BEVOLKING & BURGERLIJKE STAND
De gemeente verwelkomt u voortaan ook in het Engels Aan de start van het nieuwe jaar zijn er nieuwe regels voor het taalgebruik aan de loketten en tijdens afspraken met de diensten Bevolking en Burgerlijke Stand. Naast Nederlands en Frans (de officiële talen in het Brussels Gewest) kunnen Schaarbekenaars nu ook in het Engels in dialoog gaan met onze ambtenaren. Beheerst u geen van die talen, dan voorziet de gemeente voortaan in een tolk tijdens uw afspraak. Daarvoor betaalt u een bijdrage van € 20.
Schaarbeek is een multiculturele en meertalige gemeente. Het gebeurt vaak dat burgers zich aan onze loketten aanbieden terwijl ze geen Nederlands of Frans spreken.
een aanvraag indient, kan de gemeente een tolk aanstellen. In dat geval betaalt u een bijdrage van € 20 per afspraak.
Mondelinge communicatie is in de omgang tussen burgers en bestuur van cruciaal belang. Daarom wil Schaarbeek het taalgebruik tijdens de afspraken en dialogen op de diensten Bevolking en Burgerlijke Stand (identiteitspapieren, aktes, getuigschriften, adreswijzigingen) vergemakkelijken.
Komt u bij het gemeentebestuur langs en spreekt u geen Nederlands, Frans of Engels, dan kan de gemeente u niet verder helpen. Maak een nieuwe afspraak in het gezelschap van iemand die kan tolken. Voor trouwceremonies voorziet de wet in een andere procedure (verplichte aanwezigheid van een beëdigd vertaler indien de bruid of bruidegom geen Nederlands of Frans spreekt).
WAT VERANDERT ER?
• Aan onze loketten en tijdens afspraken verloopt het gesprek in het Nederlands, het Frans of het Engels. • Beheerst u geen van die talen? Kom met een persoon van uw keuze naar ons toe en vraag om het gesprek naar het Nederlands of het Frans te vertalen. Indien u
Al die veranderingen respecteren de taalwetgeving. Schriftelijke documenten worden uitsluitend in het Nederlands of het Frans afgeleverd. INFO bevolking@1030.be 02 244 75 11
Wie zich aan de loketten van de diensten Bevolking of Burgerlijke Stand aanbiedt, kan voortaan ook Engels praten met de ambtenaren.
T R I B U N E D É M O C R AT I QU E
La gare de Schaerbeek Nous avons à Schaerbeek une magnifique gare du 19e siècle, classée depuis 1994. Le Musée du train ouvert en 2015 a battu, malgré le covid, son record de fréquentation en 2021. La place Elisabeth et le parc Huart Hamoir qui la jouxte sont des attraits qui pourraient encore être valorisés. Christophe de Beukelaer, parlementaire cdH au gouvernement de la région bruxelloise s’est rendu sur place avec Cédric Mahieu conseiller communal. Il propose un plan pour faire passer le train dans la mobilité bruxelloise de 3 à 8 % en 10 ans. Pour la Gare de Schaerbeek, voici son projet : 1. Améliorer l’accessibilité pour les personnes à mobilité réduite et les poussettes (pas d’ascenseur, ni d’escalator) 2. Augmenter la fréquence de passage des trains intra-bruxellois, surtout en soirée et le week-end 3. Assurer la rénovation des voies et des quais en mauvais état 4. Améliorer la luminosité des infrastructures, principalement au niveau des quais 5. Améliorer la connexion avec les autres gares bruxelloises Vous avez d’autres idées ? Dites-lui les points que vous voulez améliorer en écrivant à l’adresse : hello@christophedebeukelaer.be
T R I B U N E D É M O C R AT I QU E
Une grande année en perspective Il y a trois ans la commune repartait avec une nouvelle majorité pour six ans, majorité où ECOLO-GROEN prend une belle part de responsabilités. En ce début d’année c’est l’occasion de souhaiter à toutes Schaerbeekoises et Schaerbeekois de vivre dans une commune qui partage : avec plus de logements accessibles à toutes les bourses, avec une attention pour les personnes précarisées et celles qui ont été touchées de plein fouet par la crise COVID; dans une commune qui respire avec un projet de quartiers apaisés ; dans une commune qui bouge avec le projet d’un nouveau Centre culturel plus grand et ouvert sur une grande diversité, richesse de notre commune. Les échévin·e·s Adelheid, Sihame, Vincent et Thomas, la présidente du Foyer Myriam, les conseiller·ères du Centre Public d’Aide Sociale et du Conseil communal sont sur le pont pour plus que jamais déployer et concrétiser les projets pour une commune où il fera bon vivre en 2022!
Een groots jaar in het vooruitzicht. Drie jaar geleden is een nieuwe meerderheid aangetreden voor een periode van zes jaar. In deze meerderheid heeft Ecolo-Groen een mooi pakket aan bevoegdheden. Aan het begin van dit jaar willen we alle Schaarbekenaren een gemeente toewensen die inzet op solidariteit, met toegankelijke woningen, met aandacht voor de meest kwetsbaren en voor zij die zwaar getroffen zijn door de coronacrisis; op zuurstof, met onder meer autoluwe wijken; op dynamiek, met het project van een nieuw, groter cultureel centrum dat uitgaat van de grote diversiteit die onze troef is. De schepenen Adelheid, Sihame, Vincent en Thomas, de voorzitster van de Schaarbeekse Haard Myriam, onze gemeenteraads- en OCMW-raadsleden staan in 2022 meer dan ooit klaar om projecten te bedenken en te ontwikkelen om van onze gemeente een plek te maken waar het goed leven is!
T R I B U N E D É M O C R AT I QU E
Le véritable et difficile enjeu de la mobilité La mobilité à Schaerbeek est un enjeu de taille auquel la Liste du Bourgmestre est particulièrement attentive. Nous nous accorderons tous sur ce constat : difficile aujourd’hui de se déplacer dans notre commune (comme dans toute la ville), embouteillages, sécurité routière (notamment aux abords d’écoles) à améliorer, rodéos et vitesse dans les quartiers, problème de fluidité des transports, infrastructures peu dédiées aux piétons et cyclistes… Nous voulons nous saisir de la question pour améliorer la situation et apaiser nos quartiers, ne pas diviser les différents usagers de la route, ne pas en favoriser certains au détriment d’autres, mais construire ensemble un meilleur équilibre entre eux. Il nous faut aller au-delà des intérêts individuels et se concentrer sur l’intérêt collectif, en veillant à ne punir personne. Nous sommes l’une des 5 communes pilotes à mettre en pratique le nouveau Plan Régional de Mobilité, Good Move, approuvé en 2020 par le parlement régional. Nous y travaillons à notre manière, forts et conscients de nos richesses et nos spécificités. Les élus de la Liste du Bourgmestre voient dans ce travail une précieuse opportunité d’améliorer votre cadre et qualité de vie. Pour nous, Good Move rime avec Good Life ! Il ne s’agit pas de se cantonner à améliorer et à sécuriser nos déplacements, mais bien apaiser nos quartiers, vitaliser et rendre plus agréables nos espaces publics et faire de Schaerbeek un cadre de vie plus attrayant et plus beau. Après de longs mois de travail en intelligence collective, la majorité a arrêté des décisions et s’apprête à passer à la phase cruciale de la mise en œuvre. Nous savons que celle-ci chamboulera nos habitudes et nous nous engageons à prêter une attention particulière à la coordination des travaux qui l’accompagneront et de ceux qui sont prévus dans le cadre d’autres grands projets urbains. C’est un projet ambitieux et difficile, nous en avons conscience, mais nous sommes confiants en notre aptitude à le mettre en place et surtout en votre collaboration.
31.01.2022
353
13