2016 ~ Р І К Б О Ж О Г О М И Л О С Е Р Д Я ― К В І Т Е Н Ь № 4 (63) 2016 ―
5 НЕДІЛЯ ВЕЛИКОГО ПОСТУ Велич людини у її служінні
Читання на Службі Божій: Апостол – Євр. 9, 11–14. Євангеліє – Мк. 10, 32–45 “Хто з-між вас хоче стати великим, хай буде вам слугою, і хто з-між вас хоче бути першим, хай буде рабом усіх. Бо й Син Чоловічий прийшов не на те, щоб йому служили, лише щоб служити й віддати своє життя як викуп за багатьох”. Мк. 10,43-45.
Дорогі в Христі брати і сестри! Сьогоднішнє Євангеліє показує нам Ісуса Христа, який наближається до Єрусалиму. Це місто є ніби підсумком і кінцевою метою усього Його земного життя, усієї Його земної мандрівки. І сьогодні Він начебто відкриває своїм учням зміст Свого життя, Він каже куди Він йде: «Син Чоловічий буде виданий в руки язичників і вб’ють Його, але третього дня Він воскресне». Отож, ідучи до Єрусалиму, Христос втретє починає говорити про страсті, смерть і воскресіння у Єрусалимі, до яких Він зближається. Учні, які ідуть за Ісусом, не тільки того всього не розуміють, але навіть бояться питатися, щоб не сталося їм, як Петрові, якого Христос зганив. З сьогоднішньої євангельської оповіді ми чуємо як два апостоли Яків і Іван прагнуть зарезервувати собі почесні місця біля Самого Вчителя, коли Він, нарешті, прийде до Єрусалиму в славі й честі як очікуваний Месія – Цар слави. Бачимо, що ті учні цілком не розуміють куди вони йдуть і з того, що Христос їм щойно сказав, вони нічого не зрозуміли. Ісус не засуджує Заведеєвих синів, а сприймає їхнє наївне бажання з батьківською теплотою й турботою. Інші апостоли обурюються, ремствують на Якова та Івана, а Христос же не тільки не засуджує їх, але й, напучуючи, благословляє на майбутній подвиг, обраний самими братами: «Чашу, яку я п’ю, питимете, і хрищенням, яким я хрищуся, христитиметесь». У своїй науці Христос використовує метафори: чаші і хрищення. «Чаша», яка символізувала великі терпіння, це та чаша, яку п’є Христос, чаша, яка не наповнена солодким вином радощів, але гіркою жовчу болів і терпінь, упокорень і невдачі. Саме у таке терпіння, немов у «хрищення» є занурений Христос. На таке також мають бути готові учні Христові. Учні, Яків і Іван, в кінці їхнього життя випили зі своїм Учителем Його чашу та хрестилися Його хрищенням. Христос, незважаючи на імпульсивні вчинки братів, сподобив їх вінців мучеництва і сповідництва. Чаша – це є символ людського життя. Але Христос говорить про Свою чашу, чашу Свого життя, яку Він до кінця вип’є в Єрусалимі, яку Він подасть своїм учням в переддень Своєї смерті і скаже: «Пийте з неї всі. Це є чаша Моєї крові, яка за вас проливається на відпущення гріхів». Чаша, яку Христос хоче подати Своїм учням – це є ВІСНИК. Квітень № 4 (63) 2016, Флоренція – Прато
чаша Його власного життя. І той, хто п’є з чаші Христової, починає жити своє земне життя разом з Ним, більше того, перебираючи зміст Христового життя, або як дехто каже, Його долю. Цікаво, що в обряді вінчання в нашій Церкві теж є обряд спільної чаші, коли двоє подругів випивають спільну чашу і це означає, що вони з того моменту починають жити не двома життями, але одним життям, поділяють одну життєву дорогу і долю, спільні радості і негоди. Вкінці уривку сьогоднішнього Євангелії ми чуємо як лунають слова Ісуса Христа, які набувають особливого значення, бо це вже, по суті, прощальні настанови. Христос, залишаючи Свою громаду учнів, не тільки не настановляє їй старшого замість Себе, а навпаки, застерігає: Хто з-між вас хоче стати великим, хай буде вам слугою. У цих словах є один із найважливіших заповітів Христа для нашого суспільного життя. Кожна сьогодні людина хоче бути великою та славною. Але справді великим є лише той, хто є подібний до великого і славного Бога, хто вміє любити так, як любить нас наш Бог-Отець, хто вміє служити так, як служить Його Син єдинородний. Почуймо і заглибмося в ці слова! Так, єдинородний Син Отця, ставши Сином Чоловічим, зробився слугою усіх. Найдивовижніше те, що Він і надалі залишається нашим слугою, перебуваючи серед нас на кожній Божественній літургії, слугою кожної людини, всюди і завжди. Дорогі в Христі брати і сестри! В цю неділю, Христос відкриває нам значення: що означає бути християнином у сучасному світі, що означає жити оте хрещення, яке кожен з нас отримав. Нас Христос посилає у цей світ, щоб ми були носіями Його безкорисливого служіння, яке є змістом християнського життя. Кожен з нас має сказати собі своє слово: «Я є християнин не щоб мені служили інші, а я є християнин, щоб іншим послужити». У наступну неділю ми побачимо Христа, який урочисто входить в Єрусалим як Цар. Це буде вже Квітна Неділя. Готуймося до тих свят, Пасхи Господньої, справді глибоко переглядаючи як ми, як християни, живемо наше життя. Час Великого Посту, який зближається до кінця, є часом, коли ми покликані приступити до Таїнств Сповіді і Св.Причастя, коли Церква особливо закликає нас напитися отої сили вічного життя Христового з Його чаші. Амінь. Сторінка 1
СТРАСНИЙ ТИЖДЕНЬ Благодатний час тиші і спокою, щоб пережити страждання, смерть і воскресіння Ісуса Христа. Сьогоднішній день, мов світло спасенне, являє над світом святі страждання Господні. Оце з любові спішить Христос на страсті. Той, що держить у руці все, приймає розп’яття на дереві, щоб спасти людство. (Сідальний Великого понеділка.) Цими словами Свята Церква вводить нас у Страсний Тиждень. Цей тиждень починається після Квітної неділі і є останнім перед Великоднем. Свою назву він отримав через те, що повністю присвячений спогадам останніх днів життя Ісуса Христа на землі. Через велике значення подій, котрі пригадуються цього тижня, — усі його дні називаються Великими. Час Великого посту, який згідно церковної практики закінчується у п’ятницю перед Лазаревою суботу, це час коли ми намагаємося позбутися поганих звичок, переосмислити своє життя, оновитися духовно. А Страсний тиждень натомість є кульмінаційним тижнем цілого церковного року, під час якого ми також постимо, але присвячуємо особливу увагу історичним подіям, які відбулися дві тисячі років тому, неначе намагаючись пережити їх особисто, день за днем, крок за кроком. Під час Страсного тижня ми повинні зробити підсумки та висновки з попередньої великопосної подорожі, задуматися над тим, що нам вдалося, а що ні. Особливу увагу потрібно присвятити молитві та читанню Святого Письма, зокрема важливо, щоб ми читали і перечитували про події страстей, смерті і воскресіння Ісуса Христа. Тому у цей тиждень, продовжуючи виконувати усі обов’язки пов’язані з працею, потрібно трохи стишити наше життя, наповнити його отією незвичною для нас тишею, в якій легше буде нам пережити зустріч із самим собою — забутим, занедбаним, загубленим посеред життєвої метушні. Посеред цієї тиші ми починаємо відчувати складність і невлаштованість свого внутрішнього світу і зокрема духовного життя. Не варто губитися перед цим відкриттям і знов тікати від самоти. Наша самотність допоможе відчути ціну кривавих крапель, що спадали з чола Спасителя у Гетсиманському саду й слів «Боже мій, Боже мій, нащо Ти покинув мене!», що лунали на Голгофі перед тим, як Христос промовив: «Звершилось!» Зустріч із стражденним Ісусом, що відбувається в тиші серця, допоможе відкрити нам досвід особливого спілкування — молитовного, незвичного у тиші нашого бурхливого життя. Це молитовне спілкування далеко не завжди потребує слів, але неодмінно вимагає щирості, прямодушності, довіри. І хоч наші вуха, напевно, не вловлять Господньої відповіді, серцем ми неодмінно відчуємо теплу присутність Того, Хто ніколи нас не зрадить, не залишить. Подарувавши собі цю зустріч у Страсному тижні, ми зможемо не тільки радісно вигукнути «Воістину воскрес!», як надійде святковий Великодній час, а й пережити це вітання як дивне відкриття — відкриття дійсного приходу в наше життя несподівано близького Божого Сина. І тоді Його слово, закріплене євангельським текстом, Його Тіло і Кров, що подаються нам у Святих Тайнах, Його образ на іконах і розп’ятті набудуть для кожного з нас сенсу двеВІСНИК. Квітень № 4 (63) 2016, Флоренція – Прато
рей до вічності — як навчав Сам Господь, нагадуючи: «Я – двері. Хто ввійде крізь мене – спасеться» (Ів. 10, 9). А свято Воскресіння Христового обернеться на день нашого особистого воскресіння від духовної смерті. Але перед нами ще Страсний тиждень, до якого Церква кличе нас бути уважними, щоб жодна крапля крові Христової, пролитої на Голгофі, не були марними. Щоб краще зрозуміти усю глибину Страсного тижня пригляньмося до особливостей його останніх трьох днів. Ми переживатимемо Страсні Четвер, П’ятницю та Суботу як промовисті моменти, що дають нам змогу дедалі більше заглиблюватися у велике таїнство нашої віри: Воскресіння Господа нашого Ісуса Христа. Все протягом цих трьох днів говорить про милосердя, адже вчиняє видимим те, куди може сягнути Божа любов, яка дійсно не має меж і для якої не існує перешкод. Христові страсті тривають аж до кінця світу, тому що вони є історією спільності зі стражданнями всього людства та постійною присутністю в подіях особистого життя кожного з нас. У Страсний четвер згадуються чотири важливі події з життя Спасителя: Тайна вечеря, на якій Господь встановив Таїнство Пресвятої Євхаристії (Мт. 26, 26-29); вмивання ніг ученикам (Ів. 13, 1-11); молитва в саду Гетсиманському; зрада Христа Юдою. У четвер ввечері у церкві читають 12 уривків Євангелій про страсті Христові. Хто з виправданих причин не зможе брати участь у цій відправі, вдома може собі прочитати ці уривки і над ними роздумати. Ось перелік читань: 1) Ів. 13, 31-18,1; 2) Ів. 18, 1-28; 3) Мт. 26, 57-75; 4) Ів. 18, 28-19,16; 5) Мт. 27, 3-32; 6) Мк. 15, 16-32; 7) Мт. 27, 33-54; 8) Лк.23, 32-49; 9) Ів. 19, 25-37; 10) 15, 43-47; 11) Ів. 19, 38-42; 12) Мт. 27, 62-66. Страсна П’ятниця – найскорботніший день цілого року, день строгого посту. Служба Божа в цей день не звершується. У храмі читають євангельські розповіді про молитву Ісуса у Гетсиманському саду, схоплення воїнами, суд перед синедріоном і Понтієм Пилатом, страждання, зрада, несення хреста, агонія на хресті і смерть. Велика Субота – це день оплакування Христа, Який тілом перебуває у гробі, а душею сходить до аду, щоб звідти вивести душі праведників. Велика Субота є «днем Божого мовчання», в який також і ми покликані подбати про те, щоб і для нас він став днем зосередження, а прикладом в цьому для нас є Пресвята Богородиця зі Своїм мовчазним очікуванням Христового воскресіння. У ці благословенні дні Страсного тижня молімся, щоб божественна любов торкнулася тих сердець, які зараз наповнені злом, гріховністю і смертельною ненавистю, молімся за тих, які потребують Доброї Новини, любові і прощення, молімо Господа, щоби зламав силу гріха та перетворив нас у величних свідків Воскресіння. Сторінка 2
ДУМИ ПРО БАТЬКІВЩИНУ
Сивим, як згадки, могилам, Що тонуть в імлі голубій, Шляхам, окутаним пилом, Якими пішли ми в бій.
Здрастуй, мій сонячний краю, Ти снишся мені і тут, Серцем щодня я літаю До тебе, за бистрий Прут.
Бачу далекі вершини В тумани повитих Карпат. Може, моя то Вкраїна Біліє черідкою хат?
Як пишуть листи солдати, Тужливо стає мені. Кому ж мені написати, Якій догукнути рідні?
Слово, в бою огрубіле, У тому краю забрини, Де вишні в убранні білім Мене виглядають з війни.
3.04.1918 – 18.07.1995
ОЛЕСЬ ГОНЧАР
Той — мамі, а той — дружині, Той — сестрам, а той — братам. А я напишу — Україні! Сонцю її і степам,
18.04.1860 – 31.03.1947
УЛЯНА КРАВЧЕНКО ГОЛГОФТА Вже день… Вже два ведеться явно боротьба добра зі злом та світла з тьмою… Ворожих сил Синедріон про смерть Учителя рішає. А верховіттям пальм розбуджених весною пливе про Страсти спів-псалом… І Юдина мара… Прихильників трусливий гурт І учнів розтіч… Плач Петра. Слуг фарисеїв тисячна юрба і сміх… і глум… Руїнна чернь голодна крови: «Ісуса нам!» «Распни-распни!» — гукає. Той, що бажав рабів звільнити з тьми неволі, Що світу дав закон любови, Що рідний звеличив Сіон, Засуджений на хрест — на скон… Голгофта, місце страт І чаші горечі самеє дно — і ад… Шаліє зло, Ликують темні власти… Великий тиждень — тиждень страсти… З Голгофти, місця страт, Гурт фарисеїв вертає рад. Ликують вороги — ВІСНИК. Квітень № 4 (63) 2016, Флоренція – Прато
УМРУ НА СВІТАННІ Умру на світанні. В години робочі. Залишу вам ранок І сиву на травах росу. Я й там вас любитиму! З тої праночі Якісь для вас тайни Сюди принесу. Ще квіттям зійду я В полях України, Ще вам провіщатиму Радості день. Краю коханий, Люди кохані! Добра вам молитиму, Сонця й пісень…
Три дні і ночі три… У гробі припечатана невбога любов Господня! І земний глоб обстоює тривога — Дрижить і преісподня… Нечайно світла сніп Знімається угору понад гріб — Лунає радісне: «Воскрес!»
26.04.1980 – 3.11.1937
МИКОЛА ЗЕРОВ ЧИСТИЙ ЧЕТВЕР И абіе пътель возгласи. Огні і теплий чад. З високих хор Лунає спів туги і безнадії. Навколо нас кати і кустодії, Синедріон і кесарь, і претор. Це долі нашої смутний узор, Для нас на дворищі багаття тліє, Для нас пересторогу півень піє, І слуг гуде архиєрейський хор. І темний ряд євангельських історій Звучить як низка тонких алегорій Про наші підлі і скупі часи. А навкруги — на цвинтарі, в притворі — Свічки і дзвін, дитячі голоси І в темному повітрі вогкі зорі. Сторінка 3
о. РОМАН ДУРБАК БЛАГООБРАЗНЫЙ ІОСІФЪ...
ВЕЛИКА П’ЯТНИЦЯ
"Благообразний муж з Аримафеї", Шановний радник, учень потайний, Господню плоть повив у пелени І до гробниці положив своєї.
Схиляємось до Твоїх ран, Христе, До вічно свіжих, чоловічий Боже! На плащаниці кров Твоя цвіте, Щоб з неї ввись зросло цвітіння гоже.
І от під чорне сонце Іудеї Мене провадять таємничі сни, Хвилює образів наплив рясний Смутний аккорд святої епопеї.
До серця горнем всі Твої жалі, І голод Твій, і щем, страшніший спраги, Цілуємо всі рани на землі З освенцимів, чорнобилів, гулагів…
Глибокий спокій впав на темний сад — Хрести і гроб, і військовий наряд, — Все спить, все снить під синьою імлою.
Бо ж Ти, Святий, у полум’ї гориш, За всіх терпиш, за правду і свободу, Щороку Ти страждаєш і стаєш Воскреслий з мертвих для життя народів,
І в синій темряві, мов ряд примар, Жінки несуть свій вікопомний дар — Пахучий нард і мірру, і алое.
Щоб ми могли з всіма ділити хліб, Мов браття, жити і хвалити Бога – І світлом б’є з висот, мов смолоскип, Твоя, Христе, над смертю перемога!
11.01.1891 – 16.09.1967
Возрадуйся, Маріє!
ПАВЛО ТИЧИНА СКОРБОТНА МАТИ Пам'яті моєї матері
Возрадуйся, Маріє: Шукаємо Ісуса. Скажи, як нам простіше Пройти до Еммауса?
Проходила по полю Обніжками, межами. Біль серце опромінив Блискучими ножами!
Звела Марія руки, Безкровні, як лілеї: Не до Юдеї шлях вам, Вертайте з Галілеї.
Поглянула — скрізь тихо. Чийсь труп в житах чорніє... Спросоння колосочки: Ой радуйся, Маріє!
Ідіте на Вкраїну, Заходьте в кожну хату — Ачей вам там покажуть Хоч тінь його розп'яту.
Спросоння колосочки: Побудь, побудь із нами! Спинилась Божа Мати, Заплакала сльозами.
Проходила по полю, В могилах море мріє — Назустріч вітер віє: Христос воскрес, Маріє!
Не місяць, і не зорі, І дніти мов не дніло. Як страшно! ...людське серце До краю обідніло.
Христос воскрес? — не чула, Не відаю, не знаю. Не буть ніколи раю У цім кривавім краю.
Проходила по полю — Зелене зеленіє... Назустріч учні Сина:
Христос воскрес, Маріє! Ми — квіти звіробою.
УКРАЇНСЬКА НІЧ
Уривок з оповідання М. Гоголя "Майська ніч, або утоплена"
Чи знаєте ви українську ніч? о, ви не знаєте української ночі! Пригляньтесь до неї: з середини неба дивиться місяць. Безмежне склепіння небесне розійшлось, розширилось іще безмежніше. Горить і дихає воно. Земля вся у срібному світлі; а дивне повітря ВІСНИК. Квітень № 4 (63) 2016, Флоренція – Прато
Із крові тут юрбою Зросли на полі бою. Мовчать далекі села. В могилах поле мріє. А квітка лебедіє: О згляньсь хоч Ти, Маріє! Проходила по полю... — І цій країні вмерти? Де Він родився вдруге,— Яку любив до смерти? Поглянула — скрізь тихо. Буяє дике жито. — За що Тебе розп'ято? За що Тебе убито? Не витримала суму, Не витримала муки,— Упала на обніжок, Хрестом розп'явши руки!. Над нею колосочки «Ой радуйся!» — шептали. А янголи на небі Не чули і не знали.
віє і теплом, і прохолодою, і дихає млостю, і розливає океан пахощів. Божественна ніч! Чарівлива ніч! Нерухомо, натхненно стали гаї, виповнені темрявою, і кинули велетенську тінь од себе. Тихі та спокійні ці стави; холод і морок вод їх похмуро оточений темно-зеленими стінами садів. Незаймані гуща-вини черешень та черемхи боязко простягли своє коріння у студені джерела і шепочуть іноді листям, немов сердячись та гніваючись, коли прекрасний зальотник — нічний вітер, закравшися зненацька, цілує їх. Увесь ландшафт спить. А вгорі все дише, все чудове, все Сторінка 4
урочисте. А на душі й безмежно, і дивно, і рої срібних видінь зграйно виникають у її глибині. Божественна ніч! Чарівлива ніч! І раптом усе ожило: і гаї, і стави, і степи. Котиться величний грім українського солов'я, і здається, що й місяць заслухався його посеред неба... Як зачароване, дрімає на пагорбі село. Ще біліше, ще краще блищать проти місяця гурти хат; ще сліпучіше вирізуються з темряви низькі їх стіни. Пісні замовкли. Скрізь тихо. Благочестиві люди вже сплять. Де-не-де тільки світяться вузенькі вікна. Перед деякими тільки хатами, біля порога, запізніла сім'я сидить за пізньою вечерею.
ПРИТЧА ПРО МИЛОСЕРДЯ Приснилось якось одному чоловікові, що він ревно просить Бога про щось дуже важливе для себе. А Господь йому відповідає: ─ Хто мені дає милосердно, той і від мене отримує. Прокинувшись збентеженим, чоловік одразу ж пішов в монастир до ченця, щоб запитати, як треба давати Богові. ─ Я стану на вулиці просити милостиню, а ти пильно дивися, хто як подаватиме, - мовив чернець. Перший чоловік, зупинивши свого «мерседеса» біля прохача, дав йому, як сам казав, «трохи баксів за добре здійснення справи». Монах подякував. ─ Працювати треба, а не просити, - кинув другий, подивившись на простягнуту руку старця. Чернець лише вклонився. Чоловік, котрий виглядав як людина середнього до-статку, кинув ченцеві кілька дрібних монет. Той подякував. Четвертим проходив хлопчик з матір’ю, щось запитав у неї, і та згодилася. Тоді він підійшов до прохача і поклав у долоню яблуко. Монах, усміхнувшись, кивком голови подякував і сказав:
─ Хай тобі Бог помагає, сину. П’ятий вибігши з іномарки за сигаретами, завернув до ченця і, намацавши в кишені чималу купюру, поклав її у простягнену рук. Не чекаючи подяки, поспішив далі. Шостою підійшла бабуся, кажучи, що багато грошей у неї нема, але, якщо є така потреба, то вона буде рад і помешканням, і шматком хліба поділитися з тим, хто живе для Бога. Монах сердечно подякував кажучи, що необхідним забезпечений, а їй хай Бог завжди помагає. Бабуся всміхнулася і відійшла. Далі підійшла згорьована заплакана жінка і кинула у простягнену долоню кілька монет, що своєю вартістю наближалися до вартости купюри. Монах подякував, а коли жінка вже трохи відійшла, попросив її повернутися, і віддав їй усе, що до цього отримав у різних людей. Жінка зі здивуванням і вдячністю взяла, ще раз заплакала, попрощалась і пішла. Прикликавши чоловіка, чернець запитав: ─ То хто з цих людей милосердно давав Богові? А що чоловік відразу не міг відповісти, то старець пояснив: ─ Перший – купував. Буде Бог рахувати його добрі наміри і прогрішення. Другий – працює лише на земні статки, не знаючи, що і у Творця проситиме. Третій – давав за земною справедливістю. Так йому Бог віддасть. Хлопчик – за людською добротою. Так і отримуватиме. П’ятий, що вибіг з іномарки, віддав за потребою іншої людини, так йому і Господь даватиме. Бабуся – завдяки любові. Сьома жінка віддала через чиюсь необхідність. За своєю необхідністю і отримала. То як би ти хотів отримати від Всевишнього? Як бажаєш одержати, так і віддавай. Анна-Віталія Палій, м.Тернопіль
ПРИВІТАННЯ ДЛЯ СПІЛЬНОТИ «МАТЕРІ В МОЛИТВІ» м. ФЛОРЕНЦІЯ: Дорогі матері, вітаю всіх вас – членкинь руху «Матері в молитві» – з нагоди 8-ої річниці від дня заснування вашої спільноти в укр. громаді м. Флоренція. Щиро вам дякую за вашу сердечну материнську молитву і жертовне служіння у Церкві. Ви стали членами молитовної спільноти з огляду на внутрішню потребу вашого материнського серця. Отож, християнські матері, підтримуйте одні одних на обраній вами молитовній дорозі та продовжуйте супроводжувати молитвою і добрими ділами ваших дітей, онуків, похресників, усіх тих, за кого вам доручили молитися. Нехай Божа благодать зміцнює вашу спільноту, щоб ви у дружньому молитовному спілкуванні й надалі могли нести любов, утіху і надію усім людям. о. Володимир ПОДЯКА ЗА ПОЖЕРТВИ ДЛЯ ХВОРОГО ХЛОПЦЯ З УКРАЇНИ: у неділю 6 березня в українських громадах міст Флоренція і Прато на Службі Божій був проведений збір пожертв на лікування у Німеччині 12-ти річного Івана Кузь з м. Галича. Сума зібраних пожертв становить – € 180 (Прато) і € 330 (Флоренція). Батьки Іванка висловлюють глибоку вдячність усім жертводавцям за фінансову допомогу для їхнього сина та моляться і просять, щоб щедрий і милосердний Господь винагородив їх міцним здоров’ям, миром і радістю Святого Духа. ВІСНИК. Квітень № 4 (63) 2016, Флоренція – Прато
Сторінка 5
НЕДІЛЯ 10 КВІТНЯ У ФЛОРЕНЦІЇ ДЕНЬ ДУХОВНОЇ ВІДНОВИ: щорічно у часі Великого посту в нашій громаді проводиться День духовної віднови. Це час, коли ми відкладаємо всі наші справи, час, коли зупиняємося, заглядаємо в себе і прислухаємося до голосу Божого, який завжди має нам що сказати, зокрема як віднайти мир і спокій, який сьогодні так важко знайти. У неділю 10 квітня до нашої громади приїде з Риму о. Теодозій Грень, який о 12:30 год. очолить Службу Божу, на якій виголосить науку; інший священик з 10:30 год. буде сповідати, а хор студентів з Риму співатиме Літургію, а по обіді – Хресну дорогу. Прохання до усіх вірних посвятити цей на духовну віднову, а також як слід приготуватися до Сповіді, пам’ятаючи, що кожен християнин зобов’язаний, бодай раз, у пасхальному часі, сповідатися і причащатися. НЕДІЛЯ 10 КВІТНЯ – ЗБІР ПОЖЕРТВ НА ДУХ.РЕАБІЛІТАЦІЮ УКР.ВОЇНІВ: з благословення Митрополита Львівського владики Ігоря, звернувся до нашої громади о.Тарас Милян, директор «Фундації Духовного Відродження» у Львові, з проханням фінансово підтримати духовно-психологічну реабілітацію одного або двох укр. воїнів, учасників війни на Сході України, які у числі інших 23 воїнів, 5-20 серпня 2016 року візьмуть участь у Прощі до монашої спільноти Тезе (Франція). Ця проща допоможе хлопцям, які повернулися з війни зі значними фізичними та психологічними травмами, забути про пережиті ними реалії війни та здобути внутрішній мир і спокій. Дякуючи Богу, ми часто беремо участь у прощах, а тому з досвіду знаємо, яке велике значення для нашого духовного і фізичного життя має проща. Отож, у неділю 10 квітня, в укр.храмах Флоренції і Прато, в часі 1-го тацового збору на Службі Божій буде проводитися збір пожертв на прощу для двох воїнів. Витрати на прощу становлять 345 євро за одну особу. Нехай наша щира і щедра пожертва буде виявом вдячності воїнам за їхню мужність, надійний захист та жертовність! ФЛОРЕНЦІЯ, НЕДІЛЯ 17 КВІТНЯ – ХРЕСНА ДОРОГА: Хресна дорога – це чудова нагода, щоб хоч трохи спинитися у щоденному вирі життя і присвятити одну годину оздоровленню і очищенню власної душі. Це час для роздумів над місцем Бога у світі, у суспільстві, у родині, роботі, у стосунках з друзями і колегами. Це час питань і відповідей між Богом і людиною. У неділю 17 квітня о 16:00 год. в укр. храмі м. Флоренція відбудеться Хресна дорога за участю укр. та іт-укр. сімей з дітьми і молоддю. Запрошуємо усіх вірних до участі у Хресній дорозі, щоб підтримати наші християнські сім’ї у нелегкій дорозі їхнього життя та разом з ними помолитися Богові. Звернімо увагу, що саме віруючі сім'ї, особливо українські матері, посіяли нашу Церкву по всьому світу, а в нашому випадку в Італії. Часто українські мами і бабусі повертають християнські та загальнолюдські цінності в численні італійські родини. Багато хворих та людей похилого віку померли, примирившись із Богом у Сповіді і отримавши Єлеопомазання саме завдяки українській доглядальниці. ФЛОРЕНЦІЯ, НЕДІЛЯ 24 КВІТНЯ – СВЯТО ПИСАНКИ: запрошуємо молодь, дітей з батьками та дорослих нашої громади разом підготуватися до світлого свята Паски! Одразу по закінченні недільної Служби Божої та короткої спільної трапези у залі, о 15:30 год. розпочнеться робота з розмальовуванням писанок й фарбованих яєць (крашанок). Яйця, фарби, писачки та інше приладдя буде приготовлене від церкви, але за бажанням, кожен може принести своє. Бажаємо, щоб зокрема наші діти і молодь кожен власноручно виготовив свою писанку чи крашанку, яку у церкві на свято Пасхи зможе разом з привітаннями подарувати друзям. Просимо усіх, хто вміє добре писати писанки, прийти на свято і поділитися з іншими досвідом. Дорогі батьки, користайте з цієї нагоди, щоб навчити ваших дітей народних звичаїв і традицій КВІТИ НА ВЕЛ.П’ЯТНИЦЮ І ПАСХУ: у Великий четвер 28.04 о 18:30 год. у храмі буде споруджуватися Господній гріб для виставлення Плащаниці. Для оздоблення цього гробу а також на свято Пасхи, будуть закуповуватися квіти білого/світлого кольору, 12 вазонів/букетів різної величини. Хто бажає, може купити квіти і принести їх до храму від четверга до суботи по обіді або зложити свою пожертву касиру на закупівлю необхідних квітів. ЗАВЕРШЕННЯ ПРОДАЖІ КНИЖКИ ПРО ФЛОРЕНЦІЮ: Спільними зусиллями священика і парафіян у 2013 р. було видано першу у світі україномовну книгу про Флоренцію, місто в якому проживаємо, працюємо і маємо нагоду оглядати його красу та пізнавати шедеври мистецтва. У книзі є зібрані описи майже усіх найвизначніших храмів і музеїв міста з красивими ілюстраціями. У нашій книзі, на відміну від тих, які продаються у місті для туристів, можна відкрити багато цікавого для себе, а також мати про що розповісти своїм рідним в Україні і тим, які приїжджатимуть до нас у Флоренцію. Враховуючи, що тираж книжки закінчується, заохочуємо усіх, хто ще її не придбав, звертатися до священика, щоб придбати цю книгу, яка, сподіваємося, стала цікавою для всіх. Книга має 300 стор. Вартість – 20 євро. 13 – 16 ТРАВНЯ –ПРОЩА УКРАЇНЦІВ ТОСКАНИ ДО ЛЮРДУ: ВИЇЗД у п’ятницю 13.05 о 17:00 год. з Флоренції (Piazza Adua) і о 17:30 год. з Прато (Stazione centrale). ПОВЕРНЕННЯ у понеділок 16.05 о 6:00 год. (Флоренція) і 6:30 (Прато). Вартість поїздки + готель-харчування – 200 євро. Прохання до всіх, хто вже записався, оплатити о. Володимиру за поїздку повну суму або частину. В дорогу брати перекус на вечерю. Потрібно взяти також: парасолю, змінний одяг і взуття, на випадок дощу та, хто має, українське національне вбрання, вишиванки.., синьо-жовті хустки, прапорці. ЛІТНІЙ ТАБІР НА МОРІ ДЛЯ УКР. ДІТЕЙ ТОСКАНИ: триває запис на літній християнський табір «Веселі канікули з Богом та моїми друзями», який відбудеться з 20 до 26 червня на березі Тірренського моря (КАЛАМБРОНЕ, ПІЗА). Програма табору зорієнтована на дітей 7 – 14 років з усієї Тоскани, якими будуть заопікуватися українські священики та аніматори. У таборі також можуть бути батьки з дітьми віком менше 7 років, а також українська молодь, яка могла б допомагати у проведенні табору. Якщо хтось з батьків бажатиме з України привести своїх дітей на табір, повинен якнайшвидше про це повідомити священика. Всі учасники табору – діти, підлітки, молодь, сім’ї – будуть мати окрему цікаву ВІСНИК. Квітень № 4 (63) 2016, Флоренція – Прато Сторінка 6
програму. Щоб діти 7-14 років могли корисно і цікаво провести час у таборі, батькам пропонується залишатися з дітьми тільки у перший і останній день. Приміщення табору, має 3 кімнати (дівчата і хлопці окремо) по 20 місць з двоповерховими ліжками і 1 шестимісна кімната. Дана структура може прийняти приблизно 66 осіб. На даний час з Флоренції записалося 38 осіб (діти і батьки). Інтернет сторінка структури табору – www.gipiduepisa.it. Оплата за перебування у таборі одного учасника за один день, включно з харчуванням (сніданок-обід-вечеря), з пляжними парасольками і лежаками становить: дорослі – € 30; діти 3-12 років – € 25; діти 0-3 роки – безкоштовно. Батькам, які бажатимуть записати своїх дітей до табору але матимуть труднощі з повною оплатою, буде виділена часткова фінансова допомога. У табір потрібно брати з собою постіль на ліжка, рушники і засоби особистої гігієни. Запис на табір і оплата (повністю або завдаток) проводиться до 8 травня в о. Володимира (329 355 2779). Перші організаційні збори з батьками відбудуться в укр.храмі в Флоренції у неділю 22 травня після Служби Божої. АНОНС запланованих заходів на травень: на неділю 8 травня по обіді у Флоренції діти готують свято до «Дня матері»; у неділю 22 травня о 16:00 год. у церкві San Jacopo in Polverosa (San Jacopino) будемо служити Акафіст до Богородиці; у неділю 29 травня, для всіх бажаючих, а зокрема для українських сімей з дітьми і молоді, організовується поїздка до Риму на величне свято «День Матері». На це свято приїдуть до Риму українські дитячі колективи з різних куточків Італії, а також з України. Виїзд з Флоренції о 6:00 і повернення о 22:00. УКРАЇНСЬКА АСОЦІАЦІЯ «ЛІЛЕЯ»: з 1 листопада 2015 р. у Флоренції діє українська асоціація «Лілея». Бажаючих приєднатися до її членів проситься звертатися до Голова асоціації Юлії Муць. Телефон – 328 307 0803. Електронна пошта – associazione.lilea@gmail.com.
РОЗПОРЯДОК БОГОСЛУЖІНЬ НА КВІТЕНЬ 2016 1.04.16 – П’ятниця
ФЛОРЕНЦІЯ
2.04.16 – Субота заупокійна
20:00 – Хресна дорога. ФЛОРЕНЦІЯ
14:30 – † Служба Божа за померлих.
3-ТЯ НЕДІЛЯ ВЕЛИКОГО ПОСТУ, ХРЕСТОПОКЛОННА. (гл. 3) 3.04.16 Неділя
ПРАТО ФЛОРЕНЦІЯ
6.04.16 – Середа 7.04.16 Четвер
9:00 – Сповідь → 9:30 – Служба Божа Василія Великого. 16:00 – Хресна дорога. 11:30 – Молитва зі спільнотою «Матерів в молитві». 12:00 – Сповідь → 12:30 – Служба Божа Василія Великого. 16:00 – Хресна дорога. ФЛОРЕНЦІЯ
20:00 – Хресна дорога.
БЛАГОВІЩЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ. (звільнення від посту). ФЛОРЕНЦІЯ
8.04.16 – П’ятниця
15:00 – Служба Божа св. Івана Золотоустого. У церкві Santissima Annunziata. ФЛОРЕНЦІЯ
9.04.16 – Субота заупокійна
20:00 – Молебень до страстей Христових. ФЛОРЕНЦІЯ
14:30 – † Служба Божа за померлих.
4-ТА НЕДІЛЯ ВЕЛИКОГО ПОСТУ. (гл. 4). ДЕНЬ ДУХОВНОЇ ВІДНОВИ. 10.04.16 Неділя
ПРАТО ФЛОРЕНЦІЯ
13.04.16 – Середа 14.04.16 – Четвер 15.04.16 – П’ятниця
9:00 – Сповідь → 9:30 – Служба Божа Василія Великого. 11:30 – Молитва зі спільнотою «Матерів в молитві». 10:30 – Сповідь (перед, підчас і після відправи). 12:30 – Служба Божа Василія Великого. Очолює о. єрм. Теодозій Грень з Риму. 16:00 – Хресна дорога за участю хору українських студентів з Колегії у Римі. ФЛОРЕНЦІЯ 19:00 – ПОКЛОНИ, Утреня з Великим Каноном Андрея Критського ПРАТО ФЛОРЕНЦІЯ
16.04.16 – Акафістова Субота 17.04.16 Неділя
14:30 – † Служба Божа за померлих. 20:00 – Хресна дорога. ФЛОРЕНЦІЯ
14:30 – Служба Божа за всяке прошення.
5-ТА НЕДІЛЯ ВЕЛИКОГО ПОСТУ. (гл. 5) ПРАТО
9:00 – Сповідь → 9:30 – Служба Божа Василія Великого. Панахида за упокій душі о. Василя Поточняка, у річницю його смерті.
ВІСНИК. Квітень № 4 (63) 2016, Флоренція – Прато
Сторінка 7
16:00 – Хресна дорога. 11:30 – Молитва зі спільнотою «Матерів в молитві». 12:00 – Сповідь → 12:30 – Служба Божа Василія Великого. Панахида за упокій душі о. Василя Поточняка, у річницю його смерті. 16:00 – Хресна дорога, за участю дітей, молоді і дорослих.
ФЛОРЕНЦІЯ 20.04.16 – Середа
ФЛОРЕНЦІЯ
20:00 – Хресна дорога.
21.04.16 – Четвер
ПРАТО ФЛОРЕНЦІЯ
14:30 – † Служба Божа за померлих. 15:00 – † Служба Божа за померлих.
22.04.16 – П’ятниця
ФЛОРЕНЦІЯ
20:00 – Молебень до страстей Христових.
23.04.16 – Субота Лазарева
ФЛОРЕНЦІЯ
14:30 – Служба Божа за всяке прошення.
КВІТНА НЕДІЛЯ. ВХІД ГОСПОДНІЙ У ЄРУСАЛИМ. 24.04.16 Неділя
9:00 – Сповідь → 9:30 – Служба Божа св. Івана Золотоустого. Освячення оливкових галузок, які кожен сам для себе приготовляє. ПРАТО 16:00 – Хресна дорога. 11:30 – Молитва зі спільнотою «Матерів в молитві». 12:00 – Сповідь → 12:30 – Служба Божа св. Івана Золотоустого. ФЛОРЕНЦІЯ Освячення оливкових галузок, які кожен сам для себе приготовляє. 15:30 (зал) – СВЯТО ПИСАНКИ: приготування писанок і крашанок на Свято Пасхи
25.04.16 – Понеділок ВИХІДНИЙ ДЕНЬ
ПРАТО ФЛОРЕНЦІЯ
9:00 – Сповідь → 9:30 – Літургія Передосвячених Дарів. 12:00 – Сповідь → 12:30 – Літургія Передосвячених Дарів.
27.04.16 – Вел. Середа
ФЛОРЕНЦІЯ
20:00 – Молебень до страстей Христових.
28.04.16 Великий Четвер
СПОМИН ТАЙНОЇ ВЕЧЕРІ. ВСТАНОВЛЕННЯ ТАЇНСТВА ЄВХАРИСТІЇ. СТРАСТІ. ФЛОРЕНЦІЯ
14:30 – Служба Божа Василія Великого. 16:00 – Утреня Страстей. Читання Євангельських уривків про страсті Христові.
СПОМИН СТРАЖДАННЯ, СМЕРТІ І ПОХОВАННЯ ІСУСА ХРИСТА. Строгий піст. 29.04.16 Велика П’ятниця
ПРАТО ФЛОРЕНЦІЯ
30.04.16 Велика Субота
12:00 – Виставлення Плащаниці. Каплиця буде відчинена до 17:00 год. У суботу з 14:00 – до 17:00 год. 14:30 – Вечірня з виставленням Плащаниці. → СПОВІДЬ. 20:00 – Мале повечір’я з каноном розп’яття.
ІСУС ХРИСТОС ТІЛОМ СПОЧИВАЄ У ГРОБІ, А ДУШЕЮ СХОДИТЬ ДО АДУ. ФЛОРЕНЦІЯ
Церква буде відчинена з 9:00 до 22:00 год. 14:30 – Служба Божа Василія Великого. → СПОВІДЬ.
НЕДІЛЯ ПАСХИ. ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВЕ. ВЕЛИКДЕНЬ. 1.05.16 Неділя
ФЛОРЕНЦІЯ ПРАТО
2.05.16 – Світлий понеділок
8:15 – Надгробне. Воскресна Утреня. СЛУЖБА БОЖА. Посвячення пасок і великодніх страв. Спільний обід у залі. 12:30 – Надгробне. СЛУЖБА БОЖА. Посвячення пасок і великодніх страв. Спільний обід у залі. ФЛОРЕНЦІЯ
ВІСНИК. Квітень № 4 (63) 2016, Флоренція – Прато
14:30 – Воскресна Служба Божа.
Сторінка 8