TRAVAUX PUBLICS
OPENBARE WERKEN
Un lifting réussi pour les abords Een geslaagde facelift voor de du stade communal omgeving van het gemeentestadion Les abords du parc de la Jeunesse et du stade communal du Crossing (avenue Ernest Renan) ont changé de visage. Grâce au soutien financier de la Région bruxelloise, le site bénéficie désormais de transformations conçues pour améliorer la circulation des promeneurs et l’accès aux infrastructures sportives !
De omgeving rond het Jeugdpark en het Crossingstadion (Ernest Renanlaan) werd in een nieuw jasje gestoken. Dankzij de financiële steun van het Brussels Gewest profiteert de site nu van transformaties die bedoeld zijn om het wandelverkeer en de toegang tot sportfaciliteiten te verbeteren!
Entamés cet automne, les travaux avaient pour objectif d’aménager un chemin de bouclage du site et des accès vers le nouveau bâtiment sportif du stade, de remplacer les revêtements des chemins existants et de restaurer les murets et les escaliers.
De voorbije herfst werd begonnen met de aanleg van een pad rond de site en de toegang tot het nieuwe sportgebouw van het stadion, de vervanging van de bestaande paden en het herstel van de muurtjes en trappen. Er is bijzondere zorg besteed aan de beplanting van het gebied met nieuwe bloemperken en bomen (linde, kornoelje, hazelaar en Europese vogelbes). "Dit project is het hoogtepunt van de volledige herinrichting van het Josaphatpark en de sportfaciliteiten van het stadion, die meer dan 10 jaar geleden van start ging", voegt Vincent Vanhalewyn, Schepen van Openbare Werken, eraan toe.
Un soin particulier a été apporté à la végétalisation des lieux par la plantation de nouveaux massifs et arbres (tilleul, cornouiller, noisetier et cerisier à grappes). « Ce chantier constitue l’aboutissement des travaux de réaménagement complet du parc Josaphat et des infrastructures sportives du stade, entrepris il y a plus de 10 ans », ajoute Vincent Vanhalewyn, Échevin des Travaux publics.
EEN SPORTPARK
UN PARC SPORTIF
Tijdens dit project werden de basketbalvelden volledig opnieuw aangelegd en werden de baskets vervangen. Ten slotte heeft de gemeente, dankzij de steun van het Brussels Gewest, een nieuw multisportterrein aangelegd op de plaats van het oude, vervallen veld.
À l’occasion de ce chantier, les revêtements des terrains de basket ont été complètement refaits et les paniers ont été remplacés. Enfin, la commune a installé sur place une nouvelle aire multisports, à l’emplacement de l’ancienne terrain vétuste. « Offrir aux jeunes Schaerbeekoises et Schaerbeekois des espaces sportifs extérieurs de qualité pour jouer au football ou au basket participe à notre volonté de rendre la pratique sportive plus accessible dans nos quartiers », conclut Thomas Eraly, Échevin des Sports.
« Cette rénovation participe à notre volonté de rendre la pratique sportive plus accessible dans nos quartiers », expliquent les Échevins Thomas Eraly et Vincent Vanhalewyn, accompagné de Maxence Pouillard, paysagiste de la commune.
"De jonge Schaarbekenaars kwaliteitsvolle buitensportruimten aanbieden om te voetballen of te basketballen, past in ons streven om sport toegankelijker te maken in onze wijken", besluit Thomas Eraly, Schepen van Sport.
GESCHIEDENIS VAN SCHAARBEEK
HISTOIRE DE SCHAERBEEK
“Roger Nols : un bourgmestre (in)déboulonnable”
"Roger Nols: een (on)aantastbare burgemeester?"
Le dernier numéro de la revue universitaire Brussels Studies propose sur son site web l’étude “Roger Nols : un bourgmestre (in)déboulonnable”, commanditée par Bernard Clerfayt et le Collège communal en réponse aux débats sur la présence du buste de ce bourgmestre très controversé dans le grand hall de l’Hôtel communal. Cette étude permettra à Schaerbeek d’organiser des lieux de débats et d’échange autour de la question de la représentation des personnalités conflictuelles sur l’espace publique, mais en privilégiant le dialogue plutôt que la controverse stérile. Le devoir de mémoire doit nous permettre de ne pas réitérer ou oublier les erreurs du passé, notre époque en a plus que jamais besoin !
In zijn laatste editie publiceerde het online wetenschappelijke tijdschrift Brussels Studies de studie "Roger Nols: een (on)aantastbare burgemeester?". Die werd uitgevoerd in opdracht van Bernard Clerfayt en het College als reactie op de debatten rond de aanwezigheid van het borstbeeld van de bijzonder omstreden burgemeester in de grote zaal van het Gemeentehuis. Vertrekkend vanuit die studie zal Schaarbeek debatten en gedachtenuitwisselingen organiseren rond het vraagstuk van de vertegenwoordiging van controversiële persoonlijkheden in de openbare ruimte, maar wel met de nadruk op dialoog eerder dan op onvruchtbare controverses. We hebben immers een plicht tot herinnering, zodat we de fouten uit het verleden niet zouden herhalen of vergeten. Meer dan ooit een noodzaak in onze tijd!
Consultez l’article sur : brusselsstudies.be
Lees het artikel op: brusselsstudies.be
RENOVATIE
RÉNOVATION
Batibouw : rêver, se renseigner, rénover ! Du 21 au 29 mai se tiendra le salon de la construction “Batibouw” à Brussels Expo (place de Belgique 1, 1020 Bruxelles). L’occasion de faire le plein d’idées pour votre future rénovation ! Toutefois, les projets de travaux sont souvent accompagnés de nombreuses interrogations : par quoi commencer ? Comment économiser de l’énergie ? Besoin d’un permis d’urbanisme ? Un suivi d’architecte est-il obligatoire ? Quelles primes ? Avant d’entamer vos travaux, n’hésitez pas à vous rendre à la permanence du conseil en rénovation 6
"Deze renovatie past in ons streven om sport toegankelijker te maken in onze wijken", leggen Schepenen Thomas Eraly en Vincent Vanhalewyn uit, vergezeld door Maxence Pouillard, de landschapsarchitecte van de gemeente.
de RenovaS. 5 architectes conseillers en rénovation tenteront de répondre à toutes vos questions. Ils vous conseillent gratuitement pour tout ce qui concerne la rénovation, l’entretien et la performance énergétique de votre logement. INFO Batibouw.com RenovaS - Place Colignon, 41 Permanences sans rendez-vous : du lundi au vendredi (sauf le jeudi) 9h-13h Permanence avec rendez-vous jeudi 9h-13h 02 215 85 16 info@renovas.be 360
09.05.2022
Batibouw: dromen, inlichtingen inwinnen, renoveren! Van 21 tot 29 mei wordt in Brussels Expo (Belgiëplein 1, 1020 Brussel) de bouwbeurs "Batibouw" gehouden. Een gelegenheid om ideeën op te doen voor je toekomstige renovatie! Werkprojecten gaan echter vaak gepaard met heel wat vragen: waar te beginnen? Hoe energie te besparen? Heb ik een stedenbouwkundige vergunning nodig? Is de opvolging door een architect verplicht? Welke premies? Aarzel niet om de RenovaS adviesdienst te bezoeken vooraleer met je renovatiewerkzaamheden te
beginnen. 5 renovatieadviseurs zullen al jouw vragen proberen te beantwoorden. Zij geven je gratis advies over alles wat te maken heeft met de renovatie, het onderhoud en de energieprestaties van je woning. INFO Batibouw.com RenovaS - Colignonplein 41 Permanentie zonder afspraak: van maandag tot vrijdag (behalve donderdag) 9.00-13.00 uur Permanentie op afspraak: donderdag 9.00-13.00 uur 02 215 85 16 info@renovas.be