info Bulletin bi-mensuel d’information communale • 02/04/2006 - N° 26 Tweewekelijkse gemeentelijke informatieblad • 02/04/2006 - Nr 26 Produit et distribué par - Opmaak en verdeling
ACTUALITÉS
l
ACTUALITEIT VACANCES ACTIVES
DU 21 AVRIL AU 31 MAI 2006 :
Les vacances ne sont pas saison morte dans notre Commune. Toutes les envies, toutes les passions, tous les âges, tous les horaires trouvent réponse à leurs attentes.
Le Festival Printemps de la Méditerranée
Schaerbeek bouillonne et nous en donne à cœur joie. Cette multiplicité d’activités est indispensable au développement et à l’épanouissement de toutes et tous. Que chacun et chacune y trouve sa place est élémentaire. Mais ce n’est pas nécessairement chose évidente. Il nous faut alors initier, écouter, soutenir, provoquer et organiser les initiatives car elles sont la vie de nos quartiers. Ces nombreuses activités proposées à tous durant les vacances de Pâques annoncent d’autres festivités : les fêtes de quartiers, de rues, de mouvements de jeunesse se préparent. Toutes et tous se retrouvent dans un projet commun, sans étiquette. Spontanément. C’est cela aussi vivre à Schaerbeek. Et y rester passionnément. «Schaerbeek, je m’y sens bien», me disait récemment une de mes voisines, pensionnée, le sourire aux lèvres. Je le lui rendis avec plaisir. Bonnes vacances à chacune et chacun d’entre vous.
Tantôt terre d’accueil, tantôt terre d’exil, la Méditerranée a toujours été au cœur de l’histoire des hommes…
C
e Festival rassemble et unit des artistes venus d’Algérie, d’Egypte, d’Espagne, de France, de Grèce, d’Italie, d’Israël, du Liban, de la Libye, du Maroc, de Palestine, de Syrie, de Tunisie, et enfin de Turquie. Variations méditerranéennes à travers la peinture, la photographie, la danse, le théâtre, la musique, la littérature, la gastronomie, le cinéma, les rencontres-débats, sans oublier le monde associatif.
ACTIEVE VAKANTIES Vakantie staat niet gelijk aan een dode periode in onze gemeente. Alle behoeften, alle passies, alle leeftijden, alle uurroosters vinden een antwoord op hun verwachtingen.
>> suite en page 5
SCHAERBEEK recompensée par la Commission européenne La maison Autrique est lauréate du Prix annuel du Patrimoine culturel de l’Union européenne Concours “Europa Nostra”
N
ous avons le plaisir de vous annoncer que la Commune de Schaerbeek a remporté un deuxième prix à l’occasion du concours annuel du patrimoine culturel EUROPA NOSTRA dans la catégorie conservation du patrimoine architectural pour la restauration de la Maison Autrique. >> suite en page 3
Schaarbeek bruist en geeft het ons naar hartelust. Deze veelvuldigheid aan activiteiten is onontbeerlijk voor de ontwikkeling en de ontluiking van ons allen. Dat iedereen er zijn plaats heeft, is elementair. Maar dit is niet vanzelfsprekend. Wij moeten de grondbeginselen bijbrengen, luisteren, steunen, uitlokken, en initiatieven organiseren, want dit alles is het leven binnen onze wijken. Deze talrijke voorgesteld activiteiten, voor iedereen, tijdens de paasvakantie, zijn het begin van andere feestelijkheden: wijk- en straatfeesten, jongerenbewegingen bereiden zich voor. Wij vinden ons met z’en allen terug in een gemeenschappelijk project, zonder er een label op te plakken. Spontaan! Dat is ook leven in Schaarbeek. En er passioneel blijven. “In Schaarbeek voel ik mij opperbest”, zei mij onlangs een van mijn buurvrouwen, gepensioneerd, met de glimlach. Voor mij was dit wederkering. Prettige vakantiedagen aan jullie allemaal.
Bernard CLERFAYT, Votre Bourgmestre/Uw Burgemeester