Feria y fiestas de Córdoba 2016

MPT NBHBDJOFT EF

$ʂ3%0#"

1BUJPT GFSJBT GJFTUBT Z USBEJDJPOFT $PO NBZP MMFHBO B $ÖSEPCB MBT HSBOEFT DFMFCSBDJPOFT : DPO FMMBT VOB NBSFB EF UVSJTUBT RVF KVOUP B MPT DPSEPCFTFT RVJFSFO EFMFJUBSTF DPO FM DPMPSJEP Z MB NÜTJDB EF MPT QBUJPT Z MBT GFSJBT &O MPT NVOJDJQJPT EF MB QSPWJODJB BEFNÆT TF QSFQBSBO QBSB EJTGSVUBS EF TVT QSPQJPT GFTUFKPT .BZP &KFNQMBS HSBUVJUP

-04 ."("$*/&4 %& .*/6504

$ʂ3%0#" '*&45"4 46."3*0

ÖSEPCB FO NBZP FT TJOÖOJNP EF GJFTUB DPMPS BMFHSÑB GPMDMP SF MV[ Z EJWFSTJÖO EF BSPNBT B KB[NÑO Z NBESFTFMWB FO MPT GMPSJEPT QBUJPT EF UPEB MB QSPWJODJB EF TBCPS B DBSBDPM WJOP Z TBMNPSFKP CBKP FM TPM FO QMFOB QSJNBWFSB EF NÜTJDB DBOUF CBJMF SPNFSÑB DBCBMMPT WPMBOUFT Z DBTFUBT -B DJVEBE BOEBMV[B MVHBS EF OBDJ NJFOUP EF HSBOEFT QFOTBEPSFT DPNP 4ÍOFDB SFTQJSB DVMUVSB BSUF USBEJDJÖO F IJTUPSJB UPEPT MPT EÑBT EFM BÕP QFSP FT FO FM RVJOUP NFT DVBOEP MB QSPWJODJB FOUFSB TF FOHBMBOB Z TPOSÑF TBCJÍOEPTF BENJSBEB %VSBOUF FTUBT TFNBOBT IBCJUBOUFT F JOTUJUVDJPOFT TF FOPSHVMMFDFO EF TVT $SVDFT Z TV 'FSJB Z FT FOUPODFT DVBOEP MB $ÖSEPCB NÆT VOJWFSTBM TF BCSF BM WJTJUBOUF Z BM UVSJTUB QBSB EFNPT USBS RVF FTUB UJFSSB FT EJHOB EF TFS WJWJEB &O MB 6OFTDP EFDMBSÖ MB 'JFTUB EF MPT 1BUJPT oKPZB EFM .BZP 'FTUJWPo 1BUSJNPOJP $VMUVSBM

$

&/53&7*45" $PODFKBMB EF 'PNFOUP -04 1"5*04 -B GJFTUB EF MPT DPMPSFT 1MBOP EF QBUJPT $PODVSTP QSPWJODJBM &M DBTDP IJTU̬SJDP 7JTJUBT B HPMQF EF DMJD 3FKBT Z CBMDPOFT

6OB WJEB DPNVOJUBSJB 30.&3¨"4 %FWPDJ̬O Z BMFHS̆B 563*4.0 +PZBT EF MB DJVEBE ("4530/0.¨" %FTQFSUBS EF TBCPSFT -" '&3*" /VFTUSB 4SB EF MB 4BMVE $BTFUBT Z EJWFSTJ̬O .µ4*$" /PDIF #MBODB 'FTUJWBM EF MB (VJUBSSB '*&45"4 -0$"-&4 1SJFHP 7BMFO[VFMB -VDFOB

*ONBUFSJBM HFTUP RVF FM BÕP QBTBEP MMFWÖ B JOBVHVSBS FM * $PODVSTP 1SPWJODJBM EF 1BUJPT RVF FTUF BÕP SFQJUF FO VOB TFHVOEB FEJDJÖO B MB RVF TF IBO QSFTFOUBEP VO UPUBM EF SFDJOUPT NÆT RVF FO -BT SFKBT Z MPT CBMDPOFT EFM DBTDP BOUJ HVP EF $ÖSEPCB UBNCJÍO DPNQJUFO FO CFMMF[B Z DPMPSJEP VO DFSUBNFO RVF FTUF WFSÆ NFEJSTF B FTQBDJPT IBTUB FM EF NBZP

6OB XFC QBSB OP QFSEFS EFUBMMF $ÖSEPCB FT NVDIP NÆT RVF QBUJPT QFSP FT FO FMMPT EPOEF TF FTDPOEF QBSUF EF MB FTFODJB EF MB DJVEBE Z TVT HFOUFT 1PS FTP FM "ZVOUBNJFOUP IB EFTBSSPMMBEP UPEB VOB FTUSBUFHJB EJHJUBM QBSB TBDBS FM NÆYJNP QBSUJEP B MB WJTJUB EF FTUPT FTQBDJPT NÆHJDPT "EFNÆT EF VO TJUJP XFC MB GJFTUB FTUSFOB VOB BQMJDBDJÖO QBSB NÖWJMFT Z UBCMFUBT RVF PGSFDF VO QMBOP WJSUVBM EF MPT SFDJOUPT EB JOGPSNB DJÖO FO UJFNQP SFBM EF MBT EJTUJOUBT SVUBT Z VOB BHFOEB EF FWFOUPT MPT NBHBDJOFT EF

%JSFDUPS "STFOJP &TDPMBS -PT NBHBDJOFT TPO QVCMJDBDJPOFT FMBCPSBEBT QPS FM EFQBSUBNFOUP EF 1VCMJDBDJPOFT OP %JBSJBT EF NJOVUPT %JSFDDJÎO 1BCMP 4FHBSSB %JTFÌP %BWJE 7FMBTDP $PPSEJOBDJÎO 7FSÎOJDB 7JDFOUF $PMBCPSBEPS 1BCMP $SV[ .BRVFUBDJÎO )FOBS EF 1FESP 3BGBFM .BHBÌB .BOVFM 7JMMB Z (PO[BMP $IBDÎO &%*5" .*/6504 &%*503" 4 - 1VCMJDJEBE )PSUFOTJB 'VFOUFT %JSFDUPSB (FOFSBM 1VCMJDJEBE "OEBMVDÈB 3PDÈP 0SUJ[ 0QFSBDJPOFT )ÄDUPS .BSÈB #FOJUP 1SPEVDDJÎO Z -PHÈTUJDB 4BOESB .PSFOP .BSLFUJOH "MGPOTP 1ÄSF[ 5* +VBOKP "MPOTP "ENJOJTUSBDJÎO -VJT 0ÌBUF *NQSJNF "SUFT (S¼GJDBT EFM .FEJUFSS¼OFP NJOVUPT $POEFTB EF 7FOBEJUP .BESJE 5FMÄGPOP %FQÎTJUP -FHBM .

'PUPHSBGÈB EF QPSUBEB (53&4

*.13&40 &/ 1"1&- 3&$*$-"%0

'*&45"4 %& $ʂ3%0#"

&/53&7*45" "ZVOUBNJFOUP

$PODFKBMB EF 'PNFOUP EF %FTBSSPMMP &DPOÎNJDP EFM "ZVOUBNJFOUP EF $ÎSEPCB

MFHB NBZP Z $ÎSEPCB TF QPOF TVT NFKP -TF TVDFEFO B MP MBSHP EF FTUBT TFNBOBT FN SFT HBMBT 4PO JOOVNFSBCMFT MBT DJUBT RVF QF[BOEP QPS MB 3PNFSÈB EF 4BOUP %PNJOHP Z UFSNJOBOEP QPS MB 'FSJB EF /VFTUSB 4FÌPSB EF MB 4BMVE QBTBOEP QPS FM 'FTUJWBM EF MPT 1BUJPT &M "ZVOUBNJFOUP Z N¼T DPODSFUBNFOUF MB DPODFKBMB EF %FTBSSPMMP &DPOÎNJDP $BS NFO (PO[¼MF[ FT MB FODBSHBEB EF RVF UP EPT MPT FWFOUPT TF DFMFCSFO TJO QSPCMFNBT 2VÄ TVQPOF .BZP 'FTUJWP QBSB $ÎSEPCB $ÎSEPCB DFMFCSB MB QSJNBWFSB FO VO NPTBJDP GFTUJWP UBO SFQMFUP EF DFMFCSBDJP OFT RVF TFHVSBNFOUF FT VOB EF MBT DJVEBEFT N¼T TJOHVMBSFT FO FTUF BTQFDUP -B KPZB EFM .BZP 'FTUJWP QPS FM SFDPOPDJ NJFOUP EF MB 6OFTDP DPNP 1BUSJNPOJP *ONBUFSJBM EF MB )VNBOJEBE FT MB 'JFTUB EF MPT 1BUJPT RVF FTUF BÌP UJFOF MVHBS EFM BM EF NBZP DPO MB NJTNB GFDIB EFM $PODVSTP EF 3FKBT Z #BMDPOFT 1SFWJBNFOUF DFMFCSBNPT FM $PODVSTP EF $SVDFT EFTEF FM EF BCSJM BM EF NBZP Z FTUF NJTNP EÈB FT MB DJUB DPO MB #BUBMMB EF MBT 'MPSFT 5PEP FMMP FO FM QÎSUJDP EFM NFT DPSEPCÄT QPS FYDFMFODJB BM RVF QPOF FM CSPDIF MB 'FSJB EF /VFTUSB EF 4FÌPSB EF MB 4BMVE RVF DPNFO[BS¼ FM EF NBZP -B DJVEBEBOÈB DPSEPCFTB TVT DPMFDUJWPT FOUJEBEFT F JOTUJUVDJPOFT Z QPS TVQVFTUP MPT TFDUPSFT

":50 %& $ʇ3%0#"

$BSNFO (PO[ÆMF[ j-B KPZB EFM .BZP 'FTUJWP FT MB 'JFTUB EF MPT 1BUJPT 1BUSJNPOJP EF MB )VNBOJEBEx

5SBCBKBNPT QBSB QSFTFSWBS MB GJFTUB EF MPT QBUJPT EF MPT SJFTHPT EF NBTJGJDBDJÎO -B 'FSJB EF /VFTUSB 4FÌPSB EF MB 4BMVE TF DBSBDUFSJ[B QPS TFS BCJFSUB Z QBSUJDJQBUJWB UVSÈTUJDP Z DVMUVSBM TF WVFMDBO EVSBOUF VO NFT UBO MMFOP EF WJUBMJEBE Z BMFHSÈB 1PS FTUP FM .BZP 'FTUJWP FT VOB EF MBT NFKPSFT DBSUBT EF QSFTFOUBDJÎO QBSB QSPNPDJPOBS MB PGFSUB UVSÈTUJDB Z DVMUVSBM EF $ÎSEPCB DPNP VO EFTUJOP RVF WJTJUBS Z EJTGSVUBS UPEP FM BÌP "EFN¼T QBSB VOB DJVEBE RVF TF CSJOEB Z TF BCSF BM NVOEP Z RVF RVJFSF NPTUSBS MP NFKPS EF TÈ Z EF TVT USBEJDJPOFT B RVJFOFT OPT WJTJUBO FT VO EFTBGÈP GPSNJEB CMF Z VO SFUP DPMFDUJWP 2VÄ HSBOEFT OPWFEBEFT QSFTFOUB FM QSPHSBNB GFTUJWP EF FTUF BÌP 4PCSF MB 'JFTUB EF MPT 1BUJPT MB OPWFEBE FT RVF MB FOUSBEB B MPT SFDJOUPT TF SFBMJ[BS¼ DPNP UPEB MB WJEB TJO OFDFTJEBE EF SFTFSWBS QBTFT BVORVF GVFTFO HSBUVJUPT 1BSB NFKPSBS MB FYQFSJFODJB EF MB WJTJUB TF IB BDUJWBEP VO

QPSUBM XFC QBUJPT DPSEPCB FT Z VOB BQMJDBDJÎO RVF DPO FM BQPZP EF MBT SFEFT TPDJBMFT Z MB VUJMJ[BDJÎO EF UFMÄGPOPT JOUFMJHFOUFT QFSNJUJS¼ BM WJTJUBOUF PSHBOJ[BS Z FOSJRVFDFS FTUB FYQFSJFODJB BM UJFNQP RVF TF DPOUSJCVZF B SFHVMBS FM GMVKP EF MBT WJTJUBT $V¼MFT TPO MBT FYQFDUBUJWBT EFTEF FM QVOUP EF WJTUB UVSÈTUJDP 6OBT QFSTPOBT WJTJUBSPO MPT QBUJPT FO FO EPT GJOFT EF TFNBOB DPO VO JODSFNFOUP EF VO SFTQFDUP BM BÌP BOUFSJPS 4V JNQBDUP FDPOÎNJDP TF DBMDVMB FO VOPT NJMMPOFT EF FVSPT 4VNBOEP UPEP FTUP MBT FYQFDUBUJWBT TPO JNQSFTJPOBO UFT 1PS FTP FT DMBWF DVJEBS MB DBMJEBE EFM UVSJTNP Z EF MB FYQFSJFODJB RVF FT EJTGSVUBS EF MB BVUFOUJDJEBE EFM .BZP 'FTUJWP 2VÄ TJHOJGJDBEP UJFOFO MPT QBUJPT FO MBT USBEJDJPOFT EF MB DJVEBE 4FOUJNPT RVF FT VOB SJRVF[B Z VO MFHBEP EF UPEB MB DJVEBE RVF FT BMHP ÕOJDP TJOHVMBS Z NVZ EFMJDBEP &T MB GJFTUB EF MB IPTQJUBMJEBE VO QBUSJNPOJP EF MB )VNBOJEBE Z VO SFGMFKP EF MB $ÎSEPCB VOJWFSTBM EF QVFSUBT BCJFSUBT EPOEF UPEPT OPT TFOUJNPT BDPHJEPT &TUBNPT USBCBKBOEP QBSB DVJEBS Z QSFTFSWBS MB GJFTUB EF MPT SJFTHPT EF MB NBTJGJDBDJÎO &M FODBOUP EF VO QBUJP DVBKBEP EF GMPSFT Z QMBOUBT BEPSOBEP DPO HVTUP Z DPO VOB TBCJEVSÈB QPQVMBS FYRVJTJUB Z MB TFOTBDJÎO EF TFS SFDJCJEP FO VOB DBTB TPO MPT JOHSFEJFOUFT EF MB GJFTUB FO TV FTUBEP QVSP $ÎNP TF QSFTFOUB FM DPODVSTP EF QBUJPT &O FTUB FEJDJÎO DPODVSTBO VO UPUBM EF SFDJOUPT SFQBSUJEPT FO TFJT SVUBT 3FHJOB 3FBMFKP 4BOUB .BSJOB 4BO "HVTUÈO 4BO -PSFO[P 4BOUJBHP 4BO 1FESP +VEFSÈB 4BO 'SBODJTDP Z "MD¼[BS 7JFKP /VFTUSP EFTBGÈP QFSNBOFOUF FT RVF FM ÄYJUP Z MBT NJMFT EF WJTJUBT QSFWJTUBT TFBO DPNQBUJCMFT DPO FM SFUP EF DVJEBS MB FTFODJB Z MBT SBÈDFT EF VOB GJFTUB RVF FT 1BUSJNPOJP *ONBUFSJBM EF MB )VNBOJEBE &M FTGVFS[P PSHBOJ[BUJWP RVF DPNQBSUFO MBT BTPDJBDJPOFT EF QBUJPT Z FM "ZVOUBNJFOUP Z TPCSF UPEP FM USBCBKP Z MB FOUSFHB JOGJOJUB EF MBT QFSTPOBT QSPQJFUBSJBT Z DVJEBEPSBT EF MPT QBUJPT IBDFO QPTJCMF FTUB GJFTUB TJOHVMBS EF MB IPTQJUBMJEBE %F RVÄ NBOFSB DPMBCPSB FM "ZVOUBNJFO UP DPO FTUB USBEJDJÎO UBO QPQVMBS 1SFTUBNPT BQPZP NBUFSJBM Z PSHBOJ[BUJWP Z EPUBNPT FDPOÎNJDBNFOUF FM DPODVSTP "TJNJTNP JNQVMTBNPT BDUVBDJPOFT NVTJDBMFT EF MB 0SRVFTUB EF $ÎSEPCB BM FOUPSOP EF MPT QBUJPT Z QSFQBSBNPT VO QSPHSBNB FEVDBUJWP QBSB FTDPMBSFT DPO FM ¼OJNP EF DPODJFODJBSMFT EFM HSBO WBMPS EF FTUB DFMFCSBDJÎO ÕOJDB FO &TQBÌB 5BNCJÄO PGSFDFNPT FM $FOUSP EF *OUFSQSFUBDJÎO EF MPT 1BUJPT TJUVBEP FO MB DBMMF 5SVFRVF 2VÄ EJTUJOHVF B MB 'FSJB EF /VFTUSB 4FÌPSB EF MB 4BMVE &O FTQFDJBM TV DBS¼DUFS EF GFSJB BCJFSUB Z BMUBNFOUF QBSUJDJQBUJWB Z TV JONFOTB QPSUBEB RVF SFDSFB MB UPSSF Z MPT BSDPT EF MB .F[RVJUB %FTEF MB PSJMMB PQVFTUB EFM SÈP (VBEBMRVJWJS MB WJTJÎO EFM 3FDJOUP 'FSJBM EF "SFOBM FT MB EF VOB DJVEBE QBSBMFMB DPNP VO FTQFKP EF $ÎSEPCB DPO TVT DBTFUBT BUSBDDJPOFT Z DJUBT GFTUJWBT FOUSF MBT RVF EFTUBDBO MBT BDUVBDJPOFT EF MB $BTFUB .VOJDJQBM Z MBT BDUJWJEBEFT FDVFTUSFT RVF WBO B UFOFS N¼T SFMFWBODJB FO FTUB FEJDJÎO RVF FO MPT BÌPT BOUFSJPSFT

'*&45"4 %& $ʂ3%0#"

6O DFSUBNFO B UPEP DPMPS

-PT 1BUJPT GMPSFT QBSB SFDJCJS B MB QSJNBWFSB

" MP MBSHP EF FTUPT EÑBT EFM NFT EF NBZP MPT QBUJPT DPSEPCFTFT TF BCSFO BM QÜCMJDP DPO NPUJWP EFM $PODVSTP .VOJDJQBM BVORVF BMHVOPT EF FMMPT QVFEFO WJTJUBSTF EVSBOUF UPEP FM BÕP -B DPOWJ WFODJB Z MB IPTQJUBMJEBE IFSFEBEBT EF VO DSJTPM EF DVMUVSBT TF NVFTUSBO FTQFDJBMNFOUF FTUPT EÑBT BTÑ DPNP MB DSFBUJWJEBE Z MB TFOTJCJMJEBE EF MPT QSPQJFUBSJPT EF MPT QBUJPT RVFEB BM EFTDVCJFSUP QBSB EJTGSVUF EF MPT WJTJUBOUFT -B DJVEBE Z UPEBT MBT MPDBMJEBEFT EF MB QSPWJODJB BCSFO TVT QVFSUBT DPO HFOFSPTJEBE QBSB EFNPTUSBS FM FTGVFS[P FO NBOUF OFS MB USBEJDJÖO Z QBSB IBDFS QBSUÑDJQF B UPEP FM NVOEP EF MB CFMMF[B EF FTUPT FTQBDJPT Z DPNQBSUJS FM FTQFDUÆDVMP EF BSPNBT Z DPMPSFT RVF FMMPT HVBSEBO KVOUP DPO FM EJTGSVUF EF MB DPOWJWFODJB Z EF MPT FTQFD "ʁ04 TPO MPT RVF MMFWB DFMFCS¼OEPTF FM $PODVSTP UÆDVMPT RVF TF PGSFDFO .VOJDJQBM EF 1BUJPT EF $ÎSEPCB $PNP USBEJDJÖO ÜOJDB FO FM NVOEP TPO NVDIPT Z WBSJBEPT SFDJOUPT MPT RVF QBSUJDJQBO FO FM DFSUB NFO QPS MP RVF TF QPESÑB EJTUJOHVJS FOUSF VOB QSJNFSB NPEBMJEBE DPNQVFTUB QPS QBMBDJPT TFÕP SJBMFT DPOWFOUPT P BOUJHVPT IPTQJUBMFT Z MB TFHVO EB SFGFSJEB B MPT QBUJPT QPQVMBSFT &TUPT ÜMUJNPT TF FODVFOUSBO TJUVBEPT FO DBTBT QBSUJDVMBSFT MB NBZPS QBSUF EF FMMBT IBCJUBEBT QPS WBSJBT GBNJMJBT RVF MPT DVJEBO B MP MBSHP EFM BÕP &T EJGÑDJM FO DPOUSBS EPT QBUJPT JHVBMFT QVFT UPEPT FMMPT UJFOFO MBT QBSFEFT FODBMBEBT MPT KB[NJOFT MBT NBESFTFMWBT Z MBT NBDFUBT oFO NVDIPT DBTPT TJNQMFT MBUBTo EF HFSBOJPT BMIFMÑFT DMBWFMFT CVHBOWJMMBT P SPTBT 7JTJUBSMPT EVSBOUF FM EÑB P BÜO NFKPS BM BOPDIFDFS MMFOBSÆ MB QJUVJUBSJB EFM BSPNB EFM KB[NÑO P FM B[BIBS

$0/$6340

3JODPOFT RVF FOBNPSBO &M DFSUBNFO RVF EVSBS¼ IBTUB FM EF NBZP DVFOUB FTUF BÌP DPO MB QBSUJDJQBDJÎO EF QBUJPT

'*&45"4 %& $ʂ3%0#"

6O QSPQJFUBSJP EF VO QBUJP SJFHB MBT NBDFUBT TJUVBEBT FO MB QBSUF N¼T BMUB EF TV DBTB "3$)*70

-PT QBUJPT EFDMBSBEPT 1BUSJNPOJP *ONB UFSJBM EF MB )VNBOJEBE EFTEF QPS MB 6OFTDP DPOTUJUVZFO MB QSJODJQBM GJFTUB EFM .BZP 'FTUJWP FO $ÖSEPCB -B JNBHFO EFM QB UJP DPSEPCÍT FT IFSFODJB EF MB DBTB JTMÆNJ DB RVF TF DBSBDUFSJ[BCB QPS MB DPOTUSVD DJÖO EF GBDIBEBT PSJFOUBEBT IBDJB TV JOUF SJPS &M BTQFDUP FYUFSJPS DBSFDÑB EF SFMFWBODJB QVFT TF DPOTUJUVÑB DPO VO TJNQMF NVSP DJF HP 5SBT MB DPORVJTUB DSJTUJBOB EF MB DJVEBE FTUB FTUSVDUVSB BSRVJUFDUÖOJDB TF NBOUVWP Z BÜO QFSEVSB FO MBT BDUVBMFT WJWJFOEBT "EFNÆT EF QSFTFOUBS VOB GBDIBEB MPT QBUJPT TF EJTUJOHVFO QPS FOHBMBOBSTF DPO VOB NVMUJUVE EF GMPSFT QMBOUBEBT FO BSSJB UFT Z NBDFUBT RVF TF DVFMHBO FO MBT QB SFEFT P TF DPMPDBO TPCSF FM UÑQJDP QBWJNFO UP EF DIJOP DPSEPCÍT +VOUP B FMMBT MPT QP [PT P MBT GVFOUFT FNCFMMFDFO FM SFDJOUP DPOGPSNÆOEPTF VOB IFSNPTB JNBHFO FO MB RVF TF GVTJPOBO BHVB MV[ Z WFHFUBDJÖO VO DMBSP SFGMFKP EFM QBTBEP ÆSBCF EF MB DJV

EBE 1BSB DVMNJOBS MB PSOBNFOUBDJÖO MPT QSP QJFUBSJPT TVFMFO JODMVJS UBNCJÍO NVFCMFT BO UJHVPT FOTFSFT EF DPDJOB EF IJFSSP GVTUFT DB QJUFMFT V PUSPT SFTUPT BSRVFPMÖHJDPT $BEB FT QBDJP QSFTFOUB VOB EJTUSJCVDJÖO TJOHVMBS GSVUP EF VOB FWPMVDJÖO IJTUÖSJDB EJTUJOUB -PT QBUJPT QPQVMBSFT GSFOUF B MPT TFÕP SJBMFT Z MPT NPOVNFOUBMFT TPO MPT RVF IBO QBSUJDJQBEP FO FM DPODVSTP NVOJDJQBM EFT EF TV JOJDJP FO FM BÕP IBTUB MB BD UVBMJEBE 4F EJTUJOHVFO B TV WF[ EPT DMBTFT RVF TF DPSSFTQPOEFO DPO MBT NPEBMJEBEFT EFM DFSUBNFO QBUJPT EF BSRVJUFDUVSB BOUJ HVB Z QBUJPT EF BSRVJUFDUVSB NPEFSOB P SF OPWBEB -PT QSJNFSPT TPO BRVFMMPT RVF IBO TJEP DPOTUSVJEPT IBTUB MB EÍDBEB EF MPT EFM QBTBEP TJHMP Z RVF DPOTFSWBO TVT QSJODJQBMFT DBSBDUFSÑTUJDBT FTUSVDUVSBMFT &O DBNCJP MPT EF BSRVJUFDUVSB NPEFSOB TPO BRVFMMPT RVF QFSUFOFDFO B VOB OVF WB WJWJFOEB FEJGJDBEB USBT MB EFNPMJDJÖO EF VOB BOUFSJPS P RVF IBO TVGSJEP UBM OJWFM

EF JOUFSWFODJÖO RVF IBO QFSEJEP WBSJPT EF TVT FMFNFOUPT NÆT TJHOJGJDBUJWPT

&O MB FEJDJÎO EF FTUF BÌP EFM DPODVSTP TFS¼O VO UPUBM EF MPT QBUJPT QBSUJDJQBOUFT NJFOUSBT RVF PUSPT PDIP NÆT TFSÆO WJ TJUBCMFT QFSP FTUBSÆO GVFSB EFM DFSUBNFO &O BSRVJUFDUVSB BOUJHVB MPT BENJUJEPT TPO SFDJOUPT NJFOUSBT RVF FO BSRVJUFD UVSB NPEFSOB IBZ FTQBDJPT &O BN CPT DBTPT IBZ DJODP NPEBMJEBEFT FO DVBO UP B MPT UBNBÕPT &OUSF MPT RVF TF FODVFO USBO GVFSB EF DPODVSTP FO UPUBM FTUÆO FM ;PDP .VOJDJQBM FM QBUJP EF MB 4VCEFMF HBDJÖO EF %FGFOTB FM EFM .VTFP EF #FMMBT "SUFT Z 3FZ )FSFEJB FOUSF PUSPT -PT QSF NJPT FO FTUB FEJDJÖO RVF TF DFMFCSBSÆ EFM BM EF NBZP SPOEBO FOUSF MPT Z MPT FVSPT "EFNÆT DBEB SFDJOUP RVF FOUSF FO FM DPODVSTP SFDJCJSÆ VO BDDÍTJU RVF FTUBSÆ FOUSF MPT Z MPT FV SPT FO GVODJÖO EF TV UBNBÕP

16

42

44

46

41

43

45

47

40

39

32

8

i

7

9

33

6

36

34 4

35

10

11

12

i

"-$ ;"3 7*&+0

1PTUSFSB

%VBSUBT

4BO #BTJMJP

4BO #BTJMJP

4BO #BTJMJP

4BO #BTJMJP

4BO #BTJMJP

.BSUÈO EF 3PB

.BSUÈO EF 3PB

4"/5*"(0 4 1&%30

#BSSJPOVFWP

5JOUF

"DFJUF

4JFUF 3FWVFMUBT

"MGPOTP 9**

-B 1BMNB

45" ."3*/" 4 "(645¨/

$IBQBSSP

.BSSPRVÈFT

;BSDP

1BSSBT

1BSSBT

1BSSBT

0DBÌB

+6%&3¨" 4 '3"/$*4$0

+VEÈPT

$ÄTQFEFT

4BNVFM EF MPT 4UPT (FOFS

&ODBSOBDJÎO

.BSUÈOF[ 3×DLFS

.BFTF -VJT

.BFTF -VJT

4 -03&/;0

"MWBS 3PESÈHVF[

"MWBS 3PESÈHVF[

'SBJMFT

4BO +VBO EF 1BMPNBSFT

(V[NBOBT

1BTUPSB

1P[BODP

.BSJBOP "NBZB

1P[BODP

*TBCFM ** *TBCFM ** 1MB[B EF MBT 5B[BT %VRVF EF MB 7JDUPSJB (VUJÄSSF[ EF MPT 3ÈPT $POEF EF "SFOBMFT 1FESP 'FSO¼OEF[ 1FESP 7FSEVHP &TDBÌVFMB

3&(*/" 3&"-&+0

1"5*04 '6&3" %& $0/$6340

13

37

15

38 14

i

."1" 1"5*04

1MB[B EF 0SJWF 1BMBDJP EF MPT 7JMMBMPOFT

3FKBT EF %PO (PNF T O 1BMBDJP EF 7JBOB

4BO +VBO EF 1BMPNBSFT

1MB[B EF 4BO 3BGBFM *HMFTJB EFM +VSBNFOUP

5SVFRVF 1BUJP FNCMFN¼UJDP DPSEPCÄT

1M 3BNÎO Z $ T O 4VCEFMFHBDJÎO %FGFOTB

4¼ODIF[ EF 'FSJB "SDIJWP .VOJDJQBM

+VEÈPT ;PDP .VOJDJQBM

.FEJOB Z $PSFMMB 1BUJP 'JMNPUFDB "OEBMVDÈB

4BNVFM EF MPT 4BOUPT (FOFS $BTB SBCF

3FZ )FSFEJB &TQBDJP $VMUVSBM

1MB[B EF +FSÎOJNP 1BF[ T O . "SRVFPMÎHJDP

1PNQFZPT "SDIJWP )JTUÎSJDP 1SPWJODJBM

"SNBT $FOUSP $VMUVSBM

1 EFM 1PUSP 1BUJP EFM .VTFP EF #FMMBT "SUFT

.BSUÈO EF 3PB 1BUJP FNCMFN¼UJDP DPSEPCÄT

1

10

5

7

28

31

6

11

29 9

i

4

2 13

12

27

2

3

15

14

30

16

1

24

26

8

23 25 4

9

22

5

i

21 18 17

19

3

20

'*&45"4 %& $ʂ3%0#"

1"5*04 1MBOP

'*&45"4 %& $ʂ3%0#"

1"5*04 $PODVSTP QSPWJODJBM

** $&35".&/

-PT NVOJDJQJPT TF IBDFO IVFDP /VNFSPTBT MPDBMJEBEFT EF MB QSPWJODJB UJFOFO NVZ BTFOUBEB MB USBEJDJÎO EF MPT QBUJPT FO NBZP 1PS TFHVOEP BÕP DPOTFDVUJWP TF QPOF FO NBSDIB FM $PODVSTP EF 1BUJPT Z 3JODP OFT EF MB 1SPWJODJB RVF UFOESÆ MVHBS EFM BM EF NBZP PSHBOJ[BEP QPS MB %JQVUB DJÖO Z MB 'VOEBDJÖO 7JBOB Z FO FM RVF QBS UJDJQBO SFDJOUPT &TUF DFSUBNFO QSFUFO EF TFHÜO JOEJDÖ MB WJDFQSFTJEFOUB EF MB %J QVUBDJÖO $BSNFO (ÖNF[ jQPOFS FO WBMPS Z BDFSDBS B MPT UVSJTUBT FO HFOFSBM MB SJ RVF[B QBUSJNPOJBM Z BSUÑTUJDB EF MPT QB UJPT Z SJODPOFT EF MB QSPWJODJB EF $ÖSEPCB GPNFOUBOEP TV DPOTFSWBDJÖO Z EFKBOEP DPOTUBODJB EF RVF MB NBSDB 1BUJPT EF $ÖS EPCB FT NVDIP NÆT FYUFOTB EF MP RVF QV EJFSB QBSFDFS FO VO QSJNFS NPNFOUPx 4FHÜO MBT CBTFT EFM DPODVSTP FO FM NJT NP QBSUJDJQB UPEP QBUJP DPSEPCÍT Z SJODÖO UÑQJDP EF MB QSPWJODJB RVF SFÜOB MBT DPOEJ DJPOFT OFDFTBSJBT EF DPOTFSWBDJÖO Z FT UÍUJDB RVF DPNQPOHB TV PSOBNFOUBDJÖO DPO FMFNFOUPT OBUVSBMFT Z GMPSBMFT EFM UJFN QP FO BSSJBUFT P NBDFUBT DPO SFDJQJFOUFT BEFDVBEPT BTÑ DPNP FMFNFOUPT EFDPSBUJ

3&$*/504 QBSUJDJQBO FTUF BÌP FO FM TFHVOEP $PODVSTP EF 1BUJPT Z 3JODPOFT EF MB 1SPWJODJB

&M DFSUBNFO FTU¼ PSHBOJ[BEP QPS MB %JQVUBDJÎO Z MB 'VOEBDJÎO 7JBOB WPT QSPQJPT EF MBT DPNBSDBT QSPWJODJBMFT " TV WF[ DPODVSSFO BM DFSUBNFO BRVFMMPT QB UJPT QFSUFOFDJFOUFT B FOUJEBEFT P BTPDJBDJP OFT TJO ÆOJNP EF MVDSP RVF NBOUFOHBO FM NJTNP EVSBOUF UPEP FM BÕP Z RVF SFB MJDFO MBT BDUJWJEBEFT QSPQJBT EFM DPMFDUJWP EF GPSNB DPOUJOVBEB &O DVBOUP B MPT HBMBSEPOFT IBZ EPT NP EBMJEBEFT 1PS VO MBEP MB EF 1BUJP DPSEPCÍT RVF DPOTUB EF USFT QSFNJPT EF Z FVSPT QBSB FM QSJNFSP TFHVOEP Z UFS DFS QSFNJBEP SFTQFDUJWBNFOUF -B PUSB DB UFHPSÑB EF 3JODPOFT UÑQJDPT DPOTUB UBNCJÍO EF USFT SFDPOPDJNJFOUPT DPOTJTUFOUFT FO MB DPMPDBDJÖO EF VOB QMBDB DPO FM QSJNFS TF HVOEP P UFSDFS QSFNJP "TJNJTNP TFSÆO DPOTJEFSBEPT FTQBDJPT SFDPNFOEBEPT QB SB QPTJCMFT FYQSFTJPOFT BSUÑTUJDBT EF JOJDJB UJWB QÜCMJDB Z P QSJWBEB &M QSJNFS QSFNJP FO MB FEJDJÖO EFM QBTB EP BÕP GVF QBSB FM SFDJOUP VCJDBEP FO MB

'*&45"4 %& $ʂ3%0#"

-PT SFDJOUPT RVF DPODVSTBO TF QVFEFO WJTJUBS IBTUB FM EF NBZP 1BSUJDJQB UPEP QBUJP DPSEPCÄT Z SJODÎO UÈQJDP EF MB QSPWJODJB RVF SFÕOB MBT DPOEJDJPOFT OFDFTBSJBT EF DPOTFSWBDJÎO Z FTUÄUJDB "3$)*70

DBMMF &NQSFTBSJB 5FSFTB $ÖSEPCB T O EF MB MPDBMJEBE EF 3VUF 1PS TV QBSUF FM TFHVO EP Z UFSDFS MVHBS TF DPODFEJFSPO B MPT QBUJPT EF MBT DBMMFT "OUÖO %ÑB[ EF .POUPSP Z $FOUSP EF &M $BSQJP

-B USBEJDJÎO EF MPT QBUJPT FTU¼ NVZ BSSBJHBEB FO WBSJPT NVOJDJQJPT EF MB QSPWJODJB 6OP EF FMMPT FT $BTUSP EFM 3ÑP EPOEF TF PSHBOJ[BO GFT UFKPT FO MPT RVF TF WJTUFO EF GMPSFT MBT DSVDFT Z TF BEPSOBO MBT DBMMFT Z QBUJPT FO FTQFDJBM FO FM CBSSJP EF MB 7JMMB 4F USBUB EF VO CBSSJP UÑ QJDP EF FTUB MPDBMJEBE EF DBMMFT CMBODBT Z BO HPTUBT FM DVBM DPCSB VOB FTQFDJBM BOJNB DJÖO EVSBOUF MBT OPDIFT &O .POUPSP UBN CJÍO TF WJWF VO HSBO BNCJFOUF FTUPT EÑBT -B MPDBMJEBE EFM "MUP (VBEBMRVJWJS FOHBMBOB FO MBT QSJNFSBT TFNBOBT EF NBZP TVT CBSSJPT DBMMFT Z GBDIBEBT DPO MB DFMFCSBDJÖO EF MB GFTUJWJEBE EF MB $SV[ EF .BZP Z FM ZB USB EJDJPOBM DPODVSTP EF QBUJPT Z GBDIBEBT UÑQJ

DBT %VSBOUF FTUPT EÑBT QVFEFO WJTJUBSTF BO UJHVBT DBTBT TFÕPSJBMFT RVF IBO QPEJEP DPO TFSWBS TV DPOTUSVDDJÖO QSJNJUJWB 1SJFHP EF $ÖSEPCB FT GBNPTP QPS TV #B SSJP EF MB 7JMMB &TUB [POB UBO DBSBDUFSÑTUJDB EFTUBDB QPS TVT CMBODBT DBMMFT RVFCSBEBT RVF EBO VOB DMBSB JEFB EF TVT PSÑHFOFT ÆSBCFT Z NFEJFWBMFT &M CBSSJP RVF GVF EFDMBSBEP $PO KVOUP )JTUÖSJDP FO TF BCSF B MPT WJTJ UBOUFT FO FM NFT EF NBZP DPNP VO HSBO QBUJP FOHBMBOBEP EF DBM Z GMPSFT 1SFDJTBNFO UF FO MB DPNBSDB EF MB 4VCCÍUJDB FT UBO JN QPSUBOUF FTUB USBEJDJÖO RVF DVFOUBO EFTEF IBDF DVBUSP BÕPT DPO TV QSPQJP DFSUBNFO -B QBSUJDJQBDJÖO FT OVNFSPTB QPS QBSUF EF FT QBDJPT RVF QVFEFO WJTJUBSTF FO MBT EPT QSJ NFSBT RVJODFOBT EF NBZP &O &TQFKP TF QVF EF EJTGSVUBS IBTUB FM EF NBZP EFM * $PODVS TP EF 'BDIBEBT 1BUJPT Z 3JODPOFT 5ÑQJDPT EFOUSP EFM DVBM TF NVFTUSBO FTQBDJPT FOHBMBOBEPT DPO BEPSOPT Z GMPSFT

'*&45"4 %& $ʂ3%0#"

1"5*04 1BMBDJP EF 7JBOB

$"4$0 )*45ʇ3*$0 6O CFMMP UFTPSP QPS EFTDVCSJS

6O UPUBM EF QBUJPT Z VO KBSEÈO QVFEFO WJTJUBSTF EFTEF FO FM 1BMBDJP EF 7JBOB

$JODP TJHMPT EF IJTUPSJB DPOGPSNBO FM MFHBEP EFM 1BMBDJP EF 7JBOB &O UPEP FTF UJFNQP MPT QBUJPT RVF IBZ FO TV JO UFSJPS IBO TJEP TJFNQSF MPT QSPUBHPOJT UBT EF FTUF FEJGJDJP EF $ÖSEPCB RVF IB JEP DSFDJFOEP EF GPSNB DBTJ PSHÆOJDB GSVUP EF BNQMJBDJPOFT Z SFGPSNBT B MP MBSHP EF MPT BÕPT 4F USBUB EF VOB DBTB WJWB IBCJUBEB IBTUB GJOBMFT EFM TJHMP 99 QPS GBNJMJBT OP CMFT Z TJO FNCBSHP EF HSBO TBCPS QPQV MBS &M QBUJP DPSEPCÍT IFSFEFSP EF MB USB EJDJÖO SPNBOB Z ÆSBCF UJFOF FO 7JBOB TV NÆT BNQMJB SFQSFTFOUBDJÖO IJTUÖSJDB )BDJFOEP VO SFDPSSJEP QPS FM JONVF CMF FODMBWBEP FO QMFOP DBTDP IJTUÖSJDP TF QVFEF DPOPDFS EFTEF FM UÑQJDP QBUJP EF WFDJOPT EF PSJHFO NFEJFWBM 1BUJP EF MPT (BUPT B MPT FTQBDJPT SFOBDFOUJTUBT TÑNCPMPT EF QPEFSÑP Z MJOBKF 1BUJP EF 3F DJCP Z 1BUJP EF MBT 3FKBT FM FTUJMP CB SSPDP DPSEPCÍT 1BUJP EFM "SDIJWP P FM SF

GJOBNJFOUP EFM KBSEÑO SPNÆOUJDP 1BUJP EF MB .BEBNB Z FM +BSEÑO EF 7JBOB 0USPT SJODPOFT FTUÆO SFTFSWBEPT QBSB MPT QBUJPT EF MBCPS EFM 1BMBDJP Z QBSB FM VTP EF MBT QFSTPOBT RVF BMMÑ USBCBKBCBO 1BUJP EF MPT +BSEJOFSPT FM 1BUJP EF MB "MCFSDB Z FM 1BUJP EFM 1P[P P ÜOJDBNFOUF QBSB MB NF SB DPOUFNQMBDJÖO DPNP FM TJHJMPTP 1BUJP EF MB $BQJMMB BTÑ DPNP MPT IFSFEFSPT EFM KBSEÑO IVFSUP ÆSBCF FO FM 1BUJP EF MPT /B SBOKPT MPT RVF TF EFKBO WFS FO FM FYUFSJPS DPNP FM 1BUJP EF MB $BODFMB Z FM IBCJMJ UBEP QBSB MPT VTPT EF VO OVFWP TJHMP 1B UJP EF MBT $PMVNOBT

&O MB QSJNBWFSB EF MPT QBUJPT EFM 1BMBDJP EF 7JBOB TF BCSJFSPO BM QÜ CMJDP EF VOB NBOFSB OPWFEPTB Z SFOPWB EB (SBDJBT B VO FMBCPSBEP QSPDFTP EF SFJOUFSQSFUBDJÖO QBUSJNPOJBM FM WJTJUBO UF QVFEF ZB DPOPDFS UPEBT MBT DMBWFT QB SB WJWJS MB FYQFSJFODJB EF MPT QBUJPT EF $ÖS

'*&45"4 %& $ʂ3%0#"

EPCB 1BSB FMMP EFOUSP EFM FEJGJDJP TF FO DVFOUSB VO DFOUSP EF SFDFQDJÖO EF WJ TJUBOUFT Z UVSJTUBT B QBSUJS EFM DVBM TF QVF EF SFBMJ[BS VO OVFWP SFDPSSJEP IJTUÖSJDP EF MPT FTQBDJPT EFM JONVFCMF JODMVTP DPO SFDVSTPT NVMUJNFEJB JOUFSBDUJWPT JOGPS NBDJÖO TPCSF SVUBT UFNÆUJDBT EF MPT QB UJPT EF MB DJVEBE Z WJTJUBT OPDUVSOBT HVJBEBT QPS TV JOUFSJPS 3FDJFOUFNFOUF FM FEJGJDJP IB NFKPSB EP FO FM BTQFDUP UFDOPMÖHJDP DPO MB JOT UBMBDJÖO EF TFÕBMÍUJDB JOUFSBDUJWB Z MB FOUSFHB UFNQPSBM EF VOB UBCMFU B DBEB WJTJUBOUF DPO JOGPSNBDJÖO Z EFUBMMFT IJT UÖSJDPT TPCSF DBEB QBUJP FO FM NBSDP EF VO JUJOFSBSJP DSPOPMÖHJDP QPS DBEB VOP EF MPT FTQBDJPT

%FTQVÄT EFM ÄYJUP EF MB UFNQPSBEB QBTBEB MB 'VOEBDJÖO 7JBOB JOBVHVSÖ B GJOBMFT EF BCSJM MB DVBSUB FEJDJÖO EF 1BUJPT EF 7JBOB 6O NVTJDBM EF 1BMBDJP DPO VO DPOKVOUP EF SFQSFTFOUBDJPOFT RVF EVSBSÆO IBTUB FM EF KVOJP &M EJSFDUPS EF MB 'VOEBDJÖO $B KBTVS ©OHFM $BÕBEJMMB EFTUBDÖ RVF FTUF FTQFDUÆDVMP FT ÜOJDP QPSRVF jVOF MB USB EJDJÖO NVTJDBM EF MB [BS[VFMB DPO VOB WJTJUB HVJBEB QPS MPT QBUJPT Z FM KBSEÑO IJTUÖSJDPx EFM TJOHVMBS NPOVNFOUP RVF DPOTUJUVZF FM 1BMBDJP EF 7JBOB FO VO FT DFOBSJP DPO VOB TVQFSGJDJF EF NÆT EF NFUSPT DVBESBEPT

97

&4 &- 4*(-0 EFM RVF EBUB MB DPOTUSVDDJÎO EFM 1BMBDJP EF 7JBOB DPNP DBTB TFÌPSJBM

&M SFDPSSJEP QPS FM FEJGJDJP DPNJFO[B FO VO DFOUSP EF SFDFQDJÎO EF WJTJUBOUFT

*OUFSJPS EFM 1BUJP EF MBT 3FKBT VOP EF MPT QPDPT RVF EBO B MB DBMMF FO FM 1BMBDJP EF 7JBOB rBSSJCBr &M 1BUJP EFM 3FDJCP FTU¼ TJUVBEP KVOUP B MB FOUSBEB B MB QMB[B EF %PO (PNF $"+"463

-BT FOUSBEBT QBSB EJTGSVUBS EF FTUB DJ UB DVMUVSBM DVZP QSFDJP FT EF FVSPT TF QVFEFO PCUFOFS B USBWÍT EF MBT UBRVJMMBT EFM SFDJOUP P EF TV QÆHJOB XFC XXX QB MBDJPEFWJBOB DPN &O DBTP EF MMVWJB FM SF DPSSJEP TFSÆ NPEJGJDBEP QBSB HBSBOUJ[BS FM EFTBSSPMMP Z MB DBMJEBE EFM FTQFDUÆDV MP FO FM RVF UBNCJÍO QBSUJDJQB FM $PSP EF ¹QFSB EF $BKBTVS %FTEF GJOBMFT EF NBS[P IBZ VOB TBMB IBCJMJUBEB FO FM 1BMBDJP QBSB BMCFSHBS VOB FYQPTJDJÖO EF MBT NFKPSBT PCSBT QJDUÖSJ DBT EF MB 'VOEBDJÖO $BKBTVS "MMÑ TF NVFT USB BM QÜCMJDP DPO DBSÆDUFS QFSNBOFOUF &OUSF MBT PCSBT FYQVFTUBT EFTUBDBO EPT EF 7BMEÍT -FBM BSDÆOHFMFT 4BO 3BGBFM Z 4BO .JHVFM VOP EF MPT NÆYJNPT FYQPOFOUFT EF MB QJOUVSB FTQBÕPMB EFM TJHMP 97** "TJ NJTNP IBZ DVBUSP DVBESPT EF +VMJP 3P NFSP EF 5PSSFT FOUSF FMMBT -B TBFUB Z MB PCSB "NPS TBHSBEP BNPS QSPGBOP NVZ SFQSFTFOUBUJWB EFM VOJWFSTBM QJOUPS DPSEP CÍT 5BNCJÍO FTUÆ MB QPTJCJMJEBE EF WFS -B BEPSBDJÖO EF MPT 3FZFT EF -VDDB (JPSEB OP DPOTJEFSBEB QPS MPT FYQFSUPT DPNP MB NFKPS DSFBDJÖO EFM BSUJTUB JUBMJBOP FO TV QBTP QPS &TQBÕB

'*&45"4 %& $ʂ3%0#"

1"5*04 "WBODFT EJHJUBMFT Z $PODVSTP EF SFKBT

5&$/0-0(ɡ"4

7JTJUBS FM QBUJP B HPMQF EF VO DMJD 1PSUBMFT EF JOUFSOFU Z BQMJDBDJPOFT QBSB NÎWJMFT GBDJMJUBO RVF MPT UVSJTUBT QVFEBO EJTGSVUBS EF MPT SFDJOUPT 6OB USBEJDJÖO UBO BSSBJHBEB FO MB IJTUP SJB EF $ÖSEPCB OP QPEÑB QFSNBOFDFS BKF OB B MPT BWBODFT UFDOPMÖHJDPT &T QPS FMMP RVF FO MPT ÜMUJNPT BÕPT IBO TVSHJEP EJWFS TBT QÆHJOBT FO JOUFSOFU Z BQMJDBDJPOFT QBSB DPOPDFS UPEB MB CFMMF[B Z MPT SJODPOFT RVF FTDPOEFO MPT QBUJPT &M "ZVOUBNJFO UP EF $ÖSEPCB BDUJWÖ B GJOBMFT EF BCSJM MB XFC EF MB 'JFTUB EF MPT 1BUJPT EF $ÖSEPCB IUUQ QBUJPT DPSEPCB FT FT RVF JO DMVZF VOB BQMJDBDJÖO EJTFÕBEB QBSB NÖWJ MFT Z UBCMFUBT &M TJUJP SFÜOF FO DBTUFMMB OP JOHMÍT Z GSBODÍT UPEB MB JOGPSNBDJÖO FYJTUFOUF TPCSF MB DFMFCSBDJÖO oEFDMBSB EB FO 1BUSJNPOJP *ONBUFSJBM EF MB )VNBOJEBE QPS MB 6OFTDPo DPO FM PCKF UJWP TPCSF UPEP EF NFKPSBS MB FYQFSJFODJB EF MPT WJTJUBOUFT B FTUPT FTQBDJPT -B XFC DVZB JNBHFO SFTQPOEF B MB DPS QPSBUJWB EF -PT 1BUJPT EF $ÖSEPCB Z QSF TFOUB VO BNCJFOUF DSPNÆUJDP FO UPOPT WFSEFT FTUSFOB DPNP HSBO OPWFEBE FO FT UB FEJDJÖO RVF ZB OP FT OFDFTBSJP IBDFS

-B mBQQn EFM "ZVOUBNJFOUP PGSFDF VO QMBOP WJSUVBM DPO UPEPT MPT SFDJOUPT VOB SFTFSWB QBSB WJTJUBS MPT SFDJOUPT BEF NÆT EF SFDPHFS VO NFOÜ EPOEF MPT VTVB SJPT QVFEFO EFTDBSHBS MPT QMBOPT EFM $PO DVSTP EF MPT 1BUJPT Z BDDFEFS BM QSPHSB NB EFM GFTUJWBM BTÑ DPNP MB IJTUPSJB EF MB GJFTUB HBMFSÑBT GPUPHSÆGJDBT Z DBSUFMFT BO UJHVPT KVOUP B MBT JNÆHFOFT EF MPT QB UJPT FO GMPS BDUVBMFT 4FHÜO JOGPSNÖ FM $POTJTUPSJP MB QÆ HJOB SFDPNJFOEB VO DPNQPSUBNJFOUP SFT QFUVPTP DPO MPT QBUJPT Z TVT QSPQJFUBSJPT BMHP jJNQPSUBOUF QBSB DVJEBS FM FTQÑSJUV Z MB FTFODJB EF MB GJFTUBx -B BQMJDBDJÖO PGSF DF FO UJFNQP SFBM FM FTUBEP EF DBEB VOB EF MBT SVUBT FT EFDJS TJ FTUÆ TBUVSBEB TJ UJF OF NVDIPT WJTJUBOUFT P TJ MBT WJTJUBT TF EF TBSSPMMBO DPO GMVJEF[ B GJO EF SFHVMBS FM GMVKP EF QFSTPOBT FO TV JOUFSJPS &M EJTFÕP BM TFS NVMUJMFOHVBKF FTUÆ BEBQUBEP B UPEPT MPT EJTQPTJUJWPT -B BQMJ DBDJÖO JODPSQPSB VO QMBOP WJSUVBM Z PUSP EFTDBSHBCMF FO 1%' PGSFDF JOGPSNBDJÖO F IJTUPSJB EF MB GJFTUB Z VOB BHFOEB EF FWFOUPT Z BDUJWJEBEFT SFMBDJPOBEBT DPO FM DFSUBNFO BTÑ DPNP MB GJHVSB EF VO DPNNVOJUZ NBOBHFS QBSB HFTUJPOBS MPT NFOTBKFT Z DPOTVMUBT EF MPT VTVBSJPT FO MBT SFEFT TPDJBMFT

&M VTP EF UFMÄGPOPT NÎWJMFT DBEB WF[ FT N˔T GSFDVFOUF FO MBT WJTJUBT B MPT QBUJPT

"3$)*70

'*&45"4 %& $ʂ3%0#"

&M NBQB JOUFSBDUJWP EF MB BQMJDBDJÖO QFSNJUF BM WJTJUBOUF PSJFOUBSTF FO UPEP NPNFOUP Z FMFHJS MBT SVUBT QBSB WJTJUBS MPT QBUJPT "EFNÆT TF GBDJMJUB JOGPSNB DJÖO TPCSF EJTUJOUBT BDUJWJEBEFT PSHBOJ [BEBT FO UPSOP BM GFTUJWBM DPNP FT FM DB TP EF DPODJFSUPT EF MB 0SRVFTUB EF $ÖS EPCB MB ¸JÕB 1BTUPSJ P FM .BHP EF 0[

)BDF EPT BÌPT TF QVTP FO NBSDIB FM QSPZFDUP 1VFSUB EF MPT 1BUJPT EF $ÖS EPCB VO OVFWP DPODFQUP EF QSPEVDUP UVSÑTUJDP BQPZBEP FO FM NÆYJNP BQSPWF DIBNJFOUP EF MB TJOHVMBSJEBE RVF TVQP OFO MPT QBUJPT Z PUSPT FTQBDJPT QPDP DP OPDJEPT EF MB DJVEBE QFSP EF VO HSBO WB MPS FO TV DBTDP IJTUÖSJDP 4F IBO DSFBEP OVFWF SVUBT QBSB QBTFBS QPS MB DJVEBE DPO BQMJDBDJPOFT Z VOB XFC JOUFSBDUJWBT DPNP SFTQBMEP Z DPO VO $FOUSP EF *OUFS QSFUBDJÖO &YUFOEJEP RVF UJFOF TV DP SB[ÖO FO FM 1BMBDJP EF 7JBOB Z BQPZP FO USFT QBUJPT IJTUÖSJDPT &M PCKFUJWP EF FT UF DFOUSP FT PGSFDFS VOB WJTJÖO HFOFSBM EF MB USBEJDJÖO BOUFT EF JOJDJBS FM SFDP SSJEP QPS MPT FTQBDJPT GMPSJEPT 5PEP FMMP DPO MB JOUFODJÖO EF RVF TF BQSPWFDIF MB WJTJUB DPO NÆT JOUFOTJEBE 1SFWJBNFOUF TF MMFWÖ B DBCP VO QPS NFOPSJ[BEP USBCBKP EF DBNQP QBSB MB FMB CPSBDJÖO EFM DFOTP SFBM EF QBUJPT IBTUB MMFHBS B MB DJGSB EF EF MPT RVF NÆT EF IBO TJEP DBUBMPHBEPT QBSB TV JODMV TJÖO FO FM QSPZFDUP " MB WF[ TF QSPDFEJÖ B MB JEFOUJGJDBDJÖO HFPQPTJDJPOBNJFOUP UPNB EF EBUPT Z EPDVNFOUBDJÖO EF PUSPT QVOUPT EF JOUFSÍT FO FM DBTDP IJTUÖSJDP $PO UPEB FTB JOGPSNBDJÖO TF QSPDFEJÖ B MB EFGJOJDJÖO EF VOB NBMMB EF QBTFPT TJO

&M QSPZFDUP 1VFSUB EF MPT 1BUJPT QFSNJUF SFBMJ[BS OVFWF QBTFPT QPS MB DBQJUBM HVMBSFT FOUSFMB[BEPT FTUBCMFDJFOEP DB UFHPSÑBT UBMFT DPNP MB EF QBUJPT NPOV NFOUBMFT MPT QBMBDJPT MBT DBTBT TFÕPSJB MFT MPT DPOWFOUPT MPT QBUJPT QPQVMBSFT P MBT DBTBT QBUJP FOUSF PUSBT 1BSB FTUF QSPZFDUP IBZ BQMJDBDJPOFT EJTQPOJCMFT FO *04 Z "OESPJE RVF QFSNJ UFO MB HFPMPDBMJ[BDJÖO OBWFHBDJÖO BTJT UJEB Z BDDFTP B MB JOGPSNBDJÖO EF DBEB VOP EF MPT SFDPSSJEPT 5PEP FMMP KVOUP B VO QMBOP DPOWFODJPOBM CBTBEP FO FM QSJNFS EJTFÕP NPEFSOP EFM DBTDP IJTUÖSJDP FM MMBNBEP 1MBOP EF MPT 'SBODFTFT RVF SFTVNF MPT OVFWF JUJOFSBSJPT QSPQVFTUPT Z MPT QVOUPT EF JOUFSÍT EF DBEB VOP UF OJFOEP TFJT EF FMMPT TV QVOUP EF JOJDJP FO FM 1BMBDJP EF 7JBOB -PT DPOUFOJEPT EF FTUF QSPZFDUP TF QVFEFO WJTJUBS FO MB XFC QVFSUBEFMPT QBUJPT DPN FT RVF EJTQPOF EF VO CMPH EF PQJOJÖO Z RVF QFSNJUF MB JOUFSBDDJÖO DPO MPT VTVBSJPT " FTUBT QPTJCJMJEBEFT TF TV NB RVF DBEB QBTFP FEJUB VO EFTQMFHBCMF Z VO MJCSP HVÑB DPO EBUPT CÆTJDPT UBOUP FO GPSNBUP HSÆGJDP DPNP FTDSJUP EFM SF DPSSJEP Z EF TVT QVOUPT EF JOUFSÍT 5BN CJÍO IBZ EJTQPOJCMFT VOPT DÖEJHPT 23 QBSB BNQMJBS JOGPSNBDJÖO

-BT SFKBT FO MBT WFOUBOBT EF MB DJVEBE UBNCJ˭O TF FOHBMBOBO EF GMPSFT QBSB SFDJCJS B NBZP

3&+"4 : #"-$0/&4 'FTUJWBM EF DPMPS FO MBT WFOUBOBT

&M DFSUBNFO RVF TF DFMFCSB IBTUB FM EF NBZP DVFOUB FTUF BÌP DPO MB QBSUJDJQBDJÎO EF FTQBDJPT %VSBOUF MB QSJNFSB RVJODFOB EF NB ZP TF DFMFCSB FM $PODVSTP .VOJDJQBM EF 3FKBT Z #BMDPOFT EPOEF QBSUJDJQBO MPT NFKPSFT FYQPOFOUFT EF FTUF UJQP EF DFSSB KFSÑB BEPSOBEPT DPO QMBOUBT &O FTUF NFT MBT DBMMFT EFM DBTDP IJTUÖSJDP EF $ÖSEP CB TF WFO JOVOEBEBT QPS DBTDBEBT EF GMP SFT DVZB GSBHBODJB BDPNQBÕB BM UVSJTUB FO TV WJTJUB B MPT QBUJPT &M DFSUBNFO RVF UFOESÆ MVHBS EFM BM EF NBZP DVFOUB FO FTUB PDBTJÖO DPO MB QBSUJDJQBDJÖO EF SFDJOUPT SFQBSUJEPT QPS CBSSJPT UBO DBTUJ [PT EF MB DJVEBE DPNP 4BO #BTJMJP 4BO "HVTUÑO P 4BO -PSFO[P &M QSJNFS QSFNJP EFM DPODVSTP SF DBFSÆ FO BRVFM RVF B KVJDJP EFM KVSBEP UFOHB NÆT UVQJEP FM CBMDÖO DPO NÆT WB SJFEBE EF DPMPSFT Z RVF BEFNÆT QSFTFO UF BMHVOB QMBOUB PSJHJOBM -PT HBMBSEPOFT TPO VO QSJNFSP EF FVSPT VO TFHVO EP EF VO UFSDFSP EF VO DVBSUP EF VO RVJOUP EF Z QPS ÜMUJNP VO TFYUP EF &O $ÖSEPCB TF FOHBMBOBO MBT WFOUB OBT Z CBMDPOFT DPO GMPSFT EFTEF IBDF NV DIBT HFOFSBDJPOFT &TUB DPTUVNCSF OP TF GPSNBMJ[Ö IBTUB RVF FO FM BMDBMEF 'SBO DJTDP 'FSOÆOEF[ EF .FTB DPOWPDÖ FM QSJ NFS $PODVSTP EF &TDBQBSBUFT Z #BMDPOFT "EPSOBEPT 5SBT EJWFSTBT JOUFSSVQDJP OFT FM DFSUBNFO TF DFMFCSB DPO OPSNBMJ EBE EFTEF IBDF WBSJPT BÕPT Z FO ÍM QBSUJ DJQBO NVDIPT EVFÕPT EF WJWJFOEBT TJUVB EBT FO FM DBTDP IJTUÖSJDP -BT SFKBT RVF NÆT TVFMFO QSFTFOUBSTF TPO MBT TBMFEJ[BT VO UJQP EF DJFSSF RVF TF

"3$)*70

DBSBDUFSJ[B TPCSF UPEP QPS TVT CBSSPUFT RVF TPCSFTBMFO BMHVOPT DFOUÑNFUSPT EF MB GBDIBEB MP RVF QFSNJUF B MBT GMPSFT QPEFS DSFDFS FO DBTDBEB EFTEF MB QMBOUB TVQFSJPS &O DVBOUP B MPT CBMDPOFT EFTUB DB FM EF FTUJMP GSBODÍT DPOPDJEP QPS EJT QPOFS EFM FTQBDJP TVGJDJFOUF QBSB QPEFS DPMPDBS QMBOUBT B QFTBS EF TV QFRVFÕP UB NBÕP %F FOUSF FMMBT TPCSFTBMFO CFMMPT FKFNQMBSFT EF HJUBOJMMBT HFSBOJPT Z QFUV OJBT BVORVF FO BMHVOBT PDBTJPOFT UBN CJÍO TF DPMPDBO FOSFEBEFSBT RVF DPNCJ OBO FMFNFOUPT OBUVSBMFT DPO PUSPT BSRVJ UFDUÖOJDPT EF MB GBDIBEB &OUSF PUSBT USBEJDJPOFT SFMBDJPOBEBT DPO FTUPT FMFNFOUPT DPOTUSVDUJWPT DBCF EFTUBDBS FM jIBCMBS QPS MB SFKB P QPS FM CBM DÖOx VOB DPTUVNCSF RVF OP TPMP TF EJP FO $ÖSEPCB TJOP RVF FT FYUFOTJCMF BM SFTUP EF "OEBMVDÑB %FTEF QSJODJQJPT EFM TJHMP 9*9 MBT QBSFKBT ZB GPSNBMJ[BEBT AQFMBCBO MB QBWB FT EFDJS IBCMBCBO B USBWÍT EF MB SFKB FO MB DBTB EF MB OPWJB CBKP MB TVQFS WJTJÖO EF MB NBESF P EF DVBMRVJFS GBNJMJBS GFNFOJOP EF MB KPWFO QSFUFOEJEB 1PS TV QBSUF MPT IPNCSFT USBUBCBO EF FOBNP SBS B MB NVKFS RVF EFTFBCBO NJFOUSBT FMMBT TF FTDPOEÑBO USBT MBT DFMPTÑBT EF TVT WJ WJFOEBT P TF BTPNBCBO BM CBMDÖO

-B MPDBMJEBE EF )PSOBDIVFMPT DFMFCSB FTUF BÕP TV QSJNFS $PODVSTP EF 3FKBT Z #BM DPOFT JOJDJBUJWB B USBWÍT EF MB RVF FM "ZVOUBNJFOUP QSFUFOEF SFWJUBMJ[BS FM DBTDP IJTUÖSJDP 1VFEFO QBSUJDJQBS BRVF MMBT GBDIBEBT PSOBNFOUBEBT DPO FMFNFO UPT OBUVSBMFT Z VCJDBEBT FO MBT DBMMFT $BTUJMMP -B 3FEPOEB %PDUPS 'MFNJOH .BZPS -B 1BMNB -B 2VJOUB .BOVFM EF 'BMMB -B 1BMNFSB "OUPOJP .BDIBEP #Í KBS 0MJWP $PSSBMJ[B .FTÖO $BSJEBE .J SBEPS 'SBODJB *UBMJB "MFNBOJB Z 1PS UVHBM BEFNÆT EF MB 1VFSUB EF MB 7JMMB MB QMB[B EF MB $POTUJUVDJÖO MB QMB[B EF "S NBT FM QBTFP #MBT *OGBOUF MB QMB[B EFM .JSBEPS Z MB BWFOJEB 1ÑP 9** "M HBOBEPS TF MF PUPSHBSÆ VO QSFNJP EF FVSPT Z B MPT RVF RVFEFO FO TF HVOEB Z UFSDFSB QPTJDJÖO EF Z FV SPT SFTQFDUJWBNFOUF "EFNÆT FM "ZVO UBNJFOUP DPODFEFSÆ VO BDDÍTJU B UPEPT MPT QBSUJDJQBOUFT WBMPSBEP FO FVSPT

'*&45"4 %& $ʂ3%0#"

30.&3ɝ"4

1"5*04 'PSNB EF WJEB

$0456.#3&4 6OB GJMPTPGÑB DPNVOJUBSJB

-B USBEJDJÎO EF MPT QBUJPT UJFOF TV PSJHFO N¼T JONFEJBUP FO MBT DBTBT EF WFDJOPT EFM TJHMP 99

6OB NVKFS FO VOB ŬQJDB DBTB EF WFDJOPT

"3$)*70

" QSJODJQJPT EFM TJHMP 99 MB EFNPHSBGÑB EF $ÖSEPCB TF JODSFNFOUÖ DPO MB MMFHBEB EF QPCMBDJÖO SVSBM EF NPEP RVF BVNFOUÖ MB EFNBOEB EF MB WJWJFOEB EF CBKP QSFDJP FO UPEB MB DJVEBE 1BSB QPEFS TBUJTGBDFSMB TVSHJFSPO MBT DBTBT EF WFDJOPT 4F USBUBCB EF FEJGJDBDJPOFT EF OVFWB DPOTUSVDDJÖO P SFNPEFMBDJPOFT EF QBMBDJPT EFTPDVQB EPT BM USBTMBEBSTF TVT BOUJHVPT EVFÕPT B .BESJE QPS EJWFSTPT NPUJWPT &O FMMBT WJ WÑBO WBSJBT GBNJMJBT FO QFRVFÕBT IBCJUB DJPOFT RVF DBSFDÑBO EF BTFPT MBWBEFSPT P DPDJOBT QSPQJBT QVFT TF VCJDBCBO FO FM QBUJP BM TFS EF VTP DPNÜO %F FTUF NPEP MPT QBUJPT OP TPMP TFS WÑBO EF BDDFTP B MBT EJTUJOUBT WJWJFOEBT TJOP RVF BEFNÆT FSBO FM MVHBS EPOEF TVT IBCJUBOUFT QBTBCBO MB NBZPS QBSUF EFM EÑB "MMÑ MBT NVKFSFT TF SFMBDJPOBCBO FOUSF TÑ NJFOUSBT SFBMJ[BCBO MBCPSFT EP NÍTUJDBT P DVJEBCBO MBT GMPSFT Z QMBOUBT RVF IBCÑBO TFNCSBEP DPO GJOFT FTUÍ UJDPT NFEJDJOBMFT P HBTUSPOÖNJDPT *O DMVTP FO BMHVOBT PDBTJPOFT MPT JORVJMJ OPT FKFSDÑBO TVT PGJDJPT BM BJSF MJCSF DP NP FSB FM DBTP EF [BQBUFSPT DBSQJOUFSPT P NPEJTUBT &O MPT QBUJPT EF WFDJOPT MPT OJÕPT TPMÑBO QBTBS MB NBZPS QBSUF EF TV UJFNQP KVHBCBO BM USPNQP B MB HBMMJOJUB DJFHB BM EJÆCPMP B QPMJDÑBT Z MBESPOFT B MBT FTUBNQBT P B MBT DIBQBT 1PS UPEP FMMP MPT WFDJOPT TF QSFP DVQBCBO QPS NBOUFOFS MPT TFSWJDJPT F JOT

UBMBDJPOFT FO CVFOBT DPOEJDJPOFT SFB MJ[BCBO UBSFBT DPNP FM FODBMBEP EF MBT QB SFEFT MB SFQBSBDJÖO EF DVCJFSUBT P MB JOT UBMBDJÖO EF DBÕFSÑBT &O DPOKVOUP FO FTUBT DBTBT TF DSFBCBO NJDSPTPDJFEBEFT FO MBT RVF QSJNBCB FM DPOUBDUP DPMFDUJWP TPCSF MBT OFDFTJEB EFT QBSUJDVMBSFT -PT BTVOUPT EF MPT JO EJWJEVPT FSBO DVFTUJÖO EF UPEPT Z DBEB VOP QSPDVSBCB UBNCJÍO FTUBS FO DPO UJOVP DPOUBDUP DPO FM SFTUP EF MB WFDJOEBE QPS MP RVF DPNÜONFOUF TF FTUBCMFDÑBO SF MBDJPOFT TPMJEBSJBT FOUSF FMMPT 1PS FKFN QMP DVBOEP VO WFDJOP FOGFSNBCB TVT WF DJOPT MP WJTJUBCBO Z BZVEBCBO FO DVBOUP MFT FSB QPTJCMF "TJNJTNP DFMFCSBCBO KVOUPT BMHVOBT GFTUJWJEBEFT &O FM +VFWFT 4BOUP MPT JORVJMJOPT JOTUBMBCBO BMUBSFT FO MPT QBUJPT QBSB WFMBS BM $SJTUP EVSBOUF UPEB MB OPDIF &O $BSOBWBM MPT KÖWFOFT RVF OP TF EJTGSB[BCBO DPO NÆTDBSB TF EF EJDBCBO B IBDFS GJHVSBT EF QBQFM QBSB BSSPKBSMPT B MPT USBOTFÜOUFT EFTEF MP BMUP EF MPT CBMDPOFT P B FMBCPSBS BMNFOESBT P QFMBEJMMBT EF ZFTP "OUF MBT QSFDBSJBT DPOEJDJPOFT EF WJ EB RVF PGSFDÑBO MBT DBTBT EF WFDJOPT B TVT JORVJMJOPT MB NBZPSÑB EF FMMPT TF USBT MBEBSPO B GJOBMFT EFM TJHMP 99 B WJWJS B MPT CMPRVFT EF QJTPT DPOTUSVJEPT FO MB QFSJ GFSJB EF MB DJVEBE 4JO FNCBSHP BÜO QFSWJ WF FTUF UJQP EF DPOWJWFODJB FO BMHVOBT EF MBT WJWJFOEBT ZB SFGPSNBEBT EFM $BTDP )JT UÖSJDP EF $ÖSEPCB 4F USBUB EF MBT DBTBT RVF QBSUJDJQBO FO FM DPODVSTP EF QBUJPT NV OJDJQBM DVZPT QSPQJFUBSJPT BÜO TF FODBS HBO EF NBOUFOFSMPT FO CVFO FTUBEP Z BEPS OBSMPT DPO VOB NVMUJUVE EF GMPSFT EVSBOUF UPEP FM BÕP DPNP FT FM DBTP EF MPT FTQBDJPT EF .BSSPRVÑFT P $IBQBSSP &TUB MBCPS DPOMMFWB NVDIP FTGVFS[P QPS TV QBSUF QFSP UPEPT FMMPT TJFOUFO VOB HSBO TBUJTGBD DJÖO BM QFSDJCJS DÖNP MPT UVSJTUBT EJTGSVUBO DPOUFNQMBOEP TVT QBUJPT FO NBZP

&M PSJHFO EF FTUPT FTQBDJPT TF SFNPOUB B MB "OUJHÞFEBE 'VF EVSBOUF FM TJHMP 9*9 DVBOEP TVSHJÖ VO OVFWP HVTUP QPS MP DMÆ TJDP -PT QBMBDJPT BCBOEPOBSPO FM USB EJDJPOBM FNQFESBEP QPS TPMFSÑBT EF QJF ESB P NÆSNPM NJFOUSBT RVF FO MBT DB TBT NÆT NPEFTUBT TF VTBSPO CBMEPTBT IJESÆVMJDBT -B SBDJPOBMJ[BDJÖO QSPQJB EFM /FPDMBTJDJTNP TF BQMJDÖ UBNCJÍO B MB WFHFUBDJÖO QVFT MBT GMPSFT BCBOEPOBSPO MPT BSSJBUFT QBSB SFDPHFSTF FO NBDFUBT &O MPT QBUJPT TF FYUFOEJÖ BEFNÆT FM HVT UP QPS MB EFDPSBDJÖO EF FMFNFOUPT BSRVFP MÖHJDPT Z DPO FM 3PNBOUJDJTNP MMFHÖ FM VTP EF DBODFMBT RVF TVTUJUVZFSPO B MPT BO UJHVPT QPSUPOFT GBCSJDBEPT EF NBEFSB BM FTUJMP CBSSPDP 4F USBUB EF VO TJHMP FO FM RVF TF GVTJPOÖ MP DMÆTJDP DPO MP PSJFOUBM EBOEP MVHBS B VOB BSRVJUFDUVSB FDMÍDUJDB NVZ DB SBDUFSÑTUJDB EF MB $ÖSEPCB EF FTF UJFNQP "RVFM FDMFDUJDJTNP BSRVJUFDUÖOJDP QFSEVSÖ B MP MBSHP EF UPEP FM TJHMP 99 ÍQP DB FO MB RVF TVSHJFSPO MBT DBTBT EF WFDJ OPT &TUPT JONVFCMFT FSBO QBMBDJPT EFTP DVQBEPT P FEJGJDJPT EF OVFWB QMBOUB RVF GVFSPO SFNPEFMBEPT QBSB QPEFS TFS IBCJ UBEPT QPS MB QPCMBDJÖO TJO SFDVSTPT QSP DFEFOUFT FO TV HSBO NBZPSÑB EF NVOJ DJQJPT SVSBMFT EF MB QSPWJODJB BOEBMV[B

30.&3ɡ"4

%FWPDJÖO Z BMFHSÑB QPQVMBS -B SPNFSÈB EF MB 7JSHFO EF -JOBSFT DFMFCSB MB DPORVJTUB DSJTUJBOB EF $ÎSEPCB FO FM TJHMP 9*** &O UPSOP B NFEJBEPT EF BCSJM Z QSJNF SPT EF NBZP TF DFMFCSBO MBT 3PNFSÑBT EF 4BOUP %PNJOHP EF 4DBMB $PFMJ Z MB EF MB 7JSHFO EF -JOBSFT EPT GFDIBT NVZ TFÕB MBEBT QBSB MPT DPSEPCFTFT FO FM DBMFOEB SJP EFM .BZP 'FTUJWP &TUBT JNÆHFOFT TPO DPOEVDJEBT B TVT SFTQFDUJWPT TBOUVBSJPT &M EF 4BOUP %PNJOHP FTUÆ TJUVBEP B VOPT DJODP LJMÖNFUSPT BM /PSUF EF MB DJVEBE Z GVF GVOEBEP QPS 4BO ©MWBSP EF $ÖSEP CB FO FM TJHMP 97 &M EF MB 7JSHFO EF -JOB SFT TF FODVFOUSB B VOPT PDIP LJMÖNFUSPT BM OPSPFTUF EF $ÖSEPCB Z UJFOF TV PSJHFO FO MB IJTUÖSJDB BUBMBZB ÆSBCF KVOUP B MB DVBM BDBNQÖ FM SFZ 'FSOBOEP *** DVBO EP TF EJTQVTP B DPORVJTUBS MB DJVEBE FO FM BÕP

'*&45"4 %& $ʂ3%0#"

6O HSVQP EF NVKFSFT BQMBVEF FO VOB FEJDJÎO QBTBEB EF MB 3PNFSÈB EF -JOBSFT ":50 $®3%0#"

&O BNCBT SPNFSÑBT QBSUJDJQBO DFOUFOB SFT EF DBCBMMJTUBT oMPT KJOFUFT DPO USBKF EF DBNQFSP Z MBT BNB[POBT DPO WFTUJEP EF GB SBMBFT P EF GMBNFODB o Z WJTUPTBT DBSSP [BT &M BNCJFOUF EF GFSWPS TF GVOEF DPO MPT DBOUFT MPT CBJMFT FTQPOUÆOFPT MB DBNB SBEFSÑB RVF JNQSFHOB MB GJFTUB Z FM NPNFO UP EF EFHVTUBS FM QPQVMBS QFSPM DPSEPCÍT RVF FT MB PGSFOEB HFOFSPTB EF FTUF QVFCMP FO GJFTUBT QBSB DVBMRVJFS SFDJÍO MMFHBEP -B 3PNFSÑB EF MB 7JSHFO EF -JOBSFT UFO ESÆ MVHBS FTUF BÕP FM EF NBZP -B JNB HFO FT VOB QSFDJPTB UBMMB EPSBEB NBOJF SJTUB EFM TJHMP 97* EF MB 7JSHFO *ONBDVMB EB DPOPDJEB QPQVMBSNFOUF DPNP -B $PORVJTUBEPSB QPS FM PSJHFO EF TV QSF TFODJB FO $ÖSEPCB &M 4BOUVBSJP EF -JOBSFT oTJUVBEP KVOUP B MB DBSSFUFSB EF "MNBEÍOo TF VCJDB FO VOB QMBOJDJF QSÖYJNB BM $FSSP EF +FTÜT Z BM QPQVMBS 1VFSUP EF MB 4BMWF &T UF IFSNPTP QBSBKF DPSPOBEP QPS MBT DSFTUF SÑBT EF VO UPSSFÖO BOEBMVTÑ GVF UFTUJHP EF MB MMFHBEB EF MBT USPQBT EF 'FSOBOEP *** FO MPT EÑBT QSFWJPT B MB FOUSBEB B $ÖSEPCB 5SBOTDVSSÑB FM TJHMP 9*** DVBOEP FM PCJT QP %PO 1BTDVBM QSPNPDJPOBCB FM DVMUP B MB JNBHFO PSEFOBOEP MB WJTJUB BOVBM BM TBO UVBSJP USBT PUPSHBS DPOTUJUVDJÖO B MB QSJNF SB DPGSBEÑB FOUSF MBT BMNBT DBSJUBUJWBT FO DBSHBEBT EF MPT FOGFSNPT EFM BOUJHVP IPT QJUBM EF MB -ÆNQBSB 'VFSPO QSPUBHPOJTUBT EF VOB GJFTUB BOVBM NVZ QPQVMBS FO MPT BM SFEFEPSFT EF MB JOTUJUVDJÖO 0DIP EÑBT BO

UFT EF MB DFMFCSBDJÖO TF BOVODJBCB DPO UP RVFT EF USPNQFUBT Z UBNCPSJMFT &O MPT TJHMPT QPTUFSJPSFT WBO BQBSFDJFO EP CSFWFT SFGFSFODJBT TPCSF EPOBDJPOFT Z SFQBSBDJPOFT IBTUB RVF FO FM TJHMP 97* VOB IFSNBOEBE UPNB FM OPNCSF EF MB 7JSHFO EF -JOBSFT DPO VO JNQPSUBOUF OÜNFSP EF TF HVJEPSFT 'VF FOUPODFT DVBOEP TF JOJDJÖ MB DFMFCSBDJÖO BOVBM FO FM TBOUVBSJP RVF IBTUB NFEJBEPT EF FTUVWP TBMQJDBEB EF ÍQPDBT EF EFDMJWF Z FTQMFOEPS FO MBT RVF MB 7JSHFO WJTJUBCB MB DJVEBE TÖMP FO NPNFO UPT NFNPSBCMFT P DSÑUJDPT

-BT DBSSP[BT DPNQJUFO FO VO DPODVSTP PSHBOJ[BEP QPS FM "ZVOUBNJFOUP -B WFSUJFOUF MÜEJDB EF MB SPNFSÑB IB TF HVJEP VO DBNJOP BTDFOEFOUF RVF BEBQUÆO EPTF B MPT UJFNQPT DPOUJOÜB HBOBOEP EF WPUPT FTQMFOEPS Z WJTJUBOUFT &O MBT SP NFSÑBT EFM SFDVFSEP FM DBNJOP TF DPOWFSUÑB FO VO BVUÍOUJDP KPMHPSJP RVF QSPUBHPOJ[B CBO MPT KÖWFOFT 5BNCJÍO TF PSHBOJ[BCBO WFSEBEFSBT GFSJBT FO MB FYQMBOBEB DPO QVFT UPT SJGBT Z DPODVSTPT Z MBT DMÆTJDBT DP NJEBT EF IFSNBOEBE RVF BÜO QSFWBMFDFO FO MBT RVF OVODB GBMUBCBO DPNP JOWJUBEPT MPT NÆT QPCSFT &O MB BDUVBMJEBE MPT BDUPT RVF BOVODJBO MB 3PNFSÑB EF -JOBSFT EBO DP

NJFO[P FO MB DBQJUBM DPO FM QSFHÖO Z MB QSP DMBNBDJÖO EF MB 3PNFSB .BZPS Z TV DPSUF "SSBODBO EF FTUF NPEP VOB TFSJF EF SJUPT RVF DVMNJOBO DPO MB MMFHBEB BM TBOUVBSJP

6OB DPNJUJWB EF DBSSVBKFT NPUPT CJDJDMFUBT DBCBMMJTUBT Z QFSFHSJOPT BEPSOBO MB DJVEBE DPO TVT WJWPT DPMPSFT *OJDJBO BTÑ FM DBNJ OP EF PDIP LJMÖNFUSPT USBT DSV[BS MBT BWF OJEBT NÆT JNQPSUBOUFT EF $ÖSEPCB FOUSF MB FYQMPTJÖO EF BMFHSÑB RVF QSPEVDFO MPT DPOPDJEPT DBOUBSFT EF 3BNÖO .FEJOB BVUPS OBDJEP FO #SJIVFHB (VBEBMBKBSB Z DPSEPCÍT EF DPSB[ÖO 4F USBUB EF BVUÍOUJDPT QPFNBT QPQVMB SFT DPOWFSUJEPT ZB FO IJNOPT EF MPT SPNF SPT DPSEPCFTFT -MBNB NVDIP MB BUFODJÖO MB PSJHJOBMJEBE EF MBT DBSSP[BT DPNQJUJFO EP FO CFMMF[B Z BSNPOÑB %F FOUSF FMMBT TB MFO MBT HBOBEPSBT EFM DPODVSTP BOVBM QB USPDJOBEP QPS FM "ZVOUBNJFOUP EF $ÖSEP CB VOB DPTUVNCSF JOJDJBEB FO FM TJHMP QBTBEP Z DPOWFSUJEB FO BMJDJFOUF QBSB MBT QFÕBT DPSEPCFTBT &O VO NBSDP EF WFHFUBDJÖO TFSSBOB SF DJÍO OBDJEB MB QSJNBWFSB FM BNCJFOUF EF GFSWPS MMFHB B TV DÍOJU DPO MB DFMFCSB DJÖO SFMJHJPTB Z MB PGSFOEB GMPSBM B -B $PO RVJTUBEPSB -PT PMJWPT MBT FODJOBT Z MBT KB SBT EF -JOBSFT EBO DPCJKP B MPT HSVQPT EF BNJHPT Z GBNJMJBSFT RVF TBMQJDBO FM BJSF DPO MPT BSPNBT EFM QFSPM DPSEPCÍT Z MBT DPQBT EF WJOP

'*&45"4 %& $ʂ3%0#"

+0:"4 %& -" $*6%"%

1BOPS¼NJDB EF MB .F[RVJUB $BUFESBM .FEJOB "[BIBSB BTQJSB B DPOWFSUJSTF FO 1BUSJNPOJP EF MB )VNBOJEBE 6OB QBSFKB TF GPUPHSBGÈB FO FM "MD¼[BS *OUFSJPS EF MB .F[RVJUB $BUFESBM

(53&4 $0/403$*0 %& 563*4.0 %& $®3%0#"

563*4.0

-VHBSFT EPOEF SFTQJSBS IJTUPSJB $ÎSEPCB CSJOEB B MPT WJTJUBOUFT VOB FYUFOTB PGFSUB QBUSJNPOJBM Z DVMUVSBM EVSBOUF UPEP FM BÌP

ONFOTB 4PMP BTÑ QVFEF DBMJGJDBSTF MB PGFSUB UVSÑTUJDB EF $ÖSEPCB -B VOJÖO EF TV QBUSJNPOJP FTQBDJPT OBUVSBMFT HBTUSP OPNÑB Z DPTUVNCSFT GPSNBO VO DÖDUFM RVF BUSBF DBEB BÕP B NJMFT EF WJTJUBOUFT 4JO EVEB FT FM MFHBEP IJTUÖSJDP RVF TF SFTQJ SB FO TVT DBMMFT TV BTQFDUP NÆT EFTUBDBEP 'SVUP EF FMMP MBT DVMUVSBT ÆSBCF KVEÑB Z DSJTUJBOB IBO EFKBEP TV TFMMP FO MB DJV EBE B USBWÍT EF EJGFSFOUFT NPOVNFOUPT Z FEJGJDJPT /P FO WBOP FM SJDP QBUSJNPOJP DVMUVSBM Z BSUÑTUJDP FT FM BTQFDUP NÆT WB MPSBEP QPS MPT UVSJTUBT -B ÜMUJNB FODVFT UB RVF SFBMJ[Ö MB +VOUB TPCSF FTUF BTVOUP JOEJDBCB RVF MB OPUB NFEJB PUPSHBEB QPS MPT WJBKFSPT FSB EF TPCSF

*

-B .F[RVJUB $BUFESBM FT FM HSBO UFTP SP BSRVJUFDUÖOJDP EF $ÖSEPCB &M QBTBEP BÕP GVFSPO VOBT NJMMPOFT EF QFSTPOBT MBT RVF SFDPSSJFSPO TV JOUFSJPS .ÆT BMMÆ EF QPMÍNJDBT TPCSF TV UJUVMBSJEBE FM NP OVNFOUP TJHVF TJFOEP FM NBZPS GPDP EF BUSBDDJÖO EF UVSJTUBT &O MPT ÜMUJNPT BÕPT TF IBO JEP JOUSPEVDJFOEP NFKPSBT QBSB RVF MB WJTJUB TFB NÆT BUSBDUJWB 6OB EF FTBT OPWFEBEFT FT MB WJTJUB OPDUVSOB RVF QFSNJUF IBDFS VO JUJOFSBSJP EJTUJOUP BDPNQBÕBEP EF VO JOUFSFTBOUF FTQFDUÆ DVMP EF MV[ Z WÑEFP .VZ DFSDB EF BMMÑ TF FODVFOUSB FM "MDÆ [BS EF MPT 3FZFT $SJTUJBOPT GPSUBMF[B Z QBMBDJP EF TÖMJEPT NVSPT RVF FODJFSSB FO

'*&45"4 %& $ʂ3%0#"

("4530/0.ɝ"

$0$*/"

6O EFTQFSUBS EF TBCPSFT -PT FWFOUPT EFM .BZP 'FTUJWP TF WFO BDPNQBÌBEPT QPS UPEP UJQP EF QMBUPT Z WJOPT EF MB UJFSSB BCMBS EF QSJNBWFSB FO $ÖSEPCB FT IBDFS MP EFM .BZP 'FTUJWP VO DJDMP FO FM RVF MB HBTUSPOPNÑB KVFHB VO QBQFM NVZ SFMFWBO UF &WFOUPT DPNP FM 'FTUJWBM EF $SVDFT P MB 'F SJB EF /VFTUSB 4FÕPSB EF MB 4BMVE SFTFSWBO B MPT GPHPOFT VO QSPUBHPOJTNP NVZ JNQPSUBO UF &TPT EÑBT TPO JEFBMFT QBSB RVF DPSEP CFTFT Z UVSJTUBT EJTGSVUFO EF MPT EFMJDJPTPT QMB UPT USBEJDJPOBMFT EF MB DPDJOB MPDBM DPNP FT FM DBTP EFM TBMNPSFKP FM GMBNFORVÑO P FM SBCP EF UPSP 6OB EF MBT QSJNFSBT DJUBT EFM QSP HSBNB EFM .BZP 'FTUJWP UJFOF VO NBSDBEP DBSÆDUFS HBTUSPOÖNJDP 4F USBUB EF MB $BUB EFM 7JOP .POUJ MMB .PSJMFT RVF FTUF BÕP UVWP MVHBS EFM BM EF BCSJM FO MB FYQMBOBEB KVO UP B MB %JQVUBDJÖO &M FWFOUP RVF FO TV FEJDJÖO FTUVWP EFEJDBEP BM BOJWFSTBSJP EF MB NVFSUF EFM *ODB (BSDJMBTP DPOUÖ DPO MB QSF TFODJB EF IBTUB CPEFHBT Z VOB BTJTUFODJB RVF TVQFSÖ MBT QFSTPOBT EVSBOUF MBT DJODP KPSOBEBT RVF EVSÖ FM FWFOUP &OUSF MBT OPWFEBEFT EF FTUF FWFOUP EFTUB DÖ VO TJTUFNB EF UJDLFUJOH QBSB NÖWJMFT FO TVT UJUVDJÖO EF MPT DBSUPOFT USBEJDJPOBMFT QBSB MBT DPOTVNJDJPOFT 0USP EF MPT DBNCJPT BGFDUÖ BM UÑQJDP DBUBWJOPT RVF GVF TVTUJUVJEP QPS VOB DPQB FO MÑOFB DPO MPT FTUVEJPT EF DPOTVNP RVF BTFHVSBO RVF FM DPOTVNJEPS ZB OP FTUÆ BQF HBEP BM GPSNBUP USBEJDJPOBM EF $ÖSEPCB B MB IPSB EF UPNBS WJOP EF MB UJFSSB

)

TV JOUFSJPS HSBO QBSUF EF MB FWPMVDJÖO BSRVJUFDUÖOJDB EF $ÖSEPCB BM DPOUFOFS SFTUPT BSRVFPMÖHJDP SPNBOPT WJTJHPEPT Z NVTVMNBOFT 2VJ[ÆT MB HSBO EFTDPOPDJEB EFM WBT UP QBUSJNPOJP EF $ÖSEPCB TFB .FEJOB "[BIBSB VO DPNQMFKP RVF BTQJSB B DPO WFSUJSTF FO 1BUSJNPOJP EF MB )VNBOJEBE FO MPT QSÖYJNPT BÕPT &TUF SFDPOPDJ NJFOUP ZB MP UJFOF MB .F[RVJUB $BUF ESBM Z QBSUF EFM DBTDP IJTUÖSJDP EF MB DJV EBE -B MFZFOEB DVFOUB RVF "CEFSSBNÆO *** PSEFOÖ MFWBOUBS MB DJVEBE QBMBUJOB B QSJODJQJPT EFM TJHMP 9 B MBT GBMEBT EF MB 4JFSSB EF $ÖSEPCB DPNP NVFTUSB EF BNPS B TV BNBOUF GBWPSJUB "[BIBSB

%FHVTUBDJÎO EF GMBNFORVÈO 6O QVFTUP DBMMFKFSP EF DBSBDPMFT 3BDJÎO EF TBMNPSFKP $"3"$0-&4 $36; %& +6 3&; 7 .

TVNBO PUSBT RVF UVWJFSPO CBTUBOUF ÍYJUP FM BÕP QBTBEP DPNP MPT EF FTUJMP DBSCPOBSB DPO OBUB Z RVFTP QBSNFTBOP Z MPT RVF SJOEFO IP NFOBKF B MPT QBUJPT DPO GMPSFT DPNFTUJCMFT

&M EF NBZP TF WJWJSÆ VOB HSBO GJFTUB FO UPSOP B FTUF QSPEVDUP DPO MB USBEJDJPOBM $BSB DPMBEB RVF DPNP FO BÕPT BOUFSJPSFT UFOESÆ MVHBS FO MBT QPQVMBSNFOUF DPOPDJEBT DPNP MBT 4FUBT EF /PSFÕB 4F FTUJNB RVF BMMÑ TF DPOTVNJSÆO VOPT LJMPT EF DBSBDPMFT EF GPSNB UPUBMNFOUF HSBUVJUB

"M GJOBM EFM DBMFOEBSJP EFM .BZP 'FTUJWP TF

FSJHF MB 'FSJB EF /VFTUSB 4FÕPSB EF MB 4B MVE -B NBZPSÑB EF MBT DBTFUBT EJTQPOFO EF " QFTBS EF RVF MB UFNQPSBEB DPNFO[Î B DPDJOB QPS MP RVF DPNFS BMMÑ FT VOB UBSFB CBT GJOBMFT EF GFCSFSP MB ÍQPDB NÆT JOUFOTB EF MPT UBOUF GÆDJM &M TBMNPSFKP FM GMBNFORVÑO MB DBSBDPMFT UJFOF MVHBS FO QSJNBWFSB &TUB DPT UPSUJMMB EF QBUBUBT Z MPT QJNJFOUPT GSJUPT TPO UVNCSF HBTUSPOÖNJDB QVSBNFOUF DPSEPCF MPT QMBUPT NÆT TFSWJEPT EVSBOUF FTPT EÑBT FO TB FT TFHVJEB QPS OVNFSPTBT QFSTPOBT EFTFP &M "SFOBM EPOEF MB PGFSUB HBTUSPOÖNJDB FT TBT EF RVF MPT UÑQJDPT QVFTUPT DBMMFKFSPT TF EJT CBTUBOUF BNQMJB %F FTUB NBOFSB FOUSF QBTFP Z QBTFP Z FO USJCVZBO QPS MPT CBSSJPT EF MB DJVEBE &TUF BÕP IBO TJEP MBT DBSQBT RVF IBO DPOTFHVJEP BV USF BUSBDDJÖO Z BUSBDDJÖO UPEBT MBT QFSTP UPSJ[BDJÖO NVOJDJQBM QBSB PGSFDFS FTUF QMBUP OBT RVF SFDPSSBO MB 'FSJB QVFEFO EFUFOFSTF FO DVBMRVJFSB EF MBT DBTFUBT Z EFHVTUBS MPT IBTUB FM QSÖYJNP EF NBZP -BT DBOUJEBEFT EF FTUF QSPEVDUP RVF QMBUPT RVF BMMÑ TF PGSFDFO BTÑ DPNP SFGSFT TF NVFWFO EVSBOUF FTUPT USFT NFTFT TPO DBSTF DPO VOB CVFOB DFSWF[B P DPO MPT USBEJ DPOTJEFSBCMFT 4FHÜO DÆMDVMPT EF MB "TPDJB DJPOBMFT DBMEPT QSPEVDJEPT FO MB %0 EF DJÖO EF $BSBDPMFSPT $PSEPCFTFT VOPT .POUJMMB .PSJMFT 6O QMBUP USBEJDJPOBM Z ÜOJDP FO $ÖSEPCB LJMPT EF FTUF NPMVTDP TF DPOTVNJ SÆO IBTUB GJOBMFT EF NBZP &O MPT QVFTUPT QVFT OP TF FMBCPSB FO PUSPT MVHBSFT FT FM TBM MPT DPSEPCFTFT Z WJTJUBOUFT QVFEFO EF NPSFKP VOB TBMTB GSÑB IFDIB DPO VO HB[QBDIP HVTUBS MBT SFDFUBT USBEJDJPOBMFT DPNP MPT FTQFTP RVF TF UPNB DPO DVDIBSB P NPKBOEP DBSBDPMFT FO DBMEP Z MBT DBCSJMMBT FO TBMTB QBO Z RVF TF TVFMF QSFTFOUBS Z DPOTVNJS BDPNQBÕBEB EF VOB HVBSOJDJÖO UBDPT EF KB RVF TPO MBT NÆT EFNBOEBEBT 4JO FNCBSHP UBNCJÍO IBZ TJUJP QBSB MB NÖO IVFWP 5PEB FTUB TVDVMFOUB PGFSUB JNBHJOBDJÖO "MHVOBT DBSQBT WFOEFO FTUF BÕP TF DPNQMFUB DPO MPT QSPEVDUPT BNQBSBEPT QPS DBSBDPMFT NFYJDBOPT RVF TF QSFTFOUBO FO VOB MBT EJTUJOUBT EFOPNJOBDJPOFT EF PSJHFO FYJT GVFOUF EF CBSSP BDPNQBÕBEPT EF OBDIPT Z TBM UFOUFT FO MB QSPWJODJB &TUPT NBSDPT QSP TB EF RVFTP DIFEEBS " FTUB NPEBMJEBE TF MF UFHFO FM BDFJUF FM WJOP Z FM KBNÖO JCÍSJDP

'*&45"4 %& $ʂ3%0#"

/VFTUSB 4F̤PSB EF MB 4BMVE

-B 'FSJB 6O GJO EF GJFTUB DPO FTQMFOEPS

-B 'FSJB EF /VFTUSB 4FÕPSB EF MB 4BMVE FT VO BDPO UFDJNJFOUP DJVEBEBOP RVF DPOEFOTB FM FTQÑSJUV GFTUJWP EF $ÖSEPCB BEFNÆT EF TFS VOP EF MPT NPNFOUPT RVF NFKPS EFGJOFO MB JEJPTJODSBTJB EF TVT IBCJUBOUFT Z TV DVMUVSB QPQVMBS 5PEB MB DJV EBE WJWF FTUF FWFOUP FO DMBWF DPMFDUJWB QVFTUP RVF TV DFMFCSBDJÖO FT QPTJCMF HSBDJBT B MB JNQMJDBDJÖO EF MPT DPSEPCFTFT Z EF OVNFSPTBT FOUJEBEFT DJVEB EBOBT -B PSHBOJ[BDJÖO EF VOB DJUB GFTUJWB EF FTUF DBMJCSF OP FT GÆDJM QPS MPT OVNFSPTPT FMFNFOUPT B UFOFS FO DVFOUB QPS MP RVF TF OFDFTJUB QSÆDUJDB NFOUF VO BÕP QBSB QSFQBSBS DBEB 'FSJB &M DBSÆD UFS BCJFSUP FT RVJ[ÆT TV OPUB NÆT EJTUJOUJWB ZB RVF GSFOUF B PUSBT GFSJBT DFSDBOBT DPNP MB EF 4FWJMMB EPOEF MB FOUSBEB B NVDIBT DBTFUBT FTUÆ SFTFSWBEB B TVT "ʁ04 TPO MPT RVF MMFWB DFMFCS¼OEPTF FO &M "SFOBM MB 'FSJB TPDJPT FO $ÖSEPCB FM BDDF EF /VFTUSB 4FÌPSB EF MB 4BMVE TP FT MJCSF "TÑ UPEP FM RVF TF BDFSRVF B &M "SFOBM QBSB EJTGSVUBS EFM BNCJFOUF EF MB 'FSJB QVFEF DPNFS Z CFCFS FO DVBMRVJFSB EF MBT DBSQBT RVF TF IBCJMJUBO &M CBJMF Z MB NÜTJDB GPSNBO QBSUF EFM QBJTBKF IBCJUVBM FO MB 'FSJB KVOUP DPO MB EFMJDJPTB HBTUSPOPNÑB Z FM CVFO WJOP EF MB %FOP NJOBDJÖO EF 0SJHFO EF .POUJMMB .PSJMFT %FOUSP EF MB QSPHSBNBDJÖO EF FTUB DJUB GFTUJWB B MB RVF BEFNÆT TVFMF BDPNQBÕBS FM CVFO UJFNQP DPCSB FTQFDJBM SFMFWBODJB FM QBQFM RVF TF MFT PUPSHB B MPT DBCBMMPT B MPT KJOFUFT Z B MPT DBSSVBKFT /P FO WBOP FO MPT ÜMUJ NPT BÕPT TF IBO JOUSPEVDJEP NFKPSBT UFOEFO UFT B QPUFODJBS MB QSFTFODJB EF FRVJOPT FO FM SFDJOUP GFSJBM

/0 3" &3 / 4 Ȯ -% 30

'*&45"4 %& $ʂ3%0#"

6OB NVKFS EJSJHF VO DBSSP EF DBCBMMPT FO &M "SFOBM FM SFDJOUP EPOEF TF DFMFCSB MB 'FSJB FO $̬SEPCB EFTEF IBDF EPDF B̤PT

'&3*"

.ÆT DBTFUBT QBSB QBTBSMP CJFO .¼T EF NFEJP DFOUFOBS EF BDUJWJEBEFT UFOES¼O MVHBS FO &M "SFOBM EFM BM EF NBZP 4FSÆ FO MB NFEJBOPDIF EFM TÆCBEP EF NBZP DVBOEP DPNFO[BSÆ PGJDJBMNFOUF MB FTQFSBEB 'FSJB EF /VFTUSB 4FÕPSB EF MB 4B MVE DPO FM FODFOEJEP EFM BMVNCSBEP Z MPT USBEJDJPOBMFT GVFHPT BSUJGJDJBMFT FO &M "SF OBM &M DJFSSF EF MBT DBTFUBT Z MBT BUSBDDJP OFT TF QSPEVDJSÆ FM EPNJOHP EF NBZP .JMFT EF DPSEPCFTFT Z UVSJTUBT EJTGSVUBSÆO

EF FTUF FWFOUP DPO FM RVF TF QPOF GJO BM DB MFOEBSJP EFM .BZP 'FTUJWP FO $ÖSEPCB 6OB EF MBT OPWFEBEFT NÆT JNQPSUBO UFT EF MB 'FSJB EF FTUF BÕP FT RVF IBCSÆ DBTFUBT 4PO NÆT RVF FO VOB FEJ DJÖO RVF TF DBSBDUFSJ[Ö QPS TV CBKB DJGSB EF DBSQBT EFCJEP BM FMFWBEP DPTUF EF TV JOT UBMBDJÖO Z BM QBQFMFP OFDFTBSJP QBSB DPO TFHVJS MB MJDFODJB NVOJDJQBM &OUSF FM NF EJP DFOUFOBS EF BDUJWJEBEFT QSFWJTUBT FO MB 'FSJB EFTUBDBO MB *7 &YIJCJDJÖO EF &O HBODIFT /VFTUSB 4FÕPSB EF MB 4BMVE EF NBZP FM $PODVSTP EF $BTFUBT Z EF NBZP FM 99* 1BTBDBMMFT 3PDJFSP $BNJOP EFM "SFOBM EF NBZP Z FM $PODVSTP EF $BCBMMJTUBT EF NBZP

&O FM "SFOBM TPO NÆT EF MBT CPNCJMMBT RVF TF FODFOEFSÆO JODMVJEBT VOBT DPMPDBEBT FO MB QPSUBEB RVF VO BÕP NÆT TFSÆ VO SFGMFKP GJFM EF MB JNQP OFOUF .F[RVJUB $BUFESBM DPO VO BMUVSB EF NFUSPT TJNJMBS B VO FEJGJDJP EF QMBOUBT -B NBZPSÑB EF FTUBT MÆNQBSBT TPO EF UJQP -&% B GJO EF SFEVDJS MB GBDUV

":50 %& $ʇ3%0#"

SB FOFSHÍUJDB EFM "ZVOUBNJFOUP /P PCT UBOUF MB EFNBOEB FMÍDUSJDB RVF TF HFOF SB FTUPT EÑBT FO &M "SFOBM FT FRVJWBMFOUF B MB EF VOB DJVEBE EF IBCJUBOUFT "TJNJTNP TF DBMDVMB RVF IBCSÆ IBTUB BUSBDDJPOFT QBSB MB EJWFSTJÖO EF MPT NÆT QFRVFÕPT Z TF JOTUBMBSÆO BMSFEFEPS EF QVFTUPT Z CBSSBDBT

&O DVBOUP B MB TFHVSJEBE VOPT BHFOUFT EF MB 1PMJDÑB /BDJPOBM MB (VBSEJB $JWJM Z MB 1PMJDÑB -PDBM WFMBSÆO QPS MB USBORVJMJ EBE FO FM SFDJOUP EVSBOUF MB 'FSJB &TQF DJBM BUFODJÖO TF QSFTUBSÆ BM NFOVEFP EF ESPHBT B MBT SJÕBT Z MBT QFMFBT RVF QVFEBO QSPEVDJSTF Z B MBT DBSSFUFSBT EF BDDFTP B &M "SFOBM QPS MP RVF TF FTUJNB RVF TF MMF WBSÆO B DBCP VOPT DPOUSPMFT EF BM DPIPMFNJB %FTEF FM "ZVOUBNJFOUP TF SF DPNJFOEB EFKBS FM WFIÑDVMP QSJWBEP Z IB DFS VTP EFM USBOTQPSUF QÜCMJDP QBSB MMFHBS B MB 'FSJB NPUJWP QPS FM RVF TF QPOESÆO FO DJSDVMBDJÖO MÑOFBT FTQFDJBMFT EF BV UPCÜT QPS QBSUF EF "VDPSTB

'*&45"4 %& $ʂ3%0#"

.ʰ4*$" 7PDFT Z $VFSEBT

/0$)& #-"/$"

4POFT QSPGVOEPT CBKP MB MVOB -B HSBO DJUB EFM GMBNFODP TF BCSF FO TV OPWFOB FEJDJÎO B MPT CBSSJPT Z CBSSJBEBT EF $ÎSEPCB M DPNFO[BS FM WFSBOP MB PGFSUB DVM UVSBM EF $ÖSEPCB UJFOF VOB DJUB JOF MVEJCMF DPO MB /PDIF #MBODB EFM 'MBNFO DP RVF FTUF BÕP DVNQMF TV OPWFOB FEJ DJÖO &O FTUB PDBTJÖO TF SFOEJSÆ VO IPNFOBKF B "OEBMVDÑB DPNP PSJHFO EFM BS UF KPOEP FM QSÖYJNP EF KVOJP BVORVF FO SFBMJEBE MB DJUB BSSBODBSÆ FO MBT WÑTQFSBT DPO BDUVBDJPOFT FO EJTUJOUPT CBSSJPT Z CBSSJBEBT QFSJGÍSJDBT EF MB DJVEBE "SHFOUJOB 5PNBUJUP .BSJOB )FSFEJB +PTÍ "OUPOJP 3PESÑHVF[ %BWJE 1BMPNBS 1BTUPSB (BMWÆO -B -VQJ +VBO 7BMEFSSBNB Z BMVNOPT EF MB &TDVFMB :P $BOUP oHFTUJP OBEB QPS .BOVFM 3VJ[ 2VFDPo DPNQP OFO FM FMFODP EF BSUJTUBT RVF QBSUJDJQB SÆO FO FTUB FEJDJÖO RVF IB TJEP DBUBMP HBEB DPNP jNVZ GMBNFODBx QPS FM DPPSEJOBEPS EF FTUF FWFOUP +PBRVÑO ;VSJ UB 4FJT TFSÆO MPT FTDFOBSJPT SFQBSUJEPT QPS EJTUJOUPT CBSSJPT EF MB DJVEBE RVF BDPHF SÆO VOB TFSJF EF FTQFDUÆDVMPT FO MB WÑT QFSB EF MB /PDIF #MBODB EFM 'MBNFODP RVJ[Æ MB QSJODJQBM OPWFEBE EF FTUB FEJDJÖO Z MP RVF TVTDJUÖ DJFSUB QPMÍNJDB FO MBT SF EFT TPDJBMFT DVBOEP TF BOVODJÖ ZB RVF TF FOUFOEÑB RVF TF RVFSÑB DBNCJBS MB FTFO DJB JOJDJBM EF FTUF BDPOUFDJNJFOUP 1BSB FM FWFOUP OPDUVSOP TFSÆO VO UPUBM EF OVFWF MPT FTDFOBSJPT VCJDBEPT FO EJT UJOUPT QVOUPT EFM $BTDP )JTUÖSJDP FM QSÖ YJNP EF KVOJP JODMVZFOEP FTUF BÕP MB OPWFEBE EF MB QMB[B EF 4BO "HVTUÑO RVF IB TJEP SFDJFOUFNFOUF SFIBCJMJUBEB NJFO USBT RVF PDIP BSUJTUBT EF DBEB VOB EF MBT QSPWJODJBT BOEBMV[BT Z VO DPSP GMBNFODP QPOESÆO MB NÜTJDB

"

-B OPDIF EBS¼ DPNJFO[P DPO VO DPODJFSUP EF MB DBOUBPSB POVCFOTF "SHFOUJOB FO MB 1MB[B EF -BT 5FOEJMMBT " DPOUJOVBDJÖO FO FM FOUPSOP EF -B $BMBIPSSB UFOESÆ MVHBS FM FTQFDUÆDVMP 3&50SOP EF MB CBJMBPSB NBMB HVFÕB 4VTBOB -VQJÆÕF[ -B -VQJ Z .PSB UBO EF MB CBJMBPSB TFWJMMBOB 1BTUPSB (BM WÆO VOB DJUB RVF BMCFSHBSÆ FM $PNQÆT EF 4BO 'SBODJTDP " MB VOB EF MB NBESVHB EB FO MB QMB[B EF MB $PSSFEFSB EBSÆ DP NJFO[P FM DPODJFSUP EFM HVJUBSSJTUB BMNF SJFOTF 5PNBUJUP RVF TFSÆ VOP EF MPT QMB UPT GVFSUFT EF MB OPDIF Z RVF DPJODJEF DPO FM RVF PGSFDF FO FM 1BUJP EF MPT /BSBOKPT FM DPSEPCÍT +PTÍ "OUPOJP 3PESÑHVF[ DPO VO FTQFDUÆDVMP FO GPSNBUP RVJOUFUP 0USP EF MPT HSBOEFT OPNCSFT EF FTUF BÕP TFSÆ MB HSBOBEJOB .BSJOB )FSFEJB RVF FTUSFOBSÆ FM OVFWP FTQBDJP FTDÍOJDP VCJDBEP FO MB QMB[B EF 4BO "HVTUÑO QSF

+VBO 7BMEFSSBNB TFS¼ VOB EF MBT QSJODJQBMFT GJHVSBT KVOUP DPO "SHFOUJOB m5PNBUJUPn Z .BSJOB )FSFEJB 7 .

TFOUBOEP TV FTQFDUÆDVMP (BSOBUB -PT TP OFT GJOBMFT QPESÆO FTDVDIBSTF FO MB QMB[B EFM 1PUSP Z TFSÆO JOUFSQSFUBEPT QPS FM DBO UBPS +VBO 7BMEFSSBNB SFQSFTFOUBOEP B +BÍO &M GJO EF GJFTUB WFOESÆ DPO FM DBOUBPS HBEJUBOP %BWJE 1BMPNBS RVF FTUBSÆ BDPNQBÕBEP FO MB 1MB[B EFM 5SJVOGP QPS FM HSVQP 6)' 6MUSB )JHI 'MBNFODP

"EFNÆT MB GVTJÖO FOUSF GMBNFODP Z NÜTJDB ÆSBCF WPMWFSÆ B FTUBS QSFTFOUF FO FTUB GJFTUB DSFBUJWB HSBDJBT B MB QSPEVD DJÖO :P $BOUP "M "OEBMVT FO MB $BTB ©SB CF VO FTQFDUÆDVMP RVF UFOESÆ MVHBS FO MB QMB[B EF +FSÖOJNP 1ÆF[ QSPUBHPOJ[BEP QPS BMVNOPT EF MB &TDVFMB :P $BOUP CB KP MB EJSFDDJÖO NVTJDBM EF .BOVFM 3VJ[ 2VFDP Z FM DBOUBPS %BWJE 1JOP -B UFOJFOUF EF BMDBMEF EF $VMUVSB Z 1B USJNPOJP .BS 5ÍMMF[ SFNBSDB RVF MB /P DIF #MBODB FT jOVFTUSB OPDIF NÆHJDB VO UBMJTNÆO EPOEF EBNPT MB CJFOWFOJEB BM TPMTUJDJP EF WFSBOP BCSJFOEP MBT QVFS UBT EF MB $ÖSEPCB RVF TFEVDF RVF BCSF MPT CSB[PT B UPEP FM RVF MMFHBx j&T VOB DJUB FNCMFNÆUJDB Z TJOHVMBS EF $ÖSEPCB EPO EF UPEB MB DJVEBE WJWF VOB OPDIF FO UPS OP BM BSUF KPOEP NPTUSBOEP FM GMBNFODP DPNP VOB EF OVFTUSBT TFÕBT EF JEFOUJEBE -B DBQJUBM TF SFGMFKB B MP MBSHP EF FTUB WFMB EB DPNP VOB DJVEBE QMVSBM Z EF DPOWJWFO DJB DPNP VOB DJVEBE EF MB DVMUVSBx DPO DMVZF MB FEJM

'*&45"4 %& $ʂ3%0#"

(6*5"33"

4POJEPT QBSB FM WFSBOP 4DPSQJPOT Z MB CBOEB HSBOBEJOB IBO DPOGJSNBEP TV QSFTFODJB FO FM GFTUJWBM EF FTUF BÌP PT QSJNFSPT EÑBT EF KVMJP TPO QBSB FM 'FTUJWBM EF MB (VJUBSSB RVF FTUF BÕP DVNQMF TV FEJDJÖO Z RVF UFOESÆ MVHBS EFTEF FM BM EFM DJUBEP NFT FO EJT UJOUPT FTQBDJPT DVMUVSBMFT EF MB DJVEBE 4F USBUB EF VOB DJUB DVMUVSBM EF DBSÆDUFS NP OPHSÆGJDP DPO EJWFSTBT NBOJGFTUBDJPOFT NVTJDBMFT Z BSUÑTUJDBT FO UPSOP B FTUF JOT USVNFOUP Z RVF IB DPOTPMJEBEP TV QPTJ DJÖO EFTUBDBEB FO MB PGFSUB DSFBUJWB Z EF PDJP RVF QSPQPOFO MPT HSBOEFT GFTUJWB MFT EF UPEP FM NVOEP :B TF DPOPDFO BMHV OPT OPNCSFT RVF IBO DPOGJSNBEP TV QSF TFODJB FO $ÖSEPCB FO KVMJP &M HSVQP HSBOBEJOP TFSÆ FM FODBS HBEP EF BCSJS FM QSPHSBNB EF DPODJFSUPT FO FM NBSDP EF TV HJSB FTQFDJBM .BOJP CSB EF SFTVSSFDDJÖO VO UPVS FGÑNFSP RVF DPOTUJUVZF MB ÜMUJNB PQPSUVOJEBE EF WFS EF OVFWP TPCSF FM FTDFOBSJP B MB NJTNB GPSNBDJÖO RVF EJP TV ÜMUJNP DPODJFSUP FO -JEFSBEB QPS +PTÍ *HOBDJP -BQJEP MB CBOEB PGSFDFSÆ BÕPT EFTQVÍT VO SFDPSSJEP QPS TVT UFNBT NÆT DPOPDJEPT BVUÍOUJDPT IJNOPT HFOFSBDJPOBMFT EF MPT BÕPT PDIFOUB 6O EÑB EFTQVÍT TFSÆ FM UVSOP EF 4DPS QJPOT MB NÑUJDB CBOEB EF SPDL BMFNBOB RVF FTUÆ SFBMJ[BOEP VOB HJSB QBSB DPONF NPSBS TV NFEJP TJHMP TPCSF MPT FTDFOBSJPT &M DPODJFSUP UFOESÆ MVHBS FO MB 1MB[B EF 5PSPT +VOUP BM HSVQP HFSNBOP oRVF UBN CJÍO UJFOF DPODJFSUPT FO #JMCBP Z .BESJEo BDUVBSÆO FM EF KVMJP MPT TVFDPT 4BCBUPO Z MPT DPSEPCFTFT .FEJOB "[BIBSB DPOGPS Z

NBOEP FOUSF MPT USFT VO DBSUFM EF MVKP )B QBTBEP NFEJP TJHMP EFTEF RVF ,MBVT )B QBTBEP NFEJP TJHMP EFTEF RVF ,MBVT .FJOF 3VEPMG 4DIFOLFS Z .BUIJBT +BCT .FJOF 3VEPMG 4DIFOLFS Z .BUIJBT +BCT FNQF[BSBO B SFDPSSFS MBT DBMMFT EF )BOOP WFS DPO TVT HVJUBSSBT Z BNQMJGJDBEPSFT %FTEF FOUPODFT 4DPSQJPOT IB WFO EJEP NÆT EF NJMMPOFT EF EJT DPT FO UPEP FM NVOEP Z IB MMF WBEP B DBCP JOOVNFSBCMFT HJSBT IBTUB MB BDUVBMJEBE %FTEF TV GPSNBDJÖO FO %FTEF TV GPSNBDJÖO FO 4DPSQJPOT IB QVFTUP NÜTJDB B WBSJBT HFOFSBDJPOFT DPO DBO DJPOFT DPNP 4UJMM -P WJOH ZPV 8JOE PG WJOH ZPV 8JOE PG DIBOHF P P 3PDL 3PDL ZPV MJLF B IV SSJDBOF 4V ÜMUJNP USB CBKP GVF VO 6 O Q M V H H F E E HSBCBEP QBSB

-

MB .57 Z FEJUBEP FO " MP MBSHP EF TVT BÕPT EF DBSSFSB IBO QVCMJDBEP EFDF OBT EF ÆMCVNFT EF FTUVEJPT TFODJMMPT ÆM CVNFT FO EJSFDUP SFDPQJMBDJPOFT Z %7% FO WJWP "EFNÆT IBO SFDJCJEP WBSJPT QSF NJPT Z DPOEFDPSBDJPOFT RVF MPT DPOWJFS UF FO MB CBOEB EF SPDL NÆT FYJUPTB EF "MF NBOJB Z EF &VSPQB $POUJOFOUBM &M HSVQP DPTFDIÖ TV NFKPS ÍQPDB FO MB EÍDBEB EF MPT PDIFOUB EFM QBTBEP TJHMP DPO USBCB KPT DPNP "OJNBM .BHOFUJTN #MBDLPVU -PWF BU GJSTU TUJOH Z 4BWBHF BNVTFNFOU 5PEPT FMMPT PCUVWJFSPO ÍYJUP DPNFSDJBM FO HSBO QBSUF EFM NVOEP VCJDÆOEPTF FO MPT QSJNFSPT QVFTUPT EF MBT MJTUBT NV TJDBMFT Z MPHSBOEP WBSJPT EJTDPT EF PSP Z EF QMBUJOP

&M QSPHSBNB GPSNBUJWP EFM 'FTUJWBM FT UBS¼ GPSNBEP FTUF BÕP QPS DVSTPT DPO NÆT EF QMB[BT -PT BSUJTUBT .BOVFM #BSSVFDP %BWJE 3VTTFMM .BOPMP 4BOMÜ DBS Z +BWJFS -BUPSSF WPMWFSÆO B MB DJUB DPO FM BMVNOBEP NJFOUSBT RVF MPT IFSNBOPT 4BJO[ EF MB .B[B TFSÆO MPT QSPUBHPOJTUBT EF MBT +PSOBEBT EF &TUVEJP EF )JTUPSJB EF MB (VJUBSSB FO FM DPOUFYUP EF MB (FOFSB DJÖO EFM RVF TF DFMFCSBSÆO EVSBOUF FTPT EÑBT FO $ÖSEPCB

&M HSVQP EF SPDL BMFN¼O DFMFCSB NFEJP TJHMP FODJNB EF MPT FTDFOBSJPT &OUSF MBT OPWFEBEFT FO FM QSPHSBNB GPSNBUJWP EFTUBDB MB GJHVSB EF ;PSBO %VLJD JOUÍSQSFUF EF HVJUBSSB DMÆTJDB DV ZB QSFTFODJB EFSJWB EFM IFSNBOBNJFOUP EFM 'FTUJWBM EF MB (VJUBSSB DPO FM 'FTUJWBM EF #FMHSBEP EPOEF SFDJFOUFNFOUF BDUVÖ FM TFYUFUP DPSEPCÍT MJEFSBEP QPS MPT IFS NBOPT -JOBSFT %F FTUF NPEP IBCSÆ DJO DP DVSTPT EF HVJUBSSB DMÆTJDB DPO %VLJD #BSSVFDP &MJPU 'JTL 3VTTFMM Z 3JDBSEP (B MMÍO DVBUSP EF HVJUBSSB GMBNFODB DPO 4BO MÜDBS 1BDP 4FSSBOP +PTÍ "OUPOJP 3PESÑ HVF[ Z /JÕP EF 1VSB Z EPT EF CBJMF GMB NFODP DPO -BUPSSF F *ONBDVMBEB "HVJMBS

4DPSQJPOT IB WFOEJEP N˔T EF NJMMPOFT EF EJTDPT FO TV EF EJTDPT FO TV DBSSFSB 7 .

'*&45"4 %& $ʂ3%0#"

-PT NVOJDJQJPT Z TVT USBEJDJPOFT

'JFTUBT MPDBMFT $FMFCSBDJPOFT RVF MMFHBO DPO FM DBMPS

&M DBMFOEBSJP GFTUJWP EF MPT TFUFOUB Z DJODP NVOJ DJQJPT EF MB QSPWJODJB TF MMFOB EF FWFOUPT BM MMFHBS MB QSJNBWFSB TJFOEP FM WFSBOP MB ÍQPDB FO MB RVF TF DPODFOUSBO NÆT DJUBT EFCJEP B RVF TPO NV DIBT MBT QFSTPOBT RVF WVFMWFO B TV QVFCMP B QBTBS MBT WBDBDJPOFT FTUJWBMFT &M DBSÆDUFS QPQVMBS EF FTUBT GJFTUBT FT RVJ[ÆT TV OPUB NÆT EJTUJOUJWB ZB RVF BMHVOPT FWFOUPT UJFOFO VO DJFSUP DPNQPOFO UF SFMJHJPTP QFSP DPNP TJFNQSF TPO MPT IBCJUBO UFT EF MPT NVOJDJQJPT MPT RVF EBO WJEB B MBT DFMF CSBDJPOFT "EFNÆT FTUBT DJUBT TVFMFO DBSBDUFSJ [BSTF QPS WJWJSTF JOUFOTBNFOUF FO MB DBMMF BQSPWFDIBOEP FM DBMPS &M BSUF Z MBT DPTUVNCSFT UBNCJÍO UJFOFO VO QFTP NVZ JNQPSUBOUF FO MBT GJFTUBT DPSEPCFTBT BMHP $*5"4 DPNQPOFO FM DBMFOEBSJP RVF RVFEB DMBSP BM PCTFS GFTUJWP FO MPT NVOJDJQJPT EF MB WBS RVF NVDIBT EF MBT QSPWJODJB EF $ÎSEPCB FYDMVJEB MB DBQJUBM EVSBOUF FM NFT EF NBZP USBEJDJPOFT BDVNVMBO TJHMPT EF IJTUPSJB &M DPO PGSFDF VOB PQPSUVOJ KVOUP EF FTUBT GFTUJWJEBEFT PGSFDF VOB PQPSUVOJ DFS FM DBSÆD EBE JONFKPSBCMF QBSB DPOPDFS FM DBSÆD QVF UFS Z MBT DPTUVNCSFT EF MPT QVF T CMPT DPSEPCFTFT Z TVT HFOUFT -BT GFSJBT TPO MPT FWFOUPT NÆT UÑQJDPT EF MBT GFDIBT EPT FTUJWBMFT 1SÆDUJDBNFOUF UPEPT DJB MPT NVOJDJQJPT EF MB QSPWJODJB DFMFCSBO FOUSF KVOJP Z TFQ O UJFNCSF MB GJFTUB EF TV QBUSÖO OJ VOPT EÑBT FO MPT RVF MPT NVOJ DJQJPT TF MMFOBO EF DBTFUBT BUSBDDJPOFT BDUVBDJPOFT NVTJDBMFT Z BDUJWJEBEFT QBSB MPT OJÕPT 563*4.0 %& 13*&( 0

13*&(0

4PMFNOJEBE FO MB 4VCCÍUJDB -PT QSJFHVFOTFT MMFWBO N¼T EF USFT TJHMPT DFMFCSBOEP FTUB DJUB UBO WJODVMBEB B MB QSJNBWFSB %F UPEP FM DBMFOEBSJP GFTUJWP MPDBM TPO MPT %PNJOHPT EF .BZP MB DJUB NÆT TPMFN OF Z MB NÆT HFOVJOB EF DVBOUBT TF DFMF CSBO FO 1SJFHP EF $ÖSEPCB $BEB TFNBOB FT VOB IFSNBOEBE EJTUJOUB MB RVF SFB MJ[B VOB QSPDFTJÖO QPS MBT DBMMFT EF FTUF BDPHFEPS NVOJDJQJP EF MB 4VCCÍUJDB "M DPOUSBSJP RVF FO 4FNBOB 4BOUB MPT EFT GJMFT EF NBZP OP TPO EF QFOJUFODJB TJOP DMBSBNFOUF GFTUJWPT &O DPOTFDVFODJB MBT UÜOJDBT Z DBQJSPUFT TF TVTUJUVZFO QPS MBS HBT IJMFSBT EF NVKFSFT DPO USBKF OFHSP EF HBMB Z NBOUJMMB FTQBÕPMB MPT DPGSB EFT BDPNQBÕBO B MB JNBHFO RVF IB TJEP BEPSOBEB DPO FM NÆYJNP FTQMFOEPS FO TVT USPOPT NÆT MVKPTPT Z MPT DPTUBMFSPT TVT USPOPT NÆT MVKP WJTUFO VOJGPSNFT WJTUFO VOJGPSNFT 4F USBUB EF VOB GFTUJWJEBE GVFSUFNFO 4F USBUB EF VOB GF UF BSSBJHBEB FO MPDBMJEBE ZB RVF TV FYJT UF BSSBJHBEB FO MPDBM UFODJB EBUB EF IBDF NÆT EF USFT TJHMPT UFODJB EBUB EF IBDF 5SBEJDJPOBMNFOUF TF IB BENJUJEP RVF MB 5SBEJDJPOBMNFOUF TF GJFTUB EF MPT %PNJOHPT EF .BZP UJF GJFTUB EF MPT %PN OF TV PSJHFO FO VO WPUP RVF IJ[P FM OF TV PSJHFO FO NVOJDJQJP QSJFHVFOTF DPOTJTUFOUF NVOJDJQJP QSJF FO DFMFCSBS EF GPSNB QFSQFUVB TPMFN FO DFMFCSBS EF GPS OFT DVMUPT QBSB MJCSBSTF QPS JOUFS OFT DVMUPT QBSB DFTJÖO EJWJOB EFM FOUPODFT USÆHJDP DFTJÖO EJWJOB E DPOUBHJP EF MB QFTUF DPOUBHJP EF M

%PNJOHPT EFM BM EF NBZP %PNJOH &TUB GJFT &TUB GJFTUB UJFOF MVHBS FO WBSJPT

FNQMB[ FNQMB[BNJFOUPT EF 1SJFHP EF $ÎSEPCB $Î ÎSE SEP ● 4F QVFEF MMFHBS FO DPDIF EFTEF EFTEF $̬SEPCB QPS MB " Z QPS MB "

" LN IPSB Z NJOVUPT BQSPYJN BQSPYJNBEBNFOUF ● .˔T JOGPSNBDJ̬O B USBW˭T EF MB XFC JO IIUUQ UVSJTNPEFQSJFHP DPN

'*&45"4 %& $ʂ3%0#"

7"-&/;6&-"

6O BSDP JSJT EFDPSB MBT DBMMFT &M NVOJDJQJP DFMFCSB FM $PSQVT $ISJTUJ DPO VOB DPMPSJEB BMGPNCSB EF TFSSÈO EF EPT LJMÎNFUSPT

$PMPSJEP FO VOB DBMMF EF 7BMFO[VFMB

":50 7"-&/;6&-"

7BMFO[VFMB FT FM NVOJDJQJP DPOPDJEP DPNP FM QVFCMP EF MB BMGPNCSB NVMUJDPMPS EFM $PSQVT $ISJTUJ &TUF UÑUVMP NBOJGJFTUB FM SBTHP QSJNPSEJBM EF MB QSPUBHPOJTUB EF FTUB USBEJDJÖO RVF BEPSOB MBT DBMMFT EF MB MPDBMJEBE EF MB DPNBSDB EF MB $BN QJÕB &TUB FT VOB EF TVT GJFTUBT NÆT JN QPSUBOUFT EFDMBSBEB EF *OUFSÍT 5VSÑT UJDP EF "OEBMVDÑB 4F USBUB EF VO FMFNFO UP OP TPMP SFBM TJOP BEFNÆT NVZ IFSNPTP RVF DPOGPSNB KVOUP B PUSPT EF HSBO SFMF WBODJB FM EÑB HSBOEF EF FTUB QPCMBDJÖO RVF QPS PUSB QBSUF IB TJEP QJPOFSB FO UBO DPMPSJEB DPTUVNCSF RVF FTUF BÕP UFOESÆ MVHBS FM Z FM EF NBZP &T FO MB NBESVHBEB EFM TÆCBEP BM EP NJOHP DVBOEP NVKFSFT Z IPNCSFT EF UPEBT MBT FEBEFT JOJDJBO DPO FTNFSP MB DPMPDBDJÖO

EF VOBT UPOFMBEBT EF TFSSÑO FO MPT MV HBSFT TFÕBMBEPT B MP MBSHP EF EPT LJMÖ NFUSPT USBCBKBOEP IBTUB FM BNBOFDFS -B OPDIF EB QBTP B VO EÑB QMFOP EF MV[ Z GF )JMFSBT EF NBDFUBT B BNCPT MBEPT EF MB BM GPNCSB MBT DPMDIBT Z NBOUPOFT EF NB OJMB Z MB WBMJPTB DVTUPEJB DPO DBTJ USFT TJHMPT EF BOUJHÞFEBE RVF FT QSPDFTJPOB EB DPOTUJUVZFO MB SFBMJEBE EF VOB GBOUÆT UJDB JMVTJÖO EF DPMPSFT &M BMDBMEF EF 7BMFO[VFMB "OUPOJP 1FESF HPTB TFÕBMB RVF FO FTUB GJFTUB DPO NÆT EF NFEJP TJHMP EF IJTUPSJB jOP TPMP QSJNB FM BT QFDUP SFMJHJPTP TJOP RVF ZB GPSNB QBSUF EF MB DVMUVSB EFM QVFCMP 4J OP GVFSB QPS MB HFO UF EF 7BMFO[VFMB FTUP TFSÑB JSSFBMJ[BCMF ZB RVF UPEPT MPT WFDJOPT QBSUJDJQBOx &M GFSWPS FM TFOUJNJFOUP MB USBEJDJÖO Z MB IJTUPSJB TF EBO MB NBOP FTUPT EÑBT FO 7B MFO[VFMB :B FO MB FTDVFMB MPT OJÕPT BQSFOEFO FM TFOUJEP EF QFSUFOFODJB TPDJBM EJCVKBOEP MP RVF QPESÑB DPOWFSUJSTF FO VOB PCSB EF BSUF QPQVMBS 4F USBCBKB Z TF DPNQJUF TJFNQSF QFOTBOEP FO NFKPSBS MP DPOTFHVJEP FM BÕP BOUFSJPS %FTQVÍT TF EJCVKB FO QMFOB DBMMF FM DPODFQUP FMFHJ EP QBSB FTUF BÕP DPO UJ[BT P DPO DFSBT B GJO EF NBOUFOFS MBT SBÑDFT EFM NVOJDJQJP

BM EF NBZP ● &TUB GJFTUB UJFOF MVHBS FO 7BMFO[VFMB FO WBSJBT DBMMFT EFM NVOJDJQJP ● 4F QVFEF MMFHBS EFTEF $̬SEPCB QPS MB " Z QPS MB " LN IPSB Z NJO BQSPY ● .˔T JOGPSNBDJ̬O B USBW˭T EF MB Q˔HJOB XFC XXX WBMFO[VFMB FT

'*&45"4 %& $ʂ3%0#"

'*&45"4 %& -" 1307*/$*" .":0 %FM BM ● .0/5030 97* $0/ $6340 %& '"$)"%"4 5¨1*$"4 &M NVOJDJQJP EFM "MUP (VBEBMRVJWJS BGSPOUB VO NFT JOUFOTP FO DVBOUP B MBT GJFTUBT 6OB EF MBT N¼T DPMP SJEBT FT FM $PODVSTP EF 1BUJPT Z 'BDIBEBT 5ÈQJDBT RVF FTUF BÌP BM DBO[B TV EFDJNPTFYUB FEJDJÎO %VSBOUF MPT QSJNFSPT EÈBT EF NB ZP FT QPTJCMF WJTJUBS MPT SJODPOFT QBSUJDJQBOUFT FO FTUF DFSUBNFO RVF SFQBSUF QSFNJPT EPUBEPT DPO IBTUB FVSPT QPS QBUJP P FEJGJ DJP RVF SFTVMUF HBOBEPS

%ÈB "-.0%®7"3 %&- 3¨0 30.&3¨" %& -" 7*3(&/ %& ' 5*." &O MB WÈTQFSB EF FTUB DJUB MB MPDBMJ EBE SFBMJ[B VOB PGSFOEB GMPSBM DPO MB RVF TF EFDPSB VOB DBSSP[B &TB NJTNB OPDIF TF DFMFCSB VOB GJFTUB SPNFSB " MB NBÌBOB TJHVJFOUF MB 7JSHFO FT DPOEVDJEB IBTUB MB 'JODB 'VFOSFBM EPOEF TF MF PGJDJB VOB NJTB SPDJFSB Z TF CBJMBO MBT DPSUJKF SBT EBO[B QSPQJB EFM NVOJDJQJP %ÈB 7*--"'3"/$" -" (3"/ )6&7"%" &T TJO EVEB MB GJFTUB N¼T DPOPDJ EB EF 7JMMBGSBODB 4VFMF SFDJCJS B VO JNQPSUBOUF OÕNFSP EF WJTJUBO UFT RVF EFHVTUBO MPT N¼T EF IVFWPT GSJUPT RVF TF SFQBS UFO KVOUP DPO WJOP EF MB UJFSSB 1PT UFSJPSNFOUF IBZ BDUVBDJPOFT NV TJDBMFT FO FM 1BSRVF EF MBT $FTQF EJMMBT Z FO MBT DBTFUBT %ÈB '6&/5& 5®+"3 30.& 3¨" %& 4"/ *4*%30 &O FTUB GFTUJWJEBE TF FODVFOUSB VOB EF MBT USBEJDJPOFT N¼T TJO HVMBSFT Z BOUJHVBT EF MB QSPWJODJB EF $ÎSEPCB MPT %BO[BOUFT EF 4BO *TJESP RVF FO OÕNFSP EF PDIP Z BUBWJBEPT DPO GBMEBT FT UBNQBEBT Z DPMPSJTUBT HPSSPT EF QBQFM CBJMBO DPO FM BDPNQBÌB NJFOUP EF HVJUBSSBT DBTUBÌVF MBT QBOEFSFUB Z WJPMÈO BOUF MB JNBHFO EF 4BO *TJESP -BCSBEPS %FM BM .0/5030 97*** '&3*" %&- 0-*70 &TUF FWFOUP rGPUPr SFQSFTFOUB VO NBHOÈGJDP FTDBQBSBUF QBSB MB EJ GVTJÎO EF MBT ÕMUJNBT JOOPWBDJP

":50 %& -6$&/"

%FM BM 365& '*&45"4 : 30.&3¨" %& -" 7*3(&/ %& -" $"#&;" -B DPGSBEÈB IBDF FO QBSBMFMP DPO MB SPNFSÈB VO BNQMJP QSPHSBNB EF BDUJWJEBEFT FO FM RVF TF DPNCJ OBO BDUPT MJUÕSHJDPT DPO DVMUVSB MFT &M QSPHSBNB JODMVZF MB USBEJ DJPOBM OPWFOB B MB 7JSHFO MB DPO NFNPSBDJÎO EF TV DPSPOBDJÎO DB OÎOJDB FM QSFHÎO Z MB DPSPOBDJÎO EF MB 3FJOB Z %BNBT EF )POPS

%FM BM EF TFQUJFNCSF -6$&/" '&3*" %& /6&453" 4&¬03" %&- 7"--& &TUB DJUB GFTUJWB FT DBEB BÌP VOB GFDIB NVZ FTQFSBEB QPS UPEPT MPT MVDFOUJOPT EFCJEP B RVF FT VO NPNFOUP ÕOJDP EF FODVFOUSP Z EJWFSTJÎO FO MB SFDUB GJOBM EFM WFSBOP 1BTFPT EF DBCBMMPT NÕTJDB USBEJDJPOBM EJTUJOUBT BDUJWJEBEFT QBSB MPT N¼T QFRVFÌPT DPODVSTP EF TFWJMMBOBT P MB GFSJB EF HB OBEP TPO BMHVOPT EF MPT FWFOUPT EFTUBDBEPT EF FTUBT MÕEJDBT KPSOBEBT %FM BM "-.&%*/*--" -" -&:&/%" %& m-" &/$"/5 n $BEB BÌP DVBOEP MMFHB MB /PDIF EF 4BO +VBO TF QVFEF EJTGSVUBS EF VO QBTBDBMMFT RVF GJOBMJ[B FO MPT BMSFEF EPSFT EFM SÈP $BJDFOB EPOEF UJFOF MVHBS MB SFDSFBDJÎO IJTUÎSJDB EF VOB MFZFOEB DPOPDJEB QPQVMBSNFOUF DPNP MB EF -B &ODBOU¼ RVF DVFOUB MB USJTUF IJTUPSJB EFM BNPS JNQPTJCMF FOUSF VOB NVTVMNBOB Z VO DSJTUJBOP OFT UFDOPMÎHJDBT Z DJFOUÈGJDBT EFM TFDUPS CSJOEBOEP MB PQPSUVOJ EBE EF FTUBCMFDFS TÎMJEBT SFMB DJPOFT EF OFHPDJP JOUFSDBNCJP EF JOGPSNBDJÎO Z BO¼MJTJT EF UFO EFODJBT BDUVBMFT FO FM NVOEP EFM PMJWP Z TVT EJWFSTPT QSPEVDUPT

+6/*0 %FM BM $"3%&¬" '*&45"4 %& 4"/ "/50/*0 %& 1"%6" "NCBT KPSOBEBT FTU¼O EFEJDBEBT BM QBUSÎO EFM NVOJDJQJP -PT BD UPT TF JOJDJBO DPO MB QSPDFTJÎO EF 4BO "OUPOJP Z VOB DPNJEB EF MB )FSNBOEBE EFM NJTNP OPNCSF "TJNJTNP TF DFMFCSB MB 'FSJB $IJDB FO MB RVF EFTUBDBO FOUSF PUSBT NVDIBT BDUJWJEBEFT FM DPODVSTP EF SFKBT Z CBMDPOFT Z MB DBSSFSB EF DJOUBT

+6-*0 %ÈB -" $"3-05" %¨" %& -" $0-0/*;"$*®/ &TB KPSOBEB DPONFNPSB MB MMFHBEB EF MPT DPMPOPT DFOUSPFVSPQFPT RVF GVOEBSPO -B $BSMPUB &O UPSOP B FTUF EÈB TF SFBMJ[B VO HSBO OÕNF SP EF BDUJWJEBEFT DPNP FM $FSUB NFO $SFBUJWP EF $BOUBVUPSFT P FM .FSDBEP $PMPOP EFM TJHMP 97*** %FM BM 0#&+0 '&3*" %& 4"/ #&/*50 -B GJFTUB FO IPOPS BM QBUSÎO EFM NVOJDJQJP JODMVZF MB %BO[B EF MBT &TQBEBT FO MB RVF IPNCSFT OP QBSBO EF CBJMBS BDPNQBÌBOEP BM TBOUP &M NPNFOUP N¼T FTQFSBEP FT FM QBUBUÕ FO FM RVF DVBM MPT EBO[BOUFT TJNVMBO BIPSDBS BM NBFTUSP EFM CBJMF DPO FTQBEBT

"(0450 %FM BM .0/56326& 9*** /0$)& .&%*&7"- -PT QSJNFSPT EÈBT EF BHPTUP SF NFNPSBO MB JNQPSUBODJB IJTUÎ SJDB EF .POUVSRVF FO FM QFSJPEP EF MB 3FDPORVJTUB DPO EJWFSTBT BDUJWJEBEFT DPNP FT FM DBTP EF VO SFDPSSJEP QPS MB MPDBMJEBE VO NFSDBEP NFEJFWBM VOB DFOB DPO QSPEVDUPT UÈQJDPT EF FTF QFSJPEP Z BMHVOPT FTQFDU¼DVMPT DPO QFS TPOBKFT EF MB ÄQPDB FO MBT DBMMFT QSJODJQBMFT EFM NVOJDJQJP

4&15*&.#3& %FM BM ;6)&304 9*** '*&45" %&- 26&40 "M GJOBM EFM WFSBOP MFT MMFHB FM UVS OP B MPT RVFTPT &O FTUB DJUB HBT USPOÎNJDB TF QSFTFOUBO N¼T EF USFJOUB RVFTPT EF DBCSB BSUFTB OPT EF EJTUJOUPT UJQPT BEFN¼T EF RVFTPT EF QBTUB QSFOTBEB EF GPS NB USBEJDJPOBM DPO EJTUJOUPT UJFN QPT EF DVSBDJÎO Z BSPNBUJ[BOUFT RVFTPT FDPMÎHJDPT UPSUBT RVF TPT EF PWFKB Z MPT EF NF[DMB &M NVOJDJQJP EF MB 4VCCÄUJDB SFDJCF EVSBOUF FTPT EÈBT B N¼T EF QFSTPOBT RVF DPOTVNFO FO UPSOP B VOPT LJMPT EF FT UF EFMJDJPTP QSPEVDUP M¼DUFP