TRAVAUX PUBLICS
OPENBARE WERKEN
Un lifting pour la place des Bienfaiteurs
Het Weldoenersplein in een nieuw kleedje
Cela n’a échappé à personne : la place des Bienfaiteurs vient de s’offrir un petit coup de jeune ! La commune a restauré la fontaine et a réasphalté les allées centrales à l’identique, afin de sécuriser les déplacements des piétons. Les bancs ont été nettoyés, repeints et protégés contre les intempéries pour le confort de toutes et tous !
Het is niemand ontgaan: het Weldoenersplein heeft onlangs een opknapbeurt gekregen! De gemeente heeft de fontein gerestaureerd en de centrale paden opnieuw geasfalteerd om ze veiliger te maken voor voetgangers. De banken zijn schoongemaakt, opnieuw geverfd en behandeld om ze te beschermen tegen de weersomstandigheden om ieders comfort te garanderen!
« Le Collège des Bourgmestre et Échevins a décidé de procéder à ce rafraîchissement bien nécessaire afin que la place soit plus agréable, en attendant des rénovations plus complètes. La place et la fontaine étant classées, les procédures seront longues et complexes avant d’obtenir le feu vert permettant d’intervenir davantage sur les espaces publics », explique Vincent Vanhalewyn, Échevin des Travaux publics.
Nos équipes ont procédé à un nettoyage à l’eau à forte pression pour enlever les mousses du monument. »
Onze teams hebben een hogedrukreiniging met water uitgevoerd om het mos van het monument te verwijderen."
La Commission royale des Monuments et Sites exige en effet un master plan de l’ensemble de l’avenue Rogier avant toute intervention d’importance, y compris sur la place des Bienfaiteurs. Ce document est en cours d’élaboration par un bureau d’études mandaté par Schaerbeek.
De Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen eist immers een masterplan voor de hele Rogierlaan vóór elke grote ingreep, met inbegrip van het Weldoenersplein. Dit document wordt momenteel opgesteld door een studiebureau in opdracht van de gemeente Schaarbeek.
UN NETTOYAGE EN PROFONDEUR
GRONDIGE REINIGING
Le service des Bâtiments communaux a donc procédé à la restauration des statues et de la fontaine. Nos équipes ont procédé à un nettoyage à l’eau à forte pression pour enlever les mousses du monument. Des techniques spéciales ont été utilisées afin de polir en douceur les pierres altérées par le calcaire et la pollution. Le résultat obtenu est admirable et redonne vie aux statues et bassins qui ornent la place !
De dienst Gemeentegebouwen is daarom begonnen met de restauratie van de standbeelden en de fontein. Onze teams hebben een hogedrukreiniging met water uitgevoerd om het mos van het monument te verwijderen. Er werden speciale technieken gebruikt om de door kalk en vervuiling aangetaste stenen zacht te polijsten. Het resultaat is prachtig en geeft nieuw leven aan de standbeelden en de vijvers die het plein sieren! La restauration de la place des Bienfaiteurs est le résultat d’une collaboration entre nos services communaux Bâtiments et Voirie.
BIEN-ÊTRE ANIMAL
De restauratie van het Weldoenersplein is het resultaat van een samenwerking tussen onze gemeentediensten Gebouwen en Wegen.
DIERENWELZIJN
Demandez une accréditation pour nourrir les chats errants Comme d’autres communes bruxelloises, Schaerbeek compte de nombreuses colonies de chats errants, non domestiqués et donc sauvages. Leur nombre et les colonies restent maîtrisés. Les citoyennes et citoyens se plaignent de moins en moins de ces colonies, et ce grâce au contrôle des populations de chats errants et aux campagnes de stérilisation que mène la commune, en collaboration avec les vétérinaires et ses partenaires. « Ces campagnes rencontrent un succès, grâce aussi aux citoyens accrédités par la commune qui nourrissent les chats errants sur des lieux clairement identifiés. Ces sites deviennent dès lors propices au contrôle de la population féline sauvage et facilitent les campagnes de stérilisation des chats », détaille Deborah Lorenzino, Échevine du Bien-être de la Personne animale. Vous souhaitez obtenir une accréditation pour nourrir les chats errants ? Contactez notre service Bien-être animal. 14
'Het College van Burgemeester en Schepenen heeft beslist om deze hoognodige opfriswerken uit te voeren om het plein aangenamer te maken, in afwachting van een uitgebreidere renovatie. Aangezien het plein en de fontein beschermd erfgoed zijn, zullen de procedures lang en ingewikkeld zijn vooraleer we groen licht krijgen om meer werken aan de openbare ruimtes uit te voeren', legt Vincent Vanhalewyn, Schepen van Openbare Werken, uit.
356
L’Échevine Deborah Lorenzino a rendu visite à l’asbl Ever’y Cat, qui se charge des soins et des stérilisations des chats errants, en partenariat avec notre commune.
Vraag een machtiging aan om zwerfkatten te voeren Schepen Deborah Lorenzino bracht een bezoek aan de vzw Ever'y Cat, die in samenwerking met onze gemeente verantwoordelijk is voor de verzorging en sterilisatie van zwerfkatten.
Net als andere Brusselse gemeenten telt Schaarbeek vele kolonies zwerf-, niet-gedomesticeerde en dus wilde katten. Hun aantallen en kolonies blijven onder controle. De burgers klagen steeds minder over deze kolonies, dankzij het toezicht op de zwerfkattenpopulatie en de sterilisatiecampagnes die de gemeente in samenwerking met de dierenartsen en haar partners voert. 'Deze campagnes zijn succesvol, mede dankzij de burgers die van de gemeente een machtiging hebben gekregen om de zwerfkatten op duidelijk aangegeven plaatsen te voeren. Deze locaties worden daardoor geschikt voor het toezicht op de populatie wilde katten en vergemakkelijken sterilisatiecampagnes voor katten', aldus Deborah Lorenzino, Schepen voor Dierenwelzijn.
INFO bienetreanimal@1030.be 02 431 65 65 1030.be/chats 14.03.2022
INFO
dierenwelzijn@1030.be 02 431 65 65 1030.be/nl/katten
Wilt u een voederkaart voor zwerfkatten ontvangen? Neem dan contact op met onze dienst Dierenwelzijn.
