm;\jywkdufwGif jyo xm;cJhonf/ bef;pf\t½d;k pkukd aq;ynm okawoetwGuaf vhvmcJNh yD;jzpf ovdk 'Dtifeaf tudv k nf;&,lxm; Ekid cf NhJ yD;jzpfonf/ bef;pf\ t½d;k pk udk avhvmrIaMumifh aemufydkif; bef ; pf u J h o d k Y j zpf a omol r sm;ud k touf&n S &f n S af eEkid af p&ef uko rIay;EkdifcJhNyD;vnf;jzpfonf/ okdY jzpf&m okawoetwGufvnf; xyfrv H yk af qmif&ef rvdak wmhaom bef;pf\t½dk;pkudk olYqE´twdkif; jr§KyfEo HS ifah Mumif; ynm&Sit f csKUd u wkdufwGef;cJhonf/

*&rfrDqkcsD;jr§irfh nf tdkifwDe,fy,frSjzpfaomfvnf; aw;*Dwem;qifcHpm;rIyHkpHudk wpf acwfajymif;apcJrh t I wGuf uG,v f eG o f t l ufyv J w f nfaxmifoEl iS pfh t D ;D tdk pwdAfa*smhpfudk aw;*Dwe,fy,f\*kPfodu©m&Sdaom qkwpfckjzpfonhf *&rfrDqkudk csD;jr§ihfrnfjzpfaMumif;od&onf/ azazmf0g&Dv 11 &ufaeYwGif csD;jr§ihfrnfh *&rfrDqkay;yGJwGif uG,f vGeNf yDjzpfaom pwdAaf *smph u f ykd g wpfygwnf;cs;D jr§irfh nfjzpfonf/*&rfrq D k a&G;cs,fa&;tzGJY\ xkwfjyefcsufwGif pwdAfa*smhpfonf ]]uREfkyfwdkY\ *Dw?½kyf&Sif? wDADG? pmtkyfwkdYudk cHpm;toHk;jyKrItm; wpfacwfajymif;apcJh aMumif;}}csD;usK;*kPfjyKxm;onf/ pwdAfudk Grammy Trustees Award csD;jr§irhf nfjzpfNyD; olEiS t fh wl uG,v f eG Nf yD;rS csD;jr§ichf &H rnfo h rl mS wpfouf wmatmifjrifrI*&rfrDqk&&Sdonhf b&mZD;rS *Dwynm&SiftefwdkeD,dkum; vdkYpfa*smfbifjzpfonf/ 1984 ckESpfu Oa&mywGif pD;yGm;a&;EkdifiHa&;t& tusyt f wnf;MuHKaeaom [efa*&DEikd if &H dS tdik w f eD ,fy,fukd pwdAaf *smph f ESihf ol\tufyJvfukrÜPDuulnDcJhrItwGuf *kPfjyKonhftaejzihf bl'g ywfpfNrdKYwGif yHkwl½kyfwkxkvkyfcJhaMumif;od&onf/ Ref: AFP

Ref: Daily Mail

erD;bD;,m;EdkifiHodkh tmumowGif;rS tvHk;BuD;wpfvHk;usqif;vm tmz&d u wd k u f & S d ? erD ; bD ; ,m;EkdifiHokdY tmumowGif;rS xl; qef;aom tvHk;BuD;wpfvHk;us qif;vmcJhNyD; rnfonhf t&mrSef;? rnfonhfae&mrSa&mufvmrSef; rod&ao;aMumif;od&onf/ erD;bD;,m;Ekid if ?H ajrmuf ydik ;f a0;vHoDacgifaom t&yfwGif us qif;vmaom ,if;owÅKtvHk; BuD;rSm 13 aygifrQav;NyD; tcsif; 14 vufrrQ&Sdum tjcrf;ESpfjcrf; udq k ufxm;onhf toGi&f adS Mumif; od&onf/ ,if;tvHk;BuD;usqif;vm rIaMumihf 12 vrrQeufNyD; 13 ay us,faom csKdihfBuD;jzpfay:oGm; cJh

onf/okYd &mwGi, f if;tvH;k BuD; udk usqif;onhfA[dkcsufwGif&Sdrae bJ teD;ay 60 tuGmwGifom awGY&onf/ ,if;awGY&SdrIESihfywfouf NyD; N*dK[fom;rsm;ESiq fh ufpyfr&I ?dS r&Sd udk tifwmeufwGif aumvm[v rsm;ysYHEYHSaecJo h nf/odYk&mwGif tjzpf Edik q f ;kH rSm tmumowGi;f &SNd *dK[f wk wpfckckrS avmifuRrf;Ekdifaom "m wkypönf;odkavSmifonhf uefwpf ckjzpfzG,f&Sdonf[kvnf;rSef;qrI rsm;&Sdaeonf/ ,cktcg tar&d ueftrsKd;om;tmumoat*sifpD ESihf Oa&mytmumoat*sifpD odkY erD ; bD ; ,m;wm0ef & S d o l r sm;u

owif;ydkYxm;NyD;qufvufavh vmay;&ef awmif;qdkxm;onf/ ,if;tvHk;BuD;udk Edk0ifbm vuwnf;u awGY&SdcJhjcif;jzpf aomfvnf; vQdKY0Sufxm;cJhNyD; ,ck rSom xkwfjyefay;jcif;jzpf onf/ ,if;tvH;k BuD;usqif;vmcsdew f iG f tvif;wef;ESihfaygufuGJoHBuD; rsm;udk a'ocHrsm;u Mum;cJh& aMumif; &JXmerS xkwfjyefonf/ &JXme'kw, d pHpk rf;a&;rSL; csKyf ADvf[dk [Dzif'gumu ]]'gBuD; u aygufuEJG idk w f yhJ pön;f vnf;r[kwf ygbl;?txJrSmtacgif;BuD;ygyJ/ 'gayrJhxyfavhvmzkdYvdkygao; w,f}}[k ajymMum;cJhonf/

,ckEpS t f apmydik ;f u urÇmajr ay:odkYjyKwfuscJhaom N*dK[fwk ysufrsm;ESihfqufpyfrI&Sdr&Sdudk rod &ao;bJ ,if;N*dK[fwkysufrsm; jyKwfusonhf&ufESihfEdIif;,SOfygu vESihfcsDuGm[aeonf/ Ref: Daily Mail

pdwfjzifUxdef;csKyfEdkifaom uGefysLwmrsm; ig;ESpftwGif;ay:aygufawmh rnf[k tdkifbDtrfcefhrSef; pufypönf;rsm;ESihf plyguGef ysLwmBuD;rsm;xkwfvkyfrIwGif a&SY aqmifukrÜPDjzpfonfhtdkifbDtrf u vmrnfh ig;ESpt f wGi;f pdwjf zihf xdef;csKyfEdkifaomuGefysLwmrsm; ay:aygufvmawmhrnf[k cefYreS ;f vdkufonf/ vuf&SdtcsdefwGif tufyJvf?

*l;*Jvf? rdkufc½dkaqmhzfwdkYu toH jzifh xdef;csKyfEkdifonhf aqmhzf0Jvf rsm;udk pwifvkyfaqmifaeNyDjzpf onf/ okdY&mwGiftkdifbDtrfu xkdY xufyrkd t kd qihjf rifah om enf;ynm twGuf jr§KyfESHvkyfudkifaeNyD; ,if; uJhokdY cefYrSef;csufrsm;xkwfjyefcJh jcif;jzpfonf/

tjcm;cefYrSef;rIrsm;wGif ½Iyf axG;NyD;arhavsmrh mS ;,Gi;f wwfaom Password rsm; vHk;0aysmufuG,f oGm;rnfjzpfNyD; rdrd\rsufESmudkjy vkduf½Hkjzihfpuf yGifhoGm;jcif;uJhokdY aom enf;pepfrsm;ay:vmrnf[k cefYrSef;xm;onf/ vuf&SdtcsdefwGif pdwfjzihf

xdef;csKyfEkdifonhf ud&d,mrsm;rSm ausmufacwf[q k &kd rnft h qifw h iG f om&Sad o;NyD; ½Iyaf xG;aomBudK;rsm; wyfxm;onhf acgif;pGyf pGyfum uGeyf sLwmwGiaf y:aeaomabmvH;k uav;udktxufatmufa&TU&ef pdwfjzihfcdkif;ap&onfh y½dk*&rfrsKd; om&Sad eao;onf/Ref: DailyMail

16

regional NEWS

tpdk;&udkjzKwfcs&ef MuHpnfrIrsm;&SdaeaMumif; ppfwyfudk&nfnTef;NyD; ygupöwef0efBuD;csKyf u ajymMum; Mum;jzwfa&G;aumufyGJusif;y&ef ygupöweftwdkuftcH ppfwyfESihftpdk;&y#dyu©aMumihfEkdifiHa&; rwnfrNidrfjzpfrnfudk pdk;&drfrIjrihfwufvm

ygupöwefor®wtqpfzftvDZm'g&DESihf 0efBuD;csKyf ,lqGwfzf*DvmeDwdkYudk tpövmrfrmbwf&Sdor®weef;awmf wGif twlawGY&pOf tpdk;&udkjzKwfcs&ef MuHpnfrI rsm;&Sad eaMumif; ppfwyfu&kd nfneT ;f NyD; ygupöwef0efBuD;csKyf,q l w G zf f &mZm*DvmeDu ajymMum;cJhtNyD; wGif EkdifiHwGif; aumvm[vrsm; ysUH ESYH aeNyD; ppfwyfEiS t fh pd;k &tMum; y#dyu©aMumifh Ekid if aH &;rwnfrNidrf jzpfrnfudk pdk;&drfrIjrihfwufvmcJh aMumif;od&onf/ ygupöwefrS t*Fvyd b f mom jzihfxkwfa0aomxdyfwef;owif; pmwpfapmifjzpfonfD h awnowif; pmu ]tpkd;&ESihfppfwyf xdyfwkduf awGYNyDavm}[laom acgif;pOfjzihf azmfjycJhovkd ygupöwef The Nation owif;pmuvnf; ]*DvmeD

ppfwyfuo kd mG ;qGNyD}[kazmfjycJo h nf/ ]]a&G;aumufct H pd;k &udk jzKwf cszkdY MuHpnfaew,fqkdwJhoHo, jzpfz, G t f ajctaeawG&adS eygw,f}} [k *DvmeDu 'DZifbmv 22 &uf aeYuajymMum;cJt h NyD;wGif 23 &uf aeYü ppfwyfu aMunmcsufxw k f jyefNyD;jiif;qdkcJh&onf/ wyfrawmfonf Ekid if t H wGi;f &Sd 'Drdkua&pDenf;usvkyfief;pOf rsm;udk axmufcHjrJ qufvuf axmufcH oGm;rnfjzpfaMumif; aMunmcsufwiG yf g&Scd o hJ nf/ Ekid if H orkdif;wpfavQmufEkdifiHa&;wGif vTrf;rkd;rI&SdNyD; tBudrfBudrftmPm odr;f cJo h nhf ppfbufEiS fh t&yfom;

pifumyltpdk;&0efxrf;wpfOD;jcpm;rIpGJcsuf 455 csufjzifU w&m;pGJqdkcH& pifumyltpd;k &0efxrf;wpfO;D onf tpkd;&xHrS a':vm 460000 ausmfvrd v f nf&,lcahJ Mumif; pGcJ suf 455 csufjzifh 'DZifbmv 22 &ufaeY u ½kH;wifppfaq;cHcJh&onf/ vsLacsrifqdkol touf 35 ESpft&G,f trsK;d om;wpfO;D onf 2007 ckEpS rf S ,ckEpS t f apmydik ;f umvtwGi;f vuf aqmifabmifcsmrsm;udk 0,f,l&eftwGuf tpdk;&\w&m;0iftaxmuf txm;rsm;udk twkjyKvkycf ahJ Mumif; pGypf cJG cH &hJ onf/ jynfxaJ &;0efBuD;Xme rS pma&;wpfOD;jzpfolvsLonf 'DZifbm 22 &ufaeYu pGyfpGJcsufrsm;udk &ifqdkif&ef ½kH;awmfodkYvma&mufcJhaMumif; Straits Times owif;pmu azmfjycJhonf/ pifumylwGif xdkuJhodkYjzpf&yfrsKd;rSm jzpfavhjzpfxr &Sad y/ tpdk;&0efxrf;wpfOD;onf aps;BuD;aom Zdrfcu H m;rsm;udk ydik q f ikd rf t I m; ,ckEpS t f apmydik ;f wGif pHkprf;ppfaq;azmfxkwfcJhNyD;aemuf ,cktrI xyfrH ay:aygufcJhjcif;jzpfonf/

tpkd;&Mum; y#dyu©jzpfvmrnfudk pdk;&drfaeMujcif;jzpfonf/ *DvmeDu EkdifiHawmftwGif; EkdifiHawmfwpfck &SdaeouJhodkY rnf onfhtzGJYtpnf;rS &Sdaeí r& aMumif;? umuG,fa&;0efBuD;Xme tygt0if 0efBuD;Xmewkdif;onf ygupöwefvTwfawmfudkom tpD &ifcH&rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJh onf/ tar&duefjynfaxmifpEk iS fh qufqHa&;wifrmaecsdef wGif jynfwGif;EkdifiHa&;üvnf; tusyf twnf;&Sad ejcif;udk *DvmeD\rSwf csufuazmfjyaeonf[k avhvm olrsm;uoHk;oyfxm;onf/ wpfzufwiG v f nf; ygupöwef

tpd;k &u ppfbufacgif;aqmifyikd ;f udk z,f&Sm;&efMuHpnfaeonfqkd aom aumvm[vuvnf;xGuf ay:aeonf/ Zm'g&Dudk qefYusif olrsm;bufrS xGufay:vmaom aumvm[vrSm Zm'g&Donf Ekid if H \ ppfbufESihf axmufvSrf;a&; acgif;aqmifydkif;udk z,f&Sm;rnf jzpfNyD; tar&duefu Zm'g&Dtpd;k & udak xmufcaH y;&rnfjzpfumtjyef tvSet f aejzih, f , kd iG ;f aeaomtar &duefESihfqufqHa&;ukd jyefvnf wnfaqmufrnfqdkaom owif; jzpfonf/ ,if;tpDtpOfudk ygupöwef \tar&duefqikd &f moHwrefa[mif; [lpdef[ufumeDu a&;om;cJhjcif; jzpfonf[k owif;xGufaeNyD; [ufumeDudk,fwdkifurl jiif;qdk xm;onf/ ,if;owif;ESihfywf oufNyD; pHkprf;ppfaq;&efvnf; twku d t f cHacgif;aqmifem0yf&&S pf tygt0iftwdu k t f cHrsm;uawmif; qkdxm;onf/ ygupöwefor®w tqpfzf tvDZm'g&DrSmvnf;usef;rma&; csKdU,Gif;aecsdefwGif vHkjcHKa&;t& 'lbdkif;odkY oGm;a&mufukorIcH,l cJhNyD; rMumao;rDurS EkdifiHodkY jyef a&mufvmcJh&m twGif;a&;tajc taersm;½IyfaxG;rItay:pdk;&drfae Mujcif;jzpfonf/ Ref: AFP

acgif;aqmifem0yf&S&pfawmif;qdk ygupöwefor®wZm'g&Donf usef;rma&;csKdU,Gif;aeNyD; t½Iyf awmfykHaMumifh ig;ESpfoufwrf;udk NyD;qk;H onftxdwm0efxrf;aqmif Ekid rf nfr[kwaf Mumif;cefYreS ;f rIrsm; ay:xGufaecsdefwGif ygupöwef t"dutwdkuftcHacgif;aqmifem 0yf&S&pfu Mum;jzwfa&G;aumufyGJ rsm;usif;y&ef awmif;qdkaeonf/ usef;rma&; raumif;aom aMumifh 'lbikd ;f wGif ESpyf wfMumoGm; a&mufukocJhNyD;aemuf or®wZm 'g&Donf 'DZifbmv 19 &ufaeY u EkdifiHodkYjyefvnfa&muf&SdvmcJh onf/ or®wZm'g&D\use;f rma&; tajctaeudk w&m;0ifxkwfazmf ajymMum;jcif;r&Sad omfvnf;or®w onfavzse;f cJjh cif;jzpfz, G &f adS Mumif; cefYreS ;f aeMuonf/ xdYk jyif ppfwyf \ MoZmtmPmudk avQmhcs&ef twGuf tar&duef\tultnD udk Zm'g&D\ tMuHay;wpfOD;u

oufqifonf EkdifiHtwGufNcdrf;ajcmufrIr[kwfojzifh ywfpfydkYxkwfay;jcif;jzpfonf[k xdkif;EkdifiHjcm;a&;0efBuD;ajymMum; xdkif;0efBuD;csKyfa[mif;ouf qif&iS ef m0yfx&monf Ekid if t H wGuf Ncdr;f ajcmufrrI [kwo f jzifh Edik if u H ;l vufrSwfxkwfay;rI ydwfyifxm; jcif;tm; ½kyo f rd ;f ay;jcif;jzpfonf [k xkdif;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;ql&m aygifu ajymMum;cJhonf/ oufqifukd Ekid if u H ;l vufrw S f xkwaf y;jcif;ESiyhf wfoufí twdu k f

tcHwdkYESifh tar;tajzu@wGif ql&maygifu ajzMum;cJhjcif;jzpf onf/ 'Dru dk &ufO;D aqmifaom , ciftpkd;&onf oufqifudk EkdifiH ul;vufrSwfxkwfay;jcif;ESifhywf oufí rrQrwjyKvkyx f m;aMumif; ql&maygifu ajymMum;cJhonf/ oufqifonfom Ncrd ;f ajcmuf rIwpfckqkdvQif tjcm;vltrsm;t

jym;rSmvnf; ,if;uJo h Ydk pJcG sufjzifh pJGqdkEdkifaMumif;? okdYaomf ,cift pk;d &onf oufqifuo kd m OD;wnf í rrQrwjyKvkyfcJhaMumif; EdkifiH jcm;a&;0efBuD;uajymMum;cJo h nf/ oufqiftwGuf xkwfjyefcJh aom zrf;0&rf;rsm;ESifhywfoufí rajz&Si;f &ao;ojzifh Ekid if jH cm;a&; 0efBuD;Xmeu ¤if;\Ekid if u H ;l vuf

rSwu f kd zsuo f rd ;f cGirhf &Sad Mumif; Edik f iH j cm;a&;0ef B uD ; uajymMum;cJ h onf / ouf q if u d k zrf ; 0&rf ; xkwjf yefxm;aomfvnf; oufqidk f &mOya'pk d ; rd k ; a&; qkdif&mtzJGU tpnf;rsm;u ouf qiftm; c&D; oGm; vmcGifhydwfyif xm;jcif;r&Sd aMumif; ql&maygifu ajymMum; cJhonf/ Ref:The Nation

zdvpfydkifa&ab;'PfcH&oltwGuf tar&duefa':vm 28 oef; ulnDaxmufyHh&ef ukvor*¾u awmif;qdk

2012 wGif uav;wpfOD; oifykef;uGefysLwmwpfvHk; rl0g' xdkif;taumiftxnfazmfrnf cJhonf/ b@ma&;uefYowfcsufwpf ckaMumifh Prathom 1 rSausmif;om; rsm;udkomvQif yxrqHk;ay;oGm; EdkifcJhaMumif;? aemufxyf&efyHkaiG rsm;twGuf &SmazGoGm;rnfjzpf aMumif; ¤if;u owif;azmfjycsuf rsm;udk wkHYjyefajymMum;cJhonf/ uav;wpfOD; oifykef;uGef ysLwmwpfv;kH rl0g'onf tmPm& jzLxdkif;ygwD\rJqG,frI uwday; csufrsm;xJrSwpfckjzpfonf/ &nf rSef;csufyef;wdkifwpfckudk csrSwf cJhaMumif; ynma&;0efBuD;uajym Mum;cJhonf/ Ref:The Nation

Ref: AFP

ygupöweftwkduftcHacgif;aqmif 0efBuD;csKyfa[mif; em0yf&S&pf

Ref:BBC

xdkif;tpdk;&tzGJU\ uav; wpfOD;wGif oifykef;uGefysLwm wpfvHk;rl0g'udk 2012 ckESpf arv wGif tjynfht0taumif txnf azmfomG ;rnfjzpfaMumif; ynma&; 0efBuD; Woravat Auapinyakul u 'DZifbm 15 &ufaeYu uwday;cJh onf/ ]]rl v wef ; eJ U tv,f w ef ; ausmif;u ausmif;om;tm;vH;k udk oifykef;uGefysLwmwpfckpDay;Edkif zdkYBudK;pm;oGm;rSmyg/ toufarG;rI ausmif;u ausmif;om;awGudk vnf; oifyek ;f uGeyf sLwmwpfv;kH pD ay;oGm;rSmyg}}[k ¤if;u ajymMum;

awmif;qdck ahJ Mumif; pGypf x JG m;onfh rSww f rf;aygufMum;rIukd pkpH rf;ppf aq;&ef em0yf&S&pfu awmif;qdk xm;onf/ xdkt½IyfawmfykHESifhywfouf í tar&duefEdkifiHqkdif&m ygupö wefoHtrwfBuD;[lpdef[ufumeD onf &mxl;rSEkwfxGufcJh&onf/ Zm'g&Donf 2008 ckESpfu &mxl; &,lNyD;onfhaemufydkif; EkwfxGuf &efawmif;qdrk rI sm;? tusyt f wnf; rsm;udk tBudrfBudrfausmfvTm;cJhNyD jzpfonf/ 2013 ckESpf? azazmf0g &DvwGif a&G;aumufyrJG sm;usi;f y&ef pDpOfxm;aomfvnf; 2012 ckESpf wGif a&G;aumufyGJrsm; usif;yzG,f &Sad Mumif; avhvmolrsm;u cefYreS ;f xm;onf/ ygupöwefwGifrnf onfht&yfbufacgif;aqmifwpf OD;rQoufwrf;jynfo h nftxd wm 0efxrf;aqmifEkdifjcif;r&SdcJhay/

zdvpfydkifawmifydkif; tDvD*efNrdKY&Sd zdvpfydkifEdkifiH&Sd a&ab;'Pf cHcJh&olrsm;twGuf tar&duef a':vm 28 oef;ausmf ulnD axmufyHhay;&ef ukvor*¾u awmif;qdkcJhonf/ zdvpfydkifwGif

u,fq,fa&;pcef;wpfckwGif vSL'gef;xm;aomt0wfyHkay:vSJaeonfUuav;wpfOD; a&BuD;rIrsm; jzpfay:jcif;aMumifh cJ&h olig;ode;f eD;yg;twGuf a&oefY? vl 1000 ausmf aoqH;k NyD; tdr&f m tpm;tpmES i f h t a&;ay:wJ r sm; rsm;pGm ysufpD;rIrsm;jzpfay:cJh& yHyh ;kd &eftwGuf b@maiGaxmufyhH onf/ ay;&ef tpdk;&tzGJUrsm;ESifhtul zdvpfyikd Ef ikd if &H dS a&ab;'PfcH tnDay;onfh tzGJUrsm;udk ukv

or*¾ zdvpfydkifqkdif&mn§dEdIif;a&; rSL; OD;pd;k nGeYf u awmif;qdck o hJ nf/ ]]zdvpfydkifrSmrkefwdkif;aMumifh ysufqD; rIawGjzpfyGm;cJhrIaMumifh zdvpfydkif EdkifiHtwGuf vlom; csi;f pmemaxmufxm;rI tultnD twGuf tar&duefa': vm 28 'or 6 oef;ulnD axmufyahH y;zdYk awmif; qdkygw,f}} [k OD;pdk;nGefY u ajymMum;cJhonf/ Washi tylydkif;rkefwdkif;wdkuf cwfrIaMumifh a&BuD;rIrsm;jzpfyGm; cJNh yD; vlaoqH;k rIrsm;jym;cJah Mumif;? rkef;wdkif;jzpfyGm;rIonf ukef;wGif; qlemrDuo hJ Ykd jzpfymG ;cJah Mumif; ¤if; uajymMum;cJhonf/ a&BuD ; rI ab;tEÅ & m,f aMumifh vl 1060 aoqHk; aysmuf qHk;cJhNyD; tdrfajc 28000 ausmf ysufpD;cJhaMumif;ESifh a&BuD;rI'Pf tqdk;qHk;cHcJh&onfh vlav;odef; ausmf&SdaeaMumif; od&onf/ Ref: AFP

18

North Korea Special Report

uif*sKHtGeftm; ppfaoemywdcsKyf[k ajrmufudk&D;,m;EdkifiHydkif rD'D,mpwifoHk;EIef; ajrmufu&kd ;D ,m; Ekid if yH ikd f rD'D ,mu uif*sKHtDvfae&mqufcH onhf om;jzpfol uif*sKHtGeftm; EsL vufeufydkifqdkifaom ppftif tm; BuD;Ekid if \ H ppfaoemywd csKyf tjzpf 'DZifbmv 24 &ufaeYwGif pwifoHk;EIef;cJhaMumif; od&onf/ &Jabmfuif*sKHtGeftm; uREfkyf wdkY\ ppfaoemywdcsKyfESihf Akdvf csKyfBuD;tjzpf rSwf,loGm;rnfjzpf NyD; aqmif*ef(ppfa&;yxr)awmf vSefa&;udk NyD;pD;onftxd quf vuf vk y f a qmif o G m ;rnf j zpf aMumif; tmPm&ygwD\ ½dak 'gif; qifrGefowif;pmu t,f'Dwmh tmabmfwGifazmfjyxm;onf/ uif*sKHtv D u f kd vnf; ppfao emywdcsKyf[koHk;EIef;avh&SdNyD; uif *sKHtDvfaoqHk;NyD;aemuf wpfywf tMumwGifrS uif*sKHtGefudk,ckuJh

odkYpwifac:a0:jcif;jzpfonf/ ,refESpfuwnf;u Mu,f av;yGihfAkdvfcsKyfBuD;tjzpf &mxl; ay;tyfcHxm;&ol uif*sKHtGef\ zcifjzpfolae&mqufcHrIvkyfief; pOfacsmarGYaeaMumif; avhvmol wdkYu oHk;oyfMuonf/ touf 69 ESpft&G,fwGif uif*sKHtDvfuG,fvGefcJhNyD;aemuf uif*sKHtGefudk ]r[mqufcHol}[k pwifoHk;EIef;cJhonf/ vlOD;a& 24 oef;cefYom&Sdaom ajrmufudk&D; ,m;wGif ppfom; 1 'or 19 oef;rQ&Sdaeonf/ uif*sKHtDvf uG,fvGefonf[k aMunmtNyD; aemufwpfaeYwGif uif*sKHtGefu yxrqHk;ppfa&;trdefYudk xkwfjyef cJhNyD; ppfbufudkyg tcuftcJr&Sd xdef;csKyfEkdifNyDjzpfaMumif; jyocJh onf/ Ref: AFP

ajrmufukd&D;,m;ppftiftm; uif*sKHtDvfae&mqufcH&rnfh uif*sKHtGefonf urÇmay:wGif tBuD;qHk; tajrmufwyf ESifh"mwkvufeufrsm;? EsLvufeufrsm;ydkifqkdifaomppfwyfudk uGyfuJ&rnf jzpfonf/ ppfa&; ESpfpOftoHk;p&dwfrSm tar&duefa':vm av;bDvsHrS ckepfbDvsHtxd&SdEkdifonf/ EsLuvD;,m;vufeufrsm; ajrmufukd&D;,m;wGif EsLvufeufrsm; ajcmufckodkYr[kwf ckepfcktxd xkwfEkdifaom yvlwdkeD,rfrsm;tvHktavmuf&Sdxm;aMumif; EkdifiHwumu cefYrSef;xm;onf/ 'Hk;usnfwGif wyfqifypfvw T Ef idk af om EsLxdyzf ;l rsm;udk xkwv f yk Ef ikd jf cif;&S?d r&Srd mS &Si;f &Si;f vif;vif;rod&ao; aomfvnf; xkwfvkyfEkdif&ef eD;uyfaeNyD[k avUvmolrsm;u ,HkMunfMuonf/ 'Hk;usnfrsm; uDvkdrDwm 3000 (1860 rdkif) txd a&muf&SdypfcwfEdkifaom 'Hk;usnfrsm;tygt0if tenf;qHk;'Hk;usnf 1000 cefhydkifqdkifxm;aMumif; awmifukd&D;,m;umuG,fa&;0efBuD;Xmeu xkwjf yefonf/ xdjhk yifprf;oyfqJ wdu k cf si;f ypf awydak 'gi;f 'H;k usno f ;kH rsK;d vnf;&Sad Mumif;od&onf/ ("mwkESifh ZD0vufeufrsm;) ajrmufudk&D;,m;onf awmifudk&D;,m;ESifUorm;½dk;usppfyJGqifEJTygu ½HI;edrfUEkdifonf[k tar&duefEiS Uf r[mrdwpf pfbufuRr;f usio f rl sm;u ,HMk unfonf/ odahk omf jyKH ,rf;u "mwkEiS Uf ZD0vufeufrsm;tm; rnfokdhtoHk;jyKrnfudk pdk;&drfae&onf/ ajrmufukd&D;,m;wGif "mwkvuf eufwefcsdef 2500 rS 5000 txd&Sdonf[k awmifudk&D;,m;umuG,fa&;0efBuD;Xmeuxkwf jyefcJhonf/ "mwkvufeufrsm;udk wma0;ypftajrmufrsm;? pG,fpHkoHk;a&mUuwfavmifcsmrsm;? yJhxdef;'Hk;usnfrsm;? av,mOfrsm;ESifU oabFmrsm;wGif wyfqiftoHk;jyKEkdifaMumif;od&onf/ wyfzJGY0iftiftm; touf 17 ESpfwGif rjzpfraeppfrIxrf;&NyD; ppfom; 1 'or 19 oef;&SdNyD; t&efwyfzJGY0if 7 'or 7 oef;&Sdonf/ Munf;wyf qdk;vfNrdKUudk vufeufBuD;rsm;jzifU csdef&G,fxm;onf/ wdkufyJG0ifwifUum; 3500 pD;? tayghpm;wifUum; 560 pD;? oHcsyfum,mOftpD; 2500? pG,fpHkoHk;a&mhuwfavmifcsm 2500? armfwm 7500? ta&twGuf rod&aom wihfum;zsufvufeufrsm;? avaMumif; umuG,f a&; vufeuf 11000 ESiUf tjcm;vufeufrsm;&Sad Mumif; tar&dueftpd;k &ESiUf avUvmolrsm;u oHk;oyfcJUonf/ a&wyf a&ikyfoabFm 92 pD;txd&Sdonf[k ,HkMunf&onf/ z&D;*dwfoHk;pD;? 'Hk;ysHwifa&,mOf 43 pD;? uif;vSnfUa&,mOfBuD; 158 pD;? uif;vSnfUa&,mOfi,f 334 pD;ESifUtxuf? awmfyD'kd oHk;a&,mOf 103 pD;? urf;½dk;wef;a'o'Hk;cGif;pepfESpfck? rdkif;&Sif;vif;a&;,mOf 23 pD;? pl;prf;avUvma&;,mOf av;pD;? ukef;a&ESpfrsKd;oGm;a&,mOf 130 pD; tygt0iftjcm;a&,mOf rsm;vnf; ydkifqkdifonf/ avwyf awmifu&kd ;D ,m;e,fpyfwpfavQmufwiG f vsijf refpmG wdu k cf u dk Ef ikd af &;twGuf jyifqifxm; NyD; AHk;BuJav,mOftpD; 80? wdkufav,mOf tpD; 541 pD;? ydkhaqmifa&;av,mOf 316 pD;? ydkhaqmifa&;&[wf,mOf 588 pD;? wdkufckdufa&; &[wf,mOf 24 pD;? vlrJUav,mOf tenf; qH;k wpfp;D cefEh iS Uf a0[ifrS a0[ifypf';kH usnrf sm;ESiUf ajrjyifraS 0[ifypf';kH usnrf sm; ydik q f ikd o f nf/

uGefqlqef atmufarUzG,feef;awmfodkh a&muf&Sdvmaom ppfbuft&m&Sdrsm; owdtaetxm;jzifU idka<u;aeMupOf

uif*sKHtDvfema&;twGuf vma&mufrnfh awmifudk&D;,m;tzJGUab;uif;apa&; ajrmufukd&D;,m;tmrcH ajrmufu&dk ;D ,m;acgif;aqmif uif*sKHtDvfema&;ukd vma&muf &efqE´&Sdonfh awmifudk&D;,m; tzJGUrsm; ab;uif;apa&;twGuf ajrmufudk&D;,m;EkdifiHu tmrcH csufay;cJah Mumif; ajrmufu&dk ;D ,m; EdkifiHydkiftpkd;&0ufbfqdkuf\ tpD &ifcHpmwpfckt& od&onf/ awmifu&dk ;D ,m;tzJUG rsm; vm a&mufpOf tqifajya&;ESifh ab; uif;a&;twGuf tmrcHaMumif; uriminzokkiri.com wGif 'DZifbm v 22 &ufu azmfjycJah omtpD&if

cHpmt& od&onf/ xdkYjyif qkd;vf NrdKUajrmufbufrS 27 rdkiftuGm&Sd auaqmif;pufrZI ek u f jkd zwfí av aMumif;? uke;f aMumif;rSvma&muf rnfhtzJGUrsm;udkvnf; vufcHoGm; rnf[k ,if;tpD&ifcHpmwGif azmf jyxm;onf/ 'DZifbmv 17 &ufaeYwGif ajrmufukd&D;,m;acgif;aqmifuif *sKHtDvfaoqHk;cJhrIaMumifh ajrmuf udk&D;,m;jynfolrsm;twGuf 0rf; enf;aMumif; tpD&ifcHpmwpfckudk awmifu&dk ;D ,m;u 'DZifbmv 22

&ufwiG f xkwjf yefco hJ nf/ odYkaomf ajrmufu&dk ;D ,m;okYd w&m;0ifu, kd f pm;vS,ftzJGU apvTwfoGm;rnfr [kwfaMumif; aMunmcJhonf/ ajrmufukd&D;,m;odkYoGm;vkdol oD; oefYtzJGUrsm;udkrl tuefYtowf jzifhcGifhjyKrnf[k od&onf/ ajrmufukd&D;,m;wGif &if;ESD; jr§KyfErHS rI sm;jyKvkyx f m;aom awmif udk&D;,m;[Gefa';tmqefukrÜPDrS ukd,fpm;vS,ftzJGUudk BudKqdkoGm; rnfjzpfaMumif; jyHK,rf;u 'DZif bmv 22 &ufwiG af MunmcJo h nf/

ajrmufu&dk ;D ,m;wnfaxmif oluiftDqGef;onf 1994 ckESpf wGif aoqHk;cJhcsdefu uGefqmaA; wpfawmifukd&D;,m;tpdk;&onf 0rf;enf;jcif;o0PfvmT ay;ydYkcjhJ cif; r&Sday/ 2008 ckESpfwGif awmifukd &D;,m;or®wtjzpf vDajrmifbwf wufvmcsdefu ajrmufukd&D;,m; udk rmrmxefxefwkHYjyefcJhaomf vnf; uif*sKHtDvfaoqHk;csdefwGif rl 0rf;enf;aMumif;o0PfvmT ay;ykYd rIrmS ajymif;vJvmrIwpfcjk zpfonf/ Ref:CNN

uif*sKt H v D af oqH;k csed Ef iS ahf e&mxkwjf yefrt I ay: awmifu&kd ;D ,m;axmufvrS ;f a&;tBu;D tuJoo H ,jzpf ajrmufu&dk ;D ,m;acgif;aqmif uif*sKt H v D af oqH;k cJah omtcsed Ef iS hf ae&mxkwfjyefrItay: awmifukd &D;,m;axmufvrS ;f a&;tzJUG (NIS) tBuD;tuJu oHo,0ifaeonf [k vTwfawmfwm0ef&Sdolrsm;u 'D Zifbmv 20 &ufwiG f ajymMum;cJh &m uGejf rLepfajrmufu&dk ;D ,m;onf uif*sKt H v D af oqH;k rItay: tajym vSatmifzefw;D cJo h avm[k ar;cGe;f

rsm;xGufay:cJhonf/ uif*sKHtDvfonf ]vrf;nTef rSmMum;} c&D;pOfoGm;aepOf &xm; ay:wGif ESv;kH a&m*gazmufjyefum 'DZifbmv 17 &ufeHeufydkif;u aoqH;k cJo h nf[k ajrmufu&dk ;D ,m; EdkifiHydkifowif;Xmeu xkwfjyefcJh onf/ ,if;uJhodkY uif*sKHtDvfao qHk;aMumif;xkwfjyefcsdefu ¤if;pD; eif;cJah omtxl;&xm;rSm blwm½kH

wGif &SdaeaMumif; (NIS) tBuD;t uJ0efq[ D eG u f ajymMum;cJo h nf[k vTwfawmfwm0ef&Sdolrsm;u ajym Mum;cJhonf/ ]]&xm;xGuw f hJ t&dyt f a,mif vHk;0rawGUcJh&bl;}} [k 0efqD[Gef \ajymMum;csuu f dk vTwaf wmfaumf rwDu xkwfjyefcJhonf/ uif*sKHtDvfonf jyHK,rf;NrdKU &Sd ¤if;\½H;k cef;wGif aoqH;k cJo h nf

[k aumvm[vwpfcx k u G af y:cJh &m ,if;aumvm[vESiyhf wfouf í rSwfcsufay;&ef 0efqD[Gefu jiif;qdkcJhonf/ uif*sKHtDvfaoqHk;onfho wif;udk ESp&f uftMumrSo&d &dS onfh twGuf awmifukd&D;,m;axmuf vSrf;a&;tzJGUrsm;rSm 'DZifbmv 19 &ufu a0zefcHae&onf/ Ref:The Korea Herald ;AFP

uif*sKt H v D \ f psmyeodhk uG,v f eG o f al wmifu&kd ;D ,m;or®wa[mif; uifa';*sK\ H ZeD; ajrmufu&kd ;D ,m;okv hd ma&mufrnf ajrmuf u d k & D ; ,m; acgif ; aqmifuif*sKHtDvf psmyetxdrf; trSwfokdY uG,fvGefol awmifudk &D;,m;or®wa[mif;uifa';*sKH\ ZeD;onf vD[D[dkonf ajrmufudk &D;,m;okdY vmrnhftywfwGif vm

a&mufrnfjzpfaMumif; od&onf/ [Gefa';Ouú| [Gef*Ref;tGefonf vDESihftwl vma&mufrnfjzpfNyD; jyHK,rf;odYk 'DZifbmv 26 &ufaeY wGif a&muf&Sdrnfjzpfonf/ uG,fvGefolor®wa[mif;

uifa';*sHKESihf uif*sKHtDvfwdkYonf 2000 jynhfESpfu awmif-ajrmuf yxrqHk; xdyfoD;aqG;aEG;yGJukd usif;ycJhNyD; Nidrf;csrf;a&;&&Sd&ef BudK;yrf;cJhzl;onf/ ,ckc&D;pOfonf yk*¾dKvfa&; c&D;pOfomjzpfNyD; awmifu&kd ;D ,m; tpkd;&\cGihfjyKcsufjzihf vma&muf jcif;jzpfonf/ ajrmufudk&D;,m; onfawmifu&kd ;D ,m;rSuif*sKt H v D f psmyeodkYvma&mufol tm;vHk;ukd BudKqdkrnf[k xkwfjyefxm;onf/ ajrmufu&kd ;D ,m;onf uif*sKH tDvftxdrf;trSwfudk EdkifiHwum rStodtrSwfjyK&efvnf; BudK;yrf; cJhonf/ e,l;a,mufNrdKU&Sd ajrmuf ukd&D;,m;\ukvor*¾qkdif&m½Hk;

wGif uif*sKHtDvftwGuf 0rf;enf; jcif;txdr;f trSwf pm tkyx f m;&Scd hJ NyD; ,if;pmtkyfwGif vufrSwfxdk; olwdkif;udk ajrmufukd&D;,m;oHw refurSww f rf;wif½u kd u f ;l cJo h nf/ ukvor*¾taxGaxGnDvm cHwGif 0rf;enf;jcif;txdrf;trSwf tjzpfwpfred pfNidro f uf&ef ajrmuf ukd&D;,m;qdkif&m ukvor*¾oH trwfBuD;ESit hf jcm;oHwrefwpfO;D uawmif;qdck &hJ mEdik if H trsm;tjym; u 'DZifbmv 22 &ufwGif uefY uGufcJhonf/ ajrmufukd&D;,m;\awmif; qdkrIudk ukvvHkjcHKa&;aumifpDu vnf;y,fcscJhonf/ Ref: AFP

19 ajrmufukd&D;,m;acgif;aqmifopf uif*sHKtGef\qGpfZmvefwGifausmif;wufcJUonfU aeh&ufrsm;taMumif; ay:aygufvm north korea special report

txufwef;ynma&;yif qHk;cef;rwkdifch Jovdk bwfpuwfabmESifh uGefysLwm*drf;upm;jcif;wGifom arGYavsmfoljzpfch J ajrmufu&kd ;D ,m;acgif;aqmif opfjzpfvmonhf uif*sKHtGef\ qGpfZmvefwGif ausmif;wufcJh onhfaeY&ufrsm; taMumif;udk twef;azmfrsm;u jyefvnfxkwf azmfcJhMuaMumif;od&onf/ ,cktcg touf 28 ESpo f m &Sdao;ol uif*sKHtGefonf uG,f vGeo f mG ;onhf acgif;aqmifuif*sKH tDvf\ ti,fqHk;om;jzpfaomf vnf; tHt h m;oihzf , G &f mqufco H l tjzpfa&G;cs,fcHcJh&oljzpfonf/ EsLvuf e uf y d k i f q d k i f a omf vnf; urÇmBuD;ESit fh quftoG,f jzwfxm;onhf uGefjrLepfEkdifiHrS acgif;aqmifBuD;\om;onf qGpf ZmvefrS taumif;qHk;yk*¾vdu ausmif ; rsm;wG i f wuf c J h a om ajrmufu&kd ;D ,m;oHwrefwpfO;D \ om;qdkaom tGefyufqdkoljzpf aMumif;rSm ay:xGufvmcJhonf/ uif*sHKtGefonf qGpfZmvef wGif ausmif;wufcJh&aomfvnf; xl;cReforl [kwcf b hJ J txufwef; ynma&;yif qHk;cef;wdkif&eftcGihf romcJhovdk bwfpuwfabmESihf uGefysLwm*drf;upm;jcif;wGifom arGYavsmfoljzpfcJhaMumif; twef; azmfrsm;u xkwfazmfcJhMuonf/ wpfESpfvQifaygif 16000 rQ ay;&onfIh nternational School of BernewGif ynmoifpOfu twef;

,refESpfu ½dkuful;xm;onfU uif*sKHtDvf(,mrS'kwd,)ESihf uif*sKHtGef(0JrS'kwd,)wdkhudk ppfbufacgif;aqmifrsm;ESifUtwl awGY&pOf

uif*sHKtDvfESifUtwl rSmMum;ppfaq;c&D;pOfvkdufygcJUaom uif*sKHtGef azmf w pf O D ; url ]]ol u 1993 w,fav/ ESpcf pk vH;k rSm ajymvdYk &½Hk avmufrSm 'Dausmif;udk a&muf awmhwwfygw,f}}[k jyefajymjycJh wm/ t*Fvyd pf um;ajymwmvnf; onf/ a&mufpu raumif;vSygbl;/ uif*sKt H eG f 15 ESpo f m;t&G,f tcsdefydkawG trsm;BuD;wufcJh& wGif zcifjzpfolu International w,f/ *smrefpum;vnf; oif& School of Berne rS ausmif;EIwNf yD; ydrk pkd &dwo f ufomaomteD;&St d pd;k & ausmif;Liebefeld-Steinholzi wGif qufvufynmoifMum;apcJo h nf/ qufcHcGifhr&wJh tBuD;qHk;om; Nike tm;upm;zdeyf? csu D m*dk bl ; vf b wf p uwf a bmtoif ;\ ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if H twGi;f tusÐ? *sif;abmif;bDwdkYudk 0wf odkY ywfpydkYtwkjzihfcdk;0ifjcif; xm;aom uif*sKHtGefudk tGefyuf tygt0if *kPfodu©muszG,f tjzpf ,if;ausmif;om;rsm;u tjyKtrlrsm;ESirfh cd ifjzpfoal qmif odxm;cJhMuonf/ [D;,ifxuf uif*sKHtGef\rdcif ,if;ausmif;wGif uif*sKHtGef udk a,mif[;D tay: uif*sKHtv D f onf vuf&SdtcsdefwGif pm;zdkrSL; u tav;xm;jcif;wkdYaMumifh vkyfaeaom ay:wl*DoHwrefwpf zatwlratuGJnDESifh eef;arG OD;\om; [dk&mrDq,fvdkESihftwl qufcHa&;NydKifyGJwGifta&;edrfhcJh/ xkdifcJh&NyD;oli,fcsif;rsm;jzpfcJhMu

uif*sHKtDvf\ psmyetcrf;tem;wGifawGY&onfU uif*sKHtGef

txufwef;ausmif;om;b0u onf[kqdkonf/ tGefonf *smrefpum;vnf; a& vnfpmG rajymEkid o f vdk ar;cGe;f rsm; tar;cH&vQiv f nf; jyefajz&ef tcuf tcJ&Sdonhfjyóemrsm;ESihf &ifqdkifcJh&onf[kqdkonf/ ]]bwfpuwfabmeJY abmvH;k udk oifcef;pmawG xufydkpdwf0if pm;w,f}}[k [kd&mu jyefajymjy onf/ tar&duef emrnfausmf bwfpuwfabmorm; rkdufu,f a*smf'ef\ y&dowfwpfOD;jzpfcJh onf/ aemufyikd ;f wGif taemufwidk ;f ,Ofaus;rIESihf,Ofyg;vmonf[k owif;&vmrIaMumifh jyefac:&ef uif*sKHtDvfu qHk;jzwfcJhjcif;jzpf onf[k qdkonf/ ]]naeydkif;qdkuRefawmfwkdY twl tcsdefjzKef;Muwmrsm;w,f/

ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmifopf uif*sHKtGef uav;b0u *syefEdkifiHudk vQKdU0SufoGm;a&mufvnfywfch J ajrmufu&kd ;D ,m;acgif;aqmif uif*sHKtGefi,fpOfu b&mZD;EdkifiH ul;vufrw S jf zifh *syefEikd if o H Ykd oGm; a&mufvnfywfczhJ ;l aMumif;ESiw hf u kd sKd 'pöaevef;xdvnfywfczhJ ;l aMumif; Yomiuri Shimbun owif;pmwGif azmfjycJhonf/ uif*sHKtGefonfol\ tpfudk [kxifrSwf&onfh Jong Chul ESifh twl*syefEikd if o H Ykd omG ;a&mufvnf ywfcjhJ cif;jzpfaMumif;tqdyk gowif; pmwGiaf zmfjycJo h nf/ uif*sKH tGew f Ykd ESpfOD;onf b&mZD;EdkifiHul; vuf rSwfudkudkifaqmifNyD; *syefEdkifiHodkY 1991 ckESpf? arv 12 &ufaeYu 0ifa&mufcahJ Mumif;ESihf 11 &ufMum aexdik Nf yD;aemuf *syefEikd if rH S xGuf cGmoGm;aMumif; axmufvSrf;a&; t&m&Srd sm;\ajymjycsufukd Yomiuri Shimbunowif;pmu ud;k um;

azmfjycJhonf/ uif*sHKtGefwdkYESpfOD; onf AD,uferfrSwpfqifh *syef ADZmud&k &Scd ahJ Mumif;ESihf *sKt H eG o f nf Joseph Pak trnf0Sufudk oHk;cJh jcif;jzpfaMumif; tqdyk gowif;pm wGif azmfjycJhonf/ *syefEdkifiHodkY

oGm;a&mufcJhpOfu uif*sHKtGef\ toufonf &SpfESpfom&Sdao; aMumif; Yomiuri Shimbun wGif azmfjycJah omfvnf;*sHKtGew f Ykd ESpOf ;D ESit hf wl tjcm;olrsm; vdu k yf gjcif; &Sd? r&Sd qdkonfudkrl azmfjycJhjcif;

r&SdcJhay/ *sHKtGefwdkYESpfOD; *syefEdkifiHodkY a&muf&SdrIudk *syefjynfolukdvHkjcHK a&;tmPmydkifrsm;u owday;cJh aomfvnf;pHpk rf;ppfaq;rIrsm;pwif csed w f iG ¤f if;wdYk EpS Of ;D onf*syefEikd if H rSxu G cf mG cJNh yD;jzpfaMumif; Yomiuri owif;pmwGif azmfjycJhonf/ ,if;tcsed u f a<u;0,fuwf jym;rSwfwrf;t& *sHKtGefwdkY ESpfOD; onf*syefc&D;pOftwGi;f wGiw f u kd sKd 'pöaevef;odYk omG ;a&mufco hJ nfrmS jzpfEikd rf t I rsm;qH;k jzpfaMumif;tqdyk g owif;pmwGifazmfjycJhonf/ *sHKtGef\ zatwl ratuGJ tpfujkd zpfol *sKeH rfonf 'drk eD u D ef EdkifiHul;vufrSwftwkjyKvkyfNyD; *syefEikd if o H Yk0d ifa&mufco hJ nft h wGuf 2001 ckESpfwGif jynfESif'Pfay;cH cJh&onf/ Ref: AFP

qGpfZmvefa&mufuif*sKHtGef wpfcgwavqdk naepmpm;zkdY uReaf wmfu h zkd w d w f ,f/ olYrmS uol pm;csifwm csufauR;wJhudk,fydkif

pm;zkdrSL;&Sdw,fav}}[k [kd&mu ajymjyonf/ oH½Hk;rS[kajymxm; aomfvnf; oH½;kH wGirf aebJausmif; teD;rSwdkufcef;aumif;wpfckwGif aecJhonf[kqdkonf/ olYwiG f xdpk Ofu ausmif;om; wkdif;rwwfEkdifaom qdkeDyav; paw&Si*f rd ;f pufEiS t fh v D ufxa&m epfypönf;rsm;? udk,fydkifpm;zdkrSL;? '½dkifbm? oD;oefYq&mwdkY&Sdonf [kqdkonf/ uif*sKHtGefonf t&uf cdk; aomufonhfyGJrsKd;wGifvnf; ryg 0if w wf o vd k rd e f ; uav;rsm; taMumif;ajymvQifvnf; pdwf0if wpm;yg0ifrIr&SdcJh[k qdkonf/ olY tdrftaMumif;ajymcJNyD; oDcsif;zGihf vQifvnf;ajrmufu&kd ;D ,m;oDcsif; rsm;udkom zGihfavh&Sdonf[k qdk onf/ ½kyf&Sifrsm;qdkvQifrl *sufuD csef;um;rsm;tMunhfrsm;onf[k qdkonf/ 2000 jynhEf pS w f iG f ae&yfjyef cgeD;wGirf S [d&k mudk olonf oHw refwpfOD;\om;r[kwfbJ acgif; aqmifBuD;\om;jzpfaMumif;ajymcJh onf[kqdkonf/ Ref: DailyMail

u<mhtoufi,fqHk;acgif;aqmif b,folvJ

blwefbk&ifESifU ZeD; touf 28 ESpf (odkYr[kwf) 29 ESpfom&Sdao;onf[k ,lq& aom uif*sKt H eG o f nf ajrmufu&kd ;D ,m;acgif;aqmifopfjzpfvmcJhNyD jzpfonf/ r[mqufcHol[k ajrmufudk &D;,m;wGipf wifo;kH pGaJ eNyD; uif*sKH tDv&f ,lcahJ om ppfaoemywdcsKyf &mxl;udv k nf;&,lvu dk Nf yjD zpfonf/ acgif;aqmifBuD;tjzpf w&m;0if twnfjyKrIom aocsmvQif vuf &Sd urÇmhacgif;aqmifrsm;xJwGif toufti,fqHk;tjzpf rSwfwrf; 0ifrnfjzpfonf/ ordik ;f wpfavQmuf toufti,fqHk; acgif;aqmif? vuf&Sd acgif;aqmifrsm;xJwGif acgif;aqmifpjzpfonfh touf ti,fqHk;tjzpfrl rSwfwrf;0ifEkdif rnfr[kwfay/ uif*sKHtGefxuf i,f&G,fNyD; acgif;aqmifjzpfcJholrsm;rSm bk&if pepf? pnf;rsO;f cHb&k ifpepfusio fh ;kH onhEf idk if rH sm;xJwiG f tajrmuftjrm;

&Sad eonf/ bk&ifpepfr[kwo f nhf EkdifiHrsm;xJwGif toufti,fqHk; acgif;aqmifjzpfolrSm 1971 ckESpf u a[wDor®wtjzpf zcifjzpfol uG,fvGefcJhNyD;aemuf wkduf½dkuf qufcHol ,ef;uavmf'D'lA,fvD ,mjzpfNyD; 19 ESpfjzpfonf/ bk&ifpepf &Sdaeao;onhf Ekid if rH sm;yg xnfo h iG ;f ygu orkid ;f wpfavQmuf toufti,f qHk; acgif;aqmifrSm arG;puwnf; u &ifcGifydkufb0jzifh bk&ifae&m qufcH&ef apmifhcJhNyD; 16 ESpfjynhf onhf 1902 ckESpfwGif bk&ifjzpf vmaompydeb f &k ift,fvzf eG q f -kd 13 jzpfonf/ vuf&dS wm0efxrf;aqmifqJ urÇmah cgif;aqmifrsm;xJwiG af cgif; aqmifpjzpfonht f csed w f iG t f ouf ti,fq;kH rSm 2006 ckEpS f bk&ifjzpf pOfu 26 ESpo f m&Sad o;onhb f w l ef bk&if*sprf q D if;eferf*s,0f rfacsmuf jzpfonf/ Ref: Wikipedia

21

health News b&mZD;rSacgif;ESpfvHk;uav;i,f[kxif&Sm;aom tjrTmudk cGJpdwf&efrjzpfEkdif[k q&m0efrsm;qHk;jzwf

*sD;qyfESifU tDrefEsL,,f b&mZD;rS acgif;ESpv f ;kH uav; i,f[k xif&Sm;aomcE¨mudk,f wpfckwnf;om&SdNyD; acgif;ESpfvHk; &Sdaeaom t`rTmudk vwfwavm wGif cGJjcm;&efrSm rjzpfEkdifaMumif; b&mZD;q&m0efrsm;u 'DZifbmv 22 &ufaeYwiG f qH;k jzwfcMhJ uonf/ 'DZifbmv 19 &ufaeYwGif zGm;jrifcJhaom *sD;qyfpfESihftDref

tab;ESifU [efq,f EsL,,f[x k if&mS ;onht f `rTmESpOf ;D rSm oD;jcm;OD;aESmufESihf ausm½dk;r BuD;rsm;yg&Sdaomfvnf; cE¨mudk,f ESifh ud, k w f iG ;f t*Fgtrsm;pkrmS wpf OD;pmomyg&Sdjcif;aMumifh t`rTm[k qdak omfvnf;vlwpfO;D wnf;vnf; jzpfaecJhonf/ vuf&SdtcsdefwGif OD;aESmuf ESpfckpvHk;rSmyHkrSeftvkyfvkyfaeNyD;

usef;rmaeaomfvnf; cGJxkwf ypf &efrmS ½kyyf ikd ;f tajctae&omru usifh0wfydkif;t&ygrjzpfEkdifonfh udpöjzpfonf[k q&m0efrsm;u qHk;jzwfcJhMuonf/ y#doaE¨&SdpOfu qJvfuGJyGm; rIwGif aESmifhaES;rIjzpfay:cJhaom aMumih, f ckuo hJ Ykdx;l jcm;onht f ajc taersKd;jzpfcJh&jcif;jzpfonf[k

b&mZD;EkdifiHajrmufydkif; b,fvrf NrdKY&dS qefwmumqm'Drq D m&Daumf 'D;,m;aq;½Hu k xkwjf yefchJ onf/ ]]em;vnf & rS m u uav; wpfa,mufwnf;rSmacgif;ESpfvHk; &S d a ewmr[k w f b J uav;ES p f a,mufqdkwmygyJ}}[k aq;½kHrS 'kwd,nTefMum;a&;rSL;a'gufwm e,fvm'g[muajymMum;cJo h nf/ 1990 jynh f E S p f u vnf ; tar&duefEkdifiHwGif ,if;odkYaom t`rTmrsKd;arG;zGm;cJhzl;onf/ tab; ESi[ fh efq,f[t k rnf&aom t`rTm ESpfOD;rSm rdef;uav;cE¨mudk,fudk ydkifqkdifxm;NyD; rifeDqdk;wm;jynf e,fwiG f omreftwkid ;f b0udjk zwf oef;cJhum 2008 ckESpfuyif rSwf wrf;½kyf&SifwpfckwGif yg0ifcJhzl; onf/ *sD;qyfpfESihf tDrefEsL,,f rSmcE¨mud, k t f & a,mufsm;av;[k qdkEdkifonf/ Ref: AFP

ydrk jkd yif;xefu;l pufv,G af om oaE¨ajymif;MuufiuS wf yk af uG;a&m*gy;kd zefw;D Edik rf uI kd xkwjf yef&efoifh roifh tjiif;yGm;ae vlom;rsm;tygt0if EdYkwu dk f owÅ0grsm;tMum;wGif ydrk jkd yif;xef pGmvsiv f sijf refjrefu;l pufEidk af om oaE¨ajymif;Muufiu S w f yk af uG;a&m*g ydk;udk odyÜHynm&SiftcsKdUu zefwD; EkdifcJh&m ,if;okawoeudk xkwf jyef&ef oihf? roihftjiif;yGm;rI qufvufjzpfay:aeaMumif; od& onf/ tar&dueftrsKd;om;odyÜHZD0 vHjk cHKa&;tzGYJ rS odyyHÜ nm&Sirf sm;u ,if;tcsut f vufrsm;om rorm

olvufxaJ &muf&o dS mG ;ygu rxde;f csKyEf idk af om ul;pufa&m*gysUH ESYHrrI sK;d zefwD;EdkifvmaomaMumihf azmfjy jcif;rjyK&ef wm;jrpfxm;NyD; wpf urÇmvH;k uvnf; 0dik ;f 0ef;wm;jrpf xm;&ef vIHYaqmfcJhonf/ okawoewGif yg0ifaom ynm&Sirf sm;url tpd;k &t&m&Srd sm;? emrnfausmo f yd o HÜ ak woe*sme,f rsm;jzpfonfh Nature ESihf Science *sme,frsm;rSt,f'Dwmrsm;ESihfyl; aygif;um tEÅ&m,f&SdEdkifonhf

tcsuftvufrsm;udk z,f&Sm;NyD; vmrnh&f ufrsm;twGi;f yHEk ydS x f w k f a0&efpDpOfaeonf[k tNydKifxkwf jyefxm;onf/ e,fomvefEdkifiHrS ynm&Sif tzGJYwpfzGJYESihf tar&duefEkdifiHrS ynm&SiftzGJY wpfzGJYwdkYu ,if; oaE¨ajymif; H5N1 Akdif;&yfpfudk oD;jcm;pDzefw;D Ekid cf jhJ cif; jzpfonf/ ,cktcsdeftxd MuufiSuf wkyfauG;rSm vlom;wGiftjzpf tenf;NyD; jzpfyGm;vQifvnf; ao

b&mZD;ESifh NAdwdefwGifrl qDvDuGefz,f&Sm;&ef ñTefMum;csufxkwfjyefjcif;r&Sd uifqm rjzpfapEkid af omfvnf; &ifom;,dk,Gif;ysufpD;rI&SdEdkifaom aMumihf jyefvnfz,f&mS ;&ef tpd;k & u tcrJhaqmif&Gufay;oGm;rnf [k jyifopftpdk;&u aMunmcJh aomfvnf; ,if;jyóemjzpfonfh PIP &ifom;qDvDuGef xnfhoGif; olrsm;jym;aom b&mZD;ESihf NAdwdef

wGifrl ,if;uJhodkYaqmif&Gufay;rI r&Sdao;aMumif;od&onf/ PIP rSxkwfaom qDvDuGefxnhfxm; onhf trsKd;orD; 25000 rQ b&m ZD;wGif&Sdaeaomfvnf; tmPmydkif rsm;u rnfokdYvkyfaqmifrnfudk rqHk;jzwf&ao;aMumif;xkwfjyef onf/

NAdwdefwGifvnf; PIP qDvD uGex f nho f l 42000 rQ&NdS yD;jyifopf xufyifrsm;aevsu&f o dS nf/ odYk&m wGif z,f&Sm;&eftwGuf vrf;nTef rnfr[kwfaMumif;? z,f&Sm;jcif; uyifvQit f EÅ&m,f&EdS idk af omaMumifh jzpfaMumif; aq;ynmqdik &f mt&m &SdcsKyfuxkwfjyefonf/Ref: AFP

qH;k Ekid af jcjrihrf m;onf/ 1997ckEpS f wGif yxrqHk;tBudrf vlodkY ul; pufrjI zpfymG ;NyD; ESpOf ;D ul;vQif wpf OD;EIef;aoqHk;avh&SdNyD; aoqHk;ol 350 rQ&SdaeNyDjzpfonf/ 1918-1919 pydef wkyaf uG; jzpfyGm;pOfu vloef; 50 rQaoqH;k cJo h vkt d BuD; tus,fjzpfyGm;rnf udk pd;k &draf eMuaomaMumihf awGY&rdS I udrk xkwjf yef&ef [efYwm;xm;jcif; jzpfonf/ Ref: AFP

&ifom;BuD;xGm;&ef xnfh oGif;aom qDvDuGefwpfrsKd;rSm tEÅ&m,f&SdaomaMumifh tcrJh z,f&Sm;ay;&ef jyifopftpdk;&u ,l½dkoef; 80 tukeftuscHrnf

rSxkwfvkyfaom &ifom;qDvDuGefrsm;udk zsufqD;aepOf &ifom;BuD;xGm;ap&efxnfo h iG ;f aom qDvu D eG t f rsKd;tpm; wpfrsKd; rSm uifqmjzpfapEkdifonf[k taxmuftxm;tcdkiftrmjy&efcufcJae aomfvnf; tEÅ&m,f&adS omysupf ;D ,d, k iG ;f rIjzpfEikd af omaMumihf jyefvnf z,f&Sm;rItcrJhaqmif&Gufay;&ef jyifopftpdk;&u ,l½dkoef; 80 cefY tukeftuscHaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/ ,if;twGuaf q;ynm&Sirf sm;\ aemufq;kH tqihq f ;kH jzwfru I kd 'DZif bmv 23 &ufaeYwiG f jyKvkycf NhJ yD;twnfjyKvku d jf cif;jzpfonf/ ,cktcg zsufodrf;vdkuf&NyDjzpfonfh Poly Implant Prosthese(PIP) [kac:aom ukrÜPDrSxkwfaom qDvDuGefrsm;wGifjyóem&SdcJhjcif;jzpfonf/ jyifopf EkdifiHol 30000 cefYrSm PIP rSqDvDuGefxnfhoGif;xm;MuNyD; tdyf&mcif; vkyf&ef oHk;aom aq;ynmoHk;tqihfr&Sdaom qDvDuGefrsm; jzpfaMumif; awGY&x dS m;onf/ NyD;cJo h nhv f u ,if;qDvu D eG x f nhx f m;aom trsK;d orD; wpfOD;rSm &Sm;yg;aom uifqmwpfrsKd;jzpfay:NyD; aoqHk;oGm;cJhonf/ z,fxkwfNyD; aemufwpfckjyefvnf tpm;oGif;ay;&eftwGufrl jyifopf usef;rma&;apmifha&SmufrIpepfwGif tvStytwGuf cGJpdwfukorIudk axmufyhHay;xm;jcif;r&SdaomaMumihf tvStytwGuf xnhfxm;olrsm; udk z,fxkwfrIwGifom tcrJhjzpfNyD; topfjyefxnhfvdkygu pkdufay;rnf r[kwfbJ usef;rma&;t&xnhfxm;&olrsm;udkrl ,if;twGufyg tukef uscHrnfjzpfonf/ tjcm;Oa&myEkdifiHrsm;wGifvnf; PIP rS xkwfaom qDvDuGeftpm;xdk;xm;ol tajrmuftjrm;&Sd&m ,if;wkdYudkrl rnfolu wm0ef,laqmif&Gufay;rnfqkdjcif;rSm ar;cGef;xkwfzG,fjzpfaeonf/ tar&duefwGifrl ,if;qDvDuGeftrsKd;tpm;udk tapmydkif;uyif ydwfyif xm;aomaMumihf jyóemr&Sd[kod&onf/ Ref: AFP PIP

international News

jynfyapmifh Munfh olrsm;udk tmqwftpdk;& yxrqHk;tBudrfcGifhjyK? vHkjcHKa&;wyfrsm;ESdrfeif;rIaMumifh ESpf&uftwGif; vl 200 ausmfaoqHk;

'DZifbmv 23 &ufaehu a*smf'ef&SdqD;&D;,m;EdkifiHom;qE´jyolrsm;u or®wtmqufudk uefhuGufaeMupOf qD;&D;,m;or®wbwf &Sm; t,fvt f mqwftpd;k &onf jynfy apmihfMunfholrsm;udk 'DZifbmv 22 &ufwGif yxrqHk;tBudrf 0if a&mufcGifhjyKcJhaMumif; od&onf/ odkYaomf ,ckoDwif;ywftwGif; ESp&f ufwnf;wGiyf if vHjk cHKa&;wyf zJGU0ifrsm;\ ESdrfeif;rIaMumifh vl

200 ausmf aoqHk;cJhonf/ tm&yftzJUG csKyfrS apmifMh unfh ppfaq;aomtzJGUwpfzJGUonf qD; &D;,m;Ekid if NH rdKUawmf'rwfpuwfoYkd 'DZifbmv 22 &ufwGif a&muf&Sd vmcJhonf/ odkYaomf qE´jyol rsm;udkzrf;qD;ESdrfeif;jcif;rsm;udk rjrifawGUapa&;twGuf tpdk;&u

BudKwifprD x H m;aMumif; qD;&D;,m; tpd;k &qefYusio f rl sm;u ajymMum; cJhonf/ tusOf;om; axmifaygif; rsm;pGmudk apmihMf unfph pfaq;olrsm; oGm;a&mufciG rhf &Sad om ppfbuft usOf;axmifrsm;odYk ydYk cahJ Mumif; Edik f iHa&;vIyf&Sm;olESpfOD;u ajymMum;

cJhonf/ tm&yftzJUG csKyfapmifMh unfph pf aq;olrsm;udk 0ifa&mufciG jhf yKvu dk f onfhtwGuf vHkjcHKa&;aumifpDokdY qD;&D;,m;ta&;wifjy&ef Ncdrf; ajcmufrIrSm tm;avsmhapcJhonf/ 'DZifbmv 20 &ufwiG f wl& uDe,fpyfteD; Kfar Owaid &GmwGif

ppfwyfu wpfem&DMum ydwq f Ykd ErdS f eif;rIaMumifh acsmifydwfrdaeNyD; vufeufrJht&yfom; 110 cefY aoqH;k cJah Mumif; rsujf rifoufao rsm;ESihf vlYtcGit hf a&;vIy&f mS ;aom tzJUG rsm;u ajymMum;cJo h nf/ 'DZif bmv 21 &ufnaewGif tpdk;& qefYusifrItm;aumif;aom Jabal al-Zawiya a'owGif tpdk;&wyf axmifaygif;rsm;pGmESifh txl;wyf zJGU0ifrsm; wyfcsxm;aMumif; &GmrS xGuaf jy;cJ&h olwpfO;D u ajymMum; cJhonf/ 'DZifbmv 22 &ufwGif Edkif iHtv,fydkif;&Sd [GrfNrdKUESifh ajrmuf ydik ;f Idlib jynfe,fwiG f tpd;k &wyf rsm;\0ifa&mufp;D eif;rIEiS hf ypfcwf rIrsm;aMumifh tenf;qHk;vl 19 OD; aoqHk;cJhaMumif; NAdwdeftajcpdkuf qD;&D;,m;vlYtcGit hf a&;apmihMf unfh onfhtzJGUu xkwfjyefcJhonf/ tm&yftzJUG csKyf\apmifMh unfh ppfaq;c&D;pOf ratmifjrifcJhygu qD;&D;,m;tpd;k &\tMurf;zufvyk f &yfrsm;udk ukvor*¾oYkdwifjyoGm; rnfjzpfonf/ Ref: CNN

tpG e f ; a&muf r sm;u Ed k i f i H u d k rwnfrNidrfjzpfatmif vkyfaqmif aeaMumif; owday;cJhonf/ 'DZifbmvygvDrefa&G;aumuf yGJrsm;wGif tmPmydkifrsm;u ro rmrIrsm;jyKvkycf ahJ Mumif; vlxq k E´ jyyGJwpf&yfudk 'DZifbmv 24 &uf

aeYwGifpDpOfxm;cJh&m tqdkygaeY &ufrwdkifrDESpf&uftvdkwGif ,ck uJhodkYjyKjyifajymif;vJa&;tpDtpOf udk xkwaf zmfajymMum;cJjh cif;jzpfNyD; ,if;tpDtpOfwGif a'otkyfcsKyf a&;tmPmydkifrsm;udk jynfolu wdkuf½dkuf a&G;cs,fwifajrmufa&;

udjk yefvnfjyKvyk jf cif;yg0ifaMumif; od&onf/ rufAD'uftaejzifh 2012 ck ESpfwGif ¤if;\or®w&mxl;tm; vuf&Sd0efBuD;csKyfAvm'Drmylwif odYk vaJT jymif;ay;zG,&f &dS m wdik ;f jynf odkYaemufqHk;ajymMum;onfh ,ck

jcif;? vlopfrsm;udk avhusifhoif Mum;ay;jcif;rsm;jyKvkyfcJhonf[k ,if;tpD&ifcpH mwGiaf zmfjycJo h nf/ t,fvfau;'g;acgif;aqmif a[mif; tkdprmbifvm'ifaoqHk; NyD;aemuf qufco H t l u kd rf eft,fvf Zm0g[m&Duzkd rf;qD;&ef tar&duef tpdk;&u qkaMu;tar&duefa': vm 25 oef;xkwfxm;onf/ Ref:AFP

Ref:CNN

rdefYcGef;wGif ½k&Sm;tmPmydkifrsm; taejzifh qE´jyrIBuD;rsm;udk aemif ESpfydkif;txdqufvufjzpfaprnf r[kwfaMumif;? EdkifiHudk rwnf rNidrf tjzpfcHrnfr[kwfaMumif; owday;Mum;cJhonf/ Ref:AFP

t,fvfau;'g;tzJGYtwGuf &efyHkaiG&SmazGay;oltm; zrf;qD;&ef tar&duefu qkaMu;a':vm 10 oef;xkwfjyef t,fvfau;'g;tzJGUtwGuf &efyakH iGt"du&SmazGay;olwpfO;D udk zrf;qD;Ekdifa&; owif;ay;Ekdifol tm; qkaMu;tjzpf tar&duefa': vm 10 oef;ay;rnf[k tar&duef EdkifiHu 'DZifbmv 23 &ufwGif aMunmcJhonf/ tufZ'D iftbf',ftZufcgvD onf qD;&D;,m;EkdifiHom;jzpfzG,f &SdNyD; tD&efEkdifiHrSaeí vIyf&Sm;ae

aMumif;? ,ckuJhodkY &efyHkaiG&Smay; olwpfO;D tm; qkaMu;xkwjf cif;rSm yxrqHk;tBudrfjzpfaMumif; tar &duefEidk if jH cm;a&;0efBuD;XmerS Ncdr;f ajcmufrIrsm;pHkprf;ppfaq;rIrsm; qdkif&m vufaxmufnTefMum; a&;rSL; a&mbwf[mhww f efuajym Mum;cJhonf/ ,mpDeDt,fvfql&D[kvnf; trnf&Sdaom cgvDonf qD;&D;

usL;bm;wGicf &D;oGm;vmrIuefoh wfxm;jcif;tm; ½kyof rd ;f usL;bm;Edik if o H m;rsm; jynfy odkY c&D;oGm;vmjcif;udk wm;jrpf xm;onfh c&D;oGm;vmrIydwfyif xm;rItm;½kyo f rd ;f aMumif; or®w &mtl;vfuufp½dku 'DZifbm 23 &ufaeYwGif aMunmcJhonf/ usL;bm;EdkifiHom;rsm;onf EdkifiHjcm;odkY w&m;0ifc&D;oGm;vm Edkif&eftwGuf EdkifiHul;vufrSwf ESihf xGucf mG cGiv hf ufrw S w f Ykdukd &,l Mu&onf/ xGufcGmcGifhvufrSwf onf &uf 30 twGif;avQmuf xm;Edik Nf yD; 10 Budro f ufwrf;wd;k Edik f onf/ xGufcGmcGifhvufrSwfouf wrf;ukefqHk;olrsm;onf jynfy xGufajy;olrsm;tjzpf aMunmcH& onf/ xdkYtjyif EdkifiHjcm;odkY tjrJ wrf;a&TUajymif;oGm;olrsm;tjzpf owfrw S cf &H olrsm;\ydik q f ikd rf rI sm; udk odrf;qnf;NyD; EdkifiHodkYjyefvm jcif;udkvnf; wm;jrpfxm;onf/

&mtl;vfuufp½dkonf vlwpfOD; csif;\ydik q f ikd rf rI sm;udk odr;f qnf; jcif;tm; tqHk;owf&ef BudK;yrf; onft h aejzifh jynfyodYk a&TUajymif; oGm;olrsm;\ydkifqdkifrIrsm;a&mif; csjcif;udkvnf; cGifhjyKxm;onf/ usL;bm;wGif wpfv a': vm 20 ausmo f m&&Sad om q&m0ef rsm;onf AifeDZGJvm;? ,l*E¨m? a[wDwYkd wiG f oGm;a&mufvyk u f ikd f ygu wpfva':vm&m*Pef;txd &&SNd yD; tar&dueftxd oGm;a&muf vkyfudkifygu wpfv a':vm 10000 ausmftxd&&Sdonf/ usL; bm;wGif zD',fuufp½dkOD;aqmif aom acwfwiG f q&m0efrsm; Edik if H jcm;odYk tkYHvu kd f usi;f vdu k x f u G cf mG cJhNyD; EdkifiHwGif q&m0ef 3000 cefYom usef&cdS o hJ nf/,cktcg vl OD;a& 11 'or 2 oef;&Sdaom usL;bm;wGif q&m0ef 76000 ausmaf rG;xkwEf ikd cf o hJ nf/ Ref:AFP

,m;wGif 1982 ckESpfüarG;zGm;cJh onf[k tar&dueftpd;k &wm0ef&dS olrsm;u ajymMum;cJo h nf/ t,fvf au;'g;tzJGUtwGuf aiGaMu;t"d u&SmazGay;olwpfOD;tjzpf Zlvdkif vwGif tar&duefb@ma&;0ef BuD;Xme\trnfysufpm&if;wGif xnfhoGif;cH&onf/ cgvDonf 2005 ckEpS af emuf ydkif;pí t,fvfau;'g;ESifhtD&ef

tpd;k &wdYktMum; oabmwlncD suf twdik ;f tD&efEikd if w H iG ;f rSaeí vIyf &Sm;rIrsm;jyKvkyfcJhaMumif; tar&d uefb@ma&;0efBuD;XmetpD&ifcH pmwGif azmfjycJo h nf/ ta&SUtv,f ydik ;f a'owpfavQmuf tD&efro S nf ygupöweftxd t,fvfau;'g; tBuD;wef;acgif;a;qmifrsm; tusK;d &Sdapa&;twGuf t,fvfau;'g; tzJGUtwGuf aiGaMu;rsm;udkvJTay;

½k&Sm;or®wa&G;aumufyGJ wGif ,SOfjydKif ta&G;cHrnfh oltjzpf ylwiftm;rSwfykHwif

vmrnfhESpfwGifjyKvkyfrnfh ½k &Sm;or®wa&G;aumufyGJwGif ,SOf jydKifta&G;cHrnfo h w l pfO;D tjzpf 0ef MuD;csKyfAvm'DrmylwifudkrSwfykH wifvdkufjyDjzpfaMumif; ½k&Sm;a&G; aumuf y G J t mPmyd k i f r sm;u 'DZifbmv19&ufaeYwiG f aMunm cJhonf/ ylwifonf ¤if;\,lEkduf wuf½k&Sm;ygwDudk udk,fpm;jyK ,SOfjydKifrnfjzpfaMumif; A[dka&G; aumufyGJaumfr&Sifu ajymMum;cJh onf/ or®woufwrf;qufwdkuf ESpfMudrfxufydkí xrf;aqmif&ef Oya'u cGirhf jyKojzifh 0efBuD;csKyf &mxl;ajymif;,lcJhNyD; or®w&mxl; jyefvnf&,l&eftwGuf ylwifu ,ckuo hJ Ykd rSwyf w Hk ifjcif;jzpfonf/ ½k&mS ;\ wwd,ajrmuftcsrf;om qkH;yk*dK¾ vfjzpfolrDac;vfy½dkcdka&mhAf u or®wa&G;aumufyw JG iG f ylwif ESi, hf OS Nf ydKifta&G;cHrnfjzpfaMumif; ,ckvwGif ajymMum;cJhonf/ 'DZifbmv 4 &ufaeYu jyK vkyfcJhaom ygvDrefa&G;aumufyGJ rsm;wGif vdrfnmrIrsm;&Sdonfqdk onfha0zefrIrsm;udk vGefcJhonfh oDwif;ywfu ylwifu y,fcscJh onf/

Edik if aH &;jyKjyifajymif;vJrrI sm;vkyaf qmifomG ;rnf[k qE´jyolrsm;udk ½k&mS ;or®wajymMum; Edik if w H iG ;f qE´jyrIrsm; jzpfay: aejcif;udk wkHYjyefaomtm;jzifh EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif; ½k&Sm;or®w'DrDx&D rufAD'ufu 'DZifbmv 22 &ufaeYwGif ajym Mum;cJ h N yD ; jyóem&S m ol r sm;?

22

2012 ckESpfwGif ,Driftusyftwnf;aMumifh 'ku©a&mufol ta&twGuf vl av;oef;cefhxd&SdvmEkdif ,DrifEdkifiH\ pD;yGm;a&;ESifh Edik if aH &;tusyt f wnf;rsm;aMumifh 'ku©a&mufol ta&twGufonf av;oef;cefYxd &SdvmEkdifNyD; qdkrm vD,muJo h Ykd jzpfvmEkid af Mumif; uk vor*¾at*sifpDrsm;u 'DZifbm

18 &ufaeYwGif owday;cJhonf/ ,DrifEdkifiHwGif vlom;csif; pmemaxmufxm;onfh tultnD rsm;vdt k yfaeNyD; vmrnfw h pfEpS t f wGif; tajctaeqdk;&Gm;vmEkdif aMumif; ukvor*¾vlom;csif;pm

emaxmufxm;rIa&;&maphpyfnEd§ idI ;f a&;rSL;wGdKifbwfz&efZefu ajym Mum;cJo h nf/ ,DrifEidk if o H nf qdrk m vD,muJo h Ykd jzpfvmaeaMumif; uk vor*¾'u k o © nfrsm;qdik &f m r[m rif;BuD; embd[lpdefuvnf; ajym

'DZifbmv 23 &ufaehu a*smf'ef&SdqD;&D;,m;EdkifiHom;qE´jyolrsm;u or®wtmqufudk uefhuGufaeMupOf

Mum;cJhonf/ qdkrmvD,monf urÇmwGif 'ku©onftrsm;qkH;EdkifiHwpfEkdifiH jzpfvmaeNyD; ,Drifudk xdkuJhodkYr jzpfapvdak Mumif; ¤if;u ajymMum; cJhonf/ ,DrifwGif 5 ESpfatmuf uav;i,f 500000 cefYonf t[m&csKdUwJhaeMuaMumif; ,Drif usef;rma&;0efBuD;u ajymMum;cJh onf/ ,DrifwiG f tajccHpm;aomuf ukefaps;EIef;rsm;onf 50 &mckdif EIef;cefY jrifhwufaeonf/ or®w tvDtAÁ'q l mvuf[f tpd;k &tzGUJ onf 2012 ckESpf azazmf0g&Dv wGif &mxl;rSqif;&ef oabmwlnD xm;onf/ Mum;jzwftpd;k &tzGUJ rSm 'DZifbmv 10 &ufaeYu usrf; opömusdefqdkcJhonf/ tdrfeD;csif; qdkrmvD,mESifhtD;oD;,dkyD;,m;rS 'kuo © nfrsm;uvnf;,DriftwGuf jyóemjzpfvmaeonf/ Ref:AFP

international News 24 qD;&D,m;ESifh tD&efudk yifv,fauGYEkdifiHrsm;u tD*spfEdkifiH udkif½dk&Sdw[D,m&ifjyifwGif vlaxmifaygif;rsm;pGm ppfwyftm; qefhusifqE´jy owday;csux f w k jf yef

'DZifbmv 23 &ufaeYu tD*spfEdkifiH udkif½dk&Sd w[D&m&ifjyif wGif vlaxmifaygif;rsm;pGmonf EdkifiH\ppfwyfESifhppfwyf\qE´jy olrsm; tay:&ufpufpGmESdrfeif;rI udq k efYusiq f E´jycJMh uonf/ ,if; odYk ErdS ef if;rIukd Edik if w H umuvnf; ½IwfcscJhonf/ w[D&m&ifjyifwGif qE´jyol rsm;onf&u G zf siw f rJ sm;xd;k aeonf

[k od&onf/ rMumao;cif&uf rsm;twGif;u tMurf;zufESdrfeif; cH&rIaMumifh jrdKUawmfwGifqE´jyol 16OD;aoqkH;cJhonf/ tmPm&ppf wyftaejzifht&yfom;tpdk;&wpf &yfodkYtmPmvTJay;&ef qE´jyol rsm;uawmif;qdck &hJ mrStMurf;zuf ESdrfeif;rIrsm;jzpfay:vmcJhonf/r Mumao;cif & uf r sm;twG i f ; u qE´jytrsK;d orD;wpfO;D t&Suw f uGJ

½du k Ef u S cf &H jyD;aemufqefYusifuefY uGufoHrsm;ydkrdkus,favmifvmcJh onf/ trsKd;orD;rsm; wdkufcdkufcH &rIESifhywfoufívGefpGm0rf;enf; aMumif;xkwfjyefcJhjyD; ,if;udpt ö wGufwm0ef&Sdolrsm;udkta&;,l rnfjzpfaMumif;uwdjyKcJhonf/ vmrnfEh pS f ZGev f wGif usi;f y &ef pDpOfxm;aomor®wa&G;aumuf udv k nf; a&SUwd;k í Zefe0g&DvwGif

awmifudk&D;,m;u tif'dkeD;&Sm;udk a&ikyfoabFmrsm;wifydkhrnf

tif'dkeD;&Sm;udk a&ikyfoabFm okH;pD;a&mif;cs&eftwGuf a':vm 1 'or 1 bDvso H abmwlnDcsuf udk vufrw S af &;xd;k cJNh yDjzpfaMumif; awmif u d k & D ; ,m;oabF m wnf aqmufa&;vkyif ef;a';0l;u 'DZif bm 21 &ufu ajymMum;cJhonf/ awmifu&kd ;D ,m;Ekid if \ H wefz;kd tjrifq h ;Hk vufeufwifyYrkd jI zpfvmrnfh

xd k o abmwl n D c suf o nf E d k i f i H jcm;odYk a&ikyo f abFmrsm;awmifukd &D;,m;u yxrqkH;tBudrfa&mif; csrIvnf;jzpfvmrnfjzpfaMumif; a';0l;oabFmwnfaqmufa&;ESifh tif*sifeD,mvkyfief;u ajymMum; cJhonf/ xkdoabmwlnDcsuft& a';0l;onf wef 1400 a&ikyf oabFmokH;pD;udk 2018 ckESpf yx

rESp0f ufwiG f *sumwmudv k aJT jymif; ay;&rnfjzpfonf/ xdak &ikyo f abFm rsm;onf vl 40 xd wifaqmifEidk f rnfjzpfNyD; awmfyD'dkESifh yJhxdef;'kH; rsm;ypfcwfEkdif&ef vufeufrsm; wyfqifxm;rnfjzpfonf/ awmif udk&D;,m;\ umuG,fa&;ypönf; wifydkYrIonf ,ckESpfwGif a':vm 2 'or 4 bDvsx H d pHcsed w f ifjrifw h uf vmNyD; ,refwpfEpS u f xuf ESpq f ausmfwdk;wufcJhaMumif; umuG,f a&;ypön;f pDrcH efYcaJG &;½k;H uajymMum; cJhonf/ arvu awmifudk&D;,m; onf tif'dkeD;&Sm;udk a':vmoef; 400 wefz;kd &Sad vhusifah &;*sufav ,mOf 16 pif;a&mif;cs&ef oabm wlnDrI&&SdcJhonf/ Ref:AFP

w½kwfwdkifay bDvsHemwpfOD;u ydkifqdkifrI\ 95 &mcdkifEIef;udk y&[dwvkyfief;rsm;odkh vSL'gef;cJU w½k w f w d k i f a y pD ; yG m ;a&; vkyif ef;&Siq f efjrL&,f&ifonf ydik f qdik rf t I &yf &yf\ 95 &mcdik Ef eI ;f udk y&[dwvkyfief;rsm;odkY vSL'gef; &ef twnf jyKxm;aMumif; wdik af y tajcpdkuf Bussiness Today o wif;pmESiahf wGUqH&k mwGif ajymMum; cJhonf/ touf 60 ESpft&G,f qef jrL&,f&ifonf xdkif0rfuRef;\

tcsrf;omqHk;yk*¾KdvfwpfOD;jzpfNyD; a':vmok;H bDvsaH usmcf sr;f omonf [k cefYreS ;f xm;Muonf/ &ifu ]]'D vSL'gef;rIukd rdom;pkuv kd nf; uRef awmf today;NyD;ygNyD/ olwdkYu vnf; uRefawmfeJYoabmtwlwl ygyJ}}[k tywfpOfxkwfr*¾Zif;odkY ajymMum;cJhonf/ &ifonf csnfrQifESifhtxnf vdyf? tdrfjcHajrvkyfief;? tmrcH

vkyfief;? ynma&;wdkYudkvkyfudkif aeaom Ruentex vkyfief;pkudk OD;aqmifaeoljzpfonf/ vSL'gef; rI\tao;pdwu f kd rxkwjf yefao; aomfvnf; EdkA,fqkudk twk,l xm;onfh qkwpfrsKd;ay;tyfEikd &f ef twGuf aiGaMu;axmufyHh&mwGif vSL'gef;aiGrsm; toHk;jyKoGm;rnf jzpfaMumif; &ifu ajymMum;cJh onf/ Ref:AFP

Graphic Designer ESpfOD; tvkd&Sdonf (usm;^r) 1/ &efuek Nf rKd EY iS Uf e,fNrKd rY sm;wGif oGm;a&mufwm0efxrf;aqmifEidk o f jl zpf&rnf/ 2/ yef;csD tEkynmtjrif&o dS l qef;opfaom'DZidk ;f rsm;ukd zefw;D Ekid o f jl zpf&rnf/ 3/ vpm 300000 (tawGt Y MuKH &o dS Ol ;D pm;ay;rnf) vkdtyfaompm&Gufpmwrf;rsm;ESifUtwl (3-1-2012) aemufqkH;xm;í atmufygzkef;eHygwfokdh qufoG,f avQmufxm;Ekid yf gonf/ qufo, G &f ef zke;f - 0973148128

usif ; yay;&ef qE´ j yol r sm;u awmif;qdkcJhaMumif;od&onf/ 2012ck E S p f Z ef e 0g&D v 25 &ufaeYwGif tpdk;&taqmufttHk rsm;zsuq f ;D ypfrnfqo kd nfo h wif; rsm;rdrdwdkY&&Sdxm;aMumif; tD*spf ppfbufu 'DZifbmv21&ufaeY wGifaMunmcJhonf/ ,if;aeYwGif qE´jyrIwpfESpfjynfhrnfjzpfonf/ Ref:CNN

qD;&D;,m;tpdk;&taejzifh tpdk;&qefYusifa&;qE´jyolrsm; udkowfjzwfjcif;tm;&yfwefY&ef ESifhtD&efEkdifiHtaejzifhvnf; tm &yfEdkifiHrsm;\jynfwGif;a&;udpö wGif0ifa&mufrpGufzuf&ef yif v,f a uG Y Ed k i f i H r sm;u 'D Z if bmv21&uf a eYwG i f o wd a y; ajymMum;cJhonf/ ajcmufEkdifiHyg0ifaom yif v,fauGYyl;aygif;aqmif&Gufa&; aumifpD(GCC)u or*¾wpfck zGJYpnf;a&;twGufyxrajcvSrf; tjzpfjyK jyifajymif;vJrrI sm;?pD;yGm; a&;ESifhppfa&;yl;aygif;aqmif&Guf rIrsm;udkvkyfaqmifoGm;rnf[k vnf;uwday;ajymMum;xm;onf/ &D,mh'fNrdKYwGifusif;ycJhonfh ESpfywfvnfnDvmcHwGif GCC u qD ; &D ; ,m;tpd k ; &taejzif h qE´jyolrsm;tm;owfjzwfjcif;udk csufjcif;&yfwefY&efawmif;qdkcJh onf/ tm&yftzGJY\vkyfxHk;vkyf enf;rsm;udk taumiftxnfazmf a&;twGuf yxrajcvSrf;tjzpf qD;&D;,m;tpdk;&taejzifh aoG;

xGufoH,dkjzpfyGm;rIrsm;udktqHk; owf&ef?vufeufudkifwdkufcdkuf rIrsm;udkqufvufrjyKvkyf&efESifh tusOf;om;rsm;udkvTwfay;&ef GCC uawmif;qdkcJhonf/ Edik if aH ygif;22 Edik if yH g0ifaom tm&yftzGYJ csKyftaejzifh qD;&D;,m; tpdk;&tay:csrSwfxm;aom ydwf qdkYta&;,lrIrsm;½kyfodrf;ay;vdrfh rnfqakd omarQmv f ifch sujf zifh qD;&D; ,m;tpd;k &u&ufowåywftawmf Muma0hvnfaMumifywfvkyfNyD; aemuf tm&yftzGJYcsKyfESifh oabm wlvufrSwfa&;xkd;rIjyKvkyfcJhjcif; jzpfonf/ qD;&D;,m;EkdifiHü qE´jyol rsm;udEk rdS Ef iS ;f cJo h nf9h vwmtwGi;f aoqHk;oGm;olpkpkaygif;rSm 5000 cefY&SdoGm;NyDjzpfaMumif;ukvor*¾ u 'DZifbmv12&ufaeYwiG x f w k f jyefaMunmcJhonf/ tD&efEdkifiHtaejzifh tkdif attD;atESifhtjynfht0yl;aygif; aqmif&Guf&efvnf; yifv,fauGY EkdifiHrsm;tzGJYu awmif;qdkxm; aMumif;od&onf/ Ref:AFP

wdkifaywGif cGmemvQmema&m*gjzpfyGm;rIaMumifh 0uf 1000 ausmfudk okwfoifch J w½kwfwdkifaywGif tqdk;&Gm; qHk; cGmemvQmema&m*g jzpfyGm;cJh aemuf 14 ESpfausmfwGif cGmemvQm ema&m*gvu©PmawGY&SdrIaMumifh 0uf 1000 eD;yg;udk okwfoifcJh aMumif; wm0ef&Sdolrsm;u ajym Mum;cJhonf/ wdik ef efNrdKUawmifyikd ;f &Sd arG;jrL

a&;NcHwpfc&k 0dS ufrsm;wGicf mG emvQm ema&m*gvu©mrsm;udk awGY&SdNyD; aemuf tqdyk gNcHr0S ufrsm;udk ,ck oDwif;ywftwGi;f wGio f wfcjhJ cif; jzpfaMumif; wm0ef&o dS rl sm;uajym Mum;cJhonf/ arG;jrLa&;jcH&Sd 0ufaumifa& 2667 teuf 983 aumifudk

owfcahJ Mumif;ESihf use&f o dS nfh 0uf rsm;udu k muG,af q;xd;k ay;cJah Mumif; wm0ef&o dS rl sm;uxkwjf yefco hJ nf/ 1997ckESpftwGif; w½kwf (wdik af y)wGicf mG emvQmema&m*gjzpf yGm;cJrh aI Mumif0h ufaumifa&ok;H oef; ausmfudkowfcJh&onf/ Ref: AFP

NAdwdefbk&ifrBuD;\ Muif,mawmfzdvpfrif;om; aq;½HkwufukorIcH,l jAdwdefbk&ifrBuD;\Muif,m awmfzv d pfrif;om;onf ESv;kH aoG; vTwfaMumydwfqdkYrItwGuf 'DZif bmv 23 &ufaeYu ukorIcH,lcJh &matmifjrifrI&&SdcJhaMumif; buf uif[rfeef;awmf\aMunmcsuf wpfcw k iG af zmfjycJo h nf/ apmifMh unfh ppfaq;rIrsm;jyKvkyf&ef aq;½kHwGif

yifquf&Sdaernf[kod&onf/ xdkaeYtapmydkif;urif;om; zdvpfonf &ifbwfatmifhonfh a0'emcHpm;&aomaMumifh qef'&D *rfrSudef;b&pf?yufyf0ghofaq;½Hk &SdESvkH;XmeodkYydkYcJh&aMumif; buf uif[rfeef;awmfrSajymcGifh&trsKd; orD;wpfOD;uajymMum;cJhonf/

&ifbwfatmifjh cif;rSm ydwq f Ykd aeonfEh v S ;Hk aoG;vTwaf MumaMumifh jzpfaMumif; prf;oyfawGU&Scd o hJ nf/ rif;om;zdvpfonfNAw d ed b f &k ifrBu;D tvpfZbuf\ Muif,mawmfjzpf NyD;tD'ifbmh*sNf rdKUpm;BuD;[lívnf; odxm;Muonf/ awmf0ifrdom;pk onftpOftvmtm;jzifh rif;quf av;quf\udk,fydkiftdrfjzpfaom qef'&D*rfwiG o f m c&pörwfumv udk ukefqkH;avh&Sdonf/ zdvpfrif; om;onf vGefcJhonfh ZGefvu touf 90 jynfhcJhNyDjzpfonf/ zdvpfrif;om;onf 1947 ckESpf? Edk0ifbmv 20 &ufaeYwGif xdkpOf urif;orD;jzpfol tvpfZbuf ESifhvufxyfcJhNyD; NAdwdoQordkif; wGif oufwrf;t&SnfqkH;jynhf&Sif rif;\ Muif,mawmf jzpfvmcJh onf/ Ref: CNN

regional News

AD,uferfu bPfpepfudk jyKjyifajymif;vJrIrsm;pwifaqmif&Guf pD;yGm;a&;wkd;wufrIudk t axmuftuljyKap&eftwGuf ESpf aygif;rsm;pGm acs;aiGrsm;xkwfacs; cJhNyD;aemuf AD,uferfbPfpepf onf acs;aiG0efxkyf0efydk;rsm;ydae &m tpdk;&u ta&;ygaom jyKjyif ajymif;vJrrI sm;aqmif&u G af eonf/ AD,uferfwiG f tpd;k &ydik ?f yk*¾ vduydik Ef iS hf Ekid if jH cm;bPfvyk if ef; cGJrsm;&mESifhcsDí &Sdonf/ odkYaomf vnf; bPftrsm;pkrmS t&if;tED;S tuefYtowf&SdNyD; aiGaMu;jywf vyfaeonf/ vmrnfhESpfrsm;t wGif; xdktajctaewpf&yfvkH;udk jyKjyifajymif;vJawmhrnfjzpfonf/ ]]bPftao;av;awG t&rf;rsm;aeygw,f}}[k [dkcsDrif; bPfvkyfief;wuúodkvfrS vDwef a'gifu ajymMum;cJhonf/ 2000 jynfhESpf aemufydkif; bPfrsm;u xkwfacs;onfh acs;aiGyrmP 14 qjrifh wufcJhNyD;aemuf ,ckESpf pufwif bmvwGif *sD'DyD\ 244 &mckdifEIef;xd acs;aiGrsm;jrifhwuf vmcJhonf/ xdkaMumifh AD,uferfbPf pepfonf a<u;qkH;rsm;jzifh ,dkifeJY aeonf/ EkdifiHydkifukrÜPDrsm;ESifh bPfrsm;\ pGrf;aqmifa&;edrfhus rIESifh aps;uGuf pD;yGm;a&;rlrsm;udk tjynfht0r vdkufemrIwdkYaMumifh bPfpepfudk xdcu kd v f mcJjh cif; jzpf

'DZifbmv 19 &ufaehu [EGdKif;&SdbPfwpfckwGif aiGa&aepOf onf/ tEkpdwf pD;yGm;a&;rnDrQrI rsm;udu k ikd w f , G f ajz&Si;f &eftwGuf pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wufrIom t"du[laomt,ltqudk tpd;k & upGefYvTwfcJhNyD;2010 jynfhESpf tapmydkif;wGif pD;yGm;a&;jyKjyif

jcpm;rIwkdufzsufa&;Oya'rlMurf;udk tdEd´,vTwfawmfoHk;oyf tdEd´,tpdk;&u jcpm;rIwdkuf zsufa&;Oya'rlMurf;tygt0if ta&;BuD;aomOya'Murf;ESpfckudk vGTwfawmfodkY 'DZifbmv23&uf aeYwiG w f ifoiG ;f cJah Mumif;od&onf/ ,if;Oya'rlMurf;t& jynf olrsm;\uefYuGufrIrsm;udk pdppf ay;&eft&m&Sw d pfO;D udck efYtyf&rnf jzpfNyD; ¤if;taejzifhtusifhysufjc pm;rIusL;vGefcJhaMumif;oHo,&Sd onf[k,lqaom xdyfwef;EdkifiH a&;orm;rsm;ESifh tpdk;&0efxrf; rsm;udk ppfaq;ta&;,lrIjyKvkyf oGm;&rnfjzpfonf/ rlvOya'rlMurf;onf tm; enf;csufrsm;&Sad Mumif;a0zefrrI sm; jzpfay:cJhNyD; tdEd´,vlrItvTmt oD;oD;wGif vmbfay;vmbf,lrI

rsm;jzpfyGm;aeaMumif; Mo*kwfv twGif;u qE´jyrIrsm;jzpfay:cJh onf/ ,if;vIyf&Sm;rIrsm;udk e,l; a'vDNrdKUwGif tpmiwfcq H E´jycJo h l tefem[mZm&DuOD;aqmifcJhNyD; t pdk;&taejzifh Oya'rlMurf;udkjyef vnfa&;qGJ&ef wdkufwGef;cJhMu onf/ 'DZifbmv 22 &ufaeYu xyfrHwifcJhonfh Oya'rlMurf; onf ,cifOya'rlMurf;xufydkrdk tm;enf;aMumif; [mZm&D\qE´jy tzGJYrS acgif;aqmifrsm;uajym Mum;cJhMuonf/ ]]tckwifvdkufwJh Oya'rl Murf;u jcpm;rIudktm;ay;aeNyD; tumtuG,fjyKaeygw,f}} [k qE´jyacgif;aqmifwpfOD;u ajym Mum;cJhonf/ Ref: AFP

ajymif;vJrIrsm; aqmif&GufcJh&m tajctae ydkrdk,drf;,dkifvmcJh onf/ acs;aiGuefYowfrI? twdk; EIe;f jrifrh m;rIwYkdaMumifh ta<u;wif aeaom ukrÜPDrsm;twGuf ydkrdk cufcJvmcJhonf/ AD,uferfwGif

rSwyf w Hk ifxm;aoma<u;NrDtm;vk;H \ 3 'or 2 &mckdifEIef;cefYonf rqyfEkdifaom ta<u;rsm;jzpf aMumif;w&m;0ifued ;f *Pef;rsm;u azmfjycJhonf/ a<u;NrDrsm;rSm ydkrdk wdk;vmae aMumif; tpdk;&twdkifyifcHtzGJU trsKd;om;aiGaMu;rl0g'aumfrwD 'kOuú|u ajymMum;cJo h nf/ a<u; qk;H rsm;rSm xdx k ufyrkd sm;Edik af Mumif; A[db k Pftygt0if aumfya&;&Si;f rsm;wGif yGifhvif;jrifomrI r&Sd aMumif; uRrf;usifoltrsm;tjym; u ajymMum;cJhonf/ bPfrsm;\ ydkifqdkifrIt&yf&yf\ 10 &mckid Ef eI ;f xufrenf;onf a<u;qkH;rsm;jzpf EkdifaMumif; EkdifiHjcm;rS avhvmol rsm;uajymMum;cJhonf/ AD,uferfwiG f Ekid if jH cm;bPf wpfckonf AD,uferfbPfwpfck wGif &S,f,m 15 &mckdifEIef;rS 20 &mcdkifEIef;xdom &,lcGifh&SdNyD; EdkifiH jcm;&S,, f mydik q f ikd o f rl sm;onf 30 &mckdifEIef;xuf ausmfcGifhr&Sday/ ,refESpfu EkdifiHydkifoabFmwnf aqmufa&;ADem&Sif;onfa<u;a': vm 4 'or 4 bDvsHausmfjzifh a'0gvDc&H vke;D yg;jzpfc&hJ m AD,uf erf\ b@ma&;&yfwnfcsufudk ysupf ;D apcJo h nf/ tpd;k &\ pDrcH efY cGJrIrsm;udkvnf; ar;cGef;xkwfp&m jzpfvmcJhonf/ Ref:AFP

25

awmiftm&SEdkifiHom;oHk;yHkwpfyHkonfvmbfay;rIrsm; jyKvkyfcJh&aMumif; jcpm;rIwdkufzsufa&;tzGJY\ ppfwrf;wGif azmfjy 2010ckESpftwGif;wGif awmiftm&SEdkifiHom;oHk;OD;vQifwpfOD;ausmf onf tpdk;&0efxrf;rsm;udk rjzpfraevmbfay;cJh&aMumif;? t"dutm; jzifh Oya't&vkyfydkifcGifh&olrsm;udk vmbfay;cJh&aMumif; tjynfjynf qdkif&mjcpm;rIwdkufzsufa&;tzGJUwpfcku 'DZifbm 22 &ufaeYwGif xkwf jyefcJhonf/ vmbfay;vmbf,lrIrsm;onf wdkif;jynftvdkufjzpfyGm;ae aMumif; eDaygEdkifiH&Sd bmviftajcpdkufjcpm;rI wdkufzsufa&;tzGJUrS xkwf jyefonfh ppfwrf;wpfckazmfjycJhonf/ tdE´d,? ygupöwef? b*Fvm;a'h&Sf? eDayg? oD&dvuFmESifharmfvf'dkuf EdkifiHrS vl 7800 udk jcpm;rIwdkufzsufa&;tzGJUuppfwrf;aumufcHcJh&m wGif 40 &mcdkifEIef;onf tpdk;&0efxrf;rsm;udk NyD;cJhonfh 12 vausmfu wefpdk;vufaqmifrsm; ay;cJh&aMumif;ESifh&Jrsm;onfvmbfay;rIudktrsm; qHk;vufcHolrsm;jzpfaMumif; awGY&SdcJh&onf/ tdE, d´ ? b*Fvm;a'h&EfS iS yhf gupöwefrS &Jrsm;ESihf qufq&H rI &So d nfo h l oH;k yHEk pS yf u kH rdrw d Ykdonf jcpm;onft h &m&Srd sm;udk vmbfaiGay;cJ&h onf[k ajymMum;cJhonf/ ]]awmiftm&SEdkifiHom;awGtwGuf vmbfay;rIqdkwmb0&JU tpdwf tydkif;BuD;wpfckvdkrsdK;ygyJ/ tpdk;&tzGJUawG[m jcpm;rIudk udkifwG,f rajz&Sif;EdkifwJhtwGufaMumifh EdkifiHom;awG[m olwdkY&JUtpdk;&awGudk a'goxGufaewmudk jrifawGUEdkifygw,f/ aeYpOfaexdkifrIeJUywfoufNyD; vmbfay;ae&wmudk vlawGupdwfukefaeygNyD/ tpdk;&0efxrf;awG&JU jcpm;rIeJY ydkuJvGef;wJhMoZmvTrf;rdk;rIawGudk pdwfysufaeygNyD}[k awmif tm&Sa'ojcpm;rIwdkufzsufa&;tzGJUrS Ru-kshana Nanayakkarau ajym Mum;cJhonf/ "Daily Lives and Corru-ption:Public Opinion in South Asia"

trnf&ppfwrf;wGif jcpm;rIonf vGefcJhonfhoHk;ESpfxufydkrdk qdk;&Gm;vm onf[kawmiftm&SEdkifiHom; 60 &mcdkifEIef;u xifjrif,lqcJhonf/ ppf wrf;ajzqdkol 80 &mcdkifEIef;url jcpm;rIudk tqHk;owf&eftwGuf ta&; ,laqmif&Gufvdkonf[k ajzMum;cJhMuonf/ Ref: AFP

w½kwt f pd;k &t&m&Srd sm;u awGq Y akH qG;aEG;&efoabmwlncD t UJ Ny;D wGif qE´jyrIEiS Uf rNird rf oufrrI sm;jzpfymG ;&m w½kwaf wmifyikd ;f [dik rf efNrKd Y jyefvnfwnfNird v f m w½kwftpdk;&t&m&Sdrsm;u awGYqHkaqG;aEG;&ef oabmwlnDcJh tNyD;wGif qE´jyrIESihfrNidrfoufrI rsm;jzpfyGm;&m w½kwfawmifydkif; uGrfwHkjynfe,ftwGif;&Sd [dkifref NrdKYwGif 'DZifbmv 24 &ufaeYrS pNyD; tajctaersm;jyefvnfwnf NidrfvmcJhaMumif;od&onf/ ausmufrD;aoG;pGrf;tifoHk; vQyfppf"mwftm;ay;ay;puf½Hk udk wdk;csJYrIonf a'ocHrsm;\ usef; rma&;udx k cd u kd v f mEkid af omaMumihf qE´jyrIrsm;jzpfay:cJhjcif;jzpfNyD; &J rsm;u tiftm;oHk;ESdrfeif;cJhaom aMumifhtajctaersm;ydkrdkqdk;&Gm;cJh &jcif;jzpfonf/ ig;vkyfief;udk t"duxm; aom [dik rf efNrdKUuav;rSm ausmuf

rD;aoG; pGrf;tifoHk;puf½HkaMumihf obm0ywf0ef;usifnpfnrf;rI ESihftwl ig;t&enf;vmjcif;?a' ocHrsm; uifqmtjzpfrsm;vmjcif; wdkYudkMuHKcJh&csdefwGif puf½Hkudkxyf rHwdk;csJYrnfqdkjcif;aMumifh a'ocH 2000 ceYf yg0ifum uefYuGufcJh Mujcif;jzpfonf/ uefYuGufrIrsm;aMumifh tpdk; &u puf½Hkwdk;csJUrnfhtpDtpOfudk &yfqidk ;f rnf[ak MunmcJah omfvnf; qE´jyrIrsm;rSm tMurf;zufonfh toGiaf qmifco hJ nf[q k u kd macgif; aqmifol tenf;qHk;ig;OD;udk zrf; qD;cJhonf/ odkY&mwGif zrf;qD;rI rsm;tay:qufvufuefYuGufcJh MuaomaMumihf jyefvTwfay;&ef a'oqdik &f mtmPmydik rf sm;u jyef

[dkifrefNrdKYrS qE´jyolrsm; vTwfay;&ef uwday;cJhMuonf/ tpDtpOfudk,m,D&yfqdkif;rnf[k ,if;uwd&NyD;aemufwGifrl qE´jy om uwday;xm;jcif;jzpfonf[k olrsm;vlpkcGJoGm;cJhaMumif; od& od&onf/ onf/ okdY&mwGif puf½Hkwdk;csJUrnfh Ref: AFP

tdE´d,ork'´&mwGif ppfwyfwm0efcsxm;rIudk w½kwfwdk;jr§ifU tmz&du ESifhtdE´d,ork'´&m wdkYwGif w½kwfEdkifiHonf wjznf; jznf;ppfa&;qufET,fonfhyHkazmf rIrsm;jyKvkyfvmaMumif;ESifh a'o wGif;wGifw½kwfEdkifiH\ &if;ESD; jr§KyfESHrIrsm;udk umuG,foGm;&ef ynm&Sifrsm;u ajymMum;cJhonf/ qdkrmvD,m&Sd ,l*E¨mwyfzGJU rsm;\ ppfqifa&;rsm;udk axmuf yHhay;&efESifhaq;&S,fuRef;rS"m;jy rsm;udw k u kd cf u kd &f eftwGuaf yusi;f utultnDay;oGm;rnf[k NyD;cJh onfh oDwif;oHk;ywftwGif;u twnfjyKcJhonf/ ]]w½kwfEdkifiH&JU yifv,f&yf

jcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIudk umuG,fay; zdYktwGupf pfwyftiftm;udBk uD;rm; wJhtcef;u@wpfcktjzpfyg0ifzdkY w½kwfacgif;aqmifawGu vufcH xm;w,fqw kd modomxif&mS ;vGe;f ygw,f}}[k b&yfqJvfwuúodkvf &Sdw½kwfrsufarSmufa&;avhvmol Jonathan Holslag u attufzf yDowif;XmeodYk ajymMum;cJo h nf/ tdE, d´ ork'&´ monf r[mAsL [mjzpfaMumif;?w½kwEf ikd if \ H a&eH wifoGif;rI 85 &mcdkifEIef;ESifh wif ydkYrI 60 &mcdkifEIef;onf at'ifyif v,fauGYrSwpfqifhoGm;jcif;jzpf aMumif; Hoslslag u ajymMum;cJh

onf / at'if y if v ,f a uG Y wG i f w½kwfa&wyf&Sdjcif;onf a'o wGif;wGif w½kwfa&wyf&Sdonfudk tjcm;EdkifiHrsm;udk jyoonfh xif &Sm;onfhtrSwftom;wpfckESifh oHwrefqufqrH w I pfcjk zpfaMumif; e,fomvefEdkifiHwum qufqH a&; odyÜH&SdokaooetzGJUrS Frans Paul Van der Putten u ajym Mum;cJhonf/ NyD;cJhonfhESpftwGif w½kwf ESifh tmz&dutMum;ukefoG,frI onfppk ak ygif;a':vm 126'or9 bDvsHxd&SdcJhaMumif; od&Sd&onf/ Ref: AFP

Opinon yg0gonfae&mtESYH&adS eonf/ yg0gonft&m&mudk ayGUzufxm; jcif;&S½d rkH Qruao; ,if;onf rnf onfhae&mwGifrqdk xGufay:vm wwfonf/ rD&v JS zf ;l ud;k vf (1926 -1984) csufvlrsKd;pma&;q&m z&efY umzumu uRefawmfonf ed*Hk; odYkr[kwef 'd gef;yifjzpfonf[k a&; om;cJhzl;onf/ vlom;wdkY\b0 onf txD ; usef t azmf r J h j cif ; ? aMumufvefYae&jcif;wdYk EiS &hf ifqikd f ae&ovdk vlom;wpfa,mufonf wm0ef,l&rIqdkonfhtaexm;rSm vnf;&Sdaeonf/ umzumajym onfh tp? ed'gef;qdkonfrSmjzpf Ekid af jc&Sad om? tvm;tvm&Sad om pGrf;&nfjzpfonf/ tqHk;ed*Hk;qdk onfuawmh vlYb0? vlYjzpfwnf rI\tppfrSefjzpfjcif;yifjzpfonf/ emrnfausmfpma&;q&mBuD; umzumuJhodkYyif csufEkdifiHwGif xif&Sm;aomjyZmwfa&;q&mESifh or®wa[mif;Aufuvyfa[A,fvf onf tmPm&Sipf epfuw kd u dk yf 0JG if cJhaom? vGwfvyfrI? w&m;rQwrI udak wmif;qdck ahJ omyk*Kd¾ vw f pfO;D jzpf onf/ qdkAD,ufjynfaxmifpk\ usL;ausmf0ifa&mufjcif;cH&aom csufEdkifiH? uGefjrLepfygwD\tkyf csKyfrIudkcH&aomcsufEkdifiHwGif Edkif iHa&;orm;rsm;? tEkynm&Sifrsm; ESifhjynfolrsm;onf orkdif;wGif onfh uwåDygawmfvSefa&;udkqif ETJcJhMuonf/ awmfvSefa&;jzpfyGm; pOfumv 1989 ckESpfwGif csuf tpdk;&tmPmydkifrsm;u awmfvSef a&;wGifwuf<upGmyg0ifcJhaom jy Zmwfa&;q&ma[A,fvu f zkd rf;qD; NyD;axmif'Pfcsrw S cf o hJ nf/ y&yf*f NrdKU&Sd ydk'dkvDc½dkif&Sd vlolrJhaeaom wdkufcef;rSefjywif;wGif csufbm ompum;jzifh ,ckuJhodkYa&;om;cJh Muonf/ Svoboda Havlori (a[ A,fvfvTwfay;)/ uwåDygawmf vSefa&;'Da&jrifhwufvmonfESifh trQ uGefjrLepftpdk;&onf½HI;edrfh oGm;cJ&h onf/ aoewfow H pfcsuf rSrazmufcJh&aomawmfvSefa&;?

Nidrf;csrf;pGmqE´jyyGJudkOD;aqmifcJh aom vlxkawmfvSefa&;\acgif; aqmiftEkynm&Siaf [A,fvo f nf tusOf;axmifrSvGwfajrmufcJh& onf/ awmfvSefa&;jzpfNyD;aemuf wpfEpS t f MumwGif a[A,fvo f nf

27

uwÅDygawmfvSefa&; jyZmwfa&;zGJo Y l jr wf o pf 1993 ckESpfwGif csufEdkifiH\ or® wa&G;cs,cf cH &hJ onf/ or®wouf wrf;ESpfBudrfqufcHcJhaom a[ A,fvfonf 2011 ckESpf? 'DZifbm 17 &ufaeYwGif touf 79 ESpf t&G,fwGif emwm&Snfa&m*gjzifh uG,fvGefcJhavonf/ a[A,fv\ f b0wpfoufwm wGif BuD;rm;aom&nfreS ;f csufwpf ckxm;&SdcJhonf/ csufjynfolrsm; taejzifh EdkifiHa&;'ku©rsm; uif; &Sif;pGmjzifh pdwfat;csrf;ompGmae xdkifcGifh&a&;jzpfonf/ þtwGuf olay;qyfcJh&rI rsm;pGm&SdcJhonf/ csufjynfolrsm;uvnf; ta&; awmfyHktwGuf enf;vrf;rsKd;pHkvkyf aqmifcMhJ uonf/ pma&;q&mrsm;? ½ky&f iS t f Ekynm&Sirf sm;? wuúov kd f aumvdyrf aS usmif;ol ausmif;om; rsm;? ynmwwfrsm;ESifhtpdk;&qefY usifa&;tzGJUtpnf;rsm;onf ydkif; or®wwm0efudk xrf;aqmifcJh& onf/ awmfvSefa&;jzpfyGm;aepOf tusOf;axmifxJü xdef;odrf;cHae &pOf y&yf*fNrdKU&Sd wkdufeH&Hrsm;? rSef jywif;rsm;wGif a&;xm;aompm wrf;rsm;onf a[A,fvftwGuf a&;p&mukeMf urf;rsm;jzpfvmonf/ aemufyikd ;f wGif a[A,fvo f nf xdk pmwrf;rsm;udktufaq;xJüxnfh oGif;a&;om;cJhonf/ tmPmrJhol rsm;\ tmPm The Power of the Powerless trnf&t dS ufaq;wGif a[A,fvfu ,ckuJhodkYa&;xm; onf/ uGefjrLepfpepfatmufwGif aexkid &f aomcsujf ynforl sm;onf uGefjrLepf0g'aMumfjimpmwrf;jzpf aom]Edik if w H umtvkyf orm;rsm; aoG;pnf;nDnw G Mf uavmh}udk qdik f eH&HrSefjywif;wGif a&;om;xm;Mu pjrJ/ uRefawmfhtxifajym&vQif qdik yf ikd &f iS t f rsm;pkonf rSejf ywif; wGiaf &;xm;onfph maMumif;udak wG; rdMuyHrk ay:/ olwYkd \oabmxm; rsm;udkvnf; trSeftwdkif;azmfjy xm;jcif;r[kwMf u/ onfvrkd rS a&; bJxm;vQifjiif;y,fMuvQif olwYkd 'kuv © v S aS wGUEkid Mf uonf/ opömrJh

oltjzpfowfrSwfcH&zG,f&Sdonf/ 1968 ckESpfwGif qdkAD,uf wyfrsm; csufudkqvdkAD;,m;EkdifiH wGi;f odYkusL;ausm0f ifa&mufco hJ nf/ e,fcsJUorm;tar&duef[ka<u; aMumfcJhaom qdkAD,ufwdkYu csuf udkpvdkAD;,m;EdkifiHwGif;odkYusL; ausmfcJhonf/ csufjynfolrsm;ESifh pvdkAufjynfolrsm;onf tmPm &SifpepfoHzdeyfatmufwGif vHk;0 OoHkusa&mufcJh&onf/ jynfolt rsm;pkonf qdkAD,ufusL;ausmfrI? ½kyfao;tpdk;&tkyfcsKyfrIudk rwGef; vSef0HhMu/ wGef;vSefrnfholrSefo rQonf qdkAD,ufwifhum;rsm;\ acsrIef;rIudkcHMu&rnfrSmajrBuD; vufcwfrvGJ/ jynfwGif;rSm Nidrf Nidro f ufoufaeMu/ raeEdik v f Qif jynfyudx k u G af jy;Mu½Hyk &J MdS uonf/ csufudkpvdkAD;,m;EkdifiHwGif; &Sd pma&;q&mrsm;? ynmwwfrsm; ESifh tpdk;&qefYusifa&;vIyf&Sm;ol rsm;uawmh rdrw d Ykd ,MkH unfcsufukd rpGefYvGwfMu/ tpdk;&udkaxmufcH Muolrsm;uwpfzuf? tpdk;&qefY usifa&;orm;rsm;uwpfzuf/ rdrd wdYk ,MkH unfru I q kd yk u f ikd &f if;wku d yf JG 0ifvsuf&SdMuonf/

1970 jynf h E S p f u mvrsm; wGif qdAk , D ufqefYusiaf &;vIy&f mS ;rI ydrk t kd m;aumif;vmonf/ a[A,fvf vnf;ajratmuftzGUJ tpnf;wpfck jzpfaom Plastic People Universe ESifh qufoG,frIjyKvkyfcJhonf/ 1977 ckESpfwGif Charter 77 udk wm0ef,la&;qGJcJhonf/ vlYtcGifh ta&;rsm;udk vdkufema&;ESifhEdkifiH wumuwdu0wfrsm;ukd av;pm; a&;rsm;ygonfh csmwm 77 onf csuftpdk;&udk jyif;xefonfhxdk; ESufcsufwpfckjzpfvmcJhonf/ odkY jzifh a[A,fvfonf axmif'Pf ig;ESpfuscHcJh&onf/ oltusOf;uscHae&pOfrSmyJ uGejf rLepfpepfonf wjznf;jznf; NydKuv JG monf/ 0gaqmtzGUJ 0ifEikd if H rsm;wGif tpdk;&qefYusifrIrsm;ay: aygufvmcJhonf/ csufudkpvdkAD; ,m;EkdifiHwGifvnf; 1989 ckESpf wG i f a[A,f v f O D ; aqmif a om awmfveS af &;orm;rsm;onf uwåD ygawmfveS af &;wpf&yfoYkdatmifjrif pGmvkyaf qmifEikd cf o hJ nf/ awmfveS f a&;atmifjrifpGm qifETJNyD;onfh aemufwiG f jyZmwfa&;q&m? awmf vS e f a &;orm;a[A,f v f o nf

ydkif;ppjzpfaeMuaomfvnf; wlnD aom,HkMunfrIjzifh tpdk;&udkqefY usifEdkifcJhMuNyD/ vufeufrJhawmf vSefa&; odkYr[kwf uwåDygawmf vSefa&;wpf&yfudk atmifjrifpGm qifETJEkdifcJhMuonf/ tufaq;a&;q&mwpfO;D ? jy Zmwf'g½dkufwm wpfOD;jzpfaom a[A,fvf/ vlrIEdkifiHa&;udkrsuf jcnfrjywfbJ&Sdaeaom 'óedu aA'ynm&Siw f pfO;D [kowfrw S Ef ikd f aom a[A,fvf\xif&Sm;ausmf Mum;rIonfOa&mywdu k &f EdS idk if w H pf ck\ e,fedrdwfudkjzwfausmfNyD; urÇmtESYH oYkd a&muf&v dS suf&o dS nf/ olonftwku d t f cHEidk if aH &;orm; ESifh tzdESdyfcHEdkifiHa&;orm;rsm;t wGuf aemufqHk;xGufoufcsdefxd vkyfaqmifcJholwpfOD;jzpfonf/ Ref:1/ Vaclav Havel; Playwright and President, 2/ Zygmunt Bauman; Life in Fragments 3/ John Mc Cumber; Philosophy and feedom 4/ Graham Huggan; PorcupinesH Philosophical Anthology

Am;uvufcfa[A,fvf\psmyeodkh u<mhacgif;aqmifrsm;ESih f jynfolrsm;wufa&muf csufor®wa[mif;ESihf uwÅDygawmfvSefa&;OD;aqmifol Am;u vufcfa[A,fvf\psmyetcrf;tem;udk 'DZifbmv 23 &ufaeY wGifusif;ycJh&m urÇmwpfvTm;rS acgif;aqmifrsm;?rif;om;rsm;ESihf jynfoltajrmuftjrm;wufa&mufcJhMuonf/ y&uf*&f w J u kd &f dS jrihrf m;aom pdeYfAw D ufpb f &k m;ausmif;wGif usi;f yaom tcrf;tem;odkY tar&duefor®wa[mif;bDvfuvifwefESihf ZeD;jzpfoEl idk if jH cm;a&;0efBuD;[Dvm&DuvifwefwYkd vnf; wufa&muf cJMh uonf/ touf 75 ESpt f &G,w f iG u f , G v f eG o f mG ;cJah om a[A,fvf \ psmyeodYk tar&duefEidk if jH cm;a&;0efBuD;a[mif; ruf'vif;atmvf b½dkufvnf;vma&mufcJhonf/ y&uf*fNrdKYwGifarG;zGm;cJhaom atmvf b½dkufonf a[A,fvf\oli,fcsif;vnf;jzpfonf/ psmyetcrf;tem;wGif a[A,fvf\EkdifiHa&;tMuHay;a[mif; *sD&DyD[Du a[A,fvfonf EdkifiHa&;orm;wpfa,mufr[kwfaom orkdif;\qGJoGif;jcif;aMumihf jzpfvm&onhfEkdifiHa&;orm;jzpfonf[k ajymMum;oGm;onf/ psmyerwdik rf aD jymMum;rIwiG f yD[u D a[A,fvu f kd Ekid if aH &;xuf ud, k &f nfu, kd af oG;t&trSw&f MurnfjzpfaMumif;? tjrJ wrf;&,f&Tifp&mwkdYudk zefwD;wwfoljzpfaMumif; csD;usL;pum;ajym Mum;cJhonf/ wpfcsdefu a[A,fvfESihfNydKifbufjzpfcJhonhf vuf&Sdcsufor®w Am;uvufcu f avmufp?f jyifopfor®weDuv kd yfpq f maumfZ?D NAdwed 0f ef BuD;csKyfa';Apfuifr&Gef? 0efBuD;csKyfa[mif;*Refar,mwdkYvnf; wuf a&mufco hJ nf/ a[A,fv\ f ½kyu f vmyfxm;&S&d modYk vma&muf*g&0jyK onhjf ynfol 30000 ausmrf QonfcsuEf idk if \ H aqmif;OD;aygufpat;cJ aom&moDOwkwGif nvHk;aygufpDwef;apmifhqkdif;cJhMuum za,mif; wdkifrsm;? atmufarhzG,fpmom;rsm;csxm;cJhMuonf/ Ref: CNN

Page 28 oli,fcsif;

ighqDupm&awmh rif;tHhMo oGm;vm;/ ighpmzwf&vdkY 0rf;om ayr,fh ckrt S yd &f muEd;k vm&atmif rif;b,frSmoGm;tdyfaysmfaevJvdkY ar;rSmudkvnf; Mum;a,mifrdyg w,f/ ckawmhtcsed t f cgvnf;oifh tajctaeuvnf;ay;vmNyDudk;/ bef a umuf w k e f ; u rif ; qD u d k pmrSefrSefa&;jzpfcJhayr,fh tar&d uefukd a&mufvmwJt h cg pmra&; jzpfawmhwJh t"dutaMumif;&if; uawmh igvkyfwJh tvkyfat*sifpD pnf;rsOf;t& jyifyrSm pma&;csif &if tJ'Dpmudk t*Fvdyfvdkbmom jyefNyD; wifjycGifhjyKcsufawmif;& w,f/ rif;,Hkvm;/ igudk,fwkdif vnf; tJ'Dpnf;rsOf;rsKd;&Sdw,fqdk wmMum;zl;zdYk a0;vdYk tdyrf ufawmif rrufz;l bl;/ vGwv f yfciG &hf v dS eG ;f wJh tar&duefEikd if /H xm;ygawmhav/

4C &if; tdk;rJhtdrfrJhb0uae ajcOD; wnfh&m rsufpdrSdwfavQmuf&if; tar&duefa&mufw,f? rif;vnf; aorif;eJY tBudrfBudrf&ifqdkifcJh& ayr,fh raoao;bl;/ jrefrm jynfrSm aumufumiifumajymif; vJvmwmud, k af wGUr[kw&f if rif; ,HEk ikd yf ghrvm;/ igu0w¬Ka&;orm;

enf;enf;avmufawmhajymyg& ap/ 1994 ckESpf azazmf0g&Dv wkef;u jrefrmjynfudkoGm;a&muf wJh atmufvTwfawmftrwf Bill Richardson u a':atmifqef;pk MunftwGuf or®w Bill Clinton xHu pmwpfapmifygoGm;w,f/ tJ't D csdeu f Hillary Clinton [m

torial rSm rMuHKpzl;Hillary Clinton

eJYa':atmifqef;pkMunfwdkYyHkudkyg azmfjy&if; urÇmYtausmfMum;qHk; trsK;d orD;ESpaf ,mufvYkd nTe;f xm; wmaMumif?h or®wuawmf? txuf vTwfawmftrwf? EdkifiHjcm;a&;0ef BuD;tjzpfomru or®wjzpfzdkYyif &nfreS ;f xm;olrYkd wpfaeYaomtcg

taeMumNyDjzpfwhJ jrefrmrdom;pku zdwfvdkY Muufqifom;npmoGm; pm;&if; Hillary Clinton &JU jrefrm jynfc&D;eJYywfoufNyD; pum;pyfrd Muw,f/ ta&;tcif;tNyD; e,f pyfuae tar&duefukd cyfapmapm a&muf? wuúodkvfwuf? uGefysL wmuRrf;usifoltjzpftvkyf&ae

Am*sD;eD;,m;rS ay;pm

[Dvm&Duvifwefc&D;\ *,uf armifatmifreG f

oli,fcsif;

jrefrmjynfrSm aeYcsif;ncsif; qdkovdk jzpfoGm;wmawGMuHKvdkuf &awmh rif;wdkYajymMuqdkMuaqG; aEG;Mu&if; ighukd owd&Mur,fqkd wmigodygw,fumG / 'DaumifBuD; qDu pmvm&ifaumif;r,fvYkd rif; wdkY ajymMuvdrfhr,fvdkYawmif ig awG;rdygw,f/ jzpfEdkifr,fqdk&if ajy;vmNyD; rif;wdkYpum;0dkif;xJ 0ifvu kd cf siyf g&JU/ wpfa,mufwpf aygufeYJ 0dik ;f ar;vdu k Mf ur,ft h rsK;d / iguvnf;odxm;oavmufajzrSm ayghuGm/ 1955 ck? azazmf0g&Dv rSm tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; John Foster Dulles jrefrmjynfudk tvnfa&mufaewJt h aMumif; rif; igYtcef;udv k majymawmh a[haumif pmusufysufw,fvdkY rif;udk jyef ajymvdu k w f mav/ &efuek w f uúov kd f rSm'kw, d ESpaf usmif;om;awGaemf/ wu,fawmh reufrdk;vif;&if owif;pmawGMunfn h Ofeh ufatmif Edik if aH &;pmtkyaf wGzwfaewJah umif yJumG /wu,fawmh rif;odygw,f? igu uGejf rLepfjzpfcsiaf ewJah umif rdkY tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; vmwmudk rBudKufbl;qdkwmudk/ oli,fcsif; ck a wmh tajctaeawG u ajymif;vJvmNyDav/ 56 ESpfausmf MumvmNyDudk;/ MuHawmocFsKdif; [dkbufuae onfbufajymif;

jrefrmEdkifiHodkh vma&mufcJUonfU tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&DuvifwefESifU a':atmifqef;pkMunfwdkhtm; &efukefNrdKYü 'DZifbmvqef;ydkif;u awGY&pOf rdYk rif;updwaf umif;0ifaewJt h cg Creative Writer &opmayorm; pojzifhac:w,f? pdwfrxif&if awmhpw d u f ;l ,Oform;vdUk ac:w,f r[kwv f m;/ 'Dawmh jrefrmjynfrmS jzpfxeG ;f vmwJt h ajymif;tvJvrf; peJYywfoufNyD; igawG;rdw,f? ESpf wdkif; oBuFeftwufaeYrSm pdwf ysufvufysufeJYvlYjynfuaejyef jyefwufomG ;wJo h Md um;rif;awmif okZdwma& udkudkYrsufrSefay;prf; jrefrmjynfrmS jzpfaewmwu,fvm; qdkwmMunfh&atmifvdkY ajymr,f/ bmjzpfvdkYajymif;vJzdkY taMumif; zefvm&ovJqdkwm rif;wdkYvnf; odNyD;om;? pum;0dik ;f rSmvnf; aqG; aEG;aeMurSmrdYk ta0;uae 0ifyg p&mtaMumif;r&Sdygbl;/ oli,fcsif;

ckjrefrmjynfudk tvnfvm wJh tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; Hillary Clinton taMumif;awmh

tar&duefrSm&SdaeMuwJU jrefrmawGMum; TV MunfUum a':atmifqef;pkMunf&JYxbDtqif? yef;ta&mifudk oabmusae MuwJUtrsKd;orD;awG? aejynfawmfu{nfUcHyGJrSm w½kwftpm;tpm auR;&aumif;vm;vdkh rauseyfoltdrf&SifrawG? a&SYtvm;tvmudk cefhrSef;aeMuwJU EdkifiHa&;orm;awG? pD;yGm;a&;vkyfzdkhtuGufacsmif; aeolawG? ajymif;vJvmr,fU jrefrmUynma&;usef;rma&;e,fy,f 0ifucl siw f UJ apwem&Siaf wGMum; ab;xdik b f ak jympke;f jyL;awGvnf; ygoayghumG . . . tdrjf zLawmfrmS / First Lady or®w uawmfrdkYr[kwfbJ tdwfzGifhay; pmjzpfwmrdkY pmxJbmawGygw,f qdkwm igwdkYvdkyJodEdkifw,f/ ck wpfcgvnf; Hillary Clinton u a':atmif q ef ; pk M unf t wG u f or®w Obama xHu pmwpfapmif ,loGm;jyefNyD/ The Washinton Post owif;pmacgif;BuD;ydi k ;f Edi-

td r f j zLawmf r S m ol w d k Y j yef r qH k Mubl; [k b,folajymEdkiftHhenf; vdkY odyÜHarmif0aveJY qdkvdkufyg &apudk,fhvl/ oli,fcsif;

Edk0ifbmv 24 &ufaeY[m tar&duefrSm Thanks Giving vdkY ac:wJh aus;Zl;awmfaeYjzpfw,f/

wJh ausmif;om;acgif;aqmifa[mif; &,f? vGecf w hJ t hJ ESpo f ;kH q,favmuf uwnf;u tar&duefudka&muf vmumudk,fydkiftdrfudk,fydkifvkyf ief ; eJ Y tajcusaeygvsuf e J Y jrefrmhta&; &wufrat;olvdkY qdk&rvm;yJ? udk,fhxrif;udk,fpm; um vdkufygvkyfaqmifavh&Sdol wpfa,muf&,f? NyD;awmh ig&,f aygYuGmaqG;aEG;Muw,f/ cefYrSef; Muw,f/ xifjrifcsufawGay;Mu w,f/ arQmfvifhcsufawGr0Hhr&J xm;Mu&if; tqdak wmfcifarmifw;kd vma&mufazsmfajzr,fhtaMumif; ajymif;oGm;awmh trsKd;orD;awG a&m vli,fav;awGyg pum;0dkif; xJygvmMuwmayghuGm/ b,fol u b,ftqdkawmfudkBudKufw,f? b,folu b,ftqdkawmfudk r BudKufbl;eJY trsKd;rsKd;/ cifarmifwdk;yGJoGm;zdkY tdrf&Sif trsK;d om;u vufrw S 0f ,fwt hJ cg olYZeD;u rBudKufvYkd rvdu k b f ;l vdYk

qdkw,f/ tm;vHk;wlnDwJhtcsufwpf csufudkawmY igjrifvdkufw,fuG/ tJ'gbmvJrif;odvm;/jrefrmjynf u Stage Show awGudk vGrf;Mu wmav/ oli,fcsif;

rif;wdkYqDrSm ajymif;vJa&; vrf;pay:vmuwnf;u igwdYk qD rSmvnf; *,uf½dkufcJhw,f/ a': atmifqef;pkMunfvyk w f myJreS rf mS aygh? aumif;vmvdrfhr,fqdkum axmufco H al wGrsm;ovdu k efYuu G f Muol a wG v nf ;&S d M uw,f a [h / tJ'DuefYuGufMuolawGtaMumif; iga&;csifw,f/ olwdkUtoH rif;ydk Mum;csiw f ,fqw kd m igodxm;wm udk;/ olwdkYu *i,fauGY U-turn jzpfoGm;NyDavmufqdk&ifawmfao; w,f/ oabmxm;jyif;xefqJ? pum;vH;k toH;k tEIe;f &ifo h ;D jrJwcsKUd &JUa&;om;csufawGuawmh t½kyf qd;k vGe;f w,fuGm/tar&duefEdkifiH rSm or®wudkawmifzufqpfBuD; &,fvdkYac:EdkifwJhtxd vGwfvyfrI u vGefuJaewmudk;/ xif;½l; aowåmvGww f pfcak y:rwfwwf&yf um [pfwdkifvkyftoHukefatmfae p&mrvdkawmhbl;uG/ internet &Sd aeNyDav/ at; tar&duefEdkifiH jcm;a&;0efBuD; Hillary Clinton jrefrmjynfudk a&mufoGm;wJhtcg rawmh axmufcHolawGbufu ydkcdkifrmvmovdkuefYuu G o f al wG bufuawmh wdu k cf dkufrIawGavsmh avoHaysmv h mwmowdxm;rdw,f a[h/ oli,fcsif;

EdkifiHjcm;a&;0efBuD; Hillary Clinton jrefrmjynfukd a&mufomG ;

wJh owif;urÇmhrD'D,mawGu vnf; tawmfae&may;az:jyMu wmudkawmh rif;wdkYvnf; odwef oavmufoMd urSmyg/ tar&duef rSm&SdaeMuwJh jrefrmawGMum; TV Munhu f m a':atmifqef;pkMunf&UJ xbDtqif? yef;ta&mifukd oabm usaeMuwJh trsK;d orD;awG? aejynf awmfu{nfhcHyGJrSm w½kwftpm; tpmauR;&aumif;vm;vdkY raus eyfoltdrf&SifrawG? a&SUtvm; tvmudk cefYreS ;f aeMuwJh Edik if aH &; orm;awG? pD;yGm;a&;vkyzf YkdtuGuf pmrsufESm (29) odkh

Page 29

4C

vGwfvyfwJhyk*v ¾ du pme,f Zif;awGay:xGuv f mwmq,fpEk pS f wpfco k momyJ&adS o;wmaMumifh odyf NyD;tom;rusvSao;bl;/ vli,f awGtaeeJY rkq;kd pdik o f if? prf;w0g; 0g;vkyaf e&vdYkcRwaf csmw f rd ;f apmif; wmawG&Sdao;w,f/ txl;ojzifh vlxkpdwf0ifpm;wJhowif;(Public interest) eJYonf;ajccdkuf(Seusational)owif;rcGJjcm;EkdifvdkY t0g a&miforf;oGm;wwfw,f/ 'l;ay:aygifay:udpöawG *sme,fawGay:xGufvmu wnf;u pmawGtqufrjywfa&; vmcJhw,f/ tJ'DxJrSmpme,fZif; usi0hf wfeYJ qdik w f phJ mawGtrsm;qH;k a&;jzpfw,f/ pme,fZif;r@dKif jcpm;NyD; ,dkifeJYroGm;apcsifwm aMumifhyg/ EkdifiHh0efudkxrf;xm;wJh r@dKifBuD;av;ckrSm b,fwpfcku jcpm; jcpm;EkdifiHqdkwJhtdrfBuD;,dkif eJYomG ;rSmjzpfw,f/ ud, k w hf mud, k f vHkatmifumwJhtaeeJY usifh0wf eDwdawGtaMumif; t"duxm;NyD; a&;aewmyg/ BuD;us,w f u hJ pd Bö uD; awGrSr[kwfygbl;/ 'l;ay:aygif ay:udpöawG &if&Sm;0wfwmawG? uHprf;rJEu Id w f mawGrsK;d awGu tp a&;ygw,f/ a&;vGef;tm;BuD;vdkY ae&mwum0ifygaewmyJvYkdawmif ajymolawGuajymMuw,f/

bmudk,fusKd;pD;yGm;rS rygygbl;/ aumfyHk;qGJ? avSum;xrf; trkef;cH? tNidK;taw;cHNyD; bmaMumifph mawGa&;aeovJvYkad r; &if udk,fhwm0efauscsifvdkYygvdkYyJ ajz&vdrfhr,f/ 0goemtavsmuf owif;orm;tvkyfudkvkyfawmh owif;awG? a0zefo;kH oyfcsuaf wG? aqmif;yg;awGa&;&ygw,f/ ra&; csiv f nf;a&;&ygw,f/ 'grSowif; orm;wm0efausrSmudk;/ vl&,f vdkYjzpfvm&ifa&mufwJhae&mrSmus wJw h m0efuakd usyGepf mG xrf;aqmif zdYkvw kd ,fvYkd,q l ygw,f/ ausmif; om;b0wke;f uausmif;om;wm0ef ausyeG cf w hJ ,f/ aumfy;kH qG?J avSum; xrf;? ydpk wmuyfvyk pf &m&So d rQtm; vH;k vkycf w hJ ,f/ausmif;om;b0uae owif;pmavmua&mufawmhvnf; wm0efausatmifBudK;pm;cJhw,f/

aygu&© 0o'Dru kd a&pD vlxpk ed 0f if; r[kwyf gbl;vdYkajAmifjiif;wJt h wGuf tacsmifw&m;cHjzpf&wJt h aMumif; pwJph wJt h aMumif;awGrenf;ygbl;/

vli,fawGu&ifzGifUMu wcsKUd vli,fowif;orm;av; awGuawmh]]tb&,fuReaf wmfwYkd bufuvnf;a&;ay;ygOD;}}qdkNyD; olwdkYMuHKawGU&wJhtcuftcJawG udk&ifzGifhMuw,f/ owif;wpfyk'f twnfjyKcsu&f csiv f Ykd Xmeqdik &f m awGoGm;wJhtcg0ifcGifh&zdkYawmifr vG,w f t hJ aMumif;? 0ifciG &hf jyefawmh vnf;wm0ef&o dS u l akd wGUcGirhf &wJt h aMumif;?awGUcGiahf r;cGi&hf vdYk ajymwJh twdik ;f a&;vku d Nf yD;cgrSrajymygbl;/

0efrQxrf;&ifayghw,f olwYkad jymwJt h 'J t D aMumif;awG vnf;a&;cJyh gw,f/wpfEpS v f ;kH ydwf xm;&wJph uf½v kH v kd Bl uD;vmrSzek cf g NyDvnfjyovdk ajAmifvdrfwmrsKd; awG&yfwef;u&yfoifNh yDjzpfaMumif; a&;cJhygw,f/ 'Drdkua&pD&JUtESpf om&jzpfwv hJ w G v f yfpmG ajymqdck iG hf qdw k t hJ csu[ f m0efxrf;rsm;tygt 0ifvw l ikd ;f eJYtusK;H 0ifwmaMumifo h Yl u@eJYow l m0ef&o dS rl sm;udak jymqdk ydik cf iG ahf y;xm;w,fq&kd ifawmf½w kH ef ½Hkudpörsm;udk owif;pm&Sif;vif; yGJBuD;rsm;awmifvkyfzdkY rvdkawmh wJhtaMumif;vnf; a&;cJhygw,f/ 0efqw kd m rQNyD;xrf;&ifayghygw,f/ wpfa,mufwnf;tm;vH;k xrf;xm; &if 0efydNyD; tvkyfrwGifygbl;/

pmrsufESm (28) rStquf acsmif;aeolawG? ajymif;vJvmr,fh jrefrmhynma&;usef;rma&;e,f y,f0ifulcsifwJh apwem&SifawG Mum; ab;xdik b f ak jym pke;f jyL;awG vnf;ygoayghumG / tm;vH;k aumif zdkYqdkwmu igwdkYa&mufaeMuwm ewfjynfr[kwfbl;? tar&duef av/ 'DuaeY tar&duefEdkifiHqdk wmupD;yGm;a&;usqif;? tvkyfrJh

awGw;kd ae? ausmif;q&mawGavQmh &? aq;½HkawG pmMunfhwdkufawG ydwf&? ppfyGJrSmaoMuwJh ausmif; om;wpfyikd ;f ppfom;½dik ;f av;awG&UJ "mwfyHkawGu owif;pmawGxJ tjynfh pojzifh a[mvd0k'f½kyf&Sif um;xJuvdkr[kwfbl;/ rif;ajym avh&SdwJh acgif;at;at;xm;pOf; pm;csifhcsifhcsdefcsdefawG;qifqifjcif jcifajym b,fawmhrSravmeJY qdk

b0ifruscsifbl; ESpaf ygif;ig;q,fv;kH vH;k wpf rdeYfwpftmPmeJYtyk cf sKyw f phJ epfBuD; atmufrmS aecJ&h wmqdak wmh 'Dru kd a&pDvkyfenf;vkyf[efawGeJY b,f olrt S om;rusMuao;bl;/ b,f

MunfNh y;D ae&mwum0ifyg&wJt h jzpf udka&mufoGm;w,f/ tckwavm Mum;aezwfae&wmawGuw kd ,fNyD; b0ifruscsifbl;/ jrpfqHka&um wmpDru H ed ;f &yfqidk ;f w,fqw kd ek ;f u vnf; trdefYt&? 0efBuD;rsm;½Hk;udk

cspo f u l kd omap? rke;f olukd emapr&Sad p&bl;qdw k m owif;orm; wdkif; vdkufemusifUoHk;&wJU tajccHtusqHk; usifU0wfwpfyg;jzpfyg w,f/ owif;orm;qdkwm b,folYrsufESmrSrMunfUygbl;/ jynfol vlxk&JY rsufESmwpfckwnf;udkom MunfUygw,f/ ajcmufvdkYvnf; raMumuf&ygb;l / ajrm§ ufvv hkd nf; rajrmuf&ygb;l / ausmufpmwdik f BuD;vdk ajzmifUrwfwnfMunf&ygw,f . . . udpörqdktao;tzGJUav;utp txufudk armhMunfhaeMuw,f/ txufucdkif;rSvkyfw,f/ rcdkif; &ifrvkyb f ;l /Mumvmawmhtxuf uvlawGvnf;rsupf ad 'gufaxmuf wmav/ 'Dpma&;&if; rif;toHigh em;xJ0ifvmw,f/ tm;vH;k rSm wl nDwmwpfcu k awmh jrefrmjynfrmS jyefrae&? jrefrmjynfrSm jyefr ao&awmif jrefrmjynfcPavmuf jyefvnfumrQa0cHpm;csifMuwJh qE´yg/ rif;qDudkpmvnf; quf a&;yghr,f/ oli,fcsif;&JU armifatmifrGef

[dw k ,fziG zhf Ykd yk*v ¾ u d iSm;r,fh udpö zsufvdkufawmhvnf; trdefYt&? rDwmcawGuckd sucf si;f BuD;usyf 50 raumufao;bl;/usy3f 5yJaumuf OD;r,fqdkwmvnf; nTefMum;csuf t& ae&mwumtrdefY&rSqdkwm csnf;jzpfaewmawGU&w,f/ trdefhr&&if bmrSrvkyf Xmewdkif;? Xmewdkif;u b,f udpörqdk trdefYt& vkyfw,fqdk awmh trdeYfr&&if bmrSrvkyb f ;l qdk wJo h abmoufa&mufaew,f/ qdik f &mawGtaeeJYwm0ef,lrIr&Sdovdk vnf;jzpfaew,f/ 'Dvrkd jzpf&av atmifowif;rD', D mawGua&;oifh

wmawGa&;? axmufjyoifw h mawG axmufjyaeMuwmjzpfw,f/ w u,fawmhowif;orm;awGvnf; &yfuu G x f u J yef;jcHeYJ uav;upm; uGif;awGxJrSm uefx½dkufwkduf aqmufwJhudp?ö abmvHk;uGif;awG udk a&mif;pm;wJhudp?ö bDtdkwDpepf eJYckH;ausmfwHwm;aqmufr,fhudpö qdw k t hJ ao;tzGYJ upd rö sK;d awGukd a&; raecsiyf gbl;/[Dvm&DuvifwefeJY or®wBuD;awGUwJu h pd ?ö xkid ;f 0efBuD; csKyf,ifvwfeJYa':atmifqef;pk MunfawGUwJhudp?ö autdkifateJY tpdk;&udk,fpm;vS,ftzGJUawGUwJh udp?ö AD,uferf0efBuD;csKyfaejynf awmfa&mufvmwJu h pd pö wJh owif; BuD;awGudkoma&;csifMuygw,f/ MumawmrSm&GmwJUrdk; 'gayrJh vufawGUtajctae u 'Dru kd a&pD[mMumawmrSm&GmwJh aygu©&0ord;k vdpk w G v f w kd o hJ u l o kd m pGwfaeovdkjzpfaew,f/ uGuf usm;rdk;eJYa0;vdkYajcmufoa,mif; aewmawGtwGuf b,folrSwm 0efr,lMubl;/ wm0ef,rl ,fo h o l d atmifawmif ajymray;Mubl;/ tJ 'gavmuf a cgif ; a&S m if M uwm/ owif;orm;awGuowif;orm; wm0efauszdYk twGuaf &;jyaxmuf jy0ifvkyfMu&wmjzpfw,f/ tJ'D twGut f rke;f cH&? tNidK;taw;cH&? zdtm;awGtay;cH&wmawGuvGNJ yD;

aemifwr&ygbl; wm0efausatmifBudK;pm;&if; axmifxJvnf;a&mufcJhw,f/ udk ud;k uRef;vnf;a&mufcw hJ ,f/ 0rf; renf;ygbl;/ aemifwvnf;r&yg bl;/ udk,fhtvkyfudk,fvkyfwmyJ/ olwYkv d nf;olwYkt d vkyo f w l Ydv k yk Nf yD; axmifxJydkYwmyJvdkYoabmxm; vku d yf gw,f/ NidK;wmaw;wmawG vnf;r&Syd gbl;/ tckvnf;owif; orm;tvkyv f yk af ejrjJ zpfwmaMumifh a&;p&m&Sw d ma&;? axmufjyoifw h m axmufjyvkyaf e&ygw,f/ b,foYl tay:rSmrS rvdkrkef;xm;pdwfr&Sdyg bl;/ ausmufpmwdkifBuD;vdk cspfou l o kd map? rke;f oluekd m apr&Sad p&bl;qdw k mowif;orm; wdkif;vdkufemusifhoHk;&wJhtajccH tusqHk;usifh0wfwpfyg;jzpfyg w,f/ owif;orm;qdkwm b,f olYrsufESmrSrMunfhygbl;/ jynfol vlxk&JU rsufESmwpfckwnf;udkom Munfhygw,f/ ajcmufvdkYvnf; r aMumuf&ygbl;/ ajr§mufvdkYvnf; rajrmuf&ygbl;/ ausmufpmwdkif BuD;vdk ajzmifhrwfwnfMunf&yg w,f/ tcgcyford ;f jynfoYl tusKd; pD;yGm;udkumuG,fapmifha&Smuf&yg r,f/ a&;p&m&Sd&ifa&;&ygr,f/ axmufjyp&m&Sd&ifaxmufjy&yg r,f/ 'g[m owif;rD'D,mwdkY&JU tvkyfyJjzpfw,f/

Page 30

4C

,cifwpfywfrStquf jrifwkdif;omajym&&ifawmU RFI(Radio France Interna-

u tifwmAsL;tpDtpOf Ny;D awmh aeYwpf0ufusKd;NyD/ reuf jzefeHeufqdk&if yJ&pfudkEIwfquf &awmhr,f/ 'gayrJh uRefawmfwdkY b,fr[ S w k w f yd wfwrd a&mufao; bl;/ uRefawmfwdkYc&D;pOf&JU wm 0efawGuvnf;NyD;aeNyDqdkawmh usefwJhaeYwpf0ufrSm b,fawG b,fvo kd mG ;rvJpOf;pm;&NyD/ yJ&pf rSm&SdaewJh jrefrmwpfOD;jzpfwJh udk ÓPf0if;&JUtultnDeJY rdkemvDZm yef;csDum;eJY tjcm;txifu&awG &SdwJh vk(Af)jywdkuf (Louvre Museum)qDuy kd OJ ;D wnfvu kd yf gw,f/ RFI toHvTifhXmeem;u bl wmuae 15 rdepfavmuf &xm;pD; NyD;awmh pdefY(Seine)jrpfurf;ab; vrf;twdik ;f 10 rdepfavmufavQmuf umvk(Af)jywdu k q f aD &mufygw,f/ yJ&pfrSm vrf;avQmuf&wJh

tional)

vk(Af)jywdkufxJu urÇmausmfrdkemvDZmyef;csDum;eJY avhvmaeMuolawG

eydkvD,H? rdkemvDZm? tDz,fvf NyD;awmU . . .(3) a0NzdK;? jrwfxG#f

emrnfausmf a&Smift,fvfvDaqvrf;rBuD;wpfae&m t&omu uReaf wmfwYt kd wGuaf wmh cHpm;rItopfwpfckygyJ/ (wuúpD awGuvnf; awmf½Hkc&D;avmuf awmhe;D eD;av;qd&k ifrvku d b f J b,f vdkoGm;&r,fqdkwmudkyJ vrf;nTef ygw,f/) yJ&pfNrdKU&JU ,mOfaMum pepfeJY vrf;avQmufolOD;pm;ay; pepftcsKUd t& vrf;rus,Bf uD;awG uvGí J vrf;oG,?f vrf;ri,fav; awG&UJ pepfu uReaf wmfwYdk &efuek f NrdKUu pdwfr&SnfwJh udka&T,mOf armif;awGqdk xdkifidk&avmufyg w,f/ vlu;l rsOf;usm;rSm vrf;ul; ol&&dS if MumMum&yfay;&ygw,f/ (uRefawmfwdkYqDrSmvnf; &yfay; wwfMuygw,f/ 'gayrJh rwlyg bl;/) ul;p&m&Sw d hJ olu olY Right

emydkvD,H(3)u EkdifiHwum{nfUonfawGudk {nfUcHwJh xrif;pm;cef;

rSef&ifbmum;b,fvdkarmif;vm armif;vm vSnfhawmifrMunfhyg bl;/ tJ'DvdkygyJ/ rD;yGdKifhrD;eDaevdkY b,forl rS &Sw d hJ noef;acgifrmS vnf; uif;vSnw hf hJ &Jum;utprD;eD&if &yfaewmudak wGU&ygw,f/(qkay;yGJ nu [dw k ,ftjyefvrf;rSm [dak cwf uvrf;e,ferd w d t f jzpftok;H jyKwJh rkcfOD;BuD;em;rSm trSwfw&"mwfykH ½du k af ewke;f &Jum;wpfp;D awmfawmf Mum&yfaewmudak wGUvdkY pyfpkvu kd f awmh rD;yGdKifhrD;eDaevdkY &yfapmifhae wmudk awGUvdu k &f ygw,f/ tJ't D csed u f n 11 em&DcGJavmufyg/) wu,fawmh 'Dvt kd ajccHpnf; urf;rsKd;EkdifiHwdkif;rSm&Sdovdk uRef awmfwYkd Edik if rH mS vnf;&SNd yD;om;yg/

udk,fhvlrsKd;udk ESdrfhcs? olrsm;udkrS txifBuD;NyD; ajymwmawmhr[kwf ygbl;/ uRefawmfwdkY pOf;pm;rdwm u pepfaumif;? rlaumif;? vlaumif; udkyg/ pepfaumif;ayr,fh vlawG raumif;&if tvkyfrjzpfovdk vl aumif;ayr,fh pepfeJY rlraumif; &if tokH;r0ifEkdifygbl;/ 'ghtjyif tajccHpw d yf ikd ;f qdik &f mtaetxm; awGuawmh ydkta&;BuD;ygw,f/ vlwpfOD;csif;pD&JU Attitude u vlY tzGJUtpnf;wpfckvkH;&JU tajccHt a&;ygrIygyJ/ uRefawmfwdkYvlYtzGJU tpnf;rSm bmaMumifh vlawGpnf; urf;rvdkufemEkdif&wmvJ/ bm aMumif h onf ; cH p d w f a wG e nf ; ae&wmvJ/ bmaMumifh t&m&mudk r,kHrMunfjzpfae&wmvJ/ bm aMumifh pdk;&drfylyefaeMu&wmvJ/ bmaMumifv h q J w kd mawGu pOf;pm; p&mtrsm;BuD;yg/ wu,fvuf awGUvkyfp&mawGuvnf; trsm; BuD;rS trsm;BuD;ygyJ/ 'gaMumifh trSew f &m;eJY t&Sw d &m;Mum; uRef awmfwdkY udk,fhudk,fudk,f udk,f&Sdef owfcJhygw,f/ tcsKdUudpöawGu jrifwdkif;omajym&&if awmom; NrdKUa&mufajymovdjk zpfrmS pd;k vdYk yg/ eydkvD,H? rdkemvDZmwdkheJh cPwm

vk(Af)jywdu k u f kd a&mufawmh

aeYv,f 2 em&Dausmyf gNyD/ aeYv,f pmudk tJ'DrSmyJ pm;NyD; jywdkufxJ tjref0ifcJhygw,f/ jywdkufxJudk 0if0ifcsif; jrifvdkuf&wmawGu i,fi,fwkef;uvdkomqdk&if ajym awmhom jywdkufBuD;? jyxm;wm awGu tusK;d tyJ½h yk w f ak wGeYJ acwf a[mif;u ausmufwkH;tydkif;tp awGygvm;vdkY ajymrdrSmygyJ/ (ol wdkYtrSefwu,fjyoxm;wmu vuf&jdS yoxm;wJh ½kyw f (k odYk) t&m 0w¦K&JU ,cifrlvtaetxm;awG udk rSwfwrf;"mwfykHtygt0if taxmuftxm;tjynft h pk?H b,f acwf? b,fumvu? b,fvdkt ok;H jyKcJw h ,fqw kd mawGukd pepfw usazmfjyxm;wmyg) 'gudkuyJ uRefawmfwYkd em;vnfjzwfoef;rIeYJ bmawGuGmjcm;aeNyDvJ pOf;pm; p&myg/ uReaf wmfwYkduawmh acwf eJYtnDjyKjyifr,f/ jyifqifr,f/ aq;a&mifvv S jS c,for,f/ tjrif wifhw,fap&r,f . . ./ jywdkufBuD;xJoGm;&if; oGm; &if; wu,fpw d 0f ifpm;p&maumif; wJh olwdkYawG&JU *kPf,lp&m a&S; a[mif;tarGtESpfawGudk a&S;u twdkif; pepfwusxdef;odrf;xm; rIudk Munfh&if; . . ./ yxrqkH; rdkemvDZmyef;csD um;&SdwJhae&mudk t&ifoGm;cJhyg

w,f/ ay 20 ? 30 ywfvnf avmuf&SdwJh tcef;xJrSm rdkemvD Zmyef;csDum;eJYtwl tjcm;vuf &majrmufyef;csDum;BuD;awGtrsm; tjym;udk awGUcJh&ygw,f/ a,½I c&pf&UJ aemufq;Hk npmpm;yGq J w kd hJ yef;csDum;BuD;udkvnf; eH&Htjynfh jrifawGUcJh&ygw,f/ rdkemvDZmtNyKH;yef;csDum;udk urÇ m ausmf t D w vD y ef ; csD q &m BuD;vD,dkem'dk'gAifcsDu(1503) ckESpfrSma&;qGJcJhwmyg/ (tcsKdUrSwf wrf;rsm;wGif 1504 [k azmfjyMu onf) jyifopf&UJ ordik ;f 0iftxdr;f trSwfawGxJrSm tygt0ifjzpfyg w,f/ jywdkufxJrSm avhvmaewJh vlrsKd;pku H kd awGU&NyD; tm&Som;awG xJu w½kw?f *syef? ud&k ;D ,m;awG udv k nf; tzGUJ vdu k v f mMuwmawGU &ygw,f/ ('Djywdu k x f rJ mS wifru yJ&pf&JU tjcm;ae&mawGrSmvnf; tJ'Dtwdkif;yJ awmfawmfrsm;rsm; awGUcJh&ygw,f/) tJ'Duae eydkvD,H&JU tcef; udkvnf; cyfokwfokwfoGm;cJh&yg w,f/ eydkvD,H&JU {nfhcef;aqmif? rdom;pkxrif;pm;cef;? EkdifiHwum {nfhonfawG {nfhcHavh&SdwJh 15 ayavmuf&SdwJh xrif;pm;yGJ&Snf BuD;udkvnf; awGUcJh&ygw,f/

wu,fhudk cefYcefYxnfxnfygyJ/ eydkvD,H[m jyifopfwdkY&JU . . ./ wu,fawmh (,l-U)yko H P²mef vk(Af)jywdu k x f rJ mS Munfph &m? avh vmp&mawGutrsm;tjym;ygyJ/ wpfae&mwpfae&mrSm Munfhp&m awGursm;vGefvdkY tcsdefukefrSef; roduek o f mG ;wmowdxm;rdcsed rf mS jywdkufydwfr,fh nae 6 em&Dxdk; cgeD;tcsdefjzpfaeygNyD/ tJ'Duae urÇmausmfa&Smif t,f v D a q(Champs Elysees) vrf;rBuD;udkwpfqufwnf;quf oGm;cJhygw,f/ jyifopfrSmawmh urÇmausmftEkynm&SifawGvm a&mufpkpnf;MuwJh urÇmausmfae &myg/uRefawmfwdkYa&mufoGm;wJh tcsdefrSmvrf;rBuD;u rD;a&mifpkH awG? ysm;yef;cyfrQvlawGeJYMunfhr 0wJh yef;csDum;BuD;wpfcsyfjzpfae ygNyD/a&Smift,fvaD qvrf;ray:rSm &SdwJh Arc de Triomphe txdrf;t rSwrf ck Of ;D rSmtrSww f &"mwfy½Hk u kd f olawGuvnf; trsm;tjym;yg/ 'DrkcfOD;[m a&Smift,fvfvDaq vrf;rBuD;&JUtv,favmufrSm &Sd wmjzpfNyD; 1800 jynfhESpfausmf avmufuwnfaqmufxm;wmyg/ 'ghtjyift'J rD mS yxrurÇmppftwGi;f uusq;Hk cJw h t hJ nw&&Jabmfav; &JUtkw*f yl gwnf&w dS t hJ xdr;f trSwf ae&mwpfckyg/ vrf;rBuD;&JU wpfzufwpf csufrSm urÇmausmf Brand awGudk yJ a&mif;cswhJ qdik Bf uD;awG? jyifopf urÇmausmt f Ekynm&Siaf wGxikd af vh &Sw d hJ qdik af wG? ,l½akd iGaomif;*Pef; odef;*Pef;wefvuf0wf&wem awG? tok;H taqmifypön;f ta&mif; qdkifawGeJY 'Dvrf;rqDvma&muf olawGtrsm;BuD;ygyJ/ 'Dvrf;&JU vkNH cKHa&;twGuf ykrH eS v f NHk cKHa&;awG tjyif urÇmvSnfhc&D;oGm;awGt wGuf txl;&J(vkdtyf&if ypfcwf ESdrfeif;cGifh&xm;ol)awGudkvnf; awGUcJh&ygw,f/ &ifoyf½aI rmzG,&f m jrifuiG ;f awG&w dS hJ a&Smift,fvaD qvrf;ru ae urÇmausmftDz,fvfarQmfpif qDudk uRefawmfwdkYqufoGm;cJhyg w,f/ nu awmfawmfarSmifaeyg NyD/ tDz,fvfrSmvnf; awmfawmf pnfaeygNyD/ qufvufazmfjyygrnf

Page 32 usifU0wf usiMhf uH&r,f0h wå&m;vdYkq&kd if rSm;r,frxifygbl;/ vlwpfa,muf jzpfvmrSawmh vlYusifh0wfeJYtnD aexdik u f siMhf uH&wm[mobm0yg/ ½dk;½dk;av;wifjyyg&ap/ reuftdyf&mrSxxcsif; vl wdik ;f vdv k [ kd mrsuEf mS opfMu? oGm; wdkufMuygw,f? b,fOya'urS tdyf&mrSxxcsif;oGm;rwdkufvQif rsufESmropfvQif axmif'Pf? b,fESESpf? 'PfaiGb,favmuf ½du k rf ,fvYkd ta&;,lr,fvYkdjy|mef; rxm;ygbl;/ 'gayrJh vlwikd ;f vdu k ef mMuyg w,f/ tJ'DvdkOya'rxkwfjyefbJ todw&m;t&vdkufemusifhMuHrI awG[m a&&SnfwnfwhHygw,f/ vdkufvkyfzdkY 0efrav;wwfMuyg bl;/ 0efxkyf0efydk;vdkYrjrifMuyg bl;/ rcHpm;Muygbl;/ pma&;olwYkdEikd if rH mS pnf;urf; owfrw S cf suaf wmfawmfrsm;rsm;udk um;ay:rSm? vrf;ab;ajrpdkufydkp wmawGrSm? taqmuftOD;awGrSm awGUae&ygw,f/ um;ay:rS trIdufrypf&/ um;ay:rS uGrf;wHaxG; r axG;&/ þae&mwGif tayghtav;r pGefY&/ xdkifcHktjynfhom vlwifyg onf/ ponf ponf awGUzl;MurSm yg/ tJ'aD zmfjycsufawGukd b,fol awGu b,favmufvu kd ef mMuyg ovJ/ um;ay:rSmtdrfuJhodkYvkduf ygaexdkifae&wJhum;armif;ol (' ½dkifbm)? um;aemufvdkuf (py,f ,m)awGu tJ'pD m&Guaf wGukd um; &JUvljrifuGif;rSm taotcsmuyf ygw,f/ uyfae&if;yg;pyfxJu uGrf;wHaxG;udk um;jywif;ayguf rS olwYkd u, kd w f ikd f wAspfAspfaxG;cs aeygw,f/ um;rD;yGKd if?h um;rSww f ikd w f pf 0dkufrSm rnf;eufaewJh uwå&m a&mifu uGrf;wHaxG;awGaMumifh teDa&mifajymif;aeygw,f/ 'gbmudjk yaeovJ/ vdu k ef m oifhwJhudpöonfyifvQif trdefYvdk Oya'awGxkwfjyefvm&if vlawG &JUtwGif;pdwfuqefYusifbufwkHU jyefvmwwfwmudkjyaewmygyJ/ wpfcgu {&m0wDjrpfa&BuD; vmwmudk bdk;awmfrif;w&m;u a&udw k m;zdYkBudrpf MumeJY½u kd v f mwm a&uusroGm;bJyBkd uD;vmygw,f/ 'gudk OD;ay:OD;u bdk;awmfa&TBudrf vH;k eJU ½du k v f u kd v f Ykdbek ;f awmfaMumifh a&a&mif(a&BuD;)vmwmygbk&m;

olYvufxu J pwD,m&if(vufuikd f a*G)eJYacsmufxq J cJG sNyD; vlawG&UJ t oufudk tEÅ&m,fjyKEkdifygw,f/ 'gaMumifh vlwdkif;? t&m&m wkdif;udkwefzkd;xm;todtrSwfjyK ay;&ygr,f/

usifU0wf? odu©mESifU wefzdk; armifwifO;D (ajrmif;jr) vdYkavQmufcw hJ mudzk wfz;l cJyh gw,f/ ckvnf; xdktvm;wljzpf&yf rsKd;ygyJ/ NrdKUwGi;f udv k mr,fo h al wG u uGrf;,mudk yvwfpwpftdwf ao;ao;av;awGeJYxkyfNyD;,lvm Muygw,f/ a&mif;olawGuvnf; yvwfpwpftw d af o;ao;av;awG eJYtoifph m;Ekid af tmifxyk yf ;kd a&mif; csMuygw,f/ 'DvdkeJY uGrf;,mudk wd;k wd;k wd;k wd;k eJY ydv k YkdwiG w f iG u f s,f us,fpm;oH;k vmMuygw,f/ uGr;f BudKufwwfwJh ol&JU cg;ydkufxJrSm tdwfuyfxJrSmuGrf;,mudk udk,feJY ruGmaqmifxm;Muygw,f/ 'Dtcg uGrf;rpm;wwfolu vnf;olrsm;pm;wmtvG,jf rifawmh tvG,f,lpm;&mu uGrf;pGJoGm; Muygw,f/ 'DvdkeJYtcktcguGrf; pm;olOD;a&uaMumufp&maumif; avmufatmifjrifhrm;vmygw,f/ ayghapvdv k Ykad Mumif½yk x f ;kd aq; aMumifhav;oGm;&ygNyD/ Oya'awGxw k jf yefNyD;vdu k ef m apwmxuf vlxkyg0ifrIvlxk toGifvlusifh0wftoGiftjzpfjyK jyifaqmif&u G w f mu a&&Snw f nf wHhtusKd;&SdEkdifygw,f/ EdkifiHtcsKdU t&ufqkdifawGxJ rSm vli,fawGudkvHk;0rawGU&yg bl;/ vrf;ay:rSmae&mwdkif;rSm vl i,fawGp;D u&ufaomufwmrawGU &ygbl;/ 'geJYaq;vdyfa&mif;wJh qdik u f pkd ma&;olpyfpv k u kd yf gw,f/ ]]cifAsm;wdYk qikd u f u kd av;awG aq;vdyfvmr0,fbl;vm;}} ]]r0,fygbl;}}

]]0,f&ifa&m a&mif;rSmvm;}} ]]ra&mif;ygbl;}} tJ'rD mS usi0hf wfqw kd mudak wGU &ygw,f/ olwdkYEdkifiHrSm 18 ESpf atmufvil ,fawGuu kd av;vdYo k wf rSwyf gw,f/ olwYkdut kd &uf? aq; vdyfvHk;0ra&mif;ygbl;/ ydkufqH&

udk,folwefzdk;xm;wJhvlyg/ '½dkifbmu '½dkifbmwefzkd; xm;&ygr,f/ aps;onfu aps; onfwefz;kd xm;&ygr,f/ ausmif; q&mu ausmif;q&mwefzdk;xm; &ygr,f/ 0efxrf;u 0efxrf;wef zdk;xm;&ygr,f/

wefzdk;xm;wwfwJU vlrIywf0ef;usifjzpfvmrS odu©m&SdwJU vlawGeJhzGJYpnf;xm;wJU vlYtzGJYtpnf;jzpfvmrSmyg/ tJ'DvdkrsKd; vlYtzGJYtpnf;ay:xGef;vmwmeJhtrQ Oya'udkusifU0wfvdkufem wwfwJU w&m;Oya'pdk;rdk;wJU 'Drdkua&pDusifUpOfeJh vdkufavsmwJU tqifUjrifUvlYabmifBuD;ay:aygufvmrSm . . .

NyD;a&m/ b,foal wGbmjzpfjzpfqkd wJh pdw"f mwfrsKd;olwYkd rusifo h ;kH Mu ygbl;/ tJ'Dt&G,fvli,fawGu vnf; t&ufqkdif? aq;vdyfqdkif a,mifvYkdawmifroGm;Muygbl;/ 'D vdt k jyeftvSex f ed ;f ausmif;ay;jcif; jzifOh ya'udt k vkv d v kd u kd ef mNyD;om; jzpfaeygw,f/ qdkawmh Oya'wpf&yf[m usifh0wfwpfcktoGifaqmifae&if a&&SnfwnfwHhEkdifygw,f/ odu©mESifU wefzdk; tJ'DrSm usifh0wfudkrazmuf zsuf&JzdkYu olY&JUuodu©mtay:rl wnfygw,f/ udk,fh*kPfodu©mudk ud, k w f efz;kd xm;&if ud, k u hf sif0h wf wpfckudk azmufzsufzdkY rvG,ful awmhygbl;/ odu©m&SdwJhvlu olY

ausmif;q&mrSmrS wefzdk;&Sd wmr[kwfygbl;/ aps;onfrSm vnf; wef&mwefaMu;wefzdk;&Sdyg w,f/ '½dkifbmrSmvnf;wefzkd;&Sd ygw,f/ wHigonfrSmvnf;wef zdk;&Sdygw,f/ ppfAdkvfBuD;rSmvnf; wefzdk;&Sdygw,f/ vlwdkif;rSmwefzdk;&Sdygw,f/ zd;k vrif;vnf; olYtqif;ESihf tvif;ESifhyg/ wu,f a wmh vl o mru owå0gawG? opfyifawG? a&? av? ajr? ae? urÇmponfhouf&Sd oufrt hJ vH;k pH[ k m olYwefz;kd eJYo&l dS aeMuwmcsnf;ygyJ/ wefzdk;rxm; bJ rav;pm;cJhvdkYckqdkobm0BuD; u olYudkwefzdk;xm;wwfatmif ynmay;aeygNyD/ olY&UJ wefz;kd udx k d yg;? olYodu©mudkapmfum;vdkY olY

yk*aH &S;a[mif;,Ofaus;rIe,fajrokhd urÇmvSnc&D fh ;oGm;0ifa&mufvnfywfrI c&pfprwfrwkdifrD umvwGif avsmUuscJU yk * H a &S ; a[mif ; ,Of a us;rI e,f ajrokdY urÇmvSnfhc&D;oGm; {nfhonfrsm; tpktjyHKvkduf0if xGufoGm;vmae&mrS c&pfprwf umva&mufcgenf;tcsed ?f 'DZifbm 'kwd,ywfcefYrSpwifí c&D;oGm; rsm; vma&mufvnfywfrI odom pGm avsmhusoGm;aMumif; owif;

&&Sdygonf/ ]]ckcsdefu ykHrSeftwkdif;avsmh wwfygw,f/xkid ;f Ekid if w H Ydkvadk e&m rsKd ;rSm oGm;aysmw f wfMuw,f/c&pf prwfvGefwJhtcg jyefjyD;vmMu w,f}}[k {nfv h rf;nTew f pfO;D ajym ygonf/ c&pfprwfvGef wpf&ufaeY

wGirf l avaMumif;vkid ;f wpfco k nf ¤if;\avaMumif;wpfck wnf;yif c&D;pOfukd;ck&SdaMumif; od&onf/ xkdYaemufykdif;wGif rwfv cefYtxd EkdifiHjcm;om; c&D;oGm; trsm;tjym;jyefvnf0ifa&mufvm avh&SdaMumif; od&onf/ 'DZifbmvtwGif; EkdifiHjcm;

c&D;oGm;0ifa&mufrIonf 2007^ 2008 ckESpfrsm;wGif 4000 ausmf 5000rQom 0ifa&mufcjhJ yD;? 2009 ckESpf 'DZifbmvwGif 9159 OD;?

2010ckEpS f 'DZifbmvwGif 10721 OD; yk*HokdY 0ifa&mufvnfywfcJh aMumif; od&onf/ ukad emf(yk*)H

usi0hf wfawGvnf;azmufjyefuek yf g NyD/ rkd;udk&Gmoifhwmxufydk&Gm w,f/ avudw k u kd o f ifw h mxufykd wkdufw,f/ onfvdkeJY rdk;av0o awGvnf; uarmufurjzpfuek yf g NyD/ acsmif;awGa&vQH uefawGa& wd;k pnf;½d;k awGusKd;ayguf obm0 BuD;azmufjyefvYkdval wG'u k a© &muf ukefMuygNyD/ onfvdkygyJ/ '½dkifbmwpf a,mufrSm olYwefzdk;eJYol&Sdaeyg w,f/ omrefvlwpfa,mufwef zd;k xufyw kd efz;kd &Sad eygw,f/ '½dik f bmqdkwmedrfhuswJh wefzdk;rJhvlr [kwfygbl;/ twwfynmwpfck wwfajrmufxm;&ygw,f/ c&D; onfawGoGm;vdk&mudk olY&JUuRrf; usifrIeJY ydkYaqmifay;aeygw,f/ vlYtoufaygif;rsm;pGm&JU touf udu k muG,af pmifah &Smufay;ae&yg w,f/ tvGeftzdk;wefwJhvltjzpf todtrSwjf yK&ygr,f/ olYuv kd nf; vlawGu txifao;ovdk tzuf rwefovdkqufqHMunfhygvm;/

todtrSwfjyKyg todtrSwjf yKyHjk yKenf;oH;k rsK;d &Sdaejyefygw,f/ wpfenf;u ywf0ef;usifu 0dkif;0ef;todtrSwfjyKwefzdk;xm; ay;zdkYjzpfygw,f/ vlwpfa,muf &JUwefzdk;udkrESdrfhcszdkY? 0dkif;ry,fzdkY? txifao;ovdkrjyKrlzdkYvdktyfyg w,f/ vltcsKdUu '½dkifbmqdk&if rwlovdk? rwefovdk[eftrl t &mt&jzpfap? avoH[efyefeJYjzpf apqufqHwwfMuygw,f/ tJ'g &JUtusKd;qufu '½dkifbmudk wef zdk;rxm;ovdkjzpfoGm;NyD; vlY,Of aus;rI0ef;usix f u J z,fxw k v f u dk f ovdkjzpfoGm;rSmyg/ tJ'DvdkjyKrl vdkufol udk,fwdkifuvnf;yJ wef zd;k rodwwfo?l wefz;dk r&So d vdjk zpf oGm;rSmyg/ aemufwpfenf;u um,uH &Sifudk,fwdkif rdrdwefzdk;udkodjrifzdkY wefzdk;xm;zdkY? rdrdwefzdk;trSefudk vlawGodjrifvufcHvmatmifae xdik u f siMhfuw H wfzYv kd t kd yfjyefygw,f/ rdrdwefzdk;trSefudkodzdkYqdkwm odyf vG,fulwJhudpaö wmhr[kwfygbl;/ aemufq;kH wpfenf;u tjyef tvSew f efz;kd xm;zdYkjzpfygw,f/ ywf 0ef;usifuvnf;olYudkwefzdk;xm; r,f/um,uH&iS u f vnf;olYuo kd l wefzdk;xm;wwfr,fqdk&if&SdaewJh ]trSew f efz;kd }[may:xGe;f vmrSmyg/ tJ'v D rkd sKd;wefz;kd xm;wwfwhJ vlrIywf0ef;usifjzpfvmrS odu©m &Sw d v hJ al wGeYJ zUJG pnf;xm;wJv h Yl tzGUJ tpnf;jzpfvmrSmyg/ tJ'v D rkd sK;d vlY tzGUJ tpnf;ay:xGe;f vmwmeJYtrQ Oya'udkusifh0wfvdkufemwwfwJh w&m;Oya'pd;k rd;k wJ'h rD u kd a&pDusifh pOfeJYvdkufavsmwJhtqifhjrifhvlY abmifBuD;ay:aygufvmrSm rvGJ {uefjzpfaMumif;yg/

Page 33 2008 ckESpf zGJUpnf;yHktajccH Oya' tcef; (8) EdkifiHom;rsm;\ rlvtcGifhta&;ESifhwm0efrsm; yk'f r - 354 (*) t& toif;tzGJU rsm; odkYr[kwf tpnf;t½Hk;rsm; Oya'ESit hf nDzUJG pnf;aqmif&u G cf iG hf &SdaMumif;jy|mef;xm;ygw,f/ 'g aMumifv h w l ef;pm;tzGUJ tpnf;rsm;? vl w ef ; pm;tvT m rsm;toD ; oD ; twGi;f rSm toif;tzGUJ rsm;? tpnf; t½Hk;rsm;udk ,cktcgrSm zGJUpnf; aqmif&GufcGifh&Sdygw,f/ a&SUaearmifu[ H mvnf; a&SU aewpfO;D rdYk a&SUaeavmuom;awG twGuf udk,fpm;jyKa&SUaetzGJUt pnf;rsm;&SdoifhNyDvkdY xifygw,f/ ,cifu ]]&efukefa&SUaetoif;}} qkdwm w&m;0ifwnf&SdcJhygw,f/ 1974 ckEpS ?f jynfoYlaumifpt D qifh qifhumvrSm ]]Banch and Bar}} tjyeftvSet f axmuftuljyKa&;? w&m;pD&ifa&;r@dKifMuHhckdifa&; twGuf wkdif;w&m;olBuD;tzGJUeJY &efuek af &SUaetoif;u a&SUaeBuD; rsm;awGUqkn H E§d idI ;f yGaJ wGjyKvkycf MhJ u zl;ygw,f/ &efukefa&SUaetoif; [m a&SUaeusi0hf wfou d m© xde;f odr;f a&;? a&SUaea&SU&yfrsm;&JUoma&;em a&;udpörsm;? vlrIa&;udpörsm;ukd xufxufjrufjrufaqmif&u G cf yhJ g w,f/ Oya'ynmay;r*¾Zif;rsm; vnf; xkwfa0cJhygw,f/ 'gayrJh

4C

w&m;a&;r@dKifMuHUcdkifzdkh a&SaY earmifuH 1988 ckESpf? aemufykdif;rSmikyfvQKd; oGm;ygw,f/ ]]Oya'u zGJUpnf;cGifhjyKNyD; yg/ nDnn D w G n f w G t f rsm;oabm us'rD u dk a&pDenf;eJYa&G;cs,zf UJG pnf; MuNyD; oufqidk &f mukd vkyx f ;Hk vkyf enf;eJYtnDwifjytwnfjyKzdkYom vdkr,fvkdY,lqygw,f/ zGJUpnf;ykH tajccHOya't&zGUJ pnf;cGi&hf NdS yD;jzpf ygw,f/ 'ghtjyifa&SUaea&SU&yfrsm; &JU usif0h wfou d m© rsm;? wm0efrsm; ESifhtcGifhta&;rsm;&JU tykd'f 203 t& ]]a&SUaea&SU&yfrsm;onf EkdifiH awmftpkd;&u tcgtm;avsmfpGm jy|mef;onfhOya'ESifhtnDa&SUae toif;rsm;ukd a'otvkduf? NrdKU e,ftvkdufzGJUpnf;í a&SUaevkyf ief;rsm; wk;d wufaumif;rGeaf &;ESihf a&SUaea&SU&yfrsm; pnf;vkH;nDnGwf rI&&Sda&;wkdYtwGuf aqmif&Gufykdif cGifh&Sdygonf}}[k azmfjyxm;yg w,f/ 'ghaMumifh a&SUaetoif;rsm; NrdKUe,ftvku d ?f wkid ;f ^jynfe,fa' oBuD;rsm;tvkduf zGJUpnf;cGifh&Sdyg w,f/ 1988 ckESpftoif;rsm;zGJU pnf;jcif;qkid Of ya'yk'rf -3(u)t& jynfxaJ &;0efBu;D XmeokYrd [kwo f uf

qkdif&ma'oBuD;? jynfe,fa'o BuD;wkYdxaH vQmufxm;NyD;rSwyf w Hk if cGifhjyKcsuf&,lzkdYawmhvkdygw,f/ 'Drkdua&pDEkdifiHopfxlaxmif

pnf;awGu xdef;ausmif;yJhukdif oGm;&rSm jzpfygw,f/ ]]Oya'ynmwwfzYkd rvdb k ;l / w&m;olBuD;udkvmbfay;vdkuf&if

]Oya'ynmwwfzdkh rvdkbl;/ w&m;olBuD;udk vmbfay; vdkuf&ifNyD;wmyJ}[laom a&SYaetcsKdY\ pum;Mum;&awmU kd n D w G w f mrsKd; wkev f yI rf yd gw,f/ ]Banch and Bar} 'Dvn uawmU trSefw&m;qdwfokOf;NyD; w&m;a&;r@dKif Akef;Akef;BuD; ,dkifvJawmhwmygyJ? 'grsKd;awG&yfMuzdkh? xdef;odrf;Muzdkh a&SYae toif;tzGJYawG vdktyfwmtrSefyg . . . &mrSm w&m;a&;r@dKifMuHhckdifa&; [mta&;BuD;ygw,f/ a&SUaea&SU &yfvkyfief;[m w&m;pD&ifa&;rSm w&m;rQwrSeu f efr&I &Sad &;twGuf tusK;d aqmifay;&wJhrGefjrwfaom toufarG;0rf;ausmif;wpf&yfjzpf aMumif;odMuNyD;jzpfygw,f/ vkd tyfwhJ a&SUaeynmt&nftcsif;eJY jynfhpkH&r,fhtjyif usifh0wfodu©m jynfhpkHzkdYvnf; vkdygw,f/ a&SUae avmunDnw G zf Ydkvnf;vkyd gw,f/ 'gawGudk a&SUaetoif;awGtzGUJ t

NyD;wmyJ}}[laom a&SUaetcsKdU\ pum;Mum;&awmh wkefvIyfrdyg w,f/]]Banch and Bar }}'Dvn kd n D w G f wmrsKd;uawmh trSefw&m;qdwf okOf;NyD; w&m;a&;r@dKif Akef;Akef; BuD;,dkifvJawmhwmygyJ? 'grsKd; awG&yfMuzdkY? xdef;odrf;MuzdkY a&SU aetoif;tzGUJ awGvt kd yfwmtrSef yg/ a&SUaea&SU&yfrsm;[m rdrdwdkY vkyfief;ESifhywfoufwJh usifh0wf? w&m;½kH;tay: w&m;olBuD;rsm; tay: xm;&r,fhusifh0wf? trI

v,fa0;NrdKYe,f atmif;ukef;aus;&Gmü ESpfaygif; 250 ausmfoufwrf;&Sd ausmif;awmfBuD;ESifU ayyk&ykdufrsm; tygt0if a&S;a[mif;ypönf;rsm;udk xdef;odrf;xm;&Sd v,fa0;NrdKUe,f atmif;uke;f aus;&Gmü tcsif; 1 ay? 3 vufr rS 1 ay? 6 vufrtxd&Sdaom opfom;wkid af ygif; 100 ausmfjzifh wnfaqmufxm;onhf vGecf ahJ om ESpfaygif; 250 ausmfcefYu a&S; a[mif;ausmif;awmfBu;D wpfausmif; ESifhtwl ESpfaygif; 100 ausmfcefY u aypmrsm;? aMu;qnf;vnf; rsm;? zefxnf&GJvHk;ESihf tjcm;a&S; a[mif;ypönf;rsm;udk a&S;rlrysuf xde;f odr;f apmifah &Smufxm;vsuf&dS onf[k od&Sd&onf/ ,Ofaus;rI0efBuD;Xme? a&S; a[mif;okawoe? trsKd;om;jy wku d Ef iS fh pmMunhw f u dk Of ;D pD;Xme\ uGi;f qif;avhvmcsuf yPmrtpD &ifcHpmt& ausmif;awmfBuD;tm; ta&SUtaemuf tvsm; 56 ay? awmifajrmuf tvsm; 78 ay&SdNyD; jyó'faqmifwpfaqmifEiS hf aZw 0efaqmif av;aqmiftygt0if taqmif O D ; aqmif j zih f wnf aqmufxm;aMumif;? bHkckepfqifh yg jyó'faqmifudk tv,f&Sd jy ó'ftm; pkxdk;jyó'fESpfaqmif

0J,m&Hí jyó'faqmifokH;aqmif jzihf zGUJ pnf;wnfaqmufxm;onf [k od&onf/ a&S;a[mif; ausmif;awmfBuD; \ aqmifrBuD;ay:&Sd jyó'frsm; ESifh bHktqihfrsm;wGif aMu;qnf; vnf;rsm;wyfqifvSL'gef;cJh&m qnf;vnf;wpfvHk;ü 1121 [l aom*Pef;a&;xd;k xm;jcif;aMumifh

ausmif;awmfBuD;udk jrefrmouú &mZf 1121 ckESpf?at'D1759ckESpf cefYwiG w f nfaqmufco hJ nf[, k q l &aomaMumifh ,cktcg ESpfaygif; 252 ESp&f NdS yDjzpfum &yf&mG u ]]OMo iSuaf tmfa&S;ausmif;awmf}}[laom pmcsKd;jzifh ausmif;wnfouú&mZf udk rSwfom;xm;Muonf/ a&S;a[mif; ausmif;awmfBuD;

ü jrefrmouú&mZf 1220 ckESpfyg aypmrsm;? zefxnf&GJvHk;rsm;? om oeduoHk;bk&m;aqmifrsm;? rSefpD a&Tcsyv’ifrsm;? tom;qif;wk awmfrsm;? udkvdkeDacwf atmuf vif;rD;tdrfrsm;uJhokdY a&S;a[mif; ypön;f rsm;udv k nf; xde;f odr;f apmifh a&Smufvsuf&Sdonfudk awGU&Sd& onf/ aejynfawmfowif;tzGJU

rGefjynfe,f armfvNrdKifaq;½HkBuD;tat;cef;ukd usKdu®a&mNrdKUe,f ydEJéukef;&Gmtat;cef;odkh ajymif;a&TU rGejf ynfe,farmfvjrdKif aq;&H MuD; tat;cef;udk usKdu®a&mNrdKU e,f ydEJéukef;&Gmtat;cef;odkY ajymif;a&TUxm;&daS &;twGuf a'o cHrsm;\ oabmxm;&,lumquf pyfXmersm;jzpfaom pnfyif? aq;½Hk wdUk ESiv fh rl aI &;toif;tzJUG rsm;? NrdKU rdNrdKUzrsm;taejzihf 0dkif;0ef;vkyf

aqmif&rnht f pDtpOfwYkdukd ndE§ iId ;f aqG;aEG;rIukd 'DZifbmv 14 &uf aeYwGifarmfvNrdKifaq;½HkBuD;ü jyK vkyfcJhaMumif; od&ygonf/ ]]aq;½HkBuD;tat;wdkufudk ta&;cif ; rjzpf c if u Ad o k u m OD;[kwf&dSefwnfaqmufcJhwmyg? tJ'Dwkef;u ajreDukef;okomefu

vnf; eD;awmh tqifajyygw,f? tcktcsdefrSm okomefudkvnf; yd E J é u k e f ; ud k ajymif ; vd k u f o vd k 2010 jynfhESpfu acwfrDtat; cef;yg tvSL&Siaf wGu ode;f 1100 ausmfukef aqmufvkyfxm;awmh aq;½Hktat;cef;wm0efudk ydEJé ukef;tat;wdkufu qufNyD; wm

0ef,lwmudk tpnf;a0;wuf ol tm;vH;k oabmwlMuygw,f? aq; ½Hkuae dead body udk ydEJéukef; tat;cef;udk o,f,yl u kH ykd J aq;½H?k pnfyif? apwemtzJGU? NrdKUrdNrdKUz awGaqG;aEG;Muygw,f}}[k ndE§ iId ;f tpnf;a0;wufa&mufcJholwpfOD; u ajymygonf/

vdu k yf gwJh usi0hf wf? trIonfrsm; oufaorsm;eJYywfoufwhJ usi0hf wf? a&SUaetcsif;csif;usifh0wf? tvkyf oifa&SUaersm;ESifhywfoufaom usifh0wfwm0efqdkwmawGodMuzdkY a&SUaetoif;tzGJUawGu aqmif &Guf&r,fhudpaö wGjzpfygw,f/ wpfzufu usifh0wfodu©m? wm0efydkif;qdkif&mrsm;&Sdovdk wpf zufrSmvnf; a&SUaea&SU&yfrsm;\ tcGifhta&;rsm;tydkif;vnf;&Sdyg onf/ a&SUaersm;vdu k ef maqmif&u G f &r,fh usif0h wfou d m© eJYwm0efrsm; ESiEhf idI ;f pmvQif tcGit hf a&;uenf; yg;w,f/ a&SUaeusifh0wfodu©m wm0efrsm;udk a&SUaevdkufolrsm; tufOya'? w&m;rusix hf ;kH Oya'? ypönf;vTJajymif;jcif;Oya'? ouf aocHOya'? w&m;½kH;rsm;vufpGJ w&m;½kH;csKyfnTefMum;vTmwdkYrSm awGU&rSmjzpfygw,f/ a&SUaersm;vdu k f em&r,fu h si0hf wfwm0ef 165 csuf cefY&ydS gw,f/a&SUaersm;eJYoufqikd f wJt h cGit hf a&; 27 ck cefY&ydS gw,f/ a&SUaea&SU&yfrsm;&JU usifh0wf odu©mESifhwm0efrsm;tay: jynf axmifpw k &m;vTwaf wmfcsKy(f ,cif

w&m;½kH;csKyf)u tpOfrjywfpdppf NyD; a&SUaevdkifpif&moufyef&yfpJ jcif;? ESpftvkduf&yfpJjcif;? owd ay;jcif;rsm;jyKvkyfNyD; BuD;Muyf vsuf & S d y gw,f / a&S U aersm;\ tcGifhta&;ESifhywfoufNyD; a&SU aetzGJUtpnf;rsm;? toif;rsm; r&Sdao;vdkY ]]trdrJhom;a&enf;ig; ozG,f}}jzpfaeygw,f/ ]][kwfuJh ygcifAsm}}qkNd yD; usm;vnf; aMumuf &? usm;acs;vnf;aMumuf&qdw k m vdk taygufapmifu h v kd nf; rsuEf mS csKdaoG;ae&ygw,f/ tvk y f orm;? v,form; vlwef;pm;toD;oD;wdkYrSm tzGJUt pnf;rsm; toif;rsm;&SMd uygw,f/ *Dwavmu? pmayavmu? ½ky&f iS f avmu ponfhvlwef;pm;tvTm toD;oD;wdkYrSmvnf; tzGJUtpnf; rsm;? toif;tyifrsm;&Sdovdk? a&SU aeavmuom;wdYkrmS vnf; toif; tzG J U rsm;&S d & ef trS e f v d k t yf y g w,f/ a&SUaea&SU&yfrsm; usifh0wf odum© ? 0wå&m;rsm;xde;f odr;f apmifh a&Smufa&;? tcGit hf a&;qdik &f mrsm; tumtuG,af y;a&;ESihf w&m;a&; r@dKifMuHch ikd af pa&;twGuf NrdKUe,f? a'owdYk tvdu k f a&SUaetoif;rsm; Oya'ESifhtnD zGJUpnf;xlaxmif MuygpdkY[k wdkufwGef;vdkuf&yg w,f/

vrf;ab;xkdifaeoludka&Smif&mrS rsuEf mS csi;f qkid , f mOfwu dk rf jI zpfymG ; usKu d x f Nkd rdKUteD; bdu k mú ;aus; &GmteD;wGif 'DZifbmv 10 &uf aeY ntcsdefum;vrf;pyfü xkdif pum;ajymaeolESpfOD;tm; a&Smif wdr;f &mrSuek w f ifum;ESppf ;D rsuEf mS csif;qkdifwkdufrdNyD; ,mOfaemuf vdu k rf sm; 'Pf&mtoD;oD;&&So d mG ; aMumif; od&onf/ jzpfyGm;yHkrSm ,if;aeYn 8 em &Dtcsdefu &efukefbufrS ,mOf armif; armif------armif;ESif vmaom Nissan Diesel 12 bD; wyf , mOf t rS w f 5c^----onfbu kd mú ;aus;&Gmpmoifausmif; a&SU &efukef-armfvNrdKifvrf;ydkif; rdik w f idk t f rSwf 105^5 ESihf 105^6 Mum;ü um;vrf;nmbuftpyf wGif xkid pf um;ajymaeolEpS Of ;D tm; ½kwfw&ufjrifawGYa&Smifwdrf;&mrS usKdufxdkbufrS ,mOfarmif;armif ---armif ; ES i f v maom Isuzu trsKd;tpm; 22 bD;wyfbdvyfajr tdww f ifxa&vm,mOfEiS rhf sufEmS csif;qkdif wkdufrdMu&m Nissan ,mOfacgif;cef;ü vdkufyg pD;eif;

vmol,mOfaemufvdkufESifh Isuzu ,mOfacgif;cef;ü vdkufygpD;eif; vmolwdkY xdckduf'Pf&mrsm; &&Sd oGm;MuaMumif; od&onf/ ]]'Dvkd ta0;ajy;vrf;rawGrmS aeYcif;bufqdk uRJEGm;awG pnf; urf;rJv h w T af usmif;Muw,f/ um; vrf;ab;&GmawGuvnf;naeydik ;f qdk vrf;ay:rSmwufxidk Mf uw,f/ um;vm&ifvnf;rz,fcsiMf ubl;/ 'Dvdk udpörsKd;awGudk oufqkdif&m wm0ef&o dS al wGuMuyfrwfppfaq; oifhygw,f}}[k ta0;ajy;,mOf armif;wpfOD;uajymMum;onf/ tqdkygtrIESifhywfoufí usKdufxdkNrdKUe,f &JwyfzGJYpcef;u ,mOfarmif;rsm;jzpfaom udk-----(41)ES p f ? zm;uyf a us;&G m ? bm;tHNrdKUe,fESifh udk------ 44 ESpf? abm*oD&dum;0if; aejynf awmfwYkd tm; (y)-498^2011 jypf rIqkdif&mOya' yk'fr 279^338 t& trIzGifhta&;,lxm;aMumif; od&onf/

Page 35

4C vufcHxm;cJhaMumif; ajymMum;cJh onf/ xdYkaemuf or®wa&G;aumufyJG Oya'rSm omreftrwfrsm;uJhodkU r[kwaf Mumif;udk tefbmvmtrI? bmwmvmtrIESifh yef*syfrS pD&if xHk;rsm;jzifh zwfMum;jyum acsy cJhonf/ a&SUaeOD;bnGefYuvnf; þonfrSm 1949 ckESpf EdkifiHawmf or®wa&G;aumufwifajr§mufrI tufOya'ESifh rnDaMumif; ajym Mum;cJo h nf/ aemufq;kH w&m;vTwf awmfcsKyf0efBuD; OD;odrf;armifu a'gufwmbOD;\ wifvTmtm;t wnfjzpfaMumif; aMunmcJhonf/

or®wtjzpf a&G;cs,fwifajr§mufjcif;cH&ol a'gufwmbOD; a&G;aumufyGJtNyD; ,if;taxG axGa&G;aumufyGJrS a&G;cs,fwif ajr§mufvkdufaom trwfrsm;tm; yxrqHk;tBudrf ygvDrefjynfolU vTwfawmfnDvmcHwufa&muf&ef zdwfac:cJhNyD;aemuf 3 rwf 1952 wGif nDvmcHudk pwifusif;ycJh onf/ yxrqH;k nDvmcHrmS 3 rwf 1952rS 21 rwf 1952 txd &uf owå o H k ; ygwf e D ; yg;Mumjrif h c J h onf/ nDvmcHyxraeh nDvmcHyxraeUtjzpf a&G; cs,fwifajr§mufjcif;cHcJh&aom t rwf 232 OD;teuf 227 OD; wuf a&mufvmcJ&h m eHeuf 10 em&Drxd;k rDuyif ygvDrefcef;rtwGif;odkU a&muf&adS ecJMh uonf/cef;rtwGi;f twd k u f t cH t rwf 39 OD ; u vuf0b J uf?tpd;k &zGUJ rnfh zqyv trwfrsm;u vufsmbuf rsufEmS csif;qdkif xdkifMuonf/ xl;jcm;aomtrwfrsm; wufa&mufvmMuaom a&G; cs,fct H rwfrsm;xJwiG f touft BuD;qH;k tjzpf 72ESpt f &G,&f dS OD;cspf vIdifwufa&mufcJhNyD; ti,fqHk; tjzpf touf 25 ESpft&G,f&Sd ZvGefrJ qE´e,frS ta&G;cs,fcHcJh &ol Adkvfbwifudk awGU&SdMu& onf/ wpftdrfxJrSrdom;pkokH;OD; pvHk; trwfjzpfNyD; nDvmcHwuf a&mufvmolrsm;u &cdkiftrwf OD;bdk;cdkif? orD;a':at;nGefUESifh orufplv weftmrufwdkYjzpfMu onf/ nDvmcHzGifUvSpfjcif; eHeuf 10 em&DtcsdefwGif wkid ;f jynfjyKvw T af wmftwGi;f 0efO;D pdeu f or®w\ nDvmcHtzGirhf ed Uf cGef;udk zwfMum;ygonf/,if; aemuf,m,DygvDrefobmywdt jzpfaqmif&GufcJhol aysmfbG,fOD;jr u vTwfawmf,m,Dobmywdt jzpf wifajr§mufjcif; cHcJh&jyefyg onf/ xdkYaemuf0efBuD;csKyfocif EkrSpí trwf 227 OD;wdkY usrf; opömused q f u kd m armfueG ;f rSww f rf; ü vufrSwfa&;xdk;cJhMu&m rGef;vGJ 2 em&Dxdk;oGm;awmhonf/ trwfO;D vSxeG ;f jzL? Adv k pf ed f

or®wtjzpfa&G;cs,fwifajr§mufyGJü ½IH;edrfUcJUol OD;cspfvIdif

ppfawGtrwf OD;ausmfrif;

ygvDrefacwf rSwfwrf;rsm;

jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf ygvDrefjynfolY vTwfawmf yxrnDvmcH wifEikd w f ;dk xGe;f ? AdkvfpMum? rGefudkudkBuD;?

OD;oef;wdkYnDvmcHrvma&mufí vufrSwfa&;xkd;jcif;rjyKcJh&ay/ nDvmcH'kwd,aeh 4 rwf 1952wGif nDvmcH'w k , d aeYudk qufvufusif;y&m ,ref aeYu vufrSwfrxkd;&ao;onfh trwfrsm; vufrSwfa&;xdk;Mu onf/ xdkYaemuf jynfxJa&;ESifh omoema&;0ef B uD ; OD ; 0if ; u 1313 ckESpf ygVdwuúodkvfESifh"r®m p&d,(jyifqifcsuf)Oya'ukd wif oGi;f cJo h nf/ xdak eUrGe;f vGyJ ikd ;f üyif a'gufwmbOD;uw&m;0efBuD;csKyf &mxl;rSEkwfxGufcJh&m vTwfawmf u vufcHtwnfjyKay;cJhonf/ nDvmcHwwd,aeh 5 rwf 1952 eHeuf 10 em&D wGin f v D mcHwwd,aeYtjzpfquf vufusif;y&m aysmfbG,frJqE´ e,ftrwfowdk;ok"r®a'gufwm OD;jr obmywdtjzpf a&G;cs,f wifajr§mufjcif; cHc&hJ ojzifh 0efBuD; OD;wifu csD;usL;pum; ajymqdkyg onf/0efBuD;u OD;jrtm; obm ywdtjzpfa&G;cs,w f ifajr§mufvu dk f ojzifh 0rf;ajrmufygaMumif;?OD;jr onf umvuwåm;wuúov dk rf S 'D *&DbGJUrsm; &&Sdxm;oljzpfaMumif;?

0efBuD;rjzpfrDuyif EdkifiHa&;e,f y,foUkd a&muf&cdS ahJ Mumif;?Adv k cf sKyf OD;aqmifaom zqyvü txl; aqmif&GufcJhNyD; 1948ckESpfwGif wkdif;jynfjyKvTwfawmf Ouú| jzpf vmcJah Mumif; ponfjzifh ajymMum; cJhonf/ obmywdrdefhcGef; vTwfawmfobmywd a'guf wmOD;jru rdefYcGef;ajymMum;&m wGif ]] wkid ;f jynf&UJ qd;k usdK;aumif; usKd;? wdkif;jynf&JU &Sifa&;aoa&;? wkid ;f jynf&UJ uHMur®mudk pDrzH efw;D EdkifpGrf;&SdwJh vufeufBuD;[m t

rwfrif;rsm;&JUvufxJokdU a&muf &SdvmygNyD/ 'DvufeufBuD; tpGrf; tmedoifBuD;rm;wmeJUtrQ trwf rif;rsm;tay:rSm usa&mufwhJ wm 0efuvJ BuD;rm;av;vHygw,f/ trwfrif;rsm;[m vufxJa&muf vmwJh 'DvufeufBuD;udk wpfaeU wjcm;xufjrufonfxuf xuf jrufvmatmifvkyfzdkUrSm trwf rif;rsm;&JU t"du0wå&m;BuD;jzpf ygw,f}} [lí yg0ifcJhonf/ nDvmcHa&TYqdkif;a&; AdkvfjraoG;(qdk&S,feD)u 7 rwf 1952 wGif Armhajray:odkY usL;ausmf0ifa&mufvmaom ul rifwefta&;aqG;aEG;&eftwGuf nDvmcHudk a&TUqdkif;ay;&ef tqdk wifoGif;cJhonf/ odkYaomf vTwf awmfobmywduulrifwefudpö rSmavmavmq,fjzpfay:aeaom ta&;r[kwfbJ ArmhajrxJ0ifvm vdkuf? armif;xkwfvQif xGufajy; vdkufESifhrdkY nDvmcHa&TUqdkif;&ef vkHavmufaomtaMumif;jycsuf r[kwo f jzifah &TUqdik ;f ray;Edik af Mumif; jyefMum;cJhonf/ t*Fvdyfbmomtqdk w&m;0efBuD;OD;cifarmifvwf u þvTwfawmfutoHk;jyK&ef enf;Oya't& vTwfawmfOuú| ESifh 'kOuú|rsm;a&G;cs,f&mwGif vGwv f yfpmG rJay;&ef þvTwaf wmf u qH;k jzwfjy|mef;onf[al omt qdkudk wifoGif;&m ppfawGtrwf OD;ausmfrif;u aqG;aEG;cGiahf wmif; cHco hJ nf/ odYk aomf rdro d nf jrefrm bmomjzifh ajymqdk&mwGif tcuf tcJ&Sdaeygojzifh t*Fvdyfbmom jzifh aqG;aEG;cGijhf yKyg&ef vTwaf wmf obmywdoYkd wifjyawmif;qdck &hJ m obmywdu ,cifwkdif;jynfjyK vTwfawmf(ygvDref)tpnf;ta0; twGif;uyif jrefrmbmomjzifh ajymqdk&ef qHk;jzwfNyD; jzpfaMumif;

jyefMum;cJhonf/ or®wopfvsmxm; yxrqH;k ygvDrefjynfoUl vTwf awmf yxrnDvmcHüyif or®w opf&mxl;twGuf trnfpm&if; wifoGif;Mu&ef vTwfawmfobm ywduyefMum;cJo h nf/ odYkjzifh zq yvtrwfrsm;u a'gufwmbOD; udkvnf;aumif;? twdkuftcHEdkifiH a&;orm;rsm;uOD;cspv f idI u f v kd nf; aumif;trnfpm&if;wifoiG ;f cJMh u onf/ 6 rwf 1952 wGif vTwaf wmf obmywda'gufwm OD;jru wif vTmrsm;ukd ppfaq;cJ&h mwpfo;D yk*v ¾ trwfOD;cspfvIdif\ wifvTmrSm tufOya'ESifhrnDqdkum y,fcs vdkufygonf/ a'gufwmbOD;\ wifvmT udk ygvDreftrwf 50 OD; vufrSwf a&;xdk;xm;aomfvnf; OD;cspfvIdif \ wifvTmrSm trwf 30 atmuf avsmeh nf;aeojzifh tufOya'yk'f r 4(1)? tydk'fi,f(*)ESifh tusHK; 0ifjcif;r&S[ d k qdyk gonf/OD;cspv f idI f u ,if;udpötay:auseyfrIr&Sd ojzifh w&m;vTwfawmfcsKyfokdU wdkifMum;cJhonf/

vTwfawmf'kwd,Ouú| 7 rwf 1952 wGif nDvm cHqufvufusif;ypOfvTwfawmf 'kw, d Ouú|&mxl;udk a&G;cs,w f if ajr§mufco hJ nf/ ,if;&mxl;twGuf AdkvfrSL;atmifwpfOD;wnf;udkom trnfpm&if;wifoiG ;f xm;ygonf/ AdkvfrSL;atmifrSm &JabmfoHk;usdyf 0ifa[mif;jzpfNyD; Munfhjrifwkdif ajrmufydkif;rJqE´e,frS a&G;cs,fcH cJh&ol jzpfonf/ or®wudpöqHk;jzwf 11 rwf 1952 wGif w&m; vTwfawmfcsKyfü or w ® &mxl;a&G; cs,fa&;jyóemESifhywfoufí Mum;emppfaq;cJhonf/ trwfOD; cspv f idI b f ufrS a'gufwmbarmfu a&SUaevdkufcJhNyD; a'gufwmbOD; bufrS OD;bnGefUu a&SUaetjzpf aqmif&u G cf o hJ nf/a'gufwmbarmf u OD;cspfvIdifonf avQmufvTm ESpaf pmifwifjcif;r[kwb f J trwf rsm;axmufcv H ufrw S x f ;kd ay;&mü rwfv3&ufEiS hf 5&uf 2&ufjzpfae í ESpfapmifjzpfaejcif;omjzpf aMumif;? vTwfawmftwGif;0efOD; xGef;wifuvnf; 2(u)(c)[k

tpdk;&tzGJYopf 14 rwf 1952 wGif 0efBuD; csKyftjzpfocifEt k m; a&G;cs,w f if ajr§mufcJhMuonf/ ocifEkonf xdkaeUrSpí ociftrnfudkjzKwf um OD;Ek[k ajymif;vJac:qdkapcJh onf/ 16 rwf 1952 wGif 0efBuD; csKyfESifh0efBuD;rsm;usrf;opömusdef qdkcJhMuonf/ e0rajrmufaeh 19 rwf 1952 wGif jynfolU vTwaf wmfyxrnDvmcHe0rajrmuf aeUtjzpf qufvufusif;ycJh&m trwfrsm;tpHktnD wufa&mufcJh Muonf/ *smrefq&kd , S v f pfygwDrS ygvDreftrwfav;OD;vnf; {nfh onfawmftjzpf wufa&mufem; axmifcJhMuonf/nDvmcHtpnf; ta0;ü aumhu&dwt f rwfO;D uku d kd BuD;tm; oufqkdif&mu yk'fr(5) jzifh zrf;qD;xm;aomtaMumif; Mum;pmudk &&SdcJhaMumif; obmy wdu xkwfjyefaMunmcJhonf/ nDvmcH½kyfodrf; jynfoUl vTwaf wmfyxrnDvmcH udk qufvufusif;ycJhMu&mwGif 21 rwf 1952 aemufqHk;aeUwGif OD;jrihfodef;tm; w&m;vTwfawmf csKyfw&m;0efBuD;tjzpf cefYtyfcJh onf/ ,if;aemuf EdkifiHawmfor® w\trdeUf pmcRefudk zwfMum;um nDvmcHtm; ½kyfodrf;cJhonf/

usrf;udk; 1/ jrefrmh&ufpOfordkif; (1945rS 2008 txd) 'kwd,wGJ 2/ jrefrmhtvif;ESifh Armhacwf owif;pmrSwfwrf;rsm; (1952 rwfv)

36 &efuek Nf rKd aY wmfpnfyifom,me,ferd w d t f wGi;f &Sd '*Hkqdyfurf;pufrINrdKYe,f&Sd pufrIZkefajruGufrsm;tm;ajcmufvtwGif; a&rDwmrwyfxm;aomtdrfoHk;?vkyfief;oHk;ESifU puf½HktjrefqHk;aqmuf&ef owday;csufxkwfjyef o,f,lydkYaqmifa&;vkyfief;puf½Hk Xmeqdkif&mrsm;tm;vHk;a&rDwmwyfqif&rnf wdYk vyk if ef;vnfywfr&I adS eonf/ &efukefNrdKUawmfpnfyifom ,me,fedrdwftwGif;&Sd pnfyifa& qufo, G rf o I m&SNd yD; a&rDwmrwyf xm;aom tdrfoHk;? vkyfief;oHk;ESifh Xmeqkid &f mrsm;tm;vH;k a&rDwmwyf qif&awmhrnfjzpfaMumif; &efuek f NrKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD? a&ESifhoefY&Sif;rIXmerSwm0ef&Sdol wpfO;D \ajymjycsut f & od&onf/ &efukefpnfyife,fedrdwft wGif; NrdKUawmfpnfyifa&&,loHk;pGJ aeaom a&qufo, G rf I 230000 ausmf&adS Mumif;? ,if;txJwiG f a& rDwmwyfqifoHk;pGJrIrSm 150000 ausmo f m&SNd yD; 70000 ausmrf mS a& rDwmwyfqifxm;jcif;r&SdaMumif; od&onf/ xdkYaMumifh a&rDwmwyfqif xm;jcif;r&Sdonfh a&qufoG,frI rsm;rSm a&udktv[ótoHk;jyK jcif;rsm;&Sdaejcif;aMumifh a&udkacR wmoH;k pGw J wfap&efEiS hf pnfyifa& ydu k v f ikd ;f tpGet f zsm;ae&mrsm;txd a&&&Sv d map&ef a&rDwmrwyfxm; aoma&qufo, G rf rI sm;tm; a&rD wmwyfqifapjcif;jzpfonf[k od &onf/ ]]&efukefpnfyife,fedrdwfxJ rSm a&qufoG,frI,lNyD; a&rDwm wyf oHk;aewm&Sdw,f/ a&rDwmr wyfbJoHk;aewm&Sdw,f/ a&rDwm wyfwmudkawmh ,lepfeJYjzwfNyD; ydu k q f aH umufw,f/ a&rDwmrwyf xm;wJo h al wGuakd wmh yHak oEIe;f eJY aumufcHwmjzpfygw,f/ 'gayrJh a&rDwmrwyfolawGu a&udk bkH; aygvatmoH;k awmha&tavtvGihf rsm;w,f/ 'gaMumifh a&udkacRwm

oH;k wwfatmif a&rDwmrwyfxm; wmawGukd a&rDwmwyfzYkdpnf;Muyf oGm;r,f/ rDwmpepfeJYjzpfoGm;wJh twGuf vQyfppfo;kH ovdyk J a&udk acRwmoHk;apzdkYyg}}[k &efukefNrdKU awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD? a&ESifhoefY&Sif;rIXmerS wm0ef&Sdol wpfOD;u ajymjycJhonf/ a&rDwmrsm;wyfqif toHk; jyK&eftwGuf pD;yGm;a&;vkyif ef;oH;k rsm;udk Xme\ XmecGrJ LS ;rsm;rS vdu k f vHppfaq;today;oGm;rnfjzpf aMumif;? Xmeqdkif&mrsm;udkvnf; pmxkwu f m today;NyD;jzpfaMumif; od&&dS onf/ a&rDwmrsm;udk NrdKUawmfpnf yifwiG f 0,f,lí&Edik o f vdk rdrt d pD tpOfjzifhvnf;0,f,lwyfqifí &EdkifaMumif;? NrdKUawmfpnfyifwGif a&rDwmwpfvHk;vQif usyf 4000 jzifh a&mif;csay;rnfjzpfNyD; tcrJh wyfqifay;rnfjzpfaMumif;? wyf qifvo kd rl sm;&Syd gu NrdKUe,fpnfyif om,m½H;k rsm;rS wpfqifq h ufo, G f Edik af Mumif; od&&dS onf/ ]]a&rDwmwyfqiftoH;k jyK apzkYdtwGut f csed u f mvuefY owf xm;wmr&Syd gbl;}}[k ,if;wm0ef&dS olu qufvufajymjycJo h nf/ a&qufoG,ftoHk;jyKctae jzifh 2005 ckESpfwGif a&wpf*g vefvQif 3 jym;EIef;jzifhaumufcH &mrS ,cktcg a&wpf*gvefvQif tdrfoHk;ESifh Xmeqdkif&mrsm;twGuf 25 jym;EIe;f jzpfNyD; pD;yGm;a&;vkyif ef; oH;k twGuf 35 jym;EIe;f jzpfaMumif; od&onf/ ausmfxif

'*Hkqdyfurf;pufrINrdKYe,f&Sd pufrIZkefajruGuftcsKdYudk 'DZifbmv 21 &ufaehu awGY&pOf

'*Hkqdyfurf;pufrINrdKUe,f&Sd pufrZI ek af jruGurf sm;ukd ajcmufv twGif; puf½HktjrefqHk;aqmuf &efowday;csufxkwfjyefxm;NyD; tqdyk gvtwGi;f aqmif&Gujf cif; r&SdonfhajruGufrsm;tm;0,f,l cGifhjyefvnfy,fzsufoGm;rnfjzpf aMumif; '*HNk rdKYopfqyd u f rf;NrdKYe,f &Sd pufrIZkefpDrHcefYcGJa&;aumfrwDrS owif;&&Syd gonf/ ,if;odkYowday;csufxkwf jyef&jcif;rSm '*HkNrdKYopfqdyfurf;

NrdKYe,fpufrIZkef{&d,mwGif pufrI ajruGufaygif; 464uGuf&Sdonfh teuf148uGufrSm pufrIZkefajr uGufrsm;a&mif;csay;onfh2001 ckESpfrSpwifí,cktcsdeftxdpuf ½HktaqmufttHkrsm;vma&muf aqmufvyk jf cif;r&So d nft h jyiftcsKd Y rSmvnf;ajruGufrsm;ukdaps;upm; uma&mif;0,faeMujcif;rsm;aMumifh jzpfaMumif;od&onf/ xdYkaMumifh ,ckvuf&w dS iG f '*Hk NrdKUopf (qdyfurf;)pufrINrdKYe,f

twGi;f ü txnfcsKyv f yk if ef; puf½kH 9½Hk? pm;aomufukefvkyfief;puf½Hk 25½Hk? vQyfppfypönf;puf½Hkwpf½Hk? aqmufvkyfa&;ypönf;puf½Hkig;½Hk? opfESifh opftacsmxnfvkyfief; puf½1kH 8½H?k "mwkaA'vkyif ef;puf½Hk wpf½?kH puúLESiphf ma&;ud&, d mpuf½kH 6½H?k pufEiS phf ufu&d , d mpuf½EkH pS ½f ?kH a&mfbmtrIefYMudwfvkyfief;puf½Hk wpf½?kH a&xGuyf pön;f ESit hf at;cef; puf½Hkajcmuf ½Hk? armfawmf,mOf xkwv f yk af &;vkyif ef;puf½&kH Spf½EkH iS hf

]]pufrZI ek {f &d,mtwGi;f pufrI ajruGu0f ,fxm;Ny;D puf½t kH aqmuf ttHkaqmufxm;rIr&Sdao;wJhol awGudk NyD;cJhwJhEdk0ifbmvaemuf qHk;tywfrSm tjrefqHk; puf½Hk taqmufttHkaqmufvkyfMuzdkY today;aMunmcsuaf wGxw k jf yef cJhygw,f/tJ'DaMunmcsuft& aMunmcsux f w k Nf yD;oH;k vtwGi;f rSmajruGufydkif&SifawGurdrdydkifajr uGuu f jkd cHpnf;½d;k cwfNyD;6vtwGi;f puf½HktaqmufttHkaqmuf&rSm jzpfwmaMumift h 'J u D mvawGa&muf &ifpufrIZkefpDrHcefYcGJa&;aumfrwD? NrdKY½GmESifhtdk;tdrfzGHYNzdK;a&;OD;pD;Xme eJYpuf½HkMuD;Muyfa&;XmewdkYaygif; Nyd;vdkufvHppfaq;rIjyKrSmyg/tJ'D vdkppfaq;wJhtcgnTefMum;csuf xkwfjyefxm;wJhtwdkif;vdkufem aqmif½GufrIr&SdwmudkawGU&SdcJh&if pufrZI ek af jruGu0f ,f,cl iG u hf ykd ,f zsufNyD;ay;oGif;xm;wJhpufrIajr uGufwefzdk;udkXmeuaejyefvnf xkwaf y;zdYkppD Ofxm;ygw,f}} [k '*Hk NrdKYopfqdyfurf;NrdKYe,f&SdpufrIZkef pDrHcefYcGJa&;aumfrwDrSwm0ef&Sdol wpfOD;u&Sif;jyygonf/ &wemOD;

vSnf;wef;0ef;usif&Sd taqmiftcsdKY iSm;&rf;cjrifhwufoGm;aMumif; od& urm&GwfNrdKYe,f?vSnf;wef; 0ef;usif&Sd taqmiftcsdKU iSm; &rf;cEIef;xm;rsm; jrifhwufvm aMumif; vSnf;wef;&Sdtaqmifae xdik o f rl sm;xHro S &d &dS onf/ vSnf;wef;&Sd taqmifwpf ckrS taqmifow l pfO;D uvnf; ]]ck &ufyikd ;f rSmrDwmawGwufr,fqw kd hJ

owif;aMumifh uRefrwdYk taqmif rSmtaqmifcwufomG ;w,f/uRef rwdYktaqmifrmS u ESpaf ,mufwpf cef;ae&wm/ wpfa,mufudkESpf aomif;ay;&w,f/ rDwmcawG wufr,fvnf; toHMum;a&m t aqmifvcu ig;axmifwufomG ; w,f}}[kvnf; ajymMum;cJo h nf/

vQyfppf"mwftm;cEIef;xm; rsm;tm;2012ckESpf?Zeffe0g&Dv1 &ufaeYrSomwdk;jr§ifhaumufcHoGm; rnfjzpfaMumif; tdro f ;kH ?tdro f ;kH yg 0g? vrf;rD;wdkYudk wpf,lepfvQif 35usyfjzifhwdk;jr§ihfaumufcHoGm; rnfjzpfaMumif; od&&dS onf/ urm&GwfNrdKYe,f?vSnf;wef;

0ef;usiüf e,fa'orsm;rS&efuek o f Ykd ausmif;vmwufaeonfh ausmif; om;ausmif;olrsm;? ukrP Ü 0D efxrf; rsm;ESifh oifwef;wufa&muf&ef vma&mufaexdkifol trsm;pkrSm vSn;f wef;&St d aqmifrsm;üyif iSm; &rf;aexdik af vh&o dS nf/ /

38 azmufcGJ&efjyKvkyfxm;onfh rkdif;ESiquf fh pyfypönf;rsm;ukd r*FvmrGefaps;\,mOf&yfem;onfUae&mwGifyk*¾vduukrÜPDwpfckuqdkifcef;topfrsm; ajrmufOuúvmyNrdKUe,f aetdrfwpfcktwGif;zrf;qD;&rd aqmufvkyfaerItm;&yfqdkif;&ef wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJYu nTefMum;csufxkwfjyef azmufcGJ&ef jyKvkyfxm;onfh rkdif;ESifh qufpyfypönf;rsm;ukd &ef ukefwkdif;a'oBuD; ajrmufOuú vmyNrdKUe,f&Sd aetdrw f pfct k wGi;f zrf;qD;&rdcahJ Mumif;owif;&&So d nf/ jzpfpOfrSm 2011 ckESpf 'DZif bmv 20 &ufaeYwGif azmufcGJ a&;owif;t& 'DZifbmv 21 &ufaeY eHeuf 6 em&DtcsdefwGif yJc;l wkid ;f a'oBuD; [Hom0wDc½kid f okH;q,fNrdKU&JwyfzGJUrS ukdpkdif;wif rif;xGef; awmifMuD;NrdKUwGifaeol tm; ppfaq;azmfxw k cf &hJ majrmuf OuúvmyNrdKUe,fwiG af exkid u f mzke;f tiSm;vkyif ef;vkyu f idk o f u l pdk idk ;f wif rif;uk\ d aetdrw f iG rf idk ;f ESpv f ;Hk xm; &SdcJhaMumif; ppfaq;od&Sd&onf/ ajrmuf O uú v myNrd K Ue,f & J wyfzGJUrS oufaorsm;ESihftwl 'DZifbmv 21 &ufaeY eHeufwGif ukdpkdif;wifrif;ukd\ aetdrftm; 0ifa&muf&mS azGppfaq;cJ&h m ¤if;u 'DZifbmv 21 &ufaeY eHeuffwGif ukdpkdif;wifrif;xGef; a&muf&Sdvm jyD; azmufcGJa&;jyKvkyf&ef rkdif;ESpf vkH;yg&SdaMumif;? uGefygbl;jzifh jyK vkyx f m;onfrh idk ;f wpfv;Hk ? tvGwf rkdif;wpfvkH;yg&SdaMumif;? touf oGif;xm;aom 0g,mMudK;rsm;ukd uwfaMu;jzifjh zwfí zsuq f ;D cJu h m tdrfaemufaz;wGif rD;½IdUcJhaMumif;

ESirhf idk ;f jyKvky&f mwGif tok;H jyKaom rD;avmufuRrf;aeonfh uGefygAl; wpfck? pyvdefygaMu;eef;MuKd;t ykdif;av;ck? em&D'kdifcGuft0kdif;wpf ck? em&Dzifydwfwpfck? oHuGif;t 0kdif;ao;wpfck? rD;vkH;ao;wpfvkH; wkdYtm; odrf;qnf;&rdjyD;aemuf aetdrfaemufaz;rD;zkdcef;wGif rkdif; qif&mütokH;jyKonfh Classic pmwef;yg BL-C4 "mwfcJtjym; ESpfck?uwfaMu;teufa&mifwpfck wkYduo dk rd ;f qnf;cJah Mumif;od&onf/ 'DZifbmv 21 &ufwGif ukd pkid w f ifrif;ukrd S 'Dwadk ewmESi, hf rf; xkyyf gtxkyEf pS x f yk u f dk ajrmufOuú vmyNrdKUe,f&dS ig;pOf;½kd;acsmif; twGif; ypfcscJhaMumif; ppfaq; ay:aygufcJhojzifh ukdpkdif;wifrif; ukdESifh ukdpkdif;wifrif;xGef;wkdYESpf OD;tm; a0bm*D&Jpcef;(y)551 ^ 2011? aygufuGJtufOya'(3) jzifhtrIzGifhjyD; aqmif&Gufvsuf&Sd aMumif; od&onf/ 'DZifbmv 21 &ufaeY eHeuf 11 em&D 5 rdepftcsdefwGif urm &GwfNrdKUe,fwuúokdvf&dyfomvrf; ESifh jynfvrf;axmifh&Sd wuúokdvf &dyfom0if;ESifh wpfqufwnf;&Sd aomyef;jcHi,ftwGi;f &Sd trsm;ok;H oefYpifcef;ü Ak;H aygufurJG I jzpfay: cJhaMumif; od&Sd&onf/

r*FvmrGefaps;a&SY&Sd ,mOf&yffem;onfUae&mwGif qdkifcef;topfrsm;aqmufvkyfrI &yfqkdif;xm;onfudk 'DZifbmv 20 &ufaehu awGY&pOf r*FvmrGeaf ps;a&SU&Sd aps;\ NyD;cJhonfh Edk0ifbmv 17 &efuek Nf rdKUawmfpnfyifom ,ma&; ,mOf&yfem;onhaf e&mwGif yk*v ¾ d &ufaeYu r*FvmrGefaps;a&SU&Sd aumfrwDtwGi;f a&;rSL;ESihf aps;rsm; uukrP Ü w D pfcu k qdik cf ef;topf vuf&Sd,mOf&yffem;&eftoHk;jyKae Xme XmerS L ;? pnf y if o m,m rsm;aqmufvkyfaerItm; qdkif aomae&mtm; txyfom;rsm;jzifh awmifydkif;c½dkifrSL;wdkYxH ay;ydkYcJh cef;ydik &f iS rf sm;rS oufqikd &f mtBuD; um&H x m;NyD ; taqmuf t tH k aMumif; od&onf/ ]]'Dvdk aps;&JUum;&yfem;wJh tuJEiS Xhf mersm;xH uefYuu G pf m aqmufvkyf&ef jyifqifxm;onf rsm;ay;ydYk co hJ jzifh &efuek w f ikd ;f a' udk aps;olaps;om;rsm;jrifawGU& ae&mrS m qd k i f c ef ; topf a wG kd m uReaf wmfwYkdukd oBuD;tpd;k &tzGUJ u aqmufvyk f ojzifh r*FvmrGefaps;&Sdqdkifcef; aqmufr,fqw rItm;&yfqdkif;&ef nTefMum;csuf aygif; 340 ausmfrS qdik cf ef;ydik &f iS f vH;k 0taMumif;Mum;jcif;r&Syd gbl;/ S af &;xd;k um &efuek f tJ'Daps;udk yk*¾vduvkyfief;&Sif xkwjf yefcahJ Mumif; r*FvmrGeaf ps; rsm;rS vufrw f m? NrdKUawmfpnfyifu om,ma&;tzGUJ rS wm0ef&o dS rl sm; wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyfxHvdyfrl wpfO;D vkyw \ ajymMum;csufrsm;t& od&Sd& í uefYuu G pf mwifcahJ Mumif;? uefY rygbl ; vd k Y Nrd K Uawmf p nf y if u onf/ uGupf mrdwLå udk &efuek Nf rdKUawmf0ef? ajymygw,f/ tckqdkifcef;awG

aqmufwahJ e&mu um;yguifae &myg/ NyD;awmh tJ'Dae&mrSm rD; owfa&ikwaf wG&ydS gw,f/ tckol wdYk u rD;owfa&ikwaf wGukd z,f &Sm;xm;NyD; aqmufaewmudk awGU &w,f/ tJ'geJY rD;owfumwm 0ef&o dS al wGukd ar;Munfah wmh tJ'D rD;owfa&ikwfawGz,f&Sm;xm; wmudk olwdkYrodbl;vdkYajymyg w,f/ 'gaMumifh aps;&JU ,mOf&yff em;wJah e&mtwGuu f kd qdik cf ef;&Sif awGtukev f ;kH vufrw S af &;xd;k NyD; uefYuu G pf mtqifq h ifw h ifcw hJ m yg/ tckawmh w&m;0ifvkyfief; &yfqdkif;zdkY wdkif;a'oBuD;tpdk;& tzGJUnTefMum;vdkufygNyD/ 'Dae&m udk rlvum;yguifjyefjzpfatmif vkyfay;zdkYudkvnf; wifjyoGm rSm yg/ 'Dae&mrSm ydwfNyD;aqmuf vdu k w f t hJ wGuf um;t0iftxGuf usyfwnf;w,f/ NyD;awmh 'Dae &mrSm r*Fvmaps;rD;avmifwkef; u rD;owfum;awG&yfwJhae&m yg/ tckr;D owfum;&yfzYkd twGuf ae&mr&S d a wmh rD ; avmif & if b,fvdkvkyfrvJ}}[k r*Fvmaps; om,ma&;tzGJUrS wm0ef&Sdol wpfOD;u 'DZifbmv 20 &ufaeY wGif ajymjycJo h nf/ ausmx f if

anmifyifav;aps;ü aiGusyfodef; 800 ausmf vdrfvnfrIjzpfyGm; use;f rma&;qdik &f mokawoenDvmcH(2011)wGif *syefoak woDynm&Sirf sm;yg0ifaqG;aEG;rnf anmifyifav;aps;ü 'DZif bmv19&ufaeYu aiGusyf odef; 800ausmfvdrfvnfrI jzpfyGm;cJh aMumif;? aiGaMu;vdrv f nfomG ;ol rSm pD;u&ufjzefYcsdonfh vkyfief;ü a&mif;olESifh 0,folMum; Mum;cH ud, k pf m;vS,t f jzpfvyk u f ikd af Mumif; od&onf/ ]] vdro f mG ;wJo h al wGu t&if uwnf;u aps;xJuolYOD;av; qdkifrSmtvkyfvkyfawmh aps;xJu

vlawGu,HMk unfMuawmhaygh/ NyD; cJhwJh 6 vavmufurS olYOD;av; vkyfief;uaecGJxGufNyD; pD;u&uf vkyfief;udk Mum;cHudk,fpm;vS,f taeeJY0ifvkyfwm/olwdkYua&mif; olqDu tjyifaygufaps; 5600 eJY0,fNyD; azmufonfaps; 5400 eJYjyefjzefYw,f/'Dvrkd sK;d 6vavmuf t½HI;cH&if;NyD; &vmwJhydkufqHawG udk,ljyD;xGufajy;wm/ Mum;xJrSm uRefawmfwdkYa&mif;wJholeJY 0,fol

awGvnf; rcsw d q f ufrb d ;l / olwYkd vdrfaeNyDudk ododcsif;vdkufawmh rrDvdkufbl;/ pkpkaygif; vlig;OD;? ajcmufOD;avmufpDu usyf odef; 800ausmyf goGm;w,f}} [k tqdyk g jzpfpOfwiG f aiGusyo f ed ;f 200 ausmf xnfh0ifxm;oluajymjycJhonf/ tqdyk gjzpfpOfukd vrf;rawmf &Jpcef;ü yk'fr 420 jzifh trIzGifh wdkifMum;xm;aMumif; od&Sd&yg onf/

2011 ckEpS f jrefrmEkid if H usef; rma&;qdkif&mokawoe nDvmcH udk 2012 ckESpfZefe0g&Dv 9 &uf aeYrS 13 &ufaeYtxd &efukefNrdKU aq;okawoeOD;pD;Xme (atmuf jrefrmjynf)wGif usif;yoGm;rnf jzpfNyD; nDvmcHwGif *syefEkdifiHrS okawoDynm&Sifrsm;vnf; yg0if aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; od&Sd&yg onf/ nDvmcHwGif acwfrDcGJpdwfrI

vdkifpifrJUvufzuf&nfqdkifrsm; aehpOf'PfaMu;aiG ay;aqmif&rIjrifw U ufomG ;aMumif;od& vufzuf&nfvkyfief; vkyf udkifcGifhqdkif&m enf;Oya'rsm; ajymif;vJowfrw S v f u kd af omaMumifh &efukefNrdKUawmf pnfyife,fedrdwf twGif;&Sd vdkifpifrJhvufzuf&nf qdkifrsm; aeYpOf'PfaMu;aiGay; aqmif&rI 10 qausmfjrifhwuf oGm;aMumif; pHkprf;od&Sd&onf/ vkyfief;vkyfudkifcGifhqdkif&m enf;Oya'rsm;udk &efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&; aumfrwDrS 2011 ckEpS f Ed0k ifbmv 15 &ufaeY &ufpjJG zifh pwifajymif;vJowfrw S f vdkufjcif;jzpfNyD; ,if;enf;Oya' t& ,cifu vdkifpifrJhvufzuf &nfqdkifvkyfief;rsm; ay;aqmif ae&onfh aeYpOf'PfaMu; usyf wpfaxmiftpm; tedrfhqHk;'Pf aMu; usyfwpfaomif;rS pwifay; aqmif&rnfjzpfaMumif; od&Sd&

onf/ ]]vkyfief;qdkif&m enf;Oya' udk Edk0ifbm 15 &ufaeYuaepNyD; ajymif;vJowfrSwfvdkufygw,f/ 'Denf;Oya' yk'fr 28 eJY 29 t&

ig;odef;txd ay;aqmif&ygr,f/ aeYpOf'PfaMu;udkvnf; tedrfh qHk;wpfaeYusyf wpfaomif;uae ay;aqmif&rSmjzpfygw,f}} [k &ef ukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;

enf;Oya' yk'rf 28 eJh 29 t& vdik pf ifr&Sw d UJ vufzuf&nfqikd v f yk if ef;awGq&kd if w&m;½H;k &JY qH;k jzwfcsuaf y:rw l nfNy;D tedrUq f ;kH 'PfaMu; usyif g;aomif;uae ig;ode;f txd ay;aqmif&ygr,f/ aehpOf'PfaMu;udv k nf; tedrq hf ;kH wpfaeh usyw f pfaomif;uae ay;aqmif&rSmjzpf . . . vdkifpifr&SdwJh vufzuf&nfqdkif vkyfief;awGqdk&if w&m;½Hk;&JUqHk; jzwfcsufay:rlwnfNyD; tedrfhqHk; 'PfaMu; usyfig;aomif;uae

aumfrwD pDrHa&;&mXme vkyfief; qdkif&menf;Oya&;qGJa&;rS pHkprf; od&&dS ygonf/ 'PfaMu;ay;aqmif&ef ysuf

uGufonfh qdkifrsm;taejzifh w &m;½H;k rS qifah c:rIrsm;cH&rnfjzpfNyD; qdkifydwfodrf;rIrsm;txd ta&; ,lomG ;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd onf/ &efukefNrdKUü vufzuf&nf vkyfief;vkyu f ikd cf iG hf vkid pf ifcsxm; ay; jcif;udk 2005 ckEpS rf S pwifuefY owfcJhNyD; vuf&SdtcsdefwGif vdkif pifr&Sdí aeYpOf'PfaMu;aiGjzifh zGifhvSpfxm;aom vufzuf&nf qdkifrsm; 'PfaMu;aiGvma&muf ay;aqmif&efysuu f u G yf gu ouf qdkif&mrS vma&muf ydwfodrf;rI rsm;&SdaeaMumif;ESifh vdIifNrdKUe,f? r&rf;ukef;NrdKUe,f? prf;acsmif;NrdKU e,f twGi;f &Sd vufzuf&nfqikd f tcsKdUydwfodrf;rIrsm;&Sdaeonf[k od&onf/ /

ESifhyHk&dyfazmfrIenf;ynm? usef;rm a&;rl0g'ESifhokawoe\ tcef; u@? cHwiG ;f use;f rma&;? uifqm a&m*g? "mwfcGJcef;twGif;ZD0vHkjcHK rIusifhpOf? okawoeusifh0wf? t0vGefa&m*g? y#dZD0aq;rsm;\ a&m*g,Ofyg;vmjcif;? jrefrmEkid if H iSufzsm;a&m*gxdef;csKyfa&;aqmif &Gufcsufrsm;ponfhacgif;pOfrsm; jzifhynm&yfqdkif&mESD;aESmzvS,fyGJ rsm;usif;yrnfjzpfNyD; okawoe

pmwrf; 73apmif? ydpk wm 24apmif wdkYudkzwfMum;wifoGif;oGm;rnf jzpfaMumif;od&onf/ xdYktjyifjynfwiG ;f jynfyNGO tzGUJ tpnf;rsm;? aq;0g;ukrP Ü rD sm;? "mwfcGJcef;ud&d,mESifh"mwkypönf; wifoGif;onfhukrÜPDrsm;rS jycef; rsm;? jynfwGif;^jynfy yk*¾vdu aq;½Hkrsm;? "mwfcGJcef;rsm;? aq; cef;rsm;rSaq;ESiahf q;ypön;f jycef; rsm;vnf; yg0ifrnfjzpfonf/

commodities prices azmfjyygaps;EIef;rsm;onf 'DZifbmv 24 &ufaehwGif aumuf,lxm;aom aps;EIef;rsm;jzpfNyD; 5% rS 10% txd aps;EIef;tajymif;tvJ&dSEdkifygonf?

wpfywftwGif; &efukefaps;EIef;rsm; rD;zdkaqmifoHk; ukefpnfrsm;aps;EIef; (usyf) qefrsK;d pHak ps;EIe;f rsm; a&Tbdkay:qef;arT; 1 jynf 1500 ykodrfay:qef;arT;(&S,f) 1 jynf 1100 ykodrfay:qef;arT;(xl;xl;½S,f) 1 jynf 1300 zsmyHkay:qef;arT;(xl;&S,f) 1 jynf 1400 zsmyHkay:qef;arT;(xl;xl;&S,f) 1 jynf 1500 rdk;ZD,m(&S,f) 1 jynf 850 a';'&Jay:qef;arT;(&S,f) 1 jynf 1000 ab;Mum;(½dk;½dk;) 1 jynf 1000 ab;Mum;(opf) 1 jynf 800 ay:qef;arT;(vwf) 1 jynf 800 awmifysH(xl;xl;&S,f) 1 jynf 1300 awmifysH(opf) 1 jynf 1000 bdkuav;ay:qef;arT;(&S,f) 1 jynf 1150 ay:uRJ(½dk;½dk;) 1 jynf 800 a';'&JawmifysH(opf) 1 jynf 1100 awmifysHMuD;(½dk;½dk;) 1 jynf 1000 awmifysH(&S,f) 1 jynf 1200 raemokctopf(&S,f) 1 jynf 600 {nfUrx(xl;xl;&S,f) 1 jynff 750 uRef;a&T0g(&S,f) 1 jynf 700 a&T0gxGef;(&S,f) 1 jynf 800 a&T0gxGef;(vwf) 1 jynf 750 &mausmf(&S,f) 1 jynff 650 ipdef 1 jynf 650 qif;oG,v f wf 1 jynf 900 aEGZD,m(xl;&S,f) 1 jynff 750 {&marT; 1 jynff 1200 a&T0gxGef;(topf) 1 jynf 600 &mausmf(½dk;½dk;) 1 jynf 650 ab;Mum; 1 jynf 1000 zsmyHkay:qef;arT;(½dk;½dk;) 1 jynf 1200 ykodrfay:qef;arT;(½dk;½dk;) 1 jynf 1100 aumufnSif;qef(&dk;&dk;) 1 jynf 1100 aumufnSif;qef(&S,f) 1 jynf 1500 rD;zdkaqmifoHk;ukefypönf;aps;EIef;rsm; MuufoGefeD(tjrifUaps;) 1 ydóm 1000 MuufoGefeD(tedrfUaps;) 1 ydóm 700 MuufoGefjzL-Arm(tjrifUaps;)1 ydóm 3000 MuufoGefjzL-Arm(tedrfUaps;) 1 ydóm 2500 MuufoGefjzL(MuLukwf) 1 ydóm 2000 tmvl;(tjrifhaps;) 1 ydóm 900 tmvl;(tedrfUaps;) 1 ydóm 700 csif; 10 usyfom; 150 ukvm;yJ 10 usyfom; 150 yJeDav; 10 usyfom; 350 tom;wk 10 usyfom; 250 i½kwfoD;ta&mifwifrIefY 10 usyfom; 300-700 i½kwyf ak jcmuf 10 usyo f m; 600-700 tdkiftdk'if;qm;(50usyfom;) 1 xkyf 100 refusnf;oD;rSnfh 10 usyfom; 400-500

pm;oHk;qDaps;EIef;rsm; (usyf) ajryJqDoefh ajryJqD(½dk;½dk;) yJydpyfqD taMumfcq H D

1 1 1 1

ydóm ydóm ydóm ydóm

4000 3000-3200 3500 2000

tom;ysrf;rQaps;EIef;rsm; (usyf) Muufom;(pDyD) Muufom;(Arm) bJom; trJom;(rdk;cdk) 0ufom;(oH;k xyfom;) 0ufom;(vdkif;om;) 0ufuvDpm bJO MuufO

1 1 1 1 1 1 1 1 1

ydóm ydóm ydóm ydóm ydóm ydóm ydóm vHk; vHk;

4500-5500 5500-6500 4000-5000 4500-5000 4500-5000 7000-8000 4000-6000 100-130 100-130

EdkifiHwumukefpnfaps;rsm; EdkifiHwumukefpnfaps;EIef;rsm; tm&Saps;uGuf qefaps;EIef; (tar&duefa':vm) (wpfwef? tar&duefa':vm) 17-12-2011 24-12-2011 xdik ;f AD,uferf a&eHpdrf;(wpfpnf) 83 .78 99 .86 100%qefjzL 591 a&T(atmifp) 1598 .95 1606 .98 5%qefusKd;yg 574 550 aiG(atmifp) 29 .16 29 .10 10%qefusKd;yg "mwfaiGY(mmbtu) 3 .13 3 .14 15%qefusKd;yg "mwfqD(wpf*gvef) 2 .49 2 .69 25%qefusKd;yg 574 510 *sKH(aygif 60 tdwf) 6 .39 6 .75 aygif;qef 598 &efukef&Sd yk*¾vdupufoHk;qDta&mif;aps;EIef;rsm; (usyf? 'DZifbmv 24 &ufaehaps;rsm;) qdkiftrnf

ta&twGuf wpf*gvef wpf*gvef wpf*gvef wpf*gvef wpf*gvef wpf*gvef wpf*gvef

Petro K

ruf(pf)jrefrm ST Oil KZH NEW DAY 2000

jr0wD

"mwfqD 2500 2500 2500 2500 2500 2500

'DZ,f 3487 3500 3500 3500 3500 3500 3450

atmufwdef; 3645 3650 3600 3600 3600 3600 3600

EdkifiHwumaiGaMu;vJvS,frIEIef;rsm; ( t a r &d u ef w pf a ': v m ES ifU nD rQ a o m a ps ; EI ef ; jz pf o nf ) EdkifiHtrnf aiGtrsKd;tpm; 17-12-2011 24-12-2011 Oa&myor*¾ ,l½dk 0 .766 0 .767 NAdwdef aygif 0 .643 0 .642 MopaMw;vs a':vm 1 .002 0 .985 uae'g a':vm 1 .037 1 .020 awmiftmz&du &ef; 8 .397 8 .170 *syef ,ef; 77 .570 78 .095 ,lattD; Dirham 3 .673 3 .673 w½kwf ,Grf 6 .347 6 .336 a[mifaumif a':vm 7 .785 7 .778 pifumyl a':vm 1 .305 1 .294 rav;&Sm; &if;*pf 3 .177 3 .155 tdE´d, ½lyD; 52 .525 52 .735 xdkif; bwf 31 .310 31 .270 w½kwf(wdkifay) a':vm 30 .350 30 .290 awmifudk&D;,m; 0rf 1158 .500 1150 .100 zdvpfydkif Pesos 43 .810 43 .460 ½k&Sm; ½lb,f 32 .010 31 .115 e,l;ZDvef a':vm 1 .313 1 .292 b*Fvm;a'h&Sf wmum 77 .000 80 .200

a&Taps;EIef;rsm;(usyf) 15yJ&nf tacguf

wpfusyo f m; wpfusyo f m;

yJrsKd;pHk

FOB

rwfyJ FAQ SQ rwfyJ rwfyJ tcGHcRwftvHk; rwfyJ tcGHygtvHk; rwfyJ tcGHcRwftjcrf; FAQ yJwDpdrf;(tnm) FAQ yJwDpdrf;(yckuúL) yJwDpdrf; a½T0gtao; yJwDpdrf; a½T0gtMu;D yJwDpdrf;(tcGHygvHk;ao;jcrf;) tnm yJwDpdrf;(tcGHygvHk;ao;jcrf;) yckuúL yJwDpdrf;(tcGHcRwftvHk;ao;jcrf;)tnm

655000 692500

aps;EIef;rsm;(wpfwef? tar&duefa':vm) 580-600 630-650 830-860 725-750 830-860 700-720 720-740 750-870 800-820 875-900 900-925 935-960

yJpif;iHk yJpif;iHk yJpOf;iHk yJpOf;iHk ukvm;yJjzLvH;k Mu;D ajraxmufyJ ajraxmufyJ yJaxmywf yJaxmywf yJaxmywf yJvGef;jzL pm;awmfyJ

topfteD topfjzLeD topftjzL ta[mif;teD tcGHcRwftjcrf;

tao;

540-560 440-460 440-460 530-550 1015-1040 740-760 925-950 770-790 915-940 730-750 790-810 1360-1380

wpfydóm wpfydóm wpfydóm wpfydóm wpfydóm wpfydóm

860-870 2800 720 600 400 1300

FAQ

tcGHcRwftjcrf; tcGHygtjcrf; tcGHcRwftjcrf; FAQ FAQ

awmifMuD;ukefpnf'dkif&Sdukefaps;EIef;rsm;(usyf) MuufoGefjzL(vwfcsm;)opf MuufoGefjzL(xl;-1)opf MuufoGefjzL(xl;-2)opf yJykwf(MuD;) yJykwf(vwf) *sHK(aumif;)

wpfydóm wpfydóm wpfydóm wpfydóm wpfydóm wpfydóm

950 1050 1200 950 900 400-410

yef;ESrf; yJqD yJzwf yJpOf;iHk(eD)ao; yJpOf;iHk(eD)MuD; ajryJ-&Srf;qDqH(pufus)

[ef;qufaps;EIef;rsm;(usyf) CDMA450Mhz F818 U300Plus U1000 CDMA8000Mhz NT 218 C5600 C8650 NOKIA N97 E6 C601 Samsung Galaxy S Galaxy S2

105000 185000 95000 40000 70000 125000 330000 280000 220000 350000 450000

tajccHtdrfaqmufypönf;aps;EIef;rsm;(usyf)) uke;f tkwf

wpfv;kH

103

ausmufp&pf

wpfusi;f

40000

oJMurf;

wpfusi;f

25000

qifwHqdyfbdvyfajr

wptdwf

4700

(txdkifaps;EIef;rsm;jzpfMuNyD;ae&ma'oay:rlwnfíaps;EIef;tajymif;tvJ&SdEdkifygonf/)

39

jrefrmEdkifiHtxufydkif;a'orsm; pyg;opfay:csdef 0,f,lrnfUolr&SdojzifU awmifolrsm;tcufawGYae jrefrmEdik if t H xufyikd ;f a'o rsm;wGif pyg;opfay:csdefjzpfaomf vnf;pyg;0,f,lrnfholr&Sdojzifh awmifolv,form;rsm; tcuf awGUaeaMumif; od&Sd&onf/ ]] tck rdk;pyg;awG ay:aeNyD/ r*srf;awm wpfwif;usyf 4000? raemokc usyf 3000? 'guaps;yJ &Sdw,f/ NyD;cJhwJhaEGpyg;wkef;u a&To, G &f ifawGqkd tckcsdex f d usef aewkef;yJ/ bPfacs;aiG? tvkyf orm;c?BudK,lxm;wJah q;zd;k ?"mwf ajrMoZmtrsm;BuD;yg}}[k ykodrf BuD;NrdKUe,f NrdKUawm&GmrSawmifol wpfOD;u ajymMum;onf/ ]]rESpu f raemokcwif;wpf&m udk usyfav;odef;&w,f/ &mEIef; jynfh0,fr,fhol&Sdw,f/ 'DESpfwif; wpf&mudk usyf 330000 yJ aps;& w,f/ 'gawmifxGuforQ&JU 25

&mckdifEIef;yJ 0,fw,f/ 'gaMumifh awmifot l aeeJYwpf{uudu k syif g; aomif;uae ckepfaomif;txd t½IH;ay:aew,f}}[k ykodrfBuD;NrdKU e,f eE´maus;&Gmtkypf rk S awmifol wpfOD;u ajymonf/ txufjref rmEdkifiH qefpyg;aps;uGuftwGif; ü 2010 jynfhESpfrdk;pyg;? 2011 ckESpf aEGpyg;rsm;usef&Sdaejcif;ESifh pyg;avSmifvufrsm; t½IH;ay:ae jcif;aMumif, h ckr;kd pyg;&moDwiG 0f ,f ,lorl &Sjd zpfaeaMumif; od&onf/ ]]uRefawmfwdkYqDrSm pyg;aps; u wpfwif; usyf 2500? tvkyf orm;cu wpf&uf usyf2000 qdk awmh tawmftcufawGYaew,f/ tvkyform;cay;zdkY b,fudkpyg; a&mif;&rSe;f awmifrodb;l }}[kwefY qnfNrdKUe,febufBuD;&GmrS awmif olwpfOD;u ajymMum;onf/

41 aekjynfawmfrS&efukefodkY c&D;oGm;a&mufrIEIef; jrifhwufaeí ,mOfvdkif;rsm;rSum;tpD;a&rsm;wdk;csJYajy;qGJ 'DZifbmv 'kwd,ywfESifh aemufqHk;ywfrsm;wGif c&pörwfyGJ awmfumvESifhESpfopful;½Hk;ydwf &ufrsm;jzifw h u kd q f ikd af eaomaMumifh aejynfawmfrS&efukefodkYc&D;oGm; a&mufrIEIef;rsm;jym;aeí aejynf awmftajcpdu k t f a0;ajy;,mOfvikd ;f rsm;rSum;tpD;a&rsm;udyk rkH eS x f uf wk;d csJYajy;qGaJ y;ae&aMumif; ,mOf vkdif;rsm;xHrS owif;&&Sdygonf/ aejynfawmf- &efukefta0; ajy;,mOfvkdif;rsm;rS aeYpOfyHkrSef tm;jzihu f m;tpD;a&ig;pD;rSajcmuf pD;Mum;ajy;qGJay;avh&SdNyD; c&D; oGm;a&mufrIEIef;rsm;onfhaom MumaeYrsm;wGif tpD;a&wdk;csJYajy; qGJay;avh&SdaMumif; od&onf/ ]] ykHrSefawmh aeYpOf ig;pD;eJY ajcmufpD;Mum; um;xGufjzpfyg w,f/ aomMumaeYvkd aeYawGrSm awmh uRefawmfwYkd ,mOfvidk ;f tae eJY 12 pD;avmufxGufjzpfygw,f/ tcku c&pörwf&,f? ESpfopful;

aeYawG&w dS maMumifh &efuek jf yefwm rsm;Muw,f/ 'gaMumihf23&ufaeY rSmqdk&if 13 pD;avmufum;xGuf jzpfrmS yg}}[k a&Tref;ol,mOfvidk ;f rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum; onf/ ]] 23 &ufaeYudk&efukefjyefzdkY twGufNyD;cJhwJhwpfywfavmufu wnf;u vufrSwfrSm,lxm;wm

yg/ 'DtywfrSm &efukefjyefr,fhol awGrsm;vdYkvufrw S u f t kd vkt,uf 0,faeMu&w,f/ jyefzkdYtwGuf n 9 em&D? 10 em&Davmuftxd vufrw S 0f ,f,o l al wG&adS eygw,f/ tck,mOfvkdif;awGu um;tpD;a& wkd;xGufay;r,fvdkYawmhod&yg w,f}} [k aejynfawmfrS&efukef odkYoGm;a&muf&ef vufrSwf0,f

,lolwpfOD;u qdkygonf/ ]]um;tpD;a&wdk;NyD;qGJay; wJhtcgrSm c&D;pOftcsdefawGu awmhyHkrSefygyJ/ yHkrSefxGufwJhtcsdef rSm um;ESpfpD;? oHk;pD;wdk;ay;wJh oabmyg/ tcsd e f a wG u awmh t&iftwkdif;ygyJ}} [k wm0ef&Sdol wpfOD;u qdkygonf/ aejynfawmfysO;f rem;owif;tzGYJ

&xm;vrf;jzwful;&mrS qkdifu,fpD;vmolESpfOD; &xm;wkdufrdíaoqHk; {&m0wD w k d i f ; a'oBuD ; [oFmwNrdKUe,f om*G&mG ESihf bk&m; ukef;&GmtMum; &xm;vrf;ul;cHk; aygufwpfae&mwGif rqifrjcif jzwful;cJhonfh qkdifu,fpD;olESpf OD; &xm;wku d rf í d aoqH;k cJah Mumif; od&Sd&onf/ ]]MuHcif;-[oFmwajy;qGJwJh RBE &xm;eJY 'DZifbmv 18 &uf

aeYn 8 em&D 30 rdepfu wkdufrd cJw h myg/ &xm;vrf;cH;k ayguftpGe;f eJY &xm;oHvrf;tpGef;u oHk; awmif oHk;vufryJ&Sdygw,f/ ckHk; ayguftwGif;eJY &xm;vrf;Mum; u ESpfawmif wpfrdkufyJ&SdNyD; qkdif u,futv,fujzwf&wJt h wGuf wpfawmifwpfru kd 0f ufavmufy&J dS ygw,f/ qkdifu,fpD;vmolESpfOD;

u [oFmwbufu&GmudkjyefzkdY &xm;vrf;ul;cH;k aygufukd jzwfu;l &mu &xm;eJYwkdufrdNyD; ajrmif;xJ udk usoGm;NyD; wpfOD;&JUtay:rSm qkid u f ,fuydaeygw,f/qkid u f ,f ydaewJh touf 30 cefY trsKd;om; utcif;jzpfwahJ e&mrSmwifaoqH;k oGm;w,fvdkY cefYrSef;&w,f}}[k a'ocHwpfOD;u ajymMum;onf/

tcif;jzpfymG ;&mokYd oufqidk f &mwm0ef&Sdolrsm; a&muf&Sdum [oFmwNrdKUaq;½kHBuD;okdY o,f aqmifcJhaMumif;? ppfaq;rIrsm; jyK vkyfcJhjyD; usefwpfOD;yg [oFmw ta&mufaoqHk;oGm;cJhaMumif;? tqdkygtrIudk [oFmwtrSwf(2) &Jpcef;rS 5^ 2011jzifh aqmif&Guf vsuf&SdaMumif; od&onf/

myanmar NEWS 43 rEåav;wGif toGm;tvmrsm;jym;aom cHk;ausmfwHwm;ESpfckü pufbD;?qdkifu,frsm;jzwfoef;cGifUydwfyifNyD;aemuf qufpyfvrf;rBuD;av;cktm; wpfvrf;armif;rsm;tjzpfajymif;vJowfrSwf rEÅav;NrdKY&Sd toGm;tvm rsm;jym;aom cHk;ausmfwHwm; ESpf ckwGif pufbD;? qdkifu,frsm;jzwf oef;cGifhydwfyifjyD;aemuf qufpyf vrf;rMuD;av;cktm; wpfvrf; armif;rsm;tjzpf ajymif;vJowf rSwv f u kd af Mumif;owif;&&So d nf/ 78-80 Mum;wG i f & S d a om 35 vrf; &efBuD;atmifcHk;ausmfwH wm;ESifh 42 vrf; csrf;jrrmvmcHk; ausmfwHwm;rsm;ay:wGif 'DZifbm v 20 &ufaeYrpS wifum pufbD;? qdik u f ,frsm;jzwfoef;cGirhf jyKawmh aMumif;? xdkYtwl 36 vrf;? 78 _80vrf;Mum;ESifhvrf;40? 78_ 80vrf;Mum;rsm;wGif ta&SUrSt aemufoYkdwpfvrf;armif;owfrw S f jcif;? 37 vrf;? 78_80 Mum;ESifh 39vrf;? 78_80 Mum;wGifrl t aemufrS ta&SUodkYwpfvrf;armif;

rsm;owfrSwfcJhjcif;jzpfNyD; ynm ay;umv 5 &ufowfrSwfaqmif &GufoGm;rnfjzpfaMumif; rEÅav; wdik ;f a'oBuD;,mOfpnf;urf;xde;f odrf;a&;BuD;MuyfrIaumfrwDrS od &Sd&onf/

trSwf(6)armfawmf,mOfvdkif;&Sd ,mOftdka[mif;rsm;tm; eHygwfjrifh ,mOfrsm;jzifh tpm;xdk;ajy;qGJ trSwf(6) armfawmf,mOf vdkif;wGif ,mOftdka[mif;rsm;t pm; eHygwfjrifh,mOfrsm;jzifh tpm; xd;k ajy;qGv J su&f adS Mumif;od&onf/ ]] uRefawmfwdkY,mOf vdkif;rSm oufwrf;MumjrifhNyDjzpfwJh csufy vufum;tpD;aygif;u 43 pD;&Sd cJw h ,f/ oufwrf;MumwJu h m;awG udk tpdk;&utyfcdkif;awmh wcsKdU vnf;a&mif;Muw,f/ wcsKdUvnf; tyfMuw,f/ tJ'Dwkef;uawmh toif;rSm&Sw d hJ um;ta&twGuef YJ c&D;onfrrQawmh tcuftcJawmh &Scd w hJ ,f/ aemufyikd ;f awmh toif; rSm 0ifa&mufajy;qGzJ Ykd zdwaf c:wm &,f? toif;om;awGxJu um; a[mif;awGa&mif;NyD; eHygwfjrifw h hJ 'dkifem? [dkif;vwfum;awG0,fNyD; jyefajy;qGJwJhtwGuf vuf&SdrSm awmh c&D ; onf e J Y um;ta&t wGujf yefrQoGm;ygNyD}}[k trSw(f 6) armfawmf,mOftoif;pDrHcefYcGJa&; aumfrwDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/

trSwf(6)armfawmf,mOft oif;wGif pufwifbmvrwdkifrD u CHEV ,mOfBuD; 43 pD;? ,mOf i,f 20 pD;&SdcJhNyD; ,cktcg eHygwf jrif, h mOf 37 pD;jzifh bk&m;BuD;*dwf rS tDuif;ewfvrf;*dwf? uHom ,mNrdKUopfrS anmifu*JG w d ?f wrÜ0 wD*dwfrS bkef;awmfwdk;*dwf? 59 vrf; "mwfqDqdkifteD;rS rEÅav; enf;ynmwuúodkvfodkY ajy;qGJ vsuf&SdaMumif; od&onf/ trSwf(6)armfawmf,mOft oif;udk qdkuúm;? jrif;vSnf;? EGm; vSnf;? a&pnfvSnf;? vufwGef; vSnf;tp&Sdonfh vkyfom;rsm; pk pnf;í 1961 ckESpfwGif ,mOfi,f aygif ; pH k o ,f , l y d k Y a qmif a &;t oif; (t0ga&mifum;toif;)? nD nTwfaom taES;,mOfrsm;toif; 1962 ckESpfwGif nDnTwfaom taES;,mOfrsm;toif;? 1966 ckEpS w f iG f trSw(f 6)armfawmf,mOf toif;tjzpf ajymif;vJzGJYpnf;cJh aMumif;vnf; od&onf/

ysKd;yifta&mif;qdkifrsm;wGif tvSpdkufysKd;yifrsm; ,ckESpftwGif; a&mif;cs&rIr&Sdoavmufenf;yg; rEÅav;NrdKU&Sd ysKd;yifta&mif; qdkifrsm;wGif tvSpdkufysKd;yifrsm; ,ckESpftwGif; a&mif;cs&rIr&Sdo avmufenf;yg;aMumif;od&onf/ ]]t&ifu aejynfawmfrSm aqmufvkyfa&;awG&Sdawmh tvS pdkufyef;ysKd;yifawGeJY jrufcif;awG wifydkY&ayr,fh 'DESpfxJrSm aejynf awmfrmS vnf; aqmufvyk af &;awG odyfr&SdawmhwifydkY&rIvnf; r&Sd awmhb;l / rEÅav;NrdKUxJuaqmuf vkyfa&;qdkufawGvm0,frSyJ t enf;i,fa&mif;&w,f/ t&ifuvdk tvSpdkufzdkU ysKd;yifoufoufvm 0,fwv hJ al wG awmfawmfenf;oGm; NyD}}[k rEÅav;NrdKU&Sd tvSpu kd yf sK;d yif ta&mif;qdik w f pfqidk rf S qdik yf ikd &f iS f

wpfOD;u qdkonf/ ,cifESpfrsm;twGif;u tvS pdkufysKd;yifrsm;ESihf jrufcif;rsm;udk aejynfawmfodkY wifydkY&rIaMumihf a&mif;aumif;cJMh uaMumif;od&onf/ rEÅav;NrdKU&Sd ysKd;O,smOft a&mif;qdik rf sm;taejzihf ESi;f qDyif? oajyyifuJhodkU tvSpdkufyifrsm; oma&mif;cs&rI&SdNyD; EkdifiHjcm;rsKd; tvSpu kd yf ef;ysKd;yifrsm;udrk l a&mif; cs&rIr&SdbJ bmom&yfqdkif&m pm wrf;jyKpkolrsm;ESihf pdkufysKd;a&; wuú o d k v f w uf a &muf a eaom ausmif;om;? ausmif;olrsm;vm a&mufavhvmaMumif; od&onf/ ,OfrsdK;oG,f? vJhvJhatmif

,if;odkYajymif;vJowfrSwf csufrsm;aMumifh NrdKU\vuf&q dS uf oG,frIvrf;aMumif;rsm;t& NrdKU ta&SUjcrf;ESifh taemufjcrf;aygif; ul;oGm;vmrIrsm;wGif vrf;c&D; tuGmta0;ydkrdkvmrIESifhoGm;vm

rItcuftcJrsm;&SdvmEdkif aMumif; NrdKUcHrsm;uoH;k oyfvsu&f MdS uonf/ NrdKUta&SUjcrf;ESihf taemufjcrf; qufoG,foGm;vm&mwGif t"du toHk;jyKvsuf&Sdaom 26 vrf;ESifh 35 vrf;Mum;tuGm ta0;rSm c&D;

t&Snfwpfrkdifausmf&SdNyD; tqdkyg 26 vrf;ESifh35 vrf;Mum;ü vrf; 30 blwmMuD;cHk;ausmfwHwm;wpf ck o m&S d N yD ; wH w m;toH k ; jyKc aumufcHjcif;aMumifh 26 vrf;ESifh 35vrf;wdkYudk t"dutoHk;jyKoGm; vmvsuf&SdaMumif; od&onf/ ]]vrf;qHv k rf;cGawGrmS t"du jyóemu wpfzufauGUr,f, h mOf awGtaeeJY wnfhwnfharmif;ESif wJh,mOfaMumudk apmifhqkdif;ae& w,f/ tJ't D csed rf mS rD;yGKd ifu h owf rSwx f m;wJt h csdejf ynfo h mG ;NyD; wpf zuf,mOfaMumvTwfvdkufawmh vrf;v,frSm,mOfaMumawG ydwf qdkYukefw,f/ tckqdkifu,fawG jzwfoef;cGifhrjyKawmhwJh 35 vrf; cHk;ausmfqdkwm ,mOfaMumtMuyf qHk;yJ/armfawmfqdkifu,fawGu t0iftxGuv f , G u f w l t hJ wGuf rD;

pdrf;wmeJUolYxufigtNydKifMuHKo vdkvk,ufarmif;ESifaeMujyD;auGU r,fh,mOfawGuvrf;v,frSmt awmifhvdkufpkjyHKaew,f}}[k jrdKUcH wpfOD;uajymygonf/ vuf&SdtcsdefwGif rEÅav; NrdKUwGi;f vrf;qHv k rf;cGrsm;ü ,mOf aMum½IyfaxG;rIrsm; wpfESpfxuf wpfESpfydkrdkvmNyD;,mOfoGm;vmrI xdef;odrf;&mü wyfqiftoHk;jyK xm;onfh rD;yGdKifhtcsKdUrSm ouf qdik &f m,mOfaMumtwdik ;f r[kwí f vrf;ydwfqdkYrIESifh ,mOfrawmfw qrIrsm;ydkrdkjzpfay:ae&aMumif; od&Sd&onf/ 2011 ckESpf atmuf wdkbmvtxd ,mOfrawmfwqrI aygif; 298 rIjzpfyGm;cJhjyD; 98 OD; aoqHk;um 376 OD; 'Pf&m&&Sd aMumif; od&onf/ rif;oefY

44 oavwdik cf w k zf v kd qef;wpf&uf u&ifESpfopful;yGJawmfpnfum;pGmusif;y u&iftrsKd;om;wdYk \ESpo f pf ul;yxraeY&ufjzpfonfh jymodv k qef;wpf&uf (oavwdik cf w k zf v kd qef;wpf&ufaeY)wGif bm;tHNrdKU? oD&duGif;BuD;ü ESpfopful;yGJawmf udk aysmfy&JG iT yf rJG sm;jzifh pnfum;pGm usif;ycJah Mumif; owif;&&So d nf/ u&ifwdkif;&if;om;wdkY\ ½dk; &myGaJ wmfrsm;teuf wv*kPrf ;D yHk yGaJ wmf? vuf&pfcsnrf *FvmyGaJ wmf?

ESpo f pfu;l yGaJ wmfwYkd onf tpOft vmrysuEf pS pf Ofusi;f yaomyGaJ wmf rsm;jzpfNyD; xdyk aJG wmf&ufusa&muf onfhtcgwdkif; &yfeD;&yfa0;rS u &ifwdkif;&if;om;aqGrsKd;rsm; jyef vnfqakH wGUavh&o dS jzifh a'owGi;f ü tpnfum;qHk;yGJawmfrsm;jzpf aMumif; a'ocHu&ifwidk ;f &if;om; apmatmifodef;uajymygonf/ ,ckESpf u&ifwdkif;&if;om; wdkY\ ESpfopful;yGJawmfudk 'DZif bmv 23 &ufaeYrS 'DZifbmv 27 &ufaeYtxdusif;yrnfjzpfum yGJawmf&uftwGif; u&if½dk;&m'Hk; ,drf;NydKifyGJ? jcif;tvScwfjyyGJ? u

&ifZmwfyGJ? aps;a&mif;NydKifyGJ? A[k okwjzpfp&mjycef;rsm;? pifwif aw;*Dw(pwdwf½Id;)ESifhtjcm;aysmf yG&J iT yf rJG sm;xnfo h iG ;f usi;f yaMumif; od&Sd&onf/ ]]'DESpf usif;yr,fh u&ifESpf opful;yGJawmf[m t&ifESpfawGeJY rwlwmu yGJawmf&ufudk ig;&uf ig;nwdkifwdkif usif;yygw,f/ 'ghtjyif u&if½;kd &m'H;k ,dr;f NydKifyu JG kd ½d;k &m*kPx f ed ;f odr;f jr§iw hf ifwt hJ ae eJY xnfhoGif;usif;yoGm;rSmjzpfyg w,f/ cgwdik ;f qd&k if u&if';kH ,dr;f NydKifyGJudk wpfESpfwpfcgu&ifjynf e,faeYrmS rSjrifawGUcGi&hf cJw h myg}}[k NrdKUcHwpfOD;uajymygonf/ u&ifESpfopful; yGJawmfudk jrefrmEdkifiHwGif tpdk;&todtrSwf jyKco hJ nfh u&iftrsK;d om;wdYk\ ESpf opful; yxrqHk;aeY&uf u&if ouú&mZf2677ckEpS o f avwdik cf w k f zdv k qef;wpf&uf (jrefrmouú&mZf jymodkvqef;wpf&uf) aeYwGif pwifusif;ycJhaMumif; od&onf/ pdk;pdk;(bm;tH)

txufcsif;wGif;a'owGif&Sdaom jrpf?acsmif;?tif;tkdifrsm;wGif ig;&Sm;yg;rI ykdrkdMuHKawGYvmMu&

txufcsif;wGif;a'owGif &Sdaom jrpf?acsmif;? tif;tkdifrsm; wGif ig;&Sm;yg;rIudk ykrd Mdk uHKawGUvm Mu&onf[k [kr®vif;NrdKUNrdKUe,f ig;vkyfief;&Sifrsm; toif; Ouú| OD;MunfaqmifuajymMum;onf/ ]]tck'b D ufyidk ;f ESpaf wGrmS ig; zrf;wJo h al wGig;t&enf;vmw,f/ 'guvnf;ig;tvGeftuRHzrf;qD; rIeJY ig;zrf;&mrSmaq;cyfNyD; zrf;

a&ab;oifUa,macsmif;a'o&Gmrsm;okdh vSL'gef;ulnDaeqJjzpfNyD; a&arsmygtdrfrsm; aqmufvkyfNyD;pD;aMumif; od&

wmawGaMumifh jzpfygw,f/ tif; awGrSmqkdvnf; ig;tusenf;vm w,f/ aq;cyfw,fqkdwmupkduf ysdK;a&;vkyfief;rSmokH;wJh aq;awG ukdig;zrf;&mrSm tokH;jyKzrf;qD; wmukad jymwmyg/ tckawmh ynm ay;a[majymrIawG&Sdayr,fhvnf; 'Dvidk g;zrf;rIu&Sw d ek ;f ygyJ/wcsKd Yu yk*¾dKvfa&;&m rauseyfrIaMumifh olrsm;&wJhtif;awGqDrSm aq;

cyfypfvkdufMuw,f/ ig;zrf;wJh ae&mrSm aq;cyfw,f? zrf;w,f qk&d ifa&xknpfnrf;rIuv dk nf;jzpf ay:apwJhtjyif 'Da&[macsmif;? ajrmif;eJUjrpfawGxJukd a&mufoGm; r,fq&dk if'aD &awGuo dk ;Hk pGw J ahJ 'ocH awGukdygusef;rma&; xdckdufapyg w,f/ ig;&Sm;yg;rI jzpfay:vmNyD; aemufykdif;rSmußGefawmfwkdY toif; uvnf; ig;om;aygufawGukd

rEåav;NrdKUuae av,mOfeJYrSm ,lNyD; ig;om;ayguf? ig;rsKd;pdwf xnfhwmawG vkyfcJhygw,f}}[k OD;Munfaqmifu ajymMum;onf/ txufcsi;f wGi;f a'otwGi;f wGif ig;vkyfief;ukd jrpfacsmif;rsm; wGifzrf;qD;½kHomrubJ tif;rsm; wGifvnf; zrf;qD;rIrsm;&SdcJhonf/ aEG&moDa&enf;umvwGif tif; rsm;ü aEGpyg;pkdufysdK;MuNyD; rkd; &moD a&0ifcsdefumvwGif qnf ydwu f m tif;tjzpfzefw;D í jrpfa& ESiyhf gvmaomig;rsm;ukd arG;jrLMu avh&Sdonf[k od&Sd&onf/ csif;wGif;jrpfESifh O½kjrpfa& oefY&iS ;f rI tm;enf;vmjcif;? &moD OwkrrSefuefjcif;wkdYaMumifhvnf; ig;t&enf;vmaMumif;od&onf/ ]] csif;wGi;f jrpfa&[m vGecf w hJ hJ 10 ESpfu a&enf;umvqkd&ifMunf pdr;f aewmtckawmhrMunfvifEidk f awmhb;l / O½kjrpfvnf; twlwyl g yJ/ 'gaMumifha&aeowå0gawG touf&iS zf Ydk cufcv J mygw,f}}[k csif;wGif;jrpfab;&Sd a'ocHwpfOD; u ajymMum;onf/ atmifox l eG ;f

ppfawGNrdKYwGiftdrfjcHajraps;jrifUrm;vmaomfvnf;ta&mif;t0,fat; ppfawGNrdKU tdrjf cHajraps;uGuf twGif; tdrfjcHajrrsm;aps;ajrmuf vmcJhaomfvnf; ta&mif;t0,f rSmat;aeqJjzpfaMumif;od&onf/ ]]tdrfjcHajrawGaps;wufoGm; wmuwu,fwrf;usawmha&mif; olenf;vkYd y/J t"du0,f,Ml uwm uvnf; vrf;rBuD;0J,mu tdrf awG? jcHawGyjJ zpfaeawmhvuf&adS e xkid o f al wGuvnf;tdraf &mif;zkYdus awmh pOf;pm;ae&wJh taetxm; rSm &Sdaew,fvkdYjrifw,f/ t&if ode;f ig;&mavmuf&w dS hJ tdraf wGudk

'DESpfxJrSmodef; 1000 awmif;vm Muw,f/ wcsdKUuvnf;0,fMu wmygyJ/ukrP Ü aD wGu0,fvmwm rsm;w,f/bPfawGvnf;wkd;vm awmh vrf;rBuD;[m t"duaps; aumif;&aewJhae&mawGyJ/csuf csif;BuD; tdrftajrmuftjrm;ukd 0,f,lMuwmawmh r[kwfbl;/ tcsuftcsmus&if aps;aumif;& w,f/aps;ukdvnf;BudKufaps;ac: vmMuw,f}}[k ppfawGNrdKUrS pD;yGm; a&;vkyfief;&SifwpfOD;u olYtjrif ukd ajymMum;onf/

vuf&t dS rd jf cHajrrsm;uk0d ,f,l Mu&mwGif vkyfief;rsm;vkyf&ef taqmuftODrsm; jyefaqmufEkdif onfhae&mESifh vkyfief;okH;tae txm;wGif&Sdaeaom tdrfrsm;? jcH rsm;ukdom t"duxm;0,f,lae jcif;jzpfaMumif;?,if;okY0d ,f,&l mwGif pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;u t"du 0,f,al ejcif;jzpfaMumif;?pD;yGm;a&; vkyif ef;ESiq hf ufE, T o f nft h aqmuf tODrsm;ppfawGNrdKUvrf;wpfavQmuf wGif ay:vmEkid af jc&Sad Mumif;vnf; a'ocHrsm;uajymygonf/

pm;yGJxdk;&rnf[kac:vmNyD; jynfh wefqmvkyfcdkif;onfh oltm;axmif'Pf 10 ESpfcsrSwf yckuúLa&ab;oifha'orsm; ud k apwem&S i f t vS L &S i f r sm;rS ,aeYwidk v f LS 'gef;aeqJjzpfaMumif; od&onf/ ]]tckcsdefxd tvSL&Siftrsm;pk [mtoGm;tvmcufcNJ yD; vSL'gef; rIenf;aewJh a,macsmif; a'oawG udk trsm;qHk;oGm;a&muf vSL'gef; aeqJyg}}[k a'ocHwpfOD;uajym Mum;onf/ 'DZifbmv 15 &ufaeYwGif

&Srf;jynfe,f avmufudkifa'orS tvSL&Sit f zGYJ wpfzYJGonf yckuLú NrdKU e,f a,macsmif; ab;&Gmrsm;jzpf cJah om 'Jyh sm;? panmif;? jrpfzsm;&Gm rsm;okdY aiGESifh ypönf;rsm;vSL'gef; cJhaMumif;od&onf/ ]]'Jyh sm;&Gmu tdraf jc268 tdr?f a&jrKyf tdrf 142? a&arsm 26tdrf? panmif&mG rSm tdraf jc 215?a&jrKyf 160? a&arsm 50? jrpfzsm;&GmrSm tdrfajc 380? a&jrKyf 345? a&

arsm80&Sdw,f}}[k aus;&GmvlBuD; wpfOD;u ajymMum;onf/ 'Jhysm;? panmif;? jrpfzsm;&Gm rsm;rS a&arsmygtdrfwpftdrfvQif EkdifiHawmfrS usyf ESpfodef;axmuf yHhNyD; tvsm; 15 ay? teH 12 ay? tjrifh10ay&Sd 0g;uyfrdk;?Murf;cif; x&Humtdrfrsm;vnf; Ekd0ifbmv 20 &ufaeYu NyD;pD;oGm;cJhaMumif; od&onf/ aeOD;armif(yckuúL)

bD,m?tat;ESifhpm;aomuf qdik v f yk if ef;vkyo f nfq h ikd w f iG f pm; yGx J ;kd vky&f rnf[ek ,fNrdKUrsm;rS ac: aqmifvmjyD; jynfhwefqmvkyf&ef twif;tMuyfcikd ;f apolvyk if ef;&Sif rsm;tm;jr0wDc½dik w f &m;½H;k rStvkyf ESifhaxmif'Pf 10 ESpfuscHap&ef 'DZifbmv 12 &ufaeYutrdefYcs rSwfvdkufaMumif; od&onf/ e,fpyfjr0wDNrdKU&Scd ½dik v f u l ek f ul;wm;qD;EdSrfeif;a&;tzGJ 'kwd,

&JrLS ;BuD;a&TEiS t hf zGUJ onf jr0wDNrdKU trSwf(3)&yfuGuf? ukef;jrifhom ,muGufopfae a':--\aetdrf wGif bD,m? tat;ESiphf m;aomuf qdik zf iG v hf pS Nf yD; qdik w f iG t f vkyv f yk f &eftwGuyf cJ ;l NrdKUrS r---(18)ESp?f r--(15) ESpf? r--- (15) ESpfwdkY oH;k OD;tm;wpfvvQiu f syf 35000 jzifph m;yGx J ;kd tvky&f rnf[k pnf;½k;H ac:aqmifvmNyD;jynfw h efqmtjzpf twif;tMuyfcdkif;apcJhaMumif;

pHkprf;od&Sd&ojzifh jr0wD&Jpcef;rS y^112^2011? jypfrI yk'fr 376 t& trIzGifhta&;,lppfaq;cJhNyD; pm;aomufqdkifvkyfief;vkyfol --?--?---wkYdtm;c½kid w f &m;½H;k odYk pGJwifcJh&mc½kdifw&m;½kH;rS trI trSwf 20^2011 jzifh vufcHppf aq;cJNh yD;jypfrx I if&mS ;ojzift h vkyf ESifhaxmif'Pf 10 ESpfpDuscHap&ef trdefYcsrSwfcJhaMumif; owif;&&Sd onf/ udka&Todef;(jr0wD)

VACANCY ANNOUNCEMENT For Various National Positions Care International in Myanmar: 17A, Pyi Htaung Su Street, Sayarsan Road, Sayarsan North-West Ward, Bahan Township, Yangon. Tel: 401419, 401420, 401421.

CARE Myanmar organization is seeking the following positions for the project of Buthidaung, Maungdaw in Northern Rakhine State.

(1) Field Office Coordinator 1 Post (2) Field Manager 2 Posts (3) Technical Officers for (Agriculture, Education, 1 Position each community Mobilization & Microfinance) (4) Senior Program Officer (M & E) 1 Post (5) Program Officer (M & E) 1 Post (6) Program Officer 4 Posts (7) Senior Admin / Finance Officer 1 Post (8) Admin / Logistics Officer 2 Posts (9) Cash Officer 1 Post Closing date : 6 th January 2012 (Friday), ''Qualify women are strongly encourage to apply'' Please request the detailed Terms of Reference at the CARE Myanmar office during office hours (8:30 to 5:00) between Monday to Friday or can obtain by email: recruitment@care.org.mm

45 uav;-uav;0-,mBuD;-rkH&Gmvrf;ukd pwiftokH;jyKNyD[k od& uav;-uav;0-,mMuD;rkH&Gmvrf;ukd 'DZifbmvqef;rS pwifí tokH;jyKaeMuNyD[k od&Sd& onf/ ]]'DESpfrSm 'Dvrf;ukd pwif tokH;jyK &wmaemufusygw,f/ vrf ; uod y f r aumif ; ayr,f h uav;-*efYa*g-rkH&Gm vrf;xuf c&D;ykdwkdawmhoGm;Muwmyg/ vlpD; rSefvkHum;awGyJ oGm;Muygw,f/ ukefum;MuD;awGu *efYa*gvrf; ukd tokH;jyKvsuf &Sdygao;w,f}} [kxGef;awmuf ,mOfvkdif;uajym Mum;cJhygonf/ uav;0-,mBuD ; -rk H & G m vrf;onfrkd;&moDwGif;oGm;vmí r&aomaMumifh c&D;rkdifykdí&Snf aomuav;-*efYa*g-rk&H mG vrf;ukd omtok;H jyKMu&aMumif;od&onf/ ]]uRefrwkYd rEÅav;uae rGe;f vGJ 1 em&DuxGufvmwm uav; ukad emuf&ufreufapmapma&muf w,f/ vrf;uawmhawmfawmf Murf;w,f/ 'gayr,fh c&D;wkad wmh oGm;&wm tqifajywmaygh}}[k rEåav;NrdKUrS bGJU,lNyD; jyefvmol

wpfOD;u ajymMum;cJhonf/ tqkyd g,mBuD;vrf;ukd &moD ra&G;tokH;jyKEkdifrnfqkdygu jref rm-tdE´d,e,fpyfukefoG,fa&; wk;d wufru I ydk g tusK;d oufa&muf apEkdifonf[kod&Sd&ygonf/ ]]ukefrSmr,fqkd&if rEÅav; ukd reufzkef;qufnaeum;eJY wifvkdufw,fqkd&if aemuf&uf aeYvnfavmufqkd&if wrl;ukd a&mufw,f/ 'Dvrf;ukd 12 &moD oGm;vmvkdY&wJh vrf;wpfvrf;jzpf apcsifw,f}}[k wrl;NrdKUrS ukef onfwpfOD;u ajymMum;onf/ rk H & G m -,mBuD ; -uav;0 vrf;ukd BOT pepfjzifh yk*¾vdu ukrÜPDwpfckrSwm0ef,lcJhaomf vnf; aemufykdif;umvrsm;wGif aqmufvkyfa&;0efBuD;XmeokdY jyef vnftyfEcHS o hJ nf[o k &d &dS onf/ ]]'Dvrf;ukd aocsmjyKjyifay; vkdufr,fqkd&if csif;awmifajceJY csif;awmifa'o&JUvrf;yef;quf oG , f a &;aumif ; rG e f v myg}}[k a'ocHwpfOD;u ajymMum;onf/

cspfMunfa&;wHwm; zGifhvSpfNyD;aomfvnf; aomif&if;jzwfausmfavS*dwfrsm;rSoGm;vmrI ta&;ygaeqJ

jrefrm-xdik ;f e,fjcm;pnf;½d;k jzpfaom aomif&if;jrpfa&aqm vsifpmG avsmhenf;vmí ,cifEpS f uxuf oJaomifay:xGe;f rI? jrpf Murf;jyifjrifw h ufvmrIwYkd aMumifh aomif&if;jzwf jrpful;avSrsm; cufcJpGmoGm;vmae&aMumif;? cspMf unfa&;wHwm;zGiv hf pS jf yD;jzpf aomfvnf;a'ocH aps;onf?aps; 0,fEiS rhf eufomG ;njyefa&TUajymif; vkyfom;rsm;oGm;vmrItwGuf e,fjcm;jzwfausmfavS*w d rf sm;rSm

b*Fvm;a'U&SfrSukefonfrsm; e,fpyfrSwpfqifU ppfawGxd oGm;vmcGifUjyK b*Fvm;a'h&SfrSukefonfrsm; e,fpyfrSwpfqifh ,cifvrSpum armifawmodYk 0ifa&mufryI rkd sm;vm aMumif;ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf&eftwGuf ppfawGxd oGm;vmcGifhjyKxm;aMumif;owif; &&Sdonf/ tqdkygukefonfrsm;udk pD; yGm;a&;vkyfief; aqmif&Guf&ef armifawme,fpyfrS ckepf&ufADZm

jzifh 0ifa&mufvmjcif;jzpfum ppfawGxd oGm;vmcGifhjyKxm;jcif; jzpfaMumif;od&onf/ ,cif v rS p um b*F v m; a'h&rfS S ukeo f nfrsm; rd;k wGi;f umv xuf ydkrdk0ifa&mufvmaMumif;ESifh ,ckESpftwGif;ppfawGxdoGm;cGifh &&Sdol oHk;OD;&SdjyDjzpfaMumif;vnf; od&onf/ ]]tck0ifvmwJo h al wGu 'Du

ukeo f nfawGeUJ ukeo f , G rf t I wGuf vmaqG;aEG;wm&Sdovdk aps;0,f zdUk vmolawGvnf;&Sv d mw,f/yHrk eS f ub*Fvm;a'h&afS ps;onfawGaeYpOf ul;vl;oGm;aewm oHk;av;q,f awmh&Sdw,f/ tckb*Fvm;a'h&Sf ukeo f nfawGeYJ ckepf&ufAZD meJY 0if vmolawGvnf;awGU&w,f}}[k armifawmNrdKUrS ukeo f nfwpfO;D u ajymygonf/

armfvNrdKif-&efukef n&xm;ajy;qJGrIudk 'DZifbmv 22 &ufaehrSpí n&xm;ESpfpif; jyefvnfajy;qGJ

2006 ckESpf Edk0ifbmv 18 &ufaeYrpS í &yfem;xm;aom armf vNrdKif-&efukefn&xm;ajy;qJGrI udk 2011 ckESpf 'DZifbmv 22 &ufaeYrSpí n&xm;ESpfpif;jyef vnfajy;qJGrnfjzpfaMumif; od& onf/ ]]yHkrSefuarmfvNrdKif-&efukef &xm;oHk;pD;uae 'DZifbmv 22 &ufaeYupNyD;nbufEpS pf if;ajymif; jyD;ajy;qJGwmyg/ n 8 em&DrSm tpkef(36)u &efukefukdxGufNyD; aemufaeYeHeuf 5 em&D 15 rdepf a&mufrmS yg/ aemufwpfpif;u n

9 em&D 20 rdepfrSmtpkef(176)u &efuek u f x kd u G Nf yD; aemufaeYeeH uf 7 em&D 30 rdepf a&mufrSmyg/ aeY &xm;taeeJY eHeuf 7 em&D 15 rdepfxGuf tpkef(90)wpfpD;&dSjyD; &efukefudk nae 4 em&D 30 rdepf a&mufrmS yg/ a'ocH0efxrf;?ouf BuD;ydkif;awG&JU nbufat;at; aq;aq;oufaomiho f ufomeJUc&D; oGm;EkdifzdkY&nf&G,fNyD; nydkif;jyef vnfajy;qJw G myg/ ajy;qJ&G if; vdk tyfwJh 0efaqmifrIawGyg0ifvmzdkY &dSygw,f}}[karmfvNrdKifblwmMuD; rSwm0ef&dSolwpfOD;u ajymMum;

onf/ ]]n&xm;ajy;qJGwmudk MudK qdkygw,f/ &xm;cawGjrifw h uf awmh armfvNrKd i-f &efuek u f kd txl; wef;usyf 5500? ½dk;½dk;wef; usyf 4250 jzpfaeygw,f/ rSefvHkav tdwftat;cef;um;cusyf 5000 qdak wmh&xm;eJYomG ;zdYkutE &Å m,f uif; touf½SLacsmifayr,hf rSef vHu k m;awGxufredrw hf 0hJ efaqmifrI ay;&ifawmh pD;wJholydkrsm;vmrSm yg}}[k a'ocHwpfOD;u ajymMum; onf/ armifarmifa&TNrdKif(armfvNrdKif)

ta&;ygaeqJjzpfaMumif;od&onf/ jrpftwGif;oGm;vmonfhavSrsm; a&vrf;aMumif;&ap&ef &if;ikwf rsm;pdkufum oGm;vmaeMuaomf vnf; ukefypönf;avSrsm;? c&D; onfwifavSrsm;rSmrMumcPjrpf Murf;jyifajrom;ay: wifaejcif; aMumifh wjcm;pufavSrsm;jzifh uJ h , l o G m ;vmae&aMumif ; od & onf/ ]]aomif&if;jrpf jrpfzsm;cHwJh rl v &pf a wmif r S m rd k ; &G m oG e f ; rI

enf;&if jrpfa&cef;wmjrefw,f/ a&pD;vnf;aES;w,f/ 'gaMumifh Eke;f awG?oJawGu aomifxeG ;f wm rES p f u xuf j ref v mw,f / a& v,frSm ikwfwdkawGpDjyD; pdkufxm; wmu avSvrf;aMumif;&atmif pd k u f x m;wmyg/ jrpf a &pD ; wm aES;awmh a&vrf;aMumif; rvkyf xm;&if avSoGm;vmzdkYtawmfudk cufcJr,f}}[k ZD;awmf*dwf(c) trS w f ( 2) avS * d w f t eD ; aeol wpfOD;u ajymMum;onf/

cspMf unfa&;wHwm;zGiv hf pS v f u kd Nf y;D aemuf avS*w d rf sm;rSomG ;vmrIrmS oHk;yHkESpfyHkcefYavsmhusoGm;aomf vnf; ukefpnfrsm;? pm;zdkaqmif oD;ESHrsm; ul;oef;oGm;vmrIwGif avSrsm;udktm;xm;ae&qJjzpfí e,fjcm;jzwfausmf avS*w d rf sm;rSm r&SdrjzpfvdktyfaeqJjzpfaMumif;? ukefpnfawGjr0wDbufurf;udk rnfonfhvrf;aMumif;u0if0if ukefoG,frIvkyfwJhtcgw&m;0if vrf;aMumif;jzpfonfu h ek o f , G af &; ZkefwGif tcGefaqmif&efvdktyf aMumif;? aomif&if;cef;rwGif jyKvyk o f nfu h ek o f , G rf v I yk if ef;rsm; jyefvnf&Sifoefvma&;awGYqHkyGJ wGif wm0ef&SdolwpfOD;u ajym Mum;cJhaMumif; od&onf/ e,fjcm;pnf; aomif&if;jrpf wpfEpS x f ufwpfEpS Mf urf;aygufuRH usrjI rifw h ufvmjcif;aMumifjh rpfu;l avSrsm;oGm;vma&;cufcv J mouJh okdY 0da&m"dqefaomajrEkef;uRef; rsm;vnf; jzpfay:vmrnfjzpf aMumif; jr0wDNrdKUrSa'ocHwpfO;D uajymMum;onf/ udka&Todef;(jr0wD)

rdw¦DvmNrdKY qifajczkH;&yfuGufrsm;wGif tvGwfaiGacs;EIef;twkd; 45 usyftxda&muf&Sd rEÅ a v;wk d i f ; a'oBuD ; rdwDv ¦ mNrKdU qifajczkH;&yfuGufrsm; ESifh aps;tp&Sdaomae&mrsm;wGif tvGwfaiGacs;&mü twkd;EIef;usyf 20? 30 vuf&SdtcsdefwGif twkd; EIef;usyf 45 xday;ae&aMumif; rdw¦DvmNrKdUcHrsm;xHrSod&Sd&onf/ rdwv D¦ mNrKdUwGiv f idk pf if&acs;aiGvyk f ief;trdefU&taygifqkdifav;qkdif 0ef;usif&SdNyD;a&Twkd;EIef; av;usyf ESifh tjcm;ypönf;vufcHrIenf;ae ao;aMumif;NrKUd cHrsm;xHro S &d onf/ ]] aps;a&mif;zkdY t&if;r&SdvkdY aeYjyefusyf 50000 ,lxm;w,f/ wpf&ufukd 2000 eJY&uf 30 jyef ay;&awmh twkd;usyf 10000 usw,f/ usyf 20 wkd;ay;&wm

aygh/ wcsKdUuawmh aiGtaoacs; Muw,f/ OyrmaiGusyf 100000 acs;xm;&ifwpf&ufukdtwkd; usyf 1500 ay;&w,f/ acs;xm;wJhaiG 100000 jyefray;rcsif; wpf&uf ukdtwkd;usyf 1500 ay;&w,f/ wu,fvkdYaiGusyf 100000 ukd wpfvaerSjyefay;jzpf&if twkd; wifusyf 45000 usoGm;w,f/ wu,fvkdYjyefray;&if aeYjyefwkd; ay;wJv h u l qkid af &SUvmatmfw,f/ wpfcgwavvnf; aeYjyefwkd;,l wJv h u l &orQacs;iSm;NyD; jyefray; csiv f Ydka&Smifajy;wmvnf; &Sw d ,f/ ud, k u f vnf;bmrStaygifay;p&m r&SdawmhtvGwfaiGacs;ay;wmyJ aus;Zl;wifae&w,f}}[k a'ocH

aps;onfwpfOD;u ajymonf/ ]]uRefrwkdYvnf; aeYjyefay; pm;ae&wm ypönf;aygifrygawmh tenf;qkH;usyf 20 wkd;awmh,l w,f/ wcsKdUvnf;usyf 30? 40 wk;d xd,w l mawG&w dS ,f/ ypön;f yg &if a wmh twk d ; avQmh , l w ,f / Oyrmqkdifu,fvkdifpif? qkdifu,f wdkYqdk&ifusyf 10 wkd;yJ,lw,f/ aeYjyefay;&wmvnf; ,lwJhvlu taygifypön;f ay;p&mvnf;r&Spd w d f vnf;rcs&vkdY twkd;BuD;,l&wm? aeYjyef,w l v hJ u l ray;csiv f Ydk a&Smif xGuaf jy;&ifvnf;uk, d ahf iGq;Hk wm yJ}}[kaeYjyefay;aeolwpfO;D uajym jyonf/ 0PÖ(rdwv ¬D m)

47

b*Fvm;a'U&Sfodkh e,fpyfukefoG,fa&;rsm;rS MudrftvHk;vdkufwifydkh b*Fvm;a'h&o fS Ukd e,fpyfuek f oG,af &;pcef;rsm;rSwpfqifh Budrf tvHk;vdkufwifydkYvm&aMumif; owif;&&So d nf/ b*Fvm;a'h&EfS ikd if o H nf jrefrmh Mudrfrsm;udk yHkrSef0,f,l&ef urf; vSrf;rIrsm;&SdaejyD; ppfawGe,fpyf ukeo f , G af &;ESihf armifawme,fpyf ukeo f , G af &;pcef;rsm;rSwifyYkd jcif; jzpfaMumif; od&onf/ b*Fvm;a'h&o fS kdY wifyYkd aom Mudrrf sm;udk &cdik jf ynfe,frS xkwf vkyfjcif;jzpfum tvHk;vdkufom wifydkYae&jcif;jzpfaMumif; od& onf/ jynfyydUk ukew f ;kd jrifw h ifyUkd Edik af &; twGuf opfawmxGufBudr?f 0g; jzifhjyKvkyfaomwefzdk;jrifhypönf; rsm;\ jynfyydkYukefa&mif;&aiG tay:pnf;Muyfaumufco H nfhuek f oG,v f yk if ef;cGeu f kd ukeo f , G v f yk f ief;cGefOya'yk'fr 8? yk'frcGJt& 2011 ckEpS f pufwifbmv 1 &uf aeYwGif pwifuif;vGwfcGifhjyK vdu k jf cif;jzpfaMumif;vnf; od&&dS onf/

]]b*Fvm;a'h&fu S awmh jrefrmh Budraf wGu0kd ,fvt kd m;&Sw d ,f/ 'g ayr,fh aps;EIef;uwdk;ay;vmwm r&Sdbl;/ ukefonfawGuESpfEdkifiH aiGvJvS,fEIef;xm;udk MunfhjyD; wifydYk ae&wmjzpfvdkY vpOfyHkrSef wifyYkd Eikd jf cif;r&Syd gbl;/ aemufNyD; BudrfeJYvkyfwJh wefzdk;jrifhxkwf ukefawGtjzpf wifydkYzdkYrjzpfEdkif ao;bl;/ armifawme,fpyfuae awmh 0g;eJYvyk w f EhJ ;DS zsmawGwifyYkd wm&Sw d ,f/ Budru f v kd nf; xkwf ukeftaeeJY wifydkY EdkifzdkY v nf ; vdkygw,f}}[k e,fpyftajcpdkuf uk e f o nf w pf O D ; u ajymMum; onf/ ppfawGe,fpyfukefoG,fa&; jzifh Ed0k ifbmv wwd,tywfu uef a':vm 2200 zd;k Budraf v; wefwifyYkd cNhJ yD; armifawme,fpyf ukef oG,af &;jzifh atmufwb kd mv yxrtywfu (uefa':vm 0 'or 024 oef;) Budrf 43 wef pwif wifydkYcJhaMumif; od&S d & onf/ om;a&TOD;(upäy)

eefawma'o&Sd a&TarSmfrsm;wGif a&Taps;ESifUavmifpmqDaps; tcsKd;uGm[rIaMumifU a&Tvkyfief;&Sifrsm;tqifajyvsuf&Sd

eefawma'o&Sd a&TarSmrf sm; wGi, f ckEpS t f wGi;f a&Taps;aumif; vmNyD;avmifpmqDaps;EIe;f usqif; rIrsm;aMumifh a&Tvkyfief;&Sifrsm; tqifajyvsu&f o dS nf[k tqkyd g a'o&Sd vkyif ef;&Sirf sm;xHrS od&&dS

ppfawGNrdKUajrmufbufjcrf;ü jrpfa&vdIif;'PfumuG,f&efvdIif;umeH&Hwnfaqmuf&ef&Sd ppfawGNrdKU ajrmufbufjcrf; &Sd&yfuGuftcsdKUonf jrpfa&vdIif; 'Pfurdk ;dk &moDtwGi;f BuD;pGmcH&avh &So d jzihv f iId ;f umeH&rH sm;wnfaqmuf &ef&SdaMumif;od&onf/ w&m;oD;pk? a&Tjym;? vrf; rawmf? NrdKUolBuD;tp&Sdaom &yf uGufrsm;\ta&SUbufjcrf;onf ukvm;wefjrpfaMumif;ESifhxdpyf aeojzihf rkd;wGif;umv jrpfa& wkd;csdefwGif a&vdIif;'Pfukd cHMu& avh & S d a Mumif ; od & onf / ,if ; twGufjrpfa&vdIif;rsm;\ 'PfrS umuG,fEkdifaomvdIif;umeH&Hrsm; wnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ okYdaomftqkyd ga&vdiI ;f umeH&Hrsm;ukd pwifwnfaqmuf rnfhtcsdefrod&ao;aMumif; od& onf/ 1826 ckESpfwGif pwifwnf axmifcahJ om ppfawGNrdKUonf ,ck

eefawma'o&Sda&TarSmfvkyfuGufwpfae&m onf/ usyo f m;&w,fq&dk if qDwpfayyg ]]a&Tarsmwkdufw,fqkdwmu u usyfESpfodef;eD;yg;avmuf&Sd t"du ukefusp&dwfu avmifpm wm/ a&Taps;eJYcsdefxkd;Munfhvkduf qDyJ/ avmifpmqDaps;awG usvm &if ukdufw,fvkdYajym&r,f/ vkyf awmh ukeu f sp&dwo f ufomw,f/ om;p&dw?f pufp&dw?f [kad y;'Day; t&ifuqDwpfayygukd a&Twpf p&dwaf wGEw I v f u dk &f ifaygh /a&Taps;

eJYavmifpmqDaps;tcsKd;u uGm [rIjzpfvmw,f/ 'gaMumifh a&T arsmvkyfwJholawG tqifajyMu w,fvkdYajym&r,f}}[keefawm a'ocHwpfO;D u ajymMum;onf/ eefawmaus;&Gmukd A[kd jyKí a&Twl;azmfjcif;vkyfief; rsm;ukd vkyfukdifvsuf&Sdaom a&TarSmftrsm;tjym;&Sdonf[k od&Sd&onf/ ]]eefawmbufu a&Tvyk if ef; rSm uku d fw,f? rukdufw,fu a&T&w,f? r&bl;qkw d hJ tay:rSm rl w nf w ,f / 'D E S p f y k d i f ;rS m u tajymif ; tvJ u mvqk d a wmh vkyv f Ydk uidk v f Ydk odyrf aumif;bl;/ a&Tu&MuwmygyJ/ qDaps;av; usxm;awmh vk y f u k d i f & wm vG,fwmaygh/ yGifhvif;&moDqkd ayr,f h v nf ; wcsKd U urk d ; rS m vnf;vkyfvkdY&w,f/ wcsKdUu vkyfvkdYr&bl;/ t"du uawmh a&TxGufEIef;aumif;wJhESpfqkd&if ykdaumif;wmygyJ}}eefawma'o cHwpfOD;u ajymMum;onf/ atmifolxGef;(uav;NrdKU)

{&m0wDyckuúLwHwm; 'DZifbmv 31 &ufaehwGif zGifhvSpfrnf {&m0wDyckuúLwHwm;BuD; onf jrefrmEkdifiH\t&SnfqHk;wH wm;jzpfNyD; tdE, d´ ? jrefrmESihf xkid ;f Ekid if w H Ydkukd aygif;ul;qufo, G af y; rnfhwHwm;jzpfaMumif;? ,if;{&m 0wDyckuúLwHwm;udk 'DZifbmv 31 &ufaeYwGif zGifhvSpfrnfjzpf aMumif; od&Sd&onf/ {&m0wDyckuúL wHwm;BuD;

zGiv hf pS Nf yD;yguum; BuD;?um;av; ESifhqkdifu,frsm;yg oGm;vmcGifh jyKrnfjzpfaMumif; od&onf/ ]]wrl;-uav;-*efYa*g-rHk &Gm-yckuúL-aejynfawmf- jr0wD vrf;&JU t"duwHwm;yg/ 75 wef chEkdif&nftxd wnfaqmufxm; vdkY um;BuD;awGyg jzwfoef;cGifh jyKrSmyg}}[k wm0ef&SdolwpfOD;u

ajymMum;onf/ yckuúL{&m0wD wHwm;NyD;pD;ygu a&Tacsmif;trSwf (1) Ak'¨ukef; ESpfvrf;oGm;wHwm; udk vufyHajcay:wHwm; txl; pDru H ed ;f tzGUJ (3)rSvnf;aumif;? a&T acsmif;trSwf(2) ausmufrdacsmif; awm&teD;wHwm;udk NrdKUa&Smif vr;fjzpfí av;vrf;oGm;wnf aqmufrnfjzpfaMumif; od&onf/

ajrmufOD;okdY EkdifiHjcm;om;c&D;onfa&muf&SdrIrsm;vmojzifh c&D;oGm;avSrsm;tvkyfjzpf jrpfem;wef;okdh a&vdIif;rsm;0ifa&muf ½dkufcwfaeonfudk awGY&pOf tcgwGif ESpfaygif;ESpf&meD;yg;&SdNyD jzpfaomfvnf; yx0Dtaetxm; t&jyKjyifajymif;vJrIrsm;pGmvkdtyf vsuf&&dS mjrpfurf;em;&yfuu G rf sm; \vkt d yfcsufujdk znfq h nf;ay;Ekid f &ef vkdtyfouJhokdY jrpfurf;ajc oefY&iS ;f vSyrItwGuv f nf; jyKjyif

rIrsm;vkdtyfvsuf&SdaMumif;? urf; em;&yfuu G rf sm;onfr;dk &moDtwGi;f tcuftcJrsm;ukdMuHKawGY&avh&Sd ojzifha&vdIif;umrsm;jyKvkyfrSom tqifajyrnfjzpfaMumif; a'ocH rsm;u okH;oyfMuygonf/

,ckEpS t f wGi;f ajrmufO;D NrdKUokYd Ekid if jH cm;om;c&D;onfrsm;a&muf&dS rIrSm ,cifESpfrsm;uxufrsm;jym; vmcJo h jzihcf &D;oGm;rsm;ukyd Ydkaqmif onfh avSrsm;,ckEpS w f iG yf rdk t dk vkyf jzpfaeMuaMumif; od&onf/ ,if;odkYc&D;oGm;vma&muf rIrsm;jym;vmjcif;onf ajrmufOD; \ qGJaqmifEkdifrI&Sdjcif;wkdYtjyif jynfyc&D;oGm;rsm;taejzihfvnf;

a&S;a[mif;NrdKUawmfjzpfonfah jrmuf OD;tm; pdwf0ifpm;rI&Sdaejcif;wkdY aMumifhjzpfaMumif; od&Sd&onf/ ]]'DESpfawmht&ifESpfawGueJY vkH;0rwlbl;/ t&ifwpfESpfpm a&mufwJhta&twGuf[m 'DESpf wpfvpma&mufwJhta&twGuf avmufyJ&Sdw,f/ 'Dawmhc&D;oGm; vkyif ef;twGujf yifqifxm;wJah vS awGvnf; tvkyfjzpfw,fvkdYqkd

&r,f/ 'gayr,fh ppfawGrmS ntdyf wJh {nfhonfuawmhenf;w,f/ &efukefua&mufwmeJY ajrmufOD; ukd wef;NyD;oGm;w,f/ ajrmufOD; ujyefvmawmhvnf; av,mOf uGif;xJ wkduf½kdufqif;oGm;w,f/ ppfawGrSmawmh pm;aomufMuwm avmuf y J & S d w ,f } }[k a jymMum; cJhonf/ oef;vdIif(ppfawG)

48

myanmar NEWS

tEkynm&Sifwdkh\tu,f'rDyJGwuf0wfpHkrsm;twGuf zefwD;&ef 'DZdkifemrsm;ESifUydk;xnfwdkufrsm; pwifjyifqifvm jrefrmh½kyf&Sifxl;cRefqkay;yGJ wufa&mufrnfh tEkynm&SifwdkY \ tu,f'rDyJGwuf0wfpHkrsm;t wGuf 'DZdkifemrsm;ESifhydk;xnfwdkuf rsm;upwifjyifqifvmMuNyD; tEk ynm&Sirf sm;urlrnfonfh 'DZikd ef m ESifhydk;xnfwdkuf\0wfpHkudk 0wf qif&efrSm a&G;cs,fqJyifjzpfonf [k od&dS&onf/ ]]tckcsdefu tu,f'rDvkyf avhvkyfx&dSwJhtcsdefeJYeD;vmNyDvdkY qdk&rSmaygh/ 'DZdkifemawGtaeeJY awmh tckavmufuwnf;upNyD; jyifqif&ygNyD/ ud, k zf efw;D ay;csif wJh o½kyaf qmiftEkynm&Siu f pkd NyD; urf;vSrf;&wmrsKd;&dSovdk wcsKdU o½kyfaqmifawGuvnf; olwdkY 0wfpHktwGuf BudKNyD;ajymxm;wm rsKd;awG&ySd gw,f}}[k 'DZikd ef m,H, k ;kH u &Sif;jycJhonf/ xkdYtjyif ydk;xnfwdkufwpfck rSwm0ef&dSolwpfOD;uvnf; ]]tck uwnf;uudk tEkynm&SifawGudk

aiGusyfodef; 1500 0ef;usif cefYukefusrnfh obifAdrmeft aqmufttHkudkwnfaqmuf&ef pD pOfxm;NyD; ajrae&mtm;ajrmuf OuúvmywGiw f nfaqmuf&eftwGuf &efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&; aumfrwDoYkdwifjyxm;NyD;jzpfonf [k owif;&&dSonf/ ]]obifavmuom;awG tm; vHk;twGuf twnfwusae&m av;wpfc&k &dNS yD;tEkynmvIy&f mS ;rI av;awGvkyfEdkif atmif?wifjyrI av;awGvyk Ef ikd af tmif &nf&, G Nf yD; awmh wnfaqmufrmS yg/vdt k yfwhJ 2010 jynfUESpf ½kyf&Sifxl;cRefqkay;yGJodkhwufa&mufvmaom oufrGefjrifUESifUy&dowfrsm; pNyD;ar;ae&ygNyD/ udk,fhydk;xnf wdu k u f 0wfp0kH wfr,fq&kd if olwYkd vdkcsifwJhta&miftaoG;? tqif'D Zdkif;jzpfzdkYBudKwifa&G;cs,f&wmrsKd;? &ufvyk &f wmrsK;d awG&w Sd t hJ wGuyf g}} [k &Sif;jycJhonf/ ESpfpOfjrefrmh½kyf&Sifxl;cRefqk ay;yJGudk ESpfwpfESpf\ESpfukefydkif;

(odYk r[kw)f ESpu f ek yf ikd ;f wGif jyKvkyf avh&u Sd m tEkynm&Sirf sm;0wfqif rnfh0wfpHkESifhydk;xnfrsm;twGuf tEkynm&Siw f YkdtwGuf yHrk eS w f m0ef ,lzefw;D ay;aeMuonfh tEkynm &Sifrsm;rS zefwD;ay;jcif;rsKd;vnf; &dSouJhodkY rdrdwdkY\ydk;xnfwdkuf rsm;ESifh'DZdkifemrsm;u pwifurf;

vSrf;jcif;rsm;vnf;&dSonf/ ,cif ESpfrsm;twGif;rSpwifí trsKd; orD;wdkY\ 0wfpHk'DZdkif;rsm;udkzef wD;ay;Mu½HkomruawmhbJ trsKd; om;tEkynm&Sifrsm;twGuf 0wf pHkzefwD;ay;jcif;rsKd;vnf;&dSonf [k od&dS&onf/

ywÅjrm; FM \ESpfopful;tpDtpOfudk 'DZifbmv 31 &ufaehwpfnvHk;xkwfvTifUrnf ywåjrm; FM \ESpfopful; tpDtpOftjzpf 'DZifbmv 31 &uf aeY wpfnvHk;wGif ESpfopful;tpD tpOfrsm;xkwfvTifhwifqufoGm; rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/ ]] t&ifEpS u f awmh rvkyjf zpfchJ

aiGusyfodef;1500 0ef;usifcefhukefusrnfU obifAdrmeftaqmufttHkwnfaqmufrnf

bl;/ 'DESpfrSmawmh 'DZifbmv 31 &ufaeYwpfnvHk;udk ESpfopful; tpDtpOfawG eJYxkwfvTifhay;oGm; r,f/ aemufNyD; n 12 em&DrSm ywÅ j rm; FM ud k z k e f ; eJ Y ES p f o pf qk a wmif ; pum;ajymay;wJ h

olawG&UJ pum;oHawGukd wdu k ½f u kd f xkwv f iT ahf y;rSmyg/ tJ'D qkawmif; ay;olawGxJurS yxrqHk; 10 a,mufukd ywåjrm; FM uae ESpf opfvufaqmifawGyYkd ay;oGm;zdYk pD pOfxm;ygw,f}}[kywåjrm; FM rS

tpDtpOfrSL;OD;atmifrsKd;jrifhu qdk onf/ 'DZifbmv 31 &ufaeY n 9 em&D rdepf 40 rSpum n 11 em&DcGJtxdTop Songs in 2011 tpDttpOfudk xkwfvTifhay;oGm; rnfjzpfaMumif; od&onf/

&efyHkaiGudkvnf;&SmazGaeygNyD}}[k obifynm&Sifrsm;tpnf;t½Hk;rS OD;atmifwif0if;u &Sif;jycJhonf/ obifAdrmeftaqmufttHk wGif jrefrmh½dk;&mZmwfobif? t Nidrfh? ½kyfao;? qdkif;0dkif;ponfwdkY wifqufujyEdkifonfh Theatre wpfck? workshop rsm;jyKvkyfaqG; aEG;Edik o f nfch ef;rwpfcw k Ykdyg0ifrnf jzpfNyD; obifynm&yfEiS yhf wfouf onfhvufrIypönf;ta&mif;jycef; rsm;udkvnf; Adrmef0if;twGif; wGif zGifhvSpfoGm;Edkif&ef pDpOfxm; onf[k od&dS&onf/

yef;csDarmifarmifodkuftrSwfw& yef;csDjyyGJrS a&mif;&aiGrsm;udk vSL'gef;rnf pme,fZif;yef;csDrsm;yg0if rnfh yef;csDarmifarmifodkuftrSwf w&yef;csDjyyGrJ aS &mif;cs&aiGrsm;udk vSL'gef;rIjyKvyk o f mG ;rnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/ ]]pme,fZif;yef;csDq&m t ukev f ;kH eD;yg;yg0ifa&;qGMJ uw,f/ yef;csu D m;topfawGygovdk olwYkd ESpfouf&mum;awGvnf; xnfh oGi;f jyoxm;ygw,f/'Dyu JG a&mif; cs&aiGawGxu J wpf0ufu yef;csD armifarmifou kd rf o d m;pkujkd yefvnf vSL'gef;NyD; usefwpf0ufudk yef; csD0okef? yef;csDpHwdk;? yef;csDarmif

armifodkuf? yef;csDwifarmifjrifhp wJh uG,fvGefNyD;yef;csDq&mawGpk NyD; pDpOfwJhtpDtpOfwpfckrSmoHk;pGJ rSmjzpfygw,f}} [k pDpOfou l qdyk g onf/ tqdyk gjyyGu J kd 'DZifbmv 21 &ufaeYrS 26 &ufaeYtxd Adkvf csKyfatmifqef;aps;&Sd ½dk;&myef; ynm&Sirf sm;tpnf;t½H;k jycef;wGif yef;csDarmifarmifodkuf\ usef&Sd aom yef;csDum;rsm;? pme,fZif; toD;oD;wGifa&;qGJcJhaom o½kyf azmfyef;csDyHkrsm;udkvnf; xnhf oGif;jyoxm;onf/

49

celebrities

ygarmu©a'gufwma': jrifUjrifUcif\ 88 ESpfajrmufarG;aehyGJ

a'gufwma': jrwfjrwftkef;cif ('kwd,0efBuD;? usef;rma&;0efBuD;Xme)? ygarmu© a'gufwma': jrifUjrifUcif? a':cifjyHK;Munf(nTefMum;a&;rSL;(Nidrf;)? aq;okawoeOD;pD;Xme (atmufjrefrmjynf))

a'gufwmOD;udkudk? a'gufwmOD;atmifcif

ygarmu©a'gufwma':jrifhjrifch if \ 88 ESpfajrmufarG;aeYyGJ tcrf; tem;udk 'DZifbmv 24 &ufaeYu &efukefNrdKU&Sd jrefrmEkdifiHbPfrsm; toif;wGif usif;y&m jynfaxmif pkor®wjrefrmEdkifiH usef;rma&; 0efBuD;XmerS wm0ef&o dS rl sm;? rdwf aqGq&m0efBuD;rsm;ESifh zdwfMum; xm;onf h {nf h o nf a wmf r sm; wufa&mufcJhaMumif; owif;& &Sdygonf/

STAMFORD-CITY \ The Graduation Ceremony

Ms Meagan Henry (Director of

a':*Refa&Ta*gif; (oifwef;ausmif;tkyf)

reDeDvGif (Customer related

a':cifoEåm (English Language

Studies) STAMFORD-CITY

STAMFORD-CITY BUSI-

Officer) STAMFORD-CITY

Instructor)STAMFORD-CITY

BUSINESS INSTITUTE

NESS INSTITUTE

BUSINESS INSTITUTE

BUSINESS INSTITUTE

STAMFORD-CITY BUSINESS INSTITUTE

\

The

tcrf ; tem;udk 'DZifbm 21 &ufaeYu

Graduation Ceremony

Traders Hotel ü

jyKvkyfusif;ycJh NyD; wm0ef&Sdrsm;ESifh oifwef;ol?

Process and 0Products Show-2012 pme,fZif;&Si;f vif;yGJ

OD;cifarmif0if; (Ouú|? rsKd;qufopf tif*sifeD,maumfrwD)

OD;jrifUaz (wGJzuftaxGaxGtwGif;a&;rSL;? jrefrmEkdifiHtif*sifeD,mtoif;)

rqkjynfUpdk;vGif(tcrf;tem;rSL;)

jref r mEk d i f i H tif * sif e D , m toif;\ BuD;MuyfrIjzifh rsKd;quf opf tif*sife, D maumfrwDrS pDpOf aqmif & G u f a om Process and Products Show-2012 jyyGJESifhywf oufaom pme,fZif;&Sif;vif;yGJ tcrf;tem;udk 'DZifbmv 24 &uf eHeuf 9 em&DrS 11 em&Dtxd &efukefNrdKU&Sd Orchid Hotel wGif usif;ycJhaMumif; od&Sd&onf/

Fischer ausmufrsut f &nftaoG;

ppfaq;puf rdwfqufyGJusif;y

oifwef;om;rsm; wufa&mufcMhJ u aMumif; od&Sd&ygonf/

blrdaA'qdkif&m Special Talk usif;y

OD;oefhZifa&T a'gufwmatmifcif (Geologist)

OD;0if;aqG (Ouú|? jrefrmEkid if b H rl o d yd t HÜ oif;)

jrefrmEkid if H blro d yd t HÜ oif;rS BuD;rSL;NyD; ivsifab;tEÅ&m,f

avsmhyg;a&;ESifh a&eHESifhobm0 "mwfaiGYqikd &f modaumif;p&mrsm;ESihf

Health and Beauty Festival 2011

a':at;jrwfol ('g½dkufwm? Hand in Hand) Health and Beauty Festi-

yGJtcrf;tem;udk 'DZif bmv 24 &ufaeYu DagonCenter val 2011

a[majymyGJtcrf;tem;wufa&mufvmolrsm; ywfoufí blrdaA'qdkif&m Special Talk a[majymaqG;aEG;yGJudk

'DZifbmv 18 &ufaeYu Traders Hotel ü usif;ycJhonf/

(MD, Future Gift)

Future Gift International Ltd taejzif* h smreDEidk if rH w S ifoiG ;f

aom Fischer trnfESifh ausmuf rsut f &nftaoG;ppfaq;pufypön;f

rjrpE´mat;(Director,Future Gift) opf rdwfqufyGJtcrf;tem;udk 'DZifbmv 17 &ufaeYu Summit Park View Hotel wGif usif;y cJhaMumif; od&Sd&onf/

PAUL MITCHELL & LANZA aumifwmopfziG yUf JG

a'gufwmjrifUjrifU0if; wGif usif;ycJh&m usef;rma&; qkid &f mypön;f rsm;? tvStyqdik &f m ypönf;rsm; yg0ifjyocJhonf/

rcdkif(Hello Beauty Sap)? rMunfjym0if;(Supervisor,PAUL MITCHELL)

armf',fpE´Dvwf

eef;qk&wDpdk;

wm? ajrnDxyf&Sd Blazon Department Store üjyKvkyc f NhJ yD; 24&ufEiS hf

25 &ufaeYtwGif; tvSukefrsm; tm; avQmhaps;jzifah &mif;cscJo h nf/

(I)

PAUL MITCHELL & LANZA tvSukefrsm;\

aumif

wmopfzGifhyGJ tcrf;tem;udk 'DZif bmv 24 &ufaeYu awmf0ifpif

51

arts & entertainment NEWS

jrefrmUZmwfobiftzJGYrsm;tm; aemufydkif;ZmwfawmfBuD;ESifU atmfy&mudk rjzpfraexnfUoGif;ujy&ef nTefMum;xm;

yk*HtEkynmwefzdk; xdef;odrf;a&; a'gufwmoef;xGef; ordik ;f ynm&Siq f &mBu;D a'guf wmoef;xGef;a&;om;cJUaomordkif; pmwrf;(4)cktygt0if yk*EH iS o Uf uf qdkifonfU pmwrf;(6)cktm; pkpnf; xkwfa0jcif;jzpfygonf/ ]yk8H}ESifUywfoufNyD;q&mBuD; a'gufwmoef;xGef;u ]tcktcg rSm bk&m;a*gyuqdkolawG[m t vSLcHaumif;w,f/ tvSLrsm;rsm; &&if bk&m;udt k opfjzpfatmif rGr;f rHr,f/ rlv vuf&mrysuf vkyf& aumif;w,fvhkd enf;enf;rSrodb;l / pmrlcGifhjyKcsuf - 4012590911 wefzdk; -1500 usyf olwt hkd zdhk vuf&mrysuv f yk zf hkd rvdk jzefhcsda&; - uGefom,m a'gufwmoef;xGef;a&;om;cJU ygb;l /a&S;u ckavmufaumif;atmif vkyw f wfwmrS r[kwb f v J ahkd jymrSm aom jrefrmbmompmwrf;(2)ck? f momjzifaU &;aompmwrf; aocsmw,f/ 'Dt"dyÜm,frsKd; ajym t*Fvyd b Uf eG ;f EG,(f ordik ;f wHceG )f ?*P k f wmudk jyEdik pf &m yk*?H pav? cifreG f (2)ckEiS x qdw k aUJ e&mawGu ul;xm;wJeU &H rH if xl;OD;odef;Edkifwdkha&;om;aom yk*H pmawG trsm;BuD;&Sdygw,f}[k yk*H taMumif; aqmif;yg;ESpyf 'k f yg0ifyg vufopfpmwrf;wGiq f x kd m;ygonf/ onf/

jrefrmuAsm½Icif; a&;om;ol - wifrdk; trsKd;rsKd;? toGiftrsKd;rsKd;cif;jyae aom &wemuav;rsm;jzpf\/ t awG;trsKd;rsKd;? taoG;trsKd;rsKd;ESifU wifw U ,f\/ wpfcgMunUv f Qif wpf rsKd; ta&mifxGuf\/ yHkaowGufí r&/ þpum;onf þteufom xGuf&rnf[k rqdkEkdif/ uAsmrSm teuf tuefhtowfr&Sd/ tawG; tuefhtowfr&Sd/ tbd"mefonf teufziG afU omusr;f jzpf\/ odahk omf uAsmyg teufurkd l ukepf ifatmif rzGifUEkdifay/ pmrlcGifUjyKcsuf - 6200640811 wefzdk; - 2700 usyf? uRefawmf odjrifcHpm;&aom jzefhcsda&; - OwÅ&vrif; q&mBu;D wifr;kd a&;om;cJaU om teufonf tjcm;olwpfa,muf uAsmtaMumif;aqmif;yg;rsm;jzpf odjrif cHpm;&aomteufESihf wl aumif;rS wlayrnf/ rwlívnf; Muygonf/ aqmif;yg;(33)yk'f yg0ifNyD; rSm;onf[k rqdkEkdifacs/ wpfESifh f kd aygi;f vQif oH;k &onf[u k ed ;f jrefrmUuAsmrsm;tjyif Ekid if w H umrS ESpu uAsmrsm;taMumif;udkvnf; aqG; aoajymEkdifaom t&mrsKd; r[kwf aEG;wifjyxm;aom aqmif;yg;rsm; acs}[k aA'gvrf;odkht0if aqmif; yg;wGif uAsmESifU ywfoufaom jzpfMuonf/ ]uAsmuav;rsm;onf tqifU t,ltqudk &Sif;vif;xm;onf/

EdkifiHrsm;\ Opöm"e

jrefrmhZmwfobiftzJGUrsm; tm; aemufydkif;ZmwfawmfBuD;ESifh atmfy&mudk rjzpfraexnfo h iG ;f u jy&eftwGuf jrefrmEdkifiHobif ynm&Sifrsm;tpnf;t½Hk;rS nTef Mum;csuf xkwfjyefxm;onf[k owif;&&dSonf/ ]]obiftpnf;t½Hk;taeeJY jrefrmh½dk;&m,Ofaus;rItarGtESpf awGudk raysmufysufatmif? xdef; odrf;umuG,fapmifha&SmufrIawG vkyfEdkifzdkYtwGuf wwfpGrf;oa&GU aqmif&u G af eygw,f/ jrefrmZmwf obiftzJGUawG ujy&mrSmvnf; ZmwftzJGUwdkif;u tenf;qHk;wpf em&Davmuf qikd akd jymyg0ifwhJ atmf y&m ujyzdkY? aemufydkif;Zmwfawmf BuD;awGukd rjzpfraeujyzdYktwGuf nTefMum;xm;ygw,f/ ZmwftzJGU wdkif;uawmh 'DnTefMum;csufudk vdu k ef mMuygw,f}}[k obifynm &Sirf sm;tpnf;t½H;k rS OD;atmifwif 0if;u &Sif;jycJhonf/

xdkYtjyifOD;csrf;omuvnf; ]]OD;csrf;omwdkY ZmwfobiftzJGU BuD;taeeJY ESpfpOfujyazsmfajz &mrSm a&S;rlrysuf crf;crf;em;em; wifqufujyEdkifatmifyJ BudK;pm; cJhygw,f/ t"duawmh ½dk;&m,Of aus;rIeJYtnD wifqufNyD; okckr

obifynm&yfudk xdef;odrf;azmf xkwfjr§ifhwifEdkifzdkYqdkwJh &nf&G,f csufeYJ ujyaeygw,f}}[k &Si;f jycJh onf/ jrefrmZmwfobiftzJGUrsm; taejzifh yGifhvif;&moDumvt wGif; wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,f toD;oD;udk vSnfhvnfujycJhMu

wdkhrS jyornfh Zmwfvrf;wJrG sm;

wpfywftwGif;½kHwifrnfU &efukef½kyf&Sif csdef;

or®w? oGif? r*Fvm

Junction armfwif? (aewdk;?

Toproyal (yg&rDpdefa*[m)

aejynfawmf

DAWN PART-I KRISTEN STEWART, ROBERT PATTINSON, TAYLOR LOUTNER

a&SYaqmif

MRTV? MWD

'g½dkufwm odef;[ef(zD;epf) a&TA[dk? bk&ifhaemif? tm;tm; ,m;,m; ausmfausmfAdk? tdjE´mausmfZif) {&m0wD? jr&wem 'g½dkufwm udkaZmf(t½kPfOD;)

THE TWILIGHT SAGA BREAKING

THE ADVENTURES OF TINTIN Director- Steven Spielberg ( Jamie-Bell , Daniel Craig )

(rif;armfuGef;? &efatmif? &Jatmif? pdk;jrwfolZm? cifav;EG,f) a&Tref;? pHjy? oDwm acsmuvufabbD 0ZD&m 1+2 ('g½dkufwm cifarmifOD;? pdk;odrf;xG#f) (aewdk;? ausmfausmfAdk? rdk;a[udk? at;jrwfol) r[mNrdKif? e0a'; tdkiftdk'if;udkudkBuD;ESifU 0dwdk&d,bk&ifr 'g½dkufwm aZmfrsKd; (vlrif;? [def;? csrf;rDrDudk? oD&d&Sif;oefh? jcL;oufEG,f)

wpfywftwGif;xGuf&SdrnfU jrefrmAD'D,dkZmwfum;rsm; 26-12-2011 bmjzpfvdkhvJ(*D&d&efyHkaiGya'omuyGJ) t½dkif; 29-12-2011 eDaomaoG;onf &J\ vGifudkrif; (aexl;Edkif? pHy,frdk;) (bkef;oQef? olxl;pH? &wemrdkif? cifav;EG,f) / tpdrf;&ifUa&mif'@m&D jynf[def;oD[ 27-12-2011 'Daumifrav;twGuf 0dkif; (ausmfausmfAdk? aroufcdkif? ZifEdkif;) (ajywDOD;? 0wfrIHa&T&nf? vif;vuf[def;) 30-12-2011 orD;½l;(ausmf&Jatmif? aroOÆmOD;) rsKd;xl; / avmif;&dyf [def;pdk; / Muifazmfi,fa0; aZmfrsKd;(ca&yHkjyif) (pdkif;pdkif;crf;vIdif? oufrGefjrifU? rsKd;pE´Dausm)f (aerif ; ? pd k ; j r wf e E´ m ? &J r G e f ?

Zif rsKd;) 28-12-2011 remvdrk &Sed hJ armifrsKd;rif;(&ifwGif;jzpf) 31-12-2011 trk e f ; rJ U & ef a < u ; aZmfxGef; (cefhpnfol? oifZm0ifUausmf? rdk;,kpH) (oD[wifpdk;? ydkifol? e'D0ifUEdkif) / ESvHk;om;csnfwdkif atmifMobm / aESmifBudK;(pGrf;? r,fvdk'D) xGef;atmifaZmf (aumif;cefh? rdk;,kpH? jrwfauoDatmif) / tpOf t vmawG b,f v d k & S d & S d rvd cpdk;xkdufatmif 29-12-2011 tcspfrJUurÇm armifarmifjrifUvGif (atmif & J v if ; ? xG e f ; td j E ´ m Ad k ? qk y ef xGm) (Edkif;Edkif;? oifZm0ifUausmf? csrf;rDrDudk) / trdt&m ausmfaZmvif;(tawG;yHk&dyf) / tqdyfoifU0dkif ausmfaZmvif;(tawG;yHk&dyf) (rdk;,HZGef? pdk;jrwfolZm? *Grf;yHkav;? ,Gef;a&T&nf) (eE´? xufxufrdk;OD;? bkef;oQef? udkayguf)

a&;om;ol - OD;MunfjrifU (vom) urÇ m ausmf p mtk y f j zpf a om Adam Smith \ WEALTH OF NATIONS udk OD;Munfjrif(U vom) u jrefrmbmomodhk jyefqakd y;xm; jcif;jzpfonf/ 1776 ckESpfuyxrqHk;xkwf a0cJUaom tm'rfprpf\ EkdifiHrsm; \ Opöm"epmtkyfrSm 'Drdkua&pDESifU aps;uGufpD;yGm;a&;\ or®musrf;pm [kyif wifpm;jcif;cH&aom pmtkyf jzpfonf/ þpmtkyfudk bmomjyefol q&mOD;MunfjrifUu ]uRefawmfwdkh qDwGif rl&if;pmtkyf tvSrf;a0;í bmomjyefr&Sad omaMumifU tvG,f wul rzwfjzpfí ajcajcjrpfjrpfod atmifrvkyEf idk b f J a&;rSm;? ajymrSm; &S d M uonf / uRef a wmf U t aejzif U tcGit Uf a&;&ovdk jyefvnfaxmuf jyrIrsm;jyKz;l onf/ ,ckbmomjyefqkd wifjyjcif;rSmvnf; prpfudk um

'DZifbmvxkwf aw;pD;&D;? pD'?D ADp'D D &SifoefaeoltwGuf Muifemolurf;r,fUvuf ,fdrf;EGJY EGYJ n wpfa,mufwnf;awG;jcif; odyfcspfw,f t&rf;rkef;w,f

pmrlcGifhjyKcsuf - 4010740811 wefzdk; - 7000 usyf? jzefhcsda&; - rdk;jrifhMu,fpmay

uG,fay;vdkufjcif;jzpfygonf/ t enf;i,foLd ittle knowledge onf tE &å m,fBu;D ygonf/ uReaf wmf wdhk vlt h zGt YJ pnf;wGif þrl&if;jyef qdrk pI mtkyjf zift U rSm;uif;Ekid rf nfxif ygonf}[k trSmwGifqdkxm;onf/

xl;t,fvif; &Sifzkef; 'kd'dk; atmifcefh csrf;csrf;

/&efuek f trSw(f 22)? awmifjrif;NyKd iuf iG ;f vrf;? wmarGBu;D (c)&yfuuG ?f wmarGNrKd Ye,f? &efuek Nf rKd Y zke;f 400528? 400524? 401411 /rEåav;(½H;k cG)J trSwf 4^3? jrpE´mvrf;oG,?f (62_63) vrf; Mum;? (24_25) vrf;Mum; atmifajrompHNrKd Ye,f? rEåav;NrKd Y/ zke;f 02-61172 /aejynfawmfysO;f rem;(½H;k cG)J trSwf 11^54? Advk af wmufxed vf rf;? &efatmif(1) &yfuuG ?f aejynfawmfysO;f rem;NrKd Y zke;f 067-22822

pD'D wdyf?pD'D pD'D pD'D pD'D

'DZifbmvxkwpf mtkyrf sm; wqifUcsif;vSrf; atmifyef;qGwfcsL urÇmhynmacwftm; vSrf;arQmfMunUfjcif; b0xJueDwdrsm; yGifUOD;ESifU EdkifiH&yfjcm;0w¦Kwdkrsm;

NyD; ,ckESpfwGifyGifhvif;&moDtpü txufjrefrmjynfypGJ OftcsKUd ysucf hJ onfrsm;&dSaMumif;? jrefrmEdkifiH t v,fydkif;yJGpOftcsKdUwGifvnf; &m oDOwkazmufjyefrIaMumifh yJGpOf tcsKdU ysufco hJ nfrsm;&daS Mumif; od &onf/

rdk;qufydkif wifnGefh

1200 2000

oef;aqGopf wifarmifjrifU

2000 2500

1/ pdwful;eJh Mur®m MRTV wevFm? t*Fg 7;00 / 2/ arG;pm;om; wevmF? t*Fg 9;30 / 3/ tcspfeJh trkef; Mumoyaw;? aomMum7;00 / 4/ a&olrav;cspfyHkjyif Mumoyaw;? aomMum9;30 / 5/ Zmwfvrf;opf pae? we*FaEG 7;00 / 1/ Zmwfvrf;opf MWD wevFm? t*Fg? we*FaEG 7;00 / 2/ trSwfw&aeh&ufuav;rsm; wevmF? t*Fg? we*FaEG 9;30 / 3/ cspfcGef;zGJYoDcspfolqD Ak'¨[l;? Mumoyaw; 7;00 / 4/ r[l&mn&JY cGeftm; Ak'¨[l;? Mumoyaw; 9;30 / 5/ iSufuav;&JYaumif;uif omMum? pae 7;00 / 6/ avqefudkESifí aomMum? pae 9;30 /

u'l;rrSarmfzodYk armifaqGouf jzpfpOfrsm; rSefuefaMumif; fxkwf k'wd,tBudrfNyD xGu av;eufcdkifrmapzdkh u'l;r? 4561? ykH;xkH? armfza'owGif jynfUpHk pmtkyfwdkuf udk,fwdkifyg0ifol (14)OD;\ Green Books Store jznfUpGufa&;om;csufrsm;jzifU trSwf(263)? odrfjzLvrf;? u'l;rrSarmfzodkh 'kwd,tBudrf trsdK;om;0dkiftrfpDattaqmufttHk? jrdKYe,f? &efukefNrdKY? xyfrx H w k af 0vdu k Nf y^D xyfrx H u G &f v dS mNy/D Adzkkvef;fwaxmif - 706082? 296442/

52

arts & entertainment NEWS

AD'D,dkacwfrwdkifrD ½kyf&Sif½Hkaygif; 171 ½Hk&SdcJU&mrS 2011 ckESpfwGif wpfEdkifiHvHk;ü 71 ½HkomjyorI&dS AD'D,dkacwfrwdkifrD jrefrm wpfEdkifiHvHk;&dS ½kyf&Sif½Hkaygif; 171 ½Hk&dS&mrS 2011 ckESpf 'DZifbmv wwd,ywftxd pm&if;wGif wpf EdkifiHvHk;ü ½kyf&Sif½Hk 71 ½Hkom jyo rI &SdawmhaMumif; 'DZifbmv 23 &ufaeYwGifjyKvkyfcJhaom jynfolY vTwfawmf tm;upm;? ,Ofaus; rIESifh jynfolYqufqHa&; zGHUNzdK;wdk; wufrIaumfrwDu jyKvkyfaom tm;upm;? ,Ofaus;rI? jyefMum; a&;? jynfoYl qufqaH &;e,fy,f&dS zGHUNzdK;wdk;wufa&; pmwrf;jyKpkol rsm;ESifh tBudKn§dEdIif; rdwfqufyGJ wGif ½kyf&SiftEkynm&Sifrsm; udk,f pm; 'g½du k w f mnDnx D eG ;f vGif wif oGi;f cJo h nfph mwrf;wGiaf zmfjycJo h nf/ ]]wpfEdkifiHvHk; twdkif;twm t& jyoEdkifwJh½kyf&Sif½Hk twdkif; twmudk jyefMunfrh ,fq&kd if tq aygif;rsm;pGm avsmhusoGm;wmudk awGU&ygw,f/ jyorIpepfrmS vnf;

vkyrf u I ek u f sp&dwaf wGjrifw h ufvm ovdk wpfzufu'Duek u f sp&dwu f kd umrdapwJh 0ifaiGrsKd; jyef&SmEdkifwJh ½Ht k a&twGuu f vufcsKd;a&vdYk & ygw,f/ 'ghtjyif ½Hkydkif&SifeJY xkwf vkyo f &l wJ0h ifaiGtcsK;d udk jyefMunfh r,fqdk&ifvnf; tqifrajyEdkifwJh tajctaersKd;awG jzpfaeygw,f/ ½kyf&Sifwpfum;½dkufwJh aiGodef; axmif*Pef;udk ESpfESpfeD;yg;jr§KyfESH xm;NyD; wu,fwrf;vHak vmufwhJ 0ifaiGjyefr&wmrsKd;uawmh b,f vdkrSa&&Snf&yfwnfzdkY rvG,fbl;}} &efukef? rEÅav;uvJGvdkY tm;udk; p&m e,fqdkwmvnf; r&dSawmhyg bl;/ t&ifue,ftoD;oD;u 0if aiGudkarQmfvifhvdkY&Edkifayr,fh tck uawmh &efukef½HkrSm wpfywfwif NyD;&ifudk udk,fhum;½HI;rvm;? jrwf rvm;?t&if;&r&qdw k mawG wGuf EkdifaeygNyD/ 'DpepfawGtm;vH;k jyif

qifoifo h vdk Mini Theater awG trsm;BuD;vnf; ay:xGuv f moifh ygNyD}}[k ½kyf&SifxkwfvkyfolwpfOD; u oHk;oyfjycJhonf/ ]]½ky&f iS af wG ½du k u f ;l rI rsm;vm w,fqdkayr,fh wu,fwrf;us awmh jyp&m½Ht k a&twGuu f t&rf; udk enf;aeygw,f/ ½dkuful;xkwf

taMumif;t&m wpfEdkifiHvHk; rEåav;ESifUjrefrmjynftxufydkif;(EdkifiHawmfydkif) 62 rEåav;ESifUjrefrmjynftxufydkif;(yk*¾vduydkif) 55 &efukefESifUjrefrmjynfatmufydkif;(EdkifiHawmfydkif) 87 &efukefESifUjrefrmjynfatmufydkif;(yk*¾vduydkif) 34 Mini Theater (2009 ckESpftwGif;) 3 Mini Theater (2010 jynfUESpfrS 2011 ckESpf) 3 pkpkaygif; 244

vuf&dSjyo½Hk 21 8 32 4 3 3 71

[k 'g½dkufwmnDnDxGef;vGifu &Sif;jycJhonf/ jyoEdik rf nfh ½ky&f iS ½f t kH aejzifh 2012 ckESpftwGif; yk*¾vduydkif Mini Theater ½kyf&Sif½HktcsKdU ay: xGuv f m&ef&u Sd m e-cinema pepf ½ky&f iS ½f rkH sm;ay:xGuv f m&ef&o Sd nf [k jyefMum;a&;0efBuD;XmeESihf ,Of aus;rI0efBuD;Xmejynfaxmifpk0ef BuD;OD;ausmq f ef;u 'DZifbmv 10 &ufaeYwGifjyKvkyfcJhonfh qifqm rl0g'rsm;qdik &f maqG;aEG;ndE§ iId ;f yJüG ajymMum;cJhonf/ vif;vif;cdkif vJTajymif;a&mif;csydwfodrf;½Hkrsm; 41 47 55 30

173

atoifcsKdaqG\ t,fvfbrfopfudk vGwfvyfa&;aehwGif jzefhcsdrnf

atoifcsKdaqG\ ]]teD;qkH; vl. . .erf;rSmvm;}}t,fvb f rfopf ukd 2012 ckESpf Zefe0g&Dv 4 &uf (vGwfvyfa&;aeY)wGif Excellent Creation rSjzefYcso d mG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/ ]]'DpD;&D;emrnfukdawmh OD;pkd; ykid f qkx d m;wJ]h ]teD;qk;H vl}}qkw d hJ oD csi;f emrnfeYJ tpfrwifw h ifx h eG ;f qkd xm;wJh ]]erf;rSmvm;}}qkw d hJ oDcsif; ESpyf 'k &f UJ emrnfuadk ygif;NyD;ay;xm; wmyg/ NyD;awmh 'DpD;&D;[m at oif&JU 'kwd,pD;&D; r[kwfygbl;/ 'kwd,pD;&D;vkdYvJ rowfrSwfap csifygbl;/ trSwfw&pD;&D;taeeJY

xkwfwmjzpfygw,f/ atoif&JU 'kwd,ajrmufxGuf&Sdr,fh pD;&D;u oBuF e f rwk d i f c if 'grS r [k w f oBuFeftNyD;rSm xGufEkdifzkdYtwGuf vkyfaeygw,f}}[k atoifcsKdaqG u ajymMum;cJhonf/ tqkyd gpD;&D;xJwiG f ,cifu pkd;ykdif? a[rmae0if;? arqdG? xGef; tdjE´mAkd? wifhwifhxGef;? pkdif;xD; qkdif? rmrmat;ESifh *a&[rfwkdY oDqkdcJhaomoDcsif;aumif;rsm;ukd atoifcsKdaqGu ukd,fykdifoDqkd [efrsm;jzifh trSwfw& jyefvnf oDqkdjcif;jzpfaMumif;vnf; od& onf/

2013 ckESpf ta&SYawmiftm&Stm;upm;yGJwGif toHk;jyKrnfUoDcsif;rsm; a&;pyf,SOfNydKifEdkif jrefrmEdkifiHwGif usif;yrnfh 2013 ckESpf ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJ usif;y&mwGif toHk;jyKrnfh oDcsif;rsm;twGuf yg0if,OS Nf ydKifEikd af Mumif;od&onf/ 2013 ckESpf 'DZifbmvwGif usif;yrnfh 27 Budrfajrmuf ta&SU awmiftm&Stm;upm;NydKiyf t JG wGuf aw;oDcsi;f rsm;a&;pyf,OS Nf yKd i&f mwGif zGifhyGJ? ydwfyGJ oDcsif;rsm;? aysmfyGJ&Tif yGJrsm;wGiftoHk;jyKrnfh oDcsif; trsKd;tpm;rsm;ESifh EdkifiHtoD;oD; udk ukd,fpm;jyKcsDwufrnfh tm;

upm;oDcsi;f rsm;\csw D uf oDcsi;f rsm;tm; a&;pyfum yg0if,SOfNydKif EdkifaMumif; od&onf/ jrefrmEdkifiHwGif usif;yrnfh qD;*dr;f twGuf zGiyhf ?JG ydwyf JG tcrf; tem;rsm;ESihf NydKifyrJG wdik rf v D YHI aqmf a&;aw;oDcsif;rsm;twGuTf heme Song ? Dance Music ESifh Marching Song [k oHk;rsKd; cGJjcm;xm; onf/ a&;pyfoDuHk;,SOfNydKifonfh oDcsif;rsm;tm; 2012 ckESpf Zefe 0g&Dv 31 &ufaeY aemufqHk;xm; um ay;ydkY&rnfjzpfonf/

y&ufpavtrSwfw& t,fvfbrf ig;csyfwGJ xGuf&Sdrnf y&ufpav trSwfw&taejzifh 1956 ckESpfumvtwGif; oDqdk atmifjrifcahJ om y&ufpav\oDcsif;rsm;udk pkpnf;NyD; ig;csyfwt JG ,fvf brftaejzifh xGuf&SdvmrnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/ xdkt,fvfbrf ig;csyfwGJudk Young Man With the Big Beat: The Complete '56 Elvis Presley Masters [k trnfay;xm;ygonf/ t,fvfbrfü Blue Suede Shoes ? Lawdy, Miss Clawdy tp&Sdaom oDcsif;rsm;yg0ifrnf[kod& onf/ y&ufpavonf 1977 ckESpfwGif uG,fvGefcJholjzpfonf/

vlom;csif;pmemrI\ tvSw&m;udk Zmwfum;opfü zGifUqdkcJU[k usef&drlajymqdk 1937 ckESpf eefuif;jzpf&yf udkaemufcHjyKNyD;½dkuful;cJhaom The Flowers of War Zmwfum; onf vlom;csif;pmemrI\ tvS w&m;udkzGifhqdkcJhjcif;jzpfaMumif; ,if;Zmwfum;udk½dkuful;cJhonfh 'g½dkufwm usef&drlu ajymqdkcJh onf/ The Flowers of War Zmwf um;onf usef&drlaemufqHk;½dkuf ul;xm;aom Zmwfum;jzpfNyD; Edkif iHwumodkY jyo&efpDpOfxm;aom Zmwfum;jzpfonf/ xdYk tjyif,if; Zmwfum;rSmatmfpumqk (EdkifiH jcm;bmompum;ajymZmwfum;) twGut f rnfpm&if;wifoiG ;f cHxm; &aom Zmwfum;jzpfonf/ Zmwfum;\ Zmwfvrf;ausm ½dk;rSm w½kwf-*syefppfyGJ 1937 ckESpf eefuif;ppfajrjyifü c&pf ,mefbek ;f awmfBuD;wpfyg;rS q,f ausmfoufausmif;olrsm;udk u,f q,fcJhonfhtaMumif;jzpfonf/

]]tcspfeJY ay;qyfrIawGMum; u vlom;csif;pmemrI&JU tvSw &m;udk 'DZmwfum;u azmfusL;cJh wmjzpfygw,f}}[k use&f rd u l ajym qdkcJhonf/ xdkYtjyif ,ck½dkuful;cJhaom Zmwfum;rSm eefusif;jzpf&yfESifh ywfoufNyD; xGuf&Sdxm;cJhNyD;jzpf onfh tjcm;Zmwfum;rsm;uJhodkY &ufpufrIrsm;udk azmfjyjcif;xuf qefYusifbuftvSw&m;udk jyqdk vdkjcif;jzpfaMumif; od&onf/ Zmwfum;\ xl;jcm;csuf wpf&yfrSm t"duZmwfaumifwpf OD;jzpfaom c&pf,mefbkef;awmf BuD;\ae&mwGiaf [mvd0'k rf if;om; c&pöwif;bDvfudk o½kyfaqmif tjzpf a&G ; cs,f x m;cJ h j cif ; jzpf onf / ½k y f & S i f t uJ j zwf r sm;u vnf; ,ckZmwfum;onf usef&d rl\ taumif;qHk;Zmwfum;rsm; teufwpfum;jzpfvmvdrfhrnf[k xkwfazmfajymMum;xm;cJhonf/

page-53 0l'Dt,fvefu Zmwfum;opfudk tDwvDü ½dkuful;&efpDpOf Midnight in Paris Zmwfum;jzifh ,ckESpftwGif; atmifjrifrIrsm;pGm &&Sad eaom 'g½du k w f m0l't D ,fvefu tDwvDüZmwfum;opf½u kd u f ;l rnf [k od&Sd&onf/ xdkZmwfum;\ trnfrSm Nero Fiddled jzpfygonf/ ,if;Zmwfum;onf qdkeDukrÜPDESifh 0l'Dt,fvefwdkYtMum; yOörajrmuf yl;aygif;zefwD;onfh Zmwfum;jzpfonf/ qdkeDESifh 0l'Dt,fvefwdkYyl; aygif;jyD; You Will Meet a Tall Dark Stranger ?Whatever Works ?Sweet and Lowdown ESifh Midnight in Paris Zmwfum;rsm; zefwD;cJhonf/

tifwmeuf½kyf&Sif&yf0ef;ü emwvDydkhref;tm; MunfU½Ioltrsm;qHk;jzpfcJU 2011 ckESpftwGif; tifwm euf½kyf&Sif&yf0ef;ü Munfh½IcH&ol trsm;qHk;aom o½kyfaqmifudk IMDb (Internet Movie Database) 0ufbfqdkufrS 'DZifbmv wwd,ywftwGif; xkwfjyef aMunmcJh&m emwvDydkYref;u Munf½h cI &H oltrsm;qH;k jzpfcahJ Mumif; od&Sd&onf/ IMDb onf tifwmeuf ay:ü ½kyf&SifZmwfum;rsm;ESifh t csuftvufrsm;udk trsm;qHk;odk rSo D rd ;f qnf;xm;&m 0ufbq f u kd f jzpfum 0ufbq f u kd o f Ykd 0ifa&muf Munfh½IolwdkY trsm;qHk;Munfh½I avh&Sdonfh o½kyfaqmifrsm;pm &if;udk ESpfpOfxkwfjyefavh&Sdyg onf/ emwvDydkYref;onf 2010 jynfhESpftwGif;u xGuf&SdcJhaom Black Swan Zmwfum;jzifh ydr k ekd m rnfausmfcJhNyD;aemuf xdkZmwf um;jzifhyif atmfpumqkudk &&S d c J h o l j zpf o nf / xd k Y tjyif emwvDydkYref; taejzifh ajcmuf

ESpq f ufwu kd f Munf½h o I t l rsm;qH;k jzpfaecJhonfh o½kyfaqmif *Ref eD'ufudk ausmfjzwfcJhjcif;jzpfyg onf/ IMDb rSxkwfjyefcJhaom pm&if;t& emwvDydkYref;u Munfh½IcH&oltrsm;qHk;o½kyf aqmif a e&mü &S d c J h o nf h enf;wl 'kwd,ae&mwGif rdkif vmul;epfu &SdaecJhNyD; wwd, ae&mwG i f *Ref e D ' uf u &S d a e aMumif; od&Sd&onf/ rdkifvm ul;epfonf ,lu&def;EG,f

zGm;tar&duefo½kyfaqmifwpfOD; jzpfNyD; ,ckESpfrsm;twGif; The Book of Eli Zmwfum;ESihf Friends with Benefits Zmwfum;rsm;wGif o½kyfaqmifcJholjzpfyg onf/ tif w meuf ü Munf h ½ I c H & ol t rsm; qHk; pwkw¬ae&mwGif The Help Zmwfum;ü yg0ifco hJ nfh trf rmpwk e f ; u &Sad ecJNh yD; yOör

ae&mü Thor Zmwf u m;wG i f yg0ifcJhonfh o½kyfaqmif c&pö [rf;p0yfu &SdaecJhygonf/ [rf;p0yfonf Munfh½IcH& ol t rsm;qH k ; 10 OD ; pm&if ; ü yxrqH;k yg0ifvmcJo h jl zpfaMumif; od&Sd&onf/ pm&if;wGif yg0if vmcJhonfh tjcm;o½kyfaqmif rsm;rSm tdkvDAm0dkif;vf? *seDzm avm&efYpf? a*smhuvleD? ½dkif,ef a*gpvif;ESifh c&pöwif;bDvf wdkYjzpfaMumif; od&Sd&onf/

rdkufu,fa'guf*vyfpf\om;jzpfoltm; rl;,pfaq;0g;o,faqmifrIjzifU axmif'PfcsrSwf rdkufu,fa'guf*vyfpf\ om;jzpfol uifr&Ge;f a'guf*vyfpf tm;rl;,pfaq;0g;o,faqmifrI jzifrh uf[efwefw&m;½H;k rS trdeYf cs rSwfcJhaMumif; od&Sd&onf/ ruf[efwefw&m;½H;k rS csrw S f cJhaom trdefYt& uifr&Gef;tae jzifh axmif'Pfav;ESpEf iS hf ajcmuf v uscH&rnfjzpfonf/ vuf&Sdtcsdefü touf 33 ESpf t&G,f&SdNyDjzpfaom uifr&Gef; a'guf*vyfpo f nf 2010 jynfEh pS f {NyDvtwGif;u e,l;a,muf&Sd [dkw,fcef;twGif; udkuif;awGU&Sd rIjzifh axmif'PfcsrSwfcHcJh&jcif;

*sdrf;pfuifr&Geftm; w&m;pGJqdkrnfUol xyfrHay:ayguf urÇ m h 0 if a iG t aumif ; qH k ; pHcsed &f &Scd o hJ nfA h vatar Zmwfum;ESihf ywfoufNyD; *sdrf;pfuifr&Geftm; w&m;pGJqdkol xyfrHay:aygufvm cJhaMumif; od&onf/ *sdrf;pfuifr&Geftm; w&m;pGJ qdkcJholrSm odyÜH0w¬Kpma&;q&m b&efYrdk;jzpfNyD; epfemaMu;tjzpf tar&duefa':vmESpfoef;ausmf &&SdvdkaMumif; ½Hk;awmfodkY avQmuf xm;cJhjcif;jzpfonf/ rdk;\pGyfpGJ csuft& uifr&Get f aejzifh Avatar Zmwfum;udk zefwD;cJh&mü ol a&;om;xm;cJhaom ZmwfnTef; rsm;udo k ;kH pGx J m;aMumif; ajymMum;

cJhonf/ rdk;u ajymqdkcJh&mwGif 2009 ckESpftwGif;u Aquatica Zmwfum;ESifh Descendants: The Pollination Zmwfum;rsm;\ Zmwf nTef;rsm;rSm ola&;om;xm;jcif; jzpfNyD; xdkZmwfnTef;rsm;udk uif r&Gef;u &,lcJhonf[kqdkonf/ ]]rpö w muif r &G e f b uf u Avatar Zmwfum;&JUZmwfne T ;f [m ola&;xm;wmrSefw,fqdk&if rSef wJhtaMumif; oufaojyay;&rSm jzpfygw,f/ uRefawmfwdkYbufrSm awmh tcdkiftrmoufaojyEdkifyg w,f/ 'DoufaoawGuv kd nf; w &m;½Hk;udk wifjyoGm;ygr,f}}[k rdk;

uajymMum;cJhonf/ tqdkygudpö &yfESifhywfoufNyD; uifr&Gefbuf rS wpfpHkwpf&majymqdkxm;cJhjcif; r&SdaMumif;od&onf/ odkYaomf uifr&Gef\ a&SUaejzpfol bwf zD;vfu ajymqdck &hJ mwGif ,ckuo hJ Ykd w&m;pGJqdkrIrsm;onf uifr&Gef\ *kPfowif;udk ydkrdkausmfMum;ap rnf[k qdkxm;cJhonf/ 'D Z if b mv tapmyd k i f ; u vnf; Avatar Zmwfum;onf ol \ Zmwfvrf;udk &,lcJhjcif;jzpf onf[k tJ&pf½dkuf'gu ajymqdkcJh NyD; uifr&Gefudkw&m;pGJqdkxm;cJhyg onf/

jzpfonf/ uifr&Gef;onf 2010 jynfhESpf {jyDvtwGif;uyif xdef; odrf;cHcJh&jcif;jzpfonf/ trdefYcsrSwfrIxGufay:cJhNyD; csdefwGif uifr&Gef;taejzifh aus eyfrIr&SdaMumif; xkwfazmfajymqdk cJhjyD; jzpfyGm;cJhaom jzpfpOfrsm;ESifh ywfoufNyD; ,HEk ikd zf , G rf &Scd ahJ Mumif; ESihf ckcaH csycsufrsm;rSmvnf;t&m ra&mufcJhaMumif; ajymqdkcJhonf/ xdkYtjyif ,ckcsrSwfcJhaom trdefY ESifhywfoufNyD; t,lcH0ifoGm; rnf[k ajymMum;cJhonf/ uifr&Gef;onf rl;,pfaq; 0g;udik af qmifo;kH pGrJ aI Mumifh rMum

cPtrI&ifqdkif&oljzpfNyD; 2009 ckESpftwGif;uvnf; rl;,pfaq; 0g;vuf0,fawGU&SdrIjzifh tzrf;cHcJh &olwpfOD;jzpfonf/ xdktcsdef tzrf;cHcJh&pOfu tar&duefEdkifiH rl;,pfaq;0g;xdef;csKyfrIA[dktzGJU ESihf uifr&Ge;f wdYk tMum;oabmwl nDrIrsm; xm;&SdcJhaMumif;od&Sd& onf/ tqdkygoabmwlnDcsuf t& uifr&Gef;taejzifh rl;,pf aq;0g;jzefYjzL;a&mif;csaom udpö &yfrsm;\ owif;tcsuftvuf rsm;udk rl;,pfA[dkodkY ay;ydkYay;&ef oabmwlnDcJhonf[k od&Sd&yg onf/

54

sports NEWS

w,f&Dtm; pyg;wdkufppfrSL;t'Dbma,m a0zef pyg;toif;\wdu k pf pfrLS ;jzpfol t'Dbma,mu cs,fvq f ;D toif; acgif;aqmifw,f&t D m; a0zefwu kd cf u kd rf rI sm; jyKvkycf ahJ Mumif;od&onf/ w,f&o D nf usLyDtm&ftoif;\ upm;orm;jzpfol tefwefzm'Deeftm; vlrsKd;a&;cGJjcm;onfhtoHk;tEIef;rsm;jzifh apmfum;cJhaomaMumifh t'Dbm a,mu w,f&Dtm; jyefvnfa0zefwdkufcdkufcJhjcif;jzpfonf/ t'Dbm a,mu ]]w,f&D 'DvdkjyKrlajymqdkwm[m yxrqHk;tBudrfr[kwfygbl;/ olY&UJ b0[m jyóemawGeYJ tjrJwrf;½Iyaf xG;aewmyg/ uRefawmfxifyg w,f ol[m b0rSm b,fvdkaexkdifoGm;&rvJqdkwm odyHkray:ygbl;/ olY&JUt½IyftaxG;awGukd jyefvnf&Sif;vif;wnfhrwfzdkY oihfaeygNyD}}[k ajymMum;cJhonf/

tefqavmUwDtm; cefhtyf&ef

PSG

eD;pyf

toif;onf cs,fvfqD;enf;jya[mif;jzpfol tefqavmhwD tm; enf;jytjzpfcefYtyf&ef tvGefeD;pyfonfhtaetxm;okdY a&muf&Sd aeNyDjzpfaMumif; od&onf/ PSG toif;ESifh enf;jyjzpfol uGefbkd&DwdkY onf Nidrf;csrf;pGmvrf;cGJ&eftwGuf NyD;cJhonfhMumoyaw;aeYu aqG; aEG;rIrsm;jyKvkyfcJhNyD; uGefbkd&D\ae&mwGif tefqavmhwDtm; tpm;xkd; cefYtyfvdkaejcif;vnf;jzpfonf/ Gazzetta dello Sport owif;pm\ azmfjyrIt& PSG toif;onf tefqavmhwDtm; ESpfESpfcGJpmcsKyf csKyfqdkrnfjzpfNyD; vmrnfh Zefe0g&Dv 1 &ufrSpí toif;ukd pwif wm0ef,lukdifwG,fap rnfjzpfaMumif; od&onf/ vuf&SdtcsdefwGifrl tefqavmhwDonf uae'gEkdifiHü tem;,laevsuf&Sdonf/ PSG

a';ApfbufcrfESifU PSG toif;wdkh yk*¾dKvfa&;qkdif&m oabmwlnDrI&&Sd vmrnfUZefe0g&DvtwGif;ü pmcsKyfcsKyfqdkEkdifrnf[k PSG toif;twnfjyK jyifopfuvyf PSG toif; onf t*Fveftoif;acgif;aqmif a[mif;jzpfol a';Apfbufcrftm; ac:,l&efy*k Kd¾ vfa&;qdik &f moabm wlnDrI &&SdcJhNyDjzpfaMumif; od& onf/ PSG toif;\ ajyma&;qdk cGihf&SdolwpfOD;uvnf; ¤if;wdkY toif;rSm vmrnfh Zefe0g&Dv twGi;f üa';Apfbufcrfudk pmcsKyf csKyfqdkEkdifrnfjzpfaMumif; twnf jyKxkwfjyefajymMum;cJhonf/ PSG toif;rS wm0ef&Sdol wpfOD;u ]]'Dudp&ö yf(bufcrftm; ac:,l&efaqmif&GufaerI)ukd uRef awmfwYkdtrSew f u,faqmif&u G af e wmyg/ vGefcJhwJhav;vuwnf; u uRefawmfwdkY BudK;pm;aecJhMu wmyg/ uRefawmfwdkYtoif;[m xdyfwef;toif;BuD;wpfoif;yg/ tJ't D wGuf olYtaeeJY vufcv H rd hf

r,fvYkd vnf; ,lqygw,f/ buf crfqDuvnf; yk*¾dKvfa&;qdkif&m oabmwlnDrI &&Sdxm;ygNyD/ vm r,fZh efe0g&DvtwGi;f rSmuReaf wmf wdYk toif;eJY olpmcsKyfcsKyfqrkd mS yg}}

[k ajymMum;cJhonf/ a';Apfbufcrf\ rdom;pk ESiehf ;D pyfow l pfO;D uvnf;bufcrf wdkY rdom;pkrSm yJ&pfNrdKUtwGif;ü tdro f pfwpfv;kH &SmazGaeaMumif;ESihf

b&Gwfuvif;? ½dkrD,dkESihf c½kZfwdkY twGuf ausmif;ae&efudpö&yfukd vnf;pDpOfaevsuf&NdS yDjzpfaMumif; jyifopfrD'D,mrsm;tm; ajymMum; cJhonf/

Sports News In Brief 0D*ef á 0D*efenf;jyrmwDeufZfu ref,lwdkufppfrSL; &GefeDrSm tvGef xl;cRefonfhupm;orm;[k csD;usL;ajymqdkcJhonf/ tmqife,f á tmqife,fwdkufppfrSL;AefygpDu tGefe&D\*kd;oGif; pHcsdefukd rDí *kPf,laMumif; ajymMum;cJhonf/ ref,l á ref,el nf;jy zm*lqefu qGm&ufZ\ f jypf'PfrmS ¤if;ESix fh u dk f wefaMumif; ajymMum;cJhonf/ vDAmyl;vf á vDAmyl;vfenf;jy 'Jv*f vpf&o fS nf qGm&ufZt f m; jypf'Pf csrSwfrIaMumifh y&dowfrsm;qkd;oGrf;vmrnfukd pkd;&drfaeonf/ cs,v f q f ;D á cs,v f q f t D oif;acgif;aqmifw,f&D abmvH;k upm;aepOf ü rdom;pk wdkufcdkufcH&Edkifonf[k owif;rsm;xGufay:cJhonf/ 0ufpf[rf; á 0ufpf[rf;toif;onf zlvf[rfwdkufppfrSL;Zmrdk&mukd ac:,l&ef BudK;pm;vsuf&Sdonf/ pyg; á umumtm; ac:,lvdkaeonfhtoif;rsm;wGif ref,l? tmqif e,f? cs,fvfqD;tjyif pyg;toif;yg yg0ifvmaMumif; od&onf/

tGefe&Dtm; tiSm;ac:,l&ef ckepf&uftwGif; tmqife,fenf;jy tmpif0if;*g;qHk;jzwfrnf

tmqife,ftoif; enf;jy jzpfol tmpif0if;*g;onf tGefe&D tm; tiS m ;ac:,l & ef t wG u f ckepf&uftwGif; qHk;jzwfoGm; rnfjzpfaMumif; twnfjyKajym Mum;cJhonf/ tGefe&Donf vuf&Sdtcsdefü tmqife,ftoif;xHvma&mufí avhusihfrIrsm;jyKvkyfaevsuf&SdNyD; vmrnfh 2012 ckESpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeYwGif ¤if;\toif;jzpf onfah r*smvd*u f vyfe,l;a,muf &ufb;l vfxo H Ydkjyef&ef&adS eaMumif; od&onf/ xkYdaMumifh tmpif0if;*g; onf tGeef &Dtm;tiSm;ac:,lrnf qdkygu ckepf&uftwGif; qHk;jzwf oGm;&rnf[k ajymMum;cJhjcif; jzpf onf/ tmpif0if;*g;u ]]umvwdk

twGuf uRefawmfwdkYtoif; t aumif;qHk;jzpfatmifvkyfaqmif oGm;&rSmyg/ oD[m&D[m Zefe 0g&Dv 1 &ufqdk&if 'DrSmr&Sdawmh ygbl;/ 'gaMumifh uRefawmfwYkd [m ac:r,fqdk&if ckepf&uftwGif; qHk;jzwfoGm;&rSmyg/ aocsmyg w,f/ vmr,fch ek pf&uftwGi;f rSm 'Dudp&ö yfukd uRefawmfqHk;jzwfEkdif ygvdrfhr,f}}[k ajymMum;cJhonf/ tmqife,ftoif;onf ref pD;wD;toif;\ b,faemufcH upm;orm;jzpfol 0def;b&pfcsfukd vnf; vmrnfhc&pfprwfumv twGif;ü tiSm;ac:,l&ef BudK;pm; aevsuf&o dS nf/ 0de;f b&pfcsfonf refpD;wD;toif;ü yHkrSefyJGxGufcGihf aysmufqHk;aeNyD; wpfywfvkyfc aygif 95000 &&Sdaeonf/

55

sports NEWS

tm; u pm; o wif; t wdk t xGm rsm;

{&m0wD,El u kd w f uftoif;ESihf [Hom0wD,El u kd w f uftoif;wdYk onf 2012 MNL trSwaf y;NydKify'JG w k , d tausmw h iG t f rd u f iG ;f yGpJ Ofrsm; vufcu H si;f yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ {&m0wDtoif;onf ykord Nf rdKU&Sd wdkif;tm;upm;uGif;ESifh [Hom0wDtoif;onf yJcl;NrdKU&Sdwdkif;tm;upm;uGif;wdkYudk tqifhjr§ifhwifjyKjyif rIrsm;jyKvkyfvsuf&SdNyD; 'kwd,tausmhtrD NyD;pD;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/ 2012MNL trSwfay;NydKifyGJ yxrtausmhyGJpOfrsm;udk ok0PÖuGif;? atmifqef;uGif;? y'kr®muGif;? YUSC uGif;? Axl;uGif;? rHk&GmuGif;?KBZ uGif;? aejynfawmf&Sd NPT uGif;wkdYwGif usif;yjyK vkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/ jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJYcsKyfonf vmrnfh&moDrSpí upm;orm;wpfOD;onf pmcsKyfoufwrf;rjynfhrD tjcm;toif;wpfoif;xHrS BudKwifaiGwpfpw kH pf&m&,lxm;jcif;rjyK& pnf;rsO;f Oya'opfwpf&yfujkd y|mef; vdu k af Mumif;od&onf/ xdo k Ykd &,lcahJ Mumif;pHpk rf;awGY&&dS ygu oH;k v yGyJ ,fjypf'PfcsrSwcf &H rnf jzpfovd?k BudKwifaiGay;tyfaomtoif;udv k nf; oH;k rSwaf vQmh jypf'PfcsrSwo f mG ;rnfjzpfonf/ ,if; upm;orm; onf tvm;wljzpf&yfrsKd; xyfrHusL;vGefygu wpfESpfyGJy,fjypf'PfcsrSwfcH&rnf jzpfonf/MFF onf MNL toif;rsm;tm; toif;tEdi k t f wGuf tydq k ak Mu;csD;jr§irhf u I kd ode;f 50 xufryd&k ef uefYowfxm;NyD; ,if;yrmPxufyakd om qkaMu;cs;D jr§io hf nfuakd wGU&Syd gu oH;k rSwaf vQmjh ypf'Pfc&H rnfjzpfaMumif; od&onf/ 2012 ckESpf jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyGJtwGuf jyifqifvsuf&Sdaom &u©yl&toif;onf enf;jycsKyfjzpfol b&mZD;vlrsKd; vD,dkem'dk\ tquftoG,fjzifh b&mZD;upm;orm;ESpfOD;tm; pmcsKyfcsKyfqdk ac:,lEdkifcJh aMumif; od&&dS onf/ tqdyk gupm;orm;ESpOf ;D rSm uGi;f v,fupm;orm;rsm;jzpfNyD; tJvufprf mS uGi;f v,f tzsuform;jzpfum tef'a&rSm uGif;v,fwdkufppfESifh awmifyHESpfzufpvHk;upm;EdkifaMumif; od&onf/ &u©y&l toif;rSm NyD;cJo h nf&h moDutoH;k jyKcJo h nfh Edu k *f s;D &D;,m;aemufcv H l befqeftm;vnf; oufwrf; wd;k pmcsKyfcsKyfqckd o hJ jzifh vmrnf&h moDwiG f ,if;upm;orm;oH;k OD;pvH;k xnfo h iG ;f upm;aprnfjzpfonf/

(6)Mudrfajrmuf tmqD,HroefpGrf;olrsm;tm;upm;NydKifyGJwGif jrefrmtm;upm;tzGJY a&T 11 ck? aiG 8 ckESifU aMu; 12 ck &&Sd

(6)Bud r f a jrmuf tmqD , H roefprG ;f olrsm;tm;upm;NydKifyu JG kd 'DZifbmv 12 &ufaeYrS 22 &uf aeYtxd tif'dkeD;&Sm;EdkifiH yvuf bef;NrdKUESiq hf v kd Nkd rdKUwdYk wiG f usif;y cJh&m NydKifyGJtNyD;wGif jrefrmtm; upm;tzGUJ onfa&Twq H yd f 11 ck? aiGwq H yd f 8 ckEiS hf aMu;wHqyd f 12 ck &&SdcJhaMumif; od&Sd&onf/ jrefrmtm;upm;tzGUJ &&Sad om qkwHqdyfrsm;teuf ajy;ckefypf tm;upm;enf;rS a&TwHqdyf 5 ck? aiGwq H yd f 2 ckEiS ahf Mu;wHqyd f 6 ck &&Scd NhJ yD;a&ul;tm;upm;enf;rS a&T wHqdyf 4 ck? aiGwHqdyf 5 ckESifh aMu;wHqyd f 2 ck&&Scd u hJ m ppfw&k if NydKifyGJrS a&TwHqdyf 2 ckESifh aMu; 2 ck &&Scd ahJ Mumif;od&onf/ xdYk jyif tjcm;tm;upm;enf;rsm;jzpfaom

abmfvaD bmNydKifyrJG aS iGwq H yd f 1 ck ESihf pm;yGw J ifwif;epfNydKifyrJG S aMu; wHqyd f 2 ck&&Scd ahJ Mumif;od&onf/ NydKifyGJukd jrefrmroefpGrf;ol rsm;tm;upm;tzGUJ jzpfonfah jy;ckef ypftm;upm;orm; 13 OD;? abmfvD abmtm;upm;orm; 14 OD;? a& ul; tm;upm;orm;&SpfOD;? pm;yGJ wifwif;epftm;upm;orm;ESpOf ;D ? jrefrmroefpGrf;tm;upm;tzGJY &&SdaomqkwHqdyfrsm; tm;upm;enf; ajy;ckefypf a&ul; ppfwk&if abmvDabm pm;yGJwifwif;epf pkpkaygif;

a&T aiG aMu; pkpkaygif; 5 2 6 13 4 5 2 11 2 - 2 4 - 1 - 1 - - 2 2 11 8 12 31

Muufawmiftm;upm;orm;ESpOf ;D ? ppfwk&ifupm;orm;wpfOD;ESifh tkyfcsKyfol? enf;jy? BuD;Muyf?'kdif pkpkaygif; 62 OD;yg0ifcJhonf/

EdkifiHtvdkuf qkwHqdyf&&SdrI EdkifiH a&T xdkif; 126 tif'dkeD;&Sm; 113 rav;&Sm; 51 AD,uferf 44 zdvpfydkif 23 hjrefrm 11 pifumyl 9 b½lEdkif; 3 uarÇm'D;,m; 0 wDarm 0 vmtdk 0

aiG 96 108 36 44 23 8 10 5 5 2 1

aMu; 73 89 45 72 18 12 9 8 2 4 1

pkpkaygif; 295 310 132 160 64 31 28 16 7 6 2

56 'DZifbmvtwGuf xkwfjyefcJhaom urÇmhtqifUowfrSwfcsuft& jrefrmtoif; pHcsdefwiftqifU (172) odkh usqif; urÇ m h a bmvH k ; tzG J U csKyf (FIFA) rS2011ckEp S f 'DZifbmvt

wGuf urÇmhabmvHk;tqifhrsm;udk xkwjf yefc&hJ mjrefrmabmvH;k toif; onf ordik ;f wpfavsmuf tedrq hf ;kH tqifhjzpfonfh tqifh (172) odkY usqif;oGm;cJhaMumif; od&onf/ jrefrmtoif;onf NyD;cJo h nfh Edk0ifbmvu xkwfjyefcJhaom tqifhowfrSwfcsuft& (169) wGif &yfwnfaeNyD; tqifh(3)qifh usum tqifh (172) odkY a&muf&Sd cJjh cif;jzpfonf/'DZifbmvtwGuf xkwfjyefcJhaom urÇmhtqifht& a'owGif;EdkifiHrsm;xJwGif jrefrm toif;ESifh b½lEdkif;toif;wdkYom tqifhrsm; usqif;cJhNyD; tjcm; a'owGi;f toif;rsm;jzpfMuonfh AD,uferf? xdkif;? tif'dkeD;&Sm;? pif umyl? vmtdktoif;wdkYrSmtqifh rsm;wufcJhonfudk awGU&onf/ ta&SYawmiftm&Stqifh xdyfqHk;(10)oif;\ 'DZifbmv tqifUowfrSwfcsuf tqifU EdkifiH ,ciftqifU 99 AD,uferf 134 122 xdik ;f 132 142 tif'dkeD;&Sm; 144 145 pifumyl 152 148 rav;&Sm; 155 159 zdvpfydkif 159 170 uarÇm'D;,m; 171 172 jrefrm 169 174 vmtdk 175 202 b½lEdkif; 198

&rSwf 351 262 189 165 154 136 101 99 96 6

AD,uferftoif;rSm tqifh(35) qifch ek w f ufcNhJ yD; urÇmt h qifh (99) ü &yfwnfEdkifum tmqD,HEdkifiH rsm;xJwGif tjrifhqHk;&yfwnfEdkifcJh onf/ xdkif;toif;u (10) qifh? rav;&Sm;ESifh pifumylwdkYu (7) qifph ED iS hf tif'ekd ;D &Sm;toif;u(2) qifhwufcJhaMumif;od&onf/ jref r mvuf a &G ; pif t oif ; onf ,ckESpftwGif; 2014 urÇmh zvm;ajcppfyGJav;yGJ? AFC Challenge Cup ajcppfyo JG ;kH yGEJ iS hf ajcprf; yGJ oHk;yGJ? pkpkaygif; yGJpOf 10yGJ ,SOf NydKifupm;cJh&m wpfyGJEdkif? ESpfyGJo a&? ckepfy½JG ;IH &v'frsm;&&Scd ahJ Mumif; od&onf/ jrefrmtoif;tEdkif&&Sd cJo h nfw h pfcw k nf;aomyGpJ OfrmS rGef *dv k ;D ,m;toif;ESi&hf efuek Nf rdKUwGif ,SONf ydKifupm;cJah om2014 urÇmzh vm;ajcppfyGJpOfjzpfonf/ jrefrmtoif;\ 2011ckESpftwGif; vtvdkuf tqifUowfrSwfcsufrsm; pOf v 1/ Zefe0g&D 2/ azazmf0g&D 3/ rwf 4/ {NyD 5/ ar 6/ ZGef 7/ Zlvdkif 8/ Mo*kwf 9/ pufwifbm 10/ atmufwb kd m 11/ Edk0ifbm 12/ 'DZifbm

tqifU 149 149 161 162 166 167 165 168 168 170 169 172

2011 BBC Sports Personality of the Year qkudk NAdwdefpufbD;orm; umAef'uf&Sf qGwfcl;

2011 ckESpftwGuf NAdwdoQ ½kyfoHaumfydka&;&Sif; (BBC) rS csD; jr§io hf nfh wpfEpS w f mtaumif;qH;k tm;upm;orm;qk (Sports Personality of the Year) udk NAdwdef pufb;D orm; rmhcu f mAef'uf&u fS qGwfcl;&&SdoGm;cJhaMumif; od&Sd& onf/ 1954 ckESpfrS pwifcsD;jr§ifhcJh onfh BBC Sports Personality of the Year qkrmS NAdwe d t f m;upm; avmuwGif *kPfodu©mBuD;rm; onfq h w k pfcjk zpfonf/ ,if;qkukd wpfESpfwmtwGif; NAdwdeftm;u pm;avmutwGif; atmifjrifxif

&Sm;rIt&SdqHk; upm;orm;udk y&d owfrsm;\ rJay;rIjzifh a&G;cs,f jcif;vnf;jzpfaMumif; od&onf/ ,ckESpftwGuf qefcgwif tm;upm;orm; 10 OD;pm&if; wGif umAef'uf&Sf (pufbD;)? vkcf a':e,f? 'g&if;uvufcfESifh ruf tD½GdKif; (a*gufoD;)? rdkzm&uf? 'dik *f &if; (ajy;ckeyf pf)? tef'rD ma&; (wif;epf)? tef'½l;px&ufpf? t vufpfwmuGwf (c&pfuwf)ESifh tmrDcef; (vufa0SY)wdkY yg0ifcJhMu onf/ y&dowfrsm;\ rJay;a&G;cs,f rIt& umAef'uf&SfrSm rJpkpkaygif;

\(49.47 &mckdifEIef;) &&SdcJhNyD; 'kw, d ae&mudk 'g&if;uvufcEf iS hf wwd,ae&mudk rdkzm&ufwdkYu toD;oD;& &SdcJhMuonf/ umAef'uf&SfrSm ,ckESpft wGi;f usif;ycJah om Tour de Frace pufb;D pD;NydKify\ JG wmwkNd ydKifycJG sef yD,H(Green Jersey) qk&SifjzpfNyD; 'def;rwfEdkifiHwGif usif;ycJhonfh urÇmhpufbD;pD;csefyD,H&SpfNydKifyGJ wGifvnf; jyifnDpufbD;pD;NydKifyGJ wGif csefyD,Hqkudk qGwfcl;EdkifcJhol wpfOD;vnf;jzpfonf/ umAef'uf&SfrSm NyD;cJhonfh &ufydkif;twGif;u NAdwdeftm;u

pm;uavmif&Sifrsm;tpnf;t½Hk;rS csD;jr§ifhonfh wpfESpfwmtaumif; qHk;trsKd;om;tm;upm;orm;qk udk &&Sx d m;oljzpfNyD; Ed0k ifbmvt wGif;uvnf; NAdwdefbk&ifrBuD;rS csD;jr§ifhonfh MBE (Member of the Order of the British Empe-

bGJYudk &&Sdxm;olvnf;jzpf onf/ 2011 ckEpS t f wGuf taumif; qH;k toif;qkukd t*Fvefc&pfuwf toif;u&&So d mG ;umEdik if jH cm;om; tm;upm;orm;qk u d k vuf & S d urÇmhtqifh(1) wif;epform; *sdKudkApfuqGwfcl;&&SdoGm;cJhonf/ ror)

yxrtBudrf tdEd´,-jrefrmcspfMunfa&; um;armif;NydKifyGJusif;yrnf ta&SUajrmuf tjynfjynfqikd f &mukefoG,frItzGJU (NEFIT) rS MuD;rSL;usif;yrnfh tdEd´,-jrefrm cspfMunfa&; um;armif;NydKifyGJudk 2012 ckESpf Zefe0g&Dv 29 &uf aeYrS azazmf0g&Dv 9 &ufaeYtxd 12 &ufMum jyKvkyfoGm;rnfjzpf aMumif;od&Sd&onf/ tqdkyg um;armif;NydKifyGJ

onf tdEd´,EdkifiHESifh jrefrmEdkifiH tMum; yxrqHk;tBudrfjyKvkyf onfh um;armif;NydKifyGJjzpfNyD; NydKif yGJ\t&SnfrSm uDvdkrDwm 5000 &Snfvsm;rnfjzpfonf/ NydKifyGJudk tdEd´,EdkifiH *l0g[mwDNrdKUrS pwif wmvTwfrnfjzpfum tdEd´,EdkifiH NrdKUrsm;jzpfonfh udk[dkif;rm;? tef y,f?rd&k efNrdKUrsm;rS jrefrmEdik if w H rl;?

uav;? rEÅav;? aejynfawmf? &efukef? jynf? yk*H? rHk&Gm? wrl;rS wpfqifh tdE, ´d Edik if H *l0g[mwDNrdKU wGijf yefvnfNyD;qH;k rnfjzpfaMumif; od&onf/ NydKifyGJwGif NydKifyGJ0ifum;tpD; 50 ESifh NydKifyGJ0ifupm;orm; 200 yg0if,SOfNydKif&ef pDpOfxm;NyD; tdEd´,ta&SUajrmufESifh jrefrmESpf

Edik if MH um;aumif;rGeaf om vrf;yef; qufoG,fa&;jzpfay:ap&ef? tdEd´ ,ESifh jrefrmEdkifiHtMum; qufqH a&;? ,Ofaus;rI? c&D;oGm;vkyfief; ESiu hf ek o f , G rf v I yk if ef;rsm;yl;aygif; aqmif&u G Ef ikd af &;twGuf &nf&, G f um ,ckNydKifyGJtm; usif;yjyKvkyf cJhjcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/ /

&yfqdkif;cHxm;&onfUoJpkyfavSrsm;tm; ,m,DvdkifpifjzifU oJpkyfcGifUjyKay;xm;onfUtwGuf avSvkyfom;rsm;tvkyfjyef& 2011 ckESpf Edk0ifbmv 21 &ufaeYrSpum &efukefwdkif;a'o BuD;twGif;&Sd oJaomifrsm;wGif oJpkyfcGifhrjyKyJ &yfqdkif;cHxm;& onfh oJpkyfavSrsm;udk ,cktcg ,m,DoJpkyfcGifhjzifh oJxkwfcGifhay; xm;aMumif;owif;&&Sdygonf/ xkdYtwGuf oJavSvkyfom; rsm;vnf; ,cktcgtvkyftudkif jyefvnf&&SdoGm;aMumif;? ,ck ,m ,DvdkifpifrSm 2012 ckESpf Zefe0g &Dvukeftxdom oufwrff;&SdNyD; ,m,Dvdkifpifoufwrf;rukefqHk; rDtcsdeftwGif; tckdiftrm(yHkrSef) vdkifpif&&Sda&;twGuf oJpkyfavS rsm;rS jynfhpHkpGmjzifhavQmufxm; &efneT Mf um;xm;aMumif;od&onf/ ]],m,Dvdkifpif&vdkY tqif ajyoGm;Muw,f/ oJavSr&Sb d J vdik f pif,lNyD; Mum;yGJpm;vdkifpiftrnf aygufeJY vuf0g;BuD;vkyfr,fh ol rsKd;udk cGifhrjyKbJ uRefawmfwdkYvdk rd½dk;zvmoJpkyfol? oJpkyfavSeJYoJ vkyfief;trSefwpfu,fvkyfwJhol awGudkyJ csxm;ay;w,fvdkY c½dkif

,m,DoJpkyfvdkifpifjzifU xkwf,lvmonfUoJrsm;ukd oJ'kdifrsm;wGif 'DZifbmv 25 &ufaehu pkyHka&mif;cspOf wm0ef&SdolawG? wdkif;uwm0ef&Sd olawGuajymNyD;csxm;ay;wJt h wGuf vnf;uRefawmfwdkY0rf;omygw,f/ tck ,m,Dvdkifpifu wpfvouf wrf;&Sdw,f/ tJ'grukefcif wpfv twGi;f rSm yHrk eS v f ikd pf ifukd owfrw S f xm;wJhtwdkif; avQmufxm;&r,f/ trIwGJrjynfhpHk&if vdkifpifray;bl;

vd k Y ygw,f / oJ o ,f , l c G i f h u wpfywf wpfBudrx f w k &f wJt h wGuf uRefawmfwdkYenf;enf;cufcJw,f/ wu,fvdkY oJo,f,lcGifhudkvnf; wpfvoufwrf;ay;r,f? vdkifpif BuD; avQmufxm;wJhtcgrSmvnf; uRefawmfwdkY em;rvnf vkyfudkif& cufwphJ m&Gupf mwrf;tqifq h ifu h ykd g

New Year IT & Mobile Fair 2012 New Year IT & Mobile Fair

udk 2012 ckESpf Zefe0g&Dv 13 &ufaeYrS 15 &ufaeYxd &ef ukefNrdKU OD;0dpm&vrf;&Sd wyfrawmf cef;rwGiu f sif;yoGm;rnf[o k wif; &&Sdonf/ 2012

tqd k y genf ; ynmjyyG J w G i f uGefysLwmESifh qufpyfypönf;rsm;? tDvufxa&mepfypönf;rsm;? quf oG,fa&;ud&d,mrsm;? rdkbdkif;enf; ynmESiyhf pön;f rsm;? pmtkyt f a&mif; qdkifrsm;? aqmhzf0JESifh oifwef;qdkif

avQmhcsay;&ifawmh ydkNyD;tqifajy rSmyg/ tckvkd tqifajyatmif vkyf ay;wJhtwGufvnf; uRefawmfwdkY tcGefudk ausauseyfeyfay;aqmif csipf w d &f o dS mG ;ygw,f/ tvkyo f rm; awGvnf; tvkyfjyef&vdkYawmfoGm; w,f}}[kopJ yk af vSvyk if ef;&Siw f pfO;D u ajymMum;cJhonf/

usif;yrnf

&mjycef;rsm;? uGef&ufqdkif&mjycef; rsm; 0ifa&mufjyoa&mif;csMurnf [kod&onf/ ,if;jyyGJwGif Unique? Client Focus? Royal Ayarwaddy? Wisdom Power? Innwa? KKA? MRS?

Asus? Myint Mo Paing? KMD? BlueRay? MMG?

a&Tvrif;e*g; ponfh jyyGJ0ifukrÜPDaygif; 53 ck rS jycef;aygif; 147 cef;jzifh cif; usif;jyornfjzpfaMumif; od&Sd& onf/

yk*¾vdubPf av;bPf jynfyaiGykdhaiGvTJvkyfief; vkyfukdifcGifU&&Sd yk * ¾ v d u bPf r sm;jzpf a om uarÇmZbPf? or0g,rbPf? {&m0wDbPf? tm&Spdrf;vef;rIzGHU NzdK;a&;bPfwkdYonf jynfyaiGykdY aiGvv JT yk if ef;(Inward Remittance) uk d 'D Z if b mv 23 &uf a eYu vkyfukdifcGihf&&SdNyD; vkyfief;aqmif &GufEkdif&ef jyifqifvsuf&SdaMumif; bPfvkyfief; tokdif;t0kdif;xHrS owif;&&Sdygonf/ ]]A[kdbPfuae 'Dvkyfief; vkyfukdifvkdwJhyk*v ¾ dubPfawGukd vkyfukdifcGihfay;cJhwmyg/ EkdifiH&yf jcm;rSmtvkyv f yk af ewJjh refrmEkid if o H m; awGu rdom;pkqDvTJykdYwJhaiGukd yk*¾ vdubPfawGuwpfqihf vJTvkdY& rSmyg/ tckjyifqifaew,f/ 2012 Zefe0g&D? azazmf0g&Dvavmuf qkd&if 0efaqmifrIay;EkdifrSmyg}}[k uarÇmZbPfrS wm0ef&SdolwpfOD; u ajymMum;ygonf/ yk*v ¾ dubPfrsm;rS jynfyaiG ykdYaiGvTJvkyfief;ukdvkyfukdifcGifh&&SdcJh ojzihf aiGvTJcomay;aqmif½kHESihf EkdifiHwGif;okdY w&m;0ifaiGvTJajymif; ay;Ekid rf nfjzpfaMumif; bPfvyk if ef; todkif;t0kdif;xHrS owif;&&Sdyg onf/ vuf&SdtcsdefwGif jynfy a&mufEkdifiHom;rsm;rSm yk*¾vdu aiGvTJvkyfief;rsm;rSwpfqihf [Gef'D pepfjzihfom vTJykdYvsuf&SdaMumif; od&onf/

trsKd;om;pmayqkESifUyckuúLOD;tkef;azwpfoufwmpmayqk&Sif uAsmq&mnGefha0(uom) &efukefNrdKYwGifuG,fvGef trsKd;om;pmayqkESifh yckuúL OD;tkef;azwpfoufwmpmayqk&Sif uAsmq&mnGefYa0(uom) onf &efukefNrdKU A[dkpnftxl;ukaq;½Hk BuD;ü 'DZifbmv 25 &ufaeY eHeuf 8 em&D 15 rdepfwGif uifqma&m*g a0'emjzifh uG,fvGefoGm;cJhonf[k owif;&&dSonf/ uAsmq&mnGefY a0(uom)onfuG,fvGefcsdefwGif touf 80 ESpf&dSNyDjzpfNyD; vHk;csif; pmtkyfig;tkyf? uAsmyk'fa& 100 ausmf a&;om;cJhNyD;jzpfum om; ESpOf ;D ESiahf jr;wpfO;D wdYkuse&f pfco hJ nf [kod&dS&onf/ q&mnGefYa0(uom)\trnf &if;rSm a'gufwmodef;nGefYjzpfNyD; 1932 ckESpf Mo*kwfv 12 &ufaeY (aomMumaeY)wGif awmtkyfBuD; OD;av;armif? a':tdrfwdkYrSarG;zGm; aom arG;csif;ajcmufa,mufteuf wwd,ajrmufom;jzpfonf/ Zmwd csufjr§KyfrSmawmifwGif;BuD;NrdKU jzpf

aomfvnf; uomNrdKUwGifBuD;jyif; cJ h o nf / touf 15 ES p f o m; &Spw f ef;ausmif;om;b0wGif yxr qHk;yHkESdyfuAsmowif;pHk*sme,fwGif yg0ifcJhonfrS tpjyKí ya'om? ½Ir0? aiGwm&DEiS jhf r0wD? aoG;aomuf paomr*¾Zif;rsm;wGiyf g0ifa&;om; NyD; uAsmpmayavmuwGifajccscJh onf/ tdrfaxmifzufrSmw&m;½Hk; csKyfa&SUaea':a0a0vGi(f uG,v f eG )f jzpfNyD; om;ESpfa,mufarG;zGm;cJh onf/ 1967 ckEpS rf S 1970 jynfEh pS f txd ½k&Sm;EdkifiHarmfpudkaq;ynm wuúodkvfrS Plastic Surgery yg&*l bJGU&&dScJhonf/ uAsmq&mnG e f Y a 0(uom) \xkwaf 0NyD; vH;k csif;pmtkyrf sm;rSm odrw S zf , G &f maq;ynm(ynmtvif; pmay) 1967ckEpS ?f ]aZm}aq;ynm ay;0w¬K&Snf(pmayAdrmef)? pdwf jywif;uAsmrsm;(*kPfxl;pmay)?

1992ckESpf? &ifrSqif;aomjrpfwpf

trsKd;om;pmayqkESifUyckuúLOD;tkef;azwpfoufwmpmayqk&Sif uAsmq&mnGefha0(uom) pif;(*kPfxl;pmay) 1998 ckESpfESifh vnfjyeftiJh (uHhaumfNrdKifpmay) 2009 ckEpS w f Ykd jzpfMuNyD; pdwjf ywif; uAsmpmtkyfjzifhtrsKd;om;pmayqk (uAsm)udk 1992 ckESpftwGuf&&dScJh onf/ 2008 ckESpfwGifEdkifiHawmfrS 0dZÆmynmxl;cRefqk('kwd,tqifh) csD;jr§ifhjcif;cH&NyD; 2009 ckESpfwGif

yckuLú OD;tke;f azpmaywpfoufwm pmayqkcs;D jr§ijhf cif;cHc&hJ onf/ trsKd; om;pmayqkEiS phf mayAdrmefpmayqk a&G;cs,af &;aumfrwD0iftjzpf ,aeY xufwikd af qmif&u G af eqJjzpfonf/ oufjynfhtNidrf;pm;,lNyD;jzpfaomf vnf; 2005 ckEpS t f xd use;f rma&; 0efBu;D XmetMuaH y;yk*Kd¾vt f jzpfvnf;

aumif;? jrefrmEdkifiHaq;ynm&Sif A[dt k vkyt f rIaqmiftzJUG 0if tjzpf vnf;aumif; wm0efxrf;aqmifcJh onf/ 0efxrf b0rStNidrf;pm;,l NyD;jzpfaomfvnf;(Plastic Surgery) ynmjzifh cJGpdwf"m;udkedpö"l0udkifpJG cJpG w d u f o k ay;cJo h vdu k Asmuavmif udkvnf; qufvufNydKifwludkifpJG a&;om;cJhol jzpfonf/ xkdYtjyif aq;odyw HÜ ufa&mufpOf 1960 0ef; usifumvrsm;uausmif;om;vIyf &Sm;rIrsm;wGif wuf<upGmyg0ifcJhol wpfOD;jzpfonf/ uAsmq&mnGefYa0 (uom) onf 'DZifbmv 3 &ufaeYwGif A[dpk nftxl;ukaq;½HBk uD;odYk wuf a&mufíoH;k ywfMumaq;ukorIc, H l NyD;aemuf 'DZifbmv 25 &ufaeY eHeuf 8 em&D15 rdepfwiG f uG,v f eG f oGm;cJhum 'DZifbmv 27 &ufaeY eHeuf 11 em&DwiG f a&a0;tat;cef; rSyYkad qmifr;D oN*dK[rf nf[o k &d onf/

{&m0wDjrpfurf;yg;NyKd usraI MumifU rauG;wkid ;f a'oBu;D twGi;f &Sd aus;&GmtcsKYd rMumcPa&TYajymif;ae&

{&m0wDjrpf urf;yg;NydKusrI jzpfpOfrsm; rauG;wkdif;a'oBuD; twGi;f rMumcPjzpfymG ;aeaom aMumifh jrpfurf;yg;wpfavQmuf&dS pvif;NrdKUe,f? qifjzLuRe;f a'o rSpí yGifhjzLNrdKYe,f oHudkif;qdyf urf;txd aus;&GmtcsKdUrSm a&TU ajymif;ae&aMumif; od&&dS onf/ jrpfurf;yg;NydKusrjI zpfpOfrsm; ESifhpyfvsOf;NyD; ]]{&m0wDjrpfa& wku d pf m;vdYk jrpfurf;yg;NydKuswm awGu rMumcPqdo k vdk jzpfae

ygw,f/ uRefawmfwdkY&GmawGqdk urf;yg;NydKvYkd a&TU&if;a&TU&if;eJYqif bGw&f mG ? aygufav;yif&mG ? ajrjcm; &GmeJYacsmufyif&mG wdYkq&kd ifwpfae&m wnf;rSmpkNyD; &Gmwnfovdak wmif jzpfaeygw,f}}[k pvif;NrdKUe,f? aygufav;yifaus;&GmrS &mtdrrf LS ; OD;ukvm;u ajymMum;cJhonf/ jrpfurf;yg;NydKusrjI zpfpOfrsm; onf 1997 ckepfcefYrSpwifum jzpfyGm;rIrsm;&SdcJhaMumif;? odkYaomf vnf; 1997ckEpS rf S 2004ckEpS cf efY

txd NydKusrIjzpfpOfrsm;&SdcJhaomf vnf; qHk;½HI;rIenf;yg;cJhaMumif;? odYkaomfvnf; 2009 ckEpS f aemuf ydik ;f rSpwifumjrpfurf;yg;NydKusrI jzpfpOfrsm; ydrk jkd zpfymG ;vmum aus; &Gm a&TUajymif;&rIrsm; ydkrdkrsm;jym; vmcJhaMumif;vnf; od&Sd&onf/ jrpfa& wdkufpm;rIaMumifh wpfzufwiG f jrpfurf;yg;NydKusNyD; wzufurf;wGifrl ajrEkuRef;rsm; ay:xGuv f maMumif;vnf; od&&dS onf/

0rf;enf;aMuuGJjcif; a'gufwmoef;xG#fatmif(Chairman

& CEO, Eleven Media Group)\bBuD;jzpfol

ygarmu©a'gufwmOD;ode;f ñGehf (qr 452) (M.B,B.S, Ph.D) (tpm;xd;k jyKjyifcpJG w d rf EI iS Uf rsuEf mS ar;½d;k cGpJ w d u f q k &m0efBu;D ) trsKd;om;pmayqkESifU yckuúLOD;tkef;azwpfoufwmpmayqk&Sif uAsmq&mnGefha0(uom)onf &efukefNrdKY A[dpk nfaq;½kBH u;D ü 2011 ckEpS f 'DZifbmv 25 &ufaeh eHeuf 8 em&D 15 rdepfwiG f uG,v f eG o f mG ;aMumif; od&Sd&ygojzifU rdom;pkESifUxyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/ Eleven Media Group

pifumyl yifepD vl myvmZmwGif zGivUf pS xf m;aom jrefrmukeyf pön;f rsK;d pHak &mif;csonfU qdik &f Sitf rsK;d orD;wpfO;D u vTaJ iGrsm;uktd vGoJ ;kH pm;jyK wdr;f a&SmifrjI zpfymG ;cJaU Mumif;od& pifumylEdkifiH yifeDplvm yvmZmwGif zGifhvSpfxm;aom jrefrmukeyf pön;f rsK;d pHak &mif;csonfh qdkifwpfqdkifrS ydkif&SiftrsKd;orD;rS vTJaiGrsm;udk tvGJoHk;pm;jyKNyD; wdrf;a&SmifoGm;rIjzpfyGm;cJhaMumif; od&Sd&onf/ ,if;jzpfpOfESifh ywfoufí pifumylEdkifiH&Sd aiGaMu;? &if;ESD; jr§KyEf rHS q I ikd &f may:vpDcsrw S jf cif;ESihf pD;yGm;a&;ckdifrmrIwdkYtwGuf pdppf aqmif&u G af y;avh&adS om tmPm ydik t f zGYJtpnf;jzpfonfM h onetary Authority of Singapore (MAS)

rSvnf; yifeDplvmyvmZmtajc pdkufpDyGm;a&;vkyfief;rsm;odkY 0if a&mufum pHkprf;ppfaq;rIrsm;udk jyKvkyo f mG ;zG,&f adS eaMumif;vnf; puFmyltajcpdu k pf ;D yGm;a&;vkyif ef;&Sif rsm;tMum;wGif owif;xGufay: vsuf&Sdygonf/ yifeDplvmyvmZmtwGif;&Sd [Gef'Dvkyfief; vkyfudkifolrsm; tMum;rSxu G af y:vmaomowif; t& tqdkygqdkifydkif&Sif trsKd; orD;rSm cefYrSef;aiG tar&duef a':vm 15 oef;cefYudk tvGJoHk; pm;jyKvkyo f mG ;jcif;jzpfaMumif;ESihf yifeDplvm&Sd tjcm;vTJaiGvkyfief; vk y f u d k i f a omuk r Ü P D t csKd U rS wpfqifch v H t JT yfaiGrsm;vnf;tyg

c&pörwfaehwGif Edkif*sD;&D;,m;&Sd c&pf,mefbk&m;ausmif;ü aygufuJGrIaMumifh vl 40 eD;yg;aoqHk; c&pörwfaeYwiG f Edik *f s;D &D;,m; EdkifiH&Sd uufovpfbk&m;ausmif; wpf c k ü ayguf u J G r I w pf c k E S i f h tjcm;ae&mwpfcw k iG f aygufurGJ I aMumifh pkpkaygif; vl 40 eD;yg; aoqHk;cJhaMumif; wm0ef&Sdolrsm; u ajymMum;cJhonf/ NrdKUawmf tbl*smteD; c&pf,mefbk&m; ausmif;ü c&pörwfaeY qkawmif; rIjyKvkyfaepOf aygufuJGrIjzpfcJh jcif;jzpfNyD; *sKdUpfNrdKUteD; bk&m; ausmif ; wpf c k t eD ; wG i f v nf ; aygufuJGrIjzpfcJhonf/ ,if;jzpf pOf E S p f c k p vH k ; twG u f tpG e f ; a&mufrw G pf viftzJUG wpfcu k ¤if; wdYk vufcsufjzpfaMumif; aMunm cJhonf/ NyD;cJhaomESpfu c&pörwf rwdkifrDaeYwGif *sKdUpfNrdKUü bkdudk [m&rf trnf& tpGef;a&muf rGwfpviftzJGUu AHk;cJGwdkufcdkuf rIaMumifh tenf;qHk;vl 32 OD;

t0ifjzpfaMumif;od&onf/ tqdyk gowif;ESiyhf wfoufNyD; yifepD v l myvmZmwwd,xyfwiG f jrefrmukeyf pön;f rsK;d pHak &mif;csonfh vkyif ef;ESi[ hf eG 'f v D yk if ef;vkyu f ikd f aeolwpfOD;u ]]'DjzpfpOfu uRef awmfwdkYvdk vkyfief;wltcsif;csif; a&m pD;yGm;a&;vkyaf ewJo h al wGa&m jrefrmjynfuakd iGjyefyYkdaewJt h vkyf orm;awGyg xdcdkufepfemoGm; wmyg/ 'gu pvH;k uvTw J ahJ iGawG wifr[kwyf gbl;/ w½kw?f rav; &Sm;bufawGuvmwJh vTJaiGawG? tyfaiGawGvnf; ygw,fav/ ußGefawmfhtod vkyfief;&Sif wpf a,mufu a':vm oHk;odef;? tcsKdUu av;? ig;odef;? wcsKdUu 10 ode;f aygif;vdkufawmh oef;csD jzpfomG ;wmayghAsm/ olYvufxrJ mS tcsdew f pfc&k oGm;vdYk vnf;aiGawG 'Davmuftxdrsm;rsm;ygoGm;wm aygh/ t&Si;f qH;k ajym&&if uReaf wmf wdYt k odik ;f t0dik ;f rSmawmfawmfxcd u dk f oGm;w,fAs/ upm;0dkif;xJrSm? aps;uGux f rJ mS aiGruseaf wmhovdk aygh/ oYq l D aiGtukeyf goGm;awmh vky&f udik &f cufomG ;wmaygh/ twd tus amount wpfckudkrajymEdkif Muayr,fh vufBuD;orm;awG vufum;jzefYaewJo h al wG tukef eD;yg; 'ku©a&mufoGm;w,fvdkY

uRefawmf xifw,f/ aiGyHkrSefvTJ aewJh vufvo D rm;awGqv kd nf; t,HktMunf ysufoGm;wmaygh/ ußGeaf wmfwYkd vyk if ef;u,HMk unfrI eJYvyk Mf uwm? ußGeaf wmfwYkd tcsif; csif;vnf; ,HMk unfreI YJ vyk &f wm/ yifeDplvmrSm&SdwJh ukrÜPDtawmf rsm;rsm;u aiGawGygoGm;r,fvdkY uRefawmf xifw,f/ tck qdik u f kd [efrysuzf iG ahf ewJo h u l awmhb,f vdkquf&Sif;r,f rodao;ygbl;/ 'Dvkyfief;u vdkifpifvnf;&Sdwm r[kwfbl;/ vdkifpifatmufrSm vnf;vkyv f Ykrd &bl;/ vufwavm rSmvnf;,HkMunfrIeJY t&ifvdkaiG vTrJ ,fo h al wGvnf;&Sm;oGm;NyDaygh/ yifeDplvmrSm yHkrSeftwdkif;jzpf atmif ukd,fhbmomudk,fvkyfae Mu&wmaygh/ MAS wdkYvdk tzGJU tpnf;awGuyg vmppfr,f? pHk prf;r,fqdkwJhowif;awGyJ Mum; ae&vdYk uRefawmfwYkd vnf; pdwyf l ae&wmayghAsm}}[k &Si;f jycJo h nf/ tqdkygqdkifrSm vGefcJhonfh ig;ESpfcefYrSpwifum yifeDplvm yvmZmwGit f a&mif;t0,fvyk if ef; vkyu f ikd cf jhJ cif;jzpfaMumif;od&onf/ yifeDplvmyvmZmwGif ½Hk;cef;zGifh vSpNf yD;vTaJ iGvyk if ef;vkyu f ikd af om ukrP Ü rD sm;rSmpkpak ygif;cefYreS ;f ajc ukrP Ü D 30 cefY&adS Mumif;od&onf/

jynfaxmifpkwdkif;&if;om;rsm; ynma&;&efyHkaiG *DwazsmfajzyGJESifU aps;a&mif;yGJawmfudk 'DZifbmv 30 &ufaehwGifusif;yrnf jynfaxmifpk wdkif;&if;om; rsm;ynma&;&efyHkaiG *Dwazsmfajz yGJESifhaps;a&mif;yGJawmfudk 'DZif bmv 30 &ufaeYwiG f &efuek Nf rdKU rif;"r®vrf;&Sd MCC jrufcif;jyif wGif usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sdygonf/ ]]aps;a&mif;yGJawmfu eHeuf 9 em&Duwnf;prSmjzpfNyD;vlwikd ;f vGwfvyfpGm vma&mufMunfh½I 0,f,lEdkifygw,f/ zGifhyGJtcrf; tem;udkawmh rGef;vGJ 3 em&DrSm vkyfrSmjzpfNyD; a':atmifqef; pkMunfu, kd w f ikd zf iG v hf pS af y;rSmyg}}[k yGu J si;f ya&;aumfrwDrw S m0ef&o dS l wpfOD;u qdkygonf/ Vertical Vibration Band

ESit hf wl ud&k v J iG ?f udak e0if;? wm &m? a*snDnD? om;axG;? pHvif;? &if*?kd wd;k vGi?f atmifatmif? nDnD oGif? tkyfBuD;? pdk;xuf? udkxG#f? a*snDrav;? Heaven Born ESifh NzdK;BuD;? xl;t,fvif;? xufae Munf? atmifcefY? oQD? cifbkPf;? &wemrdkif? Spectrum aw;*DwESih f tufpuJeuf? wl;wl;? aZmfydkif? bdkjzL? vif;epf? EGJU,Of0if;? oH om0if;? uAsmbGJUrSL;ESifhrD;rD;cJ? The Trees Band ESifh RZmenf?

[Jav;? zd;k um? ÓPfvif;atmif? xGef;td`E´mAdk? ,kZeESifhatoifcsdK aqG? Metal Zone ESifh [,f&D vif;? rm&ZÆ? [efxGef;? otdk? *sDvwf? vif;vif;? cspfoka0?

Lqdkif;ZDESifhNudkif&m? rsKd;ausmh NrdKif? aqmif; OD;vIdif? pnfolvGif? aumif;jrwf? rdk;rdk;? arcvm? &Sizf ek ;f ? csrf;csrf;? aeaewdYkuPlus Three Band? Emperor aw;*Dw tzGJUwGif aZmf0if;xG#f? tJvufpf?

L vGef;0g? aqmif;OD;vIdif? qkef oif;yg&f? 0dkif;pkcdkifodef;ESifh tdrfh cspfwdkYyg0ifrnfjzpfonf/ Big Bag? Wanted ESihf Reason ponfh wD;0dkif;rsm;? Acid? &o? Muufz? ,kefav;? bdak v;? Snare? Cyclone? i,fi,f? *sif;eD? pE´Djrifh vGifESifh Blue Berry wdkY yg0if oDqdkMurnfjzpfonf/ vufrSwfrsm;udk a&T*Hkwdkif&Sd trsd K ;om;'D r d k u a&pD t zG J U csKyf ygwD ½Hk;csKyf? Morning Star vuf buf&nfqidk (f wd&pämef½, kH mOf&yf em;0if;)? AdkvfcsKyfvrf; (vrf; 40 xdy)f &Sd tarhom;qefqikd ?f trSwf (138) vomvrf;&Sd trdik ;f wl&, d m ypön;f ta&mif;qdik w f Ykd wiG 0f ,f,l &&SdEdkifaMumif; od&onf/

ukvor*¾u 2012-2013 bwf*suftokH;p&dwf avQmUcsrnf 'DZifbmv 24 &ufu n vk;H aygufe;D yg;aqG;aEG;cJNh yD;aemuf ESpf 50 twGif; 'kwd,tBudrf tjzpf ukvor*¾tzGJU0if 193 Edik if w H Ykdonfbwf*sut f ok;H p&dwf avQmch s&efoabmwlncD MhJ uonf/ 'DZifbmv 24 &ufwGif &&Sd cJ h a om oabmwl n D c suf t & 2012-2013 bwf*suu f kd a':vm 5 'or 15 bDvsHxm;&Sdrnf jzpfonf/ 2010-2011 bwf *sufrSm 5 'or 41 bDvsHtxd

&SdcJhonf/ zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;u tok;H p&dwrf sm;qufvufo;Hk pGaJ &; awmif;qdkaepOf tar&duefESifh tusyftwnf; MuHKawGUaeaom Oa&myEdkifiHrsm;u tokH;p&dwf avQmhcsa&;twGuf wdkufyGJ0ifcJh onf/ ]]bwf * suf E S p f t m;vk H ; u cufcJygw,f/ txl;ojzifh 'DESpf u ydck ufcyJ gw,f/ ae&mwdik ;f u tpdk;&awGeJYjynfolawG[m ½kef; uefaeMu&ygw,f}} [k ukv

twGif;a&;rSL;csKyfbefuDrGefu ajymMum;cJhonf/ oabmwlnD csuu f kd ¤if;uBudKqdck NhJ yD; vmrnfh vrsm;wGif tokH;p&dwfavQmhcsrI rsm; jyKvkyfoGm;rnf[k uwdjyK cJhonf/ ,ck oabmwlncD sufonf ydkrdkcdkifrmxda&mufrI&Sdaom ukv or*¾jzpfaMumif; jyo&ma&muf NyD; tar&dueftcGefxrf;jynfol rsm;\a':vmoef;aygif;rsm;pGm udv k nf;oufom&ma&mufaMumif;

tar&duefn§dEIdif;a&;rSL;*sKd;Zuf awmfqJvm;uajymMum;cJhonf/ ukvor*¾tokH;p&dwfESifh ywfoufí tar&duefuavQmhcs &efvdkvm;aeNyD; ,ckESpf ukv 0efxrf;rsm;vpmwd;k jr§iahf y;rItm; awmfqJvm;u a0zefcJhonf/ ukvor*¾Nidr;f csr;f rIxed ;f odr;f a&; XmewGifrl oD;jcm;bwf*suf&SdNyD; wpfESpfvQif a':vm&SpfbDvsH&Sd aMumif;od&onf/ Ref:AFP

Photo:AFP

,Drifor®wqmvuf[f aq;ukorIcH,l&ef tar&duefEdkifiHokdh oGm;a&mufrnf

AHk;aygufuJGrIaMumifh ysufpD;oGm;aomum;wpfpD;udk awGY&pOf aoqHk;cJhonf/ bdkudk[m&rftzJGU rSm ,ckESpfwpfESpfwnf;twGif; tenf;qHk;vl 500 eD;yg;aoqHk; cJhaom wdkufcdkufrIrsm;wGif wm 0ef&SdaMumif; od&onf/ *sKdUpfNrdKUwGif aygufuGJrIjzpf cJhNyD;aemuf aoewform;rsm;u

'DZifbm 26 (wevFmaeh) *syef - 2008 ckESpfu usef;rma&;'kwd,0efBuD;ESifh ¤if;\ZeD;udk WHAT'S owfcJhrIjzifh ao'Pfay;cH&onfh w&m;cHwmuD&SDudktDZlrDu AHEAD w&m;½Hk;csKyfwGif t,lcH0ifrnf/

,if;ae&mwpf0dkuf&Sd &Jrsm;udk ypf cwfcJhao;aMumif;? ,if;ae&m teD; taqmuftODwiG f AH;k ESpv f ;kH awGU&SdcJhNyD; toufrJhatmifjyK vkyfEkdifcJhaMumif; tpdk;&ajymcGifh &yk*K¾d vfwpfO;D uajymMum;cJo h nf/ *sKdUpfNrdKUrSm c&pf,mefrsm;&Sd

aom Edik if aH wmifyikd ;f ESihf rGwpf vif rsm;&Sdaom ajrmufydkif;tMum; ydik ;f jcm;xm;aomae&mwGiw f nf&dS onf/ NyD;cJah omq,fpEk pS t f wGi;f ¤if;wdkYtMum; y#dyu©rsm;jzpfyGm; rIaMumifh vlaxmifaygif;rsm;pGm aoqHk;cJhonf/ Ref:AP

'DZifbm 27 (t*Fgaeh) t,fvf*sD;&D;,m; - tmz&dutaemufajrmufydkif;&Sd t,fau;vf'g; acgi;f aqmifwpfO;D [k oHo,&So d l Ali Bentouati udk ½H;k wifppf aq;rnf/ tdE, d´ - jcpm;rIwu kd zf suaf &;vIy&f mS ;ol tefem[mZm&Du vlxak &Sw Y iG f 'kwd,tMudrfajrmuf tpmiwfcHqE´jy&ef pDpOfxm;onf/

&mxl;rSEw k x f u G &f ef oabm wlncD ahJ om,Drifor®wtvDtAÁ 'lvmqmvuf[o f nf tar&duef Edik if o H Yo dk mG ;a&muf&efppD OfaeaMumif; tmPm&ygwDajymcGi&hf yk*K¾dvw f pfO;D u 'DZifbmv 24 &ufwiG f ajym Mum;cJo h nf/

'DZifbm 28 (Ak'¨[l;aeY) Edkif*sD;&D;,m; - {NyDa&G;aumufyGJwGif or®w*Gwfvuf*sKdeoef\ tEdik &f rIukd twdu k t f cHwpfO;D u apm'uwufrt I m; w&m;½H;k u trdefYcsrSwfrnf/ tD*spf - or®wa[mif;rlbm&ufudk ½Hk;wifppfaq;rIjyefprnf/ ajrmufudk&D;,m;- uif*sHKtDvf\ psmye jyKvkyfrnf/

,if;aeYwGifyif NrdKUawmf qmemü qE´jyolaxmifaygif; rsm;pGmudk vHkjcHKa&;wyfzJGU0ifrsm; u aoewfjzifhypfjcif;? rD;owf ydu k jf zifx h ;kd jcif;? rsu&f nf,Akd ;kH jzifh ypfcwfjcif;wdkYaMumifh tenf;qHk; vl 10 OD;aoqH;k cJo h nf[k rsuf

jrifoufaorsm;ESihf Edik if aH &;vIyf &Sm;olrsm;u ajymMum;cJhonf/ qmvuf[o f nf rD', D mrsm; \tm½HkpkdufrIrS a&SmifvJTvdkae aMumif; ygwDajymcGifh&yk*dK¾ vfu ajymMum;cJo h nf/ tmPmudk 33 ESpfMum&,lcJhaom qmvuf[f

'DZifbm 29 (Mumoyaw;aeh) *DeD - taxGaxG a&G;aumufyGJrsm;usif;y&ef pDpOfxm;onf/ ajrmufu&kd ;D ,m; - uif*sKt H v D af oqH;k jcif; 0rf;enf;jcif;txdr;f trSwf aehrsm;\ aemufqHk;aehjzpfonf/

onf &mxl;Ekwx f u G &f ef oabm wlcNhJ yD;aemuf aq;ukorIc, H &l ef e,l;a,mufNrdKUodkY oGm;a&muf rnfjzpfonf[k ukvtwGi;f a&; rSL;csKyfbefuDrGefu Edk0ifbmv twGif;u ajymMum;cJhonf/ Ref:CNN

10 &uftwGif; wpfoif;vQifoHk;yGJupm;&rnfU ESpfopful;y&D;rD;,m;vd*f yGJusyfumvpwif ESpfpOfESpfwkdif; ESpfopful; umvwGif yGJusyfrsm;jzifh,SOfNydKif &avh&o dS nfh y&D;rD;,m;vd*af bm vH;k toif;rsm;rSm,ckEpS w f iG v f nf; 10 &uftwGif; oHk;yGJ,SOfNydKifMu &rnfjzpfaMumif;od&Sd&onf/ y&D;rD;,m;vd*Nf ydKify\ JG yGpJ Of a&;qGJxm;rIrsm;t& 'DZifbmv 26 &ufEiS hf 27 &ufrsm;wGif yGpJ Of (18)? 'DZifbmv(30? 31)ESihf Zefe 0g&Dv 1 &ufaeYwYkdwiG f yGpJ Of(19) ESifh Zefe0g&Dv (2? 3? 4)&ufaeY rsm;wGif yGpJ Of(20)wdYk ukd toD;oD; ,SOfNydKifMu&rnfjzpfonf/ xdkY aMumifh toif;rsm;rSm(10)&uf (odkYr[kwf),if;xufavsmhenf; onfhtcsdefumvtwGif; yGJpOf (3)yGJudk qufwdkuf,SOfNydKifMu& rnfvnf; jzpfonf/ y&D;rD;,m;vd*fNydKifyGJwGif xdyq f ;kH rSO;D aqmifaeonfrh efp;D wD; toif;rSm 'DZifbmv 26 &ufaeY wGif 0ufpfb&Gef;? Zefe0g&Dv 1

&ufaeYwGif qef;'g;vef;? Zefe 0g&D(3) &ufaeYwGif vDAmyl;vf ponfhtoif;rsm;jzifh ukd;&uf twGif;yGJpOf (3)yGJ,SOfNydKif&rnf jzpfNyD; 'kwd,ae&mrSmrlNrdKUcH NydKif buf ref,t l oif;rSmvnf; 'DZif bmv 26 &ufaeYwiG f 0D*ef? 'DZif bmv 31 &ufaeYwGif bvuf bef;? Zefe0g&Dv 4 &ufaeYwGif e,l;umq,fponfhtoif;rsm; jzifh 10 &uftwGif; yGJpOf(3)yGJ ,SONf yKd i&f rnfjzpfonf/ xkYd twGuf yGJusyfumvtNyD;wGif trSwfay; Z,m;xdyq f ;kH ae&mtajymif;tvJ &SdEdkifaMumif; t*FvefrD'D,mrsm; ucefYrSef;azmfjyvsuf&SdMuonf/ toif;BuD;rsm;xJwiG f 0kvAf f ESifhyGJpOfudka&TUqdkif;cJhonfh tm qife,ftoif;rSmckepf&uftwGi;f oHk;yGJ,SOfNydKif&rnfjzpfNyD; pyg;? cs,v f q f ;D ? vDAmyl;vftoif;rsm; rSmrl &Sp&f uftwGi;f oH;k yG, J OS Nf ydKif &rnfjzpfonf/

jyifqifzwf½Iay;yg&ef ,cktywfxkwf Weekly Eleven News *sme,f\ pmrsufESm(2) wGif azmfjyxm;aom ]Super Custom....}owif;wGifyg&SdonfU ]jynfaxmifpk0efBuD; OD;pk;d odr;f } pmom;tpm; ]jynfaxmifp0k efBuD; OD;pk;d ode;f }[k vnf;aumif;? pmrsuEf mS (19)wGif azmfjyxm;aom ]qufcHcGifUr&wJUtBuD;qHk;om;}pmykd'fwGifyg&Sdaom ]ajrmufukd&D;,m;EdkifiH twGif;}pmom;tpm; ]*syefEdkifiHtwGif;}[k jyifqifzwf½Iay;yg&ef/

y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf(18) 26^27-12-2011 cs,fvfqD; - zlvf[rf abmfvfwef - e,l;umq,f vDAmyl;vf - bvufbef; ref,l - 0D*ef qef;'g;vef; - tJAmwef 0ufpfb&Gef; - refpD;wD; pwkwfpD;wD; - ADvm tmqife,f - 0kvfAf qGrfqD; - QPR aem0pfcsf - pyg; y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf(19) 30^31^1-12^1-2011^12 vDAmyl;vf - e,l;umq,f ref,l - bvufbef; tmqife,f - QPR abmfvfwef - 0kvfAf cs,fvfqD; - ADvm aem0pfcsf - zlvf[rf pwkwfpD;wD; - 0D*ef qGrfqD; - pyg; 0ufpfb&Gef; - tJAmwef qef;'g;vef; - refpD;wD; y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf(20) 2^3^4-1-2012 ADvm - qGrfqD; bvufbef; - pwkwfpD;wD; QPR - aem0pfcsf 0kvfAf - cs,fvfqD; zlvf[rf - tmqife,f pyg; - 0ufpfb&Gef; 0D*ef - qef;'g;vef; refpD;wD; - vDAmyl;vf tJAmwef - abmfvfwef e,l;umq,f - ref,l

ppfwyf0dkif;&Hxm;aom qD;&D;,m;EdkifiH&Sd NrdKYrsm;odkh tm&yftzJGYcsKyf\ apmifUMunfUppfaq;olrsm;udk csufcsif;apvTwf&ef twdkuftcHaumifpDu awmif;qdk qE´jyrIrsm; us,f us,fjyefYjyefYjzpfay:NyD; ppfwyfu0dik ;f &Hxm;aom qD;&D;,m;Edik if &H dS [Gr;f NrdKU ESit hf jcm;ae&mrsm;odYk tm &yftzJUG csKyf\apmifMh unfh ppfaq;olrsm;udk csuf csif;apvTwf&ef qD;&D; ,m;twdu k t f cHtrsK;d om; aumifpD (SNC) u 'DZif bmv 25 &ufwiG f wdu k f Photo:AFP wGe;f cJhonf/ 'DZifbmv 25 &uf 'DZifbmv 23 &ufu taocHAHk;cJGrIjzpfcJUaomae&mudk tm&yftzJGYcsKyfapmifUMunfUppfaq;olrsm;MunfU½IaepOf eHeufydkif;rSpí [Grf;NrdKU ESit hf eD;tem;a'orsm;wGipf pfom; qE´jyolrsm;udk t"duESrd ef if;rIjyK pwifjzpfymG ;cJah om vlxkqE´jyrI 4000 cefYu 0dkif;&Hxm;NyD; Ncdrf; vkyfonfhae&mjzpfNyD; ppfwyfESifh udk tmqwftpdk;&u ESdrfeif;rI ajcmufrIMuHKae&aMumif; (SNC) ppfwyfrSbufajymif;olppfom; aMumifh vl 5000 ausmfaoqHk; u tpD&ifcHpmwpfckwGif azmfjy rsm;tMum; tjyeftvSefwdkuf cJNh yDjzpfaMumif; ukvor*¾u cefY cJhonf/ [Grf;NrdKUv,frSm or®w cdkufcJhaomae&m jzpfonf/ rSef;xkwfjyefcJhonf/ Ref:AFP qD ; &D ; ,m;wG i f rwf v rS bm&Sm;t,fvf tmqwftpd;k &u

'DZifbm 30 (aomMumaeh) 'DZifbm 31 (paeaeh) pydef - vuf,m,drf;tpdk;&tzJGYopfu tpdk;&toHk;p&dwfavQmhcsa&; zdvpfydkif - ESpfopfwGif uGefjrLepfolykefrsm;typftcwf&yfpJrnf/ vkyfaqmifrIrsm;ESifhywfoufNyD; yxrqHk;tBudrfaqG;aEG;rnf/

Zefe0g&D 1 (we*FaEGaeh) [efa*&D - tjiif;yGm;zG,jf zpfaeaom tajccHOya'opf? w&m;pD&ifa&; jyKjyifajymif;vJrI? aq;vdyfaomufoHk;rIqefhusifa&;Oya'rsm; tmPmpwifouf0ifrnf/

jrefrmEdkifiHwGif jyefvnf&ifMum;apUa&; c&pörwfaehwGif ykyf&[ef;rif;BuD; qkawmif; jrefrmwGif jyefvnf&ifMum;aph a&;twGuf ESpOf ;D ESpb f ufvufcEH ikd f aom tajzrsm;&&Sd&ef aphpyfaqG; aEG;rIw;kd jr§iEhf ikd v f rd rhf nf[k arQmfvifh aMumif; 'DZifbmv 25 &ufwGif usa&mufaom c&pörwfaeYü ykyf &[ef;rif;BuD;bDeD'pf-16 u qk awmif;pum;ajymMum;cJhonf/ qE´jyolrsm;udk tiftm;oHk; ESdrfeif;aeaom qD;&D;,m;EdkifiHwGif Nidrf;csrf;rI&&Sda&;? q,fpkESpfrsm;pGm twGi;f ordik ;f 0ifa&BuD;rIMuHKc&Jh aom xkid ;f Edik if EH iS hf rMumao;rDua&BuD;rI MuHKcJh&aom zdvpfydkifEdkifiHwdkYwGif jyefvnfoufom&m&&Sda&;twGuf yky&f [ef;rif;BuD;u ESppf OfajymMum; avh&Sdonfh c&pörwfaeYtrSmpum; wGif xnfhoGif;ajymMum;cJhaMumif; od&onf/ AmwDuef&dS pdeYfyw D m&ifjyifwiG f pka0;aeaom vlaxmifaygif;rsm;pGm odkY ykyf&[ef;rif;BuD;u ajymMum; &mwGif aoG;rsm;pGmpGef;aeaom qD;&D;,m;wGif tMurf;zufrIrsm; &yfwefYa&;twGuf bk&m;ocifxrH S tultnDawmif;cHcJhonf/ c&pörwfaeYwiG f Edik *f s;D &D;,m;&Sd c&pf,mefbk&m;ausmif;ESpfckwGif AHk;cJGwdkufcdkufrIrsm;jzpfay:cJhonf/

Photo:AFP

pdefhyDwmbk&m;ausmif;avomaqmifrSaeí ykyf&[ef;rif;BuD; trSmpum;ajymMum;pOf NrdKUawmftbl*smtaemufbuf ruf 'gvmNrdKU&Su d ufovpfb&k m;ausmif; teD;wGif yxrAHk;wpfvHk;aygufuJG cJo h nf/ NrKdUawmftaemufajrmufbuf? *sKdUpfNrdKU&Sd c&pf,mefbk&m;ausmif;

tD&efa&wyfu a[mfrkZfa&vufMum;wGif 10 &ufMumppfa&;avUusifUrI pwif tD&efa&wyfonf a[mfrkZfa& vufMum;wGif 10 &ufMumppfa&; avhusirhf u I dk 'DZifbmv 24 &ufwiG f pwifcJhaMumif; od&onf/ wD[&D efEiS t hf aemufE k d i f i H w d k Y tMum; wif;rmrIjrifhwufaepOf Velayat-e 90 trnf& ,if;ppfa&; avhusifhrIaMumifh a&eHwifydkYonfh r[mAsL[majrmufa&vufMum; ydwq f Ykd rjI zpfrnfukd pd;k &drrf jI rifw h uf apcJhonf/ EsLAHk;&&Sd&ef BudK;yrf; aeaom tpövmrfrpft&D efEikd if o H nf tu,fí taemufEkdifiHwdkYESifhppf jzpfygu a[mfrkZfa&vufMum;udk ydwfqdkY&ef BudK;yrf;EdkifaMumif; avh vmoltcsKdUESifh oHwrefrsm;u ,Hk MunfMuonf/ tD&efEikd if u H rl Nidr;f csrf;a&; vkyfief;pOfrsm;twGufom EsLuvD;,m;pGr;f tiftvd&k adS Mumif; aMunmxm;onf/ a[mfrkZfa&vufMum;udk ydwf qdYk&ef tD&efvufeufuikd w f yfzUGJ rsm; u pGrf;aqmifEdkifaMumif;? odkYaomf ,if;uJo h Ydkyw d q f Ykd&efq;kH jzwfcsuu f kd tBuD;wef;wm0ef&o dS rl sm;uom cs rSwf&rnfjzpfaMumif; tD&efa&wyf wyfrSL;[ufbDbdkvmaq,m&D\ ajymMum;csuu f kd ILNA labor owif; Xmeu udk;um;azmfjycJhonf/ ppfyJGjzpfygu tD&efonf a'

owGif;&Sd tar&dueftusKd;pD;yGm; tay:wdu k ½f u kd x f cd u kd af prnfyh pfrw S f rsm;ESihf tpöa&;udk wdu k cf u kd rf nfjzpf aMumif;? a[mfrkZfa&vufMum;udk vnf; ydwfqdkYoGm;rnfjzpfaMumif; tD&efEidk if u H ,cifu aMunmxm; onf/ a[mfrkZfa&vufMum;odkY tar&duefr[mrdwfjzpfaom yif v,fauGUEdkifiH&SpfEdkifiHuom oGm; a&mufEkdifaMumif; od&Onf/ tD&eftpd;k &wm0ef&o dS rl sm;url ,ckppfa&;avhusifhrItwGif; a& vufMum;ydwfqdkYrnfhudpöESifhywf oufí wpfpHkwpf&majymMum;csuf r&Sdao;ay/ ,cifjyKvkyfcJhaomppf a&;avhusirhf rI sm;wGirf l ,if;a&vuf Mum;udk rydwfqdkYcJhay/ ,ckppfa&;avhusifrh rI mS tD&ef ppfa&;pGrf;tm;onf a'owGif;udk xde;f csKyfEidk af Mumif; jyo&ef&nf&, G f ouJhodkY 'Hk;usnfopfrsm;? awmfyD'dk rsm;? vufeufopfrsm; prf;oyfrI jyKvkyf&efvnf; pDpOfxm;aMumif; aq,m&Du ajymMum;cJhonf/ Velayat qdo k nfrmS yg&Se;f pum; vH;k jzpfNyD; Supremacy [k t"dymÜ ,f &um tD&efvuf&b dS moma&;acgif; aqmift,mwdkvmtvDcgareDudk &nfneT ;f onft h oH;k tEIe;f wpfcjk zpf aMumif;od&onf/ Ref:Reuters

wpfcu k v kd nf;ypfrw S x f m;wdu k cf u dk f rIjzpfay:cJhonf/ ykyf&[ef;rif;BuD;u urÇm wpf0ef;wGif tiwfab;? a&BuD;rI? y#dyu©jzpfyGm;rIrsm;aMumifh aoqHk;

ygupöwefwGif vlrJU,mOftoHk;jyKrI tar&duefu wpfvausm&f yfqikd ;f rnf

xdcdkufcJholrsm;twGufvnf; qk awmif;ay;cJhNyD; Edkif*sD;&D;,m;AHk; aygufurGJ t I NyD;xdcu kd rf rI sm;twGuf qkawmif;ay;cJhonf/ tmz&duOD;csKad 'owGif tiwf ab;MuHKaeolrsm;udk EkdifiHwumu ulnaD y;&ef wdu k w f eG ;f cJNh yD; ,ckEpS f twGif; jzpfyGm;cJhaom tm&yfaEGOD; awmfveS af &;aMumifh vlwikd ;f twGuf aumif;rGefrIudk aqmifMuOf;ay;Edkif ap&ef qkawmif;ay;cJhonf/ ppfyrGJ sm;tay: jyif;jyif;xefxef qefYusifaom ykyf&[ef;rif;BuD;u jyefvnf&ifMum;apha&;vkyaf qmifrI udk ydkrdkvkdvm;NyD; txl;ojzifh tpö a&;-ygvufpwdkif;y#dyu©udk &nf nTef;ajymMum;cJhonf/ vufwifbmomjzifh Urbi et Orbi qdkaom ,if;trSmpum;rSm c&pörwfaeYwGif omrefaysmfyJG&TifyJG tjzpf qifEJTjcif;xufydkaom tESpf om&&SdrIudk tav;xm;wwfap&ef twGuf ajymMum;jcif;jzpfaMumif; od&onf/ touf 84 ESpf&Sd ykyf&[ef; rif;BuD;onf c&pörwfaeYudk ¤if;\ pmMunfch ef;ü Nidr;f csr;f a&;za,mif; wdik u f x kd eG ;f ndj§ cif;jzifh pwifco hJ nf/

NyD;cJah omvu tar&duefx;kd ppfwpfct k wGi;f ygupöwefppfom; 24 OD; aoqHk;cJhaomjzpfpOftNyD; ygupöwefwiG v f rl ahJ v,mOftoH;k jyK wdu k cf u dk rf u I kd tar&duefuoDwif; ywfajcmufywfMum &yfqdkif;xm; rnfjzpfaMumif; tar&dueftpdk;& wm0ef&o dS w l pfO;D u 'DZifbmv 24 &ufwGif ajymMum;cJhonf/ ,if;uJhokdY&yfqdkif;&jcif;\ yxrtcsufrSm ygupöwefppfom; rsm;aoqH;k trItNyD; xd&v S , G af om EkdifiHa&;qdkif&mtaMumif;t&mrsm; aMumifhjzpfaMumif;? &moDOwkqdk; &Gm;jcif;? ypfrSwfopfrsm;ESifhywf oufNyD; wdusaomtcsuftvuf rsm; r&&Sdao;jcif;wdkYaMumifhvnf; jzpfonf[k avhvmolrsm;u oHk; oyfcJhonf/ pDtkdifatonf ygupö wefEikd if x H &J dS t,fvaf u;'g;acgif; aqmifrsm;? wmvDbefrsm;udk vlrJh av,mOfrsm;jzifh ypfrSwfxm;wdkuf cdkufrIrsm; vkyfaqmifcJhonf/

Ref:CNN;AFP

Ref:CNN

&mxl;rSEkwfxGuf&ef ylwiftm; a*:bmcsufwdkufwGef; ½k&mS ;0efBuD;csKyfyw l if taejzif h or® w tjzpf wwd,ajrmufoufwrf; wm0efxrf;aqmif&efBudK; yrf;rnfhtpm; qE´jyol rsm;\awmif;qdkcsufudk tav;xm;um EdkifiHa&; avmurSxu G cf mG &ef qdkAD ,ufacgif;aqmifa[mif; rDac;vfa*:bmcsufu 'D Zifbmv 24 &ufaeYwGif ajymMum;cJhonf/ ]]tckcsdefrSm &mxl; uxGufvdkufzdkY ylwifudk uRefawmf wdkufwGef;cJhyg w,f / ol [ m or® w taeeJYESpfBudrf? 0efBuD;csKyftjzpf wpfBudrf okH;Budrfawmif&SdygNyD/ 'Davmufqdk&if awmfavmufygNyD}} [k armfpudktufudk;a&'D,dkESifhtif wmAsL;wGif a*:bmcsufu ajym Mum;cJhonf/ ygvD r ef a &G ; aumuf y G J w G i f rJvdrfrIrsm;&SdcJhonfqdkum qE´jyrI rsm;ay:aygufcJhjyD; oDwif;ESpfywf twGif; 'kwd,ajrmufvlxkqE´jyyGJ rsm;jzpfay:pOf a*:bmcsuf\wdu k f wGef;csufxGufay:cJhjcif;jzpfonf/ touf 80 t&G,f Edkb,fqk& a*:bmcsufu ¤if;vufxufu vnf; qdAk , D ufpepf qufvuf&iS f oefEikd pf rG ;f r&Sad wmhonfudk &Si;f &Si;f

Photo:AFP

armfpudkNrdKYwGif 'DZifbmv 24 &ufu uefhuGufqE´jyaepOf vif;vif;od&SdNyD;aemuf &mxl;rS EkwfxGuf&ef qkH;jzwfcJh&aMumif; jynfolwdkY\ rauseyfrIudk tav; xm;aomtm;jzifh ylwifvnf; rdrd \vrf;pOfudk vdkufoifhaMumif; wdu k w f eG ;f cJo h nf/ au*sDbaD t;*sifh a[mif;jzpfol ylwifonf 2000 jynfhESpfrS 2008 ckESpftxd or®w oufwrf;ESpBf udrq f uf xrf;aqmif cJhNyD; 2009 ckESpfrSpí 0efBuD;csKyf &mxl;&,lcJhonf/ rMumao;cifu jyKvkycf o hJ nfh ppfwrf;rsm;t& ylwiftaejzifh yxrtausmhwiG t f jyD;tjywftEdik f &&S d & ef rJ 50 &mcd k i f E I e f ; xuf tenf;i,fausmfveG &f &Sad &;rSm ½ke;f

uef&Edkifonf[k od&onf/ ½k&mS ;or®wrufA'D uf\ tcGihf ta&;ESifhvlrIa&;qdkif&m tMuHay; tzGUJ u a&G;aumufyaJG umfr&SiOf uú| Avm'DrmcsLa&mhAfudk &mxl;rSEkwf xGufí ygvDrefa&G;aumufyGJrsm; zsufodrf;&ef awmif;qdkcJhonf/ yg vDrefa&G;aumufyaJG emufyikd ;f tajc cHusonfhajymif;vJrIrsm;jyKvkyf&ef twGuf ¤if;tzGJUu wdkufwGef;cJh onf/ csLa&mhAfonf ylwiftjrJ wrf;rSeo f nf[k *kP, f pl mG ajymMum; zl;oljzpfonf/ ¤if;ae&mwGif *kPf owif;ESifhjynfhpkHonfh pif;vkH;acsm yk * ¾ d K vf w pf O D ; ES i f h tpm;xd k ; &ef awmif;qdkcJhonf/ Ref:AFP