УКРАЇНСЬКА ЛЕКСИКА: СЕМАНТИЧНІ ЗМІНИ В ЗАПОЗИЧЕНИХ СЛОВАХ ___________________
Одним з найважливіших проявів і наслідків мовної взаємодії є запозичення лексичних елементів. У лексиці української мови десятки тисяч слів запозичені в різний час і з різних мов. Запозичалися й запозичаються нині переважно іменники — назви предметів і понять, терміни різних галузей науки й техніки, і, як наслідок, запозичені слова на українському ґрун ті не виявляють схильності до значних семантичних змін, здебільшого семантичні трансфор мації відбувалися в мові-джерелі. К л ю ч о в і слова: слов’янські мови, семантика, етимологія, первинне значення, антропоніми.
Багатоаспектна комплексна проблема взаємодії мов та її складника лексичних запозичень — хронологія та джерела останніх, їхні причини та наслідки, зміни формальні й семантичні здавна були і є актуальними для мовознавства всіх роз винутих країн. У наш бурхливий час її актуальність незрівнянно підвищилася через нинішній могутній процес розширення й зміцнення всебічних — еконо мічних, політичних, культурних міжнародних — контактів, небачене досі тісне міжнаціональне співробітництво, через швидкий розвиток науки й техніки, виникнення великої кількості нових понять в усіх сферах людського життя. Міжнародні контакти набрали нині глобального характеру, отже, зростають і масштаби конвергенції мов. Різноманітні питання, пов’язані із взаємодією мов, зокрема із запозиченням лексики, привертали увагу багатьох дослідників, у тому числі й українських. Загальні теоретичні питання висвітлювали в своїх працях Л. А. Булаховський, B. М. Русанівський і К. К. Цілуйко, В. В. Акуленко, А. О. Білецький, Ю. О. Жлуктенко 1та ін. Відзначалися змішаний характер мов світу, роль схрещення в мовному роз витку, співвідношення диференціації й інтеграції як типових процесів мовного життя, особливості й наслідки двомовності, різний ступінь проникності для сто ронніх впливів різних рівнів мови, різні шляхи запозичення мовних елементів, зокрема лексичних, і т. ін. Л. А. Булаховський висунув і обґрунтував важливу те 1 Булаховський Л. А. Виникнення і розвиток літературних мов // Вибрані праці: В 5 т.— К., 1975.— Т. 1.— С. 321-470; див. також: Нариси з загального мовознавства.— 2-е вид.— К., 1959.— С. 114—138; Русанівський В. М , Цілуйко К. К. Типи мовних контактів і методи їх вивчення // Методологічні питання мовознавства.— К , 1966.— С. 134—145; Акуленко В. В. Существует ли интернациональная лексика? // Вопр. языкознания.— 1961.— № 3.— С. 60-68; Белецкий А. А. Об интернационализмах // Білецький А. О. Вибрані праці.— К , 2012.— C. 184—202; Жлуктенко Ю. О. Мовні контакти.— К , 1966.— 135 с.; Жлуктенко Ю. А. Линг вистические аспекты двуязычия.— К., 1974.— 176 с.
О Т. Б. ЛУКІНОВА, 2013