11mm International Football Film Festival 2018

PRESENTS

11-MM.DE ·

#11MM2018 · /11MILLIMETER

Yo u

e on

ever Walk A N l l 'l

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALLFOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN BERLIN 15 TH INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

3 123

11MM SAGT DANKE! SPIELPLAN

SPIELPLAN

Präsentiert von

Co-Sponsor

Mobilitätspartner

SONNTAG / 25.3.2018

⚽20 – Der Stress lohnt sich (117:00) ⚽Die Spartaner – Ein Traum vom Kriege verwehrt (8:50) + ⚽Die Rückkehr des SV Atlas (55:00) 14:00 BAB 1 ⚽Das "Mia san mia"-Phänomen (90:00) Partner „Fußball & Macht" „British Partner „Fußball im – Wenn aus Fußballerinnen Männer 15:00 BAB OV ⚽TestosterongesteuertPartner Football Film" Russischen Film" werden (45:00) + Diskussionsrunde ⚽Выкрутасы (Lucky Trouble – Der Trainer will heiraten) (97:00) 15:00 RUS 15:30 BAB 3 ⚽Segundo Tempo (90:00) 16:00 BAB 2 ⚽ Crazy for Football – The Craziest World Cup (74:00) (98:00) 16:15 BAB 1 ⚽ Flitzer Unterstützer ⚽⚽ Kоробка (Korobka) (99:00) 17:00 RUS 17:30 BAB 3 ⚽⚽ Men In The Arena (85:00) 17:45 BAB 2 ⚽Forbidden Games: The Justin Fashanu Story (80:00) 18:00 BAB 1 ⚽Die Würde des Balles oder: Fußball gegen die Ordnung (96:00) Techn. Dienstleister Web/Social Media Be Afraid Of The Russian World Cup? | The Real 19:30 BAB OV ⚽Should YouTrailer Russia (13:00) + Diskussionsrunde 20:00 BAB 3 Lesung Christoph Ruf + ⚽Ultras – die Dokumentation (45:00) 20:15 BAB 2 ⚽Matter of Heart (85:00) 20:30 BAB 1 ⚽ultrAslan (79:00) 13:00 BAB 2 13:30 BAB 3

Kooperationspartner MONTAG / 26.3.2018

17:00 17:30

BAB 2 BAB 3

18:30 RUS 19:00 BAB 2 19:30 19:45 20:30 22:00

BAB 1 BAB 3 RUS BAB 2

Festivalkinos

⚽Der Mann mit der Mütze (40:00) + Lesung Bernd-M. Beyer ⚽A Copa dos Refugiados (13:00) + ⚽1958: O ano em que o mundo descobriu o Brasil (85:00) ⚽Первая ласточка (Wie der Fußball nach Georgien kam) (77:00) ⚽DifferentMedienpartner Bayern (24:00) + ⚽Salomon Kalou, l‘éléphant chéri (52:00) Shortkicks-Gala ⚽Al doilea joc (The Second Game) (97:00) ⚽Околофутбола (Kicking Off – Anstoß zur 3. Halbzeit) (100:00) Gewinnerfilm 11MM JURYPREIS Festivalcafé

DIENSTAG / 27.3.2018 / NACHSPIELZEIT 18:30 RUS 20:30 RUS

Festivalhotel

⚽Третий тайм (Tretiy Taym) (88:00) ⚽Матч (Match) (117:00)

MITTWOCH / 28.3.2018 / NACHSPIELZEIT 18:00 RUS 20:30 RUS

⚽Гарпастум (Garpastum) (116:00)

FOLLOW ⚽Околофутбола US ON TWITTER: @11MM (Kicking Off – Anstoß zur 3. Halbzeit) (100:00)

4

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

INHALTSVERZEICHNIS / FILMINDEX

INHALT 3 4 6 8 10

11mm sagt Danke!

Inhaltsverzeichnis/Filmindex Grußwort DFB-Kulturstiftung Grußwort 11mm Festival-Highlights

11MM S HORTKICKS – DIE KURZFILME 14 11mm shortkicks-Gala 20 11mm Vorfilme

11MM FUSSBALL & MACHT 26 Einleitung FUSSBALL & MACHT 28  AL DOILEA JOC (THE SECOND GAME) 29  LES REBELLES DU FOOT (REBELLEN AM BALL) 30  MEN IN THE ARENA 31  OFFSIDE 32  SHOULD YOU BE AFRAID OF THE RUSSIAN WORLD CUP? | THE REAL RUSSIA 33  THE GAME OF THEIR LIVES 34  THE WORKERS CUP 35  TOD DEM VERRÄTER – DER FALL LUTZ EIGENDORF 36  WM-SIEG UNTER FOLTER 37  YEŞIL KIRMIZI

11MM BRITISH FOOTBALL FILM 40 Einleitung BRITISH FOOTBALL FILM 42  DENNIS VIOLLET: A UNITED MAN 43  FORBIDDEN GAMES: THE JUSTIN FASHANU STORY

44  GEORGE BEST: ALL BY HIMSELF 45  GLASGOW 1967: THE LISBON LIONS 46  KENNY 47  MATTER OF HEART 48  SHANKLY: NATURE'S FIRE

11MM F USSBALL IM RUSSISCHEN FILM 52 Grußwort FUSSBALL IM RUSSISCHEN FILM 53 Russisches Haus der Wissenschaft und Kultur 54  ВЫКРУТАСЫ (LUCKY TROUBLE – DER TRAINER WILL HEIRATEN) 55  ГАРПАСТУМ (GARPASTUM) 56  КОРОБКА (KOROBKA) 57  МАТЧ (MATCH) 58  ОКОЛОФУТБОЛА (KICKING OFF – ANSTOSS ZUR 3. HALBZEIT) 59  ПЕРВАЯ ЛАСТОЧКА (WIE DER FUSSBALL NACH GEORGIEN KAM) 60  ТРЕТИЙ ТАЙМ (TRETIY TAYM)

11MM NEUE (INTER)NATIONALE 64 11mm JURYPREIS 65 Jurymitglieder 66  17 67  20 – DER STRESS LOHNT SICH! 68  BLACK AND WHITE STRIPES: THE JUVENTUS STORY 71  CRAZY FOR FOOTBALL – THE CRAZIEST WORLD CUP

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

INHALTSVERZEICHNIS / FILMINDEX

5

INHALT 72  DAS DOUBLE 1977/78 – EINE ZEITREISE MIT DEM 1. FC KÖLN 73  DAS »MIA SAN MIA«PHÄNOMEN 74  DIE RÜCKKEHR DES SV ATLAS 75  DIE WÜRDE DES BALLES ODER: FUSSBALL GEGEN DIE ORDNUNG 76  DREAMTOWN 77  EISENKOPF 78  EL ZURDO: REVANCHA DEL NINGUNEADO 79  E T EVENTYR I SVART OG HVITT 80  FLITZER – MANCHMAL MUSS MAN MUTIG SEIN! 81  GEORGE BEST: ALL BY HIMSELF 82  IMMER WIEDER GEHT DIE SONNE AUF 84  IT'S ALL ABOUT FISH 85  КОРОБКА (KOROBKA) 86  LES BLEUS, UNE AUTRE HISTOIRE DE FRANCE 87  MEN IN THE ARENA 88  PLANET FIFA 91  REGGAE BOYZ 92  SALOMON KALOU, L‘ÉLÉPHANT CHÉRI 93  SAN BERNARDINO »ALIVE AND KICKING« 94  SEGUNDO TEMPO 95  THE WORKERS CUP 96  TRIUMPH 97  ULTRASLAN 98  WIOSNA SMOKÓW 99  YEŞIL KIRMIZI

11MM FUSSBALLKULTUR 103 Ausstellung: Amateurfußball in Russland 105  TESTOSTERONGESTEUERT – WENN AUS FUSSBALLERINNEN MÄNNER WERDEN 106 Lesung Christoph Ruf: Fieberwahn – wie der Fußball seine Basis verkauft +  ULTRAS – DIE DOKUMENTATION 107  PORTRÄT: HELMUT SCHÖN DER MANN MIT DER MÜTZE + Lesung Bernd-M. Beyer: Helmut Schön. Eine Biografie.

108  1958: O ANO EM QUE O MUNDO DESCOBRIU O BRASIL

11MM F ÜR KINDER UND JUGENDLICHE 113 11Minimeter: Das Nachwuchsfestival 115 Deutscher Fussball Botschafter 116 Fanprojekt Lernzentrum@Hertha BSC 117 Lernort Stadion e.V. 119 Brot & Spiele e.V. 120 Impressum 121 Festivalinformationen/-preise 122 Der komplette Spielplan – alle Filme und Anfangszeiten

6

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

GRUSSWORT DFB-KULTURSTIFTUNG

LIEBE FUSSBALL-FREUND *INNEN, LIEBE FILM-FREUND *INNEN, zum 15. Mal präsentiert das internationale Fußballfilmfestival 11MM eine Auswahl der interessantesten und besten Fußballfilme des vergangenen Jahres. Ein Jubiläum, auf das der Verein „Brot & Spiele“ und sein rühriges Festival-Team stolz sein können. Herzlichen Glückwunsch! Wir als DFB-Kulturstiftung freuen uns, dass wir bereits zum neunten Mal als Förderer unseren Beitrag zu diesem sympathischen Filmfest leisten dürfen. Gerade dieser Tage ist oft die Rede vom „Kulturgut“ Fußball. Gefragt, was damit gemeint sein könnte, fällt einigen vielleicht unsere breite Vereinslandschaft mit 25.000 Vereinen und Millionen Aktiven und Ehrenamtlichen ein, anderen die Fankultur in den Bundesligakurven. Oder das alltägliche Fachsimpeln am Arbeitsplatz, die kleinen Vereinsrivalitäten unter Kolleg*innen, die gemeinsame Erinnerung an große Siege und tolle Spieler. Und wenn man dann das 11MM -Programm durchblättert, stellt man fest, dass sich all das auch in den Spielfilmen, Dokumentationen, Kurz- und Kinderfilmen auf die eine oder andere Art wiederfindet. Genau das macht dieses Festival für mich persönlich so interessant – und gleichzeitig auch zu einem Stück unserer Fußballkultur.

Ich wünsche allen Besucher*innen viel Spaß beim Zuschauen!

Reinhard Grindel DFB-Präsident / Vorsitzender des Kuratoriums der DFB-Kulturstiftung

Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen, zu finden unter shop.11freunde.de/agb.

Alle Preise inkl. Mehrwertsteuer, zzgl. Versandkosten von 4,50 €. Ab einem Warenwert von 50 € liefern wir versandkostenfrei.

WM-Wandbild

Hier seht ihr eine Aufnahme des Berner Wankdorfstadions beim WM-Finale 1954. Eine von über 750 Fotografi en, die ihr euch in unserem Shop als Wandbild anfertigen lassen könnt.

ab 75 €

shop.11 freunde.de Das Kaufhaus für Fußballkultur Kostenloser Versand und 10 % Rabatt für alle Inhaber der

11 FREUNDE DAUERKARTE

8

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

GRUSSWORT 11MM

© STEFANIE FIEBRIG / TEXTILVERGEHEN.DE

VORHANG AUF FÜR DIE 15. INTERNATIONALEN FUSSBALLFILMFESTSPIELE! Fußball hat in den vergangenen Jahrzehnten eine beispiellose ­Karriere durchlaufen, er konnte sich als unverzichtbarer Bestandteil der Kultur etablieren und dabei alle gesellschaftlichen Schichten in den Bann ziehen.

Seit nunmehr 15 Jahren stellt 11MM die Beziehungen zwischen dem Fußball, der Welt und der Vielfalt der Kulturen auf der Leinwand dar – im Jahr des kleinen Jubiläums soll nun insbesondere versucht werden, die Spuren nachzuzeichnen, die der Fußball selbst in der Politik hinterlässt und noch mehr: wie die Politik diesen Sport beeinflusst. Häufig gestellte Fragen nach Fußball und Macht und Fußball als Wirtschaftsfaktor stehen somit im Mittelpunkt einer kuratierten Sonderreihe.

Die 11MM -Filmtage geben aber auch Einblick in die Kraft und die emotionale Weite dieses Sports. Die knapp siebzig ausgewählten Filme des WM-Jahrgangs stiften Identifikation mit Fußballvereinen aus Delmenhorst und Quito, schenken uns viele unvergleichliche

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

GRUSSWORT 11MM

9

© STEFANIE FIEBRIG / TEXTILVERGEHEN.DE

Momente und erzählen großartige Geschichten. Liebhaber*innen des russischen Filmerbes werden auf ihre Kosten kommen und gleich mehrere wunderbare Neuerscheinungen aus dem Mutterland des Fußballs und des Fußballfilms zählen zu den Höhepunkten der diesjährigen Ausgabe.

Wohin sich der Ball auch bewegt, wir hoffen, dass dieses Festival für die nächsten 15 Jahre (mindestens…) ein Inbegriff der Leidenschaft für die bewegten Bilder und für dieses ganz besondere Kulturphänomen bleibt.

GET YOUR KICKS… AT 11MM! Die 11mm-Festivalleitung

Andreas Leimbach-Niaz

Birger Schmidt

Christoph Gabler

10

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FESTIVAL-HIGHLIGHTS

11MM – DIE HIGHLIGHTS 11MM FESTIVALERÖFFNUNG DO / 22.3.2018 / 19.30 H / BABYLON 1 • B erlin-Premiere von  THE WORKERS CUP zugleich Wettbewerbsfilm 11mm Jurypreis 2018: Für den Bau der WMStadien in Katar bezahlen die Bauarbeiter teuer und erkämpfen bei ihrem eigenen Fußballturnier ihre Würde zurück.

• Gäste u.a.: Ewald Lienen (FC St. Pauli) und Rosie Garthwaite (Produzentin), moderiert von Shelly Kupferberg (rbb)

ERÖFFNUNG REIHE »FUSSBALL & MACHT« DO / 22.3.2018 / 19.30 H / BABYLON 1 •  THE WORKERS CUP • Filmreihe in Kooperation mit KOOPERATIVE BERLIN und BUNDESSTIFTUNG ZUR AUFARBEITUNG DER SED-DIKTATUR • Alle Filme mit anschließender Expert*innen-Diskussion

ERÖFFNUNG REIHE »FUSSBALL IM RUSSISCHEN FILM« FR / 23.3.2018 / 19:00 H / RUSSISCHES HAUS •  МАТЧ (MATCH): Das „Todesspiel“ während des Zweiten Weltkriegs zwischen Ukrainern und Deutschen diente diesem Spielfilm als Vorlage.

DAY OF »BRITISH FOOTBALL FILMS« SA / 24.3.2018 / AB 17:30 H / BABYLON • Moderationen: Raphael Honigstein • Eröffnung:  SHANKLY: NATURE’S FIRE: Bewegendes Portrait über die Liverpool-Legende Bill Shankly.

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FESTIVAL-HIGHLIGHTS

11

BEST OF 11MM 2018: WETTBEWERB 11MM JURYPREIS  КОРОБКА

(KOROBKA)

SA / 24.3.2018 / 17:15 H / BABYLON 3 SO / 25.3.2018 / 17:00 H / RUSSISCHES HAUS  GEORGE

BEST – ALL BY HIMSELF

SA / 24.3.2018 / 19:45 H / BABYLON 1  CRAZY

FOR FOOTBALL – THE CRAZIEST WORLD CUP

SO / 25.3.2018 / 16:00 H / BABYLON 2  FLITZER

– MANCHMAL MUSS MAN MUTIG SEIN

SO / 25.3.2018 / 16:15 H / BABYLON 1  MEN

IN THE ARENA

SO / 25.3.2018 / 17:30 H / BABYLON 3

11MM 2018: WHAT ELSE? •  BLACK AND WHITE STRIPES: THE JUVENTUS STORY • Doku über  REGGAE BOYZ aus Jamaika • Doku über Liverpool-Legende  KENNY Dalglish • Lesungen: Christoph Ruf (Fieberwahn) und Bernd Beyer (Helmut Schön)

11MM SHORTKICKS-GALA MO / 26.3.2018 / 19:30 H • Die besten Fußball-Kurzfilme des Jahres • Jury u.a.: Sönke Möhring, Bernard Dietz, Alina Schwermer, Bernd Buder und ein Hertha BSC-Spieler • Ehrung

Gewinnerfilme 11MM JURYPREIS (Jury: Henning Harnisch, Michael Preetz, Oriol Rodríguez und Birgit Schönau) und Publikumspreis DIE GOLDENE 11 • Live-Musik, Moderation Inka Blumensaat (NDR)

l s dn bTaislchtaelnTnai ble isn M in ole ker kon r F and

Torw

l Kic Small ke dkic r XXXLe e Ball ge p S cke i allen h K C XXanL ing rand s B Hum le e Tab er ier nt Turn uf Eveality Socc h i e a k irtual R aten eorclke ey n Ver V V tom eßen Airhrerabah n toasutockschiw Car atio o r er F e e s v d Mo Overdri ht Ei ming To ik Spie

er k c i K

lig fis Ga nttechn e erde kickcker-Ptrreouung Evt Billard Ki ventbe XL-Dar

Anki

E

Dart

X

k

-Kic

Tipp

Wir bringen den Ball ins Rollen.

w w w. 5 m e t e r. d e · i n f o @ 5 m e t e r. d e

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SHORTKICKS

13

11MM SHORTKICKS Egal ob Doku, Fiction oder Animation – dass der Fußballkurzfilm ein eigenes, sprühendes Genre ist, zeigen auch die SHORTKICKS -Beiträge des diesjährigen Festivals.

Wenn Rom vor seinem scheidenden Helden in die Knie geht, wenn die Geschichte eines WM-Finales zur Liebeserklärung wird, wenn TangoBälle aus einem Wurmloch fliegen oder wenn in einem Hinterhof von Buenos Aires gefälschte Eintrittskarten verkauft werden, dann sind wir auch im zwölften Jahr 11MM SHORTKICKS überwältigt von der bunten Kraft der „kleinen“ Beiträge aus der Welt des Fußballfilms.

MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON

14

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SHORTKICKS

© STEFANIE FIEBRIG / TEXTILVERGEHEN.DE

11MM SHORTKICKS-GALA MO / 26.3.2018 / 19:30 H / BABYLON 1 Die schönsten Kurzfilme des Jahres stellen sich auch im zwölften SHORTKICKS -Jahr am Abschlussabend des Festivals dem Urteil der 11MM SHORTKICKS -Jury. Gemeinsam mit dem Publikum schaut die alljährlich neu besetzte Jury die Filme und wählt im Anschluss live auf der Bühne den „schönsten Fußball-Kurzfilm des Jahres“.

Für gute Stimmung sorgen neben sieben Filmen aus sechs verschiedenen Ländern, Live-Musik und die feierliche Bekanntgabe der Gewinner*innen unseres neuen 11MM-JURYPREISES für den Fußballfilm des Jahres und des Publikumspreises GOLDENE 11. Als Jurymitglieder zugesagt haben in diesem Jahr bereits u.a. der ehemalige Fußballer und MSV Duisburg-Legende Bernard Dietz, der Schauspieler Sönke Möhring, die Journalistin Alina Schwermer (taz), der Programmdirrektor des Filmfestivals Cottbus Bernd Buder sowie ein Spieler aus dem aktuellen Kader von Hertha BSC. Moderation: Inka Blumensaat (NDR).

PRÄSENTIERT VON

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SHORTKICKS

15

IN DER 11MM SHORTKICKS-GALA TRETEN AN: BOCA DE FOGO CREDITS BR 2017 / 9:00 min / OmeU DIR Luciano Pérez Fernández

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN In der brütenden Hitze des brasilianischen Sommers hallt die „Stimme des Feuers“ durch ein spärlich besetztes Stadion.

CRACK CREDITS E 2017 / 3:00 min / OmeU DIR Julián Candón

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Was macht ein verzweifelter Vater, dessen Sohn partout kein Interesse an seiner großen Passion Fußball zeigen will?

EINSTEIN-ROSEN CREDITS E 2016 / 9:00 min / OmeU DIR Olga Osorio

BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG SYN Wenn Teo richtig gerechnet hat, befindet sich im Hof seiner Wohnsiedlung ein Wurmloch. Mit einem nagelneuen Tango-Ball will er der Sache auf den Grund gehen.

16

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SHORTKICKS

EN LA BOCA CREDITS CH 2016 / 25:00 min / OmeU DIR Matteo Gariglio SYN Die Mitglieder der Familie Molina wohnen in einem kleinen Hinterhof von Buenos Aires neben dem sagenumwobenen Stadion der „Boca Juniors“. Sie verdienen ihren Lebensunterhalt in seinem Schatten – mit kleinen Gaunereien und Geschäften.

GARRINCHA CREDITS CAN 2017 / 8:00 min / OmeU DIR Jeanne Leblanc

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Das Spiel auf dem Bolzplatz wird unterbrochen, als Kevin den Platz betritt, nachdem er einige Tage verschwunden war.

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SHORTKICKS

17

MARACANAZO CREDITS ARG 2017 / 15:00 min / OmeU DIR Alejandro Zambianchi

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Die Geschichte des WM-Finales von 1950 zwischen Brasilien und Uruguay wird in der Eckkneipe einer Großstadt zur Liebeserklärung an eine unbekannte Schönheit.

PRIMA DELL’ULTIMA CREDITS IT 2017 / 5:00 min / OmeU DIR Paolo Geremei, David Gallerano

und Paolo Valoppi

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Die Bewohner der heiligen Stadt huldigen in der Nacht vor seinem letzten Spiel dem großen Helden ihrer Roma.

OSCARÂŽ-Qualifying Festival

34th International Short film Festival Berlin

Interfilm.de

Entry Deadline: 22. June 2018

19.- 25.

November 2018

International Short Film Festival for Children and Youth Berlin 18.—25. November 2018 Entry Deadline: 25. May 2018 www.kuki-berlin.com

20

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

VORFILME

11MM VORFILME Neben den Finalisten der 11MM SHORTKICKS -Gala haben es sieben weitere Kurzfilme ins Programm geschafft und laufen an den fünf Festivaltagen als Vorfilme.

A COPA DOS REFUGIADOS MO / 26.3.2018 / 17:30 H / BABYLON 3 VORFILM VON 1958: O ANO EM QUE O MUNDO DESCOBRIU O BRASIL CREDITS BR 2017 / 13:00 min / OmeU DIR Luciano Pérez Fernández

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Bei einem Fußballturnier für Geflüchtete in São Paulo treffen Menschen aus aller Welt aufeinander und erzählen von ihrem Leben in Brasiliens größter Metropole.

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

VORFILME

21

DIE SPARTANER – EIN TRAUM VOM KRIEGE VERWEHRT SO / 25.3.2018 / 13:30 H / BABYLON 3 VORFILM VON DIE RÜCKKEHR DES SV ATLAS CREDITS D 2017 / 9:00 min / OV DIR Frank Toebs

URAUFFÜHRUNG SYN Ernst Fuhry gründete in den 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts den fußballspielenden Knabenbund „Die Spartaner“ und drehte den ersten deutschen Fußball-Lehrfilm.

DIFFERENT BAYERN MO / 26.3.2018 / 19:00 H / BABYLON 2 VORFILM VON SALOMON KALOU, L'ÉLÉPHANT CHÉRI CREDITS D 2017 / 24:00 min / OV DIR Matthias Koßmehl

BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG SYN Austin Abasi – Profifußballer aus Ghana – wird gegen seinen Willen an einen Verein im bayerischen Niemandsland verkauft. Angekommen bei der TSV Gretzing, muss er feststellen, dass es auch in der Ersten Welt fünftklassigen Fußball gibt.

22

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

VORFILME

EL BALÓN DE ORO FR / 23.3.2018 / 22:00 H / BABYLON 3 VORFILM VON IT'S ALL ABOUT FISH CREDITS MEX 2016 / 9:00 min / OmeU DIR Martín Valverde Watson SYN Zwei Freunde träumen auf staubigen Bolzplätzen vom Leben als

Profi, als die Gewalt auf Mexikos Straßen den Traum zerplatzen lässt, bevor er richtig beginnen kann.

EL UTILERO SA / 24.3.2018 / 15:00 H / BABYLON 3 VORFILM VON DREAMTOWN CREDITS EC 2017 / 24:00 min / OmeU DIR Andrés Cornejo

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Mario ist Zeugwart des ecuadorianischen Spitzenteams Independiente del Valle. In den unterirdischen Stadion-Katakomben leidet er mit seinem Team, das im Finale der Copa Libertadores steht.

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

VORFILME

23

HOOLIGANS IN FRANKFURT: FANS OR FIGHTERS? SA / 24.3.2018 / 22:00 H / BABYLON 3 VORFILM VON EL ZURDO: REVANCHA DEL NINGUNEADO CREDITS D 2017 / 9:00 min / OV DIR Kres Harrington SYN Ein Reporter fragt Frankfurter Hooligans, was sie dazu bewegt für einen Fußballclub in die Schlacht ziehen.

IN KOOPERATION MIT

RONALDO FR / 23.3.2018 / 21:30 H / BABYLON 2 VORFILM VON YES¸IL KIRMIZI CREDITS TR 2017 / 12:00 min / OmeU DIR Recep Bozgöz

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SYN Ein Vater lebt mit seinem Sohn in einem abgelegenen Tal in Anatolien. Als der Junge zum ersten Mal in der Startelf seiner Mannschaft antreten darf, braucht er das Fahrrad des Vaters, um rechtzeitig zum Spiel zu kommen.

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALL & MACHT

25

11MM FUSSBALL & MACHT „Sport trägt zum Zusammenhalt der Gesellschaft bei, sät aber auch Zwietracht. Sport fördert die Völkerverständigung, ist aber auch für Nationalismus anfällig. Sport hält zur Fairness an, wird aber auch Anknüpfungspunkt für Gewalt.“ Anlässlich der Fußballweltmeisterschaft 2018 in Russland betrachten wir das Politische im Fußball und das oft kritische Verhältnis von Fußball und Macht. Wir richten den Blick zurück auf vergangene Weltmeisterschaften und beleuchten, wie wir heute und morgen damit umgehen können. *So fasste der ehemalige Bundesverfassungsrichter Dieter Grimm im Jahr 2007 die ambivalente Rolle des Sports für die Gesellschaft zusammen.

26

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALL & MACHT

© BUNDESARCHIV, BILD 183-N0824-0029 / FOTOGRAF MANFRED SIEBAHN

FUSSBALL & MACHT Mit der Film- und Gesprächsreihe wollen wir die Verschränkungen zwischen Sport, Politik und Macht in den Blick nehmen. Wir fragen nach Formen und Grenzen der staatlichen Kontrolle und Einfluss­ nahme auf den Fußball und nach dessen Instrumentalisierung, wie beispielsweise in Al doilea joc.

Wir richten den Blick auf unterschiedliche Akteur*innen und deren Umgang mit Machtstrukturen in autokratischen Systemen, wie die Profifußballer in Les rebelles du foot oder die iranischen Fußball­ zuschauerinnen in Offside. Wie geht der Fußball mit seiner Vergangenheit um, wie wird diese aufgearbeitet? In Tod dem Verräter wird der Einfluss der Stasi auf den Fußball gezeigt. Der Film The Workers Cup zeigt exemplarisch, wie Staaten den Fußball für die Verbesserung ihres Images benutzen, dies jedoch auf Kosten von Millionen Arbeitsmigranten. Der Dokumentarfilm Yeşil Kırmızı handelt von der Fußballmannschaft Amedspor, die aufgrund ihres kurdischen Vereinsnamens und durch die steigenden politischen Konflikte in der Türkei vielfachen Anfeindungen ausgesetzt ist.

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALL & MACHT

27

© BUNDESARCHIV, BILD 183-U0529-0307 / FOTOGRAF WOLFGANG KLUGE

Und wie sollen wir als Fans, Begeisterte, Journalist*innen und als Staat mit Fußball und Macht umgehen? Lasst es uns diskutieren, ­gemeinsam mit den Filmemacher*innen, Blogger*innen, Journalist*innen und Expert*innen, jeweils nach den Filmvorführungen!

Die KOOPERATIVE BERLIN arbeitet seit über zehn Jahren an der Schnitt­stelle Medien, Geschichte, Politik und Bildung und setzt sich in unterschiedlichen medialen Formaten mit der gesellschaftlichen Transformation auseinander.

Die BUNDESSTIFTUNG ZUR AUFARBEITUNG DER SED-DIKTATUR hat den Auftrag, die umfassende Aufarbeitung der Ursachen, Geschichte und Folgen der Diktatur in der DDR zu fördern und an der Aufarbeitung von Diktaturen im internationalen Maßstab mitzuwirken. Im Rahmen dieses Projekts fördert die Bundesstiftung das Geschichtsbewusstsein und den kritischen Diskurs zum Verhältnis von Fußball und Macht.

IN KOOPERATION MIT

GEFÖRDERT DURCH DIE

28

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALL & MACHT

AL DOILEA JOC THE SECOND GAME MO / 26.3.2018 / 19:45 H / BABYLON 3 CREDITS Dokumentarfilm / RO 2014 / 97:00 min / OmeU DIR Corneliu Porumboiu

IN ANWESENHEIT VON BERT REBHANDL (FILM- UND RUMÄNIENEXPERTE) SYN Der Filmemacher und sein Vater, ein Schiedsrichter, sehen sich gemeinsam ein rumänisches Ligaspiel von 1988 an, ein Jahr vor dem Sturz des neostalinistischen Diktators Nicolae Ceaușescu. Wegen Schneefalls kann der TV-Zuschauer dem Spiel zwischen den rumä­ nischen Mannschaften Dinamo und Steaua Bukarest kaum folgen, doch stößt das Spiel eine Art „Was-wäre-wenn-Gedankenspiel” zwischen Sohn und Vater an, der das Spiel damals gepfiffen hat. ­ Al doilea joc ist eine selbstreflexive Arbeit, in der es um die Beziehung des Regisseurs zu seinem Vater, dessen Geschichte, die Geschichte der sozialistischen Republik Rumänien und die historisch-politisch bedingte Berichterstattung über Fußball geht.

A deceptively simple set-up: The director and his father watch the 1988 Bucharest derby between Dinamo and Steaua which the father refereed. But one year before the revolution that toppled Ceaușescu, nothing was simple and an endless chain of imaginary spirals off the screen.

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALL & MACHT

29

© 13PRODUCTIONS

LES REBELLES DU FOOT REBELLEN AM BALL FR / 23.3.2018 / 17:30 H / BABYLON 2 CREDITS Dokumentarfilm / F 2012 / 92:00 min / Englische Fassung DIR Gilles Perez und Gilles Rof SYN Wenn Fußballspieler politische Haltung zeigen: Der ehemalige Profi­spieler Eric Cantona stellt verschiedene Protagonisten vor, die sich gegen bestehende Systeme gewehrt und mögliche Konsequenzen für Beruf und Leben in Kauf genommen haben. Der von der Elfenbeinküste stammende Didier Drogba rief verfeindete Volksgruppen im ivorischen Bürgerkrieg zur Versöhnung auf. Der Chilene Carlos Caszely verweigerte dem Diktator Augusto Pinochet den Handschlag. Der Algerier Rachid Mekhloufi gründete mit anderen Widerstandskämpfern die algerische Unabhängigkeitsbewegung FLN. Der jugoslawische Nationalspieler Predrag Pašić baute im umkämpften Sarajevo eine multi-ethnische Kinderfußballschule auf.

Der Brasilianer Sócrates war einer der Initiatoren von „Demokratie von Corinthians“, die Menschen dazu bewegte, sich für mehr Demokratie einzusetzen.

Sports is more than business: Former football star Eric Cantona tells the stories of five football professionals who use their fame for a good cause. Didier Drogba, for instance, fought against the civil war in his home country, the Ivory Coast.

30

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALL & MACHT

MEN IN THE ARENA

JURYPREIS NOMINEE

SO / 25.3.2018 / 17:30 H / BABYLON 3 CREDITS Dokumentarfilm / USA 2017 / 85:00 min / OmeU DIR J.R. Biersmith

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Die Träume der beiden somalischen Fußballnationalspieler und Freunde Saadiq Mohammed und Sa’ad Hussein inspirieren ganz Somalia. Die Bedrohung von islamistischem Terror durch die Al-Shabaab-Miliz, der „Travel Ban“ von US-Präsident Donald Trump gegenüber somalischen Staatsangehörigen und der Bürgerkrieg bedeuten permanente gesellschaftliche und persönliche Einschränkungen. Die beiden Fußballspieler in Men in the Arena zeigen, wie weit man auch unter schwierigsten Bedingungen kommen kann.

The encouraging story of two Somali National Football Team friends chasing their dreams in the face of impossible odds. It’s a survival story, a human rights story and a rare sports journey.

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALL & MACHT

31

OFFSIDE SA / 24.3.2018 / 15:15 H / BABYLON 1 CREDITS Spielfilm / IRN 2006 / 88:00 min / OmU DIR Jafar Panahi CAST Sima Mobarak Shahi, Safar Samandar, Shayesteh Irani, M. Kheyrabadi, Ida Sadeghi

IN ANWESENSENHEIT VON NICOLE SELMER (JOURNALISTIN/AUTORIN) SYN Was tun Frauen, die ein WM-Qualifikationsspiel im Stadion verfolgen wollen, aber in einem Land leben, das Frauen diese Art der Unterhaltung untersagt? Eine Möglichkeit ist, sich als Mann zu verkleiden. In Jafar Panahis Film geht diese List nicht auf, und die Protagonistinnen erleben das Spiel am Rand des Stadions ohne Blick aufs Feld. Über diese Ungerechtigkeit, eine von vielen, die iranische Frauen erdulden, und die Strategien, trotzdem ein selbstbestimmtes Leben führen zu wollen, ergeben sich die Gespräche in der Komödie Offside. Der Regisseur unterliegt aktuell selbst politischen Repressionen und darf den Iran nicht verlassen.

What do you do as a woman if you want to watch a football game in Iran, where women don’t have equal rights? You dress up as a man to watch Iran vs. Bahrain in a World Cup qualifier.

32

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALL & MACHT

EINTRITT FREI

SHOULD YOU BE AFRAID OF THE RUSSIAN WORLD CUP? | THE REAL RUSSIA SO / 25.3.2018 / 19:30 H / BABYLON OVAL CREDITS Kurzfilm / GB 2017 / 13:00 min / OmeU DIR COPA90

IN ANWESENHEIT DER JOURNALISTEN ROBERT KEMPE UND RONNY BLASCHKE SYN Seitdem bekannt wurde, dass Russland die Weltmeisterschaft 2018 austragen darf, gibt es immer wieder Kritik an dieser Entscheidung. Nicht zuletzt wegen der gewalttätigen Vorfälle bei der EM 2016 in Marseille und der Dokumentation Russia's Hooligan Army wächst die Sorge vor den militärisch organisierten Hooligan-Gruppen. Als Antwort auf diese Reportage gibt es eine Reaktion von unbekannten russischen Filmemacher*innen, die ihre Sicht auf die nahende WM in ihrem Heimatland darlegen. Im Rahmen einer Gesprächsrunde mit Journalist*innen wollen wir über die Weltmeisterschaft 2018 und einen möglichen Umgang aus Fansicht sprechen.

Ever since Russia won the 2018 World Cup bid it has been surrounded by controversy regarding hooligans, racism, homophobia and corruption. Unknown authors went to Russia to show another view on Russia and the World Cup.

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALL & MACHT

33

THE GAME OF THEIR LIVES SA / 24.3.2018 / 22:30 H / BABYLON 2 CREDITS Dokumentarfilm / GB 2002 / 88:00 min / OmeU DIR Daniel Gordon

IN ANWESENHEIT DER JOURNALISTEN ROBERT KEMPE UND RONNY BLASCHKE SYN Hierzulande erinnert man sich an die Fußball-WM 1966 vor allem wegen des umstrittenen Wembley-Tors. Ebenso interessant und gesellschaftspolitisch relevant waren jedoch die Teilnahme und das Auftreten der nordkoreanischen Fußballnationalmannschaft, die damals als krasser Außenseiter in Zeiten des Kalten Krieges sensationell das Viertelfinale erreichte. Doch nach dem Ende der Spiele hat man nie mehr etwas von diesem Team gehört. Nach vier Jahren Verhandlung bekam ein Filmteam aus dem Westen erstmals eine offizielle Einreiseerlaubnis für Nordkorea. Dieses Erstlingswerk arbeitet mit Archivbildern der Weltmeisterschaft und den Erinnerungen der heute bereits ergrauten Spieler. „Sozialistisch und konfuzianistisch” geprägt, teilen die Spieler neben der Leidenschaft für Ballspiel und Volksmusik eine auffällige und fanatische Liebe zu ihrem diktatorisch geführtem Land und dem „Großen Führer” Kim Il Sung.

The celebrated documentary about the North Korean national team that reached the World Cup 1966 quarter final.

34

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALL & MACHT

THE WORKERS CUP

JURYPREIS NOMINEE

DO / 22.3.2018 / 19:30 H / BABYLON 1 FESTIVALERÖFFNUNG FR / 23.3.2018 / 19:30 H / BABYLON 2 CREDITS Dokumentarfilm / GB 2017 / 92:00 min / Do: OmU / Fr: OmeU DIR Adam Sobel

BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT VON ROSIE GARTHWAITE (PRODUZENTIN), EWALD LIENEN (FC ST. PAULI) UND RAPHAEL BRINKERT (JUNG VON MATT/SPORTS) SYN Für die WM, die 2022 im reichen Katar stattfinden soll, schuften schon jetzt 1,6 Millionen Arbeitsmigranten. Diese Menschen, die aus den ärmsten asiatischen und afrikanischen Ländern kommen, bauen die Infrastruktur für das riesige Sportereignis auf. Sie leben isoliert und möglichst unsichtbar in für sie vorgesehenen Lagern. Abends tragen sie ihre eigene Fußball-Meisterschaft aus, den sogenannten Workers Cup. Der Film porträtiert die Spieler und dokumentiert ihr Leben zwischen Heroisierung auf dem Platz und ihrem Alltag in gefängnisähnlichen Zuständen. The Workers Cup offenbart, welche Bedeutung Fußballgroßereignisse für einzelne Staaten haben, welche Mittel dafür genutzt, bzw. welche Menschenrechte ausgesetzt werden.

The film follows a team of laborers living a real-life version of fantasy football. By day, they work hard to build stadiums for the World Cup; by night they compete in their very own football tournament.

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALL & MACHT

TOD DEM VERRÄTER – DER FALL LUTZ EIGENDORF

35

EINTRITT FREI

FR / 23.3.2018 / 19:15 H / BABYLON OVAL CREDITS Dokumentarfilm / D 2004 / 45:00 min / OV DIR Heribert Schwan

IN ANWESENHEIT VON JUTTA BRAUN (ZENTRUM DEUTSCHE SPORTGESCHICHTE BERLIN-BRANDENBURG E.V.) UND THOMAS PURSCHKE (SPORTJOURNALIST) SYN Nach einem Freundschaftsspiel des BFC Dynamo Berlin beim 1.

FC Kaiserslautern am 20. März 1979 kehrt Lutz Eigendorf nicht mehr in die DDR zurück. Der sechsfache DDR-Nationalspieler nutzt einen Stadtbummel in Gießen zur Flucht und bittet anschließend um politisches Asyl. Doch das Ministerium für Staatssicherheit lässt Eigendorf nicht in Ruhe und heftet sich an seine Fersen. Nach Eigendorfs Wechsel zu Eintracht Braunschweig verunglückt der 26-Jährige am 5. März 1983 tödlich. Als Unfallursache werden überhöhte Geschwindigkeit und 2,2 Promille Alkohol im Blut angegeben. Der akribisch recherchierte Film geht jedoch von einem Mord im Auftrag der Stasi aus.

A documentary about Lutz Eigendorf, a GDR football player who fled to West Germany, where he was still under the observation of the East German Ministry of State Security (Stasi) and whose accidental death remains controversial.

36

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALL & MACHT

WM-SIEG UNTER FOLTER

EINTRITT FREI

SA / 24.3.2018 / 19:00 H / BABYLON OVAL CREDITS Dokumentarfilm / D 2014 / 29:00 min / OV DIR Sandra Schmidt, Robert Kempe und Jochen Leufgens

IN ANWESENHEIT DER REGISSEURIN SYN In der Extra-Ausgabe von „sport inside“ erinnern sich Opfer der Militärjunta an die WM von 1978. Miriam Lewin wurde gefoltert und vergewaltigt, die Fußball-WM erlebte sie im Geheimgefängnis. Durch ihr Zellenfenster hörte sie die Jubelschreie der Fußballfans auf den Straßen. Claudio Morresi, Ex-Fußballprofi und bis 2014 Sportminister Argentiniens, war damals 16 Jahre alt. Das Eröffnungsspiel erlebte er im Stadion, sein Bruder war damals bereits seit zwei Jahren verschwunden. Auch der damalige Trainer der argentinischen Welt­meist­er-Mannschaft, César Luis Menotti, äußert sich zur Verquickung von Militärdiktatur und Fußball, die den Rahmen für den WM-Erfolg seiner Mannschaft bildete. Der Titelgewinn von 1978 spielt für die nationale Identität Argentiniens eine große Rolle – auf schmerzliche Weise verbindet und spaltet er das Land bis heute.

Argentina’s World Cup victory in 1978 was fundamental to its national identity and to this day unites but also divides the country. In this uncompromising documentary victims of the military junta recount their memories of the World Cup 1978.

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALL & MACHT

37

YES¸IL KIRMIZI FR / 23.3.2018 / 21:30 H / BABYLON 2 VORFILM RONALDO CREDITS Dokumentarfilm / TR 2016 / 74:00 min / OmU DIR Ersin Kana

BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SYN Der Dokumentarfilm Yeşil Kırmızı handelt von der Fußballmannschaft Amedspor, die im Osten der Türkei in Diyarbakir spielt. Vor Jahren wechselte der Club seinen Namen ins Kurdische: Amedspor.

Aufgrund dieser Namensänderung und durch die steigenden politischen Konflikte zwischen Türken und Kurden im Land sind die Spieler und der Klub rassistischen, faschistischen und diskriminierenden Aussagen und Handlungen ausgesetzt.

In the far east of Turkey a football club has changed its name – from Turkish to Kurdish. The conflicts evolved match the general ongoing conflicts between Turks and Kurds in Turkey.

www.volkswagen.de

Wichtig ist auf’m Platz. Aber nicht nur.

Vielen Dank an alle, die den FuĂ&#x;ball lieben und leben.

www.partnerdesfussballs.de

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

BRITISH FOOTBALL FILM

39

11MM BRITISH FOOTBALL FILM „Einige Leute halten Fußball für einen Kampf um Leben und Tod. Ich mag diese Einstellung nicht. Ich versichere Ihnen, dass es viel ernster ist!" „Ich habe viel von meinem Geld für Alkohol, Weiber und schnelle Autos ausgegeben. Den Rest habe ich einfach verprasst.“ Mehr über Bill Shankly und George Best, aber auch über andere herausragende Persönlickeiten des britischen Fußballs sowie – direkt von der Insel – sagenhafte Geschichten aus dem Mutterland des Fußball(film)s.

40

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

BRITISH FOOTBALL FILM

© STEFANIE FIEBRIG / TEXTILVERGEHEN.DE

A HOUSE OF FOOTBALL AND CULTURE In der Tradition einer “House of…”-Reihe des British Council Germany, Großbritanniens internationaler Organisation für Kulturbeziehungen und Bildungschancen, waren im Jahre 2004 verschiedene Veranstaltungen dem Fußball gewidmet.

Zwei Jahre vor der WM in Deutschland hatten Fans aus beiden Nationen die Möglichkeit an einer Fanartikelbörse mitzuwirken, meist überaus skurrile Fußballsongs zu hören und zu singen, ein Fanzine zu gestalten und eine Ausstellung des weltbekannten Fußballfotografen Stuart Clarke aber auch eine lange Clubnacht, „football goes Britpop“, zu besuchen. WM-Qualifikationsspiele der britischen Mannschaften wurden live übertragen, vorher performten fußballbegeisterte Poeten.

Und: Im Kino Central nahe des Hackeschen Marktes wurde mit Hilfe des British Council das erste Fußballfilmfestival weltweit gestartet.

Das Debüt von 11MM hieß BALLSPOTTING und es wurden ausnahmslos britische Produktionen gezeigt.

Unter dem Titel „UK/Germany 2018“ feiert der British Council in diesem Jahr die tiefen Kulturbeziehungen zwischen Großbritannien und Deutschland. Das dynamische Programm des Großbritannienjahrs zielt dabei vor allem darauf ab, mit einem vielschichtigen Angebot von Kultur, Bildungs- und Wissenschaftsprojekten in ganz Deutschland das Wissen übereinander sowie das Verständnis zwischen den Menschen unserer beiden Länder auszubauen. Dabei spielt auch

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

BRITISH FOOTBALL FILM

41

© STEFANIE FIEBRIG / TEXTILVERGEHEN.DE

Sport eine große Rolle, denn gerade Fußball bringt Menschen aus Deutschland und Großbritannien zusammen. „In der Gegenwart schreibt man uns (neben anderen, hochtrabenderen, Vorlieben) liebevoll eine gemeinsame Begeisterung für Bier und Fußball zu. Es gibt einen britischen Witz: Fußball ist ein Spiel, bei dem 22 Männer einem Ball hinterherjagen, und am Ende gewinnen immer die Deutschen. Und den dazu passenden deutschen Witz: Wie nennt man den Engländer, der beim Endspiel der Fußballweltmeisterschaft auf dem Platz steht? – Den Schiedsrichter“, erklärt Rachel Launay, Direktorin des British Councils Deutschland über die deutsch-britische Beziehung. „Wir freuen uns, auch 15 Jahre nach dem Start des Festivals gemeinsam mit 11MM britische Fußballfilme nach Deutschland zu bringen und den internationalen Austausch mit Fans und Experten beider Länder zu feiern.“

11MM sieht die eineinhalb Jahrzehnte andauernde Partnerschaft als ein starkes Band, das der Austritt des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union nicht zerschneiden kann und zelebriert am Festivalsamstag einen „Day of British Football Films“.

IN KOOPERATION MIT

42

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

BRITISH FOOTBALL FILM

DENNIS VIOLLET: A UNITED MAN DO / 22.3.2018 / 20:00 H / BABYLON 2 DOPPELPACK GLASGOW 1967: THE LISBON LIONS CREDITS Dokumentarfilm / USA/GB 2016 / 65:00 min / OV DIR Rachel Viollet

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Mit Trainer Matt Busby gewann Manchester United in den 50er-Jahren fast alles im englischen Fußball. Bis zur Katastrophe: Bei einem tragischen Flugzeugabsturz 1958 in München starb die halbe Mannschaft der „Busby Babes“. Einer der Überlebenden, Stürmer Dennis Viollet, wurde in den Jahren danach einer der wichtigsten Spieler bei United. 1973 zog Viollet in die USA, wo er als Spieler und als Trainer maßgeblich am Aufbau der Soccer-League beteiligt war.

Diese Doku, von Tochter Rachel gedreht, trifft wichtige Zeitzeugen auf dem Weg des Mannes, der Generationen von Spielern in England und den USA beeinflusste.

In the 1950s Manchester United was victorious until half of the team died in a tragic plane crash. One survivor, Dennis Viollet, went on to be United’s most important player and later helped develop the American soccer league. Directed by his daughter, this film documents the man who shaped football in the UK and the USA.

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

BRITISH FOOTBALL FILM

43

FORBIDDEN GAMES: THE JUSTIN FASHANU STORY SO / 25.3.2018 / 17:45 H / BABYLON 2 CREDITS Dokumentarfilm / GB 2017 / 80:00 min. / OV DIR Jon Carey, Adam Darke SYN Der englische Fußballstar Justin Fashanu kam aus armen Verhältnissen und erlebte einen unglaublichen Aufstieg: Als erster schwarzer Spieler war er Nottingham Forest eine Ablöse von über einer Million Pfund wert. Als sein Trainer herausbekam, dass Fashanu homosexuell war, ging es mit der Karriere bergab. Später outete er sich selbst gegenüber einer Boulevardzeitung als schwul. 1998 beging Fashanu Selbstmord. Der Doku gelingt eine gute Mischung aus Archivmaterial, neuen Interviews und nachgespielten Szenen, und sie lässt niemanden unberührt.

In 1980, Justin Fashanu overcame tremendous obstacles and became one of the best football players in the UK. As the first black £1million player and only openly gay player in the league, the pressures of the spotlight began to wear on him. The film is a gripping, difficult biopic that will resonate.

44

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

BRITISH FOOTBALL FILM

GEORGE BEST: ALL BY HIMSELF

JURYPREIS NOMINEE

SA / 24.3.2018 / 19:45 H / BABYLON 1 CREDITS Dokumentarfilm / GB 2016 / 90:00 min / OV DIR Daniel Gordon

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT VON PAUL MCVEIGH (FRÜHERER NATIONALSPIELER NORDIRLANDS UND BUCHAUTOR) SYN Schönheit und Scheitern – kaum ein Fußballer verkörperte diese Pole mehr als der nordirische Star George Best: erfolgreich und elegant am Ball, charismatisch in Gesellschaft, stets einen Drink in der Hand und von hübschen Frauen umgeben. Der Alkohol zerstörte das schlampige Genie. Regisseur Daniel Gordon zeigt in dieser Dokumentation die Faszination, die der gerade mal 17-Jährige auslöst, als er die United-Fans im Old Trafford begeistert, Bests wildes Leben außerhalb des Platzes und seine beeindruckende Beerdigung, bei der über 100.000 trauernde Menschen die Straßen seiner Heimatstadt Belfast säumen.

He was football’s first rockstar – a charismatic Belfast boy who could excite the crowds with every turn of the ball. But George Best was also a flawed genius, brought down by alcohol, temptation and depression.

Director Daniel Gordon recounts the tale of Best’s life, on and off the pitch.

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

BRITISH FOOTBALL FILM

45

GLASGOW 1967: THE LISBON LIONS DO / 22.3.2018 / 20:00 H / BABYLON 2 DOPPELPACK DENNIS VIOLLET: A UNITED MAN CREDITS Dokumentarfilm / GB 2017 / 59:00 min / OV DIR John MacLaverty

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SYN Celtic Glasgow war das erste Team Großbritanniens, das ein euro­ päisches Pokalfinale gewann. Bis heute sind die „Lisbon Lions“ von 1967 ein Mythos, nicht nur bei den schottischen Fußballfans. Der Film nimmt die Zuschauer*innen mit auf eine Reise 50 Jahre zurück, mit bisher nie gesehenen Archivaufnahmen, dazu schrägen Fangeschichten und den sehr lebendigen Zeitzeugen Bertie Auld, Bobby Lennox, Jim Craig, John Clark, Willie Wallace und ihren Familien. Das heute Erstaunliche: Alle elf Mann des Champions stammten tatsächlich aus einem Umkreis von 50 Kilometern um den heimischen Celtic Park.

50 years after Celtic became the first British team to win the European Cup, the film tells the amazing stories of the men who claimed it. All 11 team members came from within 30 miles of Celtic Park and this evocative film weaves together the social and football history of the era in Glasgow.

46

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

BRITISH FOOTBALL FILM

KENNY SA / 24.3.2018 / 21:45 H / BABYLON 1 CREDITS Dokumentarfilm / GB 2017 / 84:00 min / OV DIR Stewart Sugg

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Die längst fällige Doku über Kenny Dalglish, den großen Spieler des Liverpool FC, den eine ganze Stadt in ihr Herz schloss. Der schottische Nationalspieler holte mit den Reds insgesamt 27 Titel, auch später als Coach der Blackburn Rovers konnte er große Erfolge feiern.

Ein präzises und berührendes Porträt von Filmemacher Steward Sugg, das mit Witz und Mut nicht nur die Höhepunkte, sondern mit der Katastrophe von Hillsborough auch die Tiefpunkte eines Fußballerlebens zeichnet. Und auch in der schwierigen Situation nach der Tragödie zeigt Kenny Dalglish wahre Größe.

Kenny Dalglish captured the hearts of Merseyside fans during his time at Liverpool FC, where as a player and manager he won 27 trophies.

The long overdue intimate and revealing portrait shows how the Scotsman became a beacon of hope and strength in the aftermath of the Hillsborough stadium tragedy.

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

BRITISH FOOTBALL FILM

47

MATTER OF HEART SO / 25.3.2018 / 20:15 H / BABYLON 2 CREDITS Dokumentarfilm / D/GB 2017 / 85:00 min / OV (En/De) DIR Franz Stepan

BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DER PRODUZENT*INNEN SYN Die beiden deutschen Geschäftsmänner Stefan Rupp und Edin Rahic erfüllen sich einen großen Traum: Sie kaufen sich einen eigenen Fußballclub. Da das in Deutschland nicht geht, fällt ihre Wahl auf Bradford City. Der Arbeiterverein aus der dritten englischen Liga hat leidenschaftliche Fans, ein gutes Stadion und viel Potential. Die Fans in Bradford sind zu Beginn überhaupt nicht begeistert: Was wollen die Germans? Die Antwort ist schlicht: den Aufstieg in die Premier League. Berührende und sehr witzige Doku über den Clash zweier Welten, die sich am Ende gar nicht so unähnlich sind.

When two German businessmen purchased Bradford City, a working-class English club in the third division, the fans were in uproar.

What did the Germans want with the club? The moving documentary offers fascinating insights into the club’s changing dynamic during the owners’ first season.

48

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

BRITISH FOOTBALL FILM

SHANKLY: NATURE'S FIRE SA / 24.3.2018 / 17:30 H / BABYLON 1 CREDITS Dokumentarfilm / GB 2017 / 90:00 min / OV DIR Mike Todd

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Bewegendes Porträt von Liverpools Bill Shankly, der sagte: „Einige Leute halten Fußball für einen Kampf um Leben und Tod. Ich mag diese Einstellung nicht. Ich versichere Ihnen, dass es viel ernster ist!“ Spieler wie Ian St. John, Denis Law, Roger Hunt, Kevin Keegan, Steven Gerrard erzählen begeistert, warum der schottische Trainer so wichtig für den englischen Fußball war. „He made the people happy“, steht an Shanklys Statue vor dem Stadion an der Anfield Road. Die Fans lieben ihn tatsächlich bis heute, weil Shankly den „Spirit of football“ verstanden hat. Auf „The Kop" singen sie immer noch seinen Song.

The film explores the life and career of Bill Shankly, the legendary Liverpool FC coach whose passion for football bordered obsession and whose legacy is still etched in the hearts of the fans. To understand Shankly and the loyalty and hope he inspired is to understand the spirit of football itself.

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALL IM RUSSISCHEN FILM

51

11MM FUSSBALL IM RUSSISCHEN FILM Russland und Fußball?! Das passt zusammen – vor allem im Film! Historische und romantische Komödien, kontroverse und sozialkritische Dramen rund ums runde Leder sind Teil dieser Filmreihe, die vom 23. bis 28.3. im Russischen Haus zu sehen ist.

52

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALL IM RUSSISCHEN FILM

LIEBE ZUSCHAUERINNEN UND ZUSCHAUER, ich freue mich, Ihnen anlässlich der WM in Russland im Rahmen von 11MM unsere Reihe „Fußball im Russischen Film“ zu präsentieren.

Bei der Filmauswahl war uns wichtig, Ihnen Einblick in den sowjetischen und russischen Fußballfilm zu geben. Neben der Komödie Первая ласточка (Als der Fußball nach Georgien kam, 1975) über die Anfänge des Fußballs in Georgien, werden mit den Themen Hooligans in Околофутбола (Kicking Off – Anstoß zur 3. Halbzeit, 2013) oder Fremdenfeindlichkeit in Коробка (Korobka, 2016) auch ernste Töne angesprochen.

Ich wünsche Ihnen aufregende Filmmomente!

Anna Leonenko Kuratorin der Filmreihe

ДОРОГИЕ ЗРИТЕЛИ! В этом году Чемпионат мира по футболу проходит в России и это прекрасный повод представить ретроспективу "Футбол в российском кино“, которая пройдет в рамках кинофестиваля 11MM . Программа включает в себя широкий спектр советского и российского кино за последние 60 лет – это и авторское кино и фильмы, рассчитанные на широкую публику – исторические драмы, комедии и интеллектуальный мейнстрим. Желаем Вам приятного просмотра! Анна Леоненко Куратор ретроспективы

IN KOOPERATION MIT

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

RUSSISCHES HAUS DER WISSENSCHAFT UND KULTUR

53

© STEFANIE FIEBRIG / TEXTILVERGEHEN.DE

Das RUSSISCHE HAUS DER WISSENSCHAFT UND KULTUR in Berlin ist eine gemeinnützige Organisation mit dem Ziel, die russische Sprache und Kultur in Deutschland zu fördern. Im Herzen von Berlin stehen für Veranstaltungen auf sieben Etagen z.B. der Konzertsaal mit ca. 500, das Filmtheater mit ca. 200 Sitzplätzen, vier Ausstellungsräume, ein Musiksalon sowie ein großes zweistöckiges Foyer zur Verfügung. Das Haus zählt jährlich bis zu 200.000 Besucher*innen. Seit 2005 findet hier jährlich die Russische Filmwoche statt. Российский дом науки и культуры в Берлине (РДНК) – крупнейший зарубежный культурный центр, целью которого является ознакомление граждан Германии с русским языком и русской культурой. РДНК открыт для прямого контакта с организациями и лицами, заинтересованными в развитии российско-германского культурного и научного сотрудничества. Ежегодное количество посетителей составляет около 200 тысяч человек.

54

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALL IM RUSSISCHEN FILM

© MIRSAND LTD.

ВЫКРУТАСЫ

LUCKY TROUBLE – DER TRAINER WILL HEIRATEN SO / 25.3.2018 / 15:00 H / RUSSISCHES HAUS CREDITS Spielfilm / RU/UA 2011 / 97:00 min / OmeU DIR Levan Gabriadze CAST Konstantin Khabensky, Milla Jovovich, Ivan Urgant SYN Slava zieht nach Moskau, um Romanautor zu werden. Gerade angekommen, erobert er das Herz von Nadja. Der Hochzeitstermin ist ausgemacht, doch durch eine Verwechslung wird er plötzlich Trainer der Kinderfußballmannschaft seiner Heimatstadt. Seine unwissende Braut wartet in Moskau und muss sich den Annäherungsversuchen ihres Ex-Freundes erwehren. Familienfilm mit Milla Jovovich und Konstantin Khabensky, bekannt aus Wächter der Nacht.

Начинающий писатель Слава приезжает покорять Москву своим искусством, но в первый же день покоряет красавицу Надю. Помешать свадьбе героев может разве что футбол. Из-за путаницы Слава становится тренером детской футбольной команды и не может вырваться к суженой. В это время Надя отбивает атаки бывшего ухажера Дани. Отличный фильм для семейного просмотра со звездным составом — Константином Хабенским и звездой "Пятого элемента" Миллой Йовович.

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALL IM RUSSISCHEN FILM

55

© INTERCINEMA

ГАРПАСТУМ GARPASTUM

MI / 28.3.2018 / 18:00 H / RUSSISCHES HAUS CREDITS Spielfilm / RU 2005 / 116:00 min / OmeU DIR Alexej German Jr. CAST Evgeny Pronin, Danila Kozlovsky, Dmitry

Vladimirov, Alexander Bykovsky, Chulpan Khamatova SYN Andrej und Nikolaj lieben den Fußball und wollen unbedingt

Profis werden. Für ein eigenes Team mit Spielfeld müssen sie sich jedoch zuerst Geld erspielen. In St. Petersburg zu Beginn des Ersten Weltkriegs, das durch Unsicherheit und Gewalt auf der einen und das Silberne Zeitalter der Literatur auf der anderen Seite geprägt ist, halten die Brüder an ihrem Traum fest. Garpastum nahm 2005 am Wettbewerb in Venedig teil und erhielt zahlreiche Festivalpreise.

1914. Канун Первой мировой войны. В центре фильма история двух братьев, которые живут футболом. Андрей и Николай хотят создать свою команду, но для этого нужно выкупить поле, и братья начинают играть в футбол на деньги. Первая серьезная работа Данилы Козловского в фильме – участнике конкурсной программы Венецианского международного кинофестиваля и призере нескольких российских кинофестивалей.

56

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALL IM RUSSISCHEN FILM

© ANTIPODE-SALES

КОРОБКА KOROBKA

JURYPREIS NOMINEE

SA / 24.3.2018 / 17:15 H / BABYLON 3 SO / 25.3.2018 / 17:00 H / RUSSISCHES HAUS CREDITS Spielfilm / RU 2016 / 99:00 min / OmeU DIR Eduard Bordukov CAST Sergey Romanovich, Kirill Degtyar, Stasia Miloslavskaya, Sergey Podolny, Alexander Melnikov SYN Während Kostja noch grübelt, wie er den Trainer der Profis ansprechen soll, damit dieser ihn in seine Mannschaft aufnimmt, stellt sich ihm und seinen Freunden bald eine ganz neue Frage: Wer hat das Vorrecht auf dem Platz – Russen oder Kaukasier? Korobka ist der erste russische Film zum Thema Fremdenfeindlichkeit unter Jugendlichen.

Er feierte 2016 auf der Russischen Filmwoche seine Berlin-Premiere.

Костя и его друзья играют в футбол. Для него футбол – это жизнь а футбольная коробка – второй дом. Однажды команда Кости сталкивается с чужой компанией во главе с Дамиром, профессиональным футболистом, и происходит беспощадный турнир. На кону – дружба и любовь. Режиссерский дебют в полнометражном кино. Фильм получил приз Взрослого жюри Чикагского международного кинофестиваля детских фильмов.

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALL IM RUSSISCHEN FILM

57

© RACOONCINEMA

МАТЧ MATCH FR / 23.3.2018 / 19:00 H / RUSSISCHES HAUS DI / 27.3.2018 / 20:30 H / RUSSISCHES HAUS CREDITS Spielfilm / RU/UA 2012 / 117:00 min / OmeU DIR Andrej Maljukow CAST Sergej Bezrukov, Elizaveta Bojarskaja, Ekate-

rina Klimova SYN Nikolaj, Torhüter von Dynamo Kiew, verliert mit dem Wehrmachts-

einzug seine Freiheit und Liebe. In einem Fußballspiel gegen die Besatzer erhält er die Chance, seine Ehre und Heimat zu verteidigen.

Doch Leben und Freiheit sind der ausgelobte Preis für die Niederlage.

Können Nikolaj und seine Mitspieler diesen Kompromiss eingehen?

Das Todesspiel von 1942 zwischen Ukrainern und Deutschen sowie der Film Tretiy Taym (1962) dienten als Vorlage.

1942. Оккупация Украины. Николай, звезда киевского "Динамо", теряет свободу и любимую женщину. Но футболистов освобождают из концлагеря для показательного матча со сборной Вермахта. Команда должна проиграть — это цена не только жизни, но и свободы футболистов первой лиги. Должны и могут ли они пойти на компромисс? Ремэйк известного фильма 1962го года "Третий тайм", фильм снят по реальным событиям. В главных ролях — Сергей Безруков и Елизавета Боярская.

58

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALL IM RUSSISCHEN FILM

ОКОЛОФУТБОЛА

KICKING OFF – ANSTOSS ZUR 3. HALBZEIT MO / 26.3.2018 / 20:30 H / RUSSISCHES HAUS MI / 28.3.2018 / 20:30 H / RUSSISCHES HAUS CREDITS Spielfilm / RU 2013 / 100:00 min / OmeU DIR Anton Bormatov CAST Alexander Ratnikov, Pavel Erlykov, Grigory Ivanets, Ivan Fominov, Daria Mingazetdinova SYN Die Freunde Jary, Jegor, Major und Britva gehen ihren Berufen als Automechaniker, Dozent, Geschäftsmann und DJ nach und führen zugleich die aggressive Scullhead Crew des Moskauer Klubs Spartak.

Die Crew ist eine eingeschworene Gemeinschaft – einmal Mitglied, immer Mitglied. Der Film zeigt die brutale Seite dessen, was um den Fußball herum passiert, und ist einer der ehrlichsten und umstrittensten Filme der letzten Jahre. Er wurde 2013 aus dem Programm des Internationalen Filmfestivals Sankt Petersburg ausgeschlossen.

Фильм о самой закрытой части футбольных фанатов. Они – элита околофутбола. Кем бы они ни были в обычной жизни — студентами, банкирами, автомеханиками, на самом деле все они — одна "фирма". Попасть в "фирму" – сложно, но если ты в ней оказался — это на всю жизнь. И обратного пути нет. Динамичный и захватывающий, фильм открыто затрагивает вопросы "изнанки жизни“ на примере бэкграунда "околофутбола“.

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALL IM RUSSISCHEN FILM

59

© RUSCICO

ПЕРВАЯ ЛАСТОЧКА

WIE DER FUSSBALL NACH GEORGIEN KAM MO / 26.3.2018 / 18:30 H / RUSSISCHES HAUS CREDITS Spielfilm / UdSSR 1975 / 77:00 min / OmeU DIR Nana Mchelidze CAST David Abashidze, Dmitri Dzhayani, Vasily Chkhaidze, Guram Lordkipanidze SYN Georgien um 1900: Warum jagen erwachsene Männer einem Lederball hinterher? – fragt sich Kvitscha und ist doch gleich angetan.

Bald steht die eigene Mannschaft und mit dem erfahrenen Spieler Jason stellen sich die ersten Siege ein. Alles scheint möglich und so fordern die Spieler der „Ersten Schwalbe” nach Ankunft eines englischen Schiffes auch die ausländischen Seemänner zum Spiel heraus.

Mehrfach international und in der UdSSR ausgezeichnete Komödie über die Anfänge des Fußballs in Georgien.

Фильм о том, как жители грузинской провинции знакомятся с футболом. Группа друзей, во главе с Ясоном создаёт команду “Первая Ласточка”. После нескольких побед над соперниками команда вызывает на бой английских моряков... Многочисленный призер международных и советских кинофестивалей, это – чудесная комедия о начале футбольной эры в Грузии.

60

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALL IM RUSSISCHEN FILM

ТРЕТИЙ ТАЙМ TRETIY TAYM DI / 27.3.2018 / 18:30 H / RUSSISCHES HAUS CREDITS Spielfilm / UdSSR 1962 / 88:00 min / OV DIR Jevgenij Karelov CAST Leonid Kuravljov, Vjacheslav Nevinnyj, Gleb

Strizhenov SYN Tretiy Taym entstand zum 20. Jahrestag des als Todesspiel in die

Geschichte eingegangenen Spiels zwischen sowjetischen Kriegs­ gefangenen und deutschen Wehrmachtssoldaten. Den Spielern von Dynamo Kiew wird die Pistole auf die Brust gesetzt: Bei Niederlage winkt ihnen die Freiheit. Siegen sie, droht die Erschießung. Karelovs Film ist der erste, der diesem historischen Ereignis gewidmet ist. Ihm folgte zum 60. Jahrestag Match, der ebenfalls Teil unserer Reihe ist. В основе фильма реальный факт — футбольный матч между немецкой командой и командой советских военнопленных, бывших киевских "Динамовцев". Предвидя возможность проигрыша, немцы ставят условие — поражение или смерть. В случае проигрыша советским футболистам обещана свобода... Фильм снят к 20-летию "матча смерти" в 1962-м году. Ремэйк фильма "Матч" 2005-го года также будет показан в нашей программе.

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

63

11MM NEUE (INTER) NATIONALE Mehr als 200 Verleiher*innen, Regisseurer*innen und Produktionsfirmen aus aller Welt folgten in diesem Jahr unserem Aufruf und reichten ihren Film bei 11MM ein. So viele waren es noch nie. Aber nicht nur aufgrund der Fülle an Filmen fiel die Auswahl in diesem Jahr besonders schwer. Selten war die Qualität der eingereichten Produktionen so hoch. Die folgenden internationalen Neuerscheinungen haben es nach langen Sichtungsnächten und teilweise kontroversen Diskussionen ins Programm geschafft und zeigen ein weiteres Mal: Mit dem Fußballfilm lässt sich die Welt bereisen, entdecken, feiern und verstehen...

64

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

11MM JURYPREIS

HENNING HARNISCH

MICHAEL PREETZ

11MM JURYPREIS Seit der zweiten Ausgabe unseres Festivals vergeben wir den Publikumspreis GOLDENE 11. Alle Besucher unseres Festivals wählen hierbei gemeinsam den Film, der ihnen am besten gefallen hat.

Im 15. Jahr von 11MM stellen wir unserem traditionellen Hauptpreis einen kleinen großen Bruder an die Seite. Den neuen 11MM JURYPREIS .

Das Festivalkomitee hat hierfür sechs internationale Neuerscheinungen ausgewählt, die sich dem Urteil unserer erstmals formierten 11MM JURY stellen.

Mit dabei sind Henning Harnisch (Filmwissenschaftler und Vizepräsident ALBA Berlin), Michael Preetz (Geschäftsführer Sport Hertha BSC), Oriol Rodríguez (Festivalleiter Offside Fest Barcelona) und Birgit Schönau (Journalistin).

Der Gewinner des 11MM JURYPREISES wird im Rahmen der 11MM SHORTKICKS-GALA am Abschlussabend unseres Festivals von der Jury verkündet.

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

11MM JURYPREIS

ORIOL RODRÍGUEZ

65

BIRGIT SCHÖNAU

JURYMITGLIEDER HENNING HARNISCH ALBA Berlin. War als Basketballer „Flying Henning“ – mehrfacher Deutscher Meister und Europameister 1993, Studium der Film- und Kulturwissenschaft, als Vizepräsident leitet er die Jugend von ALBA Berlin.

MICHAEL PREETZ Hertha BSC. Ehemals Mannschaftskapitän und mit 93 Toren in 227 Spielen Rekordtorjäger des Clubs. Seit vielen Jahren Geschäftsführer Sport. Bekannt auch für sein gesellschaftspolitisches Engagement.

ORIOL RODRÍGUEZ Festivalleiter des Offside Fest in Barcelona. Er ist Mitarbeiter von Panenka, dem Fußballmagazin, das sich mit dem schönen Spiel aus sozialer, kultureller und politischer Sicht beschäftigt sowie Autor in Zeitungen wie La Vanguardia und Zeitschriften wie Esquire.

BIRGIT SCHÖNAU Journalistin für die Süddeutsche Zeitung und DIE ZEIT. Sie pendelt zwischen Deutschland und Italien. Mitglied der Deutschen Akademie für Fußballkultur. Buchveröffentlichungen u.a., La Fidanzata – Juventus, Turin und Italien (2018).

Bloggt auf fussballoper.com.

66

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

© WIDAD SHAFAKOJ / MUNA FITYANI

17 SA / 24.3.2018 / 19:30 H / BABYLON 3 CREDITS Dokumentarfilm / JOR 2017 / 74:00 min / OmeU DIR Widad Shafakoj

BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG SYN Die Dokumentation der jordanisch-spanischen Filmemacherin Widad Shafakoj zeigt uns ein sehr berührendes Porträt der Spielerinnen des jordanischen U17-Frauenteams, das sich auf die Weltmeisterschaft im eigenen Land vorbereitet. Jede von ihnen hat eine andere Geschichte, doch sie ähneln sich: Als Mädchen leben sie in einer Welt, in der Frauen beim Fußball nichts zu suchen haben. Schon gar nicht auf dem Spielfeld. Doch sie lieben den Fußball, dafür nehmen die Mädchen alles auf sich und kämpfen gegen die Widerstände in der Familie, in der Schule und in der männerdominierten Gesellschaft.

‘17’ portrays the lives of the young women on the Jordanian U-17 women’s football team as they prepare for the Women’s World Cup in their country. Although from varying backgrounds, they are all tied together as women who must fight for their passion for a sport they have been told was only for men.

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

67

20 – DER STRESS LOHNT SICH! SO / 25.3.2018 / 13:00 H / BABYLON 2 CREDITS Dokumentarfilm / D 2017 / 117:00 min / OmeU DIR Chris Krüger

IN ANWESENHEIT DES FILMTEAMS SYN Seit über 20 Jahren spielt der VfL Wolfsburg nun ununterbrochen in der ersten Bundesliga. Eine Zeit, in der der Verein aus der Autostadt alle Höhen und Tiefen erlebt hat, vom Beinaheabstieg bis zur Deutschen Meisterschaft 2009 und dem Gewinn des DFB-Pokals 2015. Chris Krüger begleitet mit viel Empathie fünf ganz unterschiedliche Fans durch die Jubiläumssaison 2016/2017, trifft Legenden wie Roy Präger und Marcel Schäfer und hört sich ihre Versionen der ­Geschichte an. Schnell wird klar, wieviel Leidenschaft und grün-weißes Herzblut die Stadt und die Region, das Werk und den Club verbinden.

While encountering both ups and downs, VfL Wolfsburg has managed to continuously stay in the Bundesliga’s top division for over 20 years.

Through the viewpoints of its legendary players as well as five varying fans, Chris Krüger depicts how deep the passion for the club unites the city and region.

68

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

© LA PRESSE

BLACK AND WHITE STRIPES: THE JUVENTUS STORY FR / 23.3.2018 / 18:00 H / BABYLON 1 CREDITS Dokumentarfilm / USA/IT 2016 / 108:00 min / OmU DIR Marco La Villa, Mauro La Villa WEB thejuvestory.com

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Ein filmisches Theaterstück mit vielen Akten, inklusive Jubel, Skandal, Zwangsabstieg und vielen Tragödien, das die Geschichte von Juventus Turin erzählt. „La Juve“ ist bis heute die Diva der italienischen Serie A, war 33 Mal schon Meisterin und ist immer noch eine Macht im europäischen Fußball. Seit fast einem Jahrhundert ist mit der Geschichte des Clubs auch die Story der Familie Agnelli aufs Engste verbunden – und mit Superstars wie Alessandro del Piero, Michel Platini, Zinedine Zidane oder Gianluigi Buffon, die ebenfalls im schwarz-weiß-gestreiften Trikot aufgelaufen sind.

‘Black and White Stripes’ tells the epic story of Italy’s legendary team, Juventus F.C. and its longterm alignment to the Agnelli family. As the inspirational journey unfolds, the film reveals the profound passion between family and team. On and off the field, it’s love, war and breathtaking cinema.

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

CRAZY FOR FOOTBALL – THE CRAZIEST WORLD CUP

71

JURYPREIS NOMINEE

SO / 25.3.2018 / 16:00 H / BABYLON 2 EINTRITTSPREIS: 9 EURO INKL. PIZZA (AB 17:30 IM BABYLON OVAL) CREDITS Dokumentarfilm / IT 2016 / 74:00 min / OmeU DIR Volfango De Biasi

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Worum geht es eigentlich im Fußball? Das beantwortet dieser Film über eine Gruppe von psychisch erkrankten Menschen, die als „italienische Nationalmannschaft“ zur kleinen WM der Psychiatriepatienten nach Osaka fahren sollen. Es geht um Bewegung als Gegengift zum Klinikalltag, um Kameradschaft und auch um den Erfolg, der selbstbewusst macht. Unterstützt werden die ungewöhnlichen Helden von einem Psychiater, einem ehemaligen Profiboxer und einem Ex-Fußballer. Der Weg nach Japan ist schwer, die Kicker wachsen an der Herausforderung, und man fragt sich irgendwann, was denn tatsächlich „crazy“ ist.

A group of patients from Italian mental health facilities travel to Osaka, Japan to participate in the world cup for psychiatric patients. Motion and football offer them an antidote to the static life in the clinics. The challenging voyage conveys the delicate balance between health and insanity.

72

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

DAS DOUBLE 1977/78 – EINE ZEITREISE MIT DEM 1. FC KÖLN SA / 24.3.2018 / 18:00 H / BABYLON 2 CREDITS Dokumentarfilm / D 2017 / 86:00 min / OV DIR Frank Steffan

BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS UND VON KARL-HEINZ THIELEN (DEUTSCHER MEISTER 1962 UND 1964) SYN Der 1. FC Köln hatte mal bessere Zeiten: In der Spielzeit 1977/78 zum Beispiel. Unter dem legendären Trainer Hennes Weisweiler gelang damals das Double, mit Gewinn des DFB-Pokals und der Meisterschaft. Viele Originalspielszenen aus dem Archiv und die Erzählungen wichtiger Zeitzeugen schaffen ein Bild einer fantastischen Mannschaft und einer ganz besonderen Stadt. Ende der Siebziger Jahre war Köln die europäische Kunstmetropole schlechthin, auf Augenhöhe mit New York, und als „Swinging Cologne“ für wilde Partys bekannt. Ein außergewöhnlicher Dokumentarfilm, auch für Nichtfußballer*innen.

Cologne’s club has seen better days. Under legendary coach Hennes Weisweiler in 1977/1978 the 1.FC Köln achieved a double. Original footage and interviews with witnesses paint an exceptional picture of a fantastic team and a special city that at the time was culturally comparable to New York.

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

73

DAS »MIA SAN MIA«-PHÄNOMEN SO / 25.3.2018 / 14:00 H / BABYLON 1 CREDITS Dokumentarfilm / D 2017 / 90:00 min / OmeU DIR Manuel Vering und Niels Eixler

IN ANWESENHEIT DER REGISSEURE UND WEITERER GÄSTE SYN Mit dem FC Bayern München ist es ganz einfach: Entweder man liebt den Verein, wie Millionen von Fans auf der ganzen Welt, oder man hasst ihn. In ihrer spannenden Dokumentation über das Phänomen „Mia san mia“, dieses seltsame Selbstbewusstsein, sind Manuel Vering und Niels Eixler über 50.000 Kilometer durch die Welt gereist. Sie haben Bayernfans in Rio, New York oder Israel getroffen, Bayern-Ikonen wie Giovane Elber in Brasilien oder Franz „Bulle“ Roth im Allgäu besucht. Auch viele andere Spieler kommen zu Wort, die den Verein in den vergangenen Jahrzehnten geprägt haben.

Loved, hated and respected throughout the world: FC Bayern Munich is a phenomenon who set out on the path to success 50 years ago.

Manuel Vering and Niels Eixler travel around the world to ask iconic players, fans and those who have witnessed the club over time. It’s a look inside the Bayern soul.

IN KOOPERATION MIT

74

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

DIE RÜCKKEHR DES SV ATLAS SO / 25.3.2018 / 13:30 H / BABYLON 3 VORFILM DIE SPARTANER – EIN TRAUM VOM KRIEGE VERWEHRT CREDITS Dokumentarfilm / D 2018 / 55:00 min / OV DIR Niklas Kreikebaum

BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES FILMTEAMS SYN „Ich bin jetzt immer da, wo du nicht bist, und das ist immer Delmenhorst“, singen Element of Crime schön traurig. So war auch die Situation beim beliebten Drittligisten SV Atlas Delmenhorst, als man 2002 Insolvenz anmelden musste. Einige engagierte Fans beschließen zehn Jahre später, den Verein neu zu beleben. Mit ihrem Enthusiasmus schaffen sie es in wenigen Jahren eine ganze Stadt zu begeistern. Der liebevoll gemachte Insider-Film verfolgt mit alten Archivaufnahmen und Interviews die Zeit vom Kreisligastart mit 1400 Zuschauern bis zum glorreichen Aufstieg in die Oberliga 2017.

Years after the esteemed club SV Atlas Delmenhorst folded after declaring insolvency in 2002, enthusiastic fans pulled their weight to revive the club. With archival footage and interviews the film follows their glorious climb up the ladder from the lowest divisions to the Oberliga in 2017.

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

75

DIE WÜRDE DES BALLES ODER: FUSSBALL GEGEN DIE ORDNUNG SO / 25.3.2018 / 18:00 H / BABYLON 1 CREDITS Dokumentarfilm / D 2017 / 96:00 min / OV DIR Max Meis

IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SYN Der DFB gab sich nicht immer so weltoffen wie heute. In den bewegten Siebzigern wehrten sich deshalb viele Kicker gegen die verkrusteten Strukturen und gründeten eigene Fußballvereine. In der Wilden Liga Bielefeld spielen heute noch einige der Veteranen aus dieser Zeit, die Clubs mit Namen wie „Ooh, ah, Cantona“ oder „Arminia Bierzelt“ treten regelmäßig gegen einander an. Der liebevoll gemachte Film zeigt 40 Jahre alternative Ligageschichte mit alten Videoaufnahmen, junggebliebenen Sturköpfen und sympatischen Fans, bei denen der Fußball noch um seiner selbst Willen gespielt wird.

Rejecting the rigorous structures of the DFB at the time, many footballers founded their own hobby league clubs in the 1970s. Forty years of alternative league history come to life through video footage, sympathetic fans and veterans from those times who still play together for the fun of the game.

PRÄSENTIERT VON

76

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

DREAMTOWN SA / 24.3.2018 / 15:00 H / BABYLON 3 VORFILM EL UTILERO CREDITS Dokumentarfilm / EC 2016 / 75:00 min / OmeU DIR Betty Bastidas

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Das Chota-Tal liegt am Fuß der Anden und ist eine der ärmsten Gegenden in Ecuador. Doch der Hauptexportartikel des Tals ist in der ganzen Welt begehrt: begabte Fußballer. Solche wie Ulises de la Cruz, der in den 90er-Jahren immerhin bei englischen Clubs wie Reading oder Aston Villa kickte. Heute engagiert er sich in der Politik für die Region. Ein weiteres Talent ist der 13-jährige Anibal, der davon träumt Profi zu werden. Der angenehm unaufgeregte Film über den Traum vom Fußball begleitet auch ihn, von seinen Jugendjahren bis zum ersten Einsatz als 17-Jähriger in der Ersten Liga Ecuadors.

The Chota valley is one of the poorest regions in Ecuador but is also renowned as the origin of the country’s best footballers. Like Ulises de la Cruz, who had success abroad, the young talent Anibal also dreams of going professional. The pleasantly laid-back film brings the football dream to life.

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

77

EISENKOPF SA / 24.3.2018 / 15:45 H / BABYLON 2 CREDITS Dokumentarfilm / D/CHN 2017 / 92:00 min / OmeU DIR Tian Dong

IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SYN Um Erfolge im Sport zu erzielen, scheut Chinas Regierung keine Mühen und Kosten. Ein Projekt soll die Kampfschule des Shaolin-Meisters Shi Yanlu werden. Dort trainieren Hunderte von Kindern die alte Kunst des Kung-Fu, die Konzentration, Kondition und Flexibilität der Schüler*innen fördert. Bis zu 10.000 Kinder sollen dort gleichzeitig kicken lernen. In Verbindung mit dem Fußballtraining möchte der Mönch den perfekten Nachwuchs erziehen, der das Beste aus beiden Sportarten verbindet. Ein beeindruckender Einblick in den harten Alltag der Jungs und Mädchen an der Akademie.

Chinese Shaolin Kung Fu master Shi Yanlu uses certain aspects of Kung Fu to turn children into top footballers. The martial art supposedly increases concentration, condition and flexibility. His approach has attracted the government’s attention which will go to any length to have success in sports.

78

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

EL ZURDO: REVANCHA DEL NINGUNEADO SA / 24.3.2018 / 22:00 H / BABYLON 3 VORFILM HOOLIGANS IN FRANKFURT: FANS OR FIGHTERS? CREDITS Dokumentarfilm / AR/CL 2016 / 90:00 min / OmeU DIR Roberto Cox

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SYN Ins Bewusstsein der Fußballfans hierzulande rückte Jorge Sampaoli erst 2012, als der Argentinier Coach der chilenischen Nationalelf wurde.

Mit diesem Team holte der rastlose „El Zurdo“ drei Jahre später die Copa America. Die ganze spannende Geschichte dieses ungewöhnlichen Trainers erzählt der Journalist Roberto Cox in seinem Dokumentarfilm: Als junger Kicker bei den Newell‘s Old Boys verletzte sich Sampaoli, das war das Karriereaus, er zog sich zurück in seine winzige Heimatstadt in der sprichwörtlichen Pampa, wurde Bankkassierer, später Friedensrichter. Doch der Fußball ließ ihn nicht los.

Jorge Sampaoli gained fame in 2012 when he became coach of the Chilean team that won the Copa America three years later. Journalist Roberto Cox tells the exciting and unlikely story of this courageous bank employee in his documentary. “El Zurdo” would revolutionize every team he coached.

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

79

ET EVENTYR I SVART OG HVITT DO / 22.3.2018 / 19:45 H / BABYLON 3 CREDITS Dokumentarfilm / N 2017 / 112:00 min / OmeU DIR Sven Arild Storberget

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SYN In den 70ern spielte Erling Næss bei Rosenborg Trondheim, wegen einer früheren Verletzung lief der verlässliche Mittelfeldspieler fast zehn Jahre lang nur mit Schmerzmitteln auf. Jahrzehnte später holt ihn seine alte Wunde ein, eine Amputation droht dem Radiomoderator. Doch sein Fußballclub, den Næss um Unterstützung bittet, weigert sich, ihm zu helfen. Die Fans sehen das anders. Der Film und die sympathischen Zeitzeugen erzählen episch und schön von einer soliden Fußballer­ karriere, der lebenslangen großen Liebe zum Verein und auch eine Menge über die norwegische Mentalität.

At Rosenborg Erling Næss suffered an early injury, but thanks to countless painkillers, remained an important player for 10 seasons.

Decades later his injury led to a possible amputation. The film tells the story about a lifelong relationship to a football club and sheds light on Norwegian mentality.

80

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

© X VERLEIH

JURYPREIS NOMINEE

FLITZER – MANCHMAL MUSS MAN MUTIG SEIN! SO / 25.3.2018 / 16:15 H / BABYLON 1 CREDITS Spielfilm / CH 2017 / 98:00 min / OmU

DIR Peter Luisi CAST Beat Schlatter, Doro Müggler, Bendrit Bajra, Luna

Wedler, Daniel Mangisch, Philippe Graber, Una Rusca, Lorenz Nufer

IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SYN Temporeiche schweizer Komödie: Balz Näf, eigentlich braver Deutschlehrer in einer schweizer Kleinstadt, gerät in eine finanzielle Schieflage. So kommt er auf die Idee, auf Flitzer bei Sportwetten zu setzen. Zusammen mit dem pfiffigen Friseur Kushtrim entdeckt er ein neues Geschäftsmodell, sie veranstalten ein Flitzer-Casting, um zu manipulieren. Die zunehmende Nacktheit auf den Plätzen alarmiert nicht nur den spießigen Fußballverband, sondern auch die Polizei.

Und ausgerechnet in deren attraktive Vertreterin verliebt sich Balz.

Swiss comedy at its finest: the teacher Balz Näf is in hot water after he gambles away all the school’s finances by losing an illegal sporting bet. To win the money back, he must think of a plan. Together with his barber, Balz recruits a team of streakers to interrupt and influence matches’ results.

MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

GEORGE BEST: ALL BY HIMSELF

81

JURYPREIS NOMINEE

SA / 24.3.2018 / 19:45 H / BABYLON 1 CREDITS Dokumentarfilm / GB 2016 / 90:00 min / OV DIR Daniel Gordon

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT VON PAUL MCVEIGH (FRÜHERER NATIONALSPIELER NORDIRLANDS UND BUCHAUTOR) SYN Schönheit und Scheitern – kaum ein Fußballer verkörperte diese Pole mehr als der nordirische Star George Best: erfolgreich und elegant am Ball, charismatisch in Gesellschaft, stets einen Drink in der Hand und von hübschen Frauen umgeben. Der Alkohol zerstörte das schlampige Genie. Regisseur Daniel Gordon zeigt in dieser Dokumentation die Faszination, die der gerade mal 17-Jährige auslöst, als er die United-Fans im Old Trafford begeistert, Bests wildes Leben außerhalb des Platzes und seine beeindruckende Beerdigung, bei der über 100.000 trauernde Menschen die Straßen seiner Heimatstadt Belfast säumen.

He was football’s first rockstar – a charismatic Belfast boy who could excite the crowds with every turn of the ball. But George Best was also a flawed genius, brought down by alcohol, temptation and depression.

Director Daniel Gordon recounts the tale of Best’s life, on and off the pitch.

82

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

IMMER WIEDER GEHT DIE SONNE AUF FR / 23.3.2018 / 17:45 H / BABYLON 3 CREDITS Dokumentarfilm / AT 2017 / 105:00 min / OmeU DIR Dominik Thaller

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES FILMTEAMS SYN Was würde man tun, wenn der geliebte Fußballclub ausgerechnet mit dem regionalen Erzfeind zusammengelegt wird? Dem traditionsreichen Arbeiterclub SK Voest ist das 1997 passiert, weil der ungeliebte neue Vereinsvorstand Geld verdienen wollte. Die Fans gründeten dann aus Trotz ihren eigenen Club, multikulturell, anarchistisch und mit viel Schmäh. 2017 feierte der FC Blau Weiß Linz nun in der zweiten österreichischen Liga sein 20-jähriges Bestehen. Wie alles kam, erzählen die sympathischen Protagonisten von damals mit österreichischem Charme, Witz und dem harten Sound der Stahlstadt Linz.

What would you do if your favourite club was fused together with its regional rival? When this happened to the workers’ club SK Voest in 1997, the fans responded by founding their own club, FC Blau Weiß Linz. Full of Austrian charm and humour, the film’s protagonists recount how it all came about.

84

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

IT'S ALL ABOUT FISH FR / 23.3.2018 / 22:00 H / BABYLON 3 VORFILM EL BALÓN DE ORO CREDITS Dokumentarfilm / AT 2017 / 72:00 min / OmU DIR Wolfgang Zechner

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES FILMTEAMS SYN Die Färöer Inseln würde kaum ein Mensch in Europa kennen, gäbe es nicht deren Fußballnationalmannschaft, die stets tapfer bei inter­ nationalen Qualifikationsturnieren unterliegt. Doch 1990 ereignete sich ein echtes Fußballmärchen, allerdings auf neutralem Boden: Die Färinger, fast alle Fischer im Nebenjob, gewannen im schwedischen Landskrona mit 1:0 gegen die arrogant spielende österreichische Nationalelf. Damals wurde eine Legende geschrieben, die noch bis heute den Fußball der Inseln prägt. Die Pudelmütze, die Tormann Jens Martin Knudsen damals trug, ist heute sogar im Museum ausgestellt.

A modern fairy tale about football, fish and the Faroe Islands tells the heroic story of how in 1990 the Faroese team, whose players lived mainly on fishing, defeated the football “Goliath” Austria 1-0. The magic moment made history and still shapes the islands’ football today.

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

© ANTIPODE-SALES

КОРОБКА KOROBKA

85

JURYPREIS NOMINEE

SA / 24.3.2018 / 17:15 H / BABYLON 3 SO / 25.3.2018 / 17:00 H / RUSSISCHES HAUS CREDITS Spielfilm / RU 2016 / 99:00 min / OmeU DIR Eduard Bordukov CAST Sergey Romanovich, Kirill Degtyar, Stasia Miloslavskaya, Sergey Podolny, Alexander Melnikov SYN Spannendes Jugenddrama aus dem WM-Gastgeberland: Kostja und seine russischen Kumpels spielen ständig auf dem einzigen Bolzplatz ihres Viertels, er ist ihr zweites Zuhause. Eines Tages finden sie den Platz besetzt, ausgerechnet von Ausländern: Eine Gruppe Kaukasier, angeführt von Damir, macht ihnen ihr Revier streitig. Es kommt zum Streit, der unentschieden endet. Den Platz teilen? Auf keinen Fall.

Die beiden gegnerischen Gangs beschließen, den Konflikt mit dem Ball auszutragen: Drei Spiele, der Gewinner bleibt! Und das ganze Viertel kommt, um mitzumischen, hochexplosive Stimmung herrscht.

Kostja and his Russian friends play everyday on the local outdoor pitch – it’s their second home. When one day the pitch is already occupied by a group of Caucasians, a conflict arises, as neither group is willing to share. To be sorted out in a tournament, it turns into war, a battle to the death!

86

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

LES BLEUS, UNE AUTRE HISTOIRE DE FRANCE FR / 23.3.2018 / 20:00 H / BABYLON 3 CREDITS Dokumentarfilm / F 2016 / 103:00 min / OmeU DIR David Dietz, Sonia Dauger und Pascal Blanchard SYN Über 20 Jahre spielten „Les Bleus“ ununterbrochen bei allen großen Turnieren mit. Nicht ganz selbstverständlich, denn erst nach einer langen Durststrecke erreichte die französische Nationalmannschaft bei der EM 1996 erstmals wieder ein internationales Halbfinale. Am Ende der Doku steht das EM-Finale 2016 im Stade de France, bei der die Equipe gegen Portugal erst in der Verlängerung unterlag. S ­ eltene Archivbilder und Interviews mit prominenten Zeitgenossen von Macron bis Zidane erzählen anhand des Fußballs, wie sich die französische Gesellschaft im Lauf von zwei Jahrzehnten verändert hat.

This documentary follows the French national team for 20 years, from 1996 to 2016. Rare footage and interviews with prominent contemporaries ranging from Emmanuel Macron to Zinedine Zidane tell how the successes and setbacks of “Les Bleus” have mirrored French society over the past two decades.

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

MEN IN THE ARENA

87

JURYPREIS NOMINEE

SO / 25.3.2018 / 17:30 H / BABYLON 3 CREDITS Dokumentarfilm / USA 2017 / 85:00 min / OmeU DIR J.R. Biersmith

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Wo Fußball verboten ist, will man nicht leben. Das erzählt diese unglaubliche Geschichte, die in Somalia beginnt. Die jungen Nationalspieler Saadiq und Sa’ad berichten aus ihrem Alltag in einem Land, wo bis vor kurzem noch die islamistische Al-Shabab-Miliz herrschten, die das Kicken ebenso untersagten wie Kino oder Musik. Per Smartphone oder live begleiten US-Regisseur J. R. Biersmith und sein Team die beiden Kicker aus dem bürgerkriegsgeschädigten Land, die ihren Traum vom Profifußball mit aller Kraft und allem Mut wahrmachen wollen. Auch wenn sie dafür ihre Heimat verlassen müssen.

This unforgettable story is told in war-torn Somalia, where up until recently, the Islamist militant group Al-Shabab forbid football as well as cinema or music. It’s a survival and human rights story told through the eyes of two national players chasing their dreams in the face of impossible odds.

88

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

PLANET FIFA FR / 23.3.2018 / 22:30 H / BABYLON 1 CREDITS Dokumentarfilm / F 2016 / 95:00 min / OmeU DIR Jean-Louis Pérez SYN Für Fußballfans gibt es genug Gründe, die FIFA nicht zu mögen: Arrogante Funktionäre, von ihnen organisierte Weltmeisterschaften, die die Gastgeberländer ausnehmen, und natürlich der propagierte Eventcharakter des Fußballs, der mit echter Fankultur nur wenig zu tun hat. Der ausgezeichnete Dokumentarfilm von Jean-Louis Pérez liefert einen fundierten Blick in das Herz der Bestie, beginnend mit der spektakulären Verhaftung von korrupten Funktionären im Mai 2015.

Er erzählt, wie aus einem gemeinnützigen Verein und einer humanistischen Idee ein perfider multinationaler Konzern wurde.

Reasons to dislike FIFA are ample: crooked officials, rigged elections, competitions bought, bribes, and arrests. At a moment when the organization is rocked almost daily by scandals, this documentary reveals how the once humble institution has over the years turned into a corrupt financial empire.

Jamaika und der Traum von der WM von Till Schauder ARTE, Till Schauder Filmproduktion, Partner Pictures LLC, Real Fiction Filme Erstausstrahlung auf ARTE am 8. Juni 2018 um 21.45 Uhr

© ARTE / Partner Pictures

Reggae Boyz

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

91

REGGAE BOYZ FR / 23.3.2018 / 20:15 H / BABYLON 1 CREDITS Dokumentarfilm / D 2018 / 73:00 min / OmeU DIR Till Schauder

SNEAK PEEK IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SYN Nach seinem spannenden Basketballfilm The Iran Job begleitet Regisseur Till Schauder nun die jamaikanische Nationalmannschaft auf ihrem harten Weg durch die WM-Qualifaktion. Für die entscheidenden Spiele der „Reggae Boyz" wird Coach Winnie Schäfer engagiert, der erst einmal mit der Fußballverrücktheit der Jamaikaner klarkommen muss. Man spürt, nicht nur Bob Marley, der verstorbene Nationalheilige, war ein großer Fußballfan. Im Zusammenspiel von Reggae und Fußball wird alles friedlich, wenn der Ball läuft bei großen Spielen sinkt sogar die sonst hohe Kriminalitätsrate auf Null.

Plagued with poverty and violence, Jamaica tries to inspire its populace by qualifying their national team, the ‘Reggae Boyz’, for the World Cup. When their efforts start to fall short, Winnie Schäfer, a colorful German coach, teams up with reggae musicians to unite Jamaica beyond the soccer pitch.

MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON

92

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

© CHOW-TOUN MEDIA, SPECIAL TOUCH STUDIOS AND TRACE TV

SALOMON KALOU, L‘ÉLÉPHANT CHÉRI MO / 26.3.2018 / 19:00 H / BABYLON 2 VORFILM DIFFERENT BAYERN CREDITS Dokumentarfilm / F 2016 / 52:00 min / Englische Fassung DIR Angel Chow-Toun

GEWINNER 11MM-PUBLIKUMSPREIS »GOLDENE 11« 2017 SYN Salomon Kalou ist nicht nur Fußballstar bei der Hertha in Berlin und der Nationalmannschaft der Elfenbeinküste, sondern auch ein empathischer Mensch, der sich in seiner Heimat sehr für Kinder und Jugendliche engagiert. Mit dieser eher unbekannten Seite Kalous beschäftigt sich das Porträt der französischen Filmemacherin Angel Chow-Toun, die ihn sowohl in Berlin als auch in der Heimat bei den „Elefanten“, der ivorischen Nationalelf, besucht. Kalous Vater erzählt von Salomons Kindheit, sein großes Vorbild Kolo Touré und die Berliner Kollegen Vedad Ibišević und Sami Allagui kommen ebenfalls zu Wort.

In his home of the Ivory Coast, Salomon Kalou is more than just a footballer. He’s an endearing human being who does a lot of work for kids and young people. In Berlin, where the “Elephant” plays for Hertha, and in the Ivory Coast, Angel Chow-Toun discovers this unseen side of the ex-Chelsea star.

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

93

SAN BERNARDINO »ALIVE AND KICKING« SA / 24.3.2018 / 20:00 H / BABYLON 2 DOPPELPACK WIOSNA SMOKÓW CREDITS Dokumentarfilm / USA 2017 / 59:00 min / OV DIR Jared Sagal

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SYN Als der Journalist Jared Sagal gerade einen Film über das neue Soccerteam von San Bernardino vorbereitet, gibt es einen brutalen Amoklauf in der kalifornischen Stadt: 14 unschuldige Menschen werden erschossen. Die gesamte Bevölkerung ist entsetzt und paralysiert. Kann man da noch einen Film über Fußball drehen? Doch viele Menschen, gerade auch die Fußballer, engagieren sich für die Hinterbliebenen der Opfer. Der Fußball wird zu einem Symbol dafür, wie das Leben in San Bernardino weitergehen kann. Auch Jared macht weiter, ein neuer, ganz anderer Film entsteht, der wieder Hoffnung machen soll.

‘San Bernardino "Alive and Kicking"’ is the story of the 2015 terrorist attack that took the lives of 14 innocent people in San Bernardino, California and how the city’s professional soccer team, SoCal SC, helped to rebuild the devastated community. It is an inspiring sports film that will resonate.

94

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

SEGUNDO TEMPO SO / 25.3.2018 / 15:30 H / BABYLON 3 CREDITS Dokumentarfilm / BR 2017 / 90:00 min / OmeU DIR Rogério Zagallo

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SYN Groundhopper werden diesen Film lieben, denn ein Stadion in São Paulo ist der Star. Anhand der Arbeiten am traditionsreichen Estádio Palestra Itália von Palmeiras, das über vier Jahre abgerissen und neu aufgebaut wird, bringt Regisseur Zagallo den Zuschauer*innen die Historie des Clubs nahe, bei dem brasilianische Idole wie Ademir, Cafu oder Roberto Carlos gespielt haben. Eine gelungene und ungewöhnliche Filmidee, die die Zuschauer*innen fesselt: Laute Jubelszenen aus legendären Spielen und langsame, leise Bilder vom Stadionbau, bei denen Zeitzeugen ihre persönlichen Erinnerungen preisgeben, wechseln sich ab.

From the classic Palestra Itália Stadium to the modern Allianz Parque: the atypical film documents four years of the transformation of the centenary club Palmeiras. It’s a trajectory told through powerful images of steel and concrete mixed with affective memories of former players, staff and fans.

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

THE WORKERS CUP

95

JURYPREIS NOMINEE

DO / 22.3.2018 / 19:30 H / BABYLON 1 FESTIVALERÖFFNUNG FR / 23.3.2018 / 19:30 H / BABYLON 2 CREDITS Dokumentarfilm / GB 2017 / 92:00 min / DO: OmU / FR: OmeU DIR Adam Sobel

BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT VON ROSIE GARTHWAITE (PRODUZENTIN), EWALD LIENEN (FC ST. PAULI) UND RAPHAEL BRINKERT (JUNG VON MATT/SPORTS) SYN Auch wenn Franz Beckenbauer es nicht gesehen haben will: Die Arbeiter, die die WM-Stadien in Katar bauen, leben unter skandalösen Bedingungen. Dieser großartige Dokumentarfilm stellt uns einige von ihnen vor, nur ein paar von über einer Million Arbeitssklaven. Sie kamen aus Tibet, Ghana oder von den Philippinen hierher, um eine Chance für sich und ihre Familien zu finden. Ein Fußballturnier des Organisationskomitees – 24 Arbeitermannschaften treten gegeneinander an – gibt diesen Männern die Gelegenheit, aus dem Arbeitsalltag auszubrechen und neue Würde zu erlangen.

This documentary offers a glimpse into the grim working conditions for those building the World Cup stadiums in Qatar. Over a million workers coming from near and far are offered a much needed escape from their slave-like daily routines when a football tournament is organized for the workers.

96

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

TRIUMPH SA / 24.3.2018 / 13:45 H / BABYLON 2 CREDITS Dokumentarfilm / USA 2017 / 88:00 min / OmeU DIR Kreshnik Jonuzi, Luftar Von Rama und Charlie Askew

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DER REGISSEURE SYN Fußballerisch ist Albanien ein weißer Fleck auf der Landkarte, die Spieler verstreut in den Ligen Europas. Umso enthusiastischer feierten die albanischen Fans, als das Team zur Europameisterschaft 2016 fahren durfte. Der Film beginnt mit dem hitzigen Qualifikationsspiel gegen Serbien in Belgrad. Albanische Fans dürfen nicht ins Stadion, die serbischen Fans brüllen rassistische Parolen. Als eine Drohne mit der großalbanischen Flagge ins Stadion schwebt, kommt es zu Schlägereien zwischen den Spielern. Schnell wird klar, wie eng Fußball und Nationalismus auf dem Balkan noch zusammenhängen.

Regarding football, Albania is hardly on the map. So when Albania qualified for the UEFA Euro 2016 in a match against Serbia, Albanian fans were ecstatic. Yet lurking ethnic tensions led to heated conflicts.

The film depicts just how closely football and nationalism still are tied in the Balkans.

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

97

ULTRASLAN SO / 25.3.2018 / 20:30 H / BABYLON 1 CREDITS Dokumentarfilm / D 2017 / 79:00 min / OmeU DIR Ümit Uludağ

BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG SYN ultrAslan von Galatasaray Istanbul ist einer der größten Fan­ trupps in Europa. Fast in jedem Land sind die „Löwen-Ultras“ präsent, besuchen die Auswärtsspiele ihres geliebten Clubs und sorgen dafür, dass die Stadien voll sind und die Stimmung grandios ist. Nicht nur beim Fußball, sondern auch mal beim Wasserball oder Basketball, Hauptsache Galatasaray spielt. Der Film begleitet drei Ultras aus Deutschland über mehrere Jahre, zeigt große Momente im Fanleben ebenso wie den Alltag, und erzählt zudem eine Fangeschichte von Freundschaft, Solidarität und Heimat in einem manchmal fremden Land.

Istanbul’s Galatasaray has one of the biggest fan groups in Europe.

Over many years the film follows three ultrAslan members in Germany and shows both highlights of fan life and regular daily routines. It tells a story of friendship, solidarity and the meaning of home in an at times alien country.

IN KOOPERATION MIT

98

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

WIOSNA SMOKÓW SA / 24.3.2018 / 20:00 H / BABYLON 2 DOPPELPACK SAN BERNARDINO »ALIVE AND KICKING« CREDITS Dokumentarfilm / PL 2017 / 57:00 min / OmeU DIR Jarosław Wszędybył

URAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SYN Der 25-jährige Paweł will eines Tages Coach bei Arsenal London werden. Im Moment trainiert er aber das Team der „Drachen“ von Brwinów, einem polnischen Provinzort. Das Team gilt als eines der schlechtesten im Land, die Kabinen und der Platz sind in üblem Zustand. Die Lage scheint hoffnungslos, aber der ehrgeizige Paweł gibt nicht auf, die Spieler zu motivieren. Und das Team beginnt Tore zu schießen. Die Kamera ist immer dabei: In der Kabine, auf der Trainerbank und zuhause bei Paweł, der, von der Freundin verlassen, allein mit seinem Hund lebt: „Spring is for football, not for love“.

The ambitious young Paweł dreams of coaching Arsenal London one day. At the moment he’s stuck coaching one of the worst teams in a provincial town in Poland. With dire conditions and awful facilities, all seems helpless. But Paweł’s rigor motivates the players and the Dragons’ luck begins to change.

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

99

YES¸IL KIRMIZI FR / 23.3.2018 / 21:30 H / BABYLON 2 VORFILM RONALDO CREDITS Dokumentarfilm / TR 2016 / 74:00 min / OmU DIR Ersin Kana

BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SYN Im Osten der Türkei spielt das kurdische Team von Amedspor in der Dritten Liga. Kapitän ist der Ex-Bundesligakicker Deniz Naki, der bei Leverkusen und St. Pauli spielte, bevor er in die alte Heimat seiner kurdischen Eltern kam. Seit die Mannschaft wieder ihren kurdischen Vereinsnamen trägt und in den Farben Grün-Rot antritt, übt der Staatsapparat Druck aus, wo es geht. Die Kicker werden von türkischen Fans bei ihren Auswärtsspielen immer wieder als Terroristen beschimpft, man verweigert ihnen Hotelzimmer, Deniz Naki entkam sogar nur knapp zwei Anschlägen.

Turkey’s Kurdish team Amedspor in the third division has suffered consequences since they have sported the Kurdish green-red colors.

They’ve faced discrimination and even their captain, ex-Bundesliga player Deniz Naki, has undergone personal attacks. The ugly political side of football is unmasked.

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALLKULTUR

101

11MM FUSSBALLKULTUR Als wir vor 15 Jahren unseren Verein „Brot & Spiele“ gründeten, war es unser Ziel, die Fußballkultur zu fördern. Mit 11MM ist uns das vor allem im Bereich des Films außerordentlich gut gelungen. Da die internationale Fußballkultur aber weit mehr zu bieten hat, freuen wir uns auch in diesem Jahr ein begleitendes Fußballkulturprogramm mit Lesungen, Live-Musik, Ausstellung und vielen Diskussionsrunden präsentieren zu können.

Alle Infos unter radioeins.de

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALLKULTUR

AUSSTELLUNG:

103

EINTRITT FREI

AMATEURFUSSBALL IN RUSSLAND DO / 22.3.2018 – MO / 26.3.2018 / BABYLON OVAL Seit 2012 porträtiert der Fotograf Sergey Novikov Fußballteams in Russland. In seinen Fotografien sind die Fußballfelder noch Fixpunkte des sozialen Lebens. Hier wird gespielt, gefeiert und verhandelt. Auf den Bildern ist häufig mehr als nur das Spielfeld zu sehen: Mal steht eine Kirche daneben, mal eine Fabrik. Im Amateurfußball besteht noch keine unüberwindbare Mauer zwischen den Spieler*innen, den Zuschauer*innen und der Region.

Der 1979 geborene Sergey Novikov will mit seinem Grassroots-­ Projekt den Einfluss zeigen, den die Fußballkultur auf die lokale Bevölkerung hat. Selbst wenn nur wenige Zuschauer*innen zu den Spielen kommen, prägen der Fußball und seine Stadien die Landschaft und die Gesellschaft.

Die Fotos des in Moskau lebenden Fotografen werden erstmals in Deutschland gezeigt. Die Vernissage findet am Donnerstag, den 22.3.2018, im Rahmen der feierlichen Eröffnung von 11MM statt.

GRASSROOTSRUSSIA.COM IN KOOPERATION MIT

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALLKULTUR

TESTOSTERONGESTEUERT –

105

EINTRITT FREI

WENN AUS FUSSBALLERINNEN M Ä NNER WERDEN SO / 25.3.2018 / 15:00 H / BABYLON OVAL CREDITS Dokumentarfilm / D 2017 / 45:00 min / OV DIR Anne Strauch, Ina Kast SYN Wie wichtig ist Geschlecht? Eine Frage, die man sich im Fußball selten stellt, denn die Trennung von Frauen und Männern in den Mannschaften ist die Regel. Marino und Fabian spielen zu Beginn des Films von Anne Strauch und Ina Kast immer noch Fußball im Frauenteam von Grün-Weiß Eimsbüttel bei Hamburg. Beide sind sogenannte Transmänner, die sich gerade einer Hormontherapie unterziehen, und mithilfe von Operationen ihr Mannsein auch äußerlich zeigen wollen.

Wie Kolleg*innen, Mitspielerinnen und Familie reagieren, zeigt diese spannende Doku, die die beiden Fußballer*innen über 16 Monate begleitet.

The common gender distinction in football is challenged in this documentary that follows Marino and Fabian, two transgender footballers undergoing physical and hormonal transition processes. Both still playing for a women’s team, they are confronted by the uncomfortable reactions of those around them.

IN KOOPERATION MIT

106

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALLKULTUR

LESUNG CHRISTOPH RUF:

EINTRITT FREI

FIEBERWAHN – WIE DER FUSSBALL SEINE BASIS VERKAUFT SO 25.3.2018 / 20:00 H / BABYLON 2 Der Fußball, glaubt Christoph Ruf, sägt den Ast ab, auf dem er sitzt.

Um das zu begründen, hat er für sein aktuelles Buch "Fieberwahn – Wie der Fußball seine Basis verkauft" mit Trainern, Managern und Fans über die Gefahren der Kommerzialisierung gesprochen und traf Amateure, denen das Geld ausgeht, während die Profis zu viel davon haben. Das Ergebnis ist „ein Sittengemälde, das Fußball-Romantikern aus der Seele spricht". (Süddeutsche Zeitung) Im Anschluss an die Lesung zeigen wir die Dokumentation

ULTRAS – DIE DOKUMENTATION CREDITS Dokumentarfilm / D 2018 / 44:00 min / OV DIR Alexander Cierpka, Tom Häussler

Als organisierte Fangruppierungen sind sie das Sprachrohr der Anhänger eines Vereins. Immer das Wohl des Klubs im Sinn, ordnen sie ihr Leben dem Fußball unter – die Autoren recherchierten ein Jahr lang die gesprächswertige Szene und haben führende Köpfe getroffen.

IN KOOPERATION MIT

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALLKULTUR

107

© PICTURE ALLIANCE

PORTRÄT: HELMUT SCHÖN DER MANN MIT DER MÜTZE

MO / 26.3.2018 / 17:00 H / BABYLON 2 CREDITS Dokumentarfilm / D 2017 / 40:00 min / OV DIR Bernhard Dreiner

IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SOWIE VON BERNARD DIETZ (EHEM. KAPITÄN DER NATIONALMANNSCHAFT) Eine Hommage zum 100. Geburtstag von Helmut Schön, der bis heute der erfolgreichste Bundestrainer des DFB ist. Der zurückhaltende „Mann mit der Mütze“ (Udo Jürgens) saß bei den größten und mitreißendsten Spielen der Nationalmannschaft auf der Trainerbank, so beim „Jahrhundertspiel“ gegen Italien bei der WM 1970 in Mexiko, und hat mit der EM 1972 und der WM 1974 auch zwei entscheidende Titel geholt. Regisseur Bernhard Dreiner sucht nach Schöns Spuren abseits des Fußballplatzes, Spieler wie Sepp Maier, Uwe Seeler und Paul Breitner erzählen aus ihrer Sicht, wie „der Lange“ persönlich war.

Im Anschluss an den Film findet folgende Lesung statt:

HELMUT SCHÖN. EINE BIOGRAFIE. Bernd-M. Beyer, Cheflektor des renommierten Göttinger Verlags Die Werkstatt, wird aus seinem Buch lesen, das 2017 von der Deutschen Akademie für Fußballkultur zum „Fußballbuch des Jahres“ gekürt wurde.

108

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALLKULTUR

1958: O ANO EM QUE O MUNDO DESCOBRIU O BRASIL MO / 26.3.2018 / 17:30 H / BABYLON 3 VORFILM A COPA DOS REFUGIADOS CREDITS Dokumentarfilm / BR 2008 / 85:00 min / OmeU DIR José Carlos Asbeg SYN Der Finalsieg bei der WM 1958 in Schweden beendete ein brasilianisches Trauma: Acht Jahre nach der Niederlage im berühmten Maracanã­ gegen Uruguay zeigte die junge Seleção um die Helden wie Vavá, Didi, Garrincha und Pelé der ganzen Welt einen begeisternden Fußball, den sie so noch nie gesehen hatte. Der brasilianische Journalist und Filmemacher José Carlos Asbeg hat sich für diese Dokumentation intensiv mit jener Zeit auseinandergesetzt und zeigt nie gesehene Archivbilder, Gespräche mit den Helden jener Tage und unglaubliche Spielszenen, die nichts von ihrer Faszination verloren haben.

Brazil’s final victory in Sweden to win its first World Cup in 1958 was a landmark in the nation’s self-esteem and ended the trauma from the defeat to Uruguay eight years prior. The film pays homage to the greatest heroes of Brazilian football showing never before seen footage, photos and interviews.

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

11MM FÜR KINDER UND JUGENDLICHE

111

11MM FÜR KINDER UND JUGENDLICHE Unser Schulprogramm findet in diesem Jahr erstmals nicht parallel zum „großen" Festival statt, sondern als eigenes Festival 11MINIMETER !

Vom 17.–21. September zeigen wir die besten Fußballfilme für Kinder und Jugendliche im Filmtheater am Friedrichshain.

TURMSPRINGLEGENDE 2038?

Wir glauben an Talente. Die DFL Stiftung unterstützt über 200 Talente der Deutschen Sporthilfe auf dem Weg an die Weltspitze. # Unser Respekt

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

11MM FÜR KINDER UND JUGENDLICHE

113

© FREEIMAGES.COM/THEO1KRIE

11MINIMETER: DAS NACHWUCHSFESTIVAL Präsentiert vom VfL Wolfsburg findet vom 17.-21. September 2018 im Filmtheater Friedrichshain ein von Referentinnen und Referenten pädagogisch betreutes Schulprogramm statt: 11MINIMETER .

•A lle Schülerinnen und Schüler (und Lehrkräfte) Berlins sind herzlich eingeladen – die ausgewählten Filme sind verschiedenen Schulformen und Altersstufen angemessen und für die Nachbereitung im Unterricht geeignet.

•D ie Themen aus den Fußballfilmen werden, wenn gewünscht, im Anschluss an die Vorführung spielerisch und Dialog stiftend vermittelt.

• Eine Schulklasse gewinnt eine Reise in die VfL-FußballWelt inkl. eines Trainingsbesuchs der Bundesligamannschaft.

•A nmeldung (erforderlich!) und weitere Informationen unter: SCHULKINO@11-MM.DE und unter 11-MM.DE/schulprogramm

11MM-NACHWUCHSARBEIT WIRD GEFÖRDERT VON IN KOOPERATION MIT

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

DEUTSCHER FUSSBALL BOTSCHAFTER

115

FUSSBALL KANN MEHR!

Weltweit die Kraft des Fußballs nutzen.

Der DEUTSCHE FUSSBALL BOTSCHAFTER e.V. zeichnet Trainer*innen und Spieler*innen aus, die als Deutsche im Ausland sportlich erfolgreich und zugleich gesellschaftlich engagiert sind. 2018 werden bereits zum sechsten Mal die Preisträger*innen geehrt, verschiedene Projekte in der Welt gefördert und so zum positiven Ansehen von Deutschland beigetragen.

Weitere Informationen unter: WWW.FUSSBALLBOTSCHAFTER.DE

11 NOMINIERTE – DEINE WAHL!

Wer soll Nachfolger von Bastian Schweinsteiger, Sieger des Publikums­preises 2018, werden?

11 deutsche Spieler*innen stehen zur Wahl. Die/der Sieger*in wird am 8. Mai 2018 im Auswärtigen Amt in Berlin bekanntgegeben.

Jetzt den QR-Code scannen oder unter

WWW.PUBLIKUMSPREIS-2018.FUSSBALLBOTSCHAFTER.DE für deine Favoriten abstimmen.

116

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FANPROJEKT LERNZENTRUM@HERTHA BSC

© ALEXA VACHON

FANPROJEKT LERNZENTRUM@HERTHA BSC Das Fanprojekt arbeitet mit auffälligen, gewaltfaszinierten und gewaltbereiten Fußballfans sowie mit aktiven Gruppen, die sich ­selbstinitiativ, kreativ, gewaltfrei und antirassistisch engagieren.

In Kooperation mit Hertha BSC bietet das Fanprojekt Schülerinnen und Schülern von Förder- oder Sekundarschulen bzw.

Oberstufenzentren sowie jugendlichen Fans im Rahmen von Projektwochen die Verbindung von Sport und Bildung sowie das Lernen an einem ungewöhnlichen Ort. Angebote: Hochseilgarten, Anti-Gewalt-Training, Treffen mit Spielern von Hertha BSC, Politische Bildung, Kommunikationstraining, ­Theater- und Film-Workshops uvm.

Dieses Angebot ist für Schulen und Fans kostenfrei!

Anmeldung und weitere Informationen: LERNZENTRUM-BERLIN.DE

DAS LERNZENTRUM IST EIN PROJEKT VON

GEFÖRDERT VON

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

LERNORT STADION E.V.

117

© ALEXA VACHON

LERNORT STADION E.V. Fußballfaszination und Bildung verbinden – das ist die Idee von Lernort Stadion.

Seit 2009 verwandeln wir deutschlandweit Fußballstadien zu einzigartigen Lernorten für außerschulische politische Bildung. An bisher 18 Standorten von der ersten bis zur dritten Liga wird das Stadion für junge Menschen zum schönsten Klassenzimmer der Welt.

Hier ist Bildung am Ball! Durch die vielfältige Fußballkultur ermutigen und befähigen wir junge Menschen zu politischem Engagement. Wir stärken durch alltagsnahe und handlungsorientierte Formate das Demokratieverständnis und vielfältige Kompetenzen. Über 50.000 fußballbegeisterte junge Menschen haben in den vergangenen Jahren daran teilgenommen.

Wir sind Ihr kompetenter Ansprechpartner im Netzwerk Sport & ­Bildung und freuen uns über Ihr Interesse und Ihre Unterstützung.

Mehr zur Idee, zu den Methoden und Standorten unter:

LERNORT-STADION.DE GEFÖRDERT VON

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

BROT & SPIELE E.V.

119

BROT & SPIELE E.V. Der Verein BROT & SPIELE ist ein Treffpunkt von Sport- und Kulturbegeisterten. Egal ob Theater, Lesung, Diskussion, Film oder Fußballturniere – in Berlin und in ganz Deutschland sind besondere sport- und fußballkulturelle Veranstaltungen eng mit dem Namen BROT & SPIELE E.V. verbunden.

Im 15. Jahr seines Bestehens blickt der Verein auf Veranstaltungen mit vielen tausend Besuchern zurück, die in enger Kooperation mit Partnern wie der DFB-Kulturstiftung, dem Goethe-Institut, der Deutschen Fußball Liga (DFL), der Robert Bosch Stiftung oder der Deutschen Akademie für Fußball-Kultur umgesetzt wurden. Highlight des vergangenen Jahres war der 3. BROT & SPIELE-CUP, ein Fußballturnier für Berliner und in Berlin lebende Geflüchtete, das erstmals durch ein eigenes Fußballkulturfest ergänzt wurde. Im kommenden Sommer soll das Turnier zum vierten Mal stattfinden. Hierfür suchen wir aktuell interessierte Partner*innen.

Aber auch all diejenigen, die einfach nur Lust haben, sich an der Vereinsarbeit zu beteiligen, Ideen einzubringen oder eigene Projekte mit Unterstützung des Vereins umzusetzen, sind herzlich eingeladen.

Wir freuen uns über Besucher*innen, neue Mitglieder und gerne auch unterstützende Partner*innen.

WWW.BROT-UND-SPIELE.COM

120

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

IMPRESSUM

IMPRESSUM 11MM ist eine eingetragene

SOCIAL MEDIA & WEBSEITE

Marke und ein Projekt des Brot & Spiele e.V.

Christian Josam, Jochen ­Lohmann (dock3.de)

BROT & SPIELE E.V.

PRESSE

Christburger Straße 2 10405 Berlin Tel. 030 44031855 www.brot-und-spiele.com

NOISE FILM PR BERLIN Mirjam Wiekenkamp Tel. 030 41723030 Kontakt: info@noisefilmpr.com

Eingetragen im Vereinsregister des Amtsgerichts Charlottenburg (VR 23598 NZ).

11MM-TEAM

VORSTAND Sebastian Geiseler-Bonse George Springborg Christoph Gabler info@brot-und-spiele.com

FESTIVALLEITUNG Birger Schmidt (V.i.S.d.P.) birger.schmidt@11-mm.de Christoph Gabler christoph.gabler@11-mm.de Andreas Leimbach-Niaz andreas.leimbach@11-mm.de

PRODUKTIONSLEITUNG Ina-Marie Bargmann Patrick Thülig

Cord Dueppe, Christoph Jungmann, Maria Clara Leal, Michael Pöppl, Emilie Eernisse, Moritz Voges, Christopher Lenke, Bernd Knappmann, Judith Berganski, Morten Menge, Steven Tzschoppe, Philipp Wernick, Stefanie Fiebrig, Hendrina Achten, Zoé Duflot, Dirk Hartmann, Felix Herlt, Lucy Pizaña, Lisa Schatz, Jan Tilman Schwab, Jan Welle, Claudia Wolf

TRAILER Pro Anti Media & Achtfeld

DESIGN/KEY VISUAL/LAYOUT Tobias Schmid (monstergroovez.com) Photo credit: Ryan McGuire (pixabay.com)

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FESTIVALKINOS/-PREISE

121

FESTIVALKINOS

FESTIVALPREISE

BABYLON

11MM JURYPREIS

Rosa-Luxemburg-Straße 30 10178 Berlin (U2 Rosa-Luxemburg-Platz) www.babylonberlin.de

Das Festivalkomitee hat sechs internationale Neu­ erscheinungen ausgewählt, die sich dem Urteil unserer erstmals formierten 11MM JURY stellen.

Tickets und Eintrittspreise 9,00 Kino 1 Kino 2+3 7,00 Kindervorstellungen 4,00 Dauerkarte 40,00

€ € € €

Vorverkauf täglich von 17:00–22:00 Uhr Telefonische Bestellung: 030 2425969 Online-Tickets: babylonberlin.de

RUSSISCHES HAUS DER WISSENSCHAFT UND KULTUR Friedrichstr. 176-179 10117 Berlin (U6 Französische Straße) Tickets und Eintrittspreise 8,00 €

(7,00 € ermäßigt)

DIE GOLDENE 11 – DER PUBLIKUMSPREIS Alle Festivalbesucher*innen wählen den Film, der sie am meisten begeistert hat, und bestimmen damit den Gewinnerfilm der jährlich vergebenen GOLDENEN 11. Teilnehmer sind alle langen und mittellangen Filme, die das erste Mal im Programm sind.

11MM SHORTKICKS – DER KURZFILMPREIS Im Rahmen der 11MM SHORTKICKS-GALA zeichnet eine prominent besetzte Jury den besten Fußball-Kurzfilm des Jahres aus.

Vorverkauf täglich von 10:00–19:00 Uhr Telefonische Bestellung: 030 20302320 Email: ticketkasse@russisches-haus.de

122

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SPIELPLAN

SPIELPLAN DONNERSTAG / 22.3.2018

19:30 BAB 1 Festivaleröffnung ⚽⚽ The Workers Cup (92:00) 19:45 BAB 3 ⚽Et eventyr i svart og hvitt (112:00) ⚽ Glasgow 1967: The Lisbon Lions (59:00) + 20:00 BAB 2 ⚽Dennis Viollet: A United Man (65:00)

FREITAG / 23.3.2018

17:30 17:45 18:00 19:00 19:15

BAB 2 ⚽Les rebelles du foot (92:00) BAB 3 ⚽Immer wieder geht die Sonne auf (105:00) BAB 1 ⚽Black and White Stripes: The Juventus Story (108:00) RUS ⚽Матч (Match) (117:00) BAB OV ⚽Tod dem Verräter – Der Fall Lutz Eigendorf (45:00)

19:30 20:00 20:15 21:30 22:00 22:30

BAB 2 BAB 3 BAB 1 BAB 2 BAB 3 BAB 1

+ Diskussionsrunde ⚽⚽ The Workers Cup (92:00) ⚽Les Bleus, une autre histoire de France (103:00) ⚽Reggae Boyz (73:00) ⚽Ronaldo (12:00) + ⚽⚽Yeşil Kırmızı (74:00) ⚽El balón de oro (9:00) + ⚽It's all about fish (72:00) ⚽Planet FIFA (95:00)

SAMSTAG / 24.3.2018 13:45 15:00 15:15 15:45 17:15 17:30 18:00 19:00 19:30 19:45 20:00

BAB 2 ⚽Triumph (88:00) BAB 3 ⚽El Utilero (24:00) + ⚽Dreamtown (75:00) BAB 1 ⚽Offside (88:00) BAB 2 ⚽Eisenkopf (92:00) BAB 3 ⚽⚽Kоробка (Korobka) (99:00) BAB 1 ⚽Shankly: Nature's fire (90:00) BAB 2 ⚽ Das Double 1977/78 – Eine Zeitreise m.d. 1. FC Köln (86:00) BAB OV ⚽WM-Sieg unter Folter (29:00) + Diskussionsrunde BAB 3 ⚽17 (74:00) BAB 1 ⚽ George Best: All By Himself (90:00) BAB 2 ⚽ Wiosna Smoków (57:00) + ⚽San Bernardino "Alive and

Kicking" (59:00) 21:45 BAB 1 ⚽Kenny (84:00) ⚽ Hooligans in Frankfurt: Fans or Fighters (9:00) 22:00 BAB 3 + ⚽El Zurdo: Revancha del Ninguneado (90:00) 22:30 BAB 2 ⚽The game of their lives (88:00)

JURYPREIS-NOMINEE ⚽ F USSBALL & MACHT ⚽ NEUE (INTER)NATIONALE BAB BABYLON ⚽ BRITISH FOOTBALL FILM ⚽ FUSSBALLKULTUR RUS RUSSISCHES HAUS ⚽ FUSSBALL IM RUSSISCHEN FILM ⚽ VORFILME

15 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SPIELPLAN

123

SPIELPLAN SONNTAG / 25.3.2018

13:00 BAB 2 ⚽20 – Der Stress lohnt sich (117:00) ⚽ Die Spartaner – Ein Traum vom Kriege verwehrt (8:50) 13:30 BAB 3 + ⚽Die Rückkehr des SV Atlas (55:00) 14:00 BAB 1 ⚽Das "Mia san mia"-Phänomen (90:00) ⚽Testosterongesteuert – Wenn aus Fußballerinnen Männer 15:00 BAB OV werden (45:00) + Diskussionsrunde ⚽ Выкрутасы (Lucky Trouble – Der Trainer will heiraten) (97:00) 15:00 RUS 15:30 BAB 3 ⚽Segundo Tempo (90:00) 16:00 BAB 2 ⚽ Crazy for Football – The Craziest World Cup (74:00) 16:15 BAB 1 ⚽ Flitzer (98:00) ⚽⚽ Kоробка (Korobka) (99:00) 17:00 RUS 17:30 BAB 3 ⚽⚽ Men In The Arena (85:00) 17:45 BAB 2 ⚽Forbidden Games: The Justin Fashanu Story (80:00) ⚽ Die Würde des Balles oder: Fußball gegen die Ordnung 18:00 BAB 1 (96:00) ⚽ Should You Be Afraid Of The Russian World Cup? | The Real 19:30 BAB OV Russia (13:00) + Diskussionsrunde 20:00 BAB 3 Lesung Christoph Ruf + ⚽Ultras – die Dokumentation (45:00) 20:15 BAB 2 ⚽Matter of Heart (85:00) 20:30 BAB 1 ⚽ultrAslan (79:00)

MONTAG / 26.3.2018

17:00 BAB 2 ⚽Der Mann mit der Mütze (40:00) + Lesung Bernd-M. Beyer ⚽ A Copa dos Refugiados (13:00) + ⚽1958: O ano em que o 17:30 BAB 3 mundo descobriu o Brasil (85:00) ⚽ Первая ласточка (Wie der Fußball nach Georgien kam) (77:00) 18:30 RUS ⚽ Different Bayern (24:00) + ⚽Salomon Kalou, l‘éléphant 19:00 BAB 2 chéri (52:00) 19:30 BAB 1 Shortkicks-Gala 19:45 BAB 3 ⚽Al doilea joc (The Second Game) (97:00) ⚽ Околофутбола (Kicking Off – Anstoß zur 3. Halbzeit) (100:00) 20:30 RUS 22:00 BAB 2 Gewinnerfilm 11MM JURYPREIS

DIENSTAG / 27.3.2018 / NACHSPIELZEIT 18:30 RUS 20:30 RUS

⚽Третий тайм (Tretiy Taym) (88:00) ⚽Матч (Match) (117:00)

MITTWOCH / 28.3.2018 / NACHSPIELZEIT

18:00 RUS ⚽Гарпастум (Garpastum) (116:00) ⚽ Околофутбола (Kicking Off – Anstoß zur 3. Halbzeit) (100:00) 20:30 RUS