榮念曾 華人實驗藝術先驅，進念 • 二十面體創辦人之一及聯合藝術總監， 香港當代文化中心主席。投入劇場、漫畫、錄像及電影、視覺藝 術及裝置藝術等創作超過四十年，作品於超過三十個城市演出。 2008年憑《荒山淚》於聯合國教科文組織國際劇協的 Music Theatre NOW 比賽中奪得殊榮。2009年獲德國聯邦總統頒贈聯邦十字絲帶 勳章，以表揚其推動港德兩地交流，尤其在文化藝術交流方面的成就。
Danny Yung
Danny Yung is an experimental art pioneer, one of the founders cum Co-Artistic Director of Zuni Icosahedron and Chairperson of the Hong Kong Institute of Contemporary Culture. In the past 40 years, he has deeply involved in multifarious fields of the arts, mainly, theatre, cartoon, film and video, visual art and installation. In 2008, with Tears of Barren Hill he garnered the Music Theatre NOW Award given by the UNESCO’s International Theatre Institute. He was bestowed the Merit Cross of the Order of Merit by the Federal Republic of Germany in 2009 in recognition of his contributions in the arts and cultural exchange between Germany and Hong Kong. 導演 / 文本 / 舞台設計：榮念曾 演出：柯軍 (著名崑劇表演藝術家、國家一級演員) 楊陽 (江蘇省演藝集團崑劇院優秀青年演員) 現場敲擊：李立特 (江蘇省演藝集團崑劇院優秀青年鼓師) 音樂 / 演出：潘德恕 服裝設計：鄭兆良 Director / Text / Stage Design: Danny Yung Performers: Ke Jun (Renowned Kunqu opera artist; National Class One Performer) Yang Yang (Distinguished Young Actor of Jiangsu Performing Arts Group Kun Opera Theatre) Live Percussion: Li Lite (Distinguished Percussionist of Jiangsu Performing Arts Group Kun Opera Theatre) Music / Performer: Pun Tak Shu Costume Design: Barney Cheng
30/11/2012 (五 Fri) 8:15pm
香港文化中心大劇院 Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre $220 門票7月11日起於城市電腦售票網公開發售 Tickets Available at URBTIX from 11 July Onwards 節目查詢 Programme Enquiries: 2566 9696 / www.zuni.org.hk 票務查詢 Ticketing Enquiries: 2734 9009 信用卡電話購票 Credit Card Booking: 2111 5999 網上訂票 Internet Booking: http://www.urbtix.hk (城市電腦售票網 URBTIX); http://ticketing.zuni.org.hk (進念 Zuni) 演出長約1小時40分鐘，不設中場休息 Running time approximately 1 hour 40 minutes without intermission 附中、英文文本 With Chinese & English text 歡迎六歲或以上人士入場觀看 Persons aged 6 and above are welcome. 為免影響演出，觀眾務請準時入場，遲到或中途離席者須待適當時候方可進場；遲到逾30分鐘人士將不獲安排進場 Audiences are strongly advised to arrive punctually. Latecomers or audiences who leave during the performance will only be admitted or re-admitted when there is a suitable break in the performance. Refuse admission of any late-comers 30 minutes after commence. 進念．二十面體有權增減或更換藝人及 / 或更改已公佈的節目、座位編排及容納觀眾的數目 Zuni Icosahedron reserves the right to add, withdraw or substitute artists and/or vary advertised programmes, seating arrangements and audience capacity. 進念．二十面體為香港文化中心場地伙伴 Zuni Icosahedron is the Venue Partner of the Hong Kong Cultural Centre 進念．二十面體由香港特別行政區政府資助 Zuni Icosahedron is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region