你所不知道耶誕You don't know Christmas

創 刊 號 M a g a z i n e D e c / J a n 2 0 1 7- 2018

你所不知的耶誕 You don't know Christmas

DEC.2 0 1 7 發行人

高婉慈 Wan Ci Gao 總編輯

江昀蓁 Yun Chen Chiang 執行排版

顏月萱 Wan Ci Gao 影片後製

黃永祥 Wen Qian Liu 單元企劃

高婉慈 Wan Ci Gao

｜李佳音 Jia Yin Lee

｜顏月萱 Yue Xuan Yen

魏彣軒 Wen Hsuan Wei ｜黃永祥 Fang Ling Cai ｜江昀蓁 Yun Chen Chiang 文案撰寫

魏彣軒 Wen Hsuan Wei ｜江昀蓁 Yun Chen Chiang 美術設計

李佳音 Jia Yin Lee 封面插圖

李佳音 Jia Yin Lee 印刷製版

白紗科技印刷股份有限公司

ISBN 977123456789812 ＮＮ設計雜誌

710 台南市永康區崑大路 195 號

2

NN NO.1

耶誕節 其實是一 個文化現 象上的 綜合性變 體。

沾染過多資本主義與消費氣息的耶誕節，變成像 是刻意製造出來的節日。曾是紀念耶穌誕生的宗

教 慶 典， 但 經 考 據 耶 穌 誕 生 於 西 元 五 百 年 前， 而 考據則是在西元兩百年後才開始，或許這個紀念 日一開始就不是誕生日？

3

耶誕特刊 你所不知的聖誕 You don't know Christmas

目錄 CONTENTS

4

NN NO.1

Chapter 1

耶誕不思議

Chapter 2

好孩子壞孩子

12

Chapter 3

你所不知的耶誕

18

Chapter 4

被處決的耶誕老人 28

Chapter 5

耶誕節的啟蒙儀式 32

Chapter 6

異國耶誕習俗

耶誕的意義探訪

歡樂教主與鞭子老爹

原來如此冷知識特輯

6

1951 年法國第戎大教堂事件

天真浪漫的儀式

各國的耶誕傳統

36

5

Chapter 1

Chapter 1 耶誕 不思議 耶誕的意義探訪

Christmas Does Not Think

NN no.001 |6 6

NN NO.1

耶 誕 節 是 由 長 時 間、 跨 地 區 的 文 化 積 累 漸 漸 形 成。 如 我 們 耳 熟 能 詳 的「 聖 誕 歡 樂 歌 」 是 由 英 文 作 家 查 爾 斯 ‧ 狄

更斯 (Charles John Huffam Dickens) 所譜寫。然而 現今我們的耶誕節又是演變的如何呢？

7 7

Chapter 1

生日快樂

耶穌

普遍上我們的認知，耶穌誕生於 12 月 25 日的寒冷夜晚。但其實《聖

經》當中並沒有明確記載耶穌誕生的日期，唯一可證實的可能是聖

經 中 的 場 景， 因 為 12 月 不 太 可 能 有 牧 羊 人 在 寒 冷 的 天 氣 牧 羊 群。 而 12 月 25 日可能來自於多神教當中的太陽神生日或者古羅馬農神

節。且在許多的國家中，耶誕節也不一定是 12 月 25 日，如俄國東 正教則將耶誕節定在 1 月 7 日。

NN no.001 |8

沒有耶穌的耶誕

耶 誕 節 屬 於 宗 教 的 節 日 與 文 化 節 慶， 聖 誕 意 象 為， 向 全 世 界 傳 愛、 分 享、 希 望 與 和 平， 且 推

展 到 許 多 非 基 督 教 國 家， 仍 然 廣 受 大 眾 喜 愛，

且 成 為 商 人 中， 全 球 規 模 最 大 的 購 物 季 活 動 之 一。

聖尼古拉斯

聖 尼 古 拉 生 活 在 西 元 4 世 紀， 為 一 名 虔 誠 的 基

督 教 聖 徒， 時 常 會 偷 偷 贈 送 禮 物， 而 成 為 聖 誕

老 人 的 原 型。 滿 臉 白 鬍 子 的 他， 穿 著 紅 色 大 衣

與 和 藹 可 親 的 形 象， 成 為 世 界 公 認 的 聖 誕 老 人 形 象， 藉 此 傳 達 耶 誕 節 慈 悲、 愛 與 希 望 的 核 心 價值。

我們熟悉的耶誕

耶 誕 節 是 由 長 時 間、 跨 地 區 的 文 化 積 累 漸 漸

形 成。 如 我 們 耳 熟 能 詳 的「 聖 誕 歡 樂 歌 」 是 由 英 文 作 家 查 爾 斯 ‧ 狄 更 斯 (Charles John Huffam Dickens) 所譜寫。

常 綠 的 聖 誕 樹 則 是 由 德 國 人 所 開 始。 而 造 型 可 愛 的 枴 杖 糖， 則 有 許 多 有 趣 的 說 法， 其 中 的 說 法像是象徵耶穌誕生的故事中重要意象的牧羊

人， 因 牧 羊 人 在 放 牧 時 時 帶 著 拐 杖， 而 有 其 說

詞。 還 有 一 個 說 法 是 枴 杖 糖 倒 過 來 像 是 英 文 字 母 中 的 J， 象 徵 耶 穌 (Jesus)。 甚 至 還 有 一 個

無 厘 頭 的 說 法， 德 國 科 隆 大 教 堂 的 詩 班 指 揮 為 了 避 免 孩 子 們 吵 鬧， 而 特 地 製 作 的 糖 果 用 以 塞 住他們的嘴巴等等有趣的說法。

9 9

Chapter 1

聖誕樹

十 六 世 紀， 聖 誕 樹 最 先 出 現 在 德 國， 德 國 人 把 長 青 的 松 柏 枝 拿 到 屋 中 做 擺 設 ， 成 為 聖 誕 樹。 後來，由德國人馬丁路德把蠟燭放在樹的中央，

然 後 點 燃 蠟 燭， 使 它 看 起 來 像 是 引 導 人 們 到 伯 利 恆 去。 而 近 今 日， 人 們 已 經 改 用 粉 色 的 小 燈 泡了。

另一個傳說記載。在很久以前，曾有一位農民，

在 耶 誕 節 那 天 遇 到 一 個 窮 苦 小 孩， 他 熱 情 地 接 待 了 這 個 兒 童。 兒 童 臨 走 時 折 下 一 根 松 枝 插 在 地上，松枝立即變成一棵樹，上面都掛滿禮物，

以 答 謝 農 民 的 好 意。 然 而 世 界 上 第 一 棵 人 造 聖 誕 樹 是 由 古 板 的 德 國 人 製 造 的， 材 料 用 的 是 染 NN no.001 |10 10

NN NO.1

過顏色的鵝毛而製成。

拐杖糖

這 個 想 法 出 自 美 國 一 位 虔 誠 的 糖 果 商， 採 用 薄 荷 硬 糖 製 作， 也 象 徵 著 耶 穌 如 教 會 的 磐 石。 至 於 紅 白 相 間 的 條 紋， 則 代 表 耶 穌 的 純 潔 之 身，

以 及 在 十 字 架 上 所 流 的 寶 血。 雖 然 這 個 充 滿 象 徵主義的說法，讓拐杖糖本身充滿了信仰色彩， 但也許事情的真相，比這還要單純許多。

據 說 在 1670 年， 科 隆 大 教 堂 會 在 聖 誕 夜 例 行

演 出「 耶 穌 降 生 」， 當 時 的 唱 詩 班 指 揮， 因 為

經 常 被 在 場 孩 童 的 吵 鬧 聲 所 干 擾， 所 以 特 別 請 當地的糖果店製作糖果，來堵住這些孩童的嘴。

因 此， 會 使 用 薄 荷 硬 糖， 只 是 為 了 讓 這 些 小 朋 友「 吃 得 更 久 」。 而 將 糖 果 做 成 拐 杖 的 形 狀，

也 是 配 合「 耶 穌 降 生 」 劇 碼， 來 拜 訪 聖 嬰 的 牧 羊 人。 後 來， 用 糖 果 讓 小 朋 友 安 靜 的 做 法 傳 遍 歐洲，拐杖糖也從此家喻戶曉。

11 11

Chapter 1

Chapter 2 好孩子 壞孩子 歡樂教主與鞭子老爹

Good Boy Bad Boy

NN no.001 |12 12

NN NO.1

小 孩 所 熟 悉 的 耶 誕 老 公 公， 為 何 又 稱 為 聖 尼 古 拉 斯， 就

如 前 面 章 節 所 提 耶 誕 節 是 一 個 長 時 間、 跨 地 區 的 文 化 積 累，誰又是鞭子老爹為何與耶誕節有相關。

13 13

Chapter 1

聖尼古拉斯

聖誕老人

從前有一個老人，名叫聖尼古拉，他是一位非常喜歡小孩，而且樂 善好施的人。一生最愛幫助貧窮的人家。當上主教以後，更是經常 賑濟貧窮的人們。相傳有一戶人家，住著非常美麗善良的三姊妹， 但是因為家中非常貧窮，籌不出嫁妝，因此，遲遲未能出嫁。尼古

拉斯知道了這件事之後，決定幫助她們，於是有一天晚上，他偷偷 地從窗口丟了一袋金幣到屋裡去，打算給她們當嫁妝，沒想到，這 袋金幣竟然掉進掛在火爐邊烘乾中的長襪子裡面，所以從此以後在 聖誕夜時，大家都會準備長襪子，等著收聖誕老人給的禮物呢！

NN no.001 |14 14

NN NO.1

鞭子老爹

耶誕老人的起源最早可以追溯到三種少年教主： 歡樂教主、瘋癲教主與失控教主，而這三種人物

都是羅馬時期農神節之王的繼承者。在現實生活 中沒有權力的年輕人，在冬季短暫的時間裡成為 耶誕之王，以狂歡、惡搞甚至暴力的方式，讓社

會的階層暫時翻轉。對於兒童、奴隸與異邦人來 說，這個節日有存在的必要，因為這讓苦悶的人 們得以暫時解脫。

聖尼古拉在傳說裡是位正義的聖人，與邪惡化身 的鞭子老爹成對比。當聖尼古拉開始給乖小孩發 送禮物的時候，鞭子老爹則會送壞小孩一塊煤炭 和一頓鞭子。然而鞭子老爹的故事裡，也有三個

倒霉的小孩。在故事中鞭子老爹毒死了三個有錢 家庭的小孩，用細線把他們的喉嚨縫了起來，接

著切成碎片，放到了鍋里，燉熟，吃掉，直到聖 尼古拉出現，復活了三個小孩，但最後聖尼古拉

沒有殺掉鞭子老爹，而是讓鞭子老爹成為他的奴 隸，幫他一起發送禮物給小孩子。一個吃小孩的 惡魔，從此金盆洗手成了聖人尼古拉的助手，成 為了聖尼古拉節上不可或缺的黑彼得。

嚇到吃手手！魔鬼克拉普斯 克 拉 普 斯（Krampus） 是 聖 尼 古 拉 斯 的 隨 從， 長 得 嚇 人， 渾 身通紅，尖端分叉且很長的舌頭，還有惡魔的標誌偶蹄以及捲 曲的山羊角。專門在耶誕節的時候出來懲罰那些頑皮的小孩。 如 果 說 聖· 尼 古 拉 斯 帶 來 的 是 讚 美、 禮 物 和 智 慧； 而 克 拉 普 斯 則是帶著棒子和口袋，如果小孩表現不好，就會被他暴打裝到 袋子裡並拖走。

15 15

Chapter 1

聖尼古拉斯演變 十二世紀

由 於 基 督 教 的 改 良， 聖

部份荷蘭人移民到美國

再後來的幾

聖 尼 古 拉， 逐 家 逐 戶 地

國 家 就 被 廢 除 了。 這 期

名 叫「 新 阿 姆 斯 特 丹 」

孩的節日」

敲 門， 問 其 小 孩 是 否 聽 話， 如 乖 巧 聽 話 的 可 得

到 禮 物 和 糖 果， 不 聽 話 的會得到鞭子老人的棍 打。 聖 尼 古 拉 節 前 夕，

小孩們會在睡前把他們

的 皮 鞋 放 在 壁 爐 旁， 並 在鞋子旁放一杯孝敬聖

尼 古 拉 的 酒， 跟 一 根 胡 蘿蔔和一些糖給聖尼古 拉的坐騎⸺ 驢子。

NN no.001 |16 NN NO.1

十七世紀

人們開始慶祝聖尼古拉

節， 由 大 人 喬 裝 打 扮 成

16

十六世紀

尼古拉節在歐洲的一些

間， 荷 蘭 人 保 留 了 天 主 教的古老風俗。

並 開 創 了 一 個 殖 民 地， 為 今 日 紐 約， 生 活 在 新 殖民的荷蘭人並沒有忘

記 自 己 的 傳 統， 於 是 聖 尼古拉節便在美國流行 了 起 來， 於 是 荷 蘭 語

的 聖 尼 古 拉（Sinter Klaas） 很 快 的 就 變 成

了 Santa Claus（ 聖 誕 老人）。

基督教派認

穌的出生日 於是基督教

月 6 日的聖尼

改 為 12 月 2 祝。

十九世紀 1821

十九世紀 1822

十九世紀 1860

的 幾 十 年 間，

一位美國教士讓他的小

一位荷蘭傳教士把這位

紐約時報的插圖家和漫

日 」， 應 以 耶

的 故 事， 在 故 事 裡， 聖

美 國 之 後， 美 國 商 人 更

穿 上 紅 色 的 衣 服， 搭 配

派 認 為「 這 小

生 日 期 為 準，

督教把原先 12

的聖尼古拉節， 月 25 日 來 慶

孩寫了一個關於耶誕節 尼古拉被描畫成一位肥

胖、快樂、歡笑的老人， 坐 在 雪 橇 裡， 把 聖 尼 古 拉主教形象的冠帽改為

軟 帽， 把 他 身 邊 的 隨 從

鞭 子 老 人 拿 掉， 再 把 聖 尼古拉的驢子變成了八 隻跳躍的鹿。

偉大慈善家的故事傳到

以 特 殊 的 行 銷 手 法， 每 年利用這個節日大張旗

鼓 地 宣 傳 廣 告， 大 賺 一 筆， 在 亞 洲 的 日 本 及 其 他 各 國 也 群 起 效 尤。 因 此打扮成聖誕老人來慶

畫 家， 讓 故 事 裡 的 老 人 白 色 的 皮 毛， 加 上 一 根 大 皮 帶， 讓 歷 史 人 物 和

故 事 人 物 合 一， 使 聖 誕 老人又進一步的藝術化 變革。

祝 耶 誕 節 的 風 俗 習 慣， 也就漸漸地流行到世界 各地了。

聖尼古拉斯番外

然而除此之外的歷史演變，聖尼古拉生前也有過許多神跡故事，其中，最廣為流傳的是「聖尼古拉 和三個小孩」，從前有三個小孩走失，饑寒交加中來到一家肉店求住，誰知殘酷的屠夫趁他們睡著 之際，將他們切其成塊並用鹽醃在一個大缸裡。七年後，聖尼古拉經過屠夫那裏，要他伺候上七年 老的鹹肉，屠夫畏罪驚慌而逃，聖尼古拉拿出三個小孩的骨頭，讓他們復活，因此聖尼古拉也就成 了小孩的守護神。

17 17

Chapter 1

Chapter 3 你所不知 的耶誕 原來如此冷知識特輯

Different Christmas

NN no.001 |18 18

NN NO.1

在 這 節 日 中 除 耳 熟 能 詳 的 慶 祝 方 式 之 外， 還 有 很 多 生 動 有 趣 的 慶 祝 方 式， 然 而 你 知 道 耶 誕 老 公 公 其 實 一 開 始 不 是 紅 色 的， 而 是 綠 色 的 嗎？ 或 者 更 多 有 趣 的 事 情 都 在 接 下來的文章呈現。

19 19

Chapter 1

綠色？ 紅色？

紅 白 相 間， 充 滿 喜 氣 的 聖 誕 老 人， 原 來 是 可 口 可 樂 一 手 策 劃 的 陰 謀。 原 在 1931 年， 可 口 可 樂 為 了 突 破 在 大 眾 心 目 中

「 開 心 歡 樂 」 的 形 象， 聘 請 廣 告 插 畫 師 海 頓 珊 布（Haddon Sundblom）來創造增強公司形象的聖誕廣告畫。

海頓畫了一個穿著可口可樂招牌的紅白相配、挺著發胖肚囊、

白色毛髮的老人，也就是如今 75 億人今日心目中聖誕老人的 形象。這也是第一次聖誕老人打扮成紅色和白色造型。在於這 和可口可樂紅白相間的品牌形象一脈相承，進而讓聖誕老人成 為可口可樂永不過時、永遠歡樂地品牌代言人！

從 1931 年到 1964 年，可口可樂一直不斷的強化紅白衣服打 扮的聖誕老人形象。在人們穿著紅衣歡度聖誕時；在各個商家 透過聖誕老人形象為自己銷量業績做代言時；當媒體連篇累牘 的報導聖誕節活動時，實際上都是在為可口可樂的品牌資產做

增值。換句話說每到聖誕節，全世界民眾都在幫可口可樂做推 廣，因為紅衣聖誕老人的經典形象已經深入到文化基因以及每 NN no.001 |20 20

NN NO.1

個人的潛意識裡了。

麋鹿？馴鹿？ ！ 傻傻分不清楚

如何分辨麋鹿與馴鹿呢？首先麋鹿的角是倒三角形的，而馴 鹿 角 則 是 前 後 分 叉 而 相 異 方 向 成 長， 後 面 角 會 比 前 面 大 很 多。然而聖誕老人原本只有 9 隻馴鹿。後來不知不覺又多出

3 隻，所以現在普遍認為聖誕老人的「馴鹿縱隊」總共有 12

隻 馴 鹿。 聖 誕 老 人 的 馴 鹿 名 字 也 各 不 相 同。 其 中 一 隻 名 為 「紅鼻子魯道夫」是開路的領頭鹿。所以平時看到卡通形象 的里拉雪橇那隻馴鹿都是紅鼻子就是如此。

21 21

耶誕節老

Chapter 1

很多外國企業

的 薪 水！ 換 句

還有錢可花的

義 大 利、 巴 西

入不算額外獎

須給予的。

魯道夫 從前有一

鹿。人們

感到非常

此被嘲笑

去給孩子

在這樣的

得比平常

後自己坐

不論雨雪

穿透了迷

隻馴鹿名

很自然地

難堪。其

。有一年

們送禮物

天氣里是

還亮。聖

了進去。

風霜，什

霧。

叫它紅鼻

他的馴鹿

的平安夜

，這時，

無法找到

誕老人立

魯道夫馱

麼都難不

NN no.001 |22

22

NN NO.1

為魯道夫

，它是這

子馴鹿。

把她當笑

，聖誕老

一場濃霧

任何煙囪

刻把魯道

著聖誕老

倒魯道夫

會在耶誕節前

話說耶誕節就

夕， 都 會 給 員

是， 有 大 餐 吃

快 樂 節 日 。某 些 和 菲 律 賓， 甚

金， 而 是 員 工

魯道夫為

話，就連

人正準備

籠罩了大

的。突然

夫領到雪

人安全地

，因為它

長著大紅

自己獨一

至特別有立法

該 有 的 權 益，

自己的父

駕著四隻

地，聖誕

，魯道夫

橇前，套

到達了每

的亮鼻子

鼻子的馴

無二的鼻

母兄弟也

健壯的馴

老人知道

的紅鼻子

上韁繩，

一根煙囪

像燈塔一

因

鹿

，

顯

然

。

樣

子

工整整一個月

、 有 禮 物 拿，

國 家 ，例 如 希 臘

來囉！

世上唯一

闆送薪水 、西 班 牙 、

規 定， 這 筆 收

老闆是一定必

耶誕樹的星星 有名子？ 幾 品， 為 什 麼 飾 的 上 樹 在聖誕 ， 你有想過掛 些聖誕飾品 這 ， 實 其 的 嗎？ 乎都是球狀 製作 果的形狀所 核 和 果 水 模仿 滿目 最初是為了 都掛滿琳瑯 上 樹 誕 聖 每棵 端必 的 喔！ 然 而 每棵樹的頂 事 的 要 重 但最 該星 的 裝 飾 品， 三博士跟隨 徵 象 ， 星 的星 定有個特大 」或 伯利恆之星 「 稱 又 以 ，所 之主 而找到耶穌 家庭的一家 該 有 只 且 ，而 「聖誕星」 上。 希望之星掛 可以把這棵

移 國的

民抵

達

來 的由 大餐 火雞

始 只 習俗 自英 乏， 的 貧 來 雞 時 物產 火 吃火 ，當 那兒 年 便捉 0 ， 們 2 山 6 他 盛 是 茅斯 於1 風俗 ，於 朴里 種 雞 的 這 火 美洲 烤火 然而 野的 。 山 上， 菜 布 桌 主 遍 餐 的 ， 有 聖誕 過節 國家 的 為 洲 傳統 些亞 雞作 吃火 在一 。在 。 國 天才 的 美 一 於 其 這 缺少 ，尤 誕節 不可 美 耶 是 雞 在歐 一 只有 通的 ；但 每年 普 節 許 很 佳 或 卻是 誕節 慶祝 雞 以 和耶 火 節 ， 雞， 恩 陸 。 在感 洲大 美食 且 美 統 是 ，而 是傳 。 肉食 雞更 歷史 種 火 的 ㄒ ， 子 多年 大日 三百 有 這兩 已 風俗 這種 23 23

聖誕與耶

Chapter 1

誕

故事要回到 1 980 年， 台 灣 實施黨禁報禁 的 時 候， 宣 布 禁 止 用「 聖 誕 」 兩 個 字， 因 為 政 府 認 為「 聖誕」會冒犯 到至聖先師孔 子， 所 以 就 全 部 改 成「 耶 誕 」， 因 此 解 禁 後，我們就在 耶誕節時期待 「聖誕老人」 囉。

張耶誕卡

片在 184 3 年，由 名 為 S ir 設 計， 並 Henr y C 由 John o le 的 C a lc o t t Henr y C H o r s e ly o le 是 當 所 印 製。 時一位有 S ir 錢的英國 片，是為 商 人，之所 了可以光 以發明耶 榮地向朋 誕卡 友致上他 份耶誕卡 的祝賀， 片賣給大 同時也印 眾。自此 了一千 開始，耶 誕卡片才 慢慢開始 流行。 英國人所

NN no.001 |24 24

NN NO.1

什

世界第一

世界上 耶誕卡 第一張 片

男賓止步！ La d y' s p ar ty

布

一。 聖誕傳統之 的 國 美 是 乾 耶誕節烤餅 ，有人則 擅長烘焙 人 有 中 程 在製作過 著， 在廚房裡忙 們 孩 女 ， 畫 會在餅上作 會， 孩們的聯歡 女 是 也 時 同 一起做餅的 來訪時就 假日朋友 到 等 ， 乾 做好的餅 囉。 可拿出待客

習 誕節

俗。

在

有 時， 到 沒 夜還 在人 國人 互送 安 中 平 開始 個 ， ， 一 物 天 是 是第 的禮 前一 果」 」 安 的 節 安果 「平 耶誕 口蘋 了解 「平 據 做 的進 。 叫 看 果 好 傳遞 一種 青蛇 樣子 悄然 、 豔 中 、 蛇果 澤鮮 們手 平安 為紅 個色 著 多 個 ， 象徵 用一 成的 」， 而 果 扮 平安 果裝 成「 裝 包 進行 。 之意 和 祥

果？ 平安 什麼

安 「平

果」

的 自創

耶

25 25

Chapter 1

送耶誕卡片 送到破產的英國爵士 英 國 人 收 到 親 朋 好 友 寄 來 的 卡 片 後， 會 把 它 當 作 裝 飾 品， 擺 在 客 廳 顯 眼 的 位 置， 讓 客 人 登 門 拜 訪 時 能 順 便 欣 賞 卡 片 的 內 容。 然 而 最 傳 統 的 耶 誕 卡 片， 只 會 有 Mary、Joseph 、 Baby Jesus 或其他耶穌誕生的故事圖片。而現今比較正式的耶誕卡片，則是有冬天的雪 景、聖誕樹和聖誕老人。另外，在英國的耶誕卡片中，最常見的圖像則是以一種紅色前胸 的知更鳥 (Robin) 為主題卡片。

知更鳥之所以會成為卡片的主角之一，緣由來自於英國維多利亞時代，郵差的制服為紅色 的，而常被人們稱為 Robin。人們進而把 Robin 鳥印在耶誕卡片中，遞送耶誕節的祝賀之 意。另外，紅色也耶誕節裝飾常見的顏色，甚至代表著耶穌的鮮血。

NN no.001 |26 26

NN NO.1

耶誕專屬甜點 Mince Pie 甜到不行的 Mince Pie 是耶誕節前必備的傳統甜點之一，傳說 Mince Pie 是聖誕老公公最 喜歡的甜點，

所以平安夜時，小朋友會在壁爐前或餐桌上留下幾顆 Mince Pies、一小杯的白蘭地或牛奶 和一些紅蘿蔔給聖誕老公公和他的馴鹿作為謝禮。

27 27

Chapter 1

Chapter 4 被處決的 耶誕老人 1951 法國第戎大教堂事件

Executed Santa Claus

NN no.001 |28 28

NN NO.1

耶 誕 節 本 是 個 神 聖 的 節 慶， 因 為 耶 誕 老 人 的 出 現， 讓 過 節 不 在 神 聖， 充 滿 商 業 性 的 一 切， 讓 基 督 教 家 庭 憤 而 控 告耶誕老人，而決定焚毀他。

29 29

Chapter 1

謊

毀

象

身

事

懷

認

老

聖

子

在教徒們的孩子面前

耶誕老人在第戎大教堂前庭 被處以火刑

第戎（Dijon），12 月 24 日，《法蘭西晚報》

聖誕老人

被處決的

1951 年 的 耶 誕 夜， 法 國 天 主 教 教 堂 第 戎（Dijo n） 教 堂 為 首， 以 公 開 焚 燒 聖 誕 老 人 的 行 為， 控 訴 本 應 是

屬 於 宗 教 的 神 聖 節 日， 被 耶 誕 老 人 的 形 象 與 商 業 活

動 所 覆 蓋， 以 致 於 模 糊 原 先 的 教 義， 惟 恐 造 成「 異 教 化」的不良影響。

有 趣 的 是， 天 主 教 反 對 承 認「 耶 誕 老 人 」 的 形 象 而 予

以 焚 燒， 但 本 身 焚 燒 的 行 為， 則 間 接 承 認 了「 耶 誕 老 人 」 的 存 在。250 名 孩 子 代 表 教 區 內 所 有 挺 身 對 抗

30

NN NO.1

頭

哀

穿

然

社 會 輿 論 方 面， 則 對 天 主 教 過 激 的 行 為 持 反 對 立 場。

NN no.001 |30

小

就

從

長

老

耶

響

的

證

為

謊 言 的 基 督 教 家 庭， 集 結 在 第 戎 大 教 堂 的 大 門 前， 焚 毀 瞭 耶 誕 老 人。 這 不 是 一 項 餘 興 表 演， 而 是 一 個 具 有

象 征 意 義 的 動 作。 耶 誕 老 人 成 為 祭 品， 以 身 殉 道。 以

美國與大家的耶誕老人

身殉道。

第 二 次 世 界 大 戰 結 束 以 後， 經 濟 活

事 實 上， 欺 瞞 哄 騙 的 謊 言 並 不 能 喚 起 孩 子 的 宗 教 情

生 產 與 文 化 傳 播 的 力 量， 讓 原 本 屬

懷， 而 且 無 論 如 何 都 不 是 一 種 教 育 的 方 式。 而 那 些 承

認耶誕老人的人居然表示想要以耶誕老人來反對鞭子 老爹。

聖 尼 古 拉 跟 其 他 殉 教 的 聖 人 差 不 多， 都 是 瘦 巴 巴 有 鬍 子 的 中 年 男 子 形 象， 他 揹 著 裝 有 禮 物 的 袋 子， 遇 到 好 小 孩 就 送 給 他。 鞭 子 老 爹 同 樣 也 揹 著 袋 子， 只 不 過 裡 頭 放 的 是 皮 鞭， 壞 小 孩 準 備 得 到 一 頓 好 打。 原 本 有 點 哀 愁 感 覺 的 聖 尼 古 拉 身 材 走 樣、 頭 髮 鬍 鬚 變 多 之 後，

穿 上 了 長 靴 與 紅 外 套 變 成 了 現 代 的 耶 誕 老 公 公 原 形。 然 而 象 徵 節 制 與 審 判 的 鞭 子 老 爹 不 再 出 現， 壞 小 孩 也 就不怕被打了。

從耶誕節的原型農神節到耶誕老人的演變之路十分漫

動 回 到 正 軌。 因 為 美 國 創 造 的 大 量 於宗教節慶的耶誕節快速地滲入世 界 各 地， 甚 至 也 改 變 了 原 有 慶 祝 耶 誕 國 家 的 特 色 慶 祝 活 動。 但 文 化 的 劇 烈 衝 擊， 同 時 也 刺 激 著 文 化 的 交 流， 使 節 慶 活 動 產 生 有 趣 的 相 互 結 合 與 變 形， 並 且 也 在 世 界 範 圍 內，

帶 起 了 購 物 狂 歡 節 的 活 動。 但 對 於

原本認真嚴肅看待耶誕節的傳統人 士 而 言， 則 看 不 慣 美 國 全 球 化 把 商 業氛圍滲透每個角落，使他們習慣、

期 待 的 佳 節 模 式 變 形。 甚 至 認 為 耶 誕 老 人 本 就 是 異 教 信 仰， 因 此 憤 怒 的第戎教士才會予以焚毀吧！

長。 在 這 途 中， 農 神 節 的 一 個 基 本 特 徵， 也 許 是 最 古 老 印 記， 但 在 現 今 似 乎 永 遠 消 失。 並 且 這 個 想 要 焚 毀

耶 誕 老 人 的 特 殊 事 件 即 使 事 件 本 身 很 微 小， 造 成 的 反 響 卻 很 大。 第 戎 教 士 在 幾 千 年 之 後， 完 全 復 原 農 神 節 的 儀 式 形 象； 在 要 摧 毀 它 的 前 提 之 下， 第 戎 教 士 反 而 證 明 這 個 形 象 的 永 恆。 然 而 事 實 上， 人 們 並 沒 有 回 答 為何創造耶誕老人的原因，只是在回避。

31 31

Chapter 1

Chapter 5 耶誕節的 啟蒙儀式 天真浪漫的儀式

Enlightenment Ceremony

NN no.001 |32 32

NN NO.1

天 真 浪 漫 的 以 為 耶 誕 老 公 公 會 從 煙 囪 降 臨， 當 你 發 現 這 一 切 都 是 大 人 的 謊 言， 是 不 是 這 節 日 就 是 一 場 啟 蒙 儀 式 而已呢。

33 33

Chapter 1

NN no.001 |34 34

NN NO.1

耶 誕 節 有 一 個 特 殊 之 處， 在 於 家 長 與 成 年 人 普 遍 認 知 耶 誕 老 人 是 一 個 虛 構、 創 造 出 來 的 神 話 角 色， 但 家 長 卻 努 力 地 讓 孩 子 們 堅定地相信耶誕老人的存在。

通 過 耶 誕 老 人 這 個 角 色 的 虛 擬 以 及 他 每 年 對 好 孩 子 的 獎 勵， 讓 父 母 可 以 用 這 個 神 話， 使 孩 子 乖 乖 聽 話， 並 在 年 末 孩 子 們 有 機

會獲得來自耶誕老人 ( 實際上是父母所扮演的 ) 獎勵時能夠說出 自己最希望獲得的獎賞。

跟東方其他著名童話、神話相比較，這種威嚇的效果類似年獸、 雷 公、 虎 姑 婆 … 等 角 色。 旨 在 教 育 兒 童 行 為 與 生 活 規 範 ， 但 東 方 不 似 西 方， 除 了 壓 歲 錢 以 外， 較 沒 有 給 予 兒 童 獎 勵 的 傳 統。 所 以， 像 耶 誕 老 人 這 般 具 有 教 養 作 用， 又 深 受 孩 子 愛 戴 景 仰 的 神話角色信仰似乎沒如此信仰普遍的對應角色。

父 母 通 常 會 在 適 當 的 時 機 告 訴 孩 子 耶 誕 老 人 的 真 相， 或 由 孩 子 自 己 在 成 長 過 程 中 漸 漸 明 了 事 實。 有 趣 的 是， 這 樣 的 認 知 轉 變

可 以 視 為 一 種「 啟 蒙 儀 式 」， 即 通 過 某 種 儀 式 或 認 知 轉 變， 使 兒 童 進 入 人 生 下 一 個 青 少 年、 成 人 的 階 段， 同 時 那 個 群 體 也 藉 由這個共同的儀式經驗，認可新成員的加入。

當 然 現 在 社 會 上， 耶 誕 老 人 的 信 仰 並 不 只 存 在 於 未 啟 蒙 的 兒 童 之 間， 許 多 年 輕 人、 成 年 人 不 論 是 否 有 宗 教 信 仰， 都 或 或 多 或

少 講 述、 慶 祝 這 個 耶 誕 老 人 神 話 角 色 所 代 表 的 節 日。 信 仰 ( 或 說 是相信 ) 耶誕老人被視為天真爛漫的共同記憶。

35 35

Chapter 1

Chapter 6 異國 耶誕習俗 各國的耶誕傳統

Exotic Christmas Custom

NN no.001 |36 36

NN NO.1

於 是 我 們 了 解 的 前 者 耶 誕 的 意 義 後， 反 思 這 一 切 的 過 節 意義時，也來看看各地區有趣的慶祝的方式吧～

37 37

Chapter 1

捷克

在 平 安 夜 的 夜 晚， 單 身 少 女 把 削 好 的 蘋 果 皮 與 一 隻 鞋 子， 拋 至 背 後， 而 鞋 子 必 須 飛 過 肩 膀 掉 落， 鞋 頭 朝 向 門 的 方 向， 表 示 這 位 女 子 有 機 會 在 這 年 當 上 新 娘 子。 而 蘋 果 皮 則 認 為 可 以 看 出 未 來丈夫姓氏的第一個字母。

芬蘭

芬蘭人在耶誕節時，會把錫此種金屬物，融化後倒 到冷水之中，看著錫漸漸冷卻的樣貌，而這些冷

烏克蘭

卻 的 形 狀 能 拿 來 預 言 明 年 的 運 勢， 如 果 是 單 身 的 人， 形 成 了 愛 心 或 環 形 就 有 機 會 可 以脫離單身喔！

傳說中從前從前有一位烏克蘭

誕樹而難過的泣下如雨，蜘

到樹上織網，用自己的網幫

沒 有 聖 誕 樹 的 耶 誕 節，

NN no.001 |38 38

NN NO.1

樹裡面都會放上一隻

隻

波蘭

在 吃 完 聖 誕 大 餐 之 後， 他 們 會 在 桌 布 下 放 稻 草， 象 徵 著 耶 穌 誕 生 的 馬 槽， 然 後 讓 客 人 們 輪 流 抽 一 支 稻 草，抽到綠色的人就表示會帶來好運，有機會脫 離單身，但如果是黃色的就會繼續單身。

北歐

烏 克 蘭 少 女， 因 太 窮 買 不 起 聖

，蜘蛛們聽到了之後，就爬

的網幫忙裝飾，讓少女度過

節， 從 此 烏 克 蘭 的 聖 誕

一隻蜘蛛祈求好運。

39 39

Chapter 1

英國

西歐

從 18 世紀起，英國人相信檞寄生可以帶來各種好運，

故 有 一 句 話 是 這 樣 說 的「 沒 有 槲 寄 生 就 沒 有 幸 運 」，

所 以 在 重 大 節 日 時 在 檞 寄 生 底 下 接 吻 就 可 獲 得 保 佑，

現今在流行文化中也常常出現，如電視劇集《老友記》 與小說《哈利·波特》等，而英國人認為耶誕節就是 要吃得痛快，故聖誕大餐皆極為豐富，像是豬肉、 烤 火 雞、 聖 誕 布 丁、 聖 誕 碎 肉 餅 等。 然 而 在 聖誕早晨之際皆能獲的專屬自己的一份 禮物。

西班牙

在西班牙這個地方，「牛」在耶誕節受到 最 好 的 待 遇， 當 地 有 一 個 傳 說：「 耶 穌 降 生 時， 曾 有 一 隻 牛 向 祂 吐 氣， 使 祂 得 到 溫 暖 」。 而 孩 童 們 也 會 在 聖 誕 前夕，將鞋子放置窗口或門外， 以接受聖誕禮物來臨。

加泰隆尼雅

在 耶 誕 節 之 前， 小 朋 友 們 把 先

個 叫「Caga Tio」 的 木 頭 玩

NN no.001 |40 40

NN NO.1

晚，拿著棍子敲打 Caga 多好吃的糖果。

好運， 」，

保 佑，

友記》

就是

肉、

在

義大利 義大利人耶誕節時會把家裡佈置成耶穌誕生的場景，在 平安夜穿上乾淨的彩色內褲，為了祈求來年的幸運， 聖誕前夕與家人團聚時，孩兒為感謝父母一年來的 教 養， 會 在 吃 飯 前 將 他 們 的 詩 詞 創 作， 暗 藏 在 餐 巾、 桌 布 或 碟 子 裡， 吃 完 大 餐 後 便 將 它 取 出 朗 讀， 到 午 夜 時 會 參 加 聖 誕 彌 撒。

南歐

們 把 先 前 準 備 好 的 糖 果， 給 一

木 頭 玩 偶， 等 待 平 安 夜 的 夜

aga Tio，就可以獲的更

41 41

Chapter 1

美國

在美國的聖誕樹上會掛上醃黃瓜，當作裝飾品來慶祝 聖 誕， 這 傳 統 來 自 於 內 戰 時， 在 聖 誕 前 夕 John C. Lower 怕會餓死，懇求敵人賜予他食物，而敵人 就 送 給 他 醃 黃 瓜， 為 了 感 恩 跟 紀 念 敵 人， 此 後美國的聖誕樹就會掛上醃黃瓜。

智利

智 利 人 慶 祝 耶 誕 節 時， 會 準 備 一 種 名 為 「猴子尾巴」的冷飲，飲品原料為咖啡、 牛 奶、 雞 蛋、 酒 以 及 已 經 發 酵 的 葡 萄 製 成。 但 為 何 叫「 猴 子 尾 巴 」 呢， 可惜現今已無人知曉。

哥倫比亞

哥倫比亞以化妝舞會來慶祝聖

著面具不被認出，凡認出最

NN no.001 |42 42

NN NO.1

然而適婚女子，會將錫融

預測出未來丈夫的外貌

慶祝

n C.

人

此

墨西哥 在墨西哥，耶誕節的慶祝從當年 12 月 12 日延續到隔年 1 月 6 日，當天孩子們會帶著蠟燭且唱著歌，詢問每一間房子是否有 空房，直到最後一間，大人才會回覆：「這裡有一間房間」， 而房間中是派對與感恩祈福的人還有食物、煙火與彩色的罐 子， 這 個 活 動 是 引 用 至 約 瑟 夫 和 馬 莉 雅 產 下 耶 穌 那 晚 的 故 事。 而 平 安 夜 的 前 一 天，12 月 23 日， 家 人 們 會 聚在一起用蘿蔔雕刻耶穌降臨的模樣，然而最 棒的作品會在城市中展示。

美州

慶 祝 聖 誕， 在 舞 會 中 必 須 穿 戴

出最多人就可以得到獎賞，

錫融化，傾入水中，就能

的外貌。

43 43

Chapter 1

日本

日本對於耶誕節的看法，就像是情人節一樣，最熱門 的慶祝方式，則是小倆口一起吃著肯德基一同慶祝。 雖 然 日 本 非 基 督 教 國 家， 但 過 節 的 風 氣 十 分 風 靡， 原 因 可 能 是 各 大 商 家 的 促 銷， 讓 日 本 的 聖誕非常有過節的氛圍呢！

NN no.001 |44 44

NN NO.1

亞州

菲律賓 菲律賓的耶誕節從十二月十六日就開始，連續九天的祈禱，虔 誠 教 徒 則 每 天 早 晨 四 點 起 床 祈 禱。 他 們 相 信 這 樣 可 得 到 聖 嬰 耶 穌 及 聖 母 馬 利 亞 的 特 別 恩 澤， 直 到 二 十 二 日 為 止， 最 後 三 天 去 禮 拜 才 結 束 聖 誕 慶 典。 然 而 家 人 們 會 聚 在 一 起 吃 大餐，一定要吃一個很特別的埃德姆起司（kesi de bola），圓形外面包著一層蠟。

45 45

如 今 當 我 們 在 慶 祝 這 個 節 日 時， 享 受 著 愈 來 愈 商 業 化 的 各 式 慶 祝 方 式， 約 會 、 大 餐、 交 換 禮

物 等， 這 一 切 的 娛 樂 緊 扣 著 我 們 人 與 人 關 係， 牽 連 著 彼 此 的 情 感。 在 這 愉 悅 的 節 慶 中， 享 受 熱 鬧 狂 歡 的 氛 圍 之 餘， 也 不 妨 思 考 一 下， 我 們 為 何 慶 祝 這 個 節 日， 甚 至 慶 祝 的 程 度 遠 超 過 我

們 自 有 的 節 慶， 或 者 想 想 在 社 會 角 落 中， 是 否 有著三餐無法溫飽需要關懷的人呢。

-no name -