南澳文化典藏 泰雅族語言篇
目錄 壹、 前言 貳、 泰雅語言簡介 參、 不同地區的語群 肆、 泰雅語語法 (一) 連字號 (二) 撇號 (三) 詞綴 (四) 字詞結構 (五) 泰雅語音系 (六) 格位標記 (七) 代詞 (八) 謂語 (九) 情緒詞 (十) 數詞 (十一) 語序
伍、
志工照片
-1-
壹、 前言 一段歷史能否讓世人了解，需要靠文字去敘述，一個文化是否 能保存下來，則需要有共同的語言去完成它！泰雅語是南島語系的 一種，用拉丁文字書寫，為台灣泰雅族的民族語言。分布地域極 廣，一般學者將其與賽德克語一併歸於泰雅語群（Atayalic）。
貳、 泰雅語言簡介 泰雅語（Atayal、Tayal、泰雅爾族語）是南島語系的一種，用 拉丁文字書寫，為台灣泰雅族的民族語言。分布地域極廣，一般學 者將其與賽德克語一併歸於泰雅語群（Atayalic）。目前臺灣原住民 泰雅語認證考試分為 6 類方言語群：賽考利克泰雅語、澤敖利泰雅 語、汶水泰雅語、萬大泰雅語、四季泰雅語、宜蘭澤敖利泰雅語。
參、 不同地區的語群 泰雅語分布極廣，狹義泰雅語的使用人口從新北市烏來區到中 部南投縣仁愛鄉、台中和平區皆有。大致分為"賽考利克泰雅語群 (Squliq)"，及"澤敖利泰雅語群(Ci'uli)"兩大語群。
-2-
(1) 賽考利克泰雅語群 賽考利克泰雅語：分布最廣，區域廣達新北市烏來區，以桃園 市復興區為主的北橫山區，新竹縣尖石鄉山區，部分南投縣仁 愛鄉等。 四季泰雅語（Skikun Atayal） ：宜蘭縣四季村。
(2) 澤敖利泰雅語群 澤敖利泰雅語（Ci'uli Atayal） ：新竹縣尖石鄉梅花村。 宜蘭澤敖利泰雅語（ts'ole'）：宜蘭大同鄉與南澳鄉。 汶水泰雅語（Mayrinax Atayal, itaal）：新竹縣五峰鄉，苗栗縣泰 安，宜蘭縣山區。 萬大泰雅語（Plngawan Atayal/Bandai Atayal, itaral） ：宜蘭大同， 南投縣仁愛鄉親愛部落。
因為"泰雅語言"分布極廣，且加入日語、賽德克語以及太魯閣語 等語種之混入影響，伴隨時間演變，故逐漸形成不同地區泰雅族部 落所使用之泰雅語歧異程度極高的現象。就泰雅語群的使用人口上 而言，在 2012 年 6 月該語群使用人口約為 83,088 人。
-3-
肆、 泰雅語語法 泰雅語語法(Glammal na Tayal、Atayal grammar)為基於泰雅語之 語法。在語法的分類上台灣南島語言並不同於一般的分析語或其它 綜合語裡的動詞、名詞、形容詞、介詞和副詞等之基本詞類分類。 比如台灣南島語裡普遍沒有副詞，而副詞的概念一般以動詞方式呈 現、可稱之為「副動詞」 ，類之於俄語裡的副動詞。對於數、格(附 著)及時態改變時語詞的變化方面。
泰雅語只有代詞本身會依格位之不同而進行變格運作。謂語本 身不會依人稱、數、性之變化而進行變位運作；而是基於已然語氣 及非已然語氣、以主事(AF)及非主事(NAF)的觀點結合時體氣語詞 (TAM/TMA/動貌詞)，再配合謂語的時態、體、式進行焦點變換來運 作。 基本的語法分類是將泰雅語詞類之詞綴、字詞結構及分類法，對比 分析語等之詞類分類法加以條析判別。而在語詞的表達上以"澤敖利 泰雅語群"作為參考基準；以賽考利克泰雅語群作為一般通行參考。
-4-
(一) 連字號 泰雅語為音節化的語言，字詞書寫以語義字組音節為單位連 寫。而目前使用連字號在音節之間標示，以之作為鏈接詞綴、疊 詞、焦點系統、時貌態(TAM/TMA)等語詞時之分析標示用。比如說 /lalu-mu/(我的名字是…)為一附著格式名稱詞，有組字詞音節之結 合，所以中間用連字號(-)連結作為教學或研究之分析標示。實際書 寫需去掉連字號。
(二) 撇號 同一字詞內因發音響度關係音節須分開處、或目前發音歸納問 題還須理清處；或則表示聲門音<ʔ>等，用撇號< '>予以標示。
(三) 詞綴 泰雅語的詞綴分前綴(動詞)、中綴(動詞、名詞)、後綴(動詞、男 性後綴)等之系列。前綴數量最多，中綴數量最少。加上不同的詞綴 除使詞義轉變外，也會使詞性產生變化、比如從名詞變為動詞等。 詞綴的特性使南島語的詞語數量可以做延伸性的擴張，也使詞語做 有規律的詞義及詞性展延。下列詞綴來自汶水泰雅語、參考自"比較 南島語詞典"(1995)。
-5-
(四) 字詞結構 泰雅語構詞以構詞方式及基本構詞來分析，並以其規律化或非 規律化來比較其演進特徵。 構詞方式 構詞方式大抵有幾種，(1)加綴法、(2)疊詞法、(3)名物化法、(4)複合 詞法、(5)轉寫法(外來語轉寫法/分為：直接引用，音變整合法)。
(五) 泰雅語音系 泰雅語音系(Atayal phonology)為泰雅語之音系。而其音系之音位 大都使用適當的 Unicode 符號來標示。在台灣南島語的書寫系統的 訂定上，元輔音之音系表原則上都是先「發音部位」(橫列)、後「發 音方法」(縱列)、再考量「清濁音」，來訂定其音系之音位架構。
(1) 音位字母 泰雅語正式使用的拉丁字母有 22 個、1 個衍生拉丁字母（ṟ），及 1 個二合字母（ng）。其餘拉丁字母（用括號；d、f、j、v）用在外來 語上。[1]而零聲母（喉音塞音（清音） ）以一撇號（' ）符號表示或 省略
-6-
tay 大寫字母及 A
B
C
E
G
H
I
K
L
M
N
a
b
c
e
g
h
i
k
l
m
n
ng
O
P
Q
R
Ṟ
S
T
U
W
X
Y
Z
o
p
q
r
ṟ
s
t
u
w
x
y
z
標示 tay 小寫字母及 標示
tay 大寫字母及 標示 tay 小寫字母及 標示
(2) 輔元音 因汶水泰雅語（Mayrinax Atayal） ，保存許多的句法結構與語音 組合等之多樣化的現象。比如：男女語言形式的不同，語音/c/與/s/ 之區別，以及重音前的元音變化、或是主事焦點（AF）加入以元音 起首的中綴<-um->後所產生之唇音必異規則（OCP）而使語音有顯 著較長等之現象。故以汶水泰雅語作為語音參考基準，而以賽考利 克泰雅語語音為一般通行參考。
-7-
元音 前元音 央元音 後元音 閉元音 i iː
u uː
中元音 e
o
ə
開元音 a
輔音 在宜蘭地區的澤敖利泰雅語沒有/z/音。於字母 n 與字母 g 兩個同 時出現時，以 n_g 表之，以有別於表軟顎鼻音/ŋ/的字母 ng。 雙唇
齒音
音 塞音
p
塞擦音
齒齦
硬顎
軟顎
小舌
聲門
後音
音
音
音
音
k
q
ʔ
t ts
擦音
清音
s
濁音
β
ʒ
鼻音
m
x
ɣ
n
邊音
l
閃音/彈音
ɾ
ŋ
-8-
ɦ
半母音
w
j
(六) 格位標記 烏來泰雅語(Wulai Atayal、屬於"賽考利克泰雅語群"<S/Squliq>、 通行於新北市烏來區)格位標記系統較簡化(Huang 1995)，只有單一種 變化。不過，多了兩種格位；工具格及位置格。而汶水泰雅語 (Mayrinax Atayal、屬於"澤敖利語泰雅語群"<C/Ci'uli)>具有細緻的格 位標記系統(Huang 2002)。分為專有名詞一種，及普通名詞兩種變化 (指向參考及非指向參考)。而隨伴格(comitative case)，二種語言均一 致。整合如下表所示。
泰雅語格位標記 格位
主格 賓格 屬格(斜格)
隨伴格
工具格
方位格 te, squ',
S-標記
qu'
na
na', nqu'
ki'
na' sa
C-專有名 'i'
'i'
ni'
ki'
na
na
ku'
cku'
nku'
na
na
na
詞 C-普通名 詞
-9-
備註
(指向參考)
C-普通名 詞 a'
cu'
na'
na
na
na
(非指向參 考)
(七) 代詞 "烏來泰雅語"及"汶水泰雅語"的人稱代詞參考自(Huang 1995)。 在這兩種方言的代詞變化中，主格與屬格為"附著格式"，而中性格 及位置格為"自由格式"(非附著格式)。烏來泰雅語擁有位置格，而汶 水泰雅語沒有位置格。
烏來泰雅語人稱代詞 代詞形式
主格
屬格
中性格
方位格
第 1 人稱單數
-saku', -ku'
-maku', -mu, -ku'
kuzing, kun
knan
第 2 人稱單數
-su'
-su'
isu'
sunan
第 3 人稱單數
-
-nya'
hiya'
hiyan
第 1 人稱複數(包含
-ta'
-ta'
ita'
itan
-10-
式) 第 1 人稱複數(排除 -sami
-myan
sami
sminan
第 2 人稱複數
-simu
-mamu
simu
smunan
第 3 人稱複數
-
-nha'
hga'
hgan
式)
汶水泰雅語人稱代詞 代詞形式
主格
屬格
中性格
第 1 人稱單數
-cu, -ci'
-mu, -mi'
kuing
第 2 人稱單數
-su', -si'
-su'
isu'
第 3 人稱單數
-
-nia'
hiya'
-ta', -ti'
-ta', -ti'
ita'
-cami
-niam
cami
第 2 人稱複數
-cimu
-mamu
cimu
第 3 人稱複數
-
-nhaʔ
nhaʔ
第 1 人稱複數(包含 式) 第 1 人稱複數(排除 式)
-11-
(八) 謂語 汶水泰雅語(屬於澤敖利語群(C'uli')、通行於苗栗縣泰安鄉)有四 類焦點系統(Huang 2000b)。
(1)
主事焦點(AF) 已然語氣: m-、-um- (更多動態)；ma-, Ø (較少動態/更多靜態) 非已然語氣: m-、ma-、-um- ... -ay (完成語式/即時語式)；pa(未來式)
(2)
受事焦點(PF) 已然語氣: -un (中性格), Ø (完成式) 非已然語氣: -aw (投射性<主要有:虛擬/條件/祈願/命令/可能/祈 使>/即時性)；-un (未來式)
(3)
位置焦點(LF) 已然語氣: -an 非已然語氣: -ay (投射性<主要有:虛擬/條件/祈願/命令/可能/祈 使>/即時性)；-an (未來式)
-12-
(4)
工具/受益焦點(IF/BF)
已然語氣: si非已然語氣: -anay (投射性<主要有:虛擬/條件/祈願/命令/可能/祈使>/ 即時性)；Ø (未來式)
時貌態標記包括：-in-: 完成式；pa-: 非已然語氣(也可作為"使役標 記")；kia' 及 hani'an: 進行式。 其他表示標記包括：ka-: 靜態標記；i-: 位置標記；Ø- (沒有標記): 主事焦點(AF)"祈使式"。 動態和狀態動詞前綴以連續方式進行。這裡，列出最動態至最靜態 的動詞。 m-, -um-；ma1-、Ø1；ma-2；Ø2。
(九) 情緒詞 情緒詞為在感嘆詞外，延伸之情緒表達的詞語及其語句架構。 情緒詞可由一般名詞、動詞等詞類轉用而來，比如：謂語/aqih/(壞/ 不好)轉為/貪心/之意。或轉用/balaiq/(好)為謂語/Ø-balaiq/表示"心腸好 "等。 例句
-13-
I Ø-balaiq a' kisliq-nia' ga', pa-paglug ki' cuax.(假如她的心腸好，cuax 將 會娶她/(i)為表時間或條件的連接詞,置於副句前為引導)。 Ma-sibniing ku' mamaliqu, asi:kina' ga', aqih hayhay a' kisiliq-nia'.(這男人很 有錢，但是他很貪心/(asi:kina')為轉折連接詞<但是>之意,置於主題標 記前)。
(十) 數詞 數詞構詞分基數詞(非人稱及人稱)、序數詞、倍數詞、集合數 詞、以及其它數詞相關類等各式數詞項目。在烏來及其鄰近地區(屬 於"賽考利克泰雅語群"<Squliq>)一般會把字尾<l>唸成<n>、<t>唸成 <c>，比如:<magal>唸為<magan>(五)、<kayal>唸為<kayan>(天空/天候/ 說)、<mspat>唸為<mspac>(八)。
8(2x4 基數
0
1
2
3
4
5
6(2x3)
7 )
中文
零
一
二
三
qutux
sazing
qutux
usayng
四
五
六
七
八
cyugal payat
magal
mtzyu'
mpitu'
mspat
tuqal
yamagal mamatuu' mapitu' mama
Squli q Ci'uli
sapaat
-14-
spat
基數
9
10
11
…
100
…
1000
…
中文
九
十
十一
…
百
…
千
…
Squli
mopuwmqeru'
mopuw
q
qutux…
qutux…
qutux
…
qbhul
seng
Qutux
Magalpu
magalp u Ci'uli
maqisu' magalpu
…
…
cu
kabhul
… kabhul
qutux
(十一)
語序
(1) 賽考利克泰雅語群語序 賽考利克泰雅語群(Squliq)的格位標記較"汶水泰雅語群"簡化，故其 語序較為嚴格且單一。一般句子語序是「述語-主語-<處所/工具/受 惠者>」(VS<L/I/B>)，以謂語為首的語序。當句子主要述語是雙論元 即及物動詞)時，其語序為動賓主語序(VOS)、其架構即是「動詞--賓 語(受詞)--主語(主詞)」。
-15-
(2) 澤敖利泰雅語群語序 澤敖利泰雅語群(Ci'uli)的格位標記較"賽考利克泰雅語群"細緻，故其 語序較有彈性。句子語序一般是「述語-主語-<處所/工具/受惠者>」 (VS<L/I/B>)，以謂語為首的語序。當句子主要述語是雙論元(即及物 動詞)時，其語序可以為動賓主語序(VOS)、其架構即是「動詞--賓語 (受詞)--主語(主詞)」 ；或是動主賓語序(VSO)、其架構即是「動詞--主 語(主詞)--賓語(受詞)」。
伍、 志工照片
Yaba’
-16-
Yayaâ&#x20AC;&#x2122;
yutas
yaki
-17-