Carrera 1415

WINTER COLLECTION 2014-2015

HALF A CENTURY OF INTERNATIONAL SPORTS VICTORIES VOUCH FOR OUR P

WINTER COLLECTION 2014-2015

Aldo Valmassoi - Ph. Leonardi

2

OUR JOURNEY YOUR RACE 3

Snow Foldable Helmets............10 All Mountain Helmets.............26 Race Helmets.............................40 Ladies Helmets ..........................48 Young Guns Helmets..............56 All Mountain Goggles.............60 Race Goggles..............................72 Ladies Goggles..........................78 Young Guns Goggles...............86 5

CARRERA ha avuto un ruolo di spicco nella storia dello sport per diversi anni. I migliori atleti scelgono unicamente prodotti di qualità superiore in grado di coniugare tecnologia, performance e design. I caschi e le maschere firmati Carrera offrono la massima qualità, garantendo la sicurezza necessaria per accompagnare i migliori atleti in tutte le loro gare. Cinquant’anni di successi a livello internazionale rappresentano il risultato concreto di un marchio prestigioso che è sinonimo di design, innovazione tecnologica e conoscenza del mondo dello sport.

CARRERA spielt seit Jahren eine führende Rolle in der Geschichte des Sports.

Die besten Athleten wählten nur die besten Produkte, dabei waren Technologie, Leistung und Design entscheidende Faktoren. Unsere Helme und Brillen stehen für beste Qualität und bieten den Athleten in all ihren Wettbewerben höchste Sicherheit. Fünfzig Jahre internationaler Erfolg sind das konkrete Ergebnis einer prestigevollen Marke und Synonym für Design, technologische Innovation und Sportlichkeit.

Tina Maze - 2013 overall World Cup winner

INTRODUCING THE

Snow Foldable Helmet Il Carrera Snow Foldable Helmet (certificato secondo la normativa di sicurezza EN1077 B), grazie alla struttura flessibile brevettata e al design d’avanguardia, si adatta perfettamente a qualunque testa garantendo un fitting ottimale. Il fitting system elastico e il sistema di ventilazione passiva assicurano un comfort eccezionale in ogni situazione. Il rivestimento interno, in materiale anallergico e traspirante, è sfoderabile e lavabile, così come i paraorecchie integrati.

Der Carrera Snow Foldable Helmet (Zertifikation gemäß der Sicherheitsnorm EN1077 B) passt sich durch die patentierte biegsame Struktur und das hochmoderne Design perfekt an jeden Kopf an und garantiert optimale Passform. Das elastische Fitting System und das System für die passive Ventilation gewährleisten in jeder Situation ausgezeichneten Komfort. Das Innenfutter in antiallergischem und atmungsaktivem Material ist abziehbar und waschbar, ebenso die integrierten Ohrenschützer.

13

SNOW FOLDABLE HELMET PREMIUM EDITION

PRODUCT CODE

E00459 SIZE 55 / 58

91M5558

SIZE 58 / 61

91M5861

15

L ET H LM SNOW FOLDABLE HE

D ODE CT CO DUC OD PROD

E00460 SIZE 55 / 58

8 3BP5558

SIZE 58 / 61

3BP5861

17

ELMET BLE HE LDABL SNOW FOL

DE CODE U T CO PRODUC PR

460 E 0 04 Z 55 / 58 SIZE

558 5ID55

8 / 61 SIZE 58

861 5ID58

19

SNOW FOLDABLE HELMET

White Alpine PRODUCT CODE

E00460 SIZE 55 / 58

7NE5558

SIZE 58 / 61

7NE5861

21

O DABLE HELMET SNOW FOL SNOW

PRODUCT CODE PROD

E 0 0 460 SIZE 55 / 58

P5558 9YP

SIZE 58 / 61

YP5861 9Y

23

PREMIUM GOGGLE

Spirit Premium SPH PRODUCT CODE

M00389

Spirit Premium Sph

BROWN LEATHER

Il Carrera Snow Foldable Helmet è studiato in abbinata colori con la maschera Spirit SPH, che unisce in sé un look retrò e concetti ricercati, come la lente intercambiabile attraverso dei pin frontali e la lente aggiuntiva inclusa nel packaging.

4B

2W

ER

TC

TV

7J

SROSA POLAR SPHERIC

CLEAD DOUBLE

SILVER FLASH SPHERIC

SROSA PHOTO-C SPHERIC

RED SPECTRA SPHERIC

YELLOW POLAR

Die Brille Spirit PSH wurde so konzipiert, dass sie perfekt zum Carrera Snow Foldable Helmet passt. Das Produkt vereint einen Retro-Look mit raffinierten Ideen, wie die durch die seitlichen Stifte auswechselbaren Gläser, ein praktisches und schnelles System, mit dem man sich jederzeit an die sich ändernden Wetterbedingungen anpassen kann.

M00390

WHITE ALPINE / 7NE 4B

ER

O6

TC

7J

HOT RED / 3BP 4B

ER

TV

BLUE ALPINE / 5ID 4B

ER

O6

BLACK MATTE / 9YP 4B

ER

O6

TC

TV

7J

25

ALL MOUNTAIN HELMETS

Helmets’ Features recap M.A.S. Ventilation È il sistema di controllo termodinamico più avanzato. Il sistema utilizza una combinazione di 3 diverse tecnologie di ventilazione: Ventilazione attiva, Ventilazione Venturi, Vortex.

Es handelt sich hier um das derzeit fortschrittlichste thermodynamische Kontrollsystem. Das System verwendet eine Kombination aus 3 verschiedenen Belüftungstechnologien: aktive Belüftung, VenturiBelüftung, Vortex.

Climatic È il primo sistema di traspirazione inserito in un casco. Ogni singolo elemento è stato studiato per massimizzare l’estrazione dell’umidità.

Es ist das erste im Helm eingebaute Transpiration System. Jedes einzelne Teil wurde so hergestellt , um die Feuchtigkeit Extraktion zu erhöhen.

Thermo Cool Questo innovativo materiale è studiato per ottimizzare la capacità di autoregolazione del nostro corpo.

Dieses innovative Material ist so konzipiert, um die Fähigkeit der Selbstregulierung des Körpers zu verbessern.

Dry Wave Il Dry Wave è un tessuto che convoglia tutta l’umidità verso la calotta esterna, mantenendo asciutti e garantendo il massimo comfort.

Dry Wave ist ein Gewebe, das die gesamte Feuchtigkeit zur äußeren Kalotte hin leitet, so dass man trocken bleibt und der maximale Komfort gewährleistet ist.

Furry Lining Venturi Ventilation Grazie a tre canali d’aria che attraversano la calotta, si crea un’area di bassa pressione che aspira costantemente l’aria calda e l’umidità dal casco e dalla maschera.

Durch drei Belüftungskanale in der Helmschale wird eine Niederdruckzone erzeugt, die auf konstante Weise die warme Luft und die Feuchtigkeit aus dem Helm und aus der Skibrille ableitet.

Active Ventilation Tre semplici movimenti permettono di aprire e chiudere 12 fori di aerazione, che consentono di personalizzare la quantità d’aria in entrata.

Drei einfache Bewegungen ermöglichen das Öffnen und Schließen der 12 Luftlöcher und erlauben so eine individuelle Regelung der einströmenden Luftmenge.

Passive Ventilation L’aria calda e umida viene costantemente allontanata dal capo e sostituita con aria fresca.

Die warme und feuchte Luft wird kontinuierlich vom Kopf weggeleitet und durch Frischluft ersetzt.

28

La folta fodera di pelliccia spazzolata è anallergica e garantisce il massimo comfort e calore.

Das dichte Futter aus gebürstetem Pelz ist anallergisch und garantiert ein Höchstmaß an Komfort und Wärme.

Removable Lining Il rivestimento interno anallergico è removibile e lavabile.

Das antiallergische Innenfutter ist abnehmbar und waschbar.

Chinguard Compatible Il casco è predisposto per l’aggancio della mentoniera con regolazione micrometrica.

Der Helm kann mit einem Kinnband mit millimetergenauer Regulierung ausgerüstet werden.

Integrated Eye Shade La visiera è integrata nel casco.

Das antiallergische Innenfutter ist abnehmbar und waschbar.

Helmets’ Features recap Removable Ear Pads

Hybrid Shell

I paraorecchie sono removibili e lavabili.

Die Ohrenschützer sind abnehmbar und waschbar.

La nuova struttura Hybrid Shell coniuga la tecnologia In-Moulding con una calotta in ABS per fornire estrema leggerezza e massima protezione in ogni situazione.

Der neue Aufbau Hybrid Shell verbindet die Technologie In-Moulding mit einer Schale aus ABS, um in jeder Situation extreme Leichtigkeit und maximalen Schutz zu bieten.

Rotex Una regolazione micrometrica della vestibilità di un casco è indispensabile per garantire comfort e sicurezza. Il sistema Rotex assicura una regolazione perfetta, per garantire la massima vestibilità e stabilità. Il sistema è stato sviluppato prevedendo un selettore regolabile con una mano e integrato nell’imbottitura.

Die millimetergenaue Regulierung der Passform eines Skihelms gehört zu den Grundvoraussetzungen, um höchsten Komfort und Sicherheit zu garantieren.

Das System Rotex stellt eine perfekte Regulierung für optimalen Sitz und größte Stabilität sicher. Das System verfügt über einen Schieber, der direkt in die Innenpolsterung eingesetzt ist und mit einer Hand verstellt werden kann.

In-Moulding La tecnologia In-Moulding consiste nel realizzare uno stampaggio ad iniezione simultaneo di uno strato interno in polistirene e uno strato esterno in policarbonato. In questo modo si ottiene un casco leggero, dotato di capacità di assorbimento degli urti, che protegge il capo agli sciatori.

Die In-Moulding-Technologie realisiert durchgleichzeitiges Spritzgießen, eine innere Schicht aus Polystyrol und eine äußere Schicht aus Polycarbonat. Auf diese Weise erhalten Sie einen leichten Helm, welcher die Fähigkeit besitzt durch Stoßdämpfung den Kopf des Skifahrerers zu schützen.

A.F.S. L’Adjustable Fitting System è un sistema di sostegno anatomico regolabile, collocato in fondo alla parte posteriore del casco, che consente un’ottima vestibilità, per grandi prestazioni e il massimo comfort. Il sistema è integrato per garantire la massima sicurezza, senza ostacolare i movimenti del collo.

Das Adjustable Fitting System ist ein einstellbares anatomisches Stützsystem, das im unteren Teil des Helm untergebracht ist und ein Höchstmaß an Passform und Komfort sowie optimale Sicht gewährleistet. Das System ist in das Helminnere integriert, um maximale Sicherheit zu garantieren, ohne die Bewegungen des Halses zu beeinträchtigen.

Fibre Glass La fibra di vetro è un materiale composito realizzato con fibre di vetro particolarmente sottili.

Ha un’eccellente capacità di assorbimento degli urti, è leggero, e permette di ridurre il volume della calotta.

Glasfaser ist ein Verbundmaterial, das aus besonders feinen Glasfasern hergestellt wird.

Es ist besonders leicht, absorbiert auf optimale Weise Schläge und Stöße und ermöglicht eine beachtliche Reduzierung des Helmvolumens.

A.B.S. È un materiale stirenico che garantisce notevole capacità di assorbimento degli urti e distribuzione dell’impatto, noto per la sua resistenza e le sue proprietà fisiche.

Es handelt sich hier um ein Styrol-Material, das eine beachtliche Stoßdämpfung und die Ableitung von Schlägen garantiert und wegen seiner Widerstandsfähigkeit und physikalischen Eigenschaften geschätzt wird.

Ventrix Il ventrix è l’interno nato per massimizzare il concetto di traspirazione dei caschi Zephir e Mystic.

Der Ventrix ist der geschaffene Innenraum, der die Transpiration von Helmen Zephir und Mystic maximieren soll.

Tune-Up System I paraorecchie sono predisposti per permetterti di ascoltare la tua musica preferita mentre sei sulla neve.

Die Ohrenschützer sind so konzipiert, dass Sie Ihre Lieblingsmusik beim Skifahren anhören können.

29

E00441

Enigma Combinando l’innovativo flap Vortex con ventilazione attiva e passiva, spingendo al massimo il concetto di integrazione con la maschera e inserendo il nuovo lining in speciale materiale Thermo Cool, Carrera ha rivoluzionato il mondo dei caschi per il freeride.

Das Modell Cliff Evo Sph bringt das Konzept der Integration mit dem Helm auf höchstes Niveau. Die Belüftung wird optimiert und somit die absolute Performance bei jeder Witterung gewährleistet. Der verstellbare Nasenbügel MPS garantiert die perfekte Passform für jedes Gesicht.

LIME WHITE RUBBER

MILITARY RUBBER

59 59 61 6LP 55 WHITE RUBBER

59 59 61 6LQ 55 BLACK MATTE SILVER

59 59 61 7NI 55

MAS

59 59 61 9BI 55

THERMO COOL

PETROL WHITE MATTE

59 7CI 55 59 61 BLACK RUBBER

59 59 61 9CA 55

FULL INTEGRATION

31

E00458

Karma Il Karma abbina un design classico alla praticitĂ della visiera integrata, per coloro che preferiscono avere tutto a portata di mano. Incredibile leggerezza e ventilazione attiva lo rendono un casco pratico, senza mai rinunciare alla sicurezza.

Karma kombiniert klassisches Design mit dem praktischen integrierten Visier fĂźr die, die alles in Griffweite haben mĂśchten. Durch die unglaubliche Leichtigkeit und die aktive Ventilation ist der Helm praktisch, ohne auf die Sicherheit zu verzichten.

WHITE MATTE 57 58 61 7MW 53

WHITE PURPLE MATTE 53 57 58 61

7NF

BLACK MATTE

59 58 61 9DL 55

33

E00442

Makani Il Makani riprende le linee aggressive dell’Enigma, mantenendo una combinazione ottimale tra ventilazione attiva e passiva.

Der Makani erinnert an die agressiven Linien des Modells Enigma behält jedoch eine optimale Kombination zwischen aktiver und passiver Belßftung.

PETROL MATTE

LIME MATTE

59 59 61 5BF 55 WHITE MATTE

MILITARY MATTE

59 59 61 6LE 55

59 59 61 6LN 55

BLACK MATTE

51 55

51 55

59 7GY 55 59 61

ACTIVE VENTILATION

59 9EV 55 59 61

ROTEX

REMOVABLE EAR PADS

35

E00409

Zephyr Con la nuova struttura a doppia calotta e gli interni di nuova concezione, Zephyr è il casco più leggero e ventilato della sua categoria.

Dank der neuen Struktur mit doppelter Helmschale und der ganz neu konzipierten Innenausstattung ist Zephyr der wohl leichteste und am besten belüftete Helm seiner Kategorie.

PETROL RUBBER

54W

LIME RUBBER

51 55 55 59 59 61

WHITE RUBBER

6LO

51 55 55 59 59 61

7NI

51 55 55 59 59 61

BLACK RUBBER

51 55

59 9CA 55 59 61

ACTIVE VENTILATION

CLIMATIC

37

E00413

Apex I concetti di traspirazione dello Zephyr ad un prezzo straordinario.

Das Be-und Entlüftungssystem des Modells Zephyr zu einem au ergewöhnlichen Preis.

DARK GREY 51 55 55 59 59 63

2DA

PETROL

54X LIME

38

WHITE

6LC

51 55 55 59 59 63

51 55 55 59 59 63

BLACK MATTE

7FR

51 55 55 59 59 63

9CB

51 55 55 59 59 63

E00407

X-01 Ski Un casco comodo e versatile, con un look inconfondibile, nato per gli amanti del freestyle.

Ein bequemer und vielseitiger Helm, mit einzigartigem Look, f체r Freestyleanh채nger gedacht.

WHITE MATTE 53 57 58 61

7MW

MILITARY MATTE 53 57 58 61

6XA

BLACK MATTE 53 57 58 61

9DL

39

RACE HELMETS

E00454

Fireball R L’ultimo nato nella leggendaria dinastia racing Carrera, il Fireball risponde alle più rigide normative in materia di sicurezza approvate dalla FIS. Design aerodinamico concepito in galleria del vento, calotta in fibra di carbonio e struttura interna costruita con la rivoluzionaria tecnologia Conehead, un sistema a doppia densità che migliora l’assorbimento degli urti. Il massimo per chi vuole spingersi fino al limite.

Der letzte Ankömmling der legendären RacingDynastie von Carrera ist Fireball. Er erfüllt die strengsten Sicherheitsvorschriften der FIS (Italienischer Skiverband).

Das aerodynamische Design wurde im Windtunnel erprobt, die Helmschale ist aus Karbonfaser und die interne Struktur wurde mit der revolutionären Conehead-Technologie hergestellt, einem System mit doppelter Dichte, das einen Aufprall besser auffängt. Das Nonplusultra für die, die bis an die Grenze gehen wollen.

RED CARBON RACE 54 00 56 00 58 00 60 00 61 00

3CQ

FIBER SHELL

BLACK CARBON RACE 54 00 56 00 58 00 60 00 61 00

6LF

CONEHEAD

43

E00280

Bullet Il top per compattezza e prestazioni aerodinamiche, per fare la differenza dove un solo centesimo di secondo separa il trionfo dal fallimento.

Das Spitzenprodukt an Kompaktkeit und aerodynamischer Performance machen den Unterschied aus, denn bereits eine Hunderstelsekunde entscheidet zwischen Sieg oder Niederlage.

RED BLACK

LIME PETROL RUBBER

3FJ

54 00 56 00 58 00 60 00 61 00

PURPLE RED RUBBER

8EI

6LR

WHITE RED

54 00 56 00 58 00 60 00 61 00

7NK

54 00 56 00 58 00 60 00 61 00

ANTHRACITE RUBBER

54 00 56 00 58 00 6100 61 00

FIBER GLASS

94H

54 00 56 00 58 00 60 00 61 00

CHINGUARD

45

E00386

Thunder Un casco Race comodo e leggero, per chi vuole rimanere aggressivo anche dopo la gara.

Ein Rennhelm, bequem und leicht f端r all jene, die auch nach einem Rennen einen aggressiven Stil lieben.

SILVER 51 54 55 58 59 61

20H

WHITE

7GL DARK GREY

46

2DA

BLACK MATTE

51 54 55 58 59 61

9DL

51 54 55 58 59 61

RED

51 54 55 58 59 61

30G

51 54 55 58 59 61

Giuliano Razzoli

LADIES HELMETS

E00412

Mauna Una linea aggressiva e inconfondibile, un fitting straordinario, particolari di livello superiore. Tutto questo per la versione lady del Makani.

Eine aggressive und unverkennbare Linie, eine au ergewรถhnliche Passform und hochwertige Details. All das im Modell Makani.

LIGHT GREY

BERRY MATTE

59 2AA 5155 55 WHITE MATTE

PETROL MATTE

PURPLE MATTE

7GY 515 1 5559

59 5BF 5155 55

59 3CB 5155 55 BLACK RUBBER

59 8EL 5155 55

59 9CA 5155 55

51

E00410

Mystic I nuovi concetti di traspirazione concepiti da Carrera, in un casco pensato per le donne. Dettagli e colori straordinari abbinati ad un prezzo senza uguali fanno di questo casco un vero e proprio oggetto del desiderio per quasiasi sciatrice.

Die neue Auffassung von Be- und Entlüftung bei Carrera in einem eigens für Frauen gedachten Helm. Details und ußergewöhnliche Farben bei einem Preis ohnegleichen machen diesen Helm zum Wunschtraum aller Frauen.

PETROL MATTE 51 55 55 59

BERRY MATTE 51 55 55 59

5BF

3CB

PURPLE MATTE

BLACK MATTE

59 8EL 5155 55

WHITE MATTE

59 9EV 5155 55

59 7GY 5155 55 53

E00415

Solace Grafiche accattivanti, comfort unico e ventilazione attiva ad un prezzo mai visto prima.

Raffi niertes Design mit einzigartigem Komfort, aktive Bel端ftung zu einem noch nie dagewesenen Preis.

6LC

54

LIME

51 55 55 59

WHITE 51 55 55 59

7FR

BLACK 51 55 55 59

9AH

E00392

C-Lady Un casco leggero, con un look deciso e colori accesi, per chi vuole essere sempre al centro dell’attenzione.

Il tutto abbinato ad un comfort unico.

Ein leichter Helm mit entschlossenem Look, leuchtenden Farben für all jene, die gerne im Mittelpunkt stehen.

All das bei einem einzigartigen Komfort.

DARK GREY

58 2CV 515554

BLACK MATTE

BERRY MATTE

58 9EV 515554 PETROL MATTE

58 5BF 515554

LIME MATTE

58 6LE 515554

58 3CB 515554 WHITE

58 7GL 515554 55

YOUNG GUNS HELMETS

E00393

CJ-1 Un casco leggero, senza compromessi nella sicurezza: il perfetto compagno per imparare a destreggiarsi sulle piste.

Ein federleichter Helm ohne Kompromisse bei vollkommener Sicherheit: der perfekte Begleiter f端r die ersten Schw端nge im Schnee.

RED CIRCLE

5357 3WY 4952

BLUE CIRCLE

LIME

5357 5WL 4952 LIME CIRCLE

58

5357 6WR 4952

WHITE

52 53 57 6LC 49 BLACK

5357 7GL 4952

52 53 57 9BA 49

ALL MOUNTAIN GOGGLES

Goggles’ Features recap MPS

Active Ventilation MPS è il nuovo sistema brevettato per il controllo della calzata. Grazie alle due rivoluzionarie alette regolabili micrometricamente inserite nel nasello, l’MPS assicura posizionamento e comfort sempre perfetti della maschera, facendo della Cliff Evo Sph e della Crest le prime maschere al mondo in grado di adattarsi a ogni tipo di viso.

MPS ist das neue patentierte System zur Kontrolle der Passform. Dank zweier revolutionärer verstellbarer, mikrometrisch in den Nasenbügel eingebaute Flügel, sorgt das MPS stets für eine perfekte Passform und vollkommenen Komfort. So werden die Modellen Cliff Evo und Crest zur ersten Skibrillen der Welt, die sich an jede Gesichtsform anpasst.

MPS Evolution La scorsa stagione abbiamo creato la calzata ideale.

Quest’anno ci spingiamo oltre. MPS EVOLUTION è il nuovo sistema di calzata regolabile a livello del nasello presente nella nuova Kimerik ReLoad SPH. Oltre al movimento orizzontale, ora le due alette permettono in questa maschera una regolazione anche in senso verticale, per ottenere il massimo del comfort.

In der letzten Saison haben wird die ideale Passform erschaffen. Dieses Jahr gehen wir noch weiter.

MPS EVOLUTION ist das neue Fitting-System mit einstellbarem Nasenbügel, mit dem der neue Kimerik ReLoad SPH ausgestattet ist. Neben der horizontale Einstellung können die beiden Bügel in dieser Maske jetzt auch vertikal eingestellt werden, um bestmöglichen Tragekomfort zu erhalten.

Dual Layer Foam La doppia imbottitura all’interno della maschera assicura un comfort unico contatto con la pelle.

Die doppelte Polsterung im Inneren der Maske sorgt für einen einzigartigenKomfort bei der Berührung mit der Haut.

Passive Ventilation

62

Aumenta la circolazione di aria fresca, per mantenere asciutta e non appannata la lente interna.

Erhöht die Zirkulation von frischer Luft, um das innere Brillenglas trocken und beschlagfrei zu halten.

Consente di personalizzare la quantità d’aria all’interno della maschera, mantenendo asciutta e non appannata la lente interna.

Diese ermöglicht eine individuelle Regulierung der in der Skibrille vorhandenen Luftmenge, wodurch das innere Brillenglas trocken und beschlagfrei bleibt.

Outrigger Il sistema di aggancio della maschera è stato studiato per fornire una vestibilità perfetta con e senza casco, adattandosi perfettamente alle diverse caratteristiche del viso.

Das Anlegesystem der Skibrille passt sich perfekt den unterschiedlichen Merkmalen des Gesichts an und dient dazu, mit oder ohne Helm optimale Passform zu gewährleisten.

36T Outrigger System Il sistema di aggancio della maschera è stato studiato per fornire una vestibilità perfetta con e senza casco, adattandosi al meglio alle caratteristiche del viso dello sciatore. Il sistema 36T mantiene una pressione costante e regolare, rendendo impossibile il passaggio d’aria tra viso e maschera.

Das Anlegesystem der Skibrille passt sich den Merkmalen des Gesichts des Skifahrers auf perfekte Weise an und dient dazu, mit oder ohne Helm optimale Passform zu gewährleisten. Das System 36T behält einen konstanten und regelmäßigen Druck bei, wodurch das Einströmen von Luft zwischen Gesicht und Skibrille unmöglich gemacht wird.

Anti-Scratch & Hydrophobic Coating Le lenti sono state sottoposte a speciali trattamenti che le rendono resistenti ai graffi e in grado di respingere pioggia e sudore favorendo una visione nitida e una facilità nella pulizia.

Die Gläser wurden verschiedenen Spezialbehandlungen unterzogen, die deren Widerstandsfähigkeit gegen Kratzer erhöhen, Regen und Schweiß fernhalten und damit immer klare Sicht und eine einfache Reinigung garantieren.

Goggles’ Features recap S.A.S (Seal Ring Air System) Il sistema più efficace sul mercato in termini di antiappannamento. S.A.S. è un sistema a chiusura ermetica che crea una camera d’aria tra le due lenti, mantenendo quella interna asciutta e isolata dalle temperature esterne più fredde. Questa tecnologia garantisce inoltre un perfetto parallelismo tra le due lenti, evitando distorsioni ottiche e permettendo quindi una perfetta visione.

Ist das derzeit wirkungsvollste System auf dem Markt, um ein Beschlagen der Gläser zu verhindern.

S.A.S. ist ein hermetisches Verschlusssystem, das eine Luftkammer zwischen den beiden Gläsern erzeugt. Auf diese Weise bleibt das innere Brillenglas trocken und vor den kalten Außentemperaturen geschützt. Diese Technologie garantiert außerdem die perfekte Parallelität zwischen den beiden Gläsern, wodurch optische erzerrung vermieden und eine perfekte Sicht ermöglicht wird.

Posi Track Strap Una banda di silicone all’interno della banda della maschera garantisce un posizionamento sempre perfetto durante la discesa.

Ein internes Silikon-Band der Skibrille sorgt für eine perfekte Position während der Abfahrt.

Furry Lining La folta fodera di pelliccia spazzolata è anallergica e garantisce il massimo comfort e calore.

Das dichte Futter aus gebürstetem Pelz ist anallergisch und garantiert ein Höchstmaß an Komfort und Wärme.

Photocromic Lens Nel corso della giornata la luminosità cambia. Le lenti fotocromatiche Carrera si adattano alla luce garantendo la migliore visibilità in ogni condizione atmosferica.

Im Laufe eines Tages verändert sich das Licht ständig. Die phototropen Gläser von Carrera passen sich den jeweiligen Lichtverhältnissen an und garantieren optimale Sicht bei jeder Witterung.

Antifog Treatment Le lenti sono sottoposte a trattamento antiappannamento che evita la formazione di umidità nella lente.

Die Gläser werden einer Anti-Fog-Behandlung unterzogen, die eine Feuchtigkeitsansammlung und das Beschlagen des Glases verhindert.

Polarized Lens Le lenti polarizzate Carrera aumentano la percezione e la nitidezza dei colori, per migliorare le performance sportive.

Die polarisierten Gläser von Carrera erhöhen die Wahrnehmung der Farbkontraste und verbessern dadurch die sportlichen Leistungen.

Ultra Sight ULTRA SIGHT

La serigrafia ULTRASIGHT identifica la massima qualità delle nostre lenti. La protezione ideale dei tuoi occhi è combinata alla massima qualità visiva, garantita da trattamenti anti appannamento all’avanguardia. I benefici della doppia lente sono portati all’estremo, grazie a lavorazioni singole che vengono applicate prima dell’assemblamento.

Le lenti sono inoltre resistenti agli urti e alle temperature più basse, per garantire il massimo della protezione per i tuoi occhi.

Die Aufschrift ULTRASIGHT steht für die höchste Qualität unserer Gläser. Der ideale Schutz für Ihre Augen wird mit bester Sichtqualität verbunden und durch hochmoderne Antibeschlag-Technologie sichergestellt. Die Vorteile des Doppelglases werden durch die einzelnen Verarbeitungen vor dem Zusammenbau vervielfacht. Die Gläser sind widerstandsfähig gegen Aufprall und gegen niedrige Temperaturen, um Ihren Augen den bestmöglichen Schutz zu bieten.

Additional Lens Nella confezione è inclusa una lente aggiuntiva.

Der Verpackung liegt ein Ersatzglas bei.

63

M00378

Cliff Evo Sph ULT RA S IG HT

La Cliff Evo Sph porta il concetto di integrazione con il casco ad un altro livello, massimizzando il concetto di ventilazione e garantendo la massima resa in qualsiasi condizione atmosferica.

Il nasello regolabile MPS garantisce il perfetto fitting su ogni tipo di viso.

Das Modell Cliff Evo Sph bringt das Konzept der Integration mit dem Helm auf höchstes Niveau. Die Belüftung wird optimiert und somit die absolute Performance bei jeder Witterung gewährleistet. Der verstellbare Nasenbügel MPS garantiert die perfekte Passform für jedes Gesicht.

RED DOTS / 3ET99

LIME MATTE VARNISH / 41F99

PETROL MATTE VARNISH / 6EK99

4B

ER

OK

TV

4B

OK

TL

ER

O6

OK

SROSA POLAR SPHERIC

SILVER FLASH SPHERIC

SROSA SPHERIC

RED SPECTRA SPHERIC

SROSA POLAR SPHERIC

SROSA SPHERIC

YELLOW SPECTRA SPHERIC

SILVER FLASH SPHERIC

SKY SPECTRA

SROSA SPHERIC

WHITE MATTE VARNISH / 7CA99

BLACK MATTE RACE / 99A99

BLACK STRIPES / 9NK99

4B

ER

OK

TC

TV

7J

4B

ER

OK

TC

TV

7J

SROSA POLAR SPHERIC

SILVER FLASH SPHERIC

SROSA SPHERIC

SROSA PHOTO-C SPHERIC

RED SPECTRA SPHERIC

YELLOW POLAR

SROSA POLAR SPHERIC

SILVER FLASH SPHERIC

SROSA SPHERIC

SROSA PHOTO-C SPHERIC

RED SPECTRA SPHERIC

YELLOW POLAR

SEAL RING

4B

ER

OK

TC

TV

O6

7J

SROSA SILVER SROSA SROSA RED SKY YELLOW POLAR FLASH SPHERIC PHOTO-C SPECTRA SPECTRA POLAR SPHERIC SPHERIC SPHERIC SPHERIC

M.P.S.

65

M00384

Kimerik Reload Sph

La nuova maschera da freeride Kimerik abbina le più alte prestazioni del mondo racing alla comodità di una calzata studiata per il massimo del comfort. Il nuovo sistema di calzata MPS^2 al suo interno, infatti, permette la regolazione del nasello non solo in senso orizzontale, ma anche verticale, per garantire un fitting semplicemente perfetto su ogni tipo di viso.

Die neue Freeride-Maske Kimerik kombiniert die höchsten Leistungen aus dem Rennsport mit der Bequemlichkeit der Passform des bestmöglichen Tragekomforts. Das neue Anpasssystem MPS^2 in seinem Innern ermöglicht nämlich nicht nur eine horizontale, sondern auch eine vertikale Einstellung des Nasenbügels, um ein einfach perfektes Fitting an jede Gesichtsform zu garantieren.

RED VICTORY / 3CM99

PETROL MATTE VICTORY / 6FH99

WHITE MATTE VICTORY / 75D99

4B

OK

TC

TV

O6

TL

4B

ER

OK

SROSA POLAR SPHERIC

SROSA SPHERIC

SROSA PHOTO-C SPHERIC

RED SPECTRA SPHERIC

SKY SPECTRA

YELLOW SPECTRA SPHERIC

SROSA SPHERIC

SILVER FLASH SPHERIC

SROSA SPHERIC

WHITE LIME MT VICTORY / 75E99

BLACK RUBBER VICTORY / 93X99

4B

OK

TL

4B

ER

O6

OK

TC

SROSA POLAR SPHERIC

SROSA SPHERIC

YELLOW SPECTRA SPHERIC

SROSA POLAR SPHERIC

SILVER FLASH SPHERIC

SKY SPECTRA

SROSA SPHERIC

SROSA PHOTO-C SPHERIC

MPS EVO

ACTIVE VENTILATION

67

M00371

Crest Sph

Il nasello regolabile MPS garantisce il perfetto fitting su ogni tipo di viso. Il campo visivo è stato aumentato al massimo per avere sotto controllo ogni dettaglio durante la discesa.

Der verstellbare Nasenbügel MPS garantiert die perfekte Passform für jedes Gesicht. Das Sehfeld wird wesentlich vergrö ert und somit jedes Detail bei der Abfahrt erfasst.

RED DOTS / 3DO99

MILITARY MATTE VARNISH / 6DZ99

LIME MATTE VARNISH / 6EE99

4B

ER

OK

TV

4B

TL

ER

O6

SROSA POLAR SPHERIC

SILVER FLASH SPHERIC

SROSA SPHERIC

RED SPECTRA SPHERIC

SROSA POLAR SPHERIC

YELLOW SPECTRA SPHERIC

SILVER FLASH SPHERIC

SKY SPECTRA

WHITE STRIPES / 7JZ99

BLACK MATTE VARNISH / 90H99

BLACK STRIPES / 9IW99

4B

ER

O6

P4

TV

4B

ER

OK

TL

4B

ER

O6

OK

TC

TV

SROSA POLAR SPHERIC

SILVER FLASH SPHERIC

SKY SPECTRA

LIGHT BLUE SPHERIC

RED SPECTRA SPHERIC

SROSA POLAR SPHERIC

SILVER FLASH SPHERIC

SROSA SPHERIC

YELLOW SPECTRA SPHERIC

SROSA POLAR SPHERIC

SILVER FLASH SPHERIC

SKY SPECTRA

SROSA SPHERIC

SROSA PHOTO-C SPHERIC

RED SPECTRA SPHERIC

INCREASED VISIBILITY

69

M00373

Zenith RED VICTORY / 3CM99 4G

SILVER FLASH

4K

SUPER ROSA

5K

Das externe Outrigger System garantiert eine perfekte Kombination mit Ihrem Helm.

SUPER ROSA POLAR

PETROL VICTORY / 6C999 4G

SILVER FLASH

5N

GOLD MULTI LAYER

WHITE STRIPES / 7JZ99 4K

SUPER ROSA

70

ER 5C

LIGHT BLUE

L’outrigger esterno garantisce una perfetta combinazione con il tuo casco.

5H

SROSA PHOTO-C

WHITE MATTE VARNISH / 73J99 4K

5K

SUPER ROSA

SUPER ROSA PZ

5N

GOLD MULTI LAYER

BLACK STRIPES / 9IW99

5K

4G

SUPER ROSA POLAR

SILVER FLASH

ER 4K

SUPER ROSA

5H

SROSA PHOTO-C

5K

SUPER ROSA POLAR

M00273

Chiodo WHITE / 7FZ99 4O

SILVER FLASH

LD

4L

SUPER ROSA

SUPER ROSA POLAR

La Chiodo è una maschera classica della collezione Carrera, con un fitting medio e un comfort elevato.

Chiodo ist eine klassische Brille der Kollektion mit mittlerer Passform und hohem Tragekomfort.

BLACK / 9YP99 4O

SILVER FLASH

LD

4L

SUPER ROSA

SUPER ROSA POLAR

71

RACE GOGGLES

M00385

Kimerik Reload

Carrera riscrive la storia, migliorandola. La maschera racing più performante di sempre in una nuova versione, per garantire un campo visivo estremo e una flessibilità unica. Una resa aerodinamica incredibile quando combinata con i nostri caschi race. Una maschera per chi vuole spingere fino al limite.

Carrera schreibt die Geschichte neu und verbessert sie. Die beste Rennmaske aller Zeiten in einer neuen Version, um ein extrem breites Sichtffeld und einzigartige Flexibilität zu ermöglichen.

Eine unglaubliche aerodynamischeLeistung,wenn sie mit unseren Rennfahrerhelmen kombiniert wird. Eine Maske für jene, die immer an ihre Grenzen stoßen möchten.

RED SHADE RACE / 31A99

4G

5K

SILVER FLASH

SUPER ROSA POLAR

4K

SUPER ROSA

WHITE MATTE RACE / 7CA99

4G

SILVER FLASH

4K

SUPER ROSA

CORAL MATTE / 36M99

PETROL MATTE VICTORY / 6BB99

5K

4K

5K

5N

SUPER ROSA POLAR

SILVER FLASH SPHERIC

SROSA SPHERIC

SROSA SPHERIC

BLACK MATTE RACE / 99A99

5K

4G

SUPER ROSA POLAR

SILVER FLASH

INCREASED VISIBILITY

4K

SUPER ROSA

5H

SROSA PHOTO-C

5K

SUPER ROSA POLAR

75

M00370

Eclipse Il fitting della Zenith, ad un prezzo incredibilmente competitivo.

GREY MATTE STRIPES / 23W99 4G

4K

SILVER FLASH

SUPER ROSA

Die Passform des Zenith bei einem unglaublich konkurrenzf채higen Preis.

5N

GOLD MULTI LAYER

RED STRIPES / 3CK99

4G

4K

5K

4K

SILVER FLASH

SUPER ROSA

SUPER ROSA POLAR

SUPER ROSA

WHITE STRIPES / 7JZ99

4K

SUPER ROSA

76

LIME FL MATTE STRIPES / 6AT99

5C

LIGHT BLUE

5H

SUPER ROSA PHOTO-C

5N

GOLD MULTI LAYER

BLACK STRIPES / 9IW99

5K

4K

SUPER ROSA POLAR

SUPER ROSA

5H

SUPER ROSA PHOTO-C

5K

SUPER ROSA POLAR

5N

GOLD MULTI LAYER

PETROL MATTE STRIPES / 6AW99

4G

4K

SILVER FLASH

SUPER ROSA

M00292

Adrenalyne Il miglior compromesso tra qualità e prezzo.

RED SHADED / 3CG99 4K

SUPER ROSA

Der beste Kompromiss zwischen Preis und Qualität.

4V

HYPER BROWN

LIME FL MATTE STRIPES / 6AT99 4K

SUPER ROSA

4V

WHITE STRIPES / 7JZ99 4K

HYPER BROWN

SUPER ROSA

4V

HYPER BROWN

5C

LIGHT BLUE

BLACK STRIPES / 9IW99 4K

SUPER ROSA

4V

HYPER BROWN

5C

LIGHT BLUE

77

LADIES GOGGLES

M00347

Mirage Sph

Dettagli esclusivi e materiali d’eccellenza, per proteggere i tuoi occhi con quel tocco di classe in piÚ.

80

Exklusive Details und herausragende Materialien zum Schutz Ihrer Augen mit einem Touch mehr an Klasse.

BERRY MATTE MARK / 32M99

PETROL MATTE GRAFFITI / 63N99

WHITE MT CORAL DIAMOND / 75P99

4B

ER

OK

TV

ER

O6

4B

ER

OK

TV

SROSA POLAR SPHERIC

SILVER FLASH SPHERIC

SROSA SPHERIC

RED SPECTRA SPHERIC

SILVER FLASH SPHERIC

SKY SPECTRA

SROSA POLAR SPHERIC

SILVER FLASH SPHERIC

SROSA SPHERIC

RED SPECTRA SPHERIC

WHITE DIAMONDS / 7LK99

BLACK MATTE DIAMONDS / 95M99

4B

ER

O6

OK

TC

TL

4B

ER

OK

O6

TV

7J

SROSA POLAR SPHERIC

SILVER FLASH SPHERIC

SKY SPECTRA

SROSA SPHERIC

SROSA PHOTO-C SPHERIC

YELLOW SPECTRA SPHERIC

SROSA POLAR SPHERIC

SILVER FLASH SPHERIC

SROSA SPHERIC

SKY SPECTRA

RED SPECTRA SPHERIC

YELLOW POLAR

OUTRIGGER 36T

81

M00388

Dahlia Sph 4B

OK

TV

Lente a filo e dettagli unici. Il massimo della flessibilità grazie all’outrigger esterno. Tutto questo è la Dahlia, la nuova maschera Carrera per la donna.

SROSA POLAR SPHERIC

SROSA SPHERIC

RED SPECTRA SPHERIC

Nylonfassung und einzigartiges Detail. Der externe Outrigger ermöglicht bestmögliche Flexibilität. All das ist Dahlia, die neue Carrera-Maske für die Frau.

GREY MATTE GRAFFITI / 26F99

PETROL MARKS / 6BK99

WHITE GRAFFITI / 77D99

ER

O6

P4

4B

ER

P4

TL

4B

ER

OK

TV

SILVER FLASH SPHERIC

SKY SPECTRA

LIGHT BLUE SPHERIC

SROSA POLAR SPHERIC

SILVER FLASH SPHERIC

LIGHT BLUE SPHERIC

YELLOW SPECTRA SPHERIC

SROSA POLAR SPHERIC

SILVER FLASH SPHERIC

SROSA SPHERIC

RED SPECTRA SPHERIC

VIOLET MATTE DIAMOND / 8FK99

82

WHITE RUBBER DIAMOND / 72W99

BLACK DIAMOND / 92G99

BLACK MATTE MARKS / 97W99

4B

TL

4B

ER

OK

TV

4B

OK

TC

TL

SROSA POLAR SPHERIC

YELLOW SPECTRA SPHERIC

SROSA POLAR SPHERIC

SILVER FLASH SPHERIC

SROSA SPHERIC

RED SPECTRA SPHERIC

SROSA POLAR SPHERIC

SROSA SPHERIC

SROSA PHOTO-C SPHERIC

YELLOW SPECTRA SPHERIC

M00387

Arthemis Grafiche giovani e accattivanti, unite a una calzata studiata per i visi piccoli e una visibilità ottimale. La Arthemis è il massimo per chi cerca il massimo ad un prezzo contenuto.

GREY MATTE GRAFFITI / 26F99 4G

SILVER FLASH

4K

SUPER ROSA

5K

Moderne und auffällige Muster, zusammen mit einer Passform für kleine Gesichter und bestmögliche Sicht. Arthemis ist die beste Lösung für jene, die Höchstleistung zu einem annehmbaren Preis suchen.

SUPER ROSA POLAR

CORAL GRAFFITI / 34M99

4G

SILVER FLASH

4K

SUPER ROSA

BLACK MATTE DIAMONDS / 95M99

5K

4G

SUPER ROSA POLAR

SILVER FLASH

4K

SUPER ROSA

5C

LIGHT BLUE

PETROL GRAFFITI / 6BF99

5K

4G

SUPER ROSA POLAR

SILVER FLASH

4K

SUPER ROSA

WHITE DIAMONDS / 7LK99

4G

SILVER FLASH

4K

SUPER ROSA

5C

LIGHT BLUE

5H

SUPER ROSA PHOTO-C

5K

SUPER ROSA POLAR

83

M00376

Adrenalyne Lady GREY MATTE LINE / 22U99 4K

SUPER ROSA

CORAL GRAFFITI / 33M99

4K

SUPER ROSA

4V

HYPER BROWN

WHITE DIAMONDS / 7LK99

4K

SUPER ROSA

84

5C

LIGHT BLUE

LIME DIAMONDS / 6AP99

4K

SUPER ROSA

WHITE MT SALMON DMND / 77H99

4V

4K

HYPER BROWN

SUPER ROSA

BLACK DIAMONDS / 95F99

4K

4V

SUPER ROSA

HYPER BROWN

Elisabeth Goergl

YOUNG GUNS GOGGLES

M00157

Kimerik S RED SHADED / 3EE99 4O

SILVER FLASH

LD

SUPER ROSA

WHITE STRIPES / 7AY99 L1

HYPER BROWN

88

LD

SUPER ROSA

LIME FLUO SHADED / 60M99 L1

LD

HYPER BROWN

SUPER ROSA

M00306

Adrenalyne Jr/D WHITE WAVE / 7LP99 FC

HYPER BROWN

OF

SUPER ROSA

BLACK WAVE / 9LT99 FC

HYPER BROWN

OF

SUPER ROSA

89

M00247

Roger RED FLASH / 3EG99 5R

GREY SINGLE

OG

SUPER ROSA

BLUE FLASH / 5HO99 5R

GREY SINGLE

90

OG

SUPER ROSA

WHITE STRIPES / 7JZ99 5R

GREY SINGLE

OG

SUPER ROSA

M00299

Adrenalyne Jr BLUE FLASH / 5HO99 5R

GREY SINGLE

OG

SUPER ROSA

RED FLASH / 3EG99 5R

GREY SINGLE

OG

SUPER ROSA

WHITE STRIPES / 7JZ99 5R

GREY SINGLE

OG

SUPER ROSA

GREEN FLASH / 6FL99 5R

GREY SINGLE

OG

SUPER ROSA

BLACK WAVE / 9LT99 5R

GREY SINGLE

OG

SUPER ROSA

91

M00004

Competition RED STRIPES / 3AK99 5R

GREY SINGLE

OG

SUPER ROSA

WHITE STRIPES / 7LL99 5R

GREY SINGLE

92

OG

SUPER ROSA

O.T.G. GOGGLES

M00374

Crest Sph Otg La Crest OTG combina tutte le incredibili caratteristiche della Crest alla possibilità di indossare occhiali correttivi al di sotto di essa.

BLACK STRIPES / 9IW99 2W

4B

ER

O6

OK

TC

TV

CLEAR DOUBLE

SROSA POLAR SPHERIC

SILVER FLASH SPHERIC

SKY SPECTRA

SUPER ROSA SPHERIC

SROSA PHOTO-C SPHERIC

RED SPECTRA SPHERIC

PETROL VICTORY / 6CQ99

RED VICTORY / 3CM99

4B

O6

TL

4B

ER

OK

TV

SROSA POLAR SPHERIC

SKY SPECTRA

YELLOW SPECTRA SPHERIC

SROSA POLAR SPHERIC

SILVER FLASH SPHERIC

SUPER ROSA SPHERIC

RED SPECTRA SPHERIC

WHITE STRIPES / 7JZ99

96

Die Crest OTG Skibrille verbindet alle unglaublich scheinenden Eigenschaften des Modells Crest mit der Möglichkeit unterhalb eine Korrekturbrille zu tragen.

2W

4B

ER

O6

OK

TC

CLEAR DOUBLE

SROSA POLAR SPHERIC

SILVER FLASH SPHERIC

SKY SPECTRA

SUPER ROSA SPHERIC

SROSA PHOTO-C SPHERIC

M00274

Skermo Otg Una maschera studiata per massimizzare la visibilità dei portatori di occhiali: con tecnologia seal ring e la possibilità di avere la lente polarizzata, le discese non avranno più segreti.

RED SHADED / 3CG99 4L

SUPER ROSA POLAR

4O

SILVER FLASH

LD

Eine Skibrille für Brillenträger garantiert optimale Sicht: mit der Seal Ring Technologie und der Möglichkeit polarisierte Scheiben zu tragen, werden Skipisten zum offenen Geheimnis.

SUPER ROSA

BLACK STRIPES / 9IW99

98

2W

4L

CLEAR DOUBLE

SUPER ROSA POLAR

4O

SILVER FLASH

WHITE STRIPES / 7JZ99

LD

P2

2W

4L

SUPER ROSA

HYPER BROWN

CLEAR DOUBLE

SUPER ROSA POLAR

4O

SILVER FLASH

LD

SUPER ROSA

SY

LIGHT BLUE

M00068

Medal RED SHADED / 3DR99 ZT

SUPER ROSA

LIME MATTE SHADED / 6AF99

La Medal garantisce a chi porta gli occhiali il massimo del comfort ad un prezzo veramente basso.

Das Modell Medal garantiert allen Brilentr채gern maximalen Tragekomfort zu einem wirklich kleinen Preis.

WHITE SHADED / 7LB99

ZT

ZT

SUPER ROSA

SUPER ROSA

BLACK STRIPES / 9IW99 ZT

SUPER ROSA

99

TECHNICAL FEATURES

M.A.S. Multi Air System

Vortex Closed

Vortex Open Il MAS, Multi Air System, è il sistema di controllo termodinamico piÚ avanzato presente in un casco.

Il sistema utilizza una combinazione di 3 diverse tecnologie di ventilazione.

Das MAS, das sogenannte multi Air System ist das derzeit wohl modernste thermodynamische Kontrollsystem in einem Skihelm. Bei diesem System werden 3 verschiedene BelĂźftungstechniken miteinander kombiniert.

102

M.A.S. Multi Air System

Active Ventilation

Venturi

Vortex

Tre semplici movimenti permettono di aprire e chiudere 12 fori di aerazione, che consentono di personalizzare la quantità d’aria in entrata.

Grazie a tre canali d’aria che attraversano la calotta, si crea un’area di bassa pressione che aspira costantemente l’aria calda e l’umidità dal casco e dalla maschera.

Il Vortex è l’innovativo flap che, quando viene aperto, aumenta la superficie di esposizione alla ventilazione attiva, incrementando il flusso d’aria sotto la calotta.

Dank dreier Luftkanäle in der Helmschale entsteht Niederdruck, wodurch Warmluft und Feuchtigkeit kontinuierlich abgesaugt werden.

Der Vortex ist die innovative Klappe, die geöffnet die der aktiven Belüftung ausgesetzte Oberfläche vergröert, da so der Luftstrom in der Helmschale erhöht wird.

Drei einfache Handgriffe ermöglichen das Öffnen oder Schlieen von 12 Belüftungsöffnungen. Dadurch kann man selbst bestimmen, wie viel Luft in den Helm dringen soll.

103

Climatic

Per la prima volta al mondo, Carrera introduce nei caschi il concetto di traspirazione totale. Ogni elemento è stato creato con l’obiettivo specifico di aumentare la traspirazione dell’intero casco. In questo modo Carrera ha raggiunto una performance in termini di comfort mai vista prima.

Zum ersten Mal auf der Welt führt Carrera bei Skihelmen das Konzept der absoluten Durchlässigkeit ein. Jedes Element dient ausschlie lich dazu, die Transpiration im Helminneren zu erhöhen. Auf diese Art und Weise erreicht Carrera eine noch nie dagewesene Performance an Komfort.

104

Climatic EPS Shell Focus

Humidity Transpiration

Extraction Focus

La prima calotta in EPS con 100 fori di areazione, per assicurare la più ampia traspirazione possibile.

Anche con il sistema di ventilazione tradizionale chiuso, l’umidità è libera di salire in una sezione compresa fra le due calotte.

Un costante passaggio d’aria tra le due calotte estrae rapidamente l’umidità in eccesso.

Die erste Schale aus EPS mit 100 Belüfungsöffnungen für eine best mögliche Be- und Entlüftung.

Auch mit traditionell geschlossenem Lüftungssystem.

Die Feuchtigkeit kann in einen Abschnitt zwischen den beiden Helmschalen aufsteigen.

Ein ständiger Luftaustausch zwischen den beiden Helmschalen führt zu einem raschen Abtransport der übermä igen Feuchtigkeit.wird.

Front Vents

On/Off System

EVA Insert

I fori frontali sono studiati per integrarsi con isistemi d’aerazione delle maschere per evitarne l’appannamento.

Sistema di ventilazione attiva ON/OFF, per un controllo totale del flusso d’aria.

Inserto in EVA: materiale ipoallergenico, studiato per ridurre la superficie di contatto con la testa, non assorbe il sudore ed aumenta la capacità di traspirazione del casco.

Öffnungen an der Stirnseite verhindern zusammen mit den Belüftungsöffnungen ein Beschlagen der Skibrille.

Aktives On/Off Ventilationssystem für eine totale Kontrolle des Luftstroms.

Innenfutter aus EVA: ein antiallerigsches Material, womit der Kopf nur leicht in Berührung kommt, das den Schwei nicht aufsaugt, sondern die Transpirationsfähigkeit des Helms steigert.

105

Lining

Thermo Cool I rivestimenti interni dei caschi Carrera sono sviluppati con i migliori materiali presenti sul mercato, per garantire il massimo delle prestazioni in ogni condizione di utilizzo. Questo innovativo materiale è studiato per ottimizzare la capacità di autoregolazione del nostro corpo. Grazie alla sua speciale struttura di fibre intrecciate, aumenta la circolazione dell’aria, l’evaporazione e il bilanciamento della temperatura interna.

Die Innenausstattung der Carrera Helme besteht aus den besten, auf dem Markt verfügbaren Materialien für optimale Performance bei jeglicher Art von Einsatz.

Dieses innovative Material dient der Optimierung der Selbstregelungsfähigkeit unseres Körpers. Dank seiner speziellen Struktur an verknüpften Fasern verbessern sich die Luftzirkulation, die Verdunstung und der Temperaturausgleich im Helminnern.

106

Ventrix Il Ventrix è l’interno nato per massimizzare il concetto di traspirazione dei caschi Zephyr e Mystic. La sua struttura ad esagoni si combina con i fori della calotta e lo speciale inserto in EVA, per diminuire la superficie di contatto con la testa e massimizzare il comfort dello sciatore.

Ventrix ist das Innenfutter für das Transpirationsprinzip bei den Helmen Zephyr und Mystic. Sein wabenförmiger Aufbau kombiniert mit Öffnungen an der Helmschale und der speziellen EVA Einlage zur Verminderung der Kontaktfläche und für absoluten Komfort.

Furry Il massimo del comfort per la donna.

Un soffice interno in pelliccia ecologica e anallergica rende il casco ancora più caldo ed avvolgente, per una piacevole sensazione a contatto con la pelle.

Der absolute Komfort für die Frau.

Dank einem samtweichen Innenteil aus antiallergischem Kunstpelz fühlt sich dieser Helm noch wärmer und kuscheliger auf der Haut an.

107

Full integration

Per evitare gli appannamenti della maschera e migliorare la ventilazione nel casco, è necessario che una volta indossati combacino perfettamente. Carrera da sempre studia forme e tecnologie dei due prodotti per garantire sempre la migliore performance.

Il design e le linee della maschera e del casco si fondono in un unico pezzo.

Grazie al sistema di sostegno esterno, caschi e mashere si adattano perfettamente a varie forme e dimensioni del viso. Il sistema di sostegno esterno 36T mantiene anche una posizione costante della maschera.

I fori per l’aria in uscita dalla maschera si collegano ai fori per l’aria in ingresso del casco, che attraggono l’aria calda all’interno dei canali mantenendo la maschera asciutta e non appannata.

108

Für eine beschlagfreie Brille und eine verbesserte Belüftung im Helminneren ist es unbedingt notwendig, dass die Skibrille mit dem Helm perfekt abschließt. Carrera forscht seit jeher nach neuen Formen und Technologien bei beiden Produkten mit dem Ziel einer stetigen Verbesserung der Performance.

Das Design und die Linienführung der Skibrille und des Helms werden zu einer Einheit.

Dank dem äu eren Größenverstellsystem passen sich Helme und Brillen perfekt an die verschiedenen Formen und Größen des Gesichts an. Durch das äu ere Stützsystem 36T behält die Brille ebenfalls ihre Position.

Die Belüftungsöffnungen an der Brille verbinden sich mit den Belüftungsöffnungen des Helms, die die warme Luft zu den Luftkanälen hin anziehen. Somit bleibt die Brille trocken und beschlagfrei.

Anti-fog system Fog Control System Controllo totale delle lenti durante il taglio e delle stesse una volta ultimate.

Livello di tolleranza portato ai minimi.

Uno strato anti-graffio viene applicato sulla lente esterna, rendendola più resistente. In quella interna, un doppio strato di trattamento antifog, accelera l’assorbimento di un eventuale appannamento.

S.A.S. (Seal Ring System) I problemi più comuni di una doppia lente sono l’appannamento, l’umidità e le distorsioni ottiche. Ma non nelle lenti Carrera. Grazie al nostro esclusivo brevetto Seal-Ring, le due lenti sono unite da uno speciale anello in poliuretano. Questo le mantiene perfettamente parallele fra loro, evitando distorsioni visive, ma sopratutto evitando che le gocce di umidità possano penetrare all’interno creando disturbi nella visione.

Die häufigsten Probleme einer Doppelscheibe sind: das Beschlagen, die Feuchtigkeit und optische Verzerrungen. Dies ist bei den neuen Scheiben einer Carrera Skibrille nicht der Fall. Dank unserem exklusiven Patents Seal-Ring sind die beiden Scheiben durch einen Spezialring aus Polyurethan verbunden. Dadurch behalten sie eine perfekt paralelle Position zueinander, was wiederum optische Verzerrungen und vor allem ein Eindringen von Kondenströpfchen und somit eine Beeinträchtigung der Sicht verhindert.

100% der Gläser werden einer Endkontrolle unterzogen.

Die Toleranzschwelle wurde herabgesetzt.

Auf das äußere Glas wird eine Antikratz-Schicht aufgetragen, damit es widerstandsfähiger wird, das innere Glas wird mit einer doppelten. AntiBeschlag-Beschichtung versetzt, um die Nebelabsorption zu verbessern.

Anti-fog, Anti-scratch & Hydrophobic treatment Per evitare qualsiasi tipo di disturbo le lenti Carrera vengono sottoposte ad una serie di particolari trattamenti, in grado di isolarle dai fattori esterni.

In questo modo le vostre lenti saranno sempre al riparo da graffi e fastidiosi appannamenti, mentre le gocce d’acqua scivoleranno via senza compromettere la vostra sciata.

A.T.T. (Air Tight Tech) Le lenti Carrera sono tutte intercambiabili, per dare la possibilità di avere la migliore visibilità in quasiasi condizione climatica. Uno speciale sistema di cerniere garantisce la perfetta aderenza della lente alla maschera, evitando fastidiose correnti d’aria e assicurando la corretta ventilazione interna.

Die Scheiben Marke Carrera sind untereinander austauschbar, damit bei jeder Witterung beste Sicht gewährleistet ist. Ein spezielles System an Rei verschlüssen garantiert perfekte Adhärenz der Scheibe an der Skibrille, ohne unangenehme Luftzüge, aber mit einer angemessenen inneren Belüftung.

Zur Vermeidung von jedweder Störung durch äussere Einflüsse werden die Scheiben der Carrera Skibrillen speziellen Behandlungen unterzogen.

Dadurch sind unsere Scheiben immer gegen Kratzer und lästigem Beschlagen geschützt. Wassertropfen gleiten ab ohne Ihr Skivergnügen zu beinträchtigen.

109

MPS Multiple Positioning System

Dopo l’incredibile successo riscosso nella nuova collezione occhiali sport, Carrera ha voluto portare la ricerca della calzata perfetta anche nel mondo delle maschere, introducendo il Multiple Positioning System (MPS).

MPS è il nuovo sistema brevettato per il controllo della calzata. Grazie alle due rivoluzionarie alette regolabili micrometricamente inserite nel nasello, l’MPS assicura posizionamento e comfort sempre perfetti della maschera, facendo della Cliff Evo Sph e della Crest le prime maschere al mondo in grado di adattarsi a ogni tipo di viso.

110

Nach dem unglaublichen Erfolg der neuen Kollektion an Sportbrillen hat Carrera bei ihrer Forschung auf die perfekte Passform auch bei den Skibrillen durch die Einführung des Multiple Positioning Systems (MPS) gesetzt. MPS ist das neue patentierte System zur Kontrolle der Passform. Dank zweier revolutionärer verstellbarer, mikrometrisch in den Nasenbügel eingebaute Flügel, sorgt das MPS stets für eine perfekte Passform und vollkommenen Komfort. So werden die Modellen Cliff Evo Sph und Crest zur ersten Skibrillen der Welt, die sich an jede Gesichtsform anpasst.

MPS Evolution

La scorsa stagione abbiamo creato la calzata ideale.

Quest’anno ci spingiamo oltre. MPS EVOLUTION è il nuovo sistema di calzata regolabile a livello del nasello presente nella nuova Kimerik ReLoad SPH. Oltre al movimento orizzontale, ora le due alette permettono in questa maschera una regolazione anche in senso verticale, per ottenere il massimo del comfort.

In der letzten Saison haben wird die ideale Passform erschaffen. Dieses Jahr gehen wir noch weiter. MPS EVOLUTION ist das neue Fitting-System mit einstellbarem Nasenbügel, mit dem der neue Kimerik ReLoad SPH ausgestattet ist. Neben der horizontale Einstellung können die beiden Bügel in dieser Maske jetzt auch vertikal eingestellt werden, um bestmöglichen Tragekomfort zu erhalten.

111

Lens Matrix Transmittance VLT

CAT. 3 - SUNNY

CAT. 2 - VARIABLE

VLT: Visible Light Transmission VLT is the percentage of light that passes through the lens and reaches the eye. For example, a lens with a visible light transmission of 20% allows 20% of the light to pass through the lens, blocking the other 80%.

VLT Transmittance: 3% - 8% Filter: Cat. 4 Colours: Very dark Use: Very high protection against sun radiation, sea, mountain, snow VLT Transmittance: 8% - 18% Filter: Cat. 3 Colours: Dark Use: High protection against sun radiation VLT Transmittance: 18% - 43% Filter: Cat. 2 Colours: Medium Use: General use VLT Transmittance: 43% - 80% Filter: Cat. 1 Colours: Light Use: Limited reduction of sun radiation VLT Transmittance: 80% - 100% Filter: Cat. 0 Colours: Very light Use: Very limited reduction of sun radiation 112

RED SPECTRA (TV)

GOLD MULTILAYER (9V)

SILVER FLASH (ER, 4O, ZT, 5R)

SUPER ROSA POLAR (4B, 4L)

VLT 15%

VLT 18%

VLT 22%

VLT 29%

Lens Matrix CAT. 2 - VARIABLE

CAT. 3 - CLOUDY

CAT. 0

CAT. 3 - 1

YELLOW SPECTRA (TL)

HYPER BROWN (2P, P2, FC)

SKY SPECTRA (O6)

SUPER ROSA (OK, LD, OF, ZT, OG)

LIGHT BLUE (P4, SY)

CLEAR DOUBLE (2W, 1H)

SUPER ROSA PHOTO-C (TC, SU)

VLT 35%

VLT 39%

VLT 47%

VLT 50%

VLT 55%

VLT 100%

VLT 15-53%

113

Polarized

Per migliorare la tua performance, le lenti polarizzate Carrera aumentano la percezione dei dettagli, garantendoti una visibilità al massimo della nitidezza.

Inoltre eliminano i fastidiosi riverberi del sole, che possono danneggiare la retina.

Um Ihre Performance zu verbessern, erhöhen die polarisierten Scheiben von Carrera die Wahrnehmung von Details und gewährleisten klare Sicht.

Die unangenehme Blendung durch die für die Netzhaut schädlichen Sonnenstrahlen wird ausgeschlossen.

GOGGLES WITH POLARIZED LENS

114

CLIFF EVO SPH

KIMERIK RELOAD SPH

CREST SPH

ZENITH

KIMERIK RELOAD

MIRAGE SPH

DAHLIA SPH

ARTHEMIS

CREST SPH OTG

SKERMO OTG

ECLIPSE

Photocromic 15% VLT

25% VLT

CAT.3 - SUNNY

53% VLT

CAT.2 - VARIABLE

Sempre, ovunque, in qualsiasi condizione. Nel corso della giornata la luminosità cambia: le lenti fotocromatiche Carrera si adattano alla luce garantendo una visibilità ottimale.

CAT.1 - CLOUDY Immer und überall, bei jeder Witterung. Im Laufe des Tages ändert sich das Licht: die photochromatischen Scheiben passen sich an die Lichtverhältnisse an und garantieren optimale Sicht.

GOGGLES WITH PHOTOCROMIC LENS

CLIFF EVO SPH

KIMERIK RELOAD SPH

CREST SPH

ZENITH

MIRAGE SPH

DAHLIA

ARTHEMIS

CREST SPH OTG

KIMERIK RELOAD

ECLIPSE

115

Style Guide MEN

116

RACE

LADIES

ENIGMA White Rubber

MAKANI White Matte

Zephir White Rubber

C-LADY White

MYSTIC White Matte

MAUNA White Matte

BULLET Red White

THUNDER White

CLIFF EVO

KIMERIK REL SPH

CREST SPH

ADRENALYNE L.

MIRAGE SPH

DAHLIA SPH

KIMERIK REL

ECLIPSE

White Matte Varnish

White Matte Victory

White Stripes

White Diamonds

White Diamonds

White Graffiti

White Matte Race

White Stripes

Apex White

X-01 SKI White Matte

ENIGMA Lime White Rubber

SOLACE

C-LADY

White

Lime Matte

SOLACE Lime

BULLET Lime Petrol Rubber

THUNDER Red

ZENITH

ZENITH

CLIFF EVO SPH

ARTHEMIS

ADRENALYNE L.

DAHLIA SPH

KIMERIK REL

ECLIPSE

White Stripes

White Matte Varnish

Lime Matte Varnish

White Diamonds

Lime Diamonds

White Rubber Diamond

Petrol Matte Victory

Red Stripes

Makani Lime Matte

Zephir Lime Rubber

APEX Lime

MYSTIC

MAUNA

C-LADY

Berry Matte

Berry Matte

Berry Matte

Bullet Red Black

Fireball R Red Carbon Race

CREST SPH

CLIFF EVO SPH

KIMERIK REL SPH

ARTHEMIS

ADRENALYNE L.

ADRENALYNE L.

KIMERIK REL

KIMERIK REL

Lime Matte Varnish

Lime Matte Varnish

White Lime MT Victory

Coral Graffiti

Coral Graffiti

White MT Salmon Diam.

Coral Matte

Red Shade Race

ENIGMA Military Rubber

MAKANI Military Matte

APEX Dark Grey

MYSTIC Black Matte

MAUNA Light Grey

C-LADY Dark Grey

THUNDER Silver

BULLET Anthracite Rubber

CLIFF EVO SPH

CREST SPH

ZENITH

ARTHEMIS

DAHLIA SPH

ADRENALYNE L.

ADRENALYNE

KIMERIK REL

Black Stripes

Lime Matte Varnish

White Stripes

Grey Matte Graffiti

Black Matte Marks

Grey Matte Line

Red Shaded

Black Matte Race

ENIGMA Petrol White Matte

MAKANI Petrol Matte

ZEPHYR Petrol Rubber

MYSTIC Petrol Matte

MAUNA Petrol Matte

C-LADY Petrol Matte

THUNDER Dark Grey

FIREBALL R Black Carbon Race

CLIFF EVO SPH

KIMERKI REL SPH

CREST SPH

ARTHEMIS

DAHLIA SPH

MIRAGE SPH

ECLIPSE

ADRENALYNE

Petrol Matte Varnish

Petrol Matte Victory

Lime Matte Varnish

Petrol Graffiti

Petrol Marks

Petrol Matte Graffiti

Lime Matte Stripes

Black Stripes

APEX Petrol

ENIGMA Black Matte Silver

ENIGMA Black Rubber

C-LADY Black Matte

MAUNA Black Rubber

SOLACE Black

THUNDER Black Matte

ZENITH

CLIFF EVO SPH

CLIFF EVO SPH

ARTHEMIS

MIRAGE SPH

ADRENALYNE L.

ECLIPSE

Petrol Victory

Black Matte Race

Red Dots

Black Matte Diamonds

Black Matte Diamonds

Black Diamonds

Black Stripes

MAKANI Black Matte

ZEPHYR Black Rubber

APEX Black Matte

MAUNA Purple Matte

MYSTIC Purple Matte

KIMERIK REL SPH

CREST SPH Red Dots

ZENITH Red Victory

MIRAGE SPH

DAHLIA SPH

Berry Matte Mark

Violet Matte Diamond

Red Victory

117

Index ALL MOUNTAIN

118

RACE

ENIGMA - P.30

KARMA - P.32

MAKANI - P.34

FIREBALL R - P.42

ZEPHYR - P.36

APEX - P.38

X-01 SKI - P.39

THUNDER - P.46

CLIFF EVO SPH P.64

KIMERIK RELOAD SPH - P.66

CREST SPH - P.68

KIMERIK RELOAD P.74

ZENITH - P.70

CHIODO - P.71

ADRENALYNE - P.77

BULLET - P.44

ECLIPSE - P.76

LADIES

MAUNA - P.50

YOUNG GUNS

MYSTIC - P.52

SOLACE - P.54

CREST SPH OTG P.96

CJ-1 - P.58

KIMERIK S - P.88

OTG

ADRENALINE JR/D - P.89

SKERMO OTG - P.98

ADRENALINE JR P.91

MEDAL - P.99

C-LADY - P.55

ROGER - P.90

MIRAGE SPH - P.80

DAHLIA SPH - P.82

ARTHEMIS - P.83

ADRENALYNE LADY - P.84

COMPETITION - P.92

119

INTERNATIONAL

Distributors ARMENIA

AUSTRALIA

AUSTRIA

BULGARIA

Mega Sport LLC (EX CORAGIO) P. +374 10 51 98 98 F. + 374 10 20 93 55 megasport@megasport.am

ROSBERT INT. AUSTRALIA PTY LT P. +61 03 9095 7711 F. +61 29 4379 977 rosbert@rosbert.com.au

SAFILO AUSTRIA GMBH P. 800210060 kundendienst@safilo.at

INDEX LTD P. +359 2 9634220 F. +359 2 9634220 wilson@techno-link.com

BULGARIA

CHILE

CHINA

CZECH REPUBLIC

MEGA OPTIC LTD P. +359 2 98 64 568 F. +359 2 98 05 485 megaoptic@trading.bg

COMERCIAL VALLE AMARILLO S.A. P. +56 2 246 68 74 F. +56 2 229 67 16 danielhofmann@labolsadelski.cl

FISCHER CHINA P. +86 10 847 803 88 service@fischer-ski.cn

SPORT UND FREIZEIT SPOL.S.R. T. +420 387 240 205 F. +420 387 240 205 info@sfcb.cz

FINLAND

FRANCE

GEORGIA

GERMANY

SAFILO NORDIC AB P. +46 8 630 38 10 alstroml@safilo.se

SAFILO FRANCE P. 33 4 50 66 03 55 Caroline.Bayre@safilo.com

DV SPORT LTD P. +995 32 397999 F. +995 32 397999 dvsport@dvsport.ge

SAFILO GMBH P. +49 (0) 800 5605607 F. +49 (0) 2236 945356 doris.schickmair@safilo.com

IRAN

ICELAND

ISRAEL

ITALY

MAHESTAN SPORT P. +98 (0) 218 852 16 82 gh.ali.sol@mahestansport.com

SKIDALAND P. +354 864 4004 allihelga@hotmail.com

SKI-PASS SKI&SNOWBOARD LTD. P. + 972 3 537 2204 F. +972 3 537 5747 doron@skipass.co.il

SAFILO SPA P. 800 72 34 56 carrerainfo@safilo.com

JAPAN

KAZAKHSTAN

LEBANON

NEW ZEALAND

IC JAPAN CO LTD P. +813 5211 1544 F. +813 6413 5260 n.koshida@ic-j.co.jp

INTELLI SPORT LTD P. +7 700 4282114 F. +7 7272 675441 intelli.sports@gmail.com

MIKE SPORT & CO P. +961 188 88 55 F. +961 188 9 222 charbel.aoun@mikesport.com

JONES BROS P. +64 4 56 84 051 F. +64 4 56 88 606 info@jbros.co.nz

NORWAY

POLAND

ROMANIA

RUSSIA

SNOWBIZ PETER HOLM AS T. +47 67 16 20 40 F. +47 67 14 72 02 peter@peterholm.no

SPORT & FREIZEIT SP.Z.O.O. P. +48 22 818 01 02 F. +48 22 836 80 75 biuro@sport-freizeit.pl

X SPORT SRL P. +40 356 43 78 03 F. +40 356 43 78 03 xsporttimisoara@yahoo.com

SPORT MASTER P. +7 495 755 8143 F. +7 495 755 8146 oakabanova@sportmaster.ru.

SERBIA

SLOVAK REPUBLIC

SLOVENIA

SPAIN

BEO-SPORT SYSTEM D.O.O. F. +381 11 20 88 133 F. +381 11 20 88 129 equipment@beosport.com

SPORT UND FREIZEIT SPOL.S.R. P. +421 (2) 625 20 434 F. +421 (2) 625 20 436 info@sport-freizeit.sk

VITA, TREBNJE D.O.O. P. +386 734 66 325 F. +386 41 736 663 info@vita.sl

JORCANI S.L. P. +34 932 31 21 89 info@jorcani.com

SWEDEN

SWITZERLAND

TURKEY

UKRAINE

SAFILO NORDIC AB P. +46 8 630 38 10 alstroml@safilo.se

PLATTS (EUROPE) LTD P. +41 32 331 31 01 F. +41 32 331 31 04 info@platts.ch

DENIZSPOR SPOR MALZEMELERI TICARET A.S. P. +90 216 467 1383 F. +90 216 467 0889 denizspor@superonline.com

VE & KIEV P. +38 050 546 68 98 F. +38 044 244 12 69 kate.kravchuk@gmail.com

120

CH FOR OUR PASSION FOR DEVELOPMENT AND TECHNOLOGICAL RESEARCH.

Via Settima Strada, 15 - 35129 Padova - Italy Tel. +39 049 69 85 111 Fax +39 049 69 85 788 carrerainfo@safilo.com - www.carreraworld.com