SI 400

Dimanche 28/04 : Découvrez les Serres communales et le Marché du Jardin  p. 2

Zondag 28/04: Ontdek de Gemeentelijke Serres en de Tuinmarkt  p. 2

La déchetterie mobile dans vos quartiers en avril et en mai p. 3

Het mobiel afvalinzamelcentrum in Schaarbeek in april en mei p. 3

Le championnat handifoot débarque au Crossing Schaerbeek p. 4

Het kampioenschap voetbal voor G-teams komt naar Crossing p. 4

La saison des brocantes arrive à Schaerbeek ! p. 13

Het rommelmarktseizoen is aangebroken in Schaarbeek! p. 13

Le dimanche 28 avril, rendez-vous au parc

Josaphat !

Portes ouvertes des Serres communales et Marché du Jardin

Chaque année à l’occasion du retour du printemps, le site des Serres communales ouvre ses portes au public. Rendezvous le 28 avril pour découvrir ce lieu unique et rencontrer les jardiniers et responsables du service Espaces verts, qui seront heureux de vous présenter leur travail. Le même jour, le parc Josaphat accueille le Marché du Jardin !

Au cœur du parc Josaphat s’implantent les Serres communales, un écrin préservé et méconnu. C’est un lieu de travail habituellement réservé aux jardiniers communaux, où sont cultivées les plantes et fleurs qui servent à embellir la commune. On y trouve également une antenne des balayeurs, le potager communal, un jardin modèle et les écuries des chevaux du service Propreté.

Lors de la journée portes ouvertes, la commune vous proposera des ateliers, stands, expositions et visites, avec un accent mis sur la protection et le respect de la nature, la biodiversité et l’environnement.

ET LE MARCHÉ DU JARDIN !

Le même jour, la commune organise un marché aux plantes et accessoires de jardinage au cœur du parc, afin de permettre aux Schaerbeekois·es d’embellir et végétaliser leur jardin et leur rue. Une belle occasion de mettre en pratique les conseils donnés par les jardiniers communaux et de s’investir dans une commune plus verte et soucieuse de l’environnement.

AU PROGRAMME

• Visites des Serres communales

• Visites du jardin et du potager pédagogique

• Atelier semis

• Grimpe dans les arbres (à partir de 8 ans)

• Balades en calèche

• Stand info

• Marchands de plantes et accessoires de jardin, décorations, produits de beauté

• Food trucks

• Jeux pour enfants

ADRESSES

• Serres communales : boulevard Lambermont 411, entrée aussi possible par le parc Josaphat.

• Marché du Jardin : Laiterie et esplanade devant le kiosque à musique, entrée la plus proche par l’avenue des Azalées.

INFO

Dimanche 28 avril 10h-17h (Serres communales) et 10h-19h (Marché) Entrée libre et gratuite

 0800 939 88  espaces-verts@1030.be

BIEN-ÊTRE ANIMAL

Afspraak in het Josaphatpark op zondag 28 april!

Open deur van de Gemeentelijke Serres en Tuinmarkt

Elk jaar bij het begin van de lente openen de Gemeentelijke Serres hun deuren voor het grote publiek. Kom op 28 april naar deze unieke plek en ontmoet de hoveniers en beheerders van de dienst Groene Ruimtes, die u graag hun werk laten zien. Op dezelfde dag gaat in het Josaphatpark de Tuinmarkt door!

In het hart van het Josaphatpark liggen de Gemeentelijke Serres, een weinig bekend stukje ongerepte natuur. Dit is een werkplek waar normaal alleen gemeentearbeiders van de groendienst komen, waar de bloemen en planten worden gekweekt om de stad te verfraaien. Verder zijn er ook een antenne van de veegdienst, de gemeentelijke moestuin, een modeltuin en de stallen voor gemeentepaarden.

Tijdens de open deur biedt de gemeente workshops, stands, tentoonstellingen en rondleidingen aan, met de nadruk op het beschermen en respecteren van de natuur, de biodiversiteit en het milieu.

EN EEN TUINMARKT!

Op dezelfde dag organiseert de gemeente midden in het park een markt met planten en tuinaccessoires, om de inwoners van Schaar-

Mieux comprendre et élever son chien !

Les samedis matin à partir du 4 mai

La commune organise de nouvelles séances d’éducation canine, sous forme de promenades éducatives ludiques et positives. Elles se tiendront à partir du 4 mai prochain pour une durée de 6 semaines, tous les samedis matin de 10h à 13h30 (3 séances par jour), au parcours Agility du parc de la Jeunesse.

Pour cette nouvelle édition, le service Bien-être animal propose d'explorer chaque semaine un nouveau thème, qui vous permettra d’aborder différents axes de travail avec vos fidèles compagnons.

INFO Gratuit ! Inscription :  tickets.1030.be

Uw

beek de kans te geven hun tuinen en straten te verfraaien en groener te maken. Het is een geweldige kans om het advies van de plaatselijke tuiniers in de praktijk te brengen en betrokken te raken bij een groenere, milieuvriendelijkere gemeenschap.

OP HET PROGRAMMA

• Bezoeken aan de Gemeentelijke Serres

• Geleid bezoek aan de tuin en de pedagogische moestuin

• Zaaiworkshops

• Boomklimmen (vanaf 8 jaar)

• Rondritten met een paardenkoets

• Informatiestand

• Handelaars in planten en tuinaccessoires, decoraties en schoonheidsproducten

• Foodtrucks

• Spelletjes voor kinderen

ADRESSEN

• Gemeentelijke Serres: Lambermontlaan 411, ook toegankelijk via het Josaphatpark.

• Tuinmarkt: La Laiterie en esplanade voor de muziekkiosk, dichtstbijzijnde ingang via Azalealaan.

INFO

Zondag 28 april 10:00-17:00 uur (Gemeentelijke Serres) en 10:0019:00 uur (Tuinmarkt)

Vrije en gratis toegang

 0800 939 88  groene-ruimtes@1030.be

DIERENWELZIJN

hond beter begrijpen en opvoeden!

Zaterdagochtend vanaf 4 mei

De gemeente organiseert nieuwe hondentrainingssessies onder de vorm van leuke en positieve educatieve wandelingen. Ze worden zes weken lang vanaf 4 mei gehouden op zaterdagochtend van 10 uur tot 13:30 uur (3 sessies per dag), op het Agilityparcours in het Jeugdpark.

Voor deze nieuwe editie stelt de afdeling Dierenwelzijn u voor om elke week een ander thema aan te boren, zodat u de kans krijgt om op verschillende manieren om te gaan met uw trouwe metgezellen.

INFO Gratis! Inschrijving:  tickets.1030.be

GROENE RUIMTES

©Bruno D’Alimonte

©Bruno D’Alimonte

Votre Schaerbeek Info fête un anniversaire un peu spécial puisque vous tenez entre les mains le 400 e numéro de votre journal communal préféré !

C’est le 400 e numéro de ce format, édité depuis 2005, car le journal communal de Schaerbeek existait sous une autre formule auparavant. Il s’est étoffé, nous y avons développé de nouvelles rubriques et des formats renouvelés, qui lui permettent de rester un média attractif. Avec une diffusion de 55.000 exemplaires pour chaque numéro, il reste un moyen important pour la commune de vous présenter les projets réalisés ou à venir, de vous inviter à participer à des événements ou encore de vous donner les informations nécessaires pour vos démarches et les procédures administratives.

Le Schaerbeek Info s’est aussi adapté à son temps ! Vous pouvez retrouver une version digitale du journal en ligne (1030.be/SI) et nous utilisons notre site web et nos réseaux sociaux afin de développer l’information présente dans le journal. Une stratégie qui marche et qui permet de multiplier les publics auxquels nous nous adressons et d’offrir un contenu que nous pensons toujours pertinent et intéressant.

En 400 numéros, le Schaerbeek Info a aussi été témoin des progrès réalisés à Schaerbeek depuis 25 ans. La commune a beaucoup évolué et a saisi les opportunités pour se développer, en gardant toujours à l’esprit l’intérêt général et la qualité de vie des Schaerbeekois. Relire d’anciens numéros du Schaerbeek Info, c’est constater à quel point notre commune s’est transformée et est aujourd’hui l’une des plus attractives en Région bruxelloise, comme le soulignait encore le journal Le Soir le 28 mars. Le Schaerbeek Info est aussi le témoin privilégié des défis qu’il faut continuer à relever au niveau de l’administration, et de son travail quotidien pour y arriver !

Merci à toutes celles et ceux qui, au cours des ans et des éditions, ont participé à la conception et la production du Schaerbeek Info. C’est grâce à eux que notre petit journal est devenu une institution schaerbeekoise à part entière !

Fermeture temporaire du Recypark Nord

Le parc à container Nord, situé rue du Rupel, est fermé pour une durée indéterminée, pour rénovation et modernisation. Les citoyens sont invités à se rendre au tout nouveau Recypark Buda (rue Antoon van Oss 6 – 1120 Bruxelles), qui a ouvert ses portes fin mars. Celui-ci est ouvert 7/7 et on peut y apporter jusqu’à 3 m³ par véhicule et par jour.

INFO

 arp-gan.be/fr/recypark

Tijdelijke sluiting van Recypark Nord

Het Noordelijke containerdepot in de Rupelstraat is voor onbepaalde tijd gesloten voor renovatie en modernisering. Burgers worden uitgenodigd om zich te wenden tot het gloednieuwe Recypark Buda (Antoon van Ossstraat 6 - 1120 Brussel), dat eind maart zijn deuren opende. Het depot is 7 dagen op 7 open en er kan tot 3 m³ per voertuig per dag worden binnengebracht.

INFO  arp-gan.be/nl/recypark

400!

Een ietwat bijzondere verjaardag voor uw Schaarbeek Info, want op dit moment hebt u het 400 e nummer van uw favoriete gemeenteblad in handen!

Dit is het 400e nummer in dit formaat dat sinds 2005 wordt uitgegeven. Daarvoor bestond het gemeenteblad immers al in een ander formaat. Het werd uitgebreid, we voegden nieuwe rubrieken toe en het blad kreeg een nieuw formaat. Zo bleef het een aantrekkelijk medium voor onze lezers. Met een oplage van 55.000 exemplaren per nummer blijft het voor de gemeente een belangrijke manier om u te informeren over de projecten die werden of worden uitgevoerd, om u uit te nodigen voor evenementen of om u de nodige informatie te geven voor uw administratieve formaliteiten en procedures.

Schaarbeek Info ging ook mee met zijn tijd! Een digitale versie vindt u online (1030.be/nl/SI) en we gebruiken onze website en sociale netwerken om de informatie in het blad verder uit te diepen. Het is een strategie die werkt, waarmee we een steeds groter publiek kunnen bereiken en content kunnen bieden die ons steeds relevant en interessant lijkt.

Doorheen die 400 nummers was Schaarbeek Info ook getuige van de vooruitgang die Schaarbeek de laatste 25 jaar heeft geboekt. De gemeente is sterk veranderd en heeft kansen gegrepen om zich te ontwikkelen. Daarbij heeft ze steeds het algemeen belang en de levenskwaliteit van de inwoners van Schaarbeek voor ogen gehouden. Als u opnieuw door de oude nummers van Schaarbeek

Info bladert, zult u merken hoezeer onze gemeente geëvolueerd is en vandaag een van de meest aantrekkelijkste is van het Brussels Gewest. Dat werd ook bevestigd in Le Soir van 28 maart. Schaarbeek Info is tot slot een bevoorrechte getuige van de uitdagingen die het gemeentebestuur moet blijven aangaan, en het dagelijkse werk dat ze doet om die te bereiken!

Hartelijk dank aan iedereen die door de jaren en edities heen heeft meegewerkt aan het ontwerp en de productie van Schaarbeek Info. Dankzij hen is ons kleine gemeenteblad een volwaardige Schaarbeekse instelling geworden!

Des solutions pour vos encombrants dans vos quartiers

Déchetterie mobile du 22 au 26/04 et du 21 au 24/05

Du 22 au 26 avril puis du 21 au 24 mai, une déchetterie mobile vient s’installer au cœur des quartiers schaeerbeekois. Ces jours-là, la commune et Bruxelles-Propreté déploient des moyens importants pour que les Schaerbeekois·es puissent se débarrasser facilement de leurs encombrants.

La première semaine se tiendra du 22 au 26 avril, chaque jour sur un site différent, de 9h à 18h :

• Lundi 22 avril : rue Adolphe Marbotin

• Mardi 23 avril : place Lehon

• Mercredi 24 avril : avenue Eugène

Plasky

• Jeudi 25 avril : rue Gaucheret

• Vendredi 26 avril : square Riga

La seconde semaine aura lieu au mois de mai selon le calendrier suivant :

• Mardi 21 mai : rue François Bossaert

• Mercredi 22 mai : avenue Eugène

Plasky

• Jeudi 23 mai : rue Monrose

• Vendredi 24 mai : rue Henri Bergé

Avec la déchetterie mobile, Schaerbeek participe à lutter activement contre les dépôts clandestins. Elle permet aussi de favoriser la circularité et le réemploi en collaborant avec une association d’économie sociale, qui récupère et valorise les objets encore en bon état. En 2023, 17 tonnes d’objets ont pu être réutilisés grâce à la déchetterie mobile schaerbeekoise.

INFO

 1030.be/dechetterie-mobile

 0800 939 88

 proprete@1030.be

Se débarrasser de ses encombrants de manière responsable et valoriser ce qui peut l’être, c’est aussi ça le Plan Climat !

Objectif n° 2.3 : Optimiser le tri et le traitement des déchets en vue de réduire la part des déchets incinérés.

 1030.be/climat

Uw grof huisvuil op een verantwoorde manier weggooien en recycleren wat kan worden gerecycled, ook dat maakt deel uit van het Klimaatplan!

Doelstelling 2.3: De sortering en verwerking van afval optimaliseren om minder afval te verbranden.

 1030.be/nl/klimaat

NETHEID

Oplossingen voor grof huisvuil in uw wijken

Mobiel afvalinzamelcentrum van 22 tot 26/04 en van 21 tot 24/05

Van 22 tot 26 april en opnieuw van 21 tot 24 mei zal een mobiel afvalinzamelingscentrum worden opgezet in het hart van de Schaarbeekse wijken. Op deze dagen zetten de gemeente en Net Brussel de grote middelen in om de inwoners van Schaarbeek de mogelijkheid te bieden hun grofvuil gemakkelijk kwijt te raken.

De eerste week loopt van 22 tot en met 26 april, elke dag op een andere locatie, van 9:00 tot 18:00 uur:

• Maandag 22 april: Adolphe Marbotinstraat

• Dinsdag 23 april: Lehonplein

• Woensdag 24 april: Eugène Plaskylaan

• Donderdag 25 april: Gaucheretstraat

• Vrijdag 26 april: Rigasquare

De tweede week is voorzien in mei, volgens het volgende schema:

• Dinsdag 21 mei: François Bossaertstraat

• Woensdag 22 mei: Eugène Plaskylaan

• Donderdag 23 mei: Monrosestraat

• Vrijdag 24 mei: Henri Bergéstraat

Met het mobiele afvalinzamelcentrum neemt Schaarbeek actief deel aan de strijd tegen sluikstorten. Het systeem stimuleert circulariteit en hergebruik door samen te werken met een vereniging voor sociale economie die items die nog in goede staat verkeren, terugwint en recyclet. In 2023 werd 17 ton aan items hergebruikt dankzij het mobiele afvalinzamelingscentrum van Schaarbeek.

INFO

 1030.be/nl/afvalinzamelcentra

 0800 939 88

 netheid@1030.be

Le championnat handifoot débarque au Crossing

La deuxième manche du championnat BXL/BW de handifoot organisée par l’ACFF (Association des Clubs Francophones de Football), la Ligue Handisport francophone et le Crossing Schaerbeek se déroulera au stade communal le 18 avril entre 9h et 15h.

LE HANDIFOOT, QUOI ?

Les règles du handifoot ont été adaptées par la Ligue handisport francophone et l’ACFF pour permettre à des sportifs atteints d’une déficience mentale légère à modérée de pratiquer le foot.

Les matchs se jouent entre des équipes de 8 joueurs sur un demi terrain de football. Chaque match dure 2 mi-temps de 15 minutes. Actuellement, ce type de championnat est accessible aux joueur·se·s à partir de 16 ans.

Pour la 1re fois, le Crossing Schaerbeek accueille une journée de championnat dans ses infrastructures. Le temps d’une journée, des dizaines de sportifs issus de diverses institutions bruxelloises, du Brabant wallon et de différents clubs francophones s’affronteront dans une compétition mettant en avant le fair-play, l’inclusivité et l’esprit de fête.

Het kampioenschap voetbal voor G-teams komt naar Crossing

Pour la 1re fois, le Crossing Schaerbeek va accueillir une journée de championnat BXL/BW de handifoot dans ses infrastructures.

L’organisation de cette compétition rejoint les objectifs du plan d’actions sociales de l’ACFF “Gagnons du terrain”, qui souhaite ouvrir la pratique du football à toutes et tous. Des valeurs dans lesquelles se reconnaissent pleinement la commune de Schaerbeek et son club phare, le Crossing. Nos clubs de foot se doivent d’être plus que des clubs de foot !

INFO

Championnat handifoot BXL/BW, jeudi 18 avril 9h-15h

Stade communal, 22 avenue du Suffrage Universel

Accès libre et gratuit

 acff.be  crossingschaerbeek.com

 handisport.be

EMPLOI

De tweede ronde van het BXL/BW-kampioenschap voetbal voor G-teams, georganiseerd door de ACFF (Association des Clubs Francophones de Football), de Ligue Handisport Francophone en Crossing Schaarbeek, gaat door in het gemeentelijke stadion op 18 april tussen 9u en 15u.

V OETBAL VOOR G-TEAMS (HANDIFOOT), HOE WERKT

DAT?

De regels zijn door de Ligue Handisport Francophone en de ACFF aangepast om sporters met lichte tot matige verstandelijke beperking de mogelijkheid te bieden om te voetballen. Wedstrijden worden gespeeld met teams van 8 spelers op een half voetbalveld. Elke wedstrijd duurt 2 keer 15 minuten. Momenteel staat dit type kampi -

Crossing Schaarbeek organiseert voor de eerste keer een kampioenschapsdag BXL/BW voetbal voor G-teams in zijn infrastructuur.

La Mission locale vous oriente, vous forme et vous booste !

Vous êtes chercheur·se d’emploi inscrit·e chez Actiris et inoccupé·e à temps plein ? La Mission locale de Schaerbeek est là pour vous aider !

Nichée au 1er étage de la Maison de l’Emploi (46 rue de Jérusalem), la Mission locale de Schaerbeek accueille les chercheurs d’emploi qui souhaitent être accompagnés et soutenus dans la réalisation de leur projet professionnel.

Que vous souhaitiez trouver un emploi ou une formation, les conseillers de la Mission locale vous accompagnent avec bienveillance et professionnalisme dans toutes les étapes de votre recherche. Une attention particulière est portée pour les personnes n’ayant pas leur diplôme du secondaire.

ORIENTATION ET FORMATIONS

Vous ne savez pas vers quel métier vous tourner ? Les ateliers d’orientation professionnelle vous aident à voir plus clair et à déterminer un projet professionnel réaliste et qui vous

correspond. Outre l’accompagnement individualisé, la Mission locale propose diverses formations menant à des métiers et secteurs d’avenir, ainsi que de l’accompagnement à la validation de compétences. Les employeurs peuvent aussi s’adresser aux experts en recrutement de la Mission locale pour trouver les meilleurs candidats.

Au rez-de-chaussée de la Maison de l’Emploi, l’Espace Public Numérique (EPN) 1030 vous permet d’utiliser gratuitement des ordinateurs et imprimantes. L’espace est ouvert sans rendez-vous tous les mercredis, jeudis et vendredis après-midi de 13h à 16h. Un animateur numérique vous aide dans vos démarches administratives, professionnelles ou autres. Des ateliers et formations y sont régulièrement proposés.

oenschap open voor spelers vanaf 16 jaar.

Crossing Schaarbeek organiseert voor de eerste keer een kampioenschapsdag in zijn infrastructuur. Gedurende één dag zullen tientallen sporters van verschillende instellingen in Brussel, Waals-Brabant en verschillende Franstalige clubs het tegen elkaar opnemen in een wedstrijd die fair play, inclusiviteit en een feestelijke sfeer bevordert.

Deze competitie kadert in het sociale actieplan van de ACFF, "Gagnons du terrain", dat voetbal voor iedereen toegankelijk wil maken.

De gemeente en Crossing Schaarbeek onderschrijven deze doelstelling voor de volle 100 %. Onze voetbalclubs moeten meer zijn dan gewoon maar voetbalclubs!

INFO

BXL/BW-kampioenschap voetbal voor G-teams, donderdag 18 april van 9 tot 15 uur Gemeentelijk Stadion, Algemeen Stemrechtlaan 22 Vrije en gratis toegang

 acff.be

 crossingschaerbeek.com  handisport.be

La

La Mission locale de Schaerbeek accueille les chercheurs d’emploi qui souhaitent être accompagnés et soutenus dans la réalisation de leur projet professionnel.

©Gilles Dehérand, Ligue Handisport francophone

Kriekelaars in Schaarbeek:

een blijvende traditie

Op 14 maart plantten de Bûûmplanters drie Schaarbeekse kriekelaars aan in het Jospahatpark. Met deze aanplanting brengen de Bûûmplanters niet alleen meer groen en diversiteit maar geven ze een prachtig stukje Brussels fruitpatrimonium een mooie plek in het historische park. Deze aanplanting gebeurde in samenwerking met het gemeentepersoneel en Leefmilieu Brussel. In de komende jaren wordt deze collaboratie verdergezet om het park verder te diversifiëren.

De kriekelaars produceren de Schaarbeekse kriek die van oudsher werd gebruikt om het wereldberoemde kriekbier te brouwen. De kweek en verwerking ervan is een zeer oude Schaarbeekse traditie. Sporen van de Schaarbeekse krieken reiken terug tot in de 17de eeuw. In de 19de -eeuwse fresco’s van het gemeentehuis vindt je er verwijzingen naar en dat wijst erop dat deze teelt ooit een belangrijke plaats bekleedde in Schaarbeek. De vruchten geven een specifieke smaak aan het bier omdat ze iets zoeter zijn en bovendien zijn ze klein, is er minder vruchtvlees en verleent hun pit een lichte amandelsmaak aan het bier.

KRIEKENOOGST IN RUIL VOOR

KRIEKENBIER

De Bûûmplanters en GC de Kriekelaar werken al jaren samen om Schaarbeekse kriekelaars onder Schaarbeekenaren te verdelen. Ze worden in privétuinen aangeplant en de kriekenoogst wordt jaarlijks opgehaald en gebruikt om een hyperlokaal kriekenbier te brouwen. Dit gebeurt in brouwerij La Mule (Rubensstraat). Het bier wordt vervolgens herverdeeld onder de mensen die hun oogst afstonden.

INFO  Buumplanters.be

Het Klimaatplan zorgt ook voor extra ondersteuning bij het vergroenen van de stad!

Doelstelling 6.2.: Het grondgebied intensief vergroenen

 1030.be/nl/klimaat

WERKGELEGENHEID

"Mission locale" biedt u begeleiding, opleiding en een boost!

Bent u bij Actiris ingeschreven als werkzoekende en voltijds werkloos?

De Mission locale van Schaarbeek is er om u te helpen!

Verscholen op de eerste verdieping van het Jobhuis (Jeruzalemstraat 46), verwelkomt de Mission locale van Schaarbeek werkzoekenden die op zoek zijn naar begeleiding en ondersteuning bij hun loopbaanplanning.

Ongeacht of u nu op zoek bent naar een baan of een opleiding, zullen de adviseurs u in elke fase van uw zoektocht vriendelijke en professionele ondersteuning bieden. Er wordt bijzonder aandacht besteed aan mensen zonder diploma middelbaar onderwijs.

BEGELEIDING EN OPLEIDING

Weet u niet welk beroep u interesseert? Workshops voor loopbaanbegeleiding helpen u om dingen duidelijker te zien en een realistisch loopbaanplan op te maken dat bij u past. Naast één-op-één ondersteuning

biedt de Mission locale een reeks opleidingen die leiden naar loopbanen en sectoren van de toekomst, en ondersteuning bij het valideren van vaardigheden. Werkgevers kunnen eveneens de hulp inroepen van de rekruteringsexperts van de Mission locale om de beste kandidaten te vinden.

Op de begane grond van het Jobhuis kunt u in de Openbare Computerruimte (OCR) 1030 gratis gebruikmaken van computers en printers. Het centrum is op afspraak elke woensdag-, donderdag- en vrijdagmiddag van 13.00 tot 16.00 uur geopend. Een digitale facilitator helpt u met uw administratieve, professionele of andere taken. Er worden regelmatig workshops en trainingen aangeboden.

Les griottes à Schaerbeek : une tradition qui perdure

L’association Bûûmplanters vient de planter 3 griottiers de Schaerbeek dans le parc Josaphat, pour apporter plus de verdure et de diversité au poumon vert de la commune. Ces plantations mettent aussi en valeur le patrimoine fruitier de Schaerbeek et du parc Josaphat. Elles ont été réalisées en collaboration avec la commune de Schaerbeek et Bruxelles Environnement. Cette collaboration se poursuivra afin de diversifier davantage la nature du parc.

Ces griottiers produisent la griotte de Schaerbeek, une cerise traditionnellement utilisée pour brasser la célèbre kriek. Leur culture et leur usage constituent une tradition très ancienne. Les traces des griottes de Schaerbeek remontent au 17e siècle. Des fresques de l'hôtel communal qui datent du 19e siècle font référence à ces griottes, ce qui indique qu’elles occupaient autrefois une place importante à Schaerbeek. Ces fruits donnent une saveur spécifique à la bière car ils sont légèrement plus sucrés, leur pulpe est moins abondante et leur noyau donne une légère saveur d'amande à la bière.

DES GRIOTTES CONTRE DES KRIEKS

Les Bûûmplanters collaborent depuis des années avec le centre GC de Kriekelaar pour distribuer des griottiers aux Schaerbeekois. Ils sont plantés dans des jardins privés. La récolte de griottes est récupérée chaque année pour brasser une kriek locale à la Brasserie de la Mule (rue Rubens). La bière est ensuite redistribuée aux personnes qui ont fait don de leur récolte.

INFO

 Buumplanters.be

Un support supplémentaire pour la végétalisation en ville, c’est aussi ça le Plan Climat !

Objectif 6.2 : Végétaliser intensivement le territoire

 1030.be/climat

De Mission locale van Schaarbeek verwelkomt werkzoekenden die begeleiding en ondersteuning wensen bij het bereiken van hun loopbaandoelen. De

Zied de beheerder van Josaphat en Thomas de Bûûmplanter bij één van de kriekelaars.

Zied, conservateur du parc Josaphat, et Thomas de l’association Bûûmplanters, devant un des griottiers plantés au parc.

René Magritte- en Paviljoenschool huldigen een

speelplaats in

Woensdag 13 maart huldigden twee gemeentelijke scholen, Paviljoen en René Magritte, hun speelplaatsproject ‘Buitenspel’ feestelijk in. Onder muzikale begeleiding van de fanfare ‘Ik en den Theo’ ging de inhuldiging van start. Ook plantten de Bûûmplanters samen met de kinderen bomen en voorzagen jeugdwerkers van Ratatouille een skate-initiatie.

Dit speelplaatsproject is het resultaat van een mooie samenwerking tussen een Nederlandstalige en een Franstalige gemeenteschool die vanaf de ontwerpfase samen nadachten over hun droomspeelplaats. Leerlingen spraken zich samen met leerkrachten en ouders uit over hoe een nieuwe, groenere speelplaats meer en ander spel kan uitlokken.

Sven Moens, directeur van Paviljoen-Schaarbeek, verklaart: “ We hebben de speelplaats opgesplitst in diverse sectoren, elk met een unieke nadruk: groen, water, activiteit en conversatie. Op deze wijze trachten we de diverse talenten van onze kinderen aan te spreken.”

NEDERLANDS EN FRANS STIMULEREN

Ook Argelia Castillo, directrice van René Magritte, is in haar nopjes: "Dit speelplaatsinitiatief stimuleert de interactie tussen de leerlingen van beide scholen, wat extra gelegenheden biedt voor het oefenen van zowel Nederlands als Frans. Bovendien prikkelen de verschillende zones de nieuwsgierigheid van de kinderen, wat essentieel is voor hun educatieve ontwikkeling!"

Architectenbureau WAUW+LANDSCALE ontwierp op basis van de samenwerking een concreet plan in 2021. Krinkels voerden de uiteindelijke werken uit, die startte in april 2023.

Strijd tegen hitte-eilanden, vegetatie aanplanten en het regenwaterbeheer op scholen verbeteren, daar draait het allemaal om in het Klimaatplan!

Doelstelling 1.2.: Proefprojecten implementeren met lage SHE/koelte-eilanden.  1030.be/nl/klimaat

ENSEIGNEMENT

Les écoles René Magritte et Paviljoen inaugurent une cour de récré

Le mercredi 13 mars, 2 établissement communaux, la Paviljoenschool et l’école René Magritte, ont inauguré leur projet de cour de récréation "En plein air". La fanfare "Ik en den Theo" a participé à la fête, l’association Bûûmplanters a également planté des arbres avec les élèves et les animateurs de Ratatouille ont organisé une initiation au skate.

Cette cour de récréation est le résultat d'une belle collaboration entre 2 écoles communales néerlandophone et francophone. Dès la phase de conception, les deux établissements ont imaginé ensemble la cour de récré de leurs rêves. Les élèves, les enseignants et les parents ont pu partager leur vision d’une cour qui serait plus verte et qui susciterait plus d’échanges entre les élèves et de jeux en commun.

ENCOURAGER LE NÉERLANDAIS ET LE FRANÇAIS

Lutter contre les îlots de chaleur, végétaliser et améliorer la gestion des eaux pluviales au sein des écoles, c’est aussi ça le Plan Climat !

Objectif 1.2. : Mettre en œuvre des projets pilotes à faible ICU/îlot de fraîcheur.  1030.be/climat

REVITALISATION DE QUARTIER

Des évènements pour dynamiser les quartiers

RenovaS, l’asbl communale qui coordonne les contrats de quartier à Schaerbeek, organise des évènements pour dynamiser les quartiers schaerbeekois. Voici un petit aperçu de deux évènements d’avril.

Contrat de quartier Petite colline - Boussole Jeunesse - rue Verte 17/04

Le mercredi 17 avril de 14h à 17h, diverses associations du quartier organisent la “Boussole Jeunesse” dans la rue Verte (entre rue de la Fraternité et rue Rogier). Cet événement vise à sensibiliser sur les droits des jeunes, tout en rendant les services de jeunesse et leurs rôles plus visibles. Jeunes, parents, travailleurs… Tout le monde est bienvenu !

Contrat de rénovation urbaine Brabant-NordSaint-Lazare - Visites guidées et Living Reine

Dans le cadre de l’évènement Living Reine qui aura lieu le 27 avril et le 15 mai sur la place de la Reine, des visites guidées gratuites sont organisées :

• 24/04 à 12h30 : Les trésors cachés de l’église Sainte-Marie (FR/NL/EN)

• 15/05 à 12h30 : Le quartier Brabant à travers les yeux des habitants (FR/NL/EN)

• 15/05 à 12h30 : L’architecture à pas contés (FR/NL/EN)

• 15/05 à 16h30 : La rue Royale fait son cinéma (FR)

• Organisez une autre visite sur demande

« Nous avons divisé la cour de récréation en différents secteurs, chacun centré autour d’activités spécifiques : le vert, l'eau, le mouvement, la conversation. De cette façon, nous voulons stimuler les différents talents de nos élèves », explique Sven Moens, directeur de Paviljoen-Schaarbeek.

Argelia Castillo, directrice de l'École René Magritte, est également ravie : « Cette nouvelle cour permet une meilleure interaction entre les enfants des deux écoles, créant ainsi des occasions supplémentaires de pratiquer le néerlandais et le français. De plus, les activités présentées dans les différentes zones stimulent la curiosité des enfants, ce qui est crucial pour leur développement. »

À la suite de cette collaboration, le bureau d'architecture WAUW+LANDSCALE a conçu un plan pour ce projet en 2021. Le chantier a débuté en avril 2023 et a été réalisé par l’entreprise Krinkels.

HERWAARDERING VAN DE WIJKEN

Evenementen om buurten nieuw leven in te blazen

RenovaS, de gemeentelijke vzw die de wijkcontracten in Schaarbeek coördineert, organiseert evenementen om de wijken van Schaarbeek nieuw leven in te blazen. Hier vindt u een voorproefje van twee evenementen in april.

Wijkcontract Kleine heuvel - Boussole Jeunesse - Groenstraat 17/04

Op woensdag 17 april van 14.00 tot 17.00 uur organiseren een aantal plaatselijke verenigingen de ‘Boussole Jeunesse’ in de Groenstraat (tussen Broederschapsstraat en Rogierstraat). Het doel van het evenement is om het bewustzijn inzake de rechten van jongeren te vergroten en tegelijkertijd jeugddiensten en hun rol zichtbaarder te maken. Jongeren, ouders, werknemers, iedereen is welkom!

Stadsvernieuwingscontract Brabant-Noord-SintLazarus – Rondleidingen en Living Reine

In het kader van het evenement Living Reine dat op 27 april en 15 mei op het Koninginneplein plaatsvindt, worden er gratis rondleidingen georganiseerd:

• 24/04 om 12.30 uur: De verborgen schatten van de Sint-Mariakerk (FR/NL/EN)

• 15/05 om 12.30 uur: De Brabantwijk door de ogen van de bewoners (FR/NL/EN)

• 15/05 om 12.30 uur: De architectuur stap per stap (FR/NL/EN)

• 15/05 om 16.30 uur: Cinema in de Koningsstraat (FR)

• Organiseer een ander bezoek op aanvraag

Votre supplément culturel

MILLE ET UNE RAISONS D'ALLER AU MUSÉE !

Visiter un musée est une façon formidable de bousculer un peu ses habitudes et ses idées, de vivre des émotions et des expériences originales. Que vous soyez à la recherche de tranquillité, de nouveaux sujets de conversation ou d’un moment distrayant, il y a mille et une raisons de se rendre au musée. Par curiosité, pour apprendre et comprendre, élargir son horizon, imaginer, trouver l’inspiration… Mais aussi pour être impressionné ou choqué, s'émouvoir, sortir du train-train habituel, échanger en famille ou avec des amis sur des sujets qui vous rapprochent. Le musée d’aujourd’hui n’est plus un lieu où l’histoire est figée, livrée au regard passif des visiteurs. C'est un acteur culturel à part entière où tout est mis en œuvre pour susciter la curiosité, favoriser l’ouverture aux autres, amuser et émerveiller : nocturnes, ateliers créatifs et éducatifs, spectacles, rencontres avec les artistes, visites virtuelles... Donnez-vous la chance d’entrer dans un de nos musées schaerbeekois !

Évènement

LES BRUSSELS MUSEUMS NOCTURNES SONT DE RETOUR !

Quatre musées schaerbeekois vous accueillent en soirée - Jeudi 25/04 de 17h à 22h

FR LES NOCTURNES, C’EST QUOI ?

Tous les jeudis soir du 11 avril au 23 mai, les Nocturnes vous ouvrent les yeux sur les trésors des musées et centres d’art bruxellois. De 17h à 22h, découvrez les expositions du moment et les collections de 42 musées grâce à des visites guidées inédites, un accès aux coulisses et réserves ou des ateliers artistiques sur mesure. À cette occasion, quatre musées schaerbeekois vous ouvriront leurs portes.

Dans le cadre intimiste de la Maison Autrique, emmenés par un guide enthousiaste, venez découvrir la belle bâtisse Art nouveau de Victor Horta et la nouvelle exposition “Folon Insolite”, qui présente un Folon méconnu et passionnant. Vous pourrez également vous désaltérer au bar dans une ambiance conviviale.

L’exposition “Encore & Encore. Rituels d’artistes” est accessible gratuitement à la Maison des Arts. Mais si vous souhaitez découvrir les

endroits cachés de cette belle maison, c’est Madame Rosa qui sera votre guide ! Madame Rosa est femme de ménage, experte en maisons historiques. Bavarde et extrêmement curieuse, voire indiscrète, elle partage volontiers les anecdotes qu’elle collecte et se permet souvent de désobéir, emmenant les visiteurs dans son sillage (sur réservation uniquement). Durant toute la soirée, profitez gratuitement d’une ambiance musicale de la Shaft Crew, qui diffusera des sons disco et feel good. L’Estami -

net, établissement horeca de la Maison des Arts, sera également ouvert pour vous proposer des boissons variées !

À deux pas de là, le Musée d’art spontané proposera des ateliers d’initiation au tango argentin dans le cadre de son exposition “Tango Be Fever, el Tango es de acá también!”, consacrée à la musique, danse, culture et histoire du tango.

Au Musée schaerbeekois de la bière, découvrez la riche collection de verres et de bouteilles de houblon en dégustant une bonne bière locale.

Un peu en dehors de Schaerbeek, le Musée de la Radiologie sera également de la partie lors de cette même soirée.

Vier Schaarbeekse musea ontvangen u 's avonds op donderdag 25 april

NL Zoals elk jaar blijven de Brusselse musea op donderdag tussen 11 april en 23 mei om beurten open van 17 tot 22 uur om hun nieuwe tentoonstellingen voor te stellen, activiteiten of originele rondleidingen aan te bieden in een gezellige of vrolijke sfeer tegen een superlage prijs!

INFO

Tout public/Open voor iedereen

Prix du ticket par musée : 6€ (tarif standard) - 3€ (student) - Gratuit/ gratis (-13 ans/jaar)

Infos & vente des tickets :  nocturnes.brussels

Saviez-vous que le Musée schaerbeekois de la bière fête ses 30 ans cette année ?

Découvrez la Maison Autrique, bijou architectural Art nouveau de Victor Horta.

Participez à des ateliers de tango au Musée d’Art Spontané.

Madame Rosa vous fera découvrir les espaces cachés de la Maison des Arts.

©Andrea Anoni

Jeunesse/Familles

BÉBÉ ET BAMBIN

SOURDS BOUQUINENT

Samedi 20/04

Maman, papa, grand-mère, grand-père, amis des tout-petits, venez écouter, regarder les histoires racontées, chantées et signées… En collaboration avec l’Apedaf asbl. Animation bilingue en langue des signes belge francophone.

INFO Accueil 9h30 - Animation 9h45-10h15

Bibliothèque Sésame

Boulevard Lambermont 200

De 0 à 4 ans - Gratuit

Réservation indispensable pour petits et grands :  tickets.1030.be

FAMILY SUNDAY : DERNIER

DIMANCHE EN FAMILLE POUR L’EXPO “ENCORE & ENCORE”

Dimanche 21/04 14h-18h

FR Durant toute l’après-midi, des guides et animateurs vous feront découvrir les 13 artistes participants autour des thèmes de l’expo : la série, le rituel, le protocole et la répétition. Plongez avec eux dans leurs processus de création ! Les enfants et leurs parents pourront expérimenter, lire, jouer, créer leurs propres répétitions et repartir avec leurs créations.

INFO

La Maison des Arts - Chaussée de Haecht 147 Tout public - Gratuit/Gratis  lamaisondesarts.be

Inscriptions :  tickets.1030.be

ECRIRE, PAPOTER, LIRE ET RIRE… BIENVENUES AU CLUB “LECTURE ET COMPAGNIE” !

Les Lundis 15/04 et 13/05 16h-17h45

Tu as entre 9 et 12 ans, tu aimes lire un peu, beaucoup, à la folie ? Tu voudrais t’améliorer ou partager ta passion ? Tout au long de l’année, découvre la lecture à travers des ateliers d’écriture, des jeux de théâtre, la création d’un podcast original… Installe-toi sur les coussins et lis autant que tu veux !

Tu as plus de 12 ans ? Cet espace est aussi pour toi ! Viens partager tes lectures et tes créations (écriture, histoires, personnages) et découvrir des tas d’astuces pour faire grouiller ton imaginaire et exprimer tes idées !

INFO

Bibliothèque Sésame - Boulevard Lambermont 200

À partir de 9 ans - Gratuit

Contacts : Julie Rouanne, club 9-12 ans (0484 18 26 96) et Elise Ryelandt, club + 12 ans (0487 52 32 24)

FAMILY SUNDAY: LAATSTE FAMILY

SUNDAY VAN DE TENTOONSTELLING

“KEER OP KEER”

Zondag 21/04 14:00-18:00

NL Van 14u tot 18u, zullen onze gidsen en animatoren je helpen om het werk van de tien kunstenaars te ontdekken rond de thema's van de tentoonstelling: series, ritueel, protocol en herhaling. Ook om je onder te dompelen in hun creatieve processen. Hier kunnen kinderen en hun ouders experimenteren, lezen, spelen, hun eigen repetities maken en vertrekken met hun creaties.

SAMEDI EN FAMILLE “AU FIL DE MON ÎLE” : UN SPECTACLE POUR LES ENFANTS DE 2 À 5 ANS

Samedi 27/04 à 10h30

Du sommet du volcan, au fond de l’océan, les embobineuses déroulent leur univers textile. De l’antre de l’ogresse à la jungle foisonnante, du trésor du fond des mers au pique-nique sur la plage, les histoires filent, les matières défilent au rythme des comptines et du chant des baleines… Plongez dans un spectacle 100% fait-main, programme délicat, laine et soie.

Une création des Embobineuses

Avec Camille Raverdy et Joëlle Berteaux

Par la Compagnie

Baby OR NOT!

Des livres et des musiques dont se sont librement inspirées les artistes seront proposés à l’espace Jeunesse à l’issue de la représentation.

INFO

Bibliothèque Sésame - Boulevard Lambermont 200

Durée 50 min - Gratuit

Réservation indispensable :  tickets.1030.be

« FEMME, BRODEUSE D’HISTOIRES »

Fête de clôture et dédicaces le 24 avril 16h-18h30

Pour clôturer cette exposition célébrant la femme avec un grand F, la Bibliothèque Sésame et la fondation Battieuw-Schmidt ont invité certaines illustratrices à dédicacer leurs albums en présence du public.

Dans cette exposition “Femme, Brodeuse d’histoires”, la Fondation Battieuw-Schmidt (qui promeut de la littérature jeunesse et de la BD) a sélectionné un ensemble de sérigraphies de grands noms de l’illustration. Le titre vient de l’album de l’autrice-illustratrice belge, Martina Aranda, publié chez Cotcotcot Éditions. Des œuvres d’autres artistes sont aussi à découvrir.

Pour clôturer cette expo en beauté, des illustratrices belges seront présentes pour une rencontre/ séance de dédicaces : Jeanne Ashbé, Sabine De Greef, Martina Arranda, Anne Crahay, Sandra Edinger, Maud Roegiers et Geneviève Casterman. Leurs albums coups de cœur seront disponibles à la vente.

INFO

Bibliothèque Sésame - Boulevard Lambermont 200

Expo jusqu’au 30 avril, accessible aux heures d’ouverture de la bibliothèque

Tout public - Gratuit

CINÉ CANAPÉ : “JE VERRAI TOUJOURS VOS VISAGES”

Vendredi 26/04 20h

Projection du film chorale de Jeanne Herry sur la question de la justice restaurative.

Depuis 2014, en France, la justice restaurative propose à des personnes victimes et auteurs d’infraction de dialoguer dans des dispositifs sécurisés, encadrés par des professionnels et des bénévoles. Nassim, Issa et Thomas, condamnés pour vols avec violence, Grégoire, Nawelle et Sabine, victimes de homejacking, de braquages et de vol à l'arraché, mais aussi Chloé, victime de viols incestueux, s’engagent tous dans des mesures de justice restaurative. Sur leur parcours, il y a de la colère, de l’espoir, des silences, des mots, des alliances, des déchirements, des prises de conscience, de la confiance retrouvée… Et au bout du chemin, parfois, la réparation…

INFO

Centre Culturel de Schaerbeek

Rue de Locht 91-93

À partir de 15 ans - 3€

Drame - Durée : 1h58

Réservation souhaitée :

 02 245 27 25

 info@culture1030.be

« CARNETS DE VOYAGE,

MODE D’EMPLOI »

Jusqu’au 27/06

La Bibliothèque Mille et Une Pages expose les bonnes pratiques d’Antonia Neyris pour s’essayer à cet art modeste qui retrace un voyage réel ou imaginaire.

Réaliser un carnet de voyage, c’est avant tout prendre le temps, observer le monde qui nous entoure, s’ouvrir aux autres cultures et vivre pleinement l’instant. À travers son livre “Carnets de voyage, mode d'emploi”, cette “carnettiste” chevronnée nous propose de nous essayer à cet objet personnel et unique, mélange entre le tiroir fourre-tout et la boîte à souvenirs.

Cette exposition décline, sous forme de fiches ludiques, pratiques et illustrées, les idées de l’autrice pour réaliser, sans complexes et sans prétentions, nos propres carnets… Que l’on soit voyageur ou pas !

INFO

Bibliothèque Mille et Une Pages - Place de la Reine 1

Tout public - Gratuit

Musique Expo Cinéma

APÉRO-CONCERT : ALIJANE

Vendredi 19/04 à partir de 18h30

Une musicalité joyeuse mêlant les influences jazz, blues, rock aux couleurs brésiliennes. Alijane est un quartet formé par Aline Janssens au chant, Luc Evens à la basse, Etienne Plumer à la batterie et Victor Da Costa à la guitare. Fraîches et pop, les chansons d'Alijane proposent une vision intime, une impression du monde, de la vie, des relations humaines. Elles ont l'ambition de relier les cœurs et de réenchanter le réel. Au fil de la voix lumineuse d’Aline, vous serez emmené d’un style musical à l’autre comme un voyage à travers des paysages variés.

INFO

Centre Culturel de Schaerbeek

Rue de Locht 91-93

Ouverture du bar à 18h30. Concert à 19h

Tout public Entrée libre au chapeau

Réservation souhaitée :  02 245 27 25  info@culture1030.be

Accessible aux heures d’ouverture de la bibliothèque (sous réserve d’animations)

AFTER FIVE : SOIRÉE BINGOOO !

Nocturne de l’expo “Encore & Encore” et à l’Estaminet - Jeudi 20/04 à 19h

FR On raconte que les jeux de loterie auraient été inventés par le très jeune empereur Héliogabale. Armé d’une catapulte, il envoyait des lots aux joueurs rassemblés dans une arène. Parmi les lots, on pouvait en trouver de très attractifs (un mandat de ministre, des terres, des esclaves…), mais aussi de nettement moins enviables (des animaux morts, une condamnation à mort…). D’emblée, les jeux de loterie comprenaient cette notion de risque. Jusqu’où est-on prêt à aller pour tenter de remporter le jackpot ?

Cécile Hupin et Katherine Longly, autrices du projet “Just My Luck” dans l’exposition “Encore & Encore ”, vous invitent à participer à leur BINGOOOO. Si vous souhaitez remporter un des fabuleux lots concoctés par leurs soins, vous vous engagez à jouer le jeu, au risque de remporter un lot moins consensuel. Mais rassurez-vous, Katherine et Cécile sont nettement moins cruelles que Héliogabale !

AFTER FIVE - SOIRÉE BINGOOO!

INFO

La Maison des Arts - Chaussée de Haecht 147

Haachtsesteenweg

Tout public - Expo gratuite gratis - 5€

 lamaisondesarts.be

Inscriptions :

 tickets.1030.be

Nocturne van de tentoonstelling “Keer op Keer” en in l'Estaminet Donderdag 20/04 19:00

NL Cécile Hupin en Katherine Longly, de kunstenaressen achter het project “Just My Luck” op de tentoonstelling “Keer op keer”, nodigen je uit om mee te spelen met hun BINGOOOO. Als je kans wil maken op een van de schitterende prijzen van dit duo, zul je het spel moeten meespelen, met het risico dat je een minder aantrekkelijke prijs wegkaapt. Geen paniek: Katherine en Cécile zijn lang niet zo wreed als Heliogabalus!

“Je verrai toujours vos visages”, un film avec Adèle Exarchopoulos, Leïla Bekhti, Gilles Lellouche, Miou-Miou et Elodie Bouchez.

©Bernard De Keyzer Alijane, des chansons originales qui surprennent.

©Cecile Hupin

Musique

MUZIK1030 : FOCUS SUR NOS MUSICIENS LOCAUX

Samedi 27 avril à partir de 13h

Tous les deux ans, Bruxelles et la Flandre célèbrent les musiciens locaux (VI.BE - lokalehelden.be). Cette année, Schaerbeek soutient les musiciens débutants !

DEMO FEEDBACK - 13H-19H

Les groupes ayant un profil MUZIK1030 (1030.be/bands) peuvent bénéficier d'une séance de feedback par un expert. Envoyeznous votre démo et vos infos avant le 18/04.

• Maarten Weyler (prof jazz, pop, music production Conservatoire de Gand)

• Irene Rossi (Music Programmer AB, Couleur Café)

• Tuur Florizoone (accordeoniste, compositeur. Jazz - Folk - Pop)

LA MAISON AUTRIQUE : UN MUSÉE VIVANT

• Willem Vandesande (Booker & Promoter Busker Artist Agency)

JAM POUR DÉBUTANTS - 19H

Inscrivez-vous à l'avance à cette jam, accompagnée par Maarten Weyler (Conservatoire de Gand). Dans les caves de la Maison des Arts, chaussée de Haecht 147.

CONCERT KIDMONSOON AND THE FISHERMEN - 20H

Ce groupe schaerbeekois vous emmène en voyage sur la scène alternative des années 90. À la Cidrothèque Joran, rue Jacques Jansen 3.

INFO

 1030.be/lokalehelden

Jeunesse/Familles

UN ATELIER DE BRODERIE QUI TISSE DES LIENS

Dans le cadre de la Fête des Lumières à Rasquinet, Mouna, du Centre Culturel de Schaerbeek, a animé un atelier de broderie sur photos d’archive. Cet événement a permis de rassembler les femmes du quartier autour de l’art de la broderie, de créer des liens et de partager des moments de créativité et d’échange. Les aiguilles ont tissé bien plus que des fils : elles ont aussi tissé des histoires, des souvenirs et des amitiés. Cette démarche artistique, qui allie histoire et lien social, a permis de donner une nouvelle vie à des images du passé.

Au fil du temps, la Maison Autrique est devenue une institution culturelle incontournable de notre commune. On la connaît pour les expositions de qualité qu’elle organise dans son cadre magnifique (vous pouvez découvrir actuellement “Folon Insolite”, cet artiste belge célèbre pour ses peintures et ses fameuses aquarelles). Mais saviez-vous que son belétage accueille régulièrement des concerts, des conférences ou des rencontres littéraires ?

JAZZ

En partenariat avec la Jazz Station, elle propose une formule “From small to big band, from Schaerbeek to Saint-Josse”. Le 1er jeudi du mois, d’octobre à juin, de 20h30 à 22h30, le Jazz Station Big Band (14 musiciens et musiciennes) se produit à la Jazz Station (chaussée de Louvain 193). De 19h à 19h45, la Maison Autrique propose un pré-concert qui met à l’honneur 1 ou 2 interprètes du Big Band. Tickets séparés ou combiné : jazzstation.be

Le 2 mai : Stéphane Mercier (saxophone) et Maxime Blésin (guitare) feront vibrer les planchers et plafonds des salons de la Maison au rythmes groovy de leurs mélodies jazzy !

MUSIQUE CLASSIQUE

En partenariat avec Arts/Scène Diffusion, la maison accueille des solistes ou des petites formations de haut niveau, qui offrent au public un concert intimiste en marge de leur passage dans des salles et/ou festivals proches. Le 17 mai, la maison accueille le Valo Quartet dont la violoncelliste, Amy Norrington, vit à Schaerbeek depuis de nombreuses années, enseigne à Leuven et organise le festival Résonances à Braibant.

MUSIQUES DU MONDE

Ce n’est pas encore officiel, mais le duo schaerbeekois Hills of Belgium, un duo de musique old-time, devrait se produire à la

Maison Autrique en octobre. Deux voix, un violon et un banjo qui revisitent les chansons et mélodies aux sources de la tradition américaine.

SOIRÉES LITTÉRAIRES

De septembre à juin, la maison accueille des lectures littéraires organisées par la Compagnie Albertine. Les soirées Portées-Portraits mettent à l’honneur la littérature francophone belge, à raison de sept programmes annuels.

Les textes proposés sont de véritables coups de cœur dont la mise en voix est confiée à une ou un metteur en scène. Elle ou il s’entoure alors de comédiens, comédiennes et de musiciens et musiciennes qui, ensemble, porteront les mots et l’univers de l’auteur ou de l’auteure dans des choix d’extraits.

THÉÂTRE

En octobre (date à définir), la Maison Autrique accueillera un spectacle absurde, original et drôle, intitulé “Henri” (compagnie “Ô quel dommage”). Trois dames en noir, qui se seraient bien passées de leur rencontre, sont contraintes de célébrer ensemble, et non sans mal, les funérailles d’un homme dont elles sont la femme, l’ex-femme et l’amante. L’ambiance est explosive, les conventions explosées, la concurrence à son comble, le recueillement impossible... Une cérémonie qui vire en un joyeux fiasco !

INFO

Maison Autrique - Chaussée de Haecht 266 Infos et réservations :  autrique.be  02 215 66 00  info@autrique.be

Kidmonsoon and the Fishermen est un groupe indie-pop-rock schaerbeekois aux influences de Radiohead, Eliott Smith et Jeff Buckley.

Doe mee met de Buitenspeeldag

17 april

NL Tijdens de Buitenspeeldag is alles toegelaten, als er maar geen muren omheen staan. En dat heeft ook Bib

Sophia begrepen! Zij nodigen in de Groenstraat Katelijne Billet uit voor een actieve vertel- en voorleessessie in de openlucht. Vier verhalen van elk 15 minuten, ondersteund door Japans verteltheater. Meer info en het volledige programma via 1030.be/buitenspeeldag

JEUGDRAAD: WORD JIJ DE STEM VAN DE JEUGD IN SCHAARBEEK?

VOOR WIE?

Hey jij daar, tussen 10 en 12 jaar oud! Ben je klaar om jouw stem te laten horen en echte verandering teweeg te brengen voor kinderen en jongeren in Schaarbeek? Dan is het tijd om mee te doen met het traject voor de jongste groep van de Jeugdraad van Schaarbeek in 2024!

Dit is jouw kans om deel uit te maken van iets groots en belangrijks. Gedurende vier bijeenkomsten zul je samen met andere jonge denkers en doeners inzichten delen, meningen vormen en leren hoe je écht invloed kunt uitoefenen op het beleid van onze gemeente.

WAT STAAT JE TE WACHTEN?

• ‘Beste Burgemeester…’: Samen met De Aanstokkerij gaan we in 3 sessies dieper in op hoe de gemeentelijke politiek werkt en welke kansen er zijn voor jonge stemmen zoals die van jou. We brainstormen over maatschappelijke thema's die voor jou belangrijk zijn en ontdekken hoe je jouw stem effectief kunt gebruiken om verandering teweeg te brengen. Op het einde van dit traject presenteren jullie je boodschap aan de verschillende politieke partijen binnen de gemeente.

• 1° sessie: woensdag 19/06: 14u tot 16u

• 2°sessie: woensdag 11/09: 14u tot 16u

• 3° sessie: maandag 23/09: 18u tot 20u

• Uitstap naar een andere Jeugdraad: Stel je voor, een dag vol avontuur en uitwisseling met leeftijdsgenoten van een andere gemeente! Dit is dé kans om nieuwe vrienden te maken, ideeën uit te wisselen en te leren van elkaar.

• Woensdag 15/05: 14u tot 18u

INSCHRIJVEN

Ben jij klaar om deel uit te maken van iets geweldigs? Stel je dan nu kandidaat en misschien word jij één van onze 15 deelnemers. Stuur jouw motivatiebrief naar jeugddienst@1030.be

Vermeld hierin waarom je graag wil meedoen en bevestig dat je met toestemming van jouw ouders aanwezig kan zijn op de vier bijeenkomsten. De bijeenkomsten starten en eindigen steeds aan het gemeentehuis van Schaarbeek.

Ben je ouder dan 12 en geïnteresseerd in de Jeugdraad, stuur de jeugddienst ook een mailtje. Dan brengen wij jou in contact met de oudere groep van de Jeugdraad van Schaarbeek

Voor meer info mag je ook steeds bellen naar: 0484 74 80 53

ELKE VRIJDAG BUURTKEUKEN IN GC DE KRIEKELAAR

Eten brengt mensen samen en dat hebben ze in De Kriekelaar goed begrepen. Elke vrijdag (buiten schoolvakanties) wordt er samen met buurtbewoners een heerlijke vegetarische maaltijd gekookt. Vanaf 9u is iedereen welkom om te helpen. Iedere vrijdag is er een andere vrijwilliger de “chef”, die het gerecht bepaalt en baas is in de keuken. Bovendien is er elke week ook een workshop gekoppeld aan gezond koken, zero waste, seizoensgebonden recepten…

Vanaf 12u worden er 80 maaltijden aangeboden voor 5 euro per portie (inclusief dessertje, koffie, thee en water), of 3 euro voor personen

die in aanmerking komen voor een kansentarief. Kom op tijd, wie later komt, loopt het risico dat alles al op is!

Zin om mee te helpen? Welkom op vrijdagen vanaf 9u in de foyer van De Kriekelaar. Of bel even naar het onthaal voor meer informatie.

INFO

Elke vrijdag om 12u - niet in schoolvakanties

€5 - €3 kansentarief

Gallaitstraat 86

 02 245 75 22  dekriekelaar@vgc.be

 dekriekelaar.be

AGENDA

13/04 Boekvoorstelling ‘Brussels, Naked’ in de bib (18u-20u) - schaarbeek.bibliotheek.be

27/04 Lokale Helden: Jam en demosessie - 1030.be/lokalehelden

27/04 Lokale Helden: concert Kidmonsoon in Joran-Cidrothèque - 1030.be/lokalehelden

15/05 Schaarbeekvoix - 1030.be/schaarbeekvoix

Vrijdag Wekelijkse Buurtkeuken in GC De Kriekelaar - dekriekelaar.be

Zaterdag Wekelijks voorleesuurtje in de bib (11u-12u) - schaarbeek.bibliotheek.be

Zaterdag Wekelijks conversatietafel NL in de bib (11u-12u30) - schaarbeek.bibliotheek.be

Participez au Buitenspeeldag

17 avril

FR Pendant le Buitenspeeldag, tout est permis, à condition qu'il n'y ait pas de murs autour ! La Bib Sophia saute sur l’occasion pour inviter Katelijne Billet, qui organisera une séance active de lecture et de narration en plein air sur la rue Verte. Elle proposera 4 histoires de 15 minutes, accompagnées d'un théâtre de contes japonais. Plus d'infos et programme complet sur 1030.be/buitenspeeldag

MUZIK1030 X LOKALE HELDEN: JAM EN DEMOFEEDBACK - 27/04

JAM - MAISON DES ARTS - 19:00

Voor wie net valt tussen thuis oefenen en spontaan het jampodium beklimmen, is er Jamz.Bond. De playlist ligt vast en je schrijft je vooraf in voor één tot drie nummers die jij wil spelen. Maarten Weyler (Conservatorium Gent) stelt iedereen deskundig op zijn gemak.

DEMOFEEDBACK - 13:00-19:00

Irene Rossi (AB, Couleur Café), Maarten Weyler (Conservatorium Gent), Willem Vandesande (Busker Artist Agency) of Tuur Florizoone (componist, accordeonist) geven individueel feedback op je muziek. Stuur ons je demo ten laatste op donderdag 18 april. We contacteren je op 19 april om je afspraak vast te leggen.

Inschrijven en een demo doorsturen: 1030.be/lokalehelden

Bericht aan de senioren

Noteer alvast in uw agenda dat de jaarlijkse daguitstap dit jaar in juni doorgaat. In een volgend nummer zullen we een datum bekendmaken.

©Didier Wagner Tuur Florizoone

Ouvrir le débat, pour que la santé mentale ne soit pas un handicap

L’Espace 51 est une asbl citoyenne et participative, située rue Thiéfry 51. “Lieu de liens” par excellence, elle se veut ouverte à toutes et tous, quels que soient son parcours, ses difficultés, ses singularités. L’Espace 51 propose des accueils et des rencontres autour d’activités concrètes (musique, arts, mouvements, couture…), autour de discussions thématiques, de groupes de parole et de rencontres de gestion collective.

Récemment, l’Espace 51 a voulu accroître la visibilité des défis auxquels sont confrontées les minorités, en mettant un accent particulier sur les problématiques de santé mentale, qui peuvent se révéler véritablement handicapantes dans nos relations aux autres. S’intéressant plus particulièrement aux minorités de genre, des rencontres ont permis de poser ces questions : c'est quoi pour vous le genre, le sexe ? Quels lots de souffrances et d’énigmes soulèvent-ils ?

L’asbl a ensuite réalisé un travail de rédaction et de mise en images des échanges menés, ainsi que la création d’une brochure “Divers unis, qui suis-je ?”. Celle-ci propose au grand public une réflexion sur les questions de l'identité, de la subjectivité, de la transidentité et de son lien avec la santé mentale.

SOIRÉE DÉBAT LE 11/04

Le 11 avril à 20h aura lieu une soirée débat autour de la publication de la brochure. Vous êtes toutes et toutes bienvenus à cet évènement, qui se déroulera dans les locaux de l’Espace 51 (rue Thiéfry 51).

INFO

 contact.espace51@gmail.com

 espace51.be

APPEL À PROJETS

Ce dessin illustre la brochure “Divers unis, qui suis-je ?”, créée par

Het debat openen, zodat geestelijke gezondheid geen handicap is

L’Espace 51 propose notamment des accueils et des rencontres autour d’activités concrètes (musique, arts, mouvements, couture…).

Coopération au développement : un subside communal pour vos projets

Schaerbeek veut encourager financièrement les initiatives locales au bénéfice de la coopération au développement. L’objectif : contribuer à des rapports Nord-Sud plus justes et conscientiser la population schaerbeekoise aux enjeux de la solidarité internationale. Vous ou votre association êtes à la base d’un projet qui va dans ce sens ? Participez à cet appel à projets !

La solidarité internationale est une affaire de tous les âges. Le succès des projets soutenus par Schaerbeek les années précédentes en est la preuve. Certains ont permis à des jeunes Schaerbeekois de quitter les frontières de la commune. Ils et elles sont notamment parti·e·s au Maroc ou au Sénégal pour participer à des projets dans ces pays.

La commune a aussi soutenu des asbl schaerbeekoises actives dans certains pays (RDC, Burundi...) et permis, aussi à Schaerbeek, la mise en œuvre d’actions de sensibilisation à la coopération au développement (conférences, expos…). Si votre groupe ou votre association désire obtenir une aide communale pour la réalisation d’un projet, n’hésitez pas à introduire une candidature. INFO

Espace 51 is een participatieve vzw gevestigd in de Thiéfrystraat 51. Als "ontmoetingsplaats" bij uitstek wil ze openstaan voor iedereen, ongeacht achtergrond, moeilijkheden of specifieke situatie. Espace 51 organiseert drop-insessies en bijeenkomsten rond concrete activiteiten (muziek, kunst, beweging, naaien enz.), themagesprekken, discussiegroepen en bijeenkomsten voor collectieve belangenbehartiging.

Onlangs wou Espace 51 meer zichtbaarheid geven aan de uitdagingen waarmee minderheden kampen, vooral op het vlak van geestelijke gezondheid. Speciale aandacht ging uit naar genderminderheden, en in dat kader vonden ontmoetingen plaats om dieper in te gaan op vragen zoals wat betekenen gender en sekse voor jou? Welke pijn, welke problemen roepen ze op?

De vereniging beschreef en illustreerde vervolgens de discussies en bracht een brochure onder de titel "Divers unis, qui suis-je?”. De brochure geeft het brede publiek stof tot nadenken over kwesties als identiteit, subjectiviteit, transidentiteit en het verband met geestelijke gezondheid.

Deze tekening illustreert de brochure "Divers unis, qui suis-je?", uitgebracht door de vzw Espace 51.

Espace 51 biedt drop-in sessies en bijeenkomsten rond praktische activiteiten (muziek, kunst, beweging, naaien enz.).

AVONDDEBAT OP 11/04

Op 11 april om 20.00 uur vindt een debatavond plaats rond de publicatie van de brochure. U bent allen van harte welkom op dit evenement, dat zal plaatsvinden in Espace 51 (Thiéfrystraat 51).

INFO

 contact.espace51@gmail.com

 espace51.be

PROJECTOPROEP

Ontwikkelingssamenwerking: een gemeentelijke subsidie voor uw projecten

Schaarbeek wil lokale initiatieven voor ontwikkelingssamenwerking financieel aanmoedigen. Het doel is om bij te dragen tot eerlijkere Noord-Zuidrelaties en om de Schaarbeekse bevolking bewust te maken van de uitdagingen van internationale solidariteit. Staat u of uw vereniging achter een project van deze strekking? Doe mee aan deze oproep voor projecten!

Internationale solidariteit is een zaak voor alle leeftijden. Het succes van de projecten die Schaarbeek de voorbije jaren gesteund heeft, bewijst dit. Sommige hebben jonge Schaarbekenaren in staat gesteld om de gemeente te verlaten. Ze zijn met name naar Marokko en Senegal gereisd om daar aan projecten deel te nemen.

De gemeente heeft ook Schaarbeekse vzw gesteund die actief zijn in bepaalde landen (DRC, Burundi, enz.) en heeft het mogelijk gemaakt om ook in Schaarbeek bewustmakingscampagnes over ontwikkelingssamenwerking (conferenties, tentoonstellingen, enz.) te organiseren. Als uw groep of vereniging gemeentelijke financiering voor een project wil, aarzel dan niet om een aanvraag in te dienen.

INFO

Uiterste datum voor indiening: 25 mei

 1030.be/nl/samenwerking

 xvaes@1030.be

 02 240 33 68

l’asbl Espace 51.

COMMERCE

La saison des brocantes arrive à Schaerbeek !

Envie de trier vos vieilles affaires du grenier, ou de chiner dans les quartiers, à la recherche de petits trésors et autres objets de décoration ? Ça tombe bien, les brocantes schaerbeekoises sont de retour dès le premier weekend du mois de mai ! Voici l’agenda 2024 des brocantes, braderies et Journées des Commerçants à Schaerbeek.

Het rommelmarktseizoen is aangebroken in Schaarbeek!

Wilt u uw oude spullen op zolder sorteren of op koopjesjacht gaan in de buurt, op zoek naar kleine schatten en andere decoratieve voorwerpen? Dat komt goed uit! De Schaarbeekse rommelmarkten zijn terug vanaf het eerste weekend in mei! Hier vindt u de kalender voor 2024 met rommelmarkten, braderieën en Handelaarsdagen in Schaarbeek.

AGENDA DES BROCANTES À SCHAERBEEK / KALENDER VAN ROMMELMARKTEN IN SCHAARBEEK

Mai / Mei

Sam. 4 mai / Zat. 4 mei Journée des Commerçants Brabant / Dag van de Handelaar Brabantwijk

Sam. 11 mai / Zat. 11 mei Brocante Clos des Poètes et Braderie Josaphat / Rommelmarkt Dichtersgaarde en Braderie Josaphat

Sam. 18 mai / Zat. 18 mei Brocante Chasseurs Ardennais et Braderie Petite Anatolie / Rommelmarkt Ardense Jagers en Braderie Klein Anatolië

Juin / Juni

Sam. 1er juin / Zat. 1 juni Braderie - Brocante Helmet / Braderie - Rommelmarkt Helmet

Sam. 8 juin / Zat. 8 juni Journée des commerçants Brabant / Dag van de Handelaar Brabantwijk

Sam. 15 juin / Zat. 15 juni Brocante Dejase-Marbotin / Rommelmarkt Dejase-Marbotin

Sam. 22 juin / Zat. 22 juni Brocante Meiser-Patrie / Rommelmarkt Meiser-Vaderland

Juillet / Juli

Sam. 6 juillet / Zat. 6 juli Journée des Commerçants Brabant / Dag van de Handelaar Brabantwijk

Août / Augustus

Sam. 17 août / Zat. 17 augustus Brocante Azalées / Rommelmarkt Azalea

Sam. 31 août / Zat. 31 augustus Brocante Louis Bertrand / Rommelmarkt Louis Bertrand Septembre / September

Sam. 7 sept. / Zat. 7 sept. Brocante Plasky / Rommelmarkt Plasky

Sam. 28 sept. / Zat. 28 sept. Brocante Evenepoel / Rommelmarkt Evenepoel

Envie d’y participer ?

Réservez un emplacement de brocante via : tickets.1030.be

Chaque ouverture d’inscription se fait un mois avant la tenue de la brocante.

Prix par emplacement de +/- 6m²

• Sur inscription préalable : 12€

• 5€ pour les riverains se trouvant sur le périmètre de la brocante (à payer le jour même, de préférence par bancontact)

• Le jour même : 15€ (de préférence par bancontact)

Besoin d’aide pour vous inscrire en ligne ?

Le service Dynamisation économique organise des permanences sur le fonctionnement du site web tickets.1030.be

Quand ? Certains vendredis de 8h à 13h. Les dates des permanences seront indiquées un mois avant chaque événement sur la page dédiée à chaque brocante de la plateforme Tickets. Où ? Hôtel communal, place Colignon 100, bureau 0.06

INFO  commerces@1030.be  02 431 65 63

Zin om hieraan mee te werken?

Boek een staanplaats via: tickets.1030.be De inschrijvingen openen één maand voor de rommelmarkt.

Prijs per staanplaats van +/- 6m²

• Bij inschrijving vooraf: € 12

• € 5 voor buurtbewoners binnen de omtrek van de rommelmarkt (te betalen op de dag zelf, bij voorkeur via bancontact)

• Op de dag zelf: € 15 (bij voorkeur via bancontact)

Hulp nodig bij online inschrijven?

De dienst Handel organiseert informatiesessies over de werking van de website tickets.1030.be

Wanneer? Op bepaalde vrijdagen van 8.00 tot 13.00 uur. De data van de sessies worden één maand voor elk evenement op de pagina van elke rommelmarkt op het Tickets 1030 platform aangegeven.

Waar? Gemeentehuis, Colignonplein 100, bureau 0.06

INFO

 handel@1030.be  02 431 65 63

Découvrez les monuments schaerbeekois liés à la résistance

Dans le cadre du projet communal “Résister pour Exister”, Schaerbeek vient d’éditer une nouvelle carte “promenade”. Dans notre commune, des monuments évoquent celles et ceux qui ont fait le sacrifice de leur liberté et de leur vie pour leur pays ou pour leurs idées lors des 2 guerres mondiales. Ils transmettent une valeur fondamentale de notre démocratie : la liberté. Avec cette carte, redécouvrons ces témoignages de notre passé.

INFO

Carte disponible à l'hôtel communal (place Colignon 100) et à la Maison des Arts (chaussée de Haecht 147) Ou sur commande par e-mail :  patrimoine@1030.be

ERFGOED

Ontdek de verzetsmonumenten van Schaarbeek

In het kader van het gemeenteproject ‘Verzet om te bestaan’ heeft Schaarbeek zopas een nieuwe ‘wandelkaart’ uitgebracht. In onze gemeente herdenken talrijke monumenten die mensen die tijdens de 2 wereldoorlogen hun vrijheid en hun leven voor hun land of voor hun ideeën opofferden. Deze monumenten brengen een fundamentele waarde van onze democratie over: vrijheid. Ontdek met behulp van de wandelkaart deze getuigenissen uit ons verleden.

INFO Kaart verkrijgbaar in het gemeentehuis (Colignonplein 100) en La Maison des Arts (Haachtsesteenweg 147).

Of bestel per e-mail:  erfgoed@1030.be

©Bruno D’Alimonte

Samedis Jeunes 1030

Des activités gratuites pour les 5-15 ans tous les samedis de mai et juin

C’est reparti pour une toute nouvelle édition flambant neuve des Samedis Jeunes 1030 ! Tous les samedis des mois de mai et juin, un vaste programme d’activités ludiques et sportives gratuites sera proposé aux jeunes Schaerbeekois âgés de 5 à 15 ans !

Des activités uniques et adaptées aux différentes tranches d'âge offriront des moments inoubliables à nos jeunes participants et participantes. Un programme qui leur permettra de s’amuser, se dépenser, nouer des liens et découvrir tout un panel d’activités originales.

AVANT-GOÛT DES ACTIVITÉS

Jeux de piste, initiation aux arts martiaux, sports et jeux de ballon, Bubble Soccer, animations autour des 5 sens, initiation au handisport, animations musicales, activité stand-up, parcours Ninja warrior schaerbeekois et bien d’autres activités attendent nos jeunes Schaerbeekois. Il y en aura pour tous les goûts et tous les âges !

RENDEZ-VOUS AU PARC DE LA JEUNESSE

L’ensemble des activités proposées se déroulera à l’extérieur au parc de la Jeunesse, pour profiter des beaux jours. Ce dernier se situe dans l’espace vert entre les avenues du Suffrage Universel et Ernest Renan. En cas de météo capricieuse, les activités seront organisées en intérieur.

INFO

Inscriptions sur  tickets.1030.be

Plus d’infos :  jeunesse@1030.be  02 431 65 68 ou 69

Besoin d’aventure ?

Participe à cette journée

Paintball et Bubble Foot

Mercredi 8 mai 8h-17h – Pour les 12-18 ans

Le 8 mai prochain, le service Jeunesse propose une journée inédite à nos jeunes ados schaerbeekois : une virée à Ottignies-Louvainla-Neuve pour une partie de Paintball et de Bubble foot ! Challenges, tactiques, sueurs et rires seront au rendez-vous ! De quoi ravir nos jeunes amateurs et amatrices d’action, de sport et de jeux !

INFO

Inscription sur  tickets.1030.be

Tarif : 15€

Plus d’infos :  jeunesse@1030.be

 02 431 65 68 ou 69

Samedis Jeunes 1030

Gratis activiteiten voor 5- tot 15-jarigen, elke zaterdag in mei en juni

We zijn terug met een gloednieuwe editie van Samedis Jeunes 1030! Elke zaterdag in mei en juni kunnen de Schaarbeekse kinderen en jongeren tussen 5 en 15 jaar deelnemen aan een breed aanbod aan gratis spel- en sportactiviteiten!

Met unieke activiteiten afgestemd op de verschillende leef tijdsgroepen bezorgen we onze jonge deelnemers onvergetelijke momenten. Dit programma geeft hen de kans om plezier te maken, zich volledig uit te leven, nieuwe vrienden te maken en een hele reeks originele activiteiten te ontdekken.

EEN VOORPROEFJE VAN DE ACTIVITEITEN

Een speurtocht, een initiatieles martial arts, sport- en balspelen, bubble soccer, zintuigenspelletjes, een initiatie handisport, muzi kale activiteiten, stand-up comedy, het Schaarbeekse Ninja Warrior parcours en vele andere activiteiten wachten op onze Schaarbeekse jongeren. Er is dus voor ieder en voor alle leeftijden wat wils!

AFSPRAAK IN HET JEUGDPARK

Alle activiteiten zullen bij mooi weer plaatsvinden in het Jeugdpark. Dit park ligt binnen de groene zone tussen de Algemeen Stemrecht laan en de Ernest Renanlaan. Bij slecht weer worden de activiteiten binnen georganiseerd.

Activiteiten in het Frans.

INFO

Inschrijven op  tickets.1030.be

Schaerbeek

t’accompagne pour ton brevet de premiers secours

29 et 30/04 9h-17h

Les 29 et 30 avril prochains, le service Jeunesse propose aux jeunes Schaerbeekois de 13 à 25 ans de participer à deux journées de formation données par Rescue Life asbl au sein de l’Espace Van Dyck. Les participant·e·s y obtiendront un brevet de premiers secours.

Une belle occasion à saisir pour se former aux gestes qui sauvent et ajouter une corde à son arc ! Ce brevet sera un atout pour ces jeunes au moment de se lancer dans la vie active.

Meer info:  jeunesse@1030.be  02 431 65 68 of 69

Espace Van Dyck, 47 rue Van Dyck je eerste hulp certificaat

29 en 30/04 9u-17u

Ruimte Van Dyck, Van Dyckstraat 47 Nood aan avontuur?

Doe dan mee aan deze dag vol paintball en bubble foot

Woensdag 8 mei 8u-17u - Voor 12- tot 18-jarigen

Op 8 mei organiseert de Franstalige Jeugddienst een onvergetelijke dag voor onze Schaarbeekse jongeren met een uitstap naar Ottignies-Louvain-la-Neuve voor een partijtje paintball en bubble foot! Uitdaging, tactiek, gezweet en gelach komen er allemaal bij kijken! Jonge fans van actie, sport en spel komen dus zeker aan hun trekken!

Activiteit in het Frans.

INFO

Inschrijven op  tickets.1030.be

Prijs: 15€ Meer info:  jeunesse@1030.be  02 431 65 68 of 69

Op 29 en 30 april biedt de Jeugddienst Schaarbeekse jongeren tussen 13 en 25 jaar de kans om deel te nemen aan twee opleidingsdagen van Rescue Life vzw in de Ruimte Van Dyck. Deelnemers ontvangen een eerste hulp certificaat.

Een geweldige kans om levensreddende technieken aan te leren en je kennis te verruimen! Dit certificaat zal een troef zijn op het moment dat deze jongeren de arbeidsmarkt betreden.

Activiteit in het Frans.

INFO

Inschrijven op  tickets.1030.be

Prijs: 30€

KINDEREN & JEUGD

Le CPAS et l’asbl Le Figuier luttent contre les violences intrafamiliales

Depuis 2022, le CPAS de Schaerbeek collabore avec l’asbl Le Figuier, dans le but de proposer un relais en matière de violences conjugales et intrafamiliales. Le CPAS peut donc rediriger les personnes qui sont victimes de ce type de violences vers une asbl spécialisée.

Ce partenariat a permis au Figuier d’engager une assistante sociale supplémentaire. Celle-ci propose une permanence sans rendez-vous afin de pouvoir recevoir des personnes qui, souvent, se trouvent dans une situation d’urgence. Ces permanences permettent un accueil optimal des personnes grâce à un temps d’écoute important et un suivi exhaustif, tant sur le plan psychosocial qu’administratif et juridique. Un accompagnement qui a pour objectif d’autonomiser les victimes dans un cadre bienveillant. Dans ce contexte, les contacts privilégiés entre le CPAS et l’asbl permettent bien souvent de débloquer des situations.

Le public accompagné est essentiellement féminin et se situe entre 21 et 65 ans. Avec près de 80 personnes aidées directement et indirectement en 2022 et plus d’une centaine en 2023, le CPAS souhaite renforcer cette collaboration. L’orientation vers Le Figuier est une réponse efficace mise à la disposition des travailleurs du CPAS qui sont confrontés à la problématique des violences intrafamiliales.

INFO cpas-schaerbeek.brussels

TRAVAUX PUBLICS

Het OCMW en vzw Le Figuier bestrijden intrafamiliaal geweld

Sinds 2022 werkt het OCMW in Schaarbeek samen met vzw Le Figuier om een steunpunt voor huiselijk geweld aan te bieden. Het OCMW kan slachtoffers van dit soort geweld dus naar een gespecialiseerde vzw doorverwijzen.

Dankzij dit partnerschap heeft Le Figuier een extra maatschappelijk assistente kunnen aanwerven. Zij biedt een permanentiedienst waar mensen die zich vaak in een noodsituatie bevinden, zonder afspraak terechtkunnen. Deze dienst zorgt

Les rues Hancart et François Degreef changent d’allure

Un chantier est en cours sur les rues Hancart et François Degreef. Au programme : asphaltage et mise en rue cyclable.

Ces 2 courtes rues bordent l’église Saint-Servais entre la chaussée de Haecht et la rue royale Sainte-Marie. Elles étaient jusqu’à présent pavées avec, tous les 8 mètres, une dalle longitudinale en pierre bleue. Cet aménagement occasionnait des vibrations importantes pour les riverains et était la source de beaucoup d’inconfort pour les cyclistes, qui se mettaient à utiliser les trottoirs au risque d’entrer en conflit avec les piétons.

Le chantier a débuté le 12 mars dernier pour une durée estimée à quatre semaines.

Il a donc été décidé de remplacer les pavés et les dalles par de l’asphalte et de mettre ces deux tronçons en rue cyclable. Ce qui implique que les cyclistes peuvent utiliser toute la largeur de la chaussée et que les véhicules à moteur qui les suivent ne peuvent les dépasser. Les marquages au sol et la signalisation verticale rappelleront aux automobilistes qu’ils entrent dans une rue cyclable, où ils doivent se maintenir obligatoirement à l’arrière des cyclistes.

Le chantier a débuté le 12 mars dernier pour une durée estimée à quatre semaines.

ervoor dat mensen de best mogelijke zorg krijgen, een plaats waar er naar hen wordt geluisterd en waar ze uitgebreid worden opgevolgd, zowel op psychosociaal vlak, als voor administratieve en juridische kwesties. Het doel van deze ondersteuning is om slachtoffers in een zorgzame omgeving zelfstandiger te maken. In deze context helpen de nauwe contacten tussen het OCMW en de vzw vaak om situaties te deblokkeren.

De meeste mensen die hier ondersteuning zoeken, zijn vrouwen tus-

sen 21 en 65 jaar oud. Met bijna 80 mensen die in 2022 directe en indirecte hulp kregen en meer dan honderd mensen in 2023 wil het OCMW deze samenwerking versterken. De doorverwijzing naar Le Figuier is een doeltreffend antwoord voor OCMW-medewerkers die met het probleem van intrafamiliaal geweld worden geconfronteerd.

INFO  ocmw-schaarbeek.brussels

Hancartstraat en François Degreefstraat krijgen een opknapbeurt

Er worden momenteel werken uitgevoerd in de Hancartstraat en de François Degreefstraat. Op de agenda: asfalt en inrichting van een fietsstraat.

Deze 2 korte straten grenzen aan de Sint-Servaaskerk tussen de Haachtsesteenweg en de Koninklijke Sinte-Mariastraat. Tot nu toe zijn ze om de acht meter met een overlangse plaat in blauwe steen geplaveid. Deze inrichting veroorzaakte aanzienlijke trillingen voor omwonenden en was een bron van groot ongemak voor fietsers, die de trottoirs als fietspad begonnen te gebruiken. Dit bracht natuurlijk het risico op botsingen met voetgangers met zich mee.

Daarom werd er besloten om de straatstenen en platen door asfalt te vervangen en om deze twee weggedeelten tot fietsstraat om te vormen. Dit betekent dat fietsers de volledige breedte van de rijbaan kunnen gebruiken en dat achteropkomende motorvoertuigen hen niet mogen inhalen. Wegmarkeringen en verticale borden herinneren automobilisten eraan dat ze een fietsstraat inrijden, waar ze verplicht achter fietsers moeten blijven.

De werkzaamheden begonnen op 12 maart en zullen naar verwachting vier weken duren.

SOCIALE ACTIE

Deze 2 korte straten grenzen aan de Sint-Servaaskerk tussen de Haachtsesteenweg en de Koninklijke Sinte-Mariastraat.

MOBILITÉ

Un nouveau visage pour l’avenue Ernest Renan

Début mars, l’avenue Ernest Renan a été mise à sens unique entre les avenues du Suffrage Universel et Voltaire. L’autre tronçon a lui été transformé en rue cyclable. L’objectif : améliorer la sécurité routière, notamment pour les élèves de l’Athénée Fernand Blum.

La mise à sens unique temporaire lors de la rénovation des trottoirs avait montré une amélioration de la sécurité routière : diminution des excès de vitesse, du trafic et du nombre de véhicules stationnés en double file.

La mise en sens unique définitive de la rue a été décidée en accord avec la police et la direction de l’école. Pour améliorer davantage la sécurité des élèves, la traversée piétonne face à l’école a été repeinte en plusieurs couleurs, avec un marquage au sol “école/ school”. Le sens unique a libéré de

MOBILITEIT

l’espace, une piste cyclable a pu être créée dans le sens de la montée.

L’autre tronçon de l’avenue Renan était déjà à sens unique. Surtout emprunté par les riverains et les cyclistes, il possède désormais le statut de rue cyclable. Cela implique que :

• Les cyclistes peuvent utiliser toute la largeur de la chaussée.

• La rue cyclable reste accessible aux véhicules à moteur, qui ne peuvent pas dépasser les cyclistes.

Een nieuwe look voor de Ernest Renanlaan

Begin maart werd de Ernest Renanlaan een eenrichtingsstraat tussen de Algemeen Stemrechtlaan en de Voltairelaan. Het andere weggedeelte werd tot fietsstraat omgevormd. Het doel is om de verkeersveiligheid te verbeteren, met name voor leerlingen van het Athénée Fernand Blum.

Het tijdelijke eenrichtingsverkeer dat tijdens de herstelling van de trottoirs werd ingevoerd, bleek een aanzienlijke verbetering voor de verkeersveiligheid. Er werd niet alleen minder hard gereden, maar er was ook minder verkeer en ook het aantal dubbel geparkeerde voertuigen daalde.

De beslissing om in de straat eenrichtingsverkeer in te voeren werd genomen op in overleg met de politie en de schooldirectie. Om de veiligheid voor de leerlingen verder te verbeteren, werd het zebrapad voor de school in verschillende kleuren geschilderd en werd er een ‘school/école’ markering op de grond aangebracht. Het een -

richtingssysteem heeft ruimte vrijgemaakt zodat we in opwaartse richting een fietspad konden aanleggen.

Het andere weggedeelte van de Renanlaan was al eenrichtingsverkeer. Dit gedeelte wordt voornamelijk door omwonenden en fietsers gebruikt en heeft nu de status van fietsstraat. Dit betekent dat:

• Fietsers de volledige breedte van de rijbaan mogen gebruiken.

• De fietsstraat blijft weliswaar toegankelijk voor motorvoertuigen, maar deze mogen geen fietsers inhalen.

SCHA RBEEK info EA agenda

Dimanche 21 avril 9h-15h

GRANDE BROCANTE QUARTIER CHOMÉ

Organisée par l'asbl Quartier Chomé et le comité des parents de l'école Sainte-Marie Meiser, sur les rues C. Wollès, P. Leduc, J. Merckaert et la cour de l'école (44 rue Chomé). Réservations (prix emplacement 15€) et info :  brocantechomeism@gmail.com

Zondag 21 april 9.00-15.00 uur

GROTE ROMMELMARKT IN DE CHOMÉWIJK

Georganiseerd door de vzw Choméwijk en het oudercomité van de school Sainte-Marie Meiser, in de C. Wollèsstraat, P. Leducstraat, J. Merckaertstraat en het schoolplein (44 Choméstraat). Reserveringen (prijs staanplaats € 15) en info:  brocantechomeism@gmail.com

Vendredi 3 mai 13h30

SENIORS : VISITES DES SERRES ROYALES

Partez à la découverte des Serres Royales de Laeken avec le service Seniors. Départ vers 13h30. Prix : 6€.

Info et inscription :  02 431 65 80 ou 84

Vrijdag 3 mei 13.30 uur

SENIOREN: BEZOEKEN AAN DE KONINKLIJKE SERRES

Ontdek de Koninklijke Serres van Laken met de dienst Senioren. Vertrek rond 13.30 uur. Prijs: € 6.

Info en inschrijving:  02 431 65 80 of 84

MUZIK1030 BAR

Tous les concerts organisés dans le cadre de MUZIK1030 BAR sur / Alle concerten in het kader van MUZIK1030 BAR op  1030.be/concerts

CONSEILS COMMUNAUX / GEMEENTERADEN : 24/04, 29/05, 26/06

Diffusion en direct - Online op : youtube.com/1030be

1030.be/agenda – 1030.be/nl/agenda

Retrouvez l’agenda complet sur notre site web U vindt de volledige agenda op onze website

Tous les vendredis 19h-20h45

RÉUNION ALCOOLIQUES ANONYMES À SCHAERBEEK

Rendez-vous à l’hôpital Paul Brien rue du Foyer schaerbeekois 36 (2e étage, salle Josaphat). Permanence téléphonique 24h/24 :  078 15 25 56

Elke vrijdag van 19u tot 20u45

BIJEENKOMSTEN VAN ANONIEME

ALCOHOLISTEN IN SCHAARBEEK

Afspraak in het Paul Brien Ziekenhuis, Schaarbeekse Haardstraat 36 (2 e verdieping, Josaphatzaal).

Telefonische permanentie 24/24:  03 239 14 15

Sur rendez-vous

PERMANENCES JURIDIQUES DE LA COMMUNE DE SCHAERBEEK

Ouvertes à toutes et tous les Schaerbeekois·es. Des juristes se tiennent gratuitement à votre disposition pour vous donner un avis sur toute question juridique. Hôtel communal de Schaerbeek, place Colignon, local 0.01.

Rendez-vous par téléphone :  02 244 71 66

Op afspraak

JURIDISCHE PERMANENTIE VAN DE GEMEENTE

SCHAERBEEK

Toegankelijk voor alle inwoners van Schaarbeek. Onze juristen staan gratis tot uw beschikking om u advies te verstrekken over alle juridische kwesties. Gemeentehuis van Schaarbeek, Colignonplein, kantoor 0.01.

Maak een afspraak per telefoon:  02 244 71 66

La durée mentionnée des travaux est théorique, hors congés officiels et intempéries. Des déviations sont prévues. / De vermelde duur van de werken is theoretisch, uitgezonderd officieel verlof en weerverlet. Omleidingen zijn voorzien.

Quartier/Wijk HELMET-HAMOIR

• Helmet et/en H. Hamoir (Helmet : Eglise/Kerk -> 265 ; H. Hamoir : face/ tegenover 168)

Pose câbles : 04/2024

Kabels leggen: 04/2024

• Lambotte (Pl. Helmetpl. -> Lambermont) et/en Agriculture/ Landbouw (51 -> 59)

Pose câbles : -> 04/2024

Kabels leggen: -> 04/2024

• Roos (n°/nr 24 -> 64)

Pose câbles : 04/2024

Kabels leggen: 04/2024

• Tilleul/Linde

Eclairage public : -> 04/2024

Openbare verlichting: -> 04/2024

Quartier/Wijk TERDELT – FLEURS/ BLOEMEN

• Desmet (n°/nr 1 -> 31) et/en Krains (n°/ nr 7 -> 31)

Pose câbles : 04/2024

Kabels leggen: 04/2024

• Foucart (n°/nr 23 -> 37)

Pose câbles : -> 04/2024

Kabels leggen: -> 04/2024

• Héliotropes/Heliotropen (n°/nr 1 -> 35)

Pose câbles : 04/2024

Kabels leggen: 04/2024

• Pl. Terdeltpl. (entrée centre sportif/ ingang sportcentrum)

Réaménagement : 05 + 06/2024

Heraanleg: 05 + 06/2024

Quartier/Wijk JARDINS/BLOEMTUINEN

• Chomé

Pose câbles : 04 + 05/2024

Kabels leggen: 04 + 05/2024

• Jeunesse/Jeugd (n°/nr 1 -> 6)

Pose câbles : 04/2024

Kabels leggen: 04/2024

Quartier/Wijk REYERS

• Lebrun

Pose câbles : 04/2024

Kabels leggen: 04/2024

Quartier/Wijk CERISIERS/KERSELAREN

• Degouve de Nuncques et/en Smekens Trottoirs, plateau (Smekens), éclairage public et asphaltage : -> 06/2024

Voetpaden, plateau (Smekens), openbare verlichting en asfaltering: -> 06/2024

Quartier/Wijk PLASKY

• Hugo (n°/nr 42 -> 48)

Coussins berlinois et fosses de plantations : entre 04 et 06/2024

Berlijnse kussens en beplantingskuilen: tussen 04 en 06/2024

• Marchal Pose câbles : -> 04/2024

Kabels leggen: -> 04/2024

Quartier/Wijk BIENFAITEURS/ WELDOENERS

• Eisenhower (coin/hoek Paquerettes/ Madeliefjes)

Egouttage : -> 05/2024

Riolering: -> 05/2024

• Markelbach

Egouttage : -> 05/2024

Riolering: -> 05/2024

• Stobbaerts

Distribution d’eau, trottoirs : -> 07/2024 (Eau)

Waterdistributie, voetpaden: -> 07/2024 (Water)

Quartier/Wijk COTEAUX/ WIJNHEUVELEN - JOSAPHAT

• Bertrand (Haecht/Haacht -> Kessels –côté impair/oneven kant)

Asphaltage : 04/2024

Asfaltering: 04/2024

• Consolation/Troost

Egouttage, répartition d’eau, asphaltage : -> 01/2025 (sauf asphaltage)

Riolering, waterverdeling, asfaltering: -> 01/2025 (behalve asfaltering)

• Haecht/Haacht (234 -> 324)

Pose câbles : -> 05/2024

Kabels leggen: -> 05/2024

Quartier/Wijk PALAIS/PALEIZEN –REINE/KONINGIN

• Haecht/Haacht (Philomène -> L’Olivier)

Pose câbles : -> 05/2024

Kabels leggen: -> 05/2024

• Lefrancq

Pose câbles : 04/2024

Kabels leggen: 04/2024

• de Locht

Egouttage, distribution d’eau, pose câbles, éclairage public : -> 10/2024

Riolering, waterdistributie, kabels leggen, openbare verlichting: -> 10/2024

• Vandeweyer

Egouttage : -> 05/2024

Riolering: -> 05/2024

Quartier/Wijk COLIGNON

• Degreef et/en Hancart

Asphaltage : -> 04/2024

Asfaltering : -> 04/2024

• Rayé

Réaménagement complet, éclairage public : -> 06/2024

Volledig heraanleg, openbare verlichting: -> 06/2024

Plus de détails sur les chantiers / Meer details over de werver :  1030.be/chantiers – 1030.be/nl/openbare-werken

Pour toute information / Voor alle informatie

Service Travaux-Voiries / Dienst Wegen van de gemeente 02 244 75 21

Signaler une dégradation dans l’espace public ?

Een beschadiging in de openbare ruimte melden?  fixmystreet.brussels

Editeur responsable / Verantwoordelijke uitgever: Collège des Bourgmestre et Échevins de Schaerbeek - College van Burgemeester en Schepenen van Schaarbeek

Rédaction / Redactie : Philippe Vincke (communication@1030.be)

Rédacteur en chef / Hoofdredacteur : Marc Weber

Votre prochain Schaerbeek Info (401) : 22 avril Uw volgende Schaarbeek Info (401): 22 april Chantiers en cours ou à débuter / Werven aan de gang of die zal beginnen