info BULLETIN BI-MENSUEL GRATUIT D’INFORMATION COMMUNALE – TWEEWEKELIJKSE GRATIS GEMEENTELIJKE INFORMATIEBLAD
❙ 8/06/2008 ❙
Produit et distribué par Opmaak en verdeling
Mais où est la statue ?
Maar waar is het standbeeld ?
De la lumière dans nos rues «La lumière fait toute l’âme nocturne de nos villes». C’est l’esprit qui m’animait déjà, en 1997, lorsque, jeune échevin de l’Urbanisme, j’ai initié le Plan Lumière de Schaerbeek.
Licht in onze straten «Het licht vormt de nachtelijke ziel van onze steden». Vanuit dit oogpunt heb ik, in 1997, als jonge schepen van stedenbouw, een gemeentelijk Lichtplan voor Schaarbeek opgestart.
S
chaarbeek was de eerste Brusselse gemeente om een dergelijk initiatief te nemen: opstellen van een plan dat de openbare verlichting zou uniformiseren en volop aan het welzijn van de inwoners zou bijdragen. Twee jaar later was Schaarbeek eens te meer de eerste gemeente om een gemeentelijk En 2000, ce fût le tour de l’ensemble des avenues Louis Bertrand, Voltaire et Deschanel d’être Lichtplan voor de opmerkelijke gebouwen in te stellen: De Schaarbeekse Hallen hebben er in 1999 mis en lumière. Ces projets concernent toutes les rues de Schaerbeek et de nombreux bâtivan genoten. In 2000 was het de beurt aan het geheel van de lanen Louis Bertrand, Voltaire en ments remarquables, des bâtiments publics, comme des immeubles privés. Des sites ou Deschanel om te worden verlicht. Deze projecten beslaan alle straten van Schaarbeek en talrijke bâtiments classés, comme la Maison Autrique, l’école n°1 ou la Gare de Schaerbeek. Et il y a opmerkelijke gebouwen, zowel openbare gebouwen als private gebouwen. Ook landschappen of peu, nous réalisions les essais prometteurs du renouvellement de l’éclairage de l’Hôtel comgeklasseerde gebouwen, zoals het Huis autrique, de school n°1 of het Station van Schaarbeek. En binnenkort zullen wij de veelbelovende testen van de verlichting van het Gemeentehuis uitmunal. Ces projets sont aujourd’hui poursuivis par le service Infrastructure sous la houlette voeren. Deze projecten worden vandaag opgevolgd doo de dienst Infrastructuur de notre échevine Christine Smeysters. onder leiding van onze schepen Christine Smeysters. Dans la foulée de nos plans Lumières, la Région bruxelloise a elle aussi décidé de In aansluiting op onze Lichtplannen heeft ook het Brusselse Gewest beslist om se doter d’un plan Lumière et de financer l’éclairage de bâtiments remarquables. eenzelfde plan op te stellen en de verlichting van de opmerkelijke gebouwen te Nous avons été heureux, le Ministre Pascal Smet, la bourgmestre f.f. Cécile financieren. Wij, Minister Pascal Smet, burgemeester wnd Cécile Jodogne, schepen Jodogne, l’échevine Christine Smeysters et moi-même, d’assister, le 26 mai Christine Smeysters en ikzelf waren gelukkig om, op 26 mei ll., de verlichtingsdernier, aux essais des éclairages destinés à l’église Royale Sainte-Marie, Bernard CLERFAYT, testen van de St.-Mariakerk, gefinancierd door het Gewest, te kunnen bijwonen. financés par la Région. Opdat Schaarbeek in het licht zou worden herboren, moedigen wij dergelijke Bourgmestre empêché Pour que Schaerbeek renaisse dans la lumière, nous encourageons de tels Verhinderd Burgemeester samenwerkingsverbanden aan en zijn wij zeer fier op deze eerste resultaten. partenariats et nous sommes fiers de ces premiers résultats.
D
eux ans plus tard, Schaerbeek fut une fois encore la première commune à mettre en place un Plan Lumière communal pour éclairer les bâtiments remarquables: les Halles de Schaerbeek en ont bénéficié en 1999.