108JOB Magazine Issue10

5,000

du[

21-30

W W W . 1 0 8 J O B . L A

g,lk 2012

lt[a[

10

Ihvpcxfvk-u[

JOB ;k]tlkole]a[7qo-vd;Pd

ak” “Dokh Florist

The Best

S E I C N A C A V

ສະໝັກວຽກດ່ວນ

ແໜ່ງ

້າ ເປີດຮັບ > 42 ຕຳ

-24 ການຄ ຕຳແໜ່ງ | ໜ້າ 23 າມງາມ ເປີດຮັບ 9

ະພາບ & ຄວ ່ງ | ໜ້າ 22 ສຸຂ 61 ຕຳແໜ່ງ ຮັບ > 20 ຕຳແໜ ດ ີ ເປ ສາ ກ ປຶ ງ ອື່ນໆ ເປີດຮັບ > ທີ່ 5 ແໜ -1 ຂະ 14 8 າ ້ -2 ໜ | 27 າ ້ ງ ່ ໜ | ່ງ ີດຮັບ > 19 ຕຳແໜ ີດຮັບ > 20 ຕຳແໜ | ໜ້າ 13 ໄອຊີທີ ເປ ແໜ່ງ 26 ການຜະລິດ ເປ າ ້ ໜ | ລິມະຊັບ > 13 ຕຳ ງ ່ | ໜ້າ 34 ອະສັງຫາ ີດຮັບ > 3 ຕຳແໜ ງ ່ ເປ ແໜ ານ ງກ ຕຳ ໂຄ 21 ນ ີດຮັບ > | ໜ້າ 25 ອົງກາ | ໜ້າ 33 ກໍ່ສ້າງ ເປ > 37 ຕຳແໜ່ງ ບ ຮັ ດ ີ ເປ ານ າຫ ຮມ & ຮ້ານອ | ໜ້າ 29-31 ໂຮງແ

“Passion for Great Products”

San Jiang

4

www.108job.la

CONTENTS 07

ບກ. ຖະແ�ງ // Editor’s Note

08

ເຄັດລັບຮັບວຽກ // Career Advice

09

ບັນດິດໃໝ່ // New Grad

10

ກາລະເທສະ // Right Time - Right Place

ໜ້າທີ່ຂອງລູກຈ້າງຄວນປະພຶດໂຕໃຫ້ຈະເລີນກ້າວໜ້າໃນໜ້າທີ່ວຽກງານ

ການສ້າງເຄືອຂ່າຍ

ການມັດກາລະວັດແບບ Double Windsor

11

18

ຄຳຄົມຄູ່ຄິດ // JOB QUOTE ການໃຊ້ຊີວິດທີ່ຄຸ້ມຄ່າ

12

ອົມຍມ // JOKE

16

ອາຊີບດີ-ອົງກອນເດັ່ນ // Great Job - Great Compamy The Leader in Lao’s Wedding Flower Designer ຜູ້ນຳແຫ່ງວົງການຕົບແຕ່ງດອກໄມ້ດອງຂອງລາວ

32

COVER

ທຳນາຍ// Horoscope

Dokhak

ໂຕະເຮັດວຽກບອກນິໃສ

16

photo

> Vilasack LAISOULIVONG

18

19

5

21 - 30 ເມສາ 2012

San Jiang

Coming Soon!

Hotel Apartment

Ban Dongpasack Vientiane Lao PDR Tel: 021 520555 Mobile: 020 56908066 www.laowosj.com Email: dingqingbiao1974@163.com

6

www.108job.la ຊອກວຽກງ່າຍ ຄົ້ນວຽກໄ� ໃຊ້ສາລະບານວຽກ

ໄອຊີທີ ICT

13

ການຜະລິດ Manufacturing

ພະນັກງານຕັດຕໍ່ ແລະ ຖ່າຍພາບ

ຜູ້ຈັດການຝ່າຍບໍລິຫານບຸກຄະລາກອນ

ພະນັກງານໄອທີ

ຜູ້ກວດສອບຄຸນະພາບ

ພະນັກງານເລຂາ

ບັນຊີການເ�ິນ

ແລະ ອື່ນໆ

ແລະ ອື່ນໆ

ທີ່ປຶກສາ Consulting

14-15

Marketing Manager

General Manager

Education Specialist

A Head of Human Resources

ແລະ ອື່ນໆ

22

ພະນັກງານບັນຊີ

ແລະ ອື່ນໆ

ກໍ່ສ້າງ Construction

ພະນັກງານຂາຍ

ຜູ້ຊ່ວຍການຢາ

ຫົວໜ້າຝ່າຍການເ�ິນ-ບັນຊີ

ແລະ ອື່ນໆ

ແລະ ອື່ນໆ

23-24

ອະສັງຫາລິມະຊັບ Real Estate

ພະນັກງານບັນຊີ

ວິສະວະກອນທີ່ປະຈຳພາກສະໜາມ

ພະນັກງານເລຂາ

ພະນັກງານແລ່ນເອກະສານດ້ານພາສີ

ຜູ້ຈັດການປະຈຳຮ້ານ

ຜູ້ຊ່ວຍບໍລິຫານຫ້ອງການ

ແລະ ອື່ນໆ

ແລະ ອື່ນໆ

ອົງການ ໂຄງການ NGO

33

IT Consultant

ພະນັກງານຫ້ອງການ

ການຄ້າ Trading

29-31

ພະແນກຮັບຕ້ອນ

Project Manager

ສຸຂະພາບ & ຄວາມງາມ Health & Beauty

ໂຮງແຮມ & ຮ້ານອາຫານ Hotel & Restairant

26

25

ຂະແຫນງອື່ນໆ Other Sectors

Secretary

ຜູ້ຈັດການຝ່າຍບໍລິຫານບຸກຄະລາກອນ

Finance Assistant

ຜູ້ຊ່ວຍປະທານບໍລິສັດ

ແລະ ອື່ນໆ

ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການໂຮງງານ ແລະ ອື່ນໆ

34

27-28

7

21 - 30 ເມສາ 2012

note

Ihvpcxfvk-u[

JOB ;k]tlkole]a [ 7q o -vd;Pd ວາລະສານຮ້ອຍແປດອາຊີບ (108JOB) ວາລະສານ ສຳລັ ບ ຄົ ນ ຊອກ ວຽກ ພາຍ ໃຕ້ ບໍລິສັດ ຮ້ອຍແປດພັນເກົ້າກຣຸບ ຈຳກັດ ສ�ນັກງານ: ເຮືອນ ເລກ ທີ່ 089/1, ຖະໜົນສາມ ແສນ ໄທ, ບ້ານ ອານຸ, ເມືອງຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: (856-21) 254709, 254349 ແ�ັກ: (856-21) 254709 Email: info@108job.la Website: www.108job.la

editor’s ສະບາຍດີ ປີ ໃ ໝ່ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນທີ່ ຮັ ກ ແພງເປັ ນ ຈັ່ ງ ໃດແດ່ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນ ບຸ ນ ປີ ໃ ໝ່ ລ າວ ທີ່ ຜ່ າ ນມາໄດ້ ພ າກັ ນ ໄປສະຫຼ ອ ງທາງໃດມາແດ່ ? ຫວັ ງ ວ່ າ ບັ ນ ດາທ່ າ ນຄົ ງ ຈະໄດ້ ເ ດີ ນ ທາ ງໄ ປມາ ດ້ ວ ຍສະຫ ວັ ດດິ ພ າ ບ ໄ ດ້ ພັ ກຜ່ ອນເ ຕັ ມທີ່ ສາ ກແ ບັ ດເ ຕິ ລີ ເ ຕັ ມກຳ ລັ ງ ພ້ອມລຸຍກ້າວເຂົ້າສູ່ປີໃໝ່ (ລາວ) ດ້ວຍຄວາມສົດຊື່ນແຂງແຮງ ແລະ ເຂັ້ມແຂງ. ມີສິ່ງໃດ ທີ່ໄດ້ວາງແຜນໄ�້ຕັ້ງແຕ່ຕອນກ້າວເຂົ້າປີໃໝ່ສາກົນແລ້ວ ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເລີ່ມປານນີ້ກໍໜ້າ ຈະຖືເອົາໂອກາດນີ້ແກ້ໂຕເລີ່ມເລີຍກໍດີໃດທ່ານຜູ້ອ່ານ. ພາຍຫຼັງທີ່ໄດ້ເ�ັ້ນຫວ່າງໄປລະຫວ່າງກາງເດືອນເມສາ ສະບັບນີ້ເຮົາກັບມາອີກກໍເປັນ ສະບັ ບ ທີ 10 ແລ້ ວ ເນາະທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນ. ບັ ນ ດາບົ ດ ຂຽນຕ່ າ ງໆກໍ ແ ມ່ ນ ເຕັ ມ ທີ່ ເ ຊັ່ ນ ເຄີ ຍ ເລີ່ ມ ຈາກບົ ດ ສຳພາດພິ ເ ສດ ສະບັ ບ ນີ້ ເ ຮົ າ ຂໍ ມີ ສ່ ວ ນກັ ບ ບັ ນ ຍາກາດປີ ໃ ໝ່ ໜ້ ອ ຍໜຶ່ ງ . ມັນອາດຈະບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງໂດຍກົງປານໃດ ແຕ່ກໍຂໍນຳສະເໜີຄວາມສົດຊື່ນ ສົດໄສຂອງດອກໄມ້

ໃບອະນຸຍາດເລກທີ: 044/ຖວທ.ສມຊ (04/10/2011)

ສວຍໆງາມໆຈາກຜົນງານຂອງຮ້ານດອກຮັກ. ການເປີດຮ້ານດອກໄມ້ອາດຈະເປັນອາຊີບຫຼທ ື ຸ

ຄະນະ​ຮັບຜິດຊອບ

ລະກິດໃນຝັນຂອງຜູ້ຍິງຈຳນວນໜງ ສະບັບນີ້ ເມື່ອມີໂອກາດ ເຮົາຈງຂໍນຳສະເໜີຄວາມເປັນ

ຜູ້​ຊີ້​ນ�: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ ທີ່​ປຶກສາ: ຫຸມເພັງ ສິນປະເສີດ ຫົວໜ້າບັນນາທິການ: ວັນນະພອນ ສິດທິລາດ ກອງ​ປະຈ�​ບັນນາທິການ​ແ�ະ​ເນ​ອໃນ: ແກ້ວວິສຸກ ດາລາສານ ທິບພະພອນ ທິບພະສຸດາ ປະສານ​ງານ​​ແ�ະ​ການ​ເ�ິນ: ເພັດສະໝອນ ດາລາສານ

ໄປເປັນມາ ເຄັບລັບທຸລະກິດ ແລະ ກ້າວຕໍ່ໄປຂອງຮ້ານດອກໄມ້ຊື່ສຽງດັງຄືຮ້ານດອກຮັກ. ສ່ ວ ນເນື້ ອ ໃນຮອງອຶ່ ນ ໆກະລຸ ນ າຕິ ດ ຕາມລາຍລະອຽດເຕັ ມ ໆໄດ້ ຈ າກໃນສະບັ ບ . ບົ ດ ຂຽນແນະນຳເລັ ກ ໆນ້ ອ ຍໆກ່ ຽ ວກັ ບ ການຊອກວຽກ ການພັ ດ ທະນາອາຊີ ບ ກໍ ຍັ ງ ມີເຊັ່ນເຄີຍ. ສຳລັບຕຳແໜ່ງວ່າງກໍຍັງມີຫຼາກຫຼາຍເຊັ່ນກັນ. ຫາກບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຈະເລີ່ມຊອກ ວຽກຈັ່ ງ ໃດດີ ທ່ າ ນກໍ ລ ອງໄປເລິ່ ມ ຈາກການກວດເບິ່ ງ ປະເພດອົ ງ ກອນໃນໜ້ າ ສາລະບານ ວຽກ (ຫຼືວ່າ Job Index). ຫາກມີອົງກອນທີ່ຕົນສົນໃຈຢູ່ ກໍລອງໄປກວດເບິ່ງລາຍລະອຽດ ຂອງຕຳແໜ່ງນັ້ນໆຕື່ມທີ່ລະບຸໄ�້ຢູ່ດ້ານໃນຂອງວາລະສານໄດ້ເລີຍ.

ຈັດໜ້າ​​ແ�ະ​ອອກ​ແ�ບ: ຄຳຮູ້ ພັນລືເດດ ອານຸສອນ �ວງໂຄດ ໄ�​ທີ: ຫັດສະຫວັນ ຣາຊະພົນ ການ​ຕະ​າດ: ແຝງທອງ ລັດຕະນະ ສິນທະລັກ ຈັນທະວົງ ວິນິນດາ ທິບພະສຸດາ ສະມາຊິກ​ສ�ພັນ: ບັນຖົມ ມະນີລັດ ຊ່າງ​ຖ່າຍຮູບ: ພູນຊັບ ເທວົງສາ

ບ�ນນາທິການບໍລິຫານ ແ�້ວວີສຸກ​ດາລາສານ

About 108JOB Magazine ຊ່ວຍພັດທະນາຊັກກະຍາພາບຂອງຜູ້ສະໝັກງານ; (3) ໃຫ້ເຕັກນິກວິທີການ, ເຄັດລັບຮັບວຽກຕ່າງໆ ສຳລັບຜູ້ ວາລະສານ “108 ອາຊີ ບ ” ເປັ ນ ວາລະສານລາຍ

ທີ່ເຮັດວຽກເປັນປະຈຳຢູ່ແລ້ວ; (4) ໃຫ້ຂໍ້ມູນທາງດ້ານການ

10ວັນ ທີ່ສ້າງຕັ້ງຂນ ໂດຍບໍລິສັດ ຮ້ອຍແປດພັນເກົ້າກຣຸບ

ສຶກສາຕໍ່ ທຶນການສຶກສາ ແລະ ການຝຶກອົບຮົມຈາກສະຖາ

ຈຳກັດ ຕາມໃບອະນຸຍາດເລກທີ 044/ຖວທ.ສມຊ ລົງວັນທີ

ບັນຕ່າງໆ; (5) ເປັນຊ່ອງ ທາງສື່ສານທີ່ຖືກຕ້ອງ, ແລະ ມີປະ

04/10/2011 ໂດຍມີວັດຖຸປະສົງຕົ້ນຕໍເພື່ອ:

ສິດທິພາບລະຫວ່າງຜູ້ວ່າຈ້າງ ແລະ ຜູ້ຊອກວຽກ.

(1) ສະໜອງ ຄວາມ ຮຽກຮ້ ອ ງ ຕ້ ອ ງການ ທາງ ດ້ າ ນ

ນອກນີ້ ວາລະສານ “108 ອາຊີບ” ຍັງໄດ້ສະໜອງ

ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ຄວາມຮູ້ ແລະ ຄຳແນະນຳຕ່າງໆໃຫ້ແກ່ຜູ້

ເນອທີ່ ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ໃຫ້ແກ່ບໍລິສັດ ແລະ

ທີ່ເຂົ້າວຽກໃໝ່, ຜູ້ທີ່ຕ້ອງການປ່ຽນວຽກ, ຜູ້ທີ່ຕ້ອງການຊອກ

ອົງກອນຕ່າງໆ ແລະ ການໂຄສະນາສິນຄ້າ ແລະ ບໍລິການ

ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ອາຊີບ ຕ່າງໆ; (2) ສະເໜີເກັດ ເລັກ ເກັດ ນ້ອຍ ທີ່

ຂອງບໍລິສັດ, ຫ້າງຮ້ານຕ່າງໆ ຕາມຄວາມເໝາະສົມ.

8

ເຄັດລັບຮັບວຽກ

//

Career Advice

www.108job.la

ເລື່ອງໂດຍ: [ ທີມບັນນາທິການ ]

1.​ສ້າງ​ຜົນງານ​ບ​ແມ່ນ​ສ້າງ​ພາບ

2.​ບ​ລ�​​ເ�​ນ​ບ​ຂ້າມໜ້າຂ້າມ​ຕາ​ຜູ້​ໃ� ​ ່

ວິ ທີ ທີ່ ເຮັ ດ ໃຫ້ ເ ຈົ້ າ ນາຍ ຮັ ກ ແມ່ ນ ການ

ລູ ກ ນ້ ອ ງ ທີ່ ດີ ຄວນ ພິ ຈ າລະນາ ຢ່ າ ງຮອບ

ຮັ ບ ຜິ ດ ຊ ອ ບ ໜ້ າ ທີ່ ຂ ອ ງ ທ່ າ ນ ໃ ຫ້ ດີ ທີ່ ສຸ ດ

ຄ ອ ບ ຮັ ດ ກຸ ມ ໃ ຫ້ ຂໍ້ ມູ ນ ທີ່ ເ ປັ ນ ປ ະ ໂ ຫ ຍ ດ

ບໍ່ ວ່ າ ເຈົ້ າ ນາຍຈະ ເຫັ ນ ຜົ ນ ງານ ຂອງ ທ່ າ ນ

ມອບ ຂໍ້ ສະ ເໜີ ແນະແລ້ ວ ເປີ ດ ໂອກາດ ໃຫ້ ເຈົ້ າ

ໃນມື້ ນີ້ ຫຼື ມື້ ໜ້ າ ທ່ າ ນ ກໍ ຄວນ ເຮັ ດ ໃຫ້ ຫຼ້ ອ ນ

ນ າ ຍ ເ ປັ ນ ຜູ້ ທີ່ ຕັ ດ ສິ ນ ໃ ຈ ໃ ນ ຂັ້ ນ ສຸ ດ ທ້ າ ຍ

ໜ້ າ ທີ່ ຂອງ ຕົ ນ ເອງ ຜົ ນ ງານ ຈະ ຟ້ ອ ງ ຄວາມ

ດ້ວຍຄວາມພູມໃຈ ແລະ ສະບາຍໃຈ ຫາກຕົວ

ສາມາດໂດຍ ທີ່ ທ່ າ ນ ບໍ່ ຕ້ ອ ງ ນຳ ສະ ເໜີ ຫ ຍັ ງ

ທ່ າ ນ ບໍ່ ເຫັ ນ ດີ ຢ່ າ ງ ຟ້ າ ວ ດຶ ງ ດັ ນ ປະຕິ ເສດວ່ າ

ຫຼ າ ຍ ແ ຕ່ ເ ມື່ ອ ຮ ອ ດ ເ ວ ລ າ ນ ຳ ສ ະ ເ ໜີ ຜົ ນ

ບໍ່ ມັ ກ ບໍ່ ເຫັ ນ ດີ ໃຫ້ ທ່ າ ນ ອະທິ ບ າຍເຫດຜົ ນ

ງານທ່ າ ນ ຢ່ າ ລື ມ ກຽມຕົ ວ ໃຫ້ ພ້ ອ ມ ສະ ເໝີ

ຂອງທ່ າ ນ ສູ່ ຫົ ວ ໜ້ າ ຂອງ ທ່ າ ນ ຟັ ງ ເພື່ ອ ຮັ ບ

ບໍ່ ແ ມ່ ນ ກ ຽ ມ ພ້ ອ ມ ອ ອ ກ ໃ ນ ລັ ກ ສ ະ ນ ະ ສ້ າ ງ

ພິຈາລະນາຂໍ້ ສະ ເໜີຂອງທ່ານເບິ່ ງ ກ່ອນ,

ພາບ ແຕ່ເພື່ອສະແດງເຖິງການນຳສະເໜີຢ່າງ

ສຸ ດ ທ້ າ ຍຕ້ ອ ງຍອມຮັ ບ ຟັ ງ ,ໃຫ້ ກ ຽດທຸ ກ ການ

ມື ອ າຊີ ບ ນັ້ ນ ຈະຊ່ ວ ຍໃຫ້ ຜົ ນ ງານຂອງທ່ າ ນ

ຕັດສິນໃຈຂອງເຈົ້ານາຍ

ໂດດເດັ່ນຂຶ້ນ

4.​ຢ່າ​ໃ�້​ຄົນ​ອ​ນ ເປັນ​ຂ�​ນ​ໄດ​ສູ່​ຄວາມ​ສ�​ເ�ັດ​ຂອງ​ຕົນ

5.​ຮູ້ໜ້າຕ້ອງ​ຮູ້​ໃຈ ການເຮັດ ວຽກບ້ານ ຫາ ຂໍ້ ມູນ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ກັບ

ການປະຈົບປະແຈງເຈົ້ານາຍ ໃສ່ຮ້າຍເ�ົ້າ

ເຈົ້ າ ນາຍ ໃນ ທຸ ກ ແງ່ ທຸ ກ ມູ ມ ທັ ງ ຮູ ບ ແບບ ການ

ຄວາມ ບໍ່ດີ ໃສ່ ຄົນ ອື່ນ ຫຼື ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ໂດຍ

ເຮັ ດ ວຽກ ວິ ໄສ ທັ ດ , ເປົ້ າ ໝາຍ ໃນ ການ ເຮັ ດ

ການ ເວົ້ າ ຢູ່ ຕໍ່ ໜ້ າ ດີ ໆ ແລ້ ວ ລັ ບ ຫຼັ ງ ແມ່ ນ ລັ ກ ເວົ້ າ ຂວັ ນ ນິ ນ ທາ ວ່ າ ຮ້ າ ຍ ຫຼື ກ ານ ຫາ ທາງ ລັ ດ ອື່ ນ ໆ ເພື່ ອ ເຮັ ດ ໃຫ້ ຜົ ນ ງານ ເຂົ້ າ ຕາ ເຈົ້ າ ນາຍ ນັ້ ນ ເປັ ນ ເລື່ ອ ງ ທີ່ ບໍ່ ສົ ມ ຄວນ ເຮັ ດ ເລີ ຍ ທາງ ທີ່ ດີ ຢ່ າ ໃກ້ ສິ ດ ເຈົ້ າ ນາຍ ເກີ ນ ເຫດ ເກີ ນ ສົ ມ ຄວນ ບໍ່ ອ ອກ ນອກໜ້ າ ນອກ ຕາເພາະ ຈະເຮັ ດ ໃຫ້ ເພື່ ອ ນ ຮ່ ວ ມ ງານ ອິ ດ ສາ ແລະ ຄິ ດ ບໍ່ ດີ ຕໍ່ ທ່ າ ນ ໄດ້ ສ້ າ ງຜົ ນ ງານ ມາ ຈາກຄວາມ ສາມາດ ເພື່ ອ ເຮັ ດ ໃຫ້ ຜູ້ ອື່ ນ ຍອມຮັ ບ ຈະເປັ ນ ການດີ ທີ່ ສຸ ດ

ວຽກ ລວມ ເຖີ ງ ນິ ໄສ ສ່ ວ ນຕົ ວ , ຄອບຄົ ວ ແລະ ເປົ້ າ ໝາຍຊິ ວິ ດ ຂອງ ເຈົ້ າ ນາຍ ຂອງ ທ່ າ ນ ເປັ ນ ຢ່າງ ໃດ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ທ່ານ ປັບ ຕົວ ເຂົ້າ ກັບ ວິທີ ບໍ ລິ ຫ ານ ງານ ຂອງ ເຈົ້ າ ນາຍ ໄດ້ ງ່ າ ຍຂື້ ນ ແລະ ຄ່ ອ ງ ແຄ້ ວ ຕື່ ມ ອີ ກ . ເວລາ ເຈົ້ າ ນາຍ ທ່ າ ນ ເວົ້ າ ແມ່ນຕ້ອງຟັງໃຫ້ໄດ້ຍິນສຽງໃນໃຈເຈົ້ານາຍວ່າ ຕ້ ອ ງການ ສື່ ສິ່ ງ ໃດ ( ໃຫ້ ເຂົ້ າ ໃຈ ເລື່ ອ ງ ຈິ ງ ເນື້ ອ ແທ້ ຂອງເລື່ ອ ງ) ບໍ່ ແມ່ ນ ຟັ ງ ຜ່ າ ນໆ ແລ້ ວ ຮີ ບ ຮ້ອນຈະສະເໜີຄວາມຄິດຕົວເອງໃຫ້ແລ້ວໆໄປ

3.​​ຖ່າຍທອດພາບລັກສະນະ​ທີ່​ດີຂອງເຈົ້​າ ນາຍ ການໃຫ້ ເຄດິ ດ ເຈົ້ າ ນາຍ ເປັ ນ ສິ່ ງ ທີ່ ສຳ ຄັ ນ ສະເໝີ ທັ ງ ຕໍ່ ໜ້ າ ແລະ ລັ ບ ຫຼັ ງ ທ່ າ ນ ຄວນ ຫ າ ໂ ອ ກ າ ດ ສົ່ ງ ເ ສີ ມ ຈຸ ດ ດີ ຈຸ ດ ເ ດັ່ ນ ຂ ອ ງ ເ ຈົ້ າ ນ າ ຍ ຂ ອ ງ ທ່ າ ນ ໃ ຫ້ ເ ປັ ນ ທີ່ ຮູ້ ຈັ ກ ໃ ນ ສາຍຕາ ຂອງ ຄົ ນ ອື່ ນ ໃນ ທາງ ບວກ ຫາ ທາງ ສ ະ ໜັ ບ ສ ະ ໜູ ນ ໃ ຫ້ ສັ ກ ກ ະ ຍ ະ ພ າ ບ ຂ ອ ງ ເ ຈົ້ າ ນ າ ຍ ກໍ ໃ ຫ້ ເ ກີ ດ ເ ປັ ນ ປ ະ ໂ ຫ ຍ ດ ຕໍ່ ອົ ງ ກ ອ ນ ເ ພື່ ອ ສ້ າ ງ ຜົ ນ ງ າ ນ ທັ ງ ຕໍ່ ຕົ ວ ຂ ອ ງ ຫົ ວ ໜ້ າ ທີ່ ຮັ ກ ແພງ ແລະ ຕໍ່ ຕົ ວ ຂອງ ເຮົ າ ຢ່ າ ງ ໜ້າຊື່ນຊົມ

ບັນດິດໃໝ່

21 - 30 ເມສາ 2012

ເ

ຄື ອ

ຂ່ າ

ົ້ ເຈ

ອ ຍຂ

າ

້ ໃຫ

້ ໄດ

ກ ຄ

ຈ ງເ ບ

ພົ

ານ ວາ ກ

ົ້ າ

່ນ ແມ

ບ ກັ

ສ້

ເ

າ ປົ້

ເ າງ

ມສ ານ

ຳ

ມ ກຸ່

ຄ

ຮັ ກ

ໝ

ືອ

ນ ພັ ສ

ຄົ

ທ າ

ຂ່

ີ່ ນທ

າຍ

ຄ

າຊ

ໝ

ຽກ

ວ

າ

ີບ

າຍ ງາ

າມ

ສ

ເປັນຫຍັງຈຶ່ງສ້າງເຄືອຂ່າຍ?

- ເພື່ ອ ຮວບຮວມເອົ າ ຂໍ້ ມູ ນ ແລະ ຄຳແນະນຳ

9

New Grad

ມ ສາ

ອ

າຍ

ວ າງ

//

ອ

ຂ

ເຖ

ນ

ຍ

່ວ ດຊ

ິ

ງກ

ບ ກັ

ຳພ

ງເ

ັນ

ຄົ

ທີ່

າ

ຈົ້

ານ

ນ

ດີ

ອື່

ກ

ສ້

າງ

ແລ

ນ

ັບ

ພ

ວ

ະ

ກ

ເຂ

ົາ

- ໃຫ້ສາຍພົວພັນວຽກງານທີ່ກວ້າງຂຶ້ນໂດຍກາ ນ

- ໃຊ້ຕົວຢ່າງແນະນຳວ່າເຈົ້າໄດ້ໃຊ້ທັກສະເຫຼົ່າ

ແນະນຳເຈົ້ າ ໃຫ້ ເ ຂົ້ າ ເຖິ ງ ຄົ ນ ທີ່ ເ ຂົ າ ເຈົ້ າ ຮູ້ ຈັ ກ

ນີ້ເຂົ້າໃນການສຶກສາ ຫຼື ກິດຈະກຳໃນ ແລະ

ກ່ຽວກັບອົງກອນທີ່ເຈົ້າສົນໃຈຢູ່ - ເພື່ ອ ຂໍ ແລະ ຮັ ບ ເອົ າ ການຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ຈາກ

ນອກຫຼັ ກ ສູ ດ ຂອງເຈົ້ າ ແນວໃດ ແລະ ມັ ນ

ຂໍ້ ມູ ນ ທີ່ ເ ຈົ້ າ ຄວນກຽມເພື່ ອ ມອບໃຫ້ ຄົ ນ ທີ່

ກ່ ຽ ວກັ ບ ເປົ້ າ ໝາຍອາຊີ ບ ຂອງເຈົ້ າ ໃນອະ

ສະມາຊິ ກ ໃນເຄື ອ ຂ່ າ ຍຂອງເຈົ້ າ ກ່ ຽ ວກັ ບ

ຢູ່ໃນເຄືອຂ່າຍເຈົ້າລວມມີ:

ນາຄົດແນວໃດ?

ວິ ທີ ກ ານຊອກວຽກ ແລະ ເອກະສານການ

ການສຶກສາຂອງເຈົ້າ

ສະໝັກວຽກ ຂອງເຈົ້າ

- ໂຮງຮຽນລະດັ ບ ການສຶ ກ ສາວິ ຊ າສະເພາະ

- ໃນສັງຄົມເຮັດວຽກນັ້ນສິ່ງສຳຄັນບໍ່ແມ່ນແຕ່ວາ່ ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງແດ່ ແຕ່ວ່າເຈົ້າຮູ້ຈັກໃຜແດ່ສຳຄັນ

- ພາສາ ຫຼື ທັ ກ ສະວິ ຊ າສະເພາະການເຝິ ກ ອົບຮົມພິເສດ ຫຼືການທ່ອງທ່ຽວ ຫຼືກິດຈະກຳ

ທີ່ ໄ ດ້ ຮັ ບ ກິ ດ ຈະກຳນອກຫຼັ ກ ສູ ດ ທຶ ນ ການ ສຶກສາລາງວັນທີ່ເຄີຍໄດ້ຮັບ - ປະສົບການເຮັດວຽກຜ່ານມາຂອງເຈົ້າ

ຍາມວ່າງທີ່ໜ້າສົນໃຈຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ ຈຸ ດ ປະສົ ງ ແລະ ເປົ້ າ ໝາຍອາຊີ ບ ໃນອະ

ແມ່ນໃຜແດ່ທີ່ລວມຢູ່ໃນເຄືອຂ່າຍຂອງ

- ປີການໃນຂະແໜງການ

ນາຄົດຂອງເຈົ້າ

ເຈົ້າ

- ໂຄງການພິ ເ ສດທີ່ ເ ຈົ້ າ ເຄີ ຍ ເຮັ ດ , ແລະ

- ເວົ້ າ ກ່ ຽ ວກັ ບ ຈຸ ດ ປະສົ ງ ແລະ ເປົ້ າ ໝາຍອາ

- ຄອບຄົວ ແລະ ໝູ່ເພື່ອນ

ອື່ນໆ ຄວາມສົນໃຈຂອງເຈົ້າ

ຊີ ບ ໃນອະນາຄົ ດ ຂອງເຈົ້ າ ສິ່ ງ ນີ້ ອ າດລວມ

- ນາຍທະນາຄານ ນັກກົດໝາຍ, ໝໍ ແລະ ນັກ

- ຕົວຢ່າງເຊັ່ນການຈັດການຄົນ ແລະ ຄວາມ

ເອົ າ ຂະແໜງທີ່ ສົ ນ ໃຈວຽກຂອງອາຊີ ບ ທີ່ ສົ ນ

ວິຊາຊີບອື່ນໆທີ່ເຈົ້າຮູ້ (ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າພວກເຂົາ

ສຳພັ ນ ການວິ ເ ຄາະດ້ າ ນປະລິ ມ ານ ການ

ໃຈທັ ກ ສະທີ່ ເ ຈົ້ າ ສາມາດນຳມາປະກອບ

ອາດຮູ້ຈັກໃຜແດ່) - ຫົວໜ້າເພື່ອນຮ່ວມງານ ອາຈານ ແລະ ຄົນ ອື່ນທີ່ເຈົ້າໄດ້ພົວພັນວຽກນຳ

ໃຫ້ຄຳປຶກສາ ແລະ ນຳພາ - ໃຊ້ຕົວຢ່າງກ່ຽວກັບວ່າຄວາມສົນໃຈເຫຼົ່ານີ້ໄດ້

ສ່ວນໃຫ້ກັບບໍລິສັດ ຫຼືອົງກອນທີ່ເຈົ້າຫວັງຈະ ເຂົ້າເຮັດວຽກນຳ

ຖື ກ ນ ຳ ໃ ຊ້ ເ ຂົ້ າ ໃ ນ ກ າ ນ ສຶ ກ ສ າ ຫຼື ກິ ດ ຈ ະ ກຳໃນ ແລະ ນອກຫຼັ ກ ສູ ດ ຂອງເຈົ້ າ ແນວໃດ

ໃນເວລາທີ່ ເ ຈົ້ າ ພົ ບ ປະຄົ ນ ເພື່ ອ ການສ້ າ ງເຄື ອ

ຄົນເຫຼົ່ານີ້ຊ່ວຍຫຍັງເຈົ້າໄດ້ແດ່

ແລະ ມັ ນ ກ່ ຽ ວກັ ບ ເປົ້ າ ໝາຍອາຊີ ບ ຂອງເຈົ້ າ

ຂ່າຍຈົ່ງມີເປົ້າໝາຍໃນການເພື່ອ ໂອ້ລົມ ແລະ

- ບອກເຈົ້ າ ກ່ ຽ ວກັ ບ ໂອກາດວຽກໃນຂະແໜງ

ໃນອະນາຄົດແນວໃດ

ພິ ຈ າລະນາ ກຽມພ້ ອ ມທີ່ ຈ ະຖາມຄຳຖາມທີ່

ຂອງວຽກທີ່ເຈົ້າສົນໃຈ - ຂໍ້ມູນ ແລະ ການເຝິກອົບຮົມທີ່ຈະຍົກລະດັບ ທັກສະຂອງເຈົ້າ - ໃຫ້ ຂໍ້ ມູ ນ ພາຍໃນກ່ ຽ ວກັ ບ ວຽກທີ່ ເ ຈົ້ າ ສົ ນ ໃຈ

ນຳໄປສູ່ ຂໍ້ ມູ ນ ກ່ ຽ ວກັ ບ ຕະຫຼ າ ດຂອງວຽກຕຳ

ທັກສະຂອງເຈົ້າ - ຕົ ວ ຢ່ າ ງເຊັ່ ນ ການແກ້ ໄ ຂບັ ນ ຫາ, ການຈັ ດ ການຄົນ

ແໜ່ງວ່າງຕ່າງໆ ວິໄລພອນ ຈຸລາມະນີ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ແລະ ບໍລິຫານ Career Pathway Programme Email: vchouramany@yahoo.com

10

ກາລະເທສະ

//

Right Time - Right Place

www.108job.la

ເລື່ອງໂດຍ: [ ທີມບັນນາທິການ ]

ວິ ທີ ການ ມັ ດ ກາລະ ມັ ດ ແບບ ດັ ບ ໂບ ວິ ນ ເຊີ (Double Windsor) ເປັ ນ ຮູ ບ ແບບທີ່ ໄດ້ ຮັ ບ ຄວາມ ນິ ຍົ ມ ກັ ນ ຫຼ າ ຍ ແລະ ເໝາະສົ ມ ກັ ບ ເສື້ ອ ເຊີ ດ ທີ່ ມີ ປົ ກ ຄໍ ກ ວ້ າ ງການ ມັ ດ ກາລະວັ ດ ແບບ ນີ້ ແມ່ ນ ເໝາະກັ ບ ຄົ ນ ທີ່ ມີ ລັ ກ ສະນະ ຄໍ ຍາວ ເພາະ ຈະ ຊ່ ວ ຍ ເຮັ ດ ໃຫ້ ໜ້ າ ທ່ າ ນເບິ່ ງ ສັ້ ນ ລົງເຮັດ ໃຫ້ ອຳ ພາງລັກສະນະ ຄໍ ທີ່ ຍາວ ຂອງ ທ່ານ ໄດ້ ເນອ ຜ້າ ທີ່ ຈະ ນຳ ມາ ມັດ ໃນ ລັກສະນະ ນີ້ ແມ່ນ ເນື້ ອ ຜ້ າ ທີ່ ໜ າລະດັ ບ ປານ ກາງຈະ ເຮັ ດ ໃຫ້ ມັ ດ ແລ້ ວ ອອກ ມາ ຢ່ າ ງ ລຽບງ່ າ ຍ ແລະ ສວຍ ງາມ. ກ່ອນອື່ນໝົດປີ້ນຄໍເສອຂອງທ່ານຂນ ແລ້ວເອົາກາລະວັດວາງໃສ່ຄໍເສອ ພັບຄໍເສອລົງແລ້ວປະຕິບັດ ຕາມຂັ້ນຕອນດ�ງຕໍ່ໄປນີ້: ເອົາເບອງທີ່ໃ�່ກວ່າວາງໄ�້ທາງຊ້າຍ

ເອົ າ ເບື້ ອ ງຂວາ ສົ້ ນ ທີ່ ທັ ບ ເບື້ ອ ງຊ້ າ ຍ

ຕໍ່ຈາກ ຂັ້ນ ຕອນ ທີ່ສອງ ແລ້ວໃຫ້ ທ່ານ

ມື ແ ລ້ ວ ມາ ທັ ບ ເຕັ ງ ໃສ່ ດ້ າ ນ ເທິ ງ ອີ ກ ສົ້ ນ

ສອດເຂົ້າຮູທາງດ້ານໃນ ແລ້ວກ້ຽວພັບ

ດຶງສົ້ນໃ�່ອອກມາ

ໜງຂອງເບອງຂວາ (ຊ້າຍທັບຂວາ)

ໄປທາງດ້ານຫຼັງ (ດ�ງຮູບພາບ)

ເອົ າ ສົ້ ນ ທີ່ ໃຫຍ່ ເຕັ ງ ດ້ າ ນ ເທິ ງ ແລ້ ວ

ເອົ າ ສົ້ ນ ທີ່ ສອດ ເຂົ້ າ ໃນ ສອດເຂົ້ າ ຮູ ທີ່

ດຶງລົງ ແລ້ວແປງໃຫ້ເປັນຮູບຊົງ ແລ້ວສຳ

ສອດ ເຂົ້ າ ທາງ ດ້ າ ນ ໃນໂດຍ ຈົ່ ງ ຮູ ໃຫ້

ຈົ່ງໄ�້ດ�ງຮູບພາບ

ເລັດດ�ງຮູບພາບ

ສອດເຂົ້າໄດ້ເລັກນ້ອຍ

21 - 30 ເມສາ 2012

ຄຳຄົມຄູ່ຄິດ // JOB QUOTE

11

12

ອົມຍມ

//

JOKE

www.108job.la

ເລື່ອງໂດຍ: [ ທີມບັນນາທິການ ]

ພໍ່ກຳລັງສອນລູກສາວໃນຄາບເຂົ້າແລງ.

ພ​: ລູກເອີຍ.........!ລູກເປັນແມ່ຍ່າແມ່ຍິງ ການໄປການມາ, ການກິນ ກໍໃຫ້ຄຽມໃຫ້ຄົມແດ່! ລູກຢ່າກະຟູບກະຟາບໃຫ້ເບິ່ງແບບຢ່າງຈາກແມ່ ເຈົ້າຫັ້ນເດີ້.” ເມື່ອຜູ້ເປັນພໍ່ເ�ົ້າສຸດ ຜູ້ເປັນແມ່ຈາມຟິດຢ່າງແຮງແລ້ວ ຄຳເຂົ້າກໍຟົ້ງໄປໃສ່ໜ້າຜົວເຕັມໆເລີຍ.

ລູກສາວ: ພໍ່ໆ! ແນວນິວາເພິ່ນວ່າຄ່ຽມ? ລູກກະເຮັດໄດ້ຢູ່ດອກ..........!

ລຸງຈ່ອຍ: ຊປີ້ແດ່ ນ�ງທາງໜ້າ ເຄິ່ງລາຄາ ໜງໃບເດີ້… ພະນັກງານຂາຍປີ້​ເ�ົ້​າເ�​ງໜັງ: ອືມ…ຄືວ່າປີ້ໜັງຂອງພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຫຼດລາຄາ ສຳລັບຄົນສູງອາຍຸເດີ້ ຕ້ອງຂໍໂທດນຳຫຼາຍໆ

ລຸງຈ່ອຍ:​ລຸງພໍຮູ້ຢູ່ ອີ່ຫຼ້າເອີ້ຍ ທີ່ລຸງຂໍຊືປີ້ເຄີ່ງລາຄານັ້ນເພາະວ່າຕາລຸງບອດເບອງໜງເ�ລາ ລຸງເບິ່ງໜັງລຸງກະເບິ່ງແຕ່ເບອງດຽວ ແບບນີ້ພໍສິຫຼດໄດ້ບໍ່ອີ່ຫຼ້າ?

13

ໄອຊີທີ // ICT

21 - 30 ເມສາ 2012

ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານດວນ! (ພະນ�ກງານຕ�ດຕ ແ�ະຖາຍພາບ 1 ຕ�ແ�ງ)

- ລະດ�ບການສຶກສາຈ�ບວິຊາຊີບຂນໄ� �ື ມີຄວາມຮູດານ Computer Media ອາຍຸ 22 ປີ ຂນໄ�. ໃ�ໂ�ຣແ�ຣມ Media Software ເ�ນ: Premier ແ�ະ ອນໆທກຽວຂອງ - ເ�ັນຄ�ນແ�ງແ�ງດີ, ມີຄວາມຫາວຫ�ນໃ�ວຽກງານ, ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ, ສາມາດເ�ັດວຽກດວຍ ຕ�ນເ�ງ ແ�ະ ເ�ັນທີມງານໄ�.

(ພະນ�ກງານໄ�ທີ 5 ຕ�ແ�ງ)

- ລະດ�ບການສຶກສາຈ�ບວິຊາຊີບຂນໄ� �ື ມີຄວາມຮູດານ ໄ�ທີ ອາຍຸ 22 ປີຂນໄ�.  - ເ�ັນຄ�ນແ�ງແ�ງດີ, ມີຄວາມຫາວຫ�ນໃ�ວຽກງານ, ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ, ສາມາດເ�ັດວຽກດວຍ ຕ�ນເ�ງ ແ�ະ ເ�ັນທີມງານໄ�. (ພະນ�ກງານເ�ຂາ 1 ຕ�ແ�ງ ອາຍຸ 22 ປີຂນໄ�  ) - ລະດ�ບການສຶກສາຈ�ບວິຊາຊີບຂນໄ� ແ�ະ ພາສາອ�ງກິດ �ື ສາຂາທກຽວຂອງ.

- ມີຄວາມຮູດານບ�ນຊີ ແ�ະComputer ທກຽວກ�ບ MS Word, Excel, PowerPoint, Internet, Email - ເ�ັນຄ�ນຊສ�ດ, ມີຄວາມຫາວຫ�ນໃ�ວຽກງານ, ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ, ສາມາດເ�ັດວຽກດວຍຕ�ນ ເ�ງ ແ�ະ ເ�ັນທີມງານໄ�.

(ພະນ�ກງານການຕະ�າດ 2 ຕ�ແ�ງ)

- ລະດ�ບການສຶກສາຈ�ບວິຊາຊີບບໍລິຫານທຸລະກິດ ແ�ະ ພາສາອ�ງກິດຂນໄ� �ື ສາຂາທກຽວ ຂອງ.

- ມີຄວາມຮູດານComputer ທກຽວກ�ບ MS Word, Excel, PowerPoint, Internet, Email - ມີຄວາມຫາວຫ�ນໃ�ວຽກງານ, ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ, ກາສະແ�ງອອກ, ເ�າເ�ງ ແ�ະ ເ�ັນຄ�ນຊ ສ�ດ.

(ພະນ�ກງານບໍລິຫານ 2 ຕ�ແ�ງ)

- ລະດ�ບການສຶກສາຈ�ບວິຊາຊີບບໍລິຫານທຸລະກິດ �ື ສາຂາທກຽວຂອງ.

- ມີຄວາມຮູດານComputer ທກຽວກ�ບ MS Word, Excel, PowerPoint, Internet, Email - ມີຄວາມຫາວຫ�ນໃ�ວຽກງານ, ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ, ກາສະແ�ງອອກ, ເ�າເ�ງ ແ�ະ ເ�ັນຄ�ນຊ ສ�ດ. ທານໃ�ສ�ນໃ� ສາມາດສ�ງ CV ແ�ະໃ�ຮູບຂອງທານ ມາໄ�ທ ສູນເ�ອີເ�ໄ�ທີ �ື ສ�ງ Email: postmaster@aekit.com ໂ�/ແ�ກ: 021 218217, ມືຖື: 020 22221716, ໃ�ສງບ � ກາຍວ�ນທີ: 30/04/2012

VACANCY ANNOUNCEMENT SKYMEDIATOR, an IT service company, is looking for qualified personnel to join its growing team. We are looking for:

6 positions in Marketing and Communication Requirement:

• Fluent in French (1 Position), German (1 Position) Italian (1 Position), Spanish (1 Position), Chinese (1 Position) and Japanese (1 Position).

• Good at Computer and internet skills.

• Able to work in Vientiane Capital, Laos

Benefits:

• Good Salary and Benefits.

• The company is able to assist with work permit documents.

Interested applicants please send a cover letter and CV to following email: job@skymediator.com

SinhTech 79-80 Souphanouvong Ave Ban Sithan, Vientiane Mobile: 020 54846599 Email: schaleunthong@gmail.com

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ຮານ ວິສາຫະກິດສວນບຸກຄ�ນ ສີນເ�ັກ (SinhTech) ຈ�ໜາຍອຸປະກອນ IT ແ�ະ ເ�ັນຕ�ວແ�ນ ຈ�ໜາຍເ�ອງສຽງ JBL, Denon, Geneva ແ�ະ Tivoli ຕອງການ ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານດ�ງນ: 1. ພະນ�ກງານ ຂາຍ ຈ�ນວນ 2 ຕ�ແ�ງ ເ�ດ ຍິງ ື ຊາຍ 2. ພະນ�ກງານ ການຕະາດ ຈ�ນວນ 1 ຕ�ແ�ງ ເ�ດ ຍິງ ື ຊາຍ 3. ພະນ�ກງານ ຊາງ (IT Technician – Hardware + Software) ຈ�ນວນ 1 ຕ�ແ�ງ 4. ພະນ�ກງານ ແ�ບານ ຈ�ນວນ 1 ຕ�ແ�ງ

ຈອງວາລະສານ​108​ອາຊີບ ສ�ງຈອງຮັບເສອຍືດ ວາລະສານ 108 ອາຊີບ. ຟຣີ (ສຳຫຼັບ 1 ປີ) ພ້ອມອ່ານວາລະສານ ຟຣີ 3 ສະບັບ

   

ລາຄາ 5,000 kip/ ສະບັບ 1 ປີ 180,000 kip ເຫຼືອພຽງ 150,000 kip (36 39 ສະບັບ) 6 ເດືອນ 90,000 kip ເຫຼືອພຽງ 80,000 kip (18 21 ສະບັບ) ສົນໃຈຕິດຕໍ່ 020 77005800

*** ທຸກຕ�ແ�ງ ຖາມີປະສ�ບການ ື ຄວາມຮູດານ IT ື ເ�ອງສຽງ ຈະພິຈາລະນາ ເ�ັນພິເ�ດ. ທານໃ�ສ�ນໃ�ສາມາດສ�ງໃ�ສະໝ�ກ (ມີຢູຫອງການບອນຍນເ�ກະສານ) ພອມດວຍ ເ�ກະສານດ�ງນ: 1. ສ�ເ�ົາໃ�ຢ�ງຢືນການສຶກສາ 2. ສ�ເ�ົາບ�ດປະຊາຊ�ນ 3. ໃ�ຢ�ງຢືນທຢູ 4. ສ�ມະໂ�ຄ�ວ 5. ໃ�ແ�ງໂ�ດ 6. ໃ�ຜານງານ (ຖາມີ) 7. ຮູບຖາຍ 3 x 4 2ໃ� ສ�ນໃ�ສາມາດຍນເ�ກະສານໄ�ທ: ບໍລິສ�ດ ຮຸງຈະເ�ີນ ຂາອອກ-ຂາເ�າ ຈ�ກ�ດ, 174-174/1 ຖະໜ�ນສາມແ�ນໄ�, ບານ ສີສະເ�ດ, ນະຄອນ�ວງວຽງຈ�ນ ື Email: schaleunthong@gmail.com ສອບຖາມຂມູນເ�ມເ�ີມ ໂ�: 020 54846599, 020 54846299

14

ທີ່ປຶກສາ // Consulting

www.108job.la

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

ບໍລິສ�ດ ວາຍແ�ວຈີ ບູລຽນ ແ�ນຟີວເ�ີ ຈ�ກ�ດ ຄາຂາຍທອງຄ� ມີຄວາມຕອງການຮ�ບ

ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

ບໍລິສ�ດ ໂ�ເ�ັດ (KnowlAge) ເ�ັນບໍລິສ�ດທປຶກສາທາງດານ ທຸລະກິດ ການບໍລິຫານຈ�ດການຊ�ບພະຍາກອນມະນຸດ ແ�ະ ການຕະາດ. ໂ�ຍອີງໃ�ຄວາມຮຽກຮອງຕອງການຂອງບໍລິສ�ດ ລູກຄາແ�ງໜງທດ�ເ�ີນທຸລະກິດເ�າສິນເ�ອ ມີຄວາມຕອງ ການຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານໃ�າຍຂະແ�ງ າຍຕ�ແ�ງດ�ງ ນ: 1.

2.

3.

4.

LAOS E-TRADE INVESTMENT COUNSUTANT COMPANY LTD ບໍລິສ�ດລາວອີເ�ຣດທປຶກສາການລ�ງທືນຈ�ກ�ດ

ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ບໍລິສ�ດ ລາວອີເ�ຣດທປຶກສາການລ�ງທືນ ຈ�ກ�ດມີ

LT

ສະໝ�ກພະນ�ກງານດ�ງນ: 1. ພະນ�ກງານບ�ນຊີ າຍຕ�ແ�ງ 2. ພະນ�ກງານການຕະ�າດ າຍຕ�ແ�ງ 3. ພະນ�ກງານຂາຍ າຍຕ�ແ�ງ 4. ພະນ�ກງານຫອງການ າຍຕ�ແ�ງ ຈ�ບປະລິນຍາຕີຂນໄ�ສາຂາທກຽວຂອງ ສວນຕ�ແ�ງທີ 3 ແ�ະ 4 ຈ�ບຊ�ນສູງຂນໄ�, ທຸກໆ ສາຂາວິຊາບຈ�ກ�ດເ�ດ ຖາບເ�ັນວຽກສາມາດໄ�ຝຶກອ�ບຮ�ມຢູກຸ  ງເ�ບໄ�. ເ�ິນເ�ືອນດີ, ສະຫ�ວດດີການສູງ. ຖາມີປະສ�ບການຈະເ�ມຂນເ�ືອນພນຖານໃ� ເ�ົາຈະເ�ີດ ບໍລິສ�ດຄຽງຄູປະ  ເ�ດລາວຍາວນານກວາ 50ປີ. ສ�ນໃ�ຍນໃ�ສະໝ�ກໄ�ທ: ໂ�ງແ�ມແ�ງຕະວ�ນ (ຖະໜ�ນແ�ມຂອງ) ໂ�: 020 99889156, 020 59851535 Email: lathana_inlaos@hotmail.com ທຸກເ�ລາ �ື ກວດສອບຂມູນບໍລິສ�ດໄ�ທ: www.ylgbullion.com

ພະນ�ກງານຂາຍ ພະນ�ກງານພິຈາລະນາສິນເ�ອ ພະນ�ກງານຕິດຕາມໜສິນ ພະນ�ກງານບ�ນຊີ

1 ຕ�ແ�ງ 1 ຕ�ແ�ງ 1 ຕ�ແ�ງ 1 ຕ�ແ�ງ

ເ�ອນໄ�: • ເ�ດ: ທຸກຕ�ແ�ງບຈ�ກ�ດເ�ດ (ຊາຍ ື ຍິງກໍໄ�) • ອາຍຸ: ທຸກຕ�ແ�ງອາຍຸລະ�າງ 20ປີ ຫາ 35ປີ • ປະສ�ບການ: ທຸກຕ�ແ�ງຄວນມີປະສ�ບການເ�ັດມາກອນ ືວາເ�ີຍຜານການຝຶກງານມາກອນ (ຫາກມີປະສ�ບການ ໃ�ທຸລະກິດເ�າສິນເ�ອມາກອນຈະໄ�ຮ�ບການພິຈາລະນາ ກອນ) • ການສຶກສາ: ທຸກຕ�ແ�ງ ຄວນຈ�ບລະດ�ບຊ�ນກາງເ�ັນຢາງ ໜອຍ • ຄອມພິວເ�: ທຸກຕ�ແ�ງຕອງມີຄວາມຮູພນຖານໃ�ການໃ� ໂ�ຣແ�ຣມ Microsoft Office (Word, Excel ເ�ັນຕ�ນ) • ໃ�ຂ�ບຂ: ທຸກຕ�ແ�ງຕອງມີໃ�ຂ�ບຂລ�ດຈ�ກ ແ�ະຖາມີໃ� ຂ�ບຂລ�ດໃ� ຈະເ�ັນການດີ ຜູທ  ສ�ນໃ�ກະລຸນາກຽມເ�ກະສານ: ຊີວະປະ��ດ, ໃ�ຢ�ງຢືນທຢູ. ມາຍນດວຍຕ�ນເ�ງ ທ: ບໍລິສ�ດ ໂ�ເ�ັດ (KnowlAge) ບານ ອານຸ, ຖະໜ�ນສາມແ�ນໄ�, ເ�ືອງຈ�ນທະບູລີ, ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ ໂ�: 020 23300500 !!! ຫາກເ�ອນໄ�ທານບຄ�ບກໍສາມາດມາຍນໄ�

ຄວາມຕອງການພະນ�ກງານດ�ງລຸມນ: 1. ພະນ�ກງານບ�ນຊີທວໄ� �

2. ພະນ�ກງານ IT Computer

3. ພະນ�ກງານບໍລິຫານທຸລະກິດ 4. ທປຶກສາການລ�ງທືນ 5. ຜູຊວຍຜູຈ�ດການ

6. ນ�ກລ�ງທືນ ແ�ະ ຜູທີສ�ນໃ�ໃ�ການລ�ງທືນ 7. ພະນ�ກງານຫອງການທ�ວໄ�

ປະກອບເ�ກະສານດ�ງນ: ຮູບ 3x4 2ໃ�,ໃ�ຢ�ງຢືນ ການສຶກສາ,ຊີວະປະວ�ດ�,ໃ�ຜານງານ(ຖາມີ) ລາຍໄ�ຕອບແ�ນຂ�ນຕ�ຕເ�ືອນ 200$ ຫາ 800$ ແ�ະໂ�ນ�ດທຸກເ�ືອນ, ຫາກທານໃ�ຕອງການວຽກ ເ�ີມລາຍໄ�ດີສາມາດຕິດຕທາງບໍລິສ�ດເ�ົາໄ� ແ�ະ ສາມາດສອບຖາມລາຍລະອຽດເ�ມເ�ມໄ�, ພິເ�ດພວກເ�ົາ ບຈ�ກ�ດອາຍຸແ�ະຄຸນນະວຸດທິການ ສຶກສາ. ສອບຖາມ: Mr. Khantinoi 02077820552, 02099545857, 02022277466

21 - 30 ເມສາ 2012

15

ປຶກສາ // Consulting

Top Value Service Unit 4, 5th Floor ANZ Building, 33 Lanexang Ave., Vientiane, Lao PDR, Tel: 240 312, Fax 222712

Vacancy Announcement Top Value Service is a general assistance serviced firm based in Vientiane, Lao PDR. It has been providing project consulting services related to International development cooperation since 2005 to top clients namely the World Bank, ADB, JICA and several ministries in Laos. Due to TVS’s rapid expansion and successful growth, we are continuously seeking qualified and experienced staff and consultants as following:

LONG-TERM EMPLOYEES

PROJECT CONSULTANTS

Marketing Manager- minimum requirements: master degree, 5 years marketing experience, good spoken and writing English and Lao

Project Manager- minimum requirements: master degree, 5 years experience in managing project, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Sales Officer- minimum requirements: bachelor degree, 3 years sales experience, strong interpersonal skill, good spoken and writing English and Lao

Project Assistant- minimum requirements: bachelor degree, 2 years experience in project admin and finance, good computer skill, good spoken and writing English and Lao

Accountant- minimum requirements: bachelor degree, 5 years experience with International accounting program, good spoken and writing English and Lao

Education Specialist - minimum requirements: master degree, 10 years experience in education sector, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Web Programmer- minimum requirements: bachelor degree, 5 years experience with web programming, good spoken and writing English and Lao

Agriculture Specialist - minimum requirements: master degree, 10 years experience in agricultural sector, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Mobile Application Developer- minimum requirements: bachelor degree, 2 years experience in development of mobile apps, good spoken and writing English and Lao

Procurement Specialist- minimum requirements: master degree, 10 years experience in project works, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Graphic Designer - minimum requirements: bachelor degree, 3 years experience in graphic design preferably on Adobe Creative Suites, good spoken and writing English and Lao

Gender and Social Development Specialist - minimum requirements: master degree, 10 years experience in social development, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Driver- minimum requirements: driving license, 2 years experience working with company or organization, basic spoken English

Civil Engineer- minimum requirements - master degree, 10 years experience in project works, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Interested candidates submit application to : Top Value Service by email: info@topvalueservice.com Only shortlisted candidates will be contacted for interview.

16

ອາຊີບດີ - ອົງກອນເດັ່ນ

//

Great Job - Great Company

www.108job.la

ຄວາມສວຍງາມຂອງດອກໄ�ໄ�ຢູຄຽງ

ປະຈຳວັ ນ ເຮົ າ ກໍ ເ ຫັ ນ ໄດ້ ເ ລີ ຍ ເຊັ່ ນ ກັ ນ ວ່ າ

ຄູ່ ກັ ບ ສັ ງ ຄົ ມ ເຮົ າ ມາຕັ້ ງ ແຕ່ ອ ະດີ ດ ຈົ ນ ເຖິ ງ

ເ�ົາພ�ບເ�ັນ ດອກໄ�ງາມໆຢູຕ  າມງານຕາງໆ

ປະຈຸບ�ນ ດ�ງຄ�ເ�າຂອງ ທານນາງ ອາລິສາ

ເ�ືອບວາເ�ັນປະຈ� ບວາຈະເ�ັນງານດອງ

ມາໄ�ເ�ັດ ືວາ ນ�ກ ເ�າຂອງຮານດອກຮ�ກ

(ງານແ�ງງານ) ງານ ເ�ີດໂ� ງານລຽງ ສະ

ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ຮ້ າ ນດອກ ໄມ້ ຊື່ ດັ ງ ໃນນະຄອນ

ອງ ື ງານດີ (ງານສ�ບ). ໃ�ນ�ນອ�ນທພ�ນ

ຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ ທີ່ ວ່ າ “ດອກໄມ້ ນັ້ ນ ເຮົ າ ໃຫ້ ກັ ນ

ເດັ່ ນ ແມ່ ນ ງານດອງທີ່ ເ ຮົ າ ໄດ້ ເ ຫັ ນ ວິ ວັ ດ ທະ

ໄດ້ ໃ ນທຸ ກ ໂອກາດບໍ່ ວ່ າ ຍາມທີ່ ດີ ໃ ຈທີ່ ສຸ ດ

ນາການການປ ຽ ນແ�ງແ�ບ ກ າ ວກະໂ�ດ

ເສຍໃຈທີ່ ສຸ ດ ແລະ ຫຼ າ ຍຄັ້ ງ ກໍ ຊ່ ວ ຍໃຫ້ ຄົ ນ

ຕ ະ ຫຼ ອ ດ ສິ ບ ກ ວ່ າ ປີ ມ າ ນີ້ . ຈ າ ກ ແ ຕ່ ກ່ ອ ນ

ທີ່ ງໍ້ ງ ອນກັ ນ ຢູ່ ກັ ບ ມາຄື ນ ດີ ກັ ນ ກໍ ມີ ” . ຫຼື ວ່ າ

ທີ່ ເ ຮົ າ ເຄີ ຍ ເຫັ ນ ງານດອງທີ່ ເ ອົ າ ກ້ າ ນພ້ າ ວ

ຫາກເຮົ າ ບໍ່ ຄິ ດ ຫຍັ ງ ຫຼ າ ຍສັ ງ ເກດຈາກຊີ ວິ ດ

ມາດັ ດ ປັ ບ ເປັ ນ ປະຕູ ທ າງເຂົ້ າ ຈົ ນ ມາເຖິ ງ

21 - 30 ເມສາ 2012

ອາຊີບດີ - ອົງກອນເດັ່ນ

//

17

Great Job - Great Company

“ດອກໄ�ນ�ນ ເ�ົາໃ�ກ�ນໄ� ໃ�ທຸກໂ�ກາດ ບວາຍາມທດີໃ�ທສຸດ ເ�ຍໃ�ທສຸດ ແ�ະ າຍຄ�ງ ກໍຊວຍໃ�ຄ�ນທງງອນກ�ນ ຢູກ�ບມາຄືນດີກ�ນກໍມີ”

ປະຈຸບນ � ນທເ�ົາເ�ັນວາການຈ�ດດອກໄ� ໄ�

ໂ�ດໄ� ກໍຈະມີຜູສະໜອງຈາກຕາງປະເ�ດ

ຈ� ດ ດອກໄ� ສູ ທ າ ນຜູ ອ າ ນໄ� ຟ� ງ ນ�ກ� ນ .

ກາຍມາເ�ັ ນ ໂ�ເ�ກຊູ ໂ �ງຂອງງານດອງ

ເຂົ້ າ ມາຮັ ບ ໜ້ າ ທີ່ ນັ້ ນ ຢູ່ ສ ະເໝີ . ແຕ່ ໃ ນວົ ງ

ຄວາມຈິງແ�ວຜູຂຽນເ�ງກໍເ�ີຍເ�ັນລູກຄາ

ໂດຍສະເພາະແມ່ ນ ງານດອງທີ່ ຈັ ດ ຢູ່ ຕ າມ

ການທຸ ລ ະກິ ດ ຈ� ດ ດອກໄ� ຖື ວ າ ເ�ັ ນ ຄວາມ

ຂອງດອກຮັ ກ ແຕ່ ກໍ ບໍ່ ໄ ດ້ ຮູ້ ຈັ ກ ຄວາມເປັ ນ

ຕ�ວເ�ືອງໃ�ທ�ງາຍ.

ໂ�ກດີກໍວາແ�ນ ແ�ະ ກໍເ�ັນທໜາພູມໃ�

ມາຂອງ ດອກຮ�ກ ປານໃ�. ຕະອດໜງຊ�ວ

ແ� ນ ອນວ າ ພ� ດ ທະນາການຂອງວ� ງ

ທີ່ ເ ຮົ າ ມີ ຜູ້ ປ ະກອບການທີ່ ສ າມາດສະໜອງ

ໂ�ງທໄ�ນ�ງສ�ພາດຮູສຶກວາເ�ນມີາຍສງ

ການໃດໜຶ່ ງ ທຸ ລ ະກິ ດ ໃດໜຶ່ ງ ມັ ນ ກໍ ປ ະກອບ

ບໍລິການຄ�ນລາວເ�ົາໃ�ລະດ�ບທບນອຍໜາ

າຍຢາງໃ�າຍໆແ�ມຸມທຜູປະກອບການ

ໄປດ້ ວ ຍຜູ້ ບໍ ລິ ໂ ພກທີ່ ມີ ຄ ວາມຕ້ ອ ງການ

ປະເ�ດໃ� ຄ ຽງເ�ົ າ .ໃ�ບ� ດ ສ�ພາດພິ ເ �ດ

ລຸນໃ�ສາມາດຖອດຖອນບ�ດຮຽນນ� ເ�ນ

ທີ່ ປ່ ຽ ນແປງຢ່ າ ງບໍ່ ຢຸ ດ ນິ້ ງ ແລະ ຜູ້ ສ ະໜອງ

ສະບ�ບນເ�ົາໄ�ຮ�ບກຽດ ຈາກ ຮານດອກໄ�

ໃ�.

ທສາມາດຕອບໂ�ດເ�ານ�ນໄ�. ໃ�ກໍລະນີ

ດອກຮ�ກມາຮວມແ�ງປ�ນ ແ�ະ ເ�າປະສ�ບ

ທີ່ ຜູ້ ປ ະກອບການພາຍໃນບໍ່ ສ າມາດຕອບ

ການການເປີ ດ ແລະຂະຫຍາຍທຸ ລ ະກິ ດ ຮັ ບ

18

ອາຊີບດີ - ອົງກອນເດັ່ນ

ຈຸດກ�ເ�ີດ: ຈາກຕອງເ�ືອງ ສູດອກຮ�ກ ທຸກຢາງມ�ນເ�ມຈາກຄ�ນທມ�ກຈ�ດດອກ

//

Great Job - Great Company

www.108job.la

ບ�ດຮຽນບ�ດທ�ອິດໃ�ການເ�ມເ�ັດທຸລະ ກິດ

ໄ�ສອງຄ�ນ. ໃ�ປີ 2000 ນ�ກ ແ�ະ ຂາຮຸນ

ເ�ອໄ�ເ�ມເ�ີດຮານແ� ບ�ນຫາທບໄ�

ທີ່ ມັ ກ ການແກະສະລັ ກ ແລະ ຈັ ດ ດອກໄມ້

ກຽມຕົ ວ ໄວ້ ດີ ກໍ ຕິ ດ ຕາມມາ. ເລີ່ ມ ຈາກການ

ໄ�ເ�ມຮ�ບຈ�ດດອກໄ�ຕາມງານດອງ ແ�ະ

ຂາດສະພາບຄ່ ອ ງທາງການເງິ ນ ເນື່ ອ ງຈາກ

ງ າ ນ ປ າ ຕີ້ ນ້ ອ ຍ ໆ ພ າ ຍ ໃ ຕ້ ຊື່ ຢ່ າ ງ ບໍ່ ເ ປັ ນ

ວ່ າ ໄດ້ ລົ ງ ທຶ ນ ໄປກັ ບ ການຊື້ ອຸ ປ ະກອນຫຼ າ ຍ

ທາງການວາ ຕອງເ�ອ ື ງ. ຊກໍບອກແ�ວເ�າະ

ເຮັ ດ ໃຫ້ ລ າຍຈ່ າ ຍຫຼ າ ຍກວ່ າ ລາຍຮັ ບ ໃນ

ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນວ່ າ ເພື່ ອ ນຍັ ງ ບໍ່ ຢູ່ ກັ ບ ທີ່ ແລະ

ໄ � ຍ ະ ທ � ອິ ດ ເ �ັ ດ ໃ � ເ �ິ ນ ໝູ ນ ວ ຽ ນ ໃ �

ຄວາມຈິ ງ ແລ້ ວ ກໍ ເ ປັ ນ ຈັ່ ງ ຊັ້ ນ ເພາະວ່ າ ຕ່ າ ງ

ຮ້ າ ນບໍ່ ທັ ນ . ບັ ນ ຫາທີ ສ ອງແມ່ ນ ເລື່ ອ ງຂອງ

ຄົ ນ ຕ່ າ ງກໍ ມີ ວ ຽກຫຼັ ກ ແລະ ຖື ເ ອົ າ ການຈັ ດ

ການແ� ງ ຂ� ນ ແ�ະ ການຈ� ດ ວາງຕ�ແ� ງ

ດອກໄມ້ ເ ປັ ນ ອາຊີ ບ ເສີ ມ . ທີ ມ ຕອງເຫຼື ອ ງ

ທ າ ງ ກ າ ນ ຕ ະ ຫຼ າ ດ ຂ ອ ງ ຮ້ າ ນ ເ ວ ລ າ ນັ້ ນ

ໄດ້ ຮັ ບ ວຽກເສີ ມ ແບບນີ້ ມ າຈົ ນ ຮອດໄລຍະ

ເ�ມມີຮານດອກໄ�ເ�ີດຂນໃ�າຍ ແ�ະ

ປີ 2000 – 2003 ກໍໄ�ພ�ບກ�ບຈຸດປຽນຜ�ນ

ຫຼ າ ຍໆຮ້ າ ນກໍ ຂ າຍດອກໄມ້ ໜ້ າ ຮ້ າ ນຄ້ າ ຍໆ

ເມື່ ອ ມີ ລູ ກ ຄ້ າ ປະຕິ ເ ສດບໍ່ ໃ ຫ້ ຈັ ດ ງານໃຫຍ່

ກັ ນ ໃນລາຄາເທົ່ າ ໆກັ ນ ເຮັ ດ ໃຫ້ ກ ານແຂ່ ງ

ໂ ດ ຍ ໃ ຫ້ ເ ຫ ດ ຜົ ນ ວ່ າ ບໍ່ ມີ ຮ້ າ ນ ເ ປັ ນ ຕົ ນ

ຂ�ນສູງາຍ. ຈາກນ�ນຈງມີການປ�ບຕ�ວທາງ

ເປັ ນ ໂຕ ບໍ່ ມີ ອຸ ປ ະກອນທີ່ ເ ໝາະສົ ມ ທັ ງ ໆທີ່

ດ້ າ ນຍຸ ດ ທະສາດຄັ້ ງ ໃຫຍ່ . ເລີ່ ມ ຈາກຈຸ ດ

ໄ� ກ ະກຽມວຽກໃ� ຢ າ ງລະອຽດແ� ວ ເ�ັ ດ

ແຂງຂອງຮ້ າ ນທີ່ ຈັ ດ ດອກໄມ້ ໄ ດ້ ຫຼ າ ກຫຼ າ ຍ

ໃຫ້ ຮູ້ ສຶ ກ ເສຍໃຈຫຼ າ ຍແຕ່ ກໍ ເ ປັ ນ ບົ ດ ຮຽນ

ກວ່ າ ແລະ ມີ ອຸ ປ ະກອນທີ່ ພ ຽບພ້ ອ ມກວ່ າ

ຈຶ່ ງ ໄດ້ ວ າງແຜນເລິ່ ມ ເປີ ດ ຮ້ າ ນຢ່ າ ງຈິ ງ ຈັ ງ ,

ຮານອນ, ນ�ກ ແ�ະ ທີມງານຈງໄ�ຕ�ດສິນໃ�

ຂອງການອອກແ�ບ ແ�ະ ສີມືການຕ�ບແ�ງ

ນ�ກເ�າຄືນ.

ສາງຄວາມແ�ກຕາງດວຍການຮ�ບວຽກດອງ

ແລ້ ວ ເພິ່ ນ ກໍ ຍິ ນ ດີ ຈ່ າ ຍໃນລາຄາທີ່ ສູ ງ ກວ່ າ

ມາຮອດກາງປີ 2003 ກຸ່ ມ ຕອງເຫຼື ອ ງ

ເ�ັນ�ກ ແ�ະ ດອກໄ�ໜາຮານກໍແ�ນຈ�ດ

ສຳລັ ບ ຄຸ ນ ນະພາບທີ່ ດີ ກ ວ່ າ . ຈາກຈຸ ດ ນັ້ ນ

ກໍ ໄ � ປ ຽ ນເ�ັ ນ ຮ າ ນດອກຮ� ກ ຢ າ ງເ�ັ ນ ທາງ

ໃ�ໄ�ຄຸນນະພາບທສູງກວາເ�ອໃ�ໄ�ມູນ

ທຸ ລ ະກິ ດ ຂອງດອກຮັ ກ ກໍ ເ ລີ່ ມ ເຫັ ນ ຈຸ ດ ຢື ນ

ການທຖະໜ�ນດ�ງປາລານ.

ຄ່ າ ເ ພີ່ ມ ທີ່ ຫຼ າ ຍ ກ ວ່ າ . ເ ມື່ ອ ເ ລີ່ ມ ມີ ກຸ່ ມ

ທຊ�ດເ�ນຂນມີເ�າໝາຍ ແ�ະ ເ�ນທາງທ

ລູ ກ ຄ້ າ ທີ່ ເ ລີ່ ມ ຕ ອ ບ ຮັ ບ ເ ລີ່ ມ ເ ຫັ ນ ຄຸ ນ ຄ່ າ

ພອມຈະກາວເ�ີນໄ�ຢາງໝ�ນໃ�.

21 - 30 ເມສາ 2012

ອາຊີບດີ - ອົງກອນເດັ່ນ

//

ໃນເມື່ ອ ການເຮັ ດ ວຽກຕ້ ອ ງອາໄສພະ

ຍຸກຂະ�າຍຕ�ວ ແ�ະ ການປ�ບຕ�ວເ�ອ

ນັ ກ ງານເປັ ນ ກຳລັ ງ ຫຼັ ກ ຂະໜາດນີ້ ຄ ຳຖາມ

ກາວທໃ�ຂນ ຫາກວ າ ຮ າ ນດອກຮ� ກ ສາມາດເ�ັ ນ ກະຈ� ກ ສະທ ອ ນໃ� ແ � ທຸ ລ ະກິ ດ ດອກໄ� ທັ ງ ໝົ ດ ຄົ ງ ຈະເປັ ນ ການດີ ຫຼ າ ຍເພາະວ່ າ ດອກຮັ ກ ໄດ້ ຂ ະຫຍາຍຢ່ າ ງກ້ າ ວກະໂດດ ແລະ ຢ່ າ ງຕໍ່ ເ ນື ອ ງຕະຫຼ ອ ດໄລຍະເວລາທີ່ ຜານມາ. ຈາກທແ�ກອນເ�ີຍຮ�ບງານຕາງໆ

19

Great Job - Great Company

“ຈາກທແ�ກອນເ�ິຍຮ�ບງານຕາງໆ ລວມກ�ນໂ�ຍສະເ�ຍແ�ວເ�ືອນລະ 4-5 ງານ. ແ�ມາໃ�ປີນ ສະເ�າະເ�ືອນ 3 (ຂະນະທສ�ພາດຢູ) ກໍໄ�ຮ�ບໄ� 20 ງານແ�ວ”

ໜຶ່ ງ ທີ່ ເ ຮົ າ ບໍ່ ພ າດແມ່ ນ ກ່ ຽ ວກັ ບ ວິ ທີ ກ ານ ໃ�ການຄ�ດເ�ືອກພະນ�ກງານ. ນ�ກຕອບວາ ດ ອ ກ ຮັ ກ ໃ ຊ້ ວິ ທີ ທີ່ ທ ຳ ມ ະ ດ າ ຫຼ າ ຍ ນັ້ ນ ຄືການໃ�ຄວາມເ�ອໃ�ແ� ລູກນອງ ແ�ະ ປົ ກ ກະຕິ ກໍ ບໍ່ ໄ ດ້ ຮັ ບ ສະໝັ ກ ເອົ າ ແທ້ ເ ອົ າ ວ່ າ ຢູ່ ແ ລ້ ວ ຍາມໃດຄົ ນ ກໍ ເ ຂົ້ າ ກໍ ອ ອກຢູ່ ແ ລ້ ວ .

ລວມກ� ນ ໂ�ຍສະເ� ຍ ແ� ວ ເ�ື ອ ນລະ 4-5

ດັ່ ງ ນັ້ ນ ຈຶ່ ງ ໃຊ້ ວິ ທີ ວັ ດ ແທກຄວາມອົ ດ ທົ ນ

ງານ. ແຕ່ ມ າໃນປີ ນີ້ ສ ະເພາະເດື ອ ນ 3

ເປັ ນ ຫຼັ ກ . ຫາກຜູ້ ໃ ດທີ່ ຢູ່ ນ ຳໄດ້ ເ ກີ ນ ໜຶ່ ງ ປີ

(ຂະນະທສ�ພາດຢູ) ກໍໄ�ຮ�ບໄ� 20 ງານ ແລ້ ວ . ໃນນັ້ ນ ກໍ ມີ ທັ ງ ງານນ້ ອ ຍ ແລະ ງານ ໃຫຍ່ . ເພື່ ອ ຮັ ບ ມື ກັ ບ ປະລິ ມ ານງານຂະ ໜ າ ດ ນີ້

ນົ ກ ກໍ ຕ້ ອ ງ ຈັ ດ ສັ ນ ຄ ວ າ ມ ຮັ ບ

ຜິ ດ ຊ ອ ບ ຮ ວ ມ ກ� ນ ກ� ບ ທີ ມ ງ າ ນ ຫ າ ກ ວ າ ມູ ນ ຄ່ າ ຂອງງານບໍ່ ເ ກີ ນ 3 ລ້ າ ນກີ ບ ນົ ກ ກໍ ປ ອ ຍ ໃ � ພ ະ ນ� ກ ງ າ ນ ຈ� ດ ກ າ ນ ເ � ງ ໄ � ເລີ ຍ ແລະ ໃນກໍ ລ ະນີ ທີ່ ສູ ງ ເຖິ ງ ລະດັ ບ 20 ກວ່ າ ລ້ າ ນຂຶ້ ນ ເມື ອ ວຽກມັ ນ ກໍ ຈ ະມີ ຄ ວາມ ສ�ບຊອນາຍ ນ�ກຈງຕອງໄ�ດູແ�ໃ�ລາຍ ລະອຽດດ້ ວ ຍຕົ ນ ເອງ. ແຕ່ ບໍ່ ວ່ າ ໃນກໍ ລ ະນີ ໃ ດ ກໍ ຕ າ ມ ເ ຖິ ງ ວ່ າ ນົ ກ ບໍ່ ໄ ດ້ ລົ ງ ມື ຈັ ດ ເ ອ ງ ທ� ງ ໝ� ດ ນ� ກ ກໍ ຍ� ງ ຄ� ງ ເ�ັ ນ ຜູ ອ �ນວຍການ ໃ�ການຈ� ດ ການຄ� ດ ສ� ນ ແ�ະ ການຮ� ບ

ປະກ�ນຄຸນນະພາບຂອງດອກໄ�ໃ�ໄ�ມາດ

ຂນໄ�ກໍຖືວາເ�ົາກໍຢາກຢູແ�ບມີເ�າໝາຍ

ຕະຖານຢູສະເ�ີ, ນ�ກເ�າ.

ແລະ ມີ ຄ ວາມອົ ດ ທົ ນ ມີ ແ ນວທີ່ ຢ າກຮຽນ

ເມື່ ອ ຖາມເຈາະຈິ້ ມ ເຂົ້ າ ໄປວ່ າ ຮັ ບ ວຽກ

ຮູ້ . ຄົ ນ ປະເພດນີ້ ຖື ວ່ າ ເປັ ນ ພະນັ ກ ງານໃນ

ເປັ ນ ຊາວໃນໜຶ່ ງ ເດື ອ ນນົ ກ ແລະ ທີ ມ ງານ

ອະນາຄ�ດໄ� ແ�ະ ນ�ກກໍຈະເ�ມສອນການ

ເຮັ ດ ໄຫວບໍ ? ນົ ກ ກໍ ຕ ອບຢ່ າ ງບໍ່ ເ ຊື່ ອ ງອຳ

ຈັ ດ ດອກໄມ້ ຂັ້ ນ ພື້ ນ ຖານໃຫ້ . ສະເພາະ

ເ �ີ ຍ ວ າ ດ ອ ກ ຮ� ກ ກໍ ໄ � ປ� ບ ຕ� ວ ໃ � ພ ອ ມ

ຊ່ ວ ງ ໃ ດ ທີ່ ມີ ວ ຽ ກ ຫຼ າ ຍ ເ ປັ ນ ພິ ເ ສ ດ ກໍ ຈ ະ

ຮັ ບ ວຽກທີ່ ໃ ຫຍ່ ຂຶ້ ນ ແລະ ຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ ຢູ່ ແ ລ້ ວ .

ຫາກ�ລ� ງ ເ�ີ ມ ສະເ�າະກິ ດ ທຸ ກ ຮູ ບ ແ�ບຖື

ເ ປັ ນ ຕົ້ ນ ວ່ າ ກ າ ນ ກ ະ ກ ຽ ມ ທີ ມ ສ ະ ໜັ ບ

ວ າ ການຊອຍວຽກການຢາຍວຽກ ແ�ະ

ສະໜູນໃ�ການເ�ັດວຽກຕ�ດກງ ແ�ະ ການ

ການຄວບຄຸມຄຸນນະພາບຂອງວຽກເ�ັນປ�ດ

ກະກຽມກ ອ ນການຈ� ດ ສ ວ ນວ າ ພະນ� ກ

ໃ ຈ ສ ຳ ຄັ ນ ອັ ນ ໜຶ່ ງ ທີ່ ເ ຮັ ດ ໃ ຫ້ ຕໍ່ ສູ້ ກັ ບ ປ ະ

ງ າ ນ ທີ່ ມີ ຄ ວ າ ມ ຊ່ ຽ ວ ຊ າ ນ ໃ ນ ກ າ ນ ຈັ ດ

ລິມານ ແ�ະ ຄວາມໄ�ຂອງທຸລະກິດນໄ�.

ແ�ວກໍໃ�ຈ�ດດອກໄ�ໂ�ຍບມາເ�ຍເ�ລາ ໃ�ການກະກຽມອີກ.

ການຄ�ດເ�ືອກພະນ�ກງານ

20

ອາຊີບດີ - ອົງກອນເດັ່ນ

ການແ�ງຂ�ນ ເມື່ ອ ເຫັ ນ ວ່ າ ທຸ ລ ະກິ ດ ຈັ ດ ດອກໄມ້ ເ ປັ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ທີ່ ສ້ າ ງລາຍຮັ ບ ໄດ້ ດີ ປ ານນີ້ ຜູ້ ຂ ຽນ ກໍ ອົ ດ ບໍ່ ໄ ດ້ ທີ່ ຕ້ ອ ງຖາມວ່ າ ດອກຮັ ກ ຮູ້ ສຶ ກ ເ�ິງການແ�ງຂ�ນຈາກຮານອນືບ? ມີການ ກະກຽມການແ�ງຂ�ນກ�ບການເ�ີດປະຊາຄ�ມ ເ�ດຖະກິດອາຊຽນ (ASEAN Economic Community) ແ�ວໃ�ແ� ໂ �ຍສະເ�າະ ແ � ນ ຜູ ປ ະ ກ ອ ບ ກ າ ນ ຈ າ ກ ປ ະ ເ � ດ ໄ � . ນ�ກກໍໄ�ສະແ�ງຄວາມເ�ັນຜູນ  � ແ�ະ ຄວາມ ເປັ ນ ນັ ກ ວາງແຜນທີ່ ດີ ອີ ກ ຄັ້ ງ ໜຶ່ ງ . ນົ ກ ກ່ າ ວ ວາ ການແ�ງຂ�ນນ�ນມ�ນີກລຽງບໄ�ຢູແ�ວ ມີ ແ ຕ່ ຕ້ ອ ງໄດ້ ສ້ າ ງມູ ນ ຄ່ າ ເພີ່ ມ ດ້ ວ ຍຄຸ ນ ນະ ພາບທດີ ແ�ະ ຕອງເ�າໃ�ຄວາມຕອງການ ທີ່ ແ ທ້ ຈິ ງ ຂອງ ລູ ກ ຄ້ າ ໃຫ້ ໄ ດ້ . ນອກເໜື ອ ຈາກນ�ນກໍຈະເ�ັນສວນການຕ�ດສິນໃ�ຂອງ ລູ ກ ຄ າ ແ� ວ . ສ ວ ນວ າ ຄ�ຖາມກ ຽ ວກ� ບ ອາ ຊຽນນັ້ ນ ນົ ກ ກໍ ມີ ຄ ວາມເຫັ ນ ວ່ າ ຄົ ງ ຈະບໍ່ ມີ ບັ ນ ຫາຜູ້ ທີ່ ອ າດຈະສົ ນ ໃຈເຂົ້ າ ມາແຂ່ ງ ຂັ ນ ກໍ ຄ� ງ ຈະແ� ນ ຜູ ປ ະກອບການຈາກປະເ�ດ ໄ�. ແ� ວ າ ຫາກສ� ງ ເ�ດຈາກອ� ດ ຕາຄ າ ຈ� ດ ດອກໄ� ຢູ ບ າງກອກກໍ ບ ອກໄ� ວ າ ມ� ນ ເ�ັ ນ ໄ�ໄ� ຍ າກ ເ�າະວ າ ລາຄາຄ າ ຈ� ດ ດອກໄ� ຢູ່ ໄ ທເມື່ ອ ທຽບກັ ບ ສປປລາວແລ້ ວ ມັ ນ ສູ ງ ຫຼ າ ຍ ຈົ ນ ອ າ ດ ຈ ະ ບໍ່ ມີ ຄົ ນ ລ າ ວ ມ າ ໃ ຫ້ ຄວາມສ�ນໃ�ປານໃ�.

//

Great Job - Great Company

www.108job.la

21 - 30 ເມສາ 2012

ອາຊີບດີ - ອົງກອນເດັ່ນ

//

21

Great Job - Great Company

ກາວຕໄ� ກ້າວຕໍ່ໄປຂອງດອກຮັ ກເດ່ ? ດອກຮັ ກ ນອກຈາກຈະມີແ�ມຸມຂອງຄວາມສວຍງາມ ຂອງດອກໄ�ແ�ວການເ�ີບໃ�ຂະ�າຍ ຕ� ວ ໃ�ທາງທຸ ລ ະກິ ດ ກໍ ຖື ວ າ ມີ ຄ ວາມໜ າ ສ� ນ ໃຈເຊັ່ ນ ກັ ນ . ນົ ກ ໄດ້ ກ ະລຸ ນ າເລົ່ າ ວ່ າ ກ້ າ ວ ຕໄ�ຂອງດອກຮ�ກແ�ນຮ�ບວຽກຕາງແ�ວງ ແ�ະ ຫາກເ�ັ ນ ໄ�ໄ� ກໍ ອ າດຈະມີ ກ ານຂະ �າຍສາຂາທ�ງໃ�ຮູບແ�ບຂອງສາຂາໂ�ຍ ກ�ງ ື ສາຂາແ�ບຊແ�ຣນຊາຍກ�ບດອກຮ�ກ.

ການແ�ງຂ�ນນ�ນມ�ນກ ີ ລຽງ ບໄ�ຢູແ�ວ, ມີແ�ຕອງໄ� ສາງມູນຄາເ�ມດວຍຄຸນນະ ພາບທດີ ແ�ະ ຕອງເ�າໃ� ຄວາມຕອງການທແ�ຈິງຂອງ ລູກຄາໃ�ໄ�.

ສ�ລ�ບການຮ�ບງານດອງ ເ�ງເ�ັນກາໝາຍ ປະຈ�ຂອງດອກຮ�ກນ�ນ ນ�ກກໍວາຈະພະຍາ ຍາມຮັ ບ ງານໃຫຍ່ ຂຶ້ ນ ທຳລາຍສະຖິ ຕິ ຍ ອດ ມູນຄາສ�ງຈອງຂອງຕ�ນເ�ງຂນໄ�ເ�ອຍໆ. ຄ�ແ�ະນ� ໃຜຢາກເປີ ດ ຮ້ າ ນດອກໄມ້ ຟັ ງ ທາງນີ້ . ກອນຈ�ບການສ�ພາດນ�ກໄ�ຝາກຂຄິດດີໆ ສຳລັ ບ ຜູ້ ທີ່ ສົ ນ ໃຈຢາກເປີ ດ ຮ້ າ ນດອກໄມ້ ແທ້ ໆ ວ່ າ ໜຶ່ ງ ຕ້ ອ ງມີ ຄ ວາມພະຍາຍາມມັ ນ ບໍ່ ມີ ຫ ຍັ ງ ງ່ າ ຍ ແ ຕ່ ກໍ ບໍ່ ເ ກີ ນ ຄ ວ າ ມ ພ ະ ຍ າ ຍາມ, ສອງ ຕອງຮຽນຮູ ແ�ະ ເ�າໃ�ດອກໄ� ແ�ໆ, ແ�ະ ບ�ດຮຽນສຸດທາຍສ�ລ�ບຜູທຕ�ງ ໃຈແລ້ ວ ແຕ່ ເ ປີ ດ ບໍ່ ໄ ດ້ ຈັ ກ ເທື່ ອ ວ່ າ ຢ່ າ ເສຍ ເ�ລາໄ�ສຶ ກ ສາດ� ນ ໂ�ດໃ� ກ າ ຕ� ດ ສິ ນ ໃ�. ກ່ ອ ນຈົ ບ ແທ້ ໆ ນົ ກ ກໍ ບ ອກວ່ າ ເພິ່ ນ ບໍ່ ຫ ວງ ຄວາມຮູ ແ�ະ ປະສ�ບການຫາກສ�ນໃ�ຢາກ ເປີ ດ ຮ້ າ ນແທ້ ໆ ກໍ ສ ອບຖາມເພິ່ ນ ໄດ້ ເ ດີ້ . ເ ອົ າ ລ ະ ທ່ າ ນ ຜູ້ ອ່ າ ນ ນີ້ ກໍ ເ ປັ ນ ອີ ກ ຄັ້ ງ ໜຶ່ ງ ທີ່ ທີ ມ ງານ108ອາຊີ ບ ເຮົ າ ໄດ້ ນ ຳສະເໜີ ທຸ ລ ະ ກິ ດ ເ ດັ່ ນ ທີ່ ບໍ່ ໄ ກ ເ ກີ ນ ເ ອື້ ອ ມ ສ ຳ ລັ ບ

ຂມູນເ�ມເ�ມກຽວກ�ບຮານດອກຮ�ກ ຮານດອກຮ�ກ ບານ ວ�ດຈ�ນທາ email: dokhakdd@gmail.com Facebook https://www.facebook.com/profile.php?id=100001886886661 ື ຄ�ນຫາດວຍຄ�ວາ Dokhak Flower

າຍໆຄ�ນ (ຕາງແ�ວາຈະກາຍນມືອອກໄ� ເອື້ອມື ຫຼືບໍ່) ຫວັງວ່າອ່ານແລ້ວຄົງຈະຊ່ວຍ ໄຂຂໍ້ ຂ້ ອ ງໃຈໃຫ້ ທ່ າ ນໄດ້ ບໍ່ ຫຼ າ ຍກໍ ໜ້ ອ ຍ ເ�າະ.

22

ສຸຂະພາບ & ຄວາມງາມ // Health & Beauty

www.108job.la

21 - 30 ເມສາ 2012

23

ການຄ້າ // Trading

The Bosch Group is a leading global supplier of technology and services. With more than 350 subsidiaries across over 60 countries, its products are sold in around 150 countries.

In 2011, the Bosch Group had revenues of approximately €51.4 billion.

We are seeking professional qualified Lao nationals to join our office in Vientiane.

1. Sales Manager – Security & Safety Products & Systems, Laos

2. Sales Representative – Power Tools Division, Laos

This position will be part of our geographical expansion plan to explore and develop new markets (vertical, channel) to achieve sales targets of the assigned territory in line with sales action plan.

This role is responsible for promoting and selling Bosch's Power Tools products and/or services by interacting with established customers and developing new prospects in an assigned territory under supervision.

Job Description: • Achieve assigned sales and margin target in Laos PDR. • Identify and develop potential new channels, and grow Bosch Security Business in Laos PDR in line with channel expansion.

• Target new vertical and conduct demand generation events and activities.

• Conduct business development activities on target vertical.

• Project sales action planning: identify prospect projects and complete sales cycle.

• Perform market and competitor analysis.

• Introduce Bosch Security & Safety Products & System to specifiers and A&E firms.

• Report market requirements and trends to General Manager.

• Support market influencer (e.g. tender texts, planning support) • Plan and implement training courses to customers and specifiers.

• Support site commissioning and after sales.

Job Description: • Make periodical sales visits to customers under assigned territory to generate new business for full range of Bosch & Skil power tools and accessories • Follow up on trade receivables in line with agreed company credit terms • Maintain close follow up and assist on all sales related issues with the objective of enhancing company and customer rapport • Gather information on usage of power tools by providing advice, demonstration and service through monthly visits to end-users • Ensure and implement marketing & merchandising activities for the advancement of Bosch & Skil power tools business objectives • Coordinate and assist in Bosch & Skil power tools promotion for customers under assigned territory • Indentify, assess and open new distribution channels under assigned territory • Explore and identify new business potential or market opportunities and provide feedback to management • Coordinate & assist in organizing product training sessions in assigned territory • Ensure timely submission of all sales required by management • Any other tasks as assigned by the company

Job Requirements • At least 5 years work experience in sales and marketing.

• Proven record in sales or marketing of security & safety industry is advantage.

• University degree in electric, electronic engineering and IT. • Work experience in planning, installing and commissioning of Security & Safety Job Requirements system.

• Fluent in both spoken and written Laos and Thai. Knowledge of English is a plus.

• In depth knowledge local markets, channels and competitors.

• Proficient knowledge of standard software (specially, MS excel, MS power point) • Installation know-how beneficial.

• Well developed negotiation skills, hands on and capable of presenting and • Well established contacts to market driving parties. demonstrating power tools products.

• Self Starter with dynamic and sales-oriented personality.

• Certificate in Sales & Marketing. BA degree would be an advantage.

• Self motivated and able to work independently in a remote office without • 2-3 years experience in sales is preferred supervision. * Interested and qualified candidates are to submit their cover letter and resume to: hr@th.bosch.com by 20 May 2012.

• Bilingual (local language and fluent in English).

Robert Bosch Limited, 066 Thadeua Road, –Vientiane, Lao P.D.R. • PC literate and good software skills (MS office).

24

ການຄ້າ // Trading

ບໍລິສ�ດແ�ວທ�ງຮວດເ�ເ�ຄອມຈ�ກ�ດ ( ຕ�ວແ�ນຈ�ໜາຍໂ�ລະສ�ບມືຖືໂ�ເ�ຍຢາງເ�ັນທາງການໃ� ສ.ປ.ປ.ລາວ)

ມີຄວາມປະສ�ງຈະຮ�ບພະນ�ກງານາຍຕ�ແ�ງເ�ອເ�ັນການຂະ�າຍກິດຈະການດ�ງນ:

1. ຕ�ແ�ງຜູຊວຍຝາຍບຸກຄ�ນ ແ�ະ ທຸລະການ (Senior HR and Administrative officer). (າຍຕ�ແ�ງ)

- ເ�ດຊາຍ ື ເ�ດຍິງ, ອາຍຸ 25 ປີຂນໄ�.  ການສຶກສາຈ�ບຊ�ນປະລິນຍາຕີສາຂາບໍລິຫານທຸລະກິດ ື

ສາຂາທີກຽວຂອງ. ມີປະສ�ບການເ�ັດວຽກດານຝາຍບຸກຄ�ນ ແ�ະ ທຸລະການຢາງໜອຍ 2 ປີຂນໄ�.  ມີຄວາມ

ສາມາດໃ�ການ ເ�ລະຈາຕລອງ ແ�ະ ການຈ�ດຊ. ມີຄວາມຮ�ບຜິດຊອບຕໜາທໆໄ�ຮ�ບມອບໝາຍ ມີຄວາມ ຫາວຫ�ນ ແ�ະ ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີມີຄວາມຮູກຽວກ�ບພາສາໄ� ແ�ະ ພາສາອ�ງກິດໃ�ລະດ�ບດີມີຄວາມຮູກຽວ ກ�ບການໃ�ຄອມພິວເ�ີ (Ms office Word Excel PowerPoint and Internet and Email).

2. ພະນ�ກງານຂາຍສ�ງ (າຍຕ�ແ�ງ) (Sales Repre sentative )

- ເ�ດຊາຍອາຍຸ 23 ປີຂນໄ�.  ລະດ�ບການສຶກສາຈ�ບຊ�ນມ�ດທະຍ�ມຕອນປາຍ ື ຊ�ນກາງໃ�ສາຂາການ

ຕະາດ ຶ ສາຂາທີກຽວຂອງ. ມີປະສ�ບການດານການຂາຍຢາງໜອຍ 2 ປີ ື ໃ�ສາຂາທີກຽວຂອງ. ມີມະ

ນຸດສາພ�ນດີ ແ�ະ ມີປະສ�ບການດານການພ�ບປະລູກຄາ. ມີຄວາມຫາວຫ�ນ ແ�ະ ຮ�ບຜິດຊອບຕໜາທໆໄ� ຮ�ບມອບໝາຍ

3. ພະນ�ນງານຂາຍໜາຮານ (າຍຕ�ແ�ງ) (Sales Showroom) - ເ�ດຍິງອາຍຸ 20 ປີຂນໄ�.  ລະດ�ບການສຶກສາຈ�ບຊ�ນມ�ດທະຍ�ມຕອນປາຍ ື ຊ�ນກາງມີປະສ�ບການຂາຍ ຢາງໜອຍ 2 ປີຂນໄ�.  ມີມະນຸດສາພ�ນດີ ຫາວຫ�ນ ແ�ະ ຮ�ບຜິດຊອບຕໜາທໆໄ�ຮ�ບມອບໝາຍໃ�.

4. ພະນ�ນງານຂ�ບລ�ດສ�ງເ�ອງ. (າຍຕ�ແ�ງ) (Driver)

- ເ�ດຊາຍອາຍຸ 25 ປີຂນໄ�.  ລະດ�ບການສຶກສາຈ�ບຊ�ນມ�ດທະຍ�ມຕອນປາຍ ື ຊ�ນກາງມີປະສ�ບການໃ� ການຂ�ບລ�ດ ຢາງໜອຍ 2 ປີຂນໄ�,  ຫາວຫ�ນ ແ�ະ ຮ�ບຜິດຊອບຕໜາທໆໄ�ຮ�ບມອບໝາຍໃ�.

5. ພະນ�ນງານການຕະ�າດ (Trade Marketing officer)

ເ�ດຊາຍ ື ເ�ດຍິງ, ມີປະສ�ບການຢາງໜອຍ 3 ປີ ດານການຕະ�າດ, ການພ�ດທະນາເ�ືອຂາຍທຸລະ

ກິດ, ສາມາດບໍລິຫານ ແ�ະ ຈ�ດການທາງດານການຕະ�າດໃ�ຮູບແ�ບຂອງບໍລິສ�ດທເ�ັນສິນຄາປະເ�ດ FMCG ຶ brand ທກຽວຂອງ, ມີຄວາມກະຕືລືລນ � ໃ�ການເ�ີນທາງ ແ�ະ ເ�ັດວຽກໃ�ໄ�ຕາມເ�າໝາຍ

ທວາງໄ�, ມ�ກໃ�ການວິເ�າະ ແ�ະ ເ�ັດວຽກກຽວກ�ບຕ�ວເ�ກ, ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ ແ�ະ ສາມາດປ�ບຕ�ວເ�າ ກ�ບໜາວຽກໄ�ດີ, ມີຄວາມສາມາດ ໃ�ການນ�ໃ�ເ�ອງມືຕາງໆຂອງໂ�ຼແ�ມ Office. # ສາມາດຍນເ�ກກະສານສະໝ�ກງານດວຍຕ�ວເ�ງໄ�ທ ບໍລິສ�ດ ແ�ວທ�ງຮວດເ�ເ�ຄອມ ຈ�ກ�ດ (ຕ�ວແ�ນຈ�ໜາຍໂ�ລະສ�ບມືຖືໂ�ເ�ຍຢາງເ�ັນທາງການໃ� ສ.ປ.ປ.ລາວ ). ບານຝາຍ, ຖະໜ�ນດ�ງປາລານ, ເ�ືອງໄ�ເ�ດຖາ, ນະຄອນວງ Tel: ( 021 ) 453 094 -5 ; Fax ( 021 ) 453 683 ື ສ�ງມາທ Email: arunee@kth.com.kh

ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ບໍລິສ�ດ ຊີແ�ັກ ໂ�ເ�ຍ ລາວ ຈ�ກ�ດ ມີຄວາມປະສ�ງ ປະກາດ ຮ�ບເ�ົາພະນ�ກງານເ�ມ 2 ຕ�ແ�ງດ�ງລຸມນ.

1. ພະນ�ກງານຊາງໄ�ຟາອາຄານ 1 ຕ�ແ�ງ.

- ມີຄວາມສາມາດນ�ໃ� Computer ຈະພິຈາລະນາເ�ັນ ພິເ�ດ 2. ພະນ�ກງານແ�ນເ�ກະສານ ແ�ະ ແ�ພາສາອ�ງກິດ 1 ຕ�ແ�ງ.

- ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ.

- ສາມາດຂ�ບລ�ດໃ� ແ�ະ ມີໃ�ຂ�ບຂ.

- ສາມາດ ອານ, ຂຽນ ແ�ະ ເ�າພາສາອ�ງກິດໄ�ເ�ັນ ຢາງດີ. ບໍລິສ�ດ ຊີແ�ັກ ໂ�ເ�ຍ ລາວ ຈ�ກ�ດ ຕ�ງຢູບານຮອງແ� ມ. ໄ�ເ�ດຖາ ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ ໂ�ຣ: 021 414775-453247 ປິດຮ�ບສະໝ�ກວ�ນທີ 25/04/2012

www.108job.la VACANCY ANNOUNCEMENT Talat Sao Shopping Mall Co., LTD. is seeking for candidates, Lao nationals, to fill in the following positions: Qualification and Experience : - Should have recognized qualification in related field and at least 2-3 years practical experience in accounting, administrative and secretarial work. Experience or working with international organizations will be an advantage.

Accountant  Male / Female; aged 25-35 years old  Bachelor Degree in Accountancy  Ability to speak, read & write English fluently  Adequate computing skills in Microsoft Applications / Accounting Software  Compile / analyze financial information / statements; monthly / annual reports  Maintain Financial Accounting / Management reports; Audit procedures; discrepancies / irregularities  Budgeting, Forecasting, Cash Flow, Taxation, analysis of Revenue / Expenses  Knowledge of Accounting practices, Economics, Audit and its principles  Knowledge of applicable laws, Rules & Regulations  Minimum three (03) years relevant working experience Secretary  Female; aged 23-28  Bachelor Degree in any discipline  Ability to speak, read & write English fluently  Conduct translation English-Lao-English  Adequate computing skills in Microsoft Word / Excel  Manage external relationship / communications; contact point with Government Officials  Outgoing personality; active with ability to work independently; work beyond normal working hours when necessary  Minimum two (02 years of relevant working experience Administrative Assistant  Female; aged 22-27 years old  Bachelor Degree in Business Administration  Ability to speak, read & write English fluently  Adequate computing skills in Microsoft Word / Excel  Outgoing personality; active with ability to work independently  Minimum two (02) years working experience Please send your CV’s in English (with photograph) along with a letter of interest and two references to the following by 07th May 2012.

Administration Office 4th Floor, Talat Sao Shopping Mall 1 Lane Xang Avenue, Laos PDR Email: kylam@crescendas.com Tel: 856 21 285002-3, Fax: 856 21 285007 Remarks: Only short-listed candidates will be contacted for interview OK; Approved on 4th April 2012

21 - 30 ເມສາ 2012

25

ອົງການ ໂຄງການ // NGO

Project Title: Development of the Monitoring System of Ministry of Agriculture and Forestry Project Symbol: FAO TCP/LAO/3303 Position title: Secretary Reporting to:M&e Project’s National Project Coordinator Summary The Development of the Monitoring System of the Ministry of Agriculture and Forestry Project is a grant under FAO TCP/ LAO/3303. aims to improve MAF capacity to manage projects through better informed decision making at various management levels, especially at province and MAF levels, and to provide empirical information feedback for strategic planning and programming as well as for better accountability reporting. Further, the M&e system development should strengthen the MAF’s capacity for national ownership and management by providing a policy framework for harmonizing and integrating M&E of ODA funded projects into the MAF management process. The Project time frame is 2 years (2012-2013). The project will focus on building the core technical and institutional basis for developing the M&e system, and include piloting the system in 3 provinces (Bokeo, Vientiane and Saravanh) with two districts selected in each province. The project is implemented by the M&e project team (comprising the central M&e Unit (located in Division of Planning) and the MIS team of Center for Statistics and Information of the Planning Department, which is headed by the National Project Coordinator and his Deputy. The project will collaborate with all MAF technical Departments as well as with the three PAFOs and six DAFOs to establish regular M&e information flow from grass-root to MAF and vice versa.

Responsibilities • Maintain the database of the MAF (updating and organising contacts) • Bookkeeping (Invoicing, expenditure tracking and bookkeeping support); • Human resources (liaison with local authorities, work progress tracking etc.)

• Support the organisation of meetings (venue, travels, etc.)

• Responsible for the day-to-day office logistics (organise office supplies, support staff travel, printing, handling correspondence, filing, etc); • Support the M&e Central Unit staff, including the consultants working with them, in all other matters of relevance.

Qualifications and skills: • University Degree in economics or finance or literature.

• Experience with office support in a small or medium-sized organisation in Lao PDR; • Good working knowledge of office computer software, including Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Outlook, etc • Strong problem solving skills, pro-active attitude towards work, ability to function independently, good team player and strong interpersonal skills; • Fluency in English with a good working knowledge of English will be considered an asset.

• Female candidate is considered an asset.

Application documents: CV with photo, Certificates, Training Certificates, English language proficiency (if applicable) Interested applicant should submit your documents By email to csi.maf@maf.gov.la or csi.maf@gmail.com OR In person or by post to Center for Statistics and Information, MAF, Patouxay 01000, P. O. Box 811, Vientiane, Lao PDR. Tel/Fax 021 263160

Deadline:25 April 2012

VACANCY ANNOUNCEMENT The Burnet Institute, an Australian public health NGO, is seeking an experienced Lao citizen to fill the new position of Finance Assistant. An initial contract of one year will be offered to the successful candidate, with the possibility of extension.

Key responsibilities: 1. Support the Finance & Office Manager to maintain accurate, transparent, and up-to-date financial management systems for the day-to-day running of the BI Laos program. This will include: • Preparing relevant financial vouchers (petty cash, cheques, journal vouchers).

• Keeping hard and soft records of all vouchers.

• Verifying account expenditure.

• Following up with Project Officers and other staff regarding questions or comments.

• Tracking staff purchasing advances.

• Handling bank deposits, withdrawals, and retrieving information from the bank regarding statements and exchange rates.

• Assisting the Finance and Office Manager with any financial training for Burnet staff or partners.

2. Assist the Finance & Office Manager with financial compliance to Burnet Institute policies/procedures and relevant donor contractual requirements. This will include: • For projects delegated by the Finance and Office Manager, reviewing budget requests & acquittals from Project Officers and the Country Program Manager, administering petty cash, checking receipts and vouchers, coding vouchers, and keeping relevant records of expenditure and financial transactions.

• Assisting the Finance and Office Manager with the entry of information into the Quickbooks accounting system.

• Assisting the Finance and Office Manager with the preparation of monthly annual, and endof-project financial reports • Assisting with the development and coding of new project budgets.

Professional experience required: • Tertiary qualification in Financial Management and accounts or relevant area • Knowledge and work experience in Quickbooks accounting software Personal qualities required: • Ability to work to agreed schedule, budget and deadlines • Reliable, independent and dynamic worker with high social competence and good team spirit • Flexible/accommodative in all circumstances • Good written and verbal communication skills in both Lao and English.

• Knowledge of basic computing programs, including Microsoft Word and Excel Interested applicants should submit a current CV and letter of application on or before 25 April 2012. Applications to be submitted to Ms. Vanmixay, Finance & Office Manager at the Burnet Institute, Sihom Commerce Centre (SCC), Souphanouvong Road Building 06, Ban Sihom, room 4B/01a, Vientiane, Lao PDR or by email: vanmixay@burnet.edu.au. Tel: (+856-21) 250 853.

Please note that only short-listed applications will be contacted for interview.

VACANCY ANNOUNCEMENT The Burnet Institute, an Australian public health NGO, is seeking an experienced Lao citizen to fill the new position of Finance Assistant specific for the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria. An initial contract of one year will be offered to the successful candidate, with the possibility of extension.

Key responsibilities: • Preparing relevant financial vouchers (petty cash, cheques, journal vouchers).

• Keeping hard and soft records of all vouchers.

• Verifying account expenditure.

• Tracking staff purchasing advances.

• Handling bank deposits, withdrawals, and retrieving information from the bank regarding statements and exchange rates.

• Field visit to other provinces financial management.

• Providing supporting of procurement of equipment and material • For projects delegated by the Project Finance and Office Manager, reviewing budget requests & acquittals from Project Coordinator and Outreach Workers, administering petty cash, checking receipts and • vouchers, coding vouchers, and keeping relevant records of expenditure and financial transactions.

• Entering data into accounting system that provides by Global Fund.

• Preparing monthly, quarterly, annual, and end-of-project financial reports Professional experience required: • Tertiary qualification in Financial Management and accounts or relevant area • Knowledge and work experience in Quickbooks accounting software Personal qualities required: • Ability to work to agreed schedule, budget and deadlines • Reliable, independent and dynamic worker with high social competence and good team spirit • Flexible/accommodative in all circumstances • Good written and verbal communication skills in both Lao and English.

• Knowledge of basic computing programs, including Microsoft Word and Excel Interested applicants should submit a current CV and letter of application on or before 25 April 2012. Applications to be submitted to Ms. Vanmixay, Finance & Office Manager at the Burnet Institute, Sihom Commerce Centre (SCC), Souphanouvong Road Building 06, Ban Sihom, room 4B/01a, Vientiane, Lao PDR or by email vanmixay@burnet.edu.au. Tel: (+856-21) 250 853.

Please note that only short-listed applications will be contacted for interview.

26

ການຜະລິດ // Manufacturing

www.108job.la

ບໍລິສ�ດ LAO APPAREL

ຕ�ງຢູບານໂ�ນໄ�ຄ�, ເ�ືອງໄ�ທານີ, KM 30, ຖະໜ�ນ

ເ�ກທີ 10, ນະຄອນ�ວງວຽງຈ�ນ (ຫາງຈາກຂ�ວທາງອນ

ບໍລິສ�ດ ໂ�ມິເ�ັນ ຊີມິຄອນດ�ກເ�ິ (ລາວ) ຈ�ກ�ດ. ເ�ັນໂ�ງງານ ຜະລິດອຸປະກອນ ເ�ັກໂ�ໂ�ຢີ LED

7Km ໄ�ທາງບານເ�ີນ) ຕອງການພະນ�ກງານດ�ງນ:

ແ�ງທ�ອິດຢູໃ�ປະເ�ດລາວ, ຕ�ງຢູບານໂ�ນຕອງ ເ�ັນສາຂາຂອງ ບໍລິສ�ດ ໂ�ມິເ�ັນ ອອບໂ� ເ�ັກໂ�ໂ�

ປະສ�ບການດານນແ�ວ 1 ທານ ແ�ະ ຜູຊ  ວຍ 1 ທານ

1.

2.

3.

4.

- ພະນ�ກງານຜູຈ�  ດການຝາຍບໍລິຫານບຸກຄະລາກອນ ທມີ ເ�ອນໄ� ຜູຈ�  ດການ:

- ຕອງມີຄວາມຮູຂ�ນປະລິນຍາຕີ, ມີປະສ�ບການໃ�ການ ບໍລິຫານຝາຍບຸກຄ�ນ, ບຕ�ກວາ 5ປີ, ອາຍຸ 35-45ປີ. ຜູ​ູຊວຍ:

- ມີຄວາມຮູໃ�ລະດ�ບດຽວກ�ນ, ອາຍຸ 25-40ປີ ເ�ີນຍນ ໃ�ສະໝ�ກໄ�ທ ຫອງການ ສະມາຄ�ມອຸດສາຫະກ�ຕ�ດ �ິບລາວ, ຖະໜ�ນສຸພານຸວ�ງ, ບານຂຸນຕາທ�ງ ��ກ2 ນ�ບແ�ວ�ນທີ 23/4/2012 ເ�ັນຕ�ນໄ�

ສອບຖາມໄ�ນ�ທານ ອອນສີ ບຸດສີວ�ງສ�ກ ຄະນະສະພາບໍລິຫານ ບໍລິສ�ດ

ໂ�: 020 55513778 ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ບໍລິສ�ດ ໄ�ລອນ ລາວ ຈ�ກ�ດ Tailon Lao CO.,LTD

ດ�ເ�ີນທຸລະກິດດານ:ຕ�ດ�ິບເ�ອຜາເ�ອສ�ງອອກຕາງປະເ�ດ. ຈະໄ�ເ�ີດດ�ເ�ີນທຸລະກິດ ຢາງເ�ັນທາງການໃ�ກາງເ�ືອນ ເ�ສາ(04) ປີ 2012. ປະຈຸບ�ນ ພວກເ�ົາຕອງການເ�ອນ ຮວມງານຈ�ນວນາຍຕ�ແ�ງດ�ງນ: 1. ຫ�ວໜາຝາຍການເ�ິນ-ບ�ນຊີ 1 ຕ�ແ�ງ - ມີຄວາມຮູດານສວຍສາອາກອນ, ສະບປິດບ�ນຊີ 2. ຫ�ວໜາຫອງການ 1 ຕ�ແ�ງ - ມີຄວາມຮູເ�າໃ� ລະບຽບກ�ດໝາຍແ�ງງານຂອງ ສປປລາວເ�ັນຢາງດີ.

- ມີຄວາມເ�ັນຜູນ� ແ�ະ ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ 3. ພະນ�ກງານຫອງການ 1 ຕ�ແ�ງ 4. ຫ�ວໜາຝາຍຜະລິດ 1 ຕ�ແ�ງ 5. ນາຍຊາງຈ�ກ�ິບ 1 ຕ�ແ�ງ 6. ຫ�ວໜາສາຍການຜະລິດ 2 ຕ�ແ�ງ 7. ຫ�ວໜາອອກແ�ບ-ຕ�ດ 1 ຕ�ແ�ງ 8. ພະນ�ກງານສາງ 1 ຕ�ແ�ງ - ທຸກໆຕ�ແ�ງຕອງມີປະສ�ບການຢາງໜອຍ 03ປີ - ສາມາດນ�ໃ�ຄອມພິວເ�ີ Excel,Word,Internet 9. ພະນ�ກງານຕ�ດ�ິບ 60 ຕ�ແ�ງ - ສ�ລ�ບຜູຢູຫາງໄ�ືຕາງແ�ວງ, ບໍລິສ�ດມີຫໍພ�ກໃ�ຢູ ແ�ະ ຈະຊວຍຄາເ�ີນທາງຈາກສະຖານີ ຂ�ນສ�ງຂອງແ�ວງ - ຮອດຫໍພ�ກຂອງບໍລິສ�ດ - ເ�ກະສານປະກອບ: ຊີວະປະ��ດ�, ສ�ເ�ົາໃ�ປະກາດຈ�ບການສຶກສາ,ສ�ເ�ົາບ�ດປະ ຈ�ຕ�ວ,ໃ�ຢ�ງຢືນທຢູແ�ະໃ�ແ�ງໂ�ດ(ບກາຍ03ເ�ືອນ),ຮູບ 3X4 (2ແ�ນ) - ເ�ີດຮ�ບສະໝ�ກແ�ວ�ນນເ�ັນຕ�ນໄ� ເ�ິງຕ�ນເ�ືອນເ�ສາ(04), ປີ 2012 ຕອນເ�າ 9:00 ຫາ 12:00 ຕອນແ�ງ 13:30 ຫາ 16:30 ສ�ນໃ�ຕິດຕ: ບໍລິສ�ດ ໄ�ລອນ ລາວ ຈ�ກ�ດ (Tailon Lao CO.,LTD) ກມ 14, ບານນາໄ�, ເ�ືອງຫາດຊາຍຟອງ, ກ�ແ�ງນະຄອນວຽງຈ�ນ ໂ�ລະສ�ບ: 020-97335529, 020-28271111 E-mail : phouttha@hotmail.com, phetbaysy@gmail.com

ຢີ ປະເ�ດມາເ�ເ�ຍ.

ຮ�ບສະໝ�ກງານາຍຕ�ແ�ງ

ຝາຍຜະລິດ ຝາຍວ�ດຖຸດິບ ຜູກວດ  ສອບຄຸນະພາບ ຜູຄຸ  ມງານ

5.

6.

7.

8.

ຜູແ�  ນເ�ກະສານຊິບປງ ພະນ�ກງານ IT ບ�ນຊີການເ�ິນ ແ�ະ ອນໆ

ເ�ອນໄ�ທຕອງການ 1. ເ�ດ: ຊາຍ / ຍິງ, ອາຍຸ: 18 ປີຂນ  ໄ� 2. ຈ�ບການສຶກສາ: ຊ�ນກາງ, ຊ�ນສູງຂນໄ�ໃ�ສາຂາທກຽ່ວຂອງ 3. ຕ�ແ�ງທ 1, ຈ�ບຊ�ນມໍ 3 ຂນໄ�ກໄ� ຈະມີການຝຶກສອນໃ�ຈ�ນເ�ັນ 4. ສາມາດເ�ັດວຽກເ�ັນກະໄ� 5. ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ, ມີຄວາມຊສ�ດ, ດຸໝນ � ແ�ະ ມີຄວາມຮ�ບຜິດຊອບສູງ ຜ�ນຕອບແ�ນ: ນອກຈາກເ�ິນເ�ືອນພນຖານແ�ວ ຍ�ງມີເ�ິນຂະ��ນ, ເ�ິນເ�ັດວຽກ ເ�ັນກະ, ເ�ິນເ�ັດວຽກລວງເ�ລາ, ເ�ິນສອງກອງ ແ�ະ ມີປະກ�ນສ�ງຄ�ມ, ລຽງອາຫານ ໜງຄາບ, ເ�ັດວຽກໃ�ຫອງສະອາດ ແ�ະ ສະດວກດີ ເ�ກະສານປະກອບ: ໃ�ຢ�ງຢືນທຢູ, ຊີວະປະ��ດ, ໃ�ແ�ງໂ�ດ, ໃ�ປະກາດ, ໃ� ຄະແ�ນ, ໃ�ຜານງານ(ຖາມີ), ປມສ�ມະໂ�ຄ�ວືບ�ດປະຈ�ຕ�ວ, ຮູບຖາຍ 3x4=2ໃ� ຜູທສ�  ນໃ�: ສາມາດຢນເ�ກະສານໄ�ທຫອງການ ຕ�ງຢູ: ໜວຍ 12, ຖະໜ�ນ ບານໂ�ນຕອງຈອມມະນີ ມ. ຈ�ນທະບູລີ ຂ. ນະຄອນວງ(ໂ�ງງານຕ�ດ�ິບລາວ ເ�ັກເ�າ). ໂ�: 021562839, 562841 ຕ 143, ມືຖື: 020 99322382, 55438430.

LAOS INDUSTRIAL RESOURCES CO., LTD LIR a tellurium metal recycling and refining industry, a sub company of 5NPlus Inc www.5nplus.com, is looking to fill the position of Financial Manager. Candidates should have the following skills: • Bachelor degree in Accounting and professional qualification.

• Minimum 5 years relevance working experience • Lao and English fluently speaking and writing You are a team worker, speak Lao and English fluently, rigorous and have good personal values; LIR is the company you will like to work with. Your responsibilities will include: • Prepare on time financial report for Local and Group management • Handle full set accounts • Handle tax issues (tax filing and enquiry from tax bureau) • Safe guard the company’s asset • Ensure compliance of Group and local reporting requirements • Ensure compliance of Group internal control policy • Liaison with auditor, tax bureau and banker.

• Support local management and regional controller in analysis and ad hoc project If you are whiling to work with a company that has excellent values, please send your resume to Mr. Litthideth Luangpakdee, HR and Administrative Manager at the following email address Litthideth.

Luangpakdee@5nplus.com Mr. Litthideth Luangpakdee HR and Administrative Manager Laos Industrial Resources CO., LTD Dongphonehae Village, Hatsaifong District, Vientiane Capital Lao PDR, P.O.Box: 990 Tel: +856-21-820376, 820381, 820375

21 - 30 ເມສາ 2012

27

ຂະແຫນງອື່ນໆ // Other Sectors

EMPLOYMENT OPPORTUNITY

Administrative Assistant job description

Position:

Key job tasks of Administrative Assistant 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Receive and file incoming letters, documents Schedule meeting if any Welcome/Receive visitors relating to work Updates competitor database by inputting data from field sales, compiling, consolidating, formatting and summarizing information, spreadsheets and presentations Supports sales presentations by preparing quotations, proposals, slide shows Maintain library of marketing. Make sure that marketing material is most recent version for sales/marketing team to use Develop and maintain good working relationships with all relevant local governmental bureaus, agencies and authorities.

Assists General Manager in collecting market information, analyzing and summarizing trends Maintain office efficiency, plan and implement office systems, layouts, and equipment procurement.

Monitor on-going activities and revise contracts Manage supply chain and resource requirements Agenda management: booking, travels, meeting, arrange hotel for VIP, Supplier managements: photo, printing, furniture, mail & post...

Attends networking events and industry conventions with General Manager Other task assignment.

Job specification of Administrative Assistant 1.

2.

3.

4.

5.

6.

College graduate Good communication skill, English skills Read/write Lao Good command of PC skills including MS Word, Excel and PowerPoint Be flexible and eager to learn new things Possessing good teamwork spirit

For application, please send CV to Melodie : melodie@chillaxpro.com

• • • •

Exploration Country Manager -Laos Rio Tinto Exploration (RTX) Laos

Based in Vientiane True Explorer’s role Exciting Opportunity Successful & well resourced international exploration team

Rio Tinto Exploration (RTX) has a proven international track record of successful world class discovery across multiple commodities and is actively seeking further discoveries world wide. RTX operates as a global, integrated business comprising of 4 regional exploration teams, a Project Generation Group and global support teams (HR, Finance & Compliance, Data & Information Management and Laboratories). The RTX work environment covers the full spectrum of geographic areas and time zones. It comprises a wide variety of countries, cultures, language groups, environments and jurisdictions. It requires operation in co-located and virtual teams, in field and city locations, supported by effective collaboration, relationships and engagement.

Rio Tinto has a presence in Laos through Lao Sanxai Minerals Ltd (LSM) which is a JV between Rio Tinto and Mitsui. LSM is focussed on a bauxite project in Southern Laos and has an administration office in Vientiane.

RTX is seeking a Laos based country manager as the lead Geoscientist in country, reporting to the Australasia Region Exploration Director. You will be primarily responsible for the Laos bauxite program. Based in our Vientiane office with regular time in the field, you will have a local team of staff & contractors working on the program.

The responsibilities of this role include: • Leading a multidisciplinary exploration team within Laos through all phases of the exploration process for delivery of discoveries.

• Understand and interpret the technical, fiscal, legal, commercial, economic, community and corporate drivers that may impact upon creating value within the project.

• Manage commercial, legal and statutory obligations for the project.

• Ensure that Rio Tinto compliance obligations are met across all levels of the project.

• Interaction across a range of parties internally including the product group (Rio Tinto Alcan), joint venture partners and external stakeholders including all levels of government, local communities and research agencies.

• Recruit, develop and mentor a team that will be able to progress the project.

To be considered for this role you will be degree qualified within Geosciences. Post graduate qualifications would be highly regarded. You will bring demonstrated experience in management roles in a resource environment, with specific experience in exploration. You will have experience in managing exploration programs and will have exposure to multi-disciplines.

• Experience in developing countries/SE Asia preferable • Experience in bauxite / multi-commodity is preferred This is a varied role which will provide you with the opportunity to develop your skills and experience in a global resource company that is renowned for its safety standards. The working environment offers flexibility, a competitive remuneration package that includes additional benefits such as; health insurance subsidies, field allowances, flexible field rosters and health and well-being programs.

How to Apply Interested candidates are requested to submit a letter of application with a CV and a recent photograph to Mr. Sompathana Simasing, ManagerAdministration (no later then 15th May 2012).

Address: Lao Sanxai Minerals Co.,Ltd 5th Floor, ANZ Bank Building, 33 Lane Xang Ave, Hatsady Village, Chanthaboury District, Vientiane Capital, Lao PDR Fax: 856-20-218538 E-mail: sompathana.simasing@riotinto.com

28

ຂະແຫນງອື່ນໆ // Other Sectors

www.108job.la

ຫ Chevrolet – Lao Co., Ltd. Unit 19 Ban Nongduang Neua Asean Rd. (T2), Vientiane Capital Lao PDR Tel: 021 969 000, 969 111, 969 222, 969 333 Fax: 021 969 444 www.chevrolet-lao.com

JOB ANNOUNCEMENT Chevrolet – Lao Co., Ltd. we are only authorized dealer of General Motor in Lao PDR under MANIGNOM Group as a new alternative of Automotive for customer, we are looking for more staff to be our team.

!

(Akasaka

General,

Vientiane) . (

) .

200 - 300

$

,

.

Tel:

020 - 59569337 020 - 55400099 E- mail: handa@ogisaka.jp http://www.ogisaka.jp/

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

Sale Manager

1 position

Sale Advisor Sale Administration After Sale manager Service Advisor Customer Relationship Management (CRM) Receptionist Part Controller Senior Technician Technician Qualification:

15 positions

Work Base: Period:

Vientiane Capital

Salary: Allowance:

Follow with company structure

ບໍລິສ�ດ ຈ�ງຮ�ວຢູນາຍເ�ັດໂ�ນດິງລາວ ຈ�ກ�ດ ຕອງການຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກ ງານດ�ງນ:

1. ຜູຊວຍປະທານບໍລິສ�ດ 1 ຕ�ແ�ງ ປະຈ�ຢູນະຄອນວງວຽງຈ�ນ

2. ຜູຊວຍຜູຈ�ດການໂ�ງງານ 1 ຕ�ແ�ງ ປະຈ�ຢູແ�ວງສະຫ�ວນນະເ�ດ ເ�ອນໄ�: ເ�ດຊາຍ,ສາມາດອານ,ຟ�ງ,ຂຽນ,ເ�າພາສາຈີນແ�ະພາສາລາວ ໄ�ຢາງຄອງແ�ວ,ຖາໄ�ພາສາອ�ງກິດຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ, ສາມາດ

ນ�ໃ�ຄອມພິວເ�ີພາສາຈີນ-ລາວ,ສາມາດພ�ກເ�ົານ�ໄ�,ສາມາດອອກວຽກ ຕາງແ�ວງໄ�ເ�ັນບາງເ�ລາ.

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 021-454168, 020-22024644 (ໃ�ໂ�ນ�ດກອນຈະມາ)

Please Contact

ປະກາດຕອງການໂ�ນກ�ມະສິດທດິນ ຕອງການຂາຍດີນ ດວນ ທ ບານ ໂ�ນສະອາດ ເ�ືອງ ໄ�ທານີ ຕິດແ�ມທາງຢາງ ເ�ອທ 11,389 ຕາແ�ັດ ລາຄາສາມາດຕລອງກ�ນໃ� ສ�ນໃ� ໂ�:

020 55389725

3 positions 1 position 4 positions 3 Positions 3 positions 3 Positions 5 positions 15 positions * Diploma, Bachelor or Master degree or equivalence * Male or Female age not over 45 years old * Good English communication (speak, read and write) * If have experienced on automotive field will have special consideration * Good attitude knowing about car and love to sale * Love challenging and new experience Permanent Staff 1. Vientiane Capital 2. Accident insurance 1. Mr. Phuvares Kongwatthanasupa (Group Managing Director) T: 020 2221 5111 mail: lex@ manignomgroup.com 2. Mr. Somxay Xayasith (Director) T: 020 5999 8555 mail: somxay@ manignomgroup.com To submit your CV and fill in application form at MANIGNOM AUTO GROUP Office at 105-6 Thongkhamkham Rd, Chanthabouly District, Vientiane Capital, Lao PDR (New showroom at Asean Rd (T2)

21 - 30 ເມສາ 2012

29

ໂຮງແຮມ & ຮ້ານອາຫານ // Hotel & Restaurant

Job Vacancy

GreenDiscovery, a leading eco-tourism agency in Laos is looking for a qualified person to work in its Head office in Vientiane.

OPEN TO : Lao National POSITION : Accountant OPENING DATE : March, 28 CLOSING DATE : April, 15 WORK HOURS : Full time SALARY : Salary will be applied based on applicant qualification and experience Functions of position Incumbent will be asked to manage daily accounting database.

He will also support the sales team by auditing invoices, providing budgets for tours and any other financial aspect of their work. He will be responsible for managing supplier relations and handling cashing activities.

Qualifications required 1. Graduated from accounting major 2. Good English skill both written and spoken 3. Good proficiency on Microsoft Excel and Word How to apply Please submit your resume and contact number to the following address: jeremie@greendiscoverylaos.com GDL Head Office: Hang Boun Rd, Ban Haysok, Vientiane, Laos Tel:+856 21 264 528, Fax: +856 21 264 679

Job Vacancy

Green Discovery Laos, a leading eco-tourism agency in Laos is looking for an enthusiastic, team-orientated and qualified person to work in its Head office in Vientiane.

OPEN TO : Lao National POSITION : Sales & Operation Officer OPENING DATE: 1 April 2012 CLOSING DATE: 30 April 2012 WORK HOURS : Full time SALARY: Salary will be applied based on applicant qualification and experience  Functions of position; Major duties - To assist the Internet Sales Team in their daily work with international clients.

- To sell tours from our website by e-mail - To follow up tour operations - To interact with our Branch offices, Partners & Hotels all over Laos - To create and sell custom made tour programs - Management skills and strong focus on client services are appreciated.  Qualifications required 1. Graduation in relevant field 2. Good communication skills in English & Lao, both written and spoken 3. Good proficiency on Outlook, Microsoft Excel and Word 4. Experience of working in the tourism industry in Laos 5. Hard working and diligent  How to apply Please submit your resume and contact number to the following address: chris@greendiscoverylaos.com GDL Head Office: Hang Boun Rd, Ban Haysok, Vientiane, Laos Tel:+856 21 264 528, Fax: +856 21 264 679

ປະກາດຮ�ບສະ��ກພະນ�ກງານ ໂ�ງແ�ມຊ�ງຈຽງຈະເ�ີດບໍລິການໃ�ໄ�ໆນ,ປະຈຸບ�ນທາງ ບໍລິສ�ດ ຊ�ງຈຽງລາວ ຈ�ກ�ດ ມີຄວາມຕອງການຮ�ບສະ��ກພະນ�ກງານຈ�ນວນ�າຍ ເ�ອຮ�ບໃ�ໂ�ງແ�ມຊ�ງ ຈຽງດ�ງລຸມນ: 1. ພະນ�ກງານຕອນຮ�ບ 2. ພະນ�ກງານປະຊາສ�ພ�ນ 3. ພະນ�ກງານບ�ນຊີ 4. ພະນ�ກງານເ�ີບອາຫານ 5. ພະນ�ກງານບໍລິການລູກຄາ 6. ຫ�ວ�າ�ວຍງານຕາງໆ ຄຸນສ�ມບ�ດຂອງຜູສະ��ກງານ: 1. ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ.

2. ຈ�ບການສຶກສາຊ�ນກາງຂນໄ�ຍງເ�ັນການດີ.

3. ສາມາດສສານພາສາຈີນ �ື ພາສາອ�ງກິດໄ�ຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ.

4. ມີຄວາມຮ�ບຜິດຊອບສູງ.

5. ຖາມີປະສ�ບການດານວຽກງານໂ�ງແ�ມຍງເ�ັນການດີ.

6. ຖາມີຄວາມສາມາດນ�ໃ� computer ຂ�ນພນຖານຍງເ�ັນການດີ. ເ�ກະສານປະກອບ (ກະລຸນາສ�ງມາທ: ຫອງການບໍລິສ�ດ ຊ�ງຈຽງລາວຈ�ກ�ດ ຊ�ນ3, ຢູໃ�ຕະ�າດຊ�ງຈຽງ): ຊີວະປະ��ດ, ສ�ເ�ົາບ�ດປະຈ�ຕ�ວ �ື ສ�ມະໂ� ຄ�ວ, ໃ�ຢ�ງຢຶນການສຶກສາ, ໃ�ຢ�ງຢືນທຢູ, ໃ�ຄ�ປະກ�ນ, ເ�ີໂ�ລະສ�ບມືຖື. �າຍເ�ດ: ກອນເ�າເ�ັດວຽກຕ�ວຈິງຈະມີການຝຶກອ�ບຮ�ມ ແ�ວຈງແ�ງ�າທ ຕ�ແ�ງຕາມຄວາມສາມາດ (ມີເ�ິນເ�ືອນໃ�ໄ�ຍະການ ຝຶກອ�ບຮ�ມ) ສ�ນໃ�ເ�ີນຕິດຕ: ທາວ ແ�ວປະເ�ີດ ໂ�: 021-520999,020-54422288

30

ໂຮງແຮມ & ຮ້ານອາຫານ // Hotel & Restaurant

www.108job.la

Vacancy Annoucement Vientiane Plaza Hotel is providing the hotel service, Shopping and Rental Office with international standard, The Hotel is situated right in the heart of Vientiane Capital and just a walking distances to the ministries and favorite businesses. We are now seeking for candidates for the following positions:  FRONT OFFICE DEPARTMENT  Receptionist (Male & Female): Good appearance, Good hospitality, Good personality, Team work, Flexible time working, Good English  Bellman: Good hospitality, Good appearance, Healthy, Flexible working time and can drive car (If have experience and Can speak English will be consider)

 ພະແ�ກຮ�ບຕອນ

 FOOD & BEVERAGE DEPARTMENT  F & B Secretary: Good appearance, good communication, assist F & B Manager Chef to prepare purchase order and follow up order, prepare weekly schedule for staff, check email and help other work that assigns by management.

Qualification: Bachelor degree in business administration, Through knowledge in MS office and outlook (At least 1 year experience)  Cashier: Be responsible for issuing and received all cash from the guest, makes receipt vouchers for cash received. Has knowledge about financial and can speak English  Waiter and Waitress: Good hospitality, Team work, Flexible time working and love service. If can speak English is a plus

 ພະແ�ກຫອງອາຫານ

 KITCHEN DEPARTMENT  Executive Chef (Urgent) - Oversee the management of the kitchen operations - Manage staff within the hotel’s organization structure and human resource and hotel policies - Provide a professional, advisory and executive support service to the General Manager assisting menu planning - Maintain Food Cost according to Vientiane Plaza standard - Manage the delivery of both presentation and high quality food & products to guests  Cook : Good hospitality, Healthy, Hygiene, Team work, Flexible time working  Steward: Good hospitality, Healthy, Hygiene, Team work, Flexible time working (Having experience is a plus)

 ພະແ�ກຄ�ວ:

 ENGINEERING DEPARTMENT  IT Officer: Good hospitality, Teamwork, Healthy and can work flexible time, has knowledge about internet, office software will be preferential about Photoshop and Corel Draw, Can speak English and Vietnamese is plus (Prefer Male).Here below is key responsibility.

- In charge of technical - Maintenance internet system and equipments related - Deal with telephone system  HOUSEKEEPING DEPARTMENT (Urgent)  Room Attendance: Good hospitality, Team work, Healthy, Honestly Flexible time working and enthusiastic in working (Minimum one year experience, and speak English is plus)  Public Area Attendance: Good hospitality, Team work, Healthy, Honestly Flexible time working and enthusiastic in working  SECURITY DEPARTMENT  Security Officer:(Urgent) Good hospitality, Team work, Healthy, Flexible time working and enthusiastic in working (Having experience is a plus)

 ພະນ�ກງານຮ�ບຕອນ(ຍິງ) :ມີບຸກຄະລິກດີ, , ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ, ເ�ັດວຽກເ�ັນທີມ, ເ�ັດວຽກ ປຽນເ�ລາໄ� ສາມາດເ�າ, ຂຽນ, ຟ�ງ ພາສາອ�ງກິດເ�າໃ�ດີ

 ພະນ�ກງານຍ�ກກະເ�ົາ (ຊາຍ) ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ, ບຸກຄະລິກດີ, ສຸຂະພາບແ�ງແ�ງ,

ເ�ັດວຽກ ປຽນເ�ລາໄ�, ສາມາດຂ�ບລ�ດໃ� (ຖາມີປະສ�ບການ ແ�ະ ມີຄວາມຮູດານພາ ສາອ�ງກິດຈະມີການ ພິຈາລະນາພິເ�ດ)

 ເ�ຂາຫອງອາຫານ: ມີບຸກຄະລິກດີ, ມີຄວາມຊ�ນານໃ�ການຕິດຕຊສານ, ຊວຍວຽກຫ�ວໜາ ຫອງອາຫານ ແ�ະ ເ�ືອນຄ�ວ, ຊວຍວຽກໃ�ການສ�ງຊສິນຄາ, ຕິດຕາມການສ�ງຊ, ແ�ະ ກະ ກຽມຕາຕະລາງການມາວຽກຂອງພະນ�ກງານ.

ຄຸນນະວຸດ: ຈ�ບການສຶກສາລະດ�ບປະລິນຍາຕີ ດານການບໍລິຫານທຸກລະກິດ, ມີຄວາມຮູກຽວ ກ�ບ MS Office ແ�ະ Outlook (ປະສ�ບການຢາງນອຍ 1 ປີ)

 ພະນ�ກງານຄິດໄ�ເ�ິນ: ໜາທຮ�ບຜິດຊອບຕ�ນຕໍແ�ນ: ອອກບິນເ�ັບເ�ິນ ແ�ະ ຮ�ບເ�ິນສ�ດ

ຈາກແ�ກ, ອອກບິນຮ�ບເ�ິນໃ�ແ�ກ. ມີຄວາມຮູກຽວກ�ບການເ�ິນ ແ�ະ ຖາໄ�ພາສາອ�ງກິດ ຈະພິຈາລະນາພິເ�ດ

 ພະນ�ກງານເ�ີບຊາຍ ແ�ະ ຍິງ: ມີ, ເ�ັດວຽກເ�ັນທີມ, ເ�ັດວຽກປຽນ ເ�ລາໄ� ແ�ະ ຮ�ກວຽກ ບໍລິການ

 ຫ�ວໜາພຄ�ວ: ເ�ງລວມທຸກຢາງພາຍໃ�ຫອງຄ�ວ, ນ�ໃ�ພະນ�ກງານໃ�ເ�າະສ�ມກ�ບວຽກ, ຄິດຄ�ນເ�ນູອາຫານ, ຕິດຕາມຄຸນນະພາບອາຫານ ແ�ະ ຄວາມສະອາດຢູຕະອດເ�ລາ

 ແ�ຄ�ວ: ມີການບໍລິການດີ, ສຸຂະພາບແ�ງແ�ງ, ສະອາດຮຽບຮອຍ, ເ�ັດວຽກເ�ັນທີມ ແ�ະ ເ�ັດວຽກປຽນເ�ລາໄ�

 ພະນ�ກງານລາງຈານ: ມີການບໍລິການດີ, ສຸຂະພາບແ�ງແ�ງ, ຮ�ກຄວາມສະອາດຮຽບຮອຍ, ເ�ັດວຽກເ�ັນທີມ ແ�ະ ເ�ັດວຽກປຽນເ�ລາໄ�

 ພະແ�ກການເ�ິນ  ພະນ�ກງານບ�ນຊີ: ຮ�ບຜິດຊອບໃ�ການເ�ັບເ�ິນກ�ບພະແ�ກ ຫອງອາຫານ ແ�ະ ພະແ�ກ

ຮ�ບຕອນ, ສ�ງລາຍງານ ລາຍຮ�ບປະຈ�ວ�ນ, ອອກບິນເ�ັບເ�ິນໃ�ລູກຄາ, ຄິດໄ�ເ�ິນ ເ�ືອນ ພະນ�ກງານ, ຄິດໄ�ອາກອນເ�ິນເ�ືອນ ແ�ະ ຄິດໄ�ເ�ິນສ�ບທ�ບປະກ�ນສ�ງຄ�ມ (ປະສ�ບການຢາງນອຍ 2 ປີ)

 ພະແ�ກວິສະວະກອນ  ພະນ�ກງານ IT ປະຈ�ຫອງການ

ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ, ເ�ັດວຽກເ�ັນທີມ, ສຸຂະພາບແ�ງແ�ງ ແ�ະ ສາມາດເ�ັດວຽກປ�ບປຽນ ຕາມເ�ລາໄ�, ມີຄວາມຮູກຽວກ�ບ Internet, office software, Photoshop ແ�ະ Corel Draw ໜາທີຮ�ບຜິດຊອບມີຄືດງລຸ � ມນ: - ຄວບຄຸມເ�ອງເ�ັກນິກ

- ດູແ�ຮ�ກສາ ລະບ�ບອິນເ�ີເ�ັດ ແ�ະ ອຸປະກອນຕາງໆ - ຄວບຄຸມລະບ�ບໂ�ລະສ�ບ  ພະແ�ກແ�ບ�ານ (ດວນ)  ພະນ�ກງານອານາໄ�ຫອງນອນ: ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ. ເ�ັດວຽກເ�ັນທີມ, ມີສຸຂະພາບແ�ງແ�ງ ແ�ະ ມີຄວາມຊສ�ດ ສາມາດເ�ັດວຽກປຽນເ�ລາໄ� ແ�ະ ມີຄວາມກະຕືລືລນໃ�ໜ � າທີວຽກ ງານ. (ປະສ�ບການຢາງໜອຍ 1 ປີ ຖາມີຄວາມຮູດານພາສາອ�ງກິດຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິ ເ�ດ)

 ພະນ�ກງານທ�ຄວາມສະອາດທ�ວໄ�

ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ. ເ�ັດວຽກເ�ັນທີມ, ມີສຸຂະພາບແ�ງແ�ງ ແ�ະ ມີຄວາມຊສ�ດ ສາມາດ ເ�ັດວຽກປຽນເ�ລາໄ� ແ�ະ ມີຄວາມກະຕືລືລນໃ�ໜ � າທວຽກງານ.

 ພະແ�ກຮ�ກສາຄວາມປອດໄ�  ພະນ�ກງານຮ�ກສາຄວາມປອດໄ�:() ມີ, ສຸຂະພາບແ�ງແ�ງ, ເ�ັດວຽກເ�ັນທີມ, ເ�ັດວຽກ ປຽນເ�ລາໄ� (ມີປະສ�ບການຈະຮ�ບພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ)

Contact Information: Human Resources Department, Tel: 021 265 365 Ext:320 INTHIVONG (Tel: 020 9864 2686) Email address: hr@vientianeplazalao.com

Mrs. Ladda PHOMMAXAY (Tel: 020 5965 8883) , Ms. Bangon

Sailom Road, Hatsady Neua Village, Chanthabouly Dist, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856) 21 265 365; Fax: (+856) 21 265 399; Website: www.vientianeplazalao.com

21 - 30 ເມສາ 2012

ໂຮງແຮມ & ຮ້ານອາຫານ // Hotel & Restaurant

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ (ດວນ) Mix Restaurant and Bar Vientiane ຮານອາຫານທທ�ນສະໄ� ແ�ະ ຄ�ບວ�ງຈອນ. ຕ�ງຢູໃ�  ກາງຕ�ວເ�ືອງນະຄອນວງວຽງຈ�ນ ເ�ງກ�ລ�ງຈະເ�ີດໃ�ບໍລິການໃ�ໄ�ໆນ. ແ�ະ ຕອງການພະນ�ກງານຈ�ນວນາຍດ�ງນ: 1. ຜູຊ  ວຍຜູຈ�ດການ 2. ຜູດູ  ແ�ຮານອາຫານ 3. ຫ�ວໜາຝາຍບຸກຄະລາກອນ 4. ພະນ�ກງານຫອງການ 5. ຫ�ວໜາການເ�ິນ 6. ພະນ�ກງານແ�ັດເ�ຍ 7. ກ�ບຕ�ນຮານອາຫານ 8. ບາເ�ັນເ�ີ 9. ຜູຊວຍຄ�ວ 10. ພະນ�ກງານຕອນຮ�ບ 11. ພະນ�ກງານເ�ີບ (ຍິງ-ຊາຍ) 12. ພະນ�ກງານເ�ີບອາຫານ 13. ພະນ�ກງານອະນາໄ�ຮານອາຫານ 14. ພະນ�ກງານລາງຈານ 15. ພະນ�ກງານອະນາໄ�ຫອງນ� 16. ພະນ�ກງານຍາມຮານອາຫານ 17. ພະນ�ກງານຍາມລ�ດ 18. ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດ ຄຸນນະສ�ມບ�ດທຕອງການ: ຕອງມີປະສ�ບການ, ຄວາມຮູ, ຄວາມສາມາດ ຕາມຕ�ແ�ງທີສະໝ�ກ, ມີຄວາມຮ�ບຜິດຊອບຕໜາທວຽກງານ ມີຄວາມດຸໝ�ນຂະ��ນພຽນ, ເ�ົາໃ�ໃ�ຕວຽກງານ, ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ ແ�ະ ເ�າກ�ບເ�ອນຮວມງານໄ�ດີ. ເ�ກກະສານສະໝ�ກວຽກ: ຟອມສະໝ�ກວຽກຂອງຮານອາຫານ ໃ�ຢ�ງຢືນການສຶກສາ, ໃ�ຜານງານ ຊີວະປະ��ດ, ໃ�ຢ�ງຢືນທຢູ, ໃ�ກວດສຸຂະພາບ, ໃ�ແ�ງໂ�ດ, ສ�ເ�ົາບ�ດປະຈ�ຕ�ວ, ສ�ເ�ົາສ�ມະໂ�ຄ�ວ. ຮູບຂະໜາດ 3 x 4 . ເ�ິນເ�ືອນດີ, ສະຫ�ວດດີການດີ ສ�ນໃ�ຕິດຕ 021 264861, 020 55933399, 28228523. ກະລຸນາປະກອບເ�ກະສານຍນສະໝ�ກດວຍຕ�ນເ�ງ ຕາມໂ�ງລາດສະການ

31

32

ທຳນາຍ

//

Horoscope

​ໃ ນ​ແ ຕ່ ​ລ ະມື້ ທ່ າ ນ​

ຫ ຍຸ້ ງ ​ວຸ້ ນ ວ າ ຍ ​ຢູ່ ​ກັ ບ ໜ້ າ ທີ່ ​

www.108job.la

ວາງ​ເຄື່ອງ​ຂອງ​ສີສັນສ ​ ົ ດໃ ​ ສ​ເທິງໂ ​ ຕະເຊັ່ນ:

ທຸກຢ ​ ່າງ​ແຕ່ນຳ​ມາ​ວາງ​ເທິງໂ ​ ຕະ​ຖືກເລືອກ

ຂອບ​ຮູບ, ຕຸກກະຕາ, ຕົ້ນໄ ​ ມ້ປ ​ ະດັບ ແ ​ ລະ ອື່ນໆ

​ຄັ ດ ​ສັ ນ ​ມ າ​ເ ປັ ນ ​ຢ່ າ ງ​ດີ ສະ​ແ ດງ​ວ່ າ ​ເ ຈົ້ າ ​ຂ ອງ​

ສະ​ແດງ​ວ່າ​ ເຈົ້າຂ ​ ອງໂຕະ​ມນ ີ​ ໄ ິ​ ສ​ແບບ​ເດັກນ້ອຍ

ໂຕະເປັ ນ ​ຄົ ນ ​ທີ່ ​ມີ ​ລ ະບຽບ ມັ ກ ​ຄ ວາມ​ສ ະດວກ

ມັ ກ ​ໃ ຫ້ ​ຜູ້ ​ຄົ ນ ​ອື່ ນ ​ມ າ​ເ ອົ າ ​ໃ ຈ, ຂ້ ອ ນ​ຂ້ າ ງ​ດື້ ມັ ກ​ ຮັກໃຜ​ແມ່ນ​ຮັກ​ຜູ້​ນັ້ນ​ເລີຍ ຊັງ​ໃຜ​ກໍ​ຊັງ​ໄປ​ເລີຍ

ພາລະກິ ດ ​ກ ານ​ງ ານ ແຕ່ ທ່ າ ນເຄີ ຍ ​ສັ ງ​ ເກດ​ບໍ່ ວ່ າ ​ໂ ຕະ​ເ ຮັ ດ ​ວ ຽກຂອງ​ທ່ າ ນ​ນັ້ ນ ​ມີ ​ ສະພາບ​ເ ປັ ນ ​ແ ນວ​ໃ ດມາເບິ່ ງ ນຳ​ກັ ນ ​ວ່ າ​ ໂຕະເຮັດ​ວຽກນັ້ນ​ບອກ​ຫຍັງ​ທ່ານ​ໄດ້​ແດ່​? ລ ອ ງ ​ອ່ າ ນ ​ເ ບິ່ ງ ​ແ ລ້ ວ ​ປ ຽ ບ ທ ຽ ບ ກັ ບ ໝູ່ ​ ເ ພື່ ອ ນ ​ໂ ຕ ະ ​ຂ້ າ ງ ໆ ຂ ອ ງ ​ທ່ າ ນ ​ເ ບິ່ ງ

ສະບາຍມັ ກ ​ເ ປັ ນ ​ຜູ້ ​ອ ອກ​ຄ ຳ​ສັ່ ງ ແລະ ບໍ່ ມັ ກ ຢູ່ ​ ໃຕ້ການບັງຄັບບັນຊາຂອງໃຜ

ມີສ ​ ະ​ເພາະ​ແຕ່ເຄື່ອງ​ໃຊ້ທ ​ ີ່​ຈຳ​ເປັນເ​ ທິງໜ້າ​

​ເ ຕັ ມ ​ໄ ປ​ດ້ ວ ຍ​ກ ອງ​ເ ອກະສານ​ອຸ ປ ະກອນ​

ໂຕະ​ເທົ່າ​ນັ້ນ ​ແລະ ຂອງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ແມ່ນ​ວາງ​ເປັນ​

ເຄື່ ອ ງ​ໃ ຊ້ ​ຕ່ າ ງໆ ກະ​ແ ຈກ​ກ ະຈາຍ​ຢູ່ ​ທົ່ ວ ​ໄ ປ​

ລະບຽບ ເປັນ​ຄົນ​ທີ່​ຕ້ອງ​ຈັດ​ເກັບໂຕະ​ເຮັດ​ວຽກ

ເທິ ງ ໜ້ າ ​ໂ ຕະ ສະ​ແ ດງ​ວ່ າ ​ເ ຈົ້ າ ​ຂ ອງ​ໂ ຕະ​

ທຸ ກ ​ຄັ້ ງ ​ເ ມື່ ອ ​ແ ລ້ ວ ​ວ ຽກ ສະ​ແ ດງ​ວ່ າ ​ເ ຈົ້ າ ​ຂ ອງ

ເປັ ນ ​ຄົ ນ ​ທີ່ ​ເ ຮັ ດ ​ຫ ຍັ ງ ​ໄ ດ້ ​ໄ ວ​, ຊ່ າ ງ​ເ ວົ້ າ , ມັ ກ​

​ໂ ຕ ະ ເ ປັ ນ ​ຄົ ນ ​ທີ່ ​ເ ຮັ ດ ​ວ ຽ ກ ​ເ ອົ າ ​ຈິ ງ ​ເ ອົ າ ​ຈັ ງ ແລະ ຈະ​ເ ກີ ດ ​ອ າການ​ນ້ ອ ຍ​ໃ ຈ​ເ ມື່ ອ ​ຜົ ນ ງານ​ບໍ່

ຄົ ບ ​ຄ້ າ ​ສ ະມາຄົ ມ ​ກັ ບ ​ຜູ້ ​ຄົ ນ , ມັ ກ ​ຄ ວາມ​ຕື່ ນ​ ເຕັ້ນ ແ ​ ລະ ມັກ​ສ້າງ​ສິ່ງ​ທີ່ແ ​ ປກ​ໃໝ່​ໃນ​ຊີວິດ

ຖື ກ ​ຍ ອ ມ ຮັ ບ ເ ປັ ນ ​ຄົ ນ ​ທີ່ ​ບໍ່ ມັ ກ ​ໂ ຕ້ ​ຖ ຽ ງ ມັ ກ ການ​ໃຊ້​ຊີວິດ​ທີ່​ລຽບງ່າຍ

ພາບໂດຍ: Mr.Xaisongkham (ກຸ່ມ langkorng)

33

ກໍ່ສ້າງ // Construction

21 - 30 ເມສາ 2012

ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ບໍລິສ�ດ ກຸມຄ�ໄ� ຊະນະ KHAMPHAY SANA GROUP

       

ດ�ເ�ີນທຸລະກິດ:

ກສາງເ�ຫາສະຖານຂ�ວທາງ ແ�ະ ຊ�ນລະປະທານ ຄອນກຣີດແ�ວ ແ�ະ ຜະລິດຕະພ�ນຄອນກຣີດ ໂ�ງງານຜະລິດເ�ີນີເ�ີ ແ�ະ ຜະລິດຕະພ�ນໄ� ຕ�ບແ�ງພາຍໃ� ແ�ະ ພາຍນອກເ�ຫະສະຖານ ຕອກ, ເ�າະ ແ�ະ ອ�ດເ�ົາເ�ັມທຸກປະເ�ດ ບໍລິສ�ດ ຄ�ໄ�ຊະນະ ປູກໄ� ແ�ະ ຟາມຄ�ບວ�ງຈອນ ບໍລິສ�ດ ຄ�ໄ�ຊະນະ ບໍລິການທອງທຽວ ແ�ະ ຣີສອດ ບໍລິສ�ດ ຄ�ໄ�ຊະນະ ນ�ເ�າ ແ�ະ ສ�ງອອກສິນຄາ

ມີຄວາມຕອງການຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານາຍຕ�ແ�ງດ�ງລຸມນ:

1. ຜູຈ�  ດການໂ�ງງານໄ�ແ�ຮູບ 1 ຕ�ແ�ງ • ມີປະສ�ບການດານການບໍລິຫານ • ສາມາດ ເ�າ, ຂຽນ ແ�ະ ອານ ພາສາອ�ງກິດໄ�ດີ • ຖາມີປະສ�ບການດານທຸລະກິດໄ�ຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ 2. ຜູປະສານ  ງານ 2 ຕ�ແ�ງ • ຕອງໄ�ພາສາຈີນ • ຖາມີຄວາມຮູດານບ�ນຊີ ແ�ະ ພາສາອ�ງກິດ (ຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ) • ມີຄວາມກະຕືລລ� ື ນໃ�ວຽກງານບໍລິຫານ 3. ພະນ�ກງານບ�ນຊີ 2 ຕ�ແ�ງ • ມີປະສ�ບການທາງດານບ�ນຊີ 3 ປີ ຂນໄ� 4. ພະນ�ກງານວິຊາການຂ�ວທາງ 6 ຕ�ແ�ງ • ມີປະສ�ບການ 3 ປີ ຂນໄ� 5. ພະນ�ກງານວິຊາການຄຸມກສາງ (ພາກສະໜາມ) 5 ຕ�ແ�ງ • ມີປະສ�ບການ 3 ປີ ຂນໄ� ເ�ກະສານປະກອບມີ: ຊີວະປະ��ດ�, ສ�ເ�ົາໃ�ປະກາດຈ�ບການສຶກສາ, ສ�ເ�ົາ ບ�ດປະຈ�ຕ�ວ, ໃ�ຢ�ງຢືນທຢູ, ໃ�ແ�ງໂ�ດ (ບກາຍ 3 ເ�ືອນ), ຮູບ 3x4 2ໃ�, ໃ�ຢ�ງຢືນຜານ ງານ (ຖາມີ). ສ�ນໃ�ຕິດຕບໍລິສ�ດ ກຸມຄ�ໄ� ຊະນະ ທຢູ: ບານ ໜອງພະຍາ, ເ�ືອງ ໄ�ທານີ, ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ ເ�ີໂ�ຕິດຕ: 021-941196; 020-22233036; 020-55527686 E-mail: noelforever@hotmail.com

ຕອງການຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ (ດວນ)

ໂ�ງການເ�ດເ�ດຖະກິດສະເ�າະບຶງທາດ�ວງ (ເ�ືອງທອງທຽວໜອງນ�ທ� ມະຊາດແ�ະວ�ດທະນະທ�) ເ�ງແ�ນບໍລິສ�ດ ອະສ�ງຫາລິມະຊ�ບ �ານເ�ງ ຊຽງ ໄ� ສປຈີນ ເ�ັນຜູລ�  ງທຶນພ�ດທະນາ, ໂ�ຍຄາດຄະເ�ມູນຄາການລ�ງທຶນກສາງ ທ�ງໝ�ດເ�ິງ 1,600 ລານໂ�ລາສະຫະລ�ດ ຈະພ�ດທະນາເ�ັນສະຖານທທອງທຽວ ແ�ະ ເ�ັນເ�ດເ�ດຖະກິດທທ�ນສະໄ�ແ�ບຄ�ບວ�ງຈອນ ໂ�ຍມີໜອງນ�ໃ�ຢູ ໃ�ກາງ, ອອມຂາງໜອງນ�ຈະປະກອບມີໂ�ງແ�ມ, ສູນການຄາ, ຮານອາຫານ, ສະຖານທບ�ນເ�ິງ, ໂ�ງຮຽນ, ໂ�ງໝໍ, ບານຈ�ດສ�ນ (ເ�ືອນຊ�ງລາວ), ວ�ດ ແ�ະ ສວນສາທາລະນະທສວຍງາມ...ປະຈຸບ�ນຕອງການຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ (ດວນ) ຈ�ນວນ�າຍຕ�ແ�ງ ເ�ອປະກອບເ�າໃ�ໜວຍງານໃ�ແ�ລະດານ ດ�ງລຸມນ: 1. ພະນ�ກງານ ແ�ພາສາຈີນ-ລາວ, ລາວ-ຈີນ (ຊາຍ/ຍິງ) ອາຍຸ 20 – 40ປີ 2. ພະນ�ກງານ ຮ�ບຕອນ ແ�ະ ປະຊາສ�ພ�ນ (ຍິງ) ອາຍຸ 19-30ປີ ມີສຸຂະພາບດີ, ບຸກຄະລິກດີ, ມະນຸດສ�ພ�ດດີ 3. ພະນ�ກງານ ບ�ນຊີ-ການເ�ິນ (ຍິງ) ອາຍຸ 20-40ປີ ການສຶກສາ ຈ�ບຊ�ນສູງຂນໄ� ສາຂາບ�ນຊີ ແ�ະ ບໍລິຫານ ທຸລະກິດ. ຖາເ�າພາສາຈີນໄ� ແ�ະ ມີປະສ�ບການ ເ�ັດວຽກມາກອນ ຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ.

4. ພະນ�ກງານ ວິສະວະກອນເ�ຫາ-ກສາງ, ໄ�ຟາ, ສະຖາປານິກ, ຊ�ນລະປະ ທານ. ການສຶກສາຈ�ບຊ�ນສູງຂນໄ�ໃ� ສາຂາວິຊາທກຽວຂອງ. ໝາຍເ�ດ: ທຸກຕ�ແ�ງ ມີເ�ິນເ�ືອນດີ, ສະຫ�ວດດີການ ແ�ະ ເ�ັນວຽກທໜ�ນຄ�ງ ຍາວນານ.

- ເ�ກະສານສະໝ�ກປະກອບມີ: - ໃ�ຄ�ຮອງສະໝ�ກງານ, ໃ�ຢ�ງຢືນທຢູ, ໃ�ຢ�ງຢືນຮ�ບປະກ�ນ, ໃ�ປະກາດ, ໃ�ຄະ ແ�ນ, ໃ�ຊີວະປະຫ�ວດ, ໃ�ຢ�ງຢືນການຜານງານ(ຖາມີ) (ຂຽນເ�ັນພາສາລາວ �ື ພາສາອ�ງກິດກໄ�) - ຫອງການ ສ�ນ�ກງານຂອງບໍລິສ�ດຕ�ງທຢູ: ບານ ສີສ�ງວອນ (ຮອມ1), ເ�ືອງໄ� ເ�ດຖາ, ນະຄອນ�ວງວຽງຈ�ນ ໂ�ລະສ�ບ: 021 415810, ມືຖື: 020 23390606, 020 22041889 E-mail: Na_PDR@hotmail.com

ປະກາດ ຮ�ບສະໝ�ກ ພະນ�ກງານ

ບໍລິສ�ດ ດີເ�ັມ ກສາງ-ການຄາ ຈ�ກ�ດ ມີຄວາມຕອງການເ�ອນຮວມງານດ�ງລຸມນ: 1. ພະນ�ກງານຕອນຮ�ບ 1 ຕ�ແ�ງ. ເ�ອນໄ�: • ຈ�ບຊ�ນສູງ ື ປະລິນຍາຕີ ໃ�ສາຂາ ບໍລິຫານ, ເ�ຂານຸການ • ສາມາດນ�ໃ� program computer ທ�ວໄ�.

• ມີຄວາມຊສ�ດ,ອ�ດທ�ນ ແ�ະ ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ.

2. ພະນ�ກງານບ�ນຊີ 1 ຕ�ແ�ງ ເ�ອນໄ�: • ຈ�ບຊ�ນສູງ ື ປະລິນຍາຕີ ໃ�ສາຂາບ�ນຊີ.

• ສາມາດນ�ໃ� program computer ທ�ວໄ�, program computer ບ�ນຊີວິສາຫະກິດ.

• ມີຄວາມຊສ�ດ, ອ�ດທ�ນ ແ�ະ ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ.

3. ພະນ�ກງານຂາຍປ�ນ� 2 ຕ�ແ�ງ. ເ�ອນໄ�: • ຈ�ບຊ�ນສູງ ື ປະລິນຍາຕີ ໃ�ສາຂາ ກສາງ ື ສາຂາທກຽວ

ຂອງ • ສາມາດອອກວຽກທາງໄ�ໄ� ແ�ະ ເ�ັດວຽກໜ�ກໄ�.

• ມີຄວາມຊສ�ດ, ອ�ດທ�ນ ແ�ະ ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ.

• ມີປະສ�ບການຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ.  ເ�ກະສານປະກອບສະໝ�ກ: ໃ�ສະໝ�ກງານ,ໃ�ປະກາດ,ໃ�ຄະແ�ນ,ໃ�ຢ�ງຢືນທຢູ,ໃ� ແ�ງໂ�ດ,ໃ�ກວດສຸກະພາບ, ຊີວະປະ��ດ ແ�ະ ເ�ກະສານ ອນໆ. ສ�ນໃ�ກະລຸນາປະກອບເ�ກະສານສະໝ�ກງານໄ�ທ: ບໍລິສ�ດ ດີເ�ັມ ກສາງ-ການຄາ ຈ�ກ�ດ ຖະໜ�ນໜອງບອນ, ບານໂ�ນໄ�, ເ�ືອງ ໄ�ເ�ດຖາ, ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ. ໂ�: 021 415219,416861 ແ�ັກ: 021 414471.

Email: dmcl_laos@yahoo.co.uk

34

ອະສັງຫາລິມະຊັບ // Real Estate

www.108job.la

ສະບາຍດີ ປີ ໃ ໝ່ 2012 ຈາກ ເດິ ພິ ດຊ່ າ ຄອມປະນີ ວຽງຈັ ນ ຊຳເມີ ຊີຟູດ Summer Seafood

Summer Chicken

ພາບນີ້ຕົກແຕ່ງເພື່ອການໂຄສະນາເທົ່ານັ້ນ

ຊຳເມີ ຊິກເກັນ

ຊຳເມີ ຮາວາຍ Summer Hawaii

ສະບາຍດີປີໃໝ່ 2012 ຈາກ ເດິ ພິດຊ່າ ຄອມປະນີ ວຽງຈັນ

Mango Hurricane

ເລີ່ມແຕ່ 15 ມີນາ 2012

ພາບນີ້ຕົກແຕ່ງເພື່ອການໂຄສະນາເທົ່ານັ້ນ

Available from March 15th, 2012