BIEN-ÊTRE ANIMAL
DIERENWELZIJN
Vous aimez votre chat ? Faites-le stériliser !
Dol op uw kat? Laat uw dier dan steriliseren!
Avec le retour du printemps, la saison des amours débute pour nos animaux. C’est le moment de rappeler que la stérilisation des chats domestiques est une obligation légale en Région bruxelloise depuis 2018. Schaerbeek soutient les habitants en leur proposant une prime communale en la matière !
De lente zit eraan te komen: meteen ook het startschot van het paarseizoen. Hét moment ook om u eraan te herinneren dat sterilisatie van huiskatten sinds 2018 wettelijk verplicht is in het Brussels Gewest. Schaarbeek steunt zijn inwoners met een gemeentelijke premie daarvoor!
Dans la nature, un couple de chats peut engendrer plusieurs milliers de petits en moins de 5 ans ! Cette prolifération entraîne de nombreux problèmes, tant pour les chats que pour les citoyens (salubrité, nuisances, urine…). La stérilisation d’un chat, effectuée dans les règles par un vétérinaire, supprime ces inconvénients, ne blesse pas l’animal et conforte son bien-être ! Schaerbeek soutient depuis de nombreuses années la stérilisation féline en octroyant des primes communales.
In de vrije natuur kan een kattenpaar in minder dan 5 jaar zorgen voor duizenden kittens! Die wildgroei veroorzaakt heel wat problemen, zowel voor de katten als voor de burgers (hygiëne, overlast, urine...).
www.1030.be 1030be
Een sterilisatie, volgens de regels uitgevoerd door een dierenarts, maakt komaf met al die ongemakken, doet het dier geen pijn en bevordert diens welzijn! Schaarbeek ondersteunt al jarenlang de sterilisatie van katten via een gemeentelijke premie.
1 CHAT + 1 CHATTE = 1 500 CHATS EN TROIS ANS
« Nous souhaitons continuer à soutenir les citoyens grâce à cette prime. Les frais liés à la stérilisation ne doivent pas être un frein à l’adoption d’un animal de compagnie. Garantir le bien-être de son animal doit être accessible à toutes et tous », soutient Deborah Lorenzino, Échevine du Bien-être de la Personne animale.
FÉLIX
"Met deze premie willen we de burgers blijven steunen. De kosten van de sterilisatie mogen geen belemmering vormen om een huisdier te nemen. Iedereen moet de kans krijgen om het welzijn van zijn huisdier te waarborgen", benadrukt Deborah Lorenzino, Schepen voor Dierenwelzijn.
PERLE
INFO bienetreanimal@1030.be 02 431 65 65 1030.be/chats
INFO
dierenwelzijn@1030.be 02 431 65 65 1030.be/nl/katten
De voordelen van de sterilisatie van katten:
• D isparition des pulsions sexuelles, des nuisances olfactives et sonores.
• Halt aan paringsdrang, geurhinder en geluidsoverlast.
• Un chat domestique plus casanier et câlin. • Des chats errants moins agressifs et moins de bagarres. • Moins de risques d’accident, les chats s’éloignent moins du domicile. • Les chats concernés vivent plus longtemps et en meilleure santé.
VOUS AIMEZ VOTRE CHAT ? FAITES-LE STÉRILISER ET DEMANDEZ LA PRIME COMMUNALE *
E.R.: Collège des Bourgmestre et Échevins de Schaerbeek
Les bienfaits de la stérilisation féline :
02/531 65 65 • bienetreanimal@1030.be
• Minder agressieve zwerfkatten en minder vechtpartijen. • Minder kans op ongelukken, de katten blijven dichter bij huis.
* Dans la limite des primes disponibles
• Gesteriliseerde katten leven langer en gezonder.
Avec le soutien du Collège des bourgmestre et échevins, représenté par Deborah Lorenzino, échevine du Bien-être de la personne animale.
FOLKLORE
• Een huiskat die huiselijker en knuffeliger is.
FOLKLORE
Mauvaise nouvelle : le Scharnaval à nouveau annulé
Slecht nieuws: Scharnaval opnieuw afgelast
Le Scharnaval devait normalement se dérouler durant le 3e week-end de mars. Malheureusement, le baromètre Covid a mis un terme aux espoirs des amateurs de costumes. Ce baromètre repose notamment sur le nombre d'hospitalisations par jour. On peut donc dire que le baromètre a forcé l’annulation du Scharnaval en 2022.
Scharnaval vindt normaal gezien plaats in het 3de weekend van maart. Helaas maakt de coronabarometer komaf met de hoop van verkleedfanaten. Die barometer is met name gebaseerd op het aantal ziekenhuisopnames per dag. We kunnen dus stellen dat de barometer een streep trekt door Scharnaval 2022.
À partir du 1er mars, il va falloir passer à trois doses de vaccination pour obtenir un CST valide. Et ce dernier reste obligatoire en code rouge ou orange. Le cortège du Scharnaval traverse Schaerbeek de Dailly à Helmet, il est impossible pour la commune de vérifier le CST des spectateurs. Il faudrait donc passer en code jaune pour pouvoir organiser le Scharnaval. « Le service communal en charge du Folklore a besoin de plusieurs semaines pour mobiliser les différents groupes du cortège. Aujourd'hui, les contraintes du baromètre rendent malheureusement impossible la tenue de cet événement », ajoute Lorraine de Fierlant, Échevine en charge du Folklore.
Vanaf 1 maart zijn drie vaccinatiedoses vereist om een geldig CST te bekomen. En dat blijft verplicht in code rood of oranje. De Scharnaval-stoet doorkruist Schaarbeek van Dailly tot Helmet en de gemeente kan onmogelijk het CST van alle toeschouwers controleren. Om Scharnaval te kunnen vieren, zouden we in code geel moeten gaan. "De gemeentedienst die instaat voor folklore heeft een paar weken nodig om de verschillende groepen van de stoet te mobiliseren. Helaas zorgen de beperkingen van de barometer ervoor dat het evenement momenteel onmogelijk kan plaatsvinden", aldus nog Lorraine de Fierlant, Schepen van Folklore.
©Sergio Santamaria
28.02.2022
355
9