Informazioni per i visitatori Ufficio informazioni turistiche nella stazione centrale di Zurigo
Luoghi di interesse Principali luoghi di interesse ed eventi
Estate a Zurigo rinfrescante – varia – sportiva
Cultura a Zurigo di alto livello – divertente – variegata
Vivere la città di Zurigo variopinta – esclusiva – piacevole
Natura a Zurigo naturale – rilassante – vicina
Tre chiese contrassegnano il profilo del centro storico della città: la cattedrale Grossmünster con le sue caratteristiche due torri, Fraumünster, che in passato era un monastero benedettino, e la chiesa parrocchiale San Pietro, la prima costruzione sacra protestante della città di Zurigo, in seguito alla riforma. Da non perdere durante una passeggiata nel centro storico.
In estate la vita a Zurigo pulsa sulle rive del Lago di Zurigo e dei fiumi zurighesi: qui le famiglie, i giovani zurighesi, gli artisti di strada e gli uomini e le donne d’affari si godono il sole. Con più di 40 stabilimenti balneari – di cui 18 al lago, ai fiumi e all’aperto – Zurigo è la città con la maggior densità di stabilimenti balneari nel mondo.
Zurigo è tra le metropoli culturali del mondo: in città e nei dintorni più di 50 musei e più di 100 gallerie attendono di essere scoperte. I diversi centri culturali seducono con la cultura di alto livello rappresentata sul palcoscenico. Molto accade anche nell’ambito di vibranti scenari alternativi in costante rinnovamento.
Che si tratti di design svizzero di alto livello, di cioccolato cremoso o di orologi e gioielli scintillanti: a Zurigo non manca assolutamente nulla di ciò che si può desiderare. Dal lusso dei marchi internazionali ai negozi ricchi di tradizione, fino ai produttori urbani zurighesi: fare acquisti a Zurigo è fonte di ispirazione sia per gli amanti dell’esclusivo sia per chi segue le tendenze del momento. Ai buongustai la città sulla Limmat offre innumerevoli ristoranti, mentre i giovani e i giovanili si immergono nella variegata vita notturna di Zurigo.
Respirare a fondo e godersi la natura: in una frazione di secondo è possibile fuggire per qualche ora dalla frenesia della vita cittadina per rifugiarsi nelle verdi oasi di Zurigo. In tutte le stagioni i boschi e i parchi, o il famoso zoo di Zurigo, invitano a rilassarsi.
Zurigo Turismo Ufficio informazioni turistiche Nella stazione centrale CH-8001 Zurigo tel. +41 44 215 40 00 information@zuerich.com www.zuerich.com Orari di apertura 1° maggio – 31 ottobre
1° novembre – 30 aprile
LU – SA 08.00 – 20.30 DO 08.30 – 18.30 LU – SA 08.30 – 19.00 DO 09.00 – 18.00
Zurigo Turismo Prenotazione Hotel +41 44 215 40 40 hotel@zuerich.com www.zuerich.com/hotel ZürichCARD Molte emozioni per pochi soldi! Viaggio gratuito sui mezzi di trasporto pubblici in tutta Zurigo e dintorni, ingresso gratuito nella maggior parte dei musei di Zurigo, 50% di sconto per le visite guidate di Zurigo Turismo, 10% di sconto in alcuni negozi selezionati di Zurigo – 24h = CHF 24, 72h = CHF 48.
Shopping
Keypartner
Vivere Zurigo in:
Numeri di telefono di emergenza Vigili del fuoco: 118 Polizia: 117 Ambulanza: 144
Cartina della città & Luoghi di interesse Per mag giori informa zioni zuerich.c om
4h
Un breve ma raffinato giro turistico di Zurigo: shopping sulla Bahnhofstrasse, vista panoramica della città dal Lindenhof, passando davanti alla Chiesa di S. Pietro con il più grande quadrante d’orologio di campanile d’Europa, si prosegue dal Paradeplatz fino alla chiesa Fraumünster con le sue famose vetrate di Chagall, una breve puntata al lago, e passando dall’Opera e da Grossmünster si attraversa il centro storico per tornare alla stazione.
24h
Dopo la passeggiata in città, è possibile rilassarsi durante una gita in battello sul Lago di Zurigo, lasciarsi ispirare in uno dei musei zurighesi o godere della vista della città di Zwingli dall’Uetliberg: con la ZürichCARD questo programma giornaliero è particolarmente conveniente. La sera c’è tempo per scoprire i ristoranti del centro storico durante una passeggiata, e nel quartiere Zürich-West vi attendono i bar di tendenza.
72h
La passeggiata per lo shopping nella Bahnhofstrasse, la visita del Kunsthaus, il giro in battello sul Lago di Zurigo e l’escursione sull’Uetliberg sono stati effettuati con successo? Allora è giunto il momento di rilassarsi, per esempio nel Thermalbad & Spa Zürich. Ora manca solo una cosa nel programma di tre giorni: una visita guidata della città – a metà prezzo con la ZürichCARD. Per la cena consigliamo uno dei ristoranti del centro storico.
Eventi – una selezione del 2014
Stabilimenti balneari all’aperto di Zurigo per rinfrescarsi A Zurigo è facile fare un tuffo rinfrescante: in tutta la città si trovano accoglienti stabilimenti balneari all’aperto. Sono molto apprezzati e raccomandati per esempio lo stabilimento balneare Mythenquai, lo stabilimento fluviale Au in Höngg, il Frauenbadi Stadthausquai, il Männerbad Schanzengraben, gli stabilimenti fluviali Oberer e Unterer Letten nel cuore della città, lo Sportbad Heuried con lo scivolo di 123 metri, il Letzibad progettato da Max Frisch, lo stabilimento sul lago Utoquai in stile art nouveau o gli accoglienti stabilimenti sul Katzensee appena fuori città.
Sport acquatici per ogni livello Il Lago di Zurigo offre numerose possibilità agli appassionati di sport acquatici: il lago può essere comodamente esplorato con il pedalò, gli ospiti più sportivi possono effettuare delle escursioni in barca a vela o seguire dei corsi di vela, oppure praticare lo sci d’acqua, il wakeboard o wakesurf. Il Lago di Zurigo ha molto da offrire anche a chi ama esplorare la vita subacquea: durante i mesi estivi si effettuano regolari immersioni guidate. L’attrezzatura può essere noleggiata. Il Stand Up Paddle è di tendenza: in questo sport si sta in piedi su una sorta di tavola da surf e si rema con una pagaia. Non è solo divertente, è un autentico esercizio di fitness: si tratta di mantenere l’equilibrio ...
9
10
Una corsa di tipo speciale: la 12a maratona di Zurigo lungo il bacino del lago.
06.04
Sechseläuten
Le corporazioni zurighesi e l’intera popolazione danno il benvenuto alla primavera.
28.04
Ironman Rapperswil
La gara di Triathlon lungo il Lago di Zurigo attraverso le Prealpi.
01.06
Festival di Zurigo (Festspiele Zürich)
Quest’anno il Festival di Zurigo è dedicato a «Prometeo».
13.06 – 13.07
Zurich Pride Festival
Le persone LGBT lottano per i propri diritti con il motto «Adesso più che mai!»
13 – 14.06
il Tavolo
Per la terza volta il Food Festival di Zurigo invita alla più grande «Tavolata» della Svizzera.
25 – 29.06
Festival di Zurigo (Festspiele Zürich)
Quest’anno il Festival di Zurigo è dedicato a «Prometeo».
fino al 13.07
Ironman Zurich
Durante questo evento sportivo impressionante gli atleti percorrono più di 226 chilometri.
27.07
Street Parade
Il più grande Technoparty del mondo, direttamente sul Lago di Zurigo.
02.08
Campionati europei di atletica leggera
Nello Stadio Letzigrund circa 1400 atlete e atleti gareggiano per vincere le medaglie.
12 – 17.08
Zürcher Theater Spektakel
Festival teatrale internazionale con numerosi ristoranti, bar e lounge.
14 – 31.08
Weltklasse Zürich
La manifestazione di atletica leggera a Letzigrund in un’atmosfera speciale.
28.08
Bahnhofstrasse Dove 150 anni fa si trovava il fossato che proteggeva la città, ora si trova la via dello shopping famosa in tutto il mondo. Lunga 1,4 chilometri collega la Stazione Centrale con il Lago di Zurigo. Qui sono allineati grandi magazzini, negozi di marchi di tendenza, boutique e gioiellieri. Più si prosegue sulla Bahnhofstrasse verso il Lago di Zurigo, e più esclusivi sono i negozi. Il cuore della Bahnhofstrasse è il Paradeplatz con le grandi banche e la Confiserie Sprüngli, nota in tutto il mondo.
Ristoranti in una bella posizione Direttamente sul lago, nel cuore di giardini accoglienti o con un’ottima vista sulla città – si tratta di luoghi che mostrano Zurigo da un’angolatura diversa. Il «Fischer’s Fritz» al limitare della città, il «Quai 61» oppure il «Lake Side» si trovano direttamente sulla riva del lago. Chi desidera scoprire le oasi verdi nel cuore di Zurigo può visitare l’Orangerie nel quartiere Enge oppure il Baracca-Garten presso l’aeroporto. I ristoranti Die Waid o Uto Kulm promettono una vista meravigliosa sulla città.
Kunsthaus Il Kunsthaus Zürich dispone della più significativa raccolta delle opere degli artisti moderni a Zurigo e di una delle più importanti raccolte d’arte della Svizzera, dal 15° secolo fino al presente. È famoso non solo per l’esposizione permanente, ma anche per le diverse mostre temporanee.
Centro storico della città Nel centro storico di Zurigo tendenze e tradizione si incontrano: negozi di artigianato e di antiquariato, librerie e fioristi, negozi di tendenza, gioiellerie, marchi zurighesi e saloni di parrucchieri sono uno di fianco all’altro. Solo qui si trova questa felice combinazione che rende il centro storico, con i suoi vicoli pittoreschi, uno straordinario quartiere dello shopping. Molti negozi mantengono le tradizioni, per esempio l’azienda familiare Schwarzenbach Kolonialwaren vanta 140 anni di storia.
Caffè Zurigo rispetta la tradizione dei caffè. Tra i classici si annoverano la Confiserie Sprüngli nel Paradeplatz, il Café Schober o il Teecafé Schwarzenbach nel centro storico. Molto popolari sono anche il «Babu’s Bakery & Coffeehouse», il Café Felix, il «Cakefriends», il Kafi Schoffel e lo storico Café/Bar Odeon. Sono di tendenza alcuni caffè eleganti e informali di giovani zurighesi come il Café Zum Guten Glück, il Kafi fürDich o il Kafi Schnaps.
Giri in battello, dal nostalgico battello a vapore fino alla nave per le feste I giri in battello della società di navigazione del Lago di Zurigo (Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft) durano da una fino a sette ore. Il battello della Limmat transita lungo la Limmat passando sotto sette ponti, nostalgici battelli a vapore o moderne navi a motore collegano gli attracchi sul Lago di Zurigo. Che ne dite di un giro in battello di un’ora e mezza? O forse un giro un po’ più lungo, magari un bel giro di quattro ore? Un punto di partenza molto comodo per le gite in battello è l’attracco del Bürkliplatz. Di notte le navi per le feste garantiscono la giusta atmosfera: dal battello «Oldie» con la musica degli anni ’80, ai battelli con le canzoni di successo, musica da party, Salsa e Tango: ce n’è per tutti i gusti. Chi desidera noleggiare una barca per un giro privato può rivolgersi al noleggio barche Lago Utoquai, Bürkliplatz, Enge e Pier 7.
11
12
Teatro dell’Opera di Zurigo (Opernhaus Zürich) Con i suoi 1100 posti, il Teatro dell’Opera di Zurigo (Opernhaus Zürich) è tra i teatri dell’Opera più piccoli dei grandi teatri dell’Opera internazionali – ma i suoi spettacoli d’opera e i suoi balletti affascinano per l’elevata qualità artistica. Nel 2012 il direttore artistico e amministrativo Andreas Homoki ha sostituito Alexander Pereira, che ha contrassegnato il Teatro dell’Opera di Zurigo (Opernhaus Zürich) negli ultimi 20 anni.
Zürich-West e Aussersihl A Zurigo le idee creative incontrano persone ricettive. In particolare nei quartieri di tendenza Zürich-West e Aussersihl: qui si sono insediati i creativi, tra l’altro anche nelle ex fabbriche. Come per esempio il marchio «Freitag» con le borse cult nella loro torre-negozio costruita con container, o molti altri marchi nei 36 archi del viadotto Letten, trasformato in zona pedonale e ciclabile.
Centro Nel centro si trovano i Club eleganti dai grandi nomi – il primo di tutti il «Kaufleuten». L’Icon Club, l’elegante «Aura» o il Club Jade non sono secondi a nessuno in fatto di esclusività. A pochi passi dalla stazione si trova lo splendido «Amber». Al «Mascotte» si festeggia in modo informale. Per un piacevole drink estivo si consiglia caldamente il bar all’aperto Rimini.
Schauspielhaus Il Schauspielhaus è diventato famoso durante la seconda guerra mondiale per il suo programma di spettacoli critici. Oggi è uno dei teatri di lingua tedesca più importanti e attira un vasto pubblico con il suo programma molto vario e con 20 – 30 prime ogni anno.
Seefeld Il quartiere Seefeld, sulla riva destra del Lago di Zurigo, è un noto quartiere residenziale e, di conseguenza, molto esclusivo. Qui sono allineati boutique di abbigliamento, negozi di abiti per bambini, botteghe di artigianato artistico, gioiellerie, negozi di accessori accanto a negozi di prelibatezze e saloni di parrucchieri. In uno dei tanti ristoranti o caffè si può fare una pausa per riprendere fiato.
Langstrasse Un crogiolo di culture e scene: la miscela di quartiere residenziale, quartiere di intrattenimenti e quartiere a luci rosse conferisce un particolare fascino alla Langstrasse. Vale la pena fare una puntata al Mata Hari Bar; luoghi di ritrovo di alto livello sono l’«Acapulco» o il Bar Rossi. Nel «Revier» – oggi bar e club – solo l’arredamento ricorda il vecchio Cabaret. Il club cantina Gonzo è famoso per le feste danzanti e nel popolare «Plaza», – ex cinema, – si trovano oggi club, bar e discoteca.
Tonhalle In fatto di acustica la Tonhalle di Zurigo è tra le sale per concerti migliori del mondo. L’Orchestra Tonhalle Zurigo si è sviluppata diventando uno dei corpi musicali più rilevanti d’Europa sotto la guida del preminente direttore David Zinman. Cento musiciste e musicisti di grande talento presentano al pubblico oltre cento concerti per stagione con circa cinquanta programmi diversi.
Mercati e souvenir Nell’ex viadotto ferroviario, il mercato coperto «Im Viadukt» offre ortaggi, pane, formaggio o vino. I prodotti freschi sono proposti il mercoledì al «BahnhofMarkt» nella stazione centrale oppure il martedì e il venerdì al mercato all’Helvetiaplatz. La cooperativa Schweizer Heimatwerk sta per artigianato artistico svizzero e souvenir di qualità, e per il famoso cioccolato svizzero Sprüngli, Läderach o Teuscher sono ottimi indirizzi. All’Helvetiaplatz e al Bürkliplatz si trovano i mercatini delle pulci.
Zürich-West Da quartiere industriale a quartiere emergente: negli ultimi anni nelle ex fabbriche del quartiere Zürich-West sono nati ristoranti, club e bar. L’«Hard One», l’«Escher Wyss» o l’«Aubrey» sono allo stesso tempo dei club e lounge. Nel Jazzclub Moods si esibiscono spesso nomi importanti della scena musicale nazionale e internazionale. Un autentico «Pub-Feeling» è assicurato dal Pub Vierter Akt o dal Big Ben Pub. L’«Hive» è l’indirizzo giusto per gli appassionati di musica elettronica.
Giugno
Inverno a Zurigo contemplativo – scintillante – incantevole
13
Luglio
Agosto
14
Schiffbau Con l’apertura, nel 2002, dello Schiffbau è iniziata l’ascesa del quartiere Zürich-West con gallerie, ristoranti e locali notturni. Negli storici locali dell’ex cantiere navale di questo quartiere di tendenza, in una combinazione raffinata di vecchio e nuovo, è sorto un centro culturale: con un distaccamento del Schauspielhaus, Jazzclub, ristorante e bar Torre.
21
Knabenschiessen
La più famosa festa popolare di Zurigo con gara di tiro a segno e grande fiera.
13 – 15.09
Zurich Film Festival
Film, star e starlette Hollywood-glamour nella città sulla Limmat.
25.09 – 05.10
freestyle.ch
La manifestazione sportiva annuale freestyle è un appuntamento per atleti e tifosi.
27 – 28.09
Film, star e starlette Hollywood-glamour nella città sulla Limmat.
fino al 05.10
15
Theaterhaus Gessnerallee Il Theater Gessnerallee di Zurigo è uno dei centri svizzeri e internazionali più importanti per la produzione e presentazione delle arti performative. Qui, teatro, danza, belle arti, musica e molto altro sono alla portata del grande pubblico: l’ingresso agli spettacoli costa solo 16 franchi.
22
Ottobre
Tour cittadini Informazioni, biglietti e prenotazioni presso l’ufficio informazioni turistiche nella stazione centrale Storie del centro storico della città Per gli ospiti, ma anche per i residenti, il tour guidato attraverso il centro storico è un viaggio di scoperta molto interessante. Durante questa visita si scopre il passato e il presente di Zurigo tramite edifici selezionati, storie e aneddoti. Estate: tutti i giorni SA, DO Inverno: ME, DO SA
15.00 11.00 / 15.00 11.00 11.00 / 15.00
The Zürich Trolley Experience Il tour, della durata di circa 2 ore, con lo straordinario «Classic Trolley» tocca le principali attrazioni turistiche di Zurigo. Gli esaustivi commenti, in otto lingue a scelta, presentano la città di Zurigo. Tutti i giorni
Zurigo e dintorni Cultura e natura: prima, durante un tour della città, si visitano le più belle attrazioni di Zurigo, successivamente si prosegue con il traghetto per solcare le acque del Lago di Zurigo e infine si raggiunge il Felsenegg con la cabinovia rotante per godere dell’incantevole vista sulla città.
È il momento della contemplazione: alla stazione, nel Niederdorf, al Bellevue e al Werdmühleplatz.
In inverno un manto di quieta riflessione avvolge la città di Zurigo, abitualmente tanto indaffarata. Sopra la Bahnhofstrasse si stende un cielo stellato scintillante che rende la passeggiata lungo le vetrine un autentico avvenimento. I visitatori cercano regali nei diversi mercatini di Natale.
Dicembre Mercatini di Natale
È il momento della contemplazione: alla stazione, nel Niederdorf, al Bellevue e al Werdmühleplatz.
La Magia di Capodanno
La più grande festa di Capodanno della Svizzera con grandi fuochi d’artificio di mezzanotte.
Tutti i giorni 13.00
The Best of Zürich I partecipanti visiteranno, oltre ai principali luoghi d’interesse di Zurigo, la chiesa di Fraumünster con spiegazioni dettagliate sulle celebri vetrate di Chagall e proseguiranno con la ferrovia a cremagliera fino al punto panoramico Dolder.
9.45 / 12.00 / 14.00
27
28
29
Casinò Roulette americana, black jack o punto banco: il più grande casinò della Svizzera conquista tutti gli appassionati del gioco d’azzardo. I visitatori sfidano la fortuna nel nuovo Swiss Casino Zürich, con 3000 metri quadrati di superficie, 400 slot machine e 26 tavoli da gioco. Dopo un piacevole aperitivo nella suggestiva lounge, il motto è «faites vos jeux»!
Foresta Pluviale Masoala La Foresta Pluviale Masoala è parte dello zoo di Zurigo. In questa foresta pluviale i visitatori s’immergono in una giungla autentica come in Madagascar: qui la temperatura è tra i 20 e i 30 gradi tutto l’anno, con un’umidità dell’aria dell’80 percento circa. Su 11.000 metri quadrati si muovono liberamente lemuri, volpi volanti, camaleonti e molte specie di uccelli.
Giardino botanico Vale la pena fare una visita al giardino botanico in qualsiasi stagione, sia per il piacere di vedere le fioriture che per un interesse botanico o solo per rilassarsi. Circa 9000 piante diverse, di cui molte in fioritura durante tutto l’anno, si lasciano ammirare. Un grande prato e uno stagno invitano a sostare.
Bürkliplatz e passeggiata lungo il lago Nei mesi estivi, sulle rive del lago si incontrano gli appassionati di inline-skating, sole e nuoto, venditori ambulanti e artisti di strada. Le fiere annuali e le feste si svolgono qui. In inverno si passeggia lungo il lago con vista sulle Alpi innevate. Per concludere, delle caldarroste, una cioccolata calda o un vin brûlé riscaldano lo stomaco e le mani. Al Bürkliplatz attraccano numerosi battelli per un giro sul lago.
Ferrovia a cremagliera e funivia La ferrovia a cremagliera Dolder collega il quartiere Hottingen, dalla fermata Römerhof, con la stazione Dolder sull’Adlisberg a 606 m s.l.m. La piccola ma graziosa funicolare Polybahn porta dal centro città al Politecnico Federale di Zurigo (ETH), e per questo viene chiamata anche Espresso degli studenti. La cabinovia rotante Adliswil–Felsenegg supera un dislivello di 307 metri in cinque minuti.
Thermalbad & Spa Zürich Nel Thermalbad & Spa Zürich si nuota sotto le secolari volte in pietra dell’ex birrificio Hürlimann. Dal cuore della montagna si sale fino alla piscina a cielo aperto sul tetto, da cui si gode di una vista incantevole su Zurigo. L’acqua termale, ricca di preziosi sali minerali, sgorga direttamente dalla sorgente zurighese «Aqui». È possibile scegliere tra l’area delle sorgenti e un rituale SPA romano-irlandese.
16
Musei Zurigo dimostra che i musei non sono solo per gli adulti: il piccolo ma notevole Museo del giocattolo presenta una raccolta di giocattoli europei dal 18° al 20° secolo, il Nonam presenta la varietà culturale degli Indiani e Inuit dell’America settentrionale, nel Museo del tram un’attrazione particolare è il tram per bambini «Cobralino» e nel Mühlerama, il museo del mulino, tutto sferraglia e fuma: un’esperienza per tutti i sensi.
Rote Fabrik Alla periferia della città, sulle rive del Lago di Zurigo, si incontra il ritrovo zurighese della cultura alternativa: la Rote Fabrik adotta le correnti attuali e propone una piattaforma per la creatività culturale. I visitatori trovano qui un programma variegato a prezzi contenuti e, contemporaneamente, un luogo per rilassarsi mangiando un boccone o sorseggiando una bibita.
31.12 Gastronomia
Incantevoli mercatini di Natale Passeggiare lentamente tra le bancarelle del mercato, stupirsi alla vista della merce esposta, annusare i profumi di spezie, tè e candele e assaporare un vin brûlé per scaldarsi: la visita del mercatino di Natale fa semplicemente parte del periodo prenatalizio. Tra i mercatini di Natale più famosi di Zurigo ci sono il Christkindlimarkt nella stazione centrale con lo scintillante albero di Natale con gli Swarovski, il mercatino di Natale nella Europaallee, «The Singing Christmas Tree» e il mercatino di Natale nel Werdmühleplatz, il mercatino di Natale Zürich Bellevue e quello nel centro storico. Anche nei quartieri residenziali si tengono ogni anno dei piccoli mercatini di Natale, per esempio a Wollishofen o Wipkingen, dove i residenti si incontrano per chiacchierare.
Illuminazione natalizia «Lucy in the Sky with Diamonds» L’illuminazione natalizia zurighese denominata «Lucy in the Sky with Diamonds» non è una gioia solo a Natale: ogni anno, dalla fine di novembre, gli addobbi luminosi irradiano una speciale magia ogni sera dalle ore 16 alle 23 e al mattino dalle ore 6.30 alle 08.00. Nelle giornate festive del 24, 25 e 31 dicembre, e il 1° gennaio, «Lucy» resta accesa anche dopo mezzanotte. Il baldacchino luminoso lungo circa 1000 metri, formato da più di 23.000 luci LED colorate, conferisce alla Bahnhofstrasse un’atmosfera meravigliosamente festosa fino all’inizio di gennaio. Da non perdere assolutamente!
17
18
Museum Rietberg Il Museum Rietberg, nel meraviglioso Rieterpark a ZürichEnge è l’unico museo d’arte svizzero dedicato alle culture non europee. La rinomata raccolta comprende opere d’arte dell’Asia, dell’Africa, dell’America e dell’Oceania.
Gastronomia per intenditori Zurigo è il paradiso degli amanti di ambienti raffinati e della migliore cucina: sia in vetta all’Adlisberg presso «The Restaurant» dell’Hotel The Dolder Grand con vista sulla città, che nel Baur au Lac Park al ristorante Pavillon vicino al Lago di Zurigo; con ostriche fresche nel bar di ostriche e aragoste dell’Hotel St. Gotthard, con una cena alla romantica Rôtisserie im Storchen, o piuttosto con la Haute Cuisine al «Mesa» così come coi menu fantasiosi nel «Didi’s Frieden» – la scelta sembra essere infinita.
Cabaret Voltaire Il Cabaret Voltaire, nel centro storico di Zurigo, è stato il luogo di nascita del Dadaismo all’inizio del 20° secolo. I locali servivano contemporaneamente come club, galleria, bistrot e teatro. Nell’ottobre del 2004, con la riapertura del Cabaret Voltaire, è iniziata una nuova era del Dadaismo. Oggi è formato da un locale espositivo e da un caffè, in cui hanno regolarmente luogo eventi legati al (neo)dadaismo.
Classici A chi vuole assaggiare le specialità locali, come per esempio il famoso «Zürcher Geschnetzeltes», e vuole conoscere i locali più autentici di Zurigo, consigliamo i seguenti ristoranti: il «Zeughauskeller» vicino alla Bahnhofstrasse, la Brasserie Johanniter nel centro storico, la «Swiss Chuchi» all’interno dell’Hotel Adler per la fonduta oppure la leggendaria «Kronenhalle», ex luogo di ritrovo di musicisti, attori, letterati e artisti.
Areale Löwenbräu Nel quartiere Zürich-West, nell’areale dell’ex birrificio, è nato un affascinante insieme di vecchio e nuovo. Lo straordinario complesso di edifici, unico nel suo genere, riunisce sotto un solo tetto aree commerciali, private e pubbliche dell’arte contemporanea, gallerie, raccolte private e istituzioni.
Case delle corporazioni Le corporazioni hanno un’antica tradizione a Zurigo. Ciascuna delle 26 corporazioni possiede una casa della corporazione o una Zunftstube, che spesso si è anche creata un’ottima fama come ristorante. Tra queste, per esempio, la Zunfthaus zur Waag, la Zunfthaus zur Haue o la Zunfthaus zur Zimmerleuten, il ristorante Weisser Wind della corporazione zum Weggen o il ristorante Zum Grünen Glas della corporazione Riesbach.
Haus Konstruktiv L’Haus Konstruktiv si trova nell’ex sottostazione dell’azienda elettrica cittadina. Essa si dedica all’evoluzione storica e contenutistica dell’arte concreta, costruttiva e concettuale. Le mostre e le presentazioni consistono in opere di proprietà e in prestiti.
Scena Un famoso classico tra i ristoranti di scena è il noto «Kaufleuten» nei pressi della Bahnhofstrasse con la sua carta dei menu estremamente varia. L’«Iroquois» è un luogo d’incontro di quartiere molto popolare nel Seefeld zurighese e serve diversi Burger, insalate fresche o wrap. Il vegetariano «Hiltl» è popolare sia tra i vegetariani che tra i non vegetariani. E il «Frau Gerolds Garten» si è sviluppato in pochissimo tempo fino a diventare un luogo d’incontro molto popolare nel quartiere urbano Hardbrücke nel Zürich-West.
23
24
«Züri rollt»: noleggio gratuito biciclette Scoprire da soli la città e spostarsi rapidamente da un luogo all’altro: il mezzo migliore è sicuramente la bicicletta. A Zurigo, durante tutto l’anno, sono disponibili delle robuste city-bike. In diversi punti della città, presentando un documento di identità valido e con una cauzione di CHF 20.00, è possibile noleggiare gratuitamente una bicicletta.
Freestyle-Park Per gli esperti esattamente come per i principianti: il Freestyle- Park Allmend è aperto a tutta la popolazione. L’area Street con rampe, scale e muri e l’area Pool invitano ad esercitarsi. E in caso di maltempo gli appassionati di skate, BMX, micro-scooter, inline skating e gli altri sportivi freestyle si ritrovano nel padiglione freestyle da 1000 metri quadrati. Insieme al vicino Bike-Park è uno degli impianti europei più grandi del suo genere.
Parchi cittadini Oasi a Zurigo – per un picnic, per rilassarsi e per prendere il sole: si tratta del Belvoirpark tra i quartieri Enge e Wollishofen e del vicino Rieterpark, il Zürichhorn con il Giardino Cinese, il Lindenhof con vista panoramica sul centro storico, il parco quasi naturale Irchelpark con lago, la Werdinsel direttamente sulla Limmat, la storica Bäckeranlage con gli alberi secolari o la Josefswiese con un grande prato, campo di beachvolley, postazioni per grigliate e pétanque.
Parchi giochi Arrampicare, giocare, dondolarsi sull’altalena: i bambini si divertono a piacimento nei parchi giochi di Zurigo. Il parco giochi Bachwiesen è attrezzato con una torre d’arrampicata, reti, funi, un’altalena tripla di legno e uno scivolo a curve. Il parco giochi Blatterwiese al Zürichhorn offre la possibilità di arrampicarsi, un gioco d’acqua, altalene, scivoli e un mucchio di sabbia. Il parco di quartiere Schindlergut è dotato di un prato per prendere il sole, di postazioni per grigliate e di un grande parco giochi ed è perfetto per tutta la famiglia.
Boschi in città In estate sono graditi per la frescura, in autunno sono uno spettacolo di colori, in inverno un paesaggio innevato da fiaba e in primavera è vitalità pura: Zurigo è circondata dai boschi. Sul Käferberg, l’Hönggerberg, il Zürichberg, l’Uetliberg o l’Adlisberg gli amanti della natura si godono l’aria fresca, praticano attività sportive o trovano quiete e momenti di rilassamento.
Estate: tutti i giorni 10.15 / 13.00 Inverno: tutti i giorni 13.00 Gli altri tour della città Dal quartiere emergente ZürichWest al Kilchberg fino al Lindt Chocolate Shop e successivamente un giro di un’ora in battello sul Lago di Zurigo. In inverno il rientro avviene in autobus.
Zoo di Zurigo Nello zoo di Zurigo più di 360 specie di animali e circa 4.000 animali attendono di essere scoperti: elefanti, rinoceronti, leoni, zebre, tigri e numerose specie di scimmie sono solo alcuni degli abitanti dello zoo sullo Zürichberg. Durante le presentazioni quotidiane degli animali, i custodi commentano il comportamento degli animali. Sensazionale è la parata dei pinguini: in inverno, quando la temperatura scende sotto i 10 gradi, i pinguini reali fanno visita agli altri ospiti effettuando un ampio giro dello zoo.
Famiglie
Novembre Mercatini di Natale
27
Uetliberg Sopra i tetti di Zurigo troneggia l’Uetliberg. Dalla vetta si gode di una vista fantastica sulla città e sul lago, fino alle Alpi. La passeggiata lungo il Sentiero dei Pianeti fornisce una panoramica affascinante sul nostro sistema solare. In estate, l’Uetliberg è il punto di partenza per numerosi percorsi segnalati e tragitti per mountain-bike. In inverno, i sentieri si trasformano in piste per slittini.
Wellness
Settembre
Zurich Film Festival
26
Vita notturna
Aprile Maratona di Zurigo
Landesmuseum Vale sempre la pena visitarlo: l’edificio museale spettacolare, costruito più di 100 anni fa, ricorda un castello da fiaba e ospita la maggiore raccolta della storia della cultura svizzera. Più volte l’anno vi hanno luogo delle mostre temporanee a tema sulla storia culturale. Tra queste, anche l’esposizione annuale del vincitore del premio giornalistico «Swiss Press Photo».
Circle Tour Questo tour con partenza dal parcheggio degli autobus Sihlquai abbina la visita della città con il nostalgico «Classic Trolley» a una gita in battello da 1,5 ore sul Lago di Zurigo. Il tour termina al Bürkliplatz.
Pattinaggio a Zurigo e divertimento sugli slittini sull’Uetliberg Quando Zurigo si veste del suo abito invernale si addice il pattinaggio sul ghiaccio: per esempio sulla pista di pattinaggio sul ghiaccio Dolder, che, con i suoi 6000 metri quadrati, è la maggiore superficie ghiacciata pubblica d’Europa. E quando d’inverno le temperature scendono a sufficienza, persino i laghi zurighesi si trasformano in piste di pattinaggio, per esempio l’idilliaco Katzensee. Sopra i tetti di Zurigo troneggia l’Uetliberg (871 m s.l.m.). Dalla vetta si gode di una vista fantastica sulla città e sul lago, fino alle Alpi. Questa meta di escursioni è particolarmente amata anche in novembre, poiché nelle giornate nebbiose si ha una vista meravigliosa sul mare di nebbia. In inverno, i sentieri si trasformano rapidamente in piste per slittini.
19
LU – VE 15.30 Estate: tutti i giorni Inverno: tutti i giorni
9.45 / 12.00 / 14.00 12.00
Incontro per le visite guidate circa 10 minuti prima dell’inizio delle stesse. Con riserva di modifiche di programma, per alcuni tour è richiesto un numero minimo di partecipanti.
Colophon Pubblicazione: Zurigo Turismo, www.zuerich.com Stampa: gdz SA Tiratura: 400.000, © 2014 Tutti i diritti riservati da Zurigo Turismo.
Zurigo gastronomica in inverno Il Tirggel o Züri-Tirggel è una raffinatezza che fino al 1840 poteva essere prodotta esclusivamente dai panettieri zurighesi. Il dolce di miele, farina e spezie è particolarmente adatto al periodo natalizio. Le caldarroste sono perfette per uno spuntino fuori casa. Le castagne, arrostite su un fuoco a legna, in inverno sono offerte quasi a tutti gli angoli delle strade di Zurigo. Se si desidera qualcosa di più consistente, si consiglia un classico invernale di formaggio svizzero: fonduta e Raclette. Si trova non solo in numerosi ristoranti, ma anche in appositi Tram fonduta o sul Battello fonduta.
20
25
Terrazza panoramica B aeroporto di Zurigo Gli aerei affascinano grandi e piccini. Sulla terrazza panoramica B dell’aeroporto di Zurigo tutti gli interessati vivono il volo molto da vicino: la torre di controllo di rampa, accessibile, invita a osservare i piloti nella cabina di pilotaggio. I binocoli mediali – gli Airportscope – forniscono informazioni sui retroscena dei punti più interessanti dell’aeroporto. Per i bambini c’è anche il mini aeroporto.
30
Voliera Zurigo Attrazione per ornitologi, residenti e turisti: alcune delle specie di uccelli più rare della Svizzera e del mondo vengono accudite nella Voliera Zurigo in ambienti chiusi e spazi aperti con paesaggi simili a quelli naturali. I circa 111 esemplari esotici hanno il compito di attirare l’attenzione sugli affascinanti paradisi naturali di questo mondo e di incentivare così la protezione della natura e degli animali. Nelle immediate vicinanze si trova l’Arboretum, un impianto lacustre storico.
D
F
G
G KAEN AN KRACH PA RK N A T ELEPH IN G O P E N 14 0 7.6 .2
ZĂźrich City REGENSDORF
d al w
lz
Ăźn
ho
Gr
en iz He
of
st
r.
t ih
en bl Gi
t r. ho
fs
485
ed Ri
lis
Si
Se
ng
Fr
ga
an
nt
t r.
in
ke
is
nt
t r.
al
89
t r. rs ze in W eg liw nd
r. st
ie
s
89
w en ff TĂź
rd Ha
al re
f
n ko
er
iti
ck dh
of
W
r. st
na
en
ke
or
ie Fr
91
oc Gl
ho
hn
er
ba
er
m t r. zs eu
g-
Kr F s t eld r. e g
33
se as
t
hg
at
t r. hs lic
n te
ch
Fr
st
Ăśh
ar
r.
ow
sc
tr
HĂś
ek
ag
ild W
no si Ca
ba
in Ch
Bleulerstr.
n
Bahnhof Tiefenbrunnen
or hh r ic ZĂź
Im Walder
1 14 10 0
161
ld
RĂś tz
-
la eu
zp
O ha pe us r n
Kr
7
6
165
66 72
ZOLLIKERBERG
Epi-Klinik
ZĂœRICHSEE
15
Tram (nos. 2–17)
66
Bus (nos. 29–916)
S8
S-Bahn train Cross-city link in operation from 15.6.2014
ZOLLIKON Stadtgrenze
Cable car/funicular
24
Lake Zurich boat Limmat river boat
NeubĂźhl Marbachweg
Limmatquai 82 8001 ZĂźrich T 044 262 98 44 www.bindella.ch
FlĂźhgasse
70
r.
66
Lo
6
11
66
S1 0 S4 72 20 0 M B HĂź u le t sc r un ge ns h a l s u e t r. t r. l - | t r.
as Th
Ju he ge r b nd er ge
Do
Lo ch er Ka gu l t b r kei te
Z ha w in us gl S iW ch ie mi di e d ko e n 76 4
uj
El
72
se
n-
33
Al
Z s t y pr r. e s
89
-A
Te
tz
bi 33
Fi
To
ni
Sp
or
tw
rg Aa
la
nd ru
rp
ig
de
tz
ie
Le
sr
89
A r a lbi nk s -
au b er en e g s t r.
ra zg Ăźr W eg
Le S tz s t BB ipa r ä H e t te We k rk rd st e r. r n -
Le Fr We t zi ei s p ho t ar k fs t r.
32
4
au
Ăźn
304
Gr 80
L s t ug g r. w
44
S2 S8 S21 S24
Bä 89
t r. ls se st G r. r i m ur Fl 95
ta u Z pl w ie at lz
ar
W
st du In
Ju ch ho W hĂś er f lz dli 78
44 5
110 121
8 S1
L
r.
91
S4
st
34
en
IH
ld
S
ha
89
rg
st
70
Be
17
lz
Kienastenwies
0 91
Rote Fabrik
Zweiackerstr.
Wonnebergstr.
2
13
ho n m ko r u iti nt W Ze
6 S1
4
Landiwiese
77
Enge Hafen Sukkulentensammlung
Altenhofstr.
S7
en
110 150
ch 786
11
S6
Schweizer RĂźck
2 91
tz
Widmerstr.
*Gault Millau 2013
753
r he n s c r te ni Ga
6 91
6 91
Bu
t r.
r.
185
Bu
3
ta
2 91
Rentenanstalt
KalchbĂźhlweg 184
Klusplatz
15
89
33 r.
HĂślderlinsteig
31
r.
Bo
st
73
st
te 8 S1
el
5 Bellevue
Seerose
25
lta at
14
RĂź
t r. gs in er
Ge k er sw Ga r ie
t r. t is RĂź
15 11 4 0
31
f ho rb Fa
m a en s tt p l t r. 80 at z
ch Ba
nd
Li 78
7
67
78
9
7
39
67
11
Vo Pl
t r.
nn
Post Wollishofen
Bergstation
Titlisstr. Klosbach
747
11
rs
Brunaustr.
Waldhaus Dolder Hofstr.
Englischvier telstr.
Bahnhof Stadelhofen 15
Museum Rietberg
Dreiwiesen
Bircher-Benner
HĂślderlinstr.
9
ke
S10
12
61
78
d
35
el
61
39
3
Sprecher str.
Bahnhof Wollishofen
ns
st
Konzept: e-team design GmbH | Realisation: PostAuto Region ZĂźrich
st
1 76
nf
d
8 2
ai
na
g
Dangelstr.
Terminus Bus stop only for direction shown Bus only travels in one direction here
S4
Im HĂźsli Sihlweidstr.
110 150
Sunnau Mittelleimbach
ZVV fare zone Woodland
KILCHBERG
151
Schipfe F4
ZĂźrichbergstr.
751
Morgental
Wollishofen
Bahnhof Leimbach
Zoo|Forrenweid
8
Hottingerplatz
Helmhaus
eg
8
Tobelhof
4
nr
re
ZĂźrichsee Schifffahrtsgesellschaft (SocietĂ di navigazione del Lago di Zurigo) F5
ie
61
46
se
Ve
an
4
Hinterbergstr.
Kantonsschule
BĂśrsenstr.
Bahnhof Enge
Billoweg
7
M
Bahnhofstrasse E3-5
Tu
Be
t
li
7
RudolfBrun-BrĂźcke
Paradeplatz
oc
au
f
Ăźt
San Pietro E4
Haldenbach
Im KlĂśsterli
Zoo
Neumarkt
Rathaus
St
un
ho
sg
3
Rennweg Limmatquai
f ho hn au Ba eln S
el
g
Br
eg
tli
bi
Lindenhof E4
B
z
2
Ăźb
le
ub
Ue
Al
en am ss r s r a eh St er k v
6
Polybahn
r.
ty ci d hl or Si N
al
La
32
FraumĂźnster E5
24
Storchen
st
ty
th
r nz te Bi en C
t r.
2
10
BĂźrkliplatz
sh
or
gs
19
|H
at
tz
es
ci
er
r.
sp
st
nb
hl
al
Si
Sa
en
se
g
1
st
la
r.
Gi
st
ub
ie
er
14
1
Paradeplatz E5
Spyriplatz
Toblerplatz
Polyterrasse
31 Bahnhofstr.|HB
Sihlstr.
er
np
ed
fe
|B
af
el
g Gr
Fr
ib
5
GrossmĂźnster F5
Winkelriedstr.
Kirche Fluntern ETH| Universitätsspital
7
tz
pl
W
ge
ff
er
of
tl
1
Fr ymannstr.
155 110
la
en
En
nz
Rä
nb
gh
Ue
Luoghi d’interesse principali
Vogelsangstr.
fp
w
f.
Bi
se
ei
445
Goldauerstr. Seilbahn Rigiblick
Haldenegg
Wollishofen Schiffstation
200
utokulm.ch
Ottikerstr.
Kunsthaus
t r. d - ke s an n nn Br che ma s r li z HĂź lat p r.
Bh
ie
hw
5
444
154 155
Luoghi d’interesse
nr
69
LĂś
76
Manesseplatz
Fr
Sc
E
ho
Werd f ho on hn dik Ba ie W
t r. as nrt z e t Be nn la u p br ld nGo t r. se ts i e t r. Gu lw s
Ta
t ed Gu ur i Im He el uf . ha s t r Sc ger r
be
li of g dh er ie ib Fr etl eg U
D
C
ÂŤGood wine and good ďŹ sh, that‘s what Zurich was waiting for.Âť*
23
Hadlaubstr.
Central 46
hn
us
Ăźt g r r. ng s t
67
w on
B
754
745
Susenbergstr.
Stauffacher
el lik
A
ww w.zoo.ch
744
Bahnhofquai|HB
Gßterbahnhof Bäckeranlage Helvetiaplatz
Ba
rt
La
m ger de nb hal
Im Hagacker
Hegianwandweg
SchĂśrlistr.
752
Stampfenbachplatz
8
be
s
Hu
en ie se
ng
G
Tulpenstr.
Friedackerstr.
743
Sonneggstr.
32
Ri
F
Herbstweg
Dorflinde
33 RĂśslistr.
Bhf. HardbrĂźcke
31
3
Tr Zi
E
Increased wellness from for the big animals the ZĂźrichberg.
Beckenhof
Sihlpost
S10
g on deg tik al Ui W
Take the tram to Stauffacher or Sihlstrasse, or the SZU train to Selnau
D
181
94
Bethanien
Friedhof Sihlfeld
HĂśfliweg
ie
F-4
Limmatquai 40, T +41 44 250 53 63, www.zunfthaus-zimmerleuten.ch
153
173
134
180 182 183
63
Salersteig
Kronenstr.
235
Fr
Haus Ober, Gessnerallee 3 – 5, 8001 Zurich www.swisscasinos.ch
152
WALLISELLEN
9
Nordstr.
220
4
172 133
143
Messe|Hallenstadion
Guggachstr.
350
Zunfthaus zur Zimmerleuten – La storica Guild House, costruita nel 1156, rappresenta la cornice storica esclusiva di una cucina eccellente e casereccia, caratterizzata da numerose specialità della tradizione svizzera e zurighese.
142
151
Bahnhof Wallisellen
S8 S14
Hirschwiesenstr.
72
215| 245
Triemlispital
141
132
Berninaplatz
Radiostudio
9
Triemli
150
171
135
131
140
155
Riedbach 781
94
Bad Allenmoos
Schwer t
14
UITIKON
130
Lägernstr.
4
2
s
80
5
re
de
n
k
au lg lh ze hu e g Sc lt w A
In der Ey Sädlenweg
ie
al
T
17
en t t rd te N o te
r.
ar em
ck
Goldacker weg
5
Krematorium Sihlfeld
Si
Sa
Albisrieden
62
nh
A ts et st er sl 95
ap
nt r. l e r. r s Fel g st r be
AlbisriederdĂśrfli
z
he
M 78 A l
st
lid
ge
F
Hagenholz
Sternen Oerlikon RegensbergbrĂźcke
Rotbuchstr.
Hardplatz
la
Untermoosstr.
122
121
110
164 170
12
lt
So
Rautistr.
Friedhof EichbĂźhl
Kappeli
154
Milchbuck
fA Ba
Schulhaus Buchlern
ei
Dufourstrasse 4, T +41 43 456 86 76, www.quaglinos.ch
Rautihalde
2
r. ho
1
st
hn
Salzweg
Fr
F-6
f. an
Ba
Seidelhof Bristenstr.
35
DunkelhĂślzli
Quaglinos – Qui troverete tutto quello che la cucina del sud della Francia può offrire, senza dimenticare il miglior Entrecôte CafÊ de Paris della città e la Tarte Tatin. Tradizione e genuinità come in Francia! Lasciatevi deliziare dai cocktail esclusivi del nostro tapas bar.
Make your stay in Zurich a little more glamorous and much more entertaining. Swiss Casinos ZĂźrich is open every day from 11:00 am to 4:00 am, and until 5:00 am on Thursdays, Fridays and Saturdays.
Bh
lk
li
eg
rg
Bellerivestrasse 170, T +41 44 385 86 00, www.lake-side.ch
S9 S15
w
be
er
is
es
us
Ne
Micafil
78
Am Suteracher Loogar ten
5
on more entertainment
Vu
2 S1
MĂźlligen Fe
Place your bet
G-8
M
S3
GasometerbrĂźcke
3
Meierhofplatz Winzerhalde
LI
Wagonsfabrik
ol
rc
303
Bahnhof Oerlikon
KappenbĂźhlweg
Kehrichtverbrennung Oerlikerhus
Leutschenbach
11
Hohenklingensteig
163 120
Chavez-Allee
Bhf. Oerlikon Ost
13
Schlieren Zentrum
4
Felsenrainstr.
Bhf. Oerlikon Nord 75
80
Wieslergasse
80
160
123
112
156
Glattpark
162 161
Fernsehstudio
Neunbrunnen
Bollingerweg
38
6
4
Seebacherplatz
64
Maillar tstr.
MĂśtteliweg
Winzerstr. SĂźd
115
117
Bhf. Opfikon OPFIKON Giebeleichstr.
Bhf. Seebach
Le
4
Bahnhof Schlieren
307
Lake Side – Un ristorante elegante situato nella posizione migliore, direttamente sul lago di Zurigo, che vi delizierà con la sua cucina europea e asiatica. Le specialità della casa sono i pesci di mare e i crostacei.
30
8
8
S6
th
Glaubtenstr.
32
46
7
Niederdorfstrasse 10, T +41 44 250 76 80, www.brasserie-louis.ch
Himmeri
rs
111 110
116
124
Lindbergh-Allee
61
ENGSTRINGEN
118
184
Lindberghplatz
29
StaudenbĂźhl
HĂź
Zehntenhausplatz
30
F-4
1 49
Hungerbergstr.
Fronwald Bahnhof Affoltern
St
111 154
Brasserie Louis – Nel cuore pulsante del centro storico. Saremo lieti di deliziarvi, oltre che con i classici della cucina francese, anche con infinite varietà di cozze. Chi fuma il sigaro potrà concludere la serata in bellezza presso il Tina Bar.
Seebach
Friedhof Schwandenholz
FrohbĂźhlstr.
te
Holzerhurd
114
111
Et
2 74
37
Chrßzächer
Po
Ausserdorfstr.
S6
113
nt
Birch-| Glatttalstr.
tb B r u hf gg .
Ze
Käshaldenstr. KÜschenrßti Leimgrßbelstr. SchÜnauring
at
Fare zone 110
en en t t en L ä ie s w m ru
Im Ebnet
4 76
K AT ZENSEE
Gl
ld
111 110
Si gn au st H r. pl eg at ib z ac hFr ei es t r. He dw Ka ig pf st ei st g r. S W Dr chl et us y f lis be i t r. Bu rg rg W st w C a a s r. ie Ba r l- er s Sp s t lg Ak P r. ri i a a s de ul S t te F t En r ie m us t r ler Se ie - . ze dh W g et nb of ie e sl Ăźh Re n ia l ha Tr ch ic lp er Fu ha hte ss us nTr en w ic eg ht is al
3
Ha
3
ho Ha sc c E h f B rd S Sc sc no her Hä er n tu HÜ ch w hi he pa eg us ou r m f f r- W r k ng ßt z ba Ke er lli g en S5 ys u M HÜ Fr r ha Be ns s32 ic n ie us Pl FÜ S6 z i t r. h el g g dh ge r k at r r o e 4 s l z S7 bä sib t r. r b f As uc M e ud R Sc S1 rg Ün ili Tr A l t Bl ph ks Da e b h o 6 tä A e E tg er au t r. M m fe um ol z m r- | en g u s ch t te g e Ka ßh m Q La 61 l d s e n BÜ nst t w er 37 ue we no la Ke ng t r. r. g W rt eg L ck lle m 62 69 g a ne st f u ai r a erc er pf A p li be HÜ Re HÜ E T H r. st nss dss nin he S2 I h Li p s r r m 7 n b w e ng of . g g S te b 1 nW m eg Bä 80 w c h s t enz W i ge Ei S8 ig er ge m ip p ei eg um nf el pl at la k ng grre rb g l S1 a t z in at nb er er er ac ng ge s Leh z 4 W st t g oh he st r - t r. e n r. G Un ls P aid r. O rW B R s t lau ke L e t r. b z fl te ip ah r. b g a ose ns t te K ä ent ege ads ra k i nh Sß te M rt n ng o t r. ff ns t r. fe r u n Ge us e d W ol ns en f t r. Sc ai r be m 40 te st eu t ds hw A rn r. Si N K M r al m No or rem ai lth af pi g t u f. hl W a en o fo Ne nd qu ta ng s r dh st ei N l 17 ei he en ai B t r. dh e e ima t o w e o s l te u W be ßre g r|H rn r iu g ai ho sc er u im 13 rg nL dh B hu f s m lz st m and of r. le w a us e 40 hl eu s32 - B m 29 irc Bu hd 15 c Ch Ür pl he L a f li at g g w aub w l e tz O eg i eg s t be Bi rc r r . w 14 ie hs t s e r. M S n11 ax pl ch 1 10 -B at af 15 12 z fh P l ill au 7 75 1 at 6 se B 61 6 z uh r2 ns m La t r. au ng H U Le er s t e rIr c ni v r. tz S s t ten he er is r. s ze ch l sit te r s e u t r. ät in t r. c h 14 S 9 tr i 10 ck Se Ki h T ilb of ie nk 75 ah S rs el n 76 pi Ri L a cha st gi ta 8 r. bl ng nz ic l k en ac Ha Sc W ke s G l t hä ei r s ar ald O len 12 ne t r pp er b te Ge Fr n lik ad ns . 10 iw oh rm t r. eg 5 Ri on bu Fr ed an ie rg g ia Ri 33 dr ra st gi ic be r. bl hs Sa n ic t r. at k le Sc ns Sp hw t r. S2 S16 Dr yr am is e 62 is en te pi Kr ig di tz Ün n le 63 S7 Ro ger i n p He sw 79 st l Au 76 He ub r. Gl ie at z br 8 se at rz ee ßc og tw n Fl riw O He ob ke en ie 76 r io eg se ot er m 6 2 n P 76 n en st st ßh ro Lu 1 r r. w b le . Au Au M e st ie s at la g is z t z e se r. el el Hi i te nd n g g S n r ze O ho St Ba s t ch st nb e t hn f r. ß r gi ac tb h ac of h L 1 He h w u c h 10 rt He Sp ie s A i se - 1 S3 S5 S9 S11 S12 S15 er or ltr Be 21 n en ta Ho i H la sc nla ed ch ir nu of f hß ge bo n Ur r li So g rd Gl Kä sp Ri a 7 n ng m ru tt 59 ne 7 m ng w nt at i e 60 st al N en se 78 Do r. Sß eu n Ri 7 rf d gu ng 751 F t st s t lor r. r. a Gi es Ne Gl S8 se a u tt n gu t
ZĂźrich Flughafen
S5
L’atmosfera di Zurigo. Unica come voi.
E
Š ZVV/VBZ/12.2013
155 150
F
G
I
H
J
25
Cultura a Zurigo di alto livello – divertente – variegata
9
27
2
Landesmuseum E3
15
Gessnerallee E4
10
Kunsthaus F4
16
Rote Fabrik E9
11
Teatro dell’Opera di Zurigo (Opernhaus Zßrich) F5
17
Museum Rietberg D7
12
Schauspielhaus G5
18
Cabaret Voltaire F4
13
Tonhalle E5
19
Areale LÜwenbräu C1
20
Schiffbau B1
MĂźhlebachstr. 148 8008 ZĂźrich Tel. 044 421 50 50 23 9
3
Haus Konstruktiv D4
The ďŹ lled restaurant, located in the heart of Zurich, has a great deal of local history. Open daily from: 11h30 – 23h00, Kitchen open from 11h30 – 22h00, also on Sunday.
23
Bahnhofstrasse 28a, Paradeplatz 044 220 15 15 info@zeughauskeller.ch / www.zeughauskeller.ch
Vivere la cittĂ di Zurigo
Natura a Zurigo
variopinta – esclusiva – piacevole
naturale – rilassante – vicina
21
Casinò D4
26
Uetliberg A9
22
Thermalbad & Spa ZĂźrich C5
27
Zoo di Zurigo/Foresta Pluviale Masoala J2
23
Zßri rollt – biciclette a noleggio gratuito E3
28
Giardino botanico H7
24
Freestyle-Park C7
29
BĂźrkliplatz e passeggiata lungo il lago F5
25
Terrazza panoramica B aeroporto di Zurigo H2
30
Voliera ZĂźrich E6
15
Zurich‘s perfect panorama: The city, Lake Zurich, and the Alps. (QMR\ PDJQLČ´FHQW YLVWDV VXUURXQGHG E\ QDWXUH RQ Zurich‘s local mountain at 871 meters above sea level and only 20 minutes from the city center - the perfect treat with traditional Swiss specialties at the hotel and restaurant UTO KULM on the car-free Uetliberg.
21 4
4
20 18 10 12
5
5
SOUVENIRS SOUVENIRS
29 13
WHATEVER YOU WANT
30
6
Benvenuti in un mondo di moda e stile.
Orari d’apertura: Lu – Sa, dalla 9 alle 20
17
28
7
7
24
A
THE BEST CHOICE OF SOUVENIRS, GIFTS AND CUTLERY IN TOWN:
Poststrasse 4, 8001 ZĂźrich Rennweg 31, 8001 ZĂźrich info@mengcutlery.ch www.mengcutlery.ch
Ospedale
8
Limmatquai 34, 8001 ZĂźrich info@teddyssouvenirshop.ch www.teddyssouvenirshop.ch
Zurigo, Bahnhofstrasse 75 manor.ch
6
15.01.2014
Visitate il nostro grande magazzino di Zurigo sulla Bahnhofstrasse: oltre 10’000m2 dedicati alla bellezza e alla moda dove le principali marche internazionali sono protagoniste. Ambiente moderno e marchi fashion in uno storico ediďŹ cio. Un ristorante con terrazza per una pausa gourmet e molto altro, tutto sotto lo stesso tetto.
11
22
8
26
9
16
Tour della cittĂ
Piscina coperta
Parcheggio coperto
Zona pedonale/centro storico della cittĂ
Stazione ferroviaria
Posta
Linea del tram
Imbarcadero
Ferrovia a cremagliera/ funivia
Linea autobus
WC
UfďŹ cio informazioni turistiche
Ferrovia a cremagliera/funivia
WC con accesso per sedie a rotelle
Punto con vista panoramica
Linea ferroviaria
Scala 1:12 500
A
0
A
Parco giochi
9
Oberdorfstrasse 25, 8001 ZĂźrich info@messer-scharf.ch www.messer-scharf.ch
Stabilimento balneare
Autorizzazione UfďŹ cio per lo sviluppo territoriale ZH,
TAX FREE
Restaurant in the Dark www.blindekuh.ch
3
14
2
Š by Wave Manufacturing SA
B
C
D
E
F
250
500
G
750
L’aeroporto di Zurigo è la destinazione ideale per una gita in famiglia. Scoprite il mondo dell’aviazione sulle terrazze spettatori B ed E, nonchÊ durante una visita guidata dell’aeroporto con commento dal vivo.
1000 m
H
I
J
www zurich airport com/tours www.zurich-airport.com/tours