396

Page 2

CULTURE

CULTUUR

Sondage : quel nom pour le nouveau Centre Culturel ?

Poll: welke naam voor het nieuwe Cultureel Centrum?

Schaerbeek va se doter d’un nouveau Centre Socio-culturel en 2025. Cet espace de vie, d’ouverture et de culture pour toutes et tous sera situé en plein cœur historique de Schaerbeek, entre la chaussée de Haecht et la rue Creuse, à proximité de l’Hôtel communal. Mais il faut encore lui trouver un nom, participez au sondage !

Schaarbeek zal in 2025 een nieuw Socio-cultureel Centrum hebben. Deze levensruimte, die open zal staan en cultuur zal aanbieden voor iedereen, krijgt een plaatsje in het historische hart van Schaarbeek, tussen de Haachtsesteenweg en de Hollestraat, vlakbij het gemeentehuis. Maar we moeten er nog een naam voor vinden, dus doe mee aan de poll!

Ce projet sera presque entièrement financé via des subventions régionales (via le programme Politique de la Ville), européennes et de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

1030-Scarabeus_visuel-SchaerbeekInfo_1.indd 1

EEN AMBITIEUS PROJECT

e

o

S

Ce nouveau Centre Socio-culturel occupera l’ancienne salle du Cinéma Elite et un ancien théâtre de quartier entre la chaussée de Haecht et la rue Creuse. Il permettra aux ambitions socioculturelles de Schaerbeek de pleinement s’exprimer au profit des habitants. Il se composera de 2 salles de spectacle, d’espaces polyvalents, d’un café et de bureaux

e p ei li i n i

nda

g

Op

?

UN PROJET AMBITIEUX

Na een aantal raadplegingen en workshops met verschillende belanghebbenden bij het project, heeft de gemeente een lijst goed klinkende en makkelijk te onthouden namen geselecteerd. Op de website van de gemeente (1030.be/nl/poll-cultuur) kunt u niet alleen de verschillende kanshebbers ontdekken maar kunt u ook helpen bij het kiezen van de definitieve naam! Tussen 12 en 21 februari kunt u via een onlineformulier uw stem uitbrengen. Voor degenen die dat willen, worden er op 15, 16 en 19 februari van 14.00 tot 16.00 uur digitale permanenties georganiseerd in het Cultureel Centrum (de Lochtstraat 91-93, info: 02 245 27 25).

ng

Après plusieurs consultations et workshops avec différentes parties prenantes au projet, la commune a retenu une liste de noms aux sonorités impactantes et facilement mémorisables. Vous pouvez non seulement découvrir ces noms sur le site web de la commune (1030.be/sondage-culture), mais vous pouvez surtout aider Schaerbeek à choisir le nom définitif ! Entre le 12 et le 21 février, un formulaire en ligne vous permettra de voter pour votre nom favori. Pour celles et ceux qui le souhaitent, des permanences numériques sont organisées au Centre culturel actuel (rue de Locht 91-93, info: 02 245 27 25) les 15, 16 et 19 février de 14h à 16h.

Entre le 12 et le 21 février, un formulaire en ligne vous permettra de voter pour votre nom favori. INFO

25/01/24 16:21

Tussen 12 en 21 februari kunt u via een onlineformulier op uw favoriete naam stemmen. INFO

 1030.be/sondage-culture

 1030.be/nl/poll-cultuur

Dit nieuwe Socio-culturele Centrum zal de voormalige Elite-bioscoop en een oud wijktheater tussen de Haachtsesteenweg en de Hollestraat in gebruik nemen. Het zal ervoor zorgen dat de sociaalculturele ambities van Schaarbeek volledig tot wasdom kunnen komen ten voordele van de inwoners. Het centrum zal twee voorstellingszalen, multifunctionele ruimtes, een café en kantoren bevatten. Het project zal bijna volledig met gewestelijke subsidies (via het programma van het Stadsbeleid), Europese subsidies en subsidies van de Federatie Wallonië-Brussel gefinancierd worden.

PATRIMOINE

Les visites mensuelles gratuites de l’hôtel communal reprennent Tous les premiers samedis du mois (sauf en juillet et août), l’hôtel communal ouvre ses portes aux curieux et aux curieuses. Ces visites guidées se font en français, en néerlandais et en anglais. Une occasion unique de découvrir ce lieu en dehors de son ouverture au public, en compagnie d’un guide chevronné !

Lors de ces visites, vous découvrirez notamment la magnifique Salle du Conseil de l’hôtel communal.

De maandelijkse gratis rondleidingen in het gemeentehuis worden hervat Elke eerste zaterdag van de maand (behalve in juli en augustus) opent het gemeentehuis zijn deuren voor nieuwsgierigen. Deze rondleidingen zijn beschikbaar in het Frans, Nederlands en Engels. Profiteer van een unieke kans om dit gebouw te ontdekken buiten de algemene openingsuren, in het gezelschap van een ervaren gids!

INFO Visites guidées les 2/03, 6/04, 4/05, 1/06, 7/09, 5/10, 2/11, 7/12 Gratuit - Nombre de places limité Visites en français (14h) et en néerlandais (14h30) : inscriptions sur  tickets.1030.be Visites en anglais (14h30) : inscription par e-mail  patrimoine@1030.be Plus d’infos :  02 240 34 82  patrimoine@1030.be 2

396

Tijdens deze bezoeken ontdekt u de prachtige Raadszaal van het gemeentehuis.

ERFGOED

Inauguré en grandes pompes le 21 juillet 1887, l’hôtel communal de Schaerbeek compte parmi les plus beaux de la Région de Bruxelles-Capitale ! Connaissez-vous le tableau qui orne le cabinet de la bourgmestre ? Combien d’habitants compte la commune et comment s’y prennent les décisions ? Si vous avez envie d’en savoir plus, inscrivez-vous à l’une de ces visites.

Het gemeentehuis van Schaar12.02.2024

beek, dat met de nodige pracht en praal werd ingehuldigd op 21 juli 1887, is een van de mooiste in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest! Kent u het schilderij dat de werkkamer van de burgemeester siert? Hoeveel mensen wonen er in de gemeente en hoe worden de beslissingen genomen? Nieuwsgierig naar dit alles en meer? Schrijf u dan in voor een van deze rondleidingen.

INFO Rondleidingen op 2/03, 6/04, 4/05, 1/06, 7/09, 5/10, 2/11, 7/12 Gratis – Beperkt aantal plaatsen Rondleidingen in het Frans (14 u.) en het Nederlands (14.30 u.): inschrijvingen via  tickets.1030.be Rondleidingen in het Engels (14.30 u.): inschrijving via e-mail naar  erfgoed@1030.be Meer info:  02 240 34 82  erfgoed@1030.be


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
396 by Schaerbeek 1030 Schaarbeek - Issuu