City Map & Highlights 2014 (Chinese)

⑨ᇒؑ᚟ 㣿哾ц⚛䖖ᙫㄉⲴ᯵⑨ᴽ࣑

㣿哾ц᯵⑨ተ =uULFK 7RXULVPXV

᯵⑨ᴽ࣑ 7RXULVW 6HUYLFH

,P +DXSWEDKQKRI &+ =uULFKЬ⪎༛

⭥䈍˖ ⭥ᆀؑ㇡˖LQIRUPDWLRQ#]XHULFK FRP 㖁൰˖ZZZ ]XHULFK FRP

ᔰ᭮ᰦ䰤 ᴸ ᰕ㠣 ᴸ ᰕ˖ ᱏᵏа㠣ᱏᵏ‫ ̢ ޝ‬

ᱏᵏᰕ ̢

ᴸ ᰕ㠣 ᴸ ᰕ˖ ᱏᵏа㠣ᱏᵏ‫ ̢ ޝ‬

ᱏᵏᰕ ̢

㣿哾ц᯵⑨ተ 亴ᇊᇮ侶䞂ᓇ ⭥䈍˖ ⭥ᆀؑ㇡˖KRWHO#]XHULFK FRP 㖁൰˖ZZZ ]XHULFK FRP KRWHO

㣿哾ц঑ =uULFK&$5'

㣡䍩ቁǃ᭦㧧བྷʽ㠚⭡҈඀‫ޜ‬Ӕ䖖⑨㿸ᮤњ㣿哾ц෾४઼ઘ䗩ൠ४ˈ‫ݽ‬䍩৲㿲㣿哾цབྷ䜘 ࠶ঊ⢙侶ˈ৲࣐㣿哾ц᯵⑨ተ‫ޜ‬Շ෾ᐲ㿲‫ݹ‬ሬ⑨ӛਇ Ոᜐˈ൘㣿哾цᤷᇊ୶ᓇ䍝⢙ӛਇ Ոᜐü ሿᰦ ⪎༛⌅䛾ˈ ሿᰦ ⪎༛⌅䛾

仾Ჟ਽㜌 䟽㾱Ჟ⛩઼⍫ࣘ

㣿哾цⲴ༿ᆓ ␵ᯠüӄ‫ॱݹ‬㢢ü䘀ࣘ⍫࣋

㣿哾цⲴ᮷ॆ 儈≤߶ü䖫ᶮ᜹ᛖüཊုཊᖙ

㣿哾цⲴ෾ᐲ⭏⍫ Ѡᇼཊᖙüި䳵⤜⢩üԔӪ᜹ᛖ

㣿哾цⲴབྷ㠚❦ 㠚❦ü᭮ᶮüӢ䘁

йᓗᮉาमंࠪ㣿哾ц㘱෾Ⲵ࢚ᖡ˖㣿哾цབྷᮉาᤕᴹḷᘇᙗⲴৼຄˈ㣿哾ц൓⇽བྷᮉาᱟ ӾࡽⲴᵜㄳՊ‫ྣ؞‬䲒ˈਖཆаᓗ൓ᖬᗇᮉาᱟᇇᮉ᭩䶙ਾ㣿哾цⲴㅜаᓗᯠᮉᮉาDŽ䘉Ӌᱟ ᗂ↕⑨㿸㘱෾нᇩ䭉䗷ⲴᲟ⛩DŽ

༿ᆓˈ㣿哾ц⒆⮄઼㣿哾ц⋣⮄Ⲵ᷇㦛བྷ䚃⭏ᵪᘿ❦˖ᰐ䇪ᱟᇦᓝǃ䶂ᒤ⭧ྣǃ㺇ཤ㢪Ӫ䘈 ᱟ୶࣑Ӫ༛ˈӪӪ䜭ਟ൘↔ӛਇ䱣‫ݹ‬DŽ㣿哾цᤕᴹ ཊњ⑨⌣⊐üަѝᴹ њ⒆⮄⎤൪ǃ⋣ 䗩⎤൪ԕ৺䵢ཙ⑨⌣⊐üަ⑨⌣⊐ᇶᓖᦞц⭼俆սDŽ

㣿哾цᱟц⭼᮷ॆབྷ䜭ᐲѻа˖൘ᐲ४৺ઘ䗩ൠ४ᴹ ཊᇦঊ⢙侶઼ ཊᇦ⭫ᓺᮜ‫ى‬㦵ѤDŽ 㣿哾цⲴ਴⿽᮷ॆᵪᶴ⭘㋮ᖙⲴ㡎ਠк╄⵰儈䳵㢪ᵟDŽ䘉䟼ᖃ❦ҏᴹᛨࣘⲴǃнᯝ㠚ᡁケ⹤ Ⲵਖ㊫㢪ᵟ൪ᲟDŽ

ᰐ䇪ᱟ⪎༛Ⲵ儈ẓ䇮䇑ǃ‫ޕ‬ਓণॆⲴᐗ‫࣋ݻ‬ǃ䘈ᱟ਽䍥᡻㺘ˈᡆ䰚㘰Ⲵ侠૱˖൘㣿哾цˈਚᴹᜣнࡠˈ⋑ᴹᗇнࡠDŽӾഭ䱵૱⡼઼Ր㔏ᓇ䬪୞আⲴྒָ૱ˈࡠ݂䳵Ⲵ㣿哾цࡦ䙐୶ü൘㣿哾ц䍝⢙䇙 ྒָ૱⡡ྭ㘵઼ᰦቊ䗮Ӫᛵ㔚儈ᰲDŽሩҾ㖾伏ᇦԜˈ䘉ᓗ࡙傜⢩ /LPPDW ⋣⮄Ⲵ෾ᐲᴹᰐᮠ佀঵ਟ‫׋‬䘹ᤙˈ㘼ᒤ䖫⭧ྣ৺ㄕᗳᵚ⌟㘵ࡉ⍱䘎Ҿ㣿哾цӄ‫ॱݹ‬㢢Ⲵཌ⭏⍫DŽ

␡બ੨ ǃӛਇ㠚❦˖ਚ䴰⡷࡫ˈ‫ׯ‬ਟ䘳⿫෾ᐲⲴௗ೓ˈ㖞䓛㣿哾цⲴ㔯⍢ˈӛਇ⡷࡫ᆱ䶉DŽ аᒤഋᆓⲶਟ൘἞᷇ǃ‫ޜ‬ഝˈԕ৺㪇਽Ⲵ㣿哾цࣘ⢙ഝ᭮ᶮ䓛ᗳDŽ

䍝⢙

䟽㾱ਸ֌Չդ

փ傼㣿哾ц˖

䟽㾱⭥䈍ਧ⸱઼㍗ᙕ≲ࣙ⭥䈍ਧ⸱ ⎸䱢˖ 䆖ሏ˖ ᮁᣔ˖

ሿᰦ

⨝䴽ཛབྷ㺇 %DKQKRIVWUDVVH 䍝⢙ˈӾ᷇ⲫ䴽ཛ /LQGHQKRI ‫ⷠ؟‬ᮤᓗ෾ᐲ˗ ൘ ൘൓ᖬᗇ 6W 3HWHU བྷᮉา৲㿲⅗⍢ᴰབྷⲴᮉาຄᾬབྷ䫏˗ク䗷䰵‫ޥ‬ᒯ൪ 3DUDGHSODW] ˈᶕࡠᑖᴹ㪇਽Ⲵ༿঑ቄ &KDJDOO ᖙ㔈⧫⪳デⲴ൓⇽བྷᮉา˗㔅 䗷⒆䗩ˈ㓿䗷ⅼࢗ䲒઼㣿哾цབྷᮉา˗ク䗷㘱෾४ˈഎࡠ⚛䖖ㄉüа⅑⸝Ჲ㘼㋮ 㖾Ⲵ㣿哾ц⧟෾⑨DŽ

ሿᰦ

ᆼ෾ᐲˈ҈к⑨㡩ˈ൘㣿哾ц⒆к᭮ᶮ䓛ᗳ˗൘㣿哾цⲴঊ⢙侶䟼᧕ਇ੟䘚˗ 䙋 ᡆ㘵Ӿ⦹⢩࣋ኡ 8HWOLEHUJ к‫ⷠ؟‬㥘⑙࡙ =ZLQJOL Ⲵᇦґ˖ᤱᴹ㣿哾ц঑ =uULFK&$5' Ⲵ⑨ᇒⲭཙਟԕ⢩࡛ՈᜐⲴᯩᔿ⑨㿸䘉ӋᲟ⛩DŽᲊкⲴᰦ䰤⭘ᶕ╛ ↕㘱෾ˈփ傼㣿哾ц㾯४Ⲵ㖾伏ǃᰦቊ䞂੗DŽ

ሿᰦ

㣿哾цᐲ४␵ᯠⲴ䵢ཙ⑨⌣⊐ 㓥䓛䏳‫ޕ‬㣿哾цઘ䗩␵߹Ⲵ≤ฏüᮤᓗ෾ᐲࡠ༴䜭ᴹᇌӪⲴ䵢ཙ⑨⌣⊐DŽ䈅а⅑ቡՊ⡡кˈ ∄ྲ0\WKHQTXDL⋉┙⎤൪ǃ$X LQ +КQJJ⋣⮄⎤൪ǃսҾ6WDGWKDXVTXDLⲴྣᆀ⎤൪ǃսҾ 6FKDQ]HQJUDEHQⲴ⭧ᆀ⎤൪ǃᐲ޵Ⲵ2EHUHU /HWWHQ઼8QWHUHU /HWWHQ⋣⮄⎤൪ǃᐲ޵ᑖᴹ ㊣䮯━ởⲴ+HXULHG䘀ࣘ⑨⌣⊐ǃ傜‫ݻ‬ᯟЬᕇ䟼ᯭ 0D[ )ULVFK 䇮䇑Ⲵ/HW]LEDG⎤൪ǃᯠ 㢪ᵟ䘀ࣘᔪㆁ仾ṬⲴ8WRTXDL⒆┘⎤൪ǃ䘈ᴹ෾䛺⴨ሩ‫ܫ‬䶉Ⲵ঑዁⒆ .DW]HQVHH ⮄Ⲵ%DGL ⎤൪DŽ

਴⿽≤ᒣⲴ≤к䘀ࣘ 㣿哾ц⒆Ѫ≤к䘀ࣘ⡡ྭ㘵Ԝᨀ‫׋‬ѠᇼཊᖙⲴ䘹ᤙ˖ਟᛐ䰢ൠ҈඀㝊䐿㡩⑨㿸˗✝⡡䘀ࣘⲴ ⑨ᇒਟ傮傦ᐶ㡩ᡆ৲࣐⴨‫ޣ‬䈮〻ˈҏਟቍ䈅ࡂ≤ǃ≤к━ᶯǃߢ⎚DŽ㤕ᱟ䫏⡡≤ᓅц⭼ˈҏ 㜭൘㣿哾ц⒆┑䖭㘼ᖂ˖༿ᆓ䘉䟼⇿ཙ䜭ՊѮ㹼▌≤⍫ࣘDŽ䘉䟼ਟ』⭘▌≤䇮༷DŽ⧠൘⍱㹼 Ⲵᱟㄉ・ᔿߢ⎚˖䘋㹼䘉亩䘀ࣘᰦˈӪㄉ൘䮯ᶑߢ⎚ᶯкˈ⭘ߢ⎚ẘࡂ≤DŽ䘉亩䘀ࣘнӵᴹ 䏓ˈᴤ㜭ᑖᶕⵏ↓Ⲵ‫ڕ‬ᓧփ兴DŽഐѪ䘉亩䘀ࣘⲴਓਧᱟ˖‫؍‬ᤱᒣ㺑ĂĂ

9

10

ഭᇦঊ⢙侶 䶎ᑨ٬ᗇа⑨˖䘉ᓗާᴹ ཊᒤশਢⲴ༞㿲ঊ⢙侶ᔪㆁ䇙 Ӫ㚄ᜣ䎧ㄕ䈍ѝⲴ෾๑ˈ䘉䟼᭦㯿Ҷ‫ޘ‬ഭᴰᴹ᮷ॆশਢ᜿ѹ Ⲵ㯿૱DŽ⇿ᒤ൘↔Ѯ㹼ཊ亩᮷ॆশਢѫ仈ኅDŽަѝवᤜĀ⪎ ༛ᯠ䰫മ⡷ā䇠㘵྆亩ᒤᓖ㧧྆֌૱ኅDŽ

⨝䴽ཛབྷ㺇 䘉аѮц䰫਽Ⲵ䍝⢙४඀㩭൘ ᒤࡽ㣿哾цᣔ෾⋣Ⲵս㖞DŽ 䘉ᶑ ‫ޜ‬䟼Ⲵབྷ㺇ሶ⚛䖖ᙫㄉо㣿哾ц⒆䘎᧕൘а䎧DŽⲮ 䍗୶ᓇǃ⍱㹼૱⡼ǃᰦ㻵㋮૱ᓇǃ⨐ᇍ俆侠ᓇ匎⅑ḹ∄DŽ

䎺䶐䘁㣿哾ц⒆ˈ⨝䴽ཛབྷ㺇є‫Ⲵח‬ᓇ䬪䎺儈ẓDŽ⨝䴽ཛ བྷ㺇Ⲵѝᗳᱟ਴བྷ䬦㹼⧟㔅Ⲵ䰵‫ޥ‬ᒯ൪ԕ৺ц⭼⸕਽Ⲵ &RQILVHULH 6SUuQJOLᐗ‫࣋ݻ‬ᓇDŽ

Ჟ㢢ྲ⭫Ⲵ佀侶 Ѥ⒆ࠝḿˈ൘ᆱ䶉ᙑӪⲴ㣡ഝ䟼ˈᡆӾᴰ֣䀂ᓖ⵪ᵋ෾ ᐲü䘉Ӌ൪ᡰኅ⽪⵰㣿哾ц෾Ⲵਖа䶒DŽ෾䗩Ⲵ)LVFKHUÿV )ULW]佀঵ǃ4XDL 佀঵ᡆ/DNH 6LGH佀঵䜭Ѥ⒆㘼ᔪDŽ㤕ᜣ ᧒ራ㣿哾ц෾ѝⲴ㔯⍢ˈਟԕ৫ᚙṬ䵢㩕ൠ (QJH 4XDUWLHU

Ⲵ₈ഝ 2UDQJHULH ᡆᵪ൪ᯱ䗩Ⲵᐤ᣹঑㣡ഝ %DUDFFD *DUWHQ DŽ൘'LH :DLG佀঵઼8WR .XOP佀঵ਟԕ䘌⵪઼亶⮕ᰐ оՖ∄Ⲵ෾ᐲᲟ㢢DŽ

㖾ᵟ侶 㣿哾ц㖾ᵟ侶ᤕᴹ㣿哾цᴰ䟽㾱Ⲵ⧠ԓ㢪ᵟ㯿૱ˈ਼ᰦ䘈ᴹ Ӿ ц㓚㠣Ӻ⪎༛ᴰ䟽㾱Ⲵ㢪ᵟ᭦㯿ѻаDŽ䈕㖾ᵟ侶нӵԕ ަ≨ѵ㢪ᵟ㯿૱ˈ㘼ф䘈ԕަнᯝᴤᦒⲴѤᰦኅ㿸㘼䰫਽Ҿ цDŽ

㘱෾ ᰦቊоՐ㔏൘㣿哾ц㘱෾Ӕ⴨䖹᱐˖਴⿽᡻ᐕࡦ૱ᓇǃਔ 㪓ᓇǃҖᓇǃ㣡ᓇǃ▞૱ᓇǃ俆侠ᓇǃ㣿哾ц૱⡼ᓇǃ㖾 ਁᓇ匎⅑ḹ∄DŽ䘉⿽⤜⢩Ⲵ㓴ਸӵ↔⤜ᴹˈ֯㘱෾ྲ⭫Ⲵ ሿᐧᡀѪ࡛ᴹ仾ણⲴ䍝⢙४DŽ䇨ཊ୶ᓇ‫؍‬ᤱ⵰Ր㔏ˈᤕᴹ ཊᒤশਢⲴᇦ᯿Աъᯭ⬖዁ᐤ䎛ᵲ䍗ᓇ 6FKZDU]HQEDFK .RORQLDOZDUHQ ቡᱟަѝаֻDŽ

૆஑侶 㣿哾ц‫؍‬ᤱ⵰૆஑侶Ր㔏DŽ㓿ިⲴ૆஑侶वᤜ䰵‫ޥ‬ᒯ൪к Ⲵ&RQILVHULH 6SUuQJOLǃ㘱෾Ⲵ&DIl 6FKREHU઼7HHFDIl 6FKZDU]HQEDFKDŽ↔ཆ䘈ᴹаӋ␡ਇௌ⡡Ⲵ૆஑侶ˈྲ%DEXÿV %DNHU\ &RIIHHKRXVHǃ&DIl )HOL[ǃ&DNHIULHQGVǃ.DIL 6FKRIIHOԕ৺শਢᛐѵⲴ&DIlEDU 2GHRQDŽᰦл⍱㹼Ⲵㆰঅᰦ ቊⲴ૆஑侶亷ਇᒤ䖫㣿哾цӪⲴ⅒䗾ˈֻྲ&DIl =XP *XWHQ *OuFNǃ.DIL IuU 'LFK䘈ᴹ.DIL 6FKQDSVDŽ

⵰⨝䴽ཛབྷ㺇䙋㺇䍝⢙ˈ৲㿲㖾ᵟ侶ˈ҈㡩⑨㿸㣿哾ц⒆ˈ൘⦹⢩࣋ኡкᗂ↕ ⋯ ᯵㹼ˈ᜿⣩ᵚቭ˛य䭉䗷㣿哾ц⑙⋹≤⯇DŽ⧠൘йཙⲴ亩ⴞѝ䘈㕪ቁаṧ˖㣿哾 цйཙѻ᯵ᓄԕ䲿ሬ⑨෾ᐲ㿲‫⭫ݹ‬кശ┑ਕਧDŽ֯⭘㣿哾ц঑ =uULFK&$5' ਟӛ ਇॺԧDŽ㠣Ҿᲊ佀ˈ㘱෾Ⲵ਴ᇦ佀侶䜭ᖸ٬ᗇ᧘㦀DŽ

26

27

⦹⢩࡙ኡ 8HWOLEHUJ

⦹⢩࡙ኡսҾ㣿哾ц෾ѻᏵDŽ ・䏣ኡ亦ਟ⵪ᵋ෾ᐲǃ⒆⮄ⴤ 㠣䱯ቄঁᯟኡⲴ༞㖾‫ޘ‬ᲟDŽ⋯⵰㹼ᱏሿᖴ 3ODQHWHQZHJ ᗂ ↕᯵㹼ˈਟ㿲䍿ᡁԜⲴཚ䱣㌫⁑රDŽ༿ᆓˈḷ䇶␵ᲠⲴ䘌䏣 㓯䐟઼ኡൠ㠚㹼䖖㓯䐟ԕ⦹⢩࡙ኡѪ䎧⛩DŽߜᆓˈ䘌䏣ሿᖴ Պਈᡀ䴚⁷━䚃DŽ

㣿哾цࣘ⢙ഝ 㣿哾цࣘ⢙ഝᴹ ཊ⿽ࣘ⢙⿽㊫ˈ㓖 ਚࣘ⢙ˈ൘↔ਟ ԕⴻࡠ˖བྷ䊑ǃ⢰⢋ǃ⤞ᆀǃᯁ傜ǃ㘱㱾ԕ৺਴⿽⥤ᆀˈ㘼 䘉Ӌਚᱟ㣿哾цኡк䘉ᓗࣘ⢙ഝ䟼Ⲵ䜘࠶ት≁DŽࣘ⢙ഝ䟼ˈ ࣘ⢙侢ޫઈՊ൘⇿ᰕⲴࣘ⢙╄⽪ѝ䇴䇪ࣘ⢙ԜⲴ㹼ѪDŽ↔ ཆˈ䘉䟼䘈ᴹԱ呵ᐑ⑨㺘╄˖ߜᆓᖃ≄⑙վҾ ᩴ∿ᓖᰦˈ ᑍԱ呵ԜՊ⋯⵰‫ޜ‬ഝ↕䚃⧟⑨аབྷസˈᤌ䇯ᆳԜⲴࣘ⢙䛫ት ԜDŽ

ཌ⭏⍫

⑨㡩˖Ӿᘰᰗ⊭䖞ࡠ⍮ሩ⑨㡩 㣿哾ц⒆⑨㡩‫ޜ‬ਨⲴ⑨㡩亩ⴞশᰦӾ ሿᰦࡠ ሿᰦнㅹDŽ࡙傜⢩⑨㡩൘࡙傜⢩⋣кᖰ䘄ク䗷 ᓗẕˈ༽ਔ⊭䖞ᡆ⧠ԓᵪࣘ㡩䘎᧕㣿哾ц⒆кⲴཊњ㡩㡦‫ڌ‬䶐༴DŽᶕ‫ڊ‬а⅑শᰦањॺሿ ᰦⲴ⒆к㿲‫ݹ‬ᘾѸṧ˛ᡆ䇨䘈ਟᴹᴤཊ޵ᇩüᶕа⅑ ሿᰦⲴ⒆к㿲‫ݹ‬઒˛⒆к㿲‫ݹ‬䘲ᇌⲴ ࠪਁ⛩ᱟᐳቄ‫࡙ݻ‬ᒯ൪ %uUNOLSODW] 㡩㡦‫ڌ‬䶐ㄉDŽཌᲊˈ⍮ሩ⑨㡩‫┑ݵ‬ᛵ䈳˖Ӿ ᒤԓ䠁 ᴢѪѫ仈Ⲵ༽ਔ⑨㡩ࡠԕ⍱㹼Ҁǃ⍮ሩǃ㦾㦾ѫ仈ⴤࡠ᧒ᠸѪѫ仈Ⲵ⑨㡩ˈ䘉䟼Ⲵ⑨㡩㜭ཏ ┑䏣҈ᇒԜⲴ਴⿽ਓણDŽሩҾ⿱Ӫ⑨㡩㓯䐟ˈ/DJR 8WRTXDL』㡩‫ޜ‬ਨ٬ᗇ᧘㦀ˈ䈕‫ޜ‬ਨൠ൰ Ѫ˖%uUNOLSODW]ˈ(QJH XQG 3LHU DŽ

෾ᐲൠമо᯵⑨Ჟ⛩

11

ⅼࢗ䲒 㣿哾цⅼࢗ䲒ᤕᴹ њᓗսˈ㲭❦൘ഭ䱵བྷⅼࢗ䲒ѝ኎Ҿ ᴰሿüަⅼ઼ࢗ㣝㮮㡎╄ࠪতާᴹᴰ儈㢪ᵟ≤߶DŽ ᒤᆹ ᗧ䟼ӊᯟg、㧛喀 $QGUHDV +RPRNL ᧕ԫӊশኡབྷЬ֙䴧᣹ $OH[DQGHU 3HUHLUD ᡀѪ㢪ᵟᙫⴁˈਾ㘵ᦼ㇑ⅼࢗ䲒䮯䗮 ᒤᰦ䰤DŽ

㣿哾ц㾯४઼ྕ㠽ᐼቄ४ $XVVHUVLKO

൘㣿哾цˈᔰ᭮ⲴӪԜՊ᧕䀖ࡠ਴⿽ࡋ䙐ᙗⲴᜣ⌅DŽቔަᱟ ൘ᕅ亶▞⍱Ⲵ㣿哾ц㾯४઼ྕ㠽ᐼቄ४˖৏ࡋ㘵Ԝѫ㾱൘ ᐕলᰗ൰᡾ṩ㚊䳶DŽަѝˈԕᰦቊ㇡व䰫਽Ⲵ૱⡼ᕇ䎆ຄṬ )UHLWDJ 傫᡾൘⭡䳶㻵㇡ᔪᡀⲴ୶ᓇᾬ޵ˈਖཆ䘈ᴹᐢ䖜ර ѪӪ㹼䚃઼㠚㹼䖖䚃Ⲵ/HWWHQ儈ᷦẕⲴ њẕᤡ޵Ⲵ䇨ཊަ Ԇ૱⡼DŽ

ᐲѝᗳ ᐲѝᗳᴹ䇨ཊ㪇਽Ⲵ儈䳵‫ء‬Ҁ䜘üަѝवᤜ㪇਽Ⲵ୶Ӫ‫ء‬Ҁ 䜘 .DXIOHXWHQ DŽնᱟ,FRQ‫ء‬Ҁ䜘ǃ૱ણ⤜⢩Ⲵ$XUD‫ء‬Ҁ 䜘ǃ-DGH‫ء‬Ҁ䜘ҏ࡛ާаṬǃ∛н䘺㢢DŽ䐍⿫⚛䖖ㄉࠐ↕ѻ 䚕ቡᱟ䠁⻗䖹❼Ⲵ$PEHU‫ء‬Ҁ䜘DŽ㘼൘0DVFRWWH‫ء‬Ҁ䜘ˈབྷර ᒶ⾍⣲⅒ҏ䖫㘼᱃ѮDŽᜣ㡂㡂ᴽᴽ்аᶟ༿ᰕ侞૱ˈ䵢ཙ䞂 ੗5LPLQLᱟᴰ✝䰘Ⲵ᧘㦀DŽ

ࢗ൪ ࢗ䲒ԕަ൘Ҽᡈᵏ䰤к╄ᢩࡔᙗࢗⴞ㘼䰫਽DŽྲӺᆳ㻛㿶Ѫ ᴰ䟽㾱Ⲵᗧ䈝ࢗ䲒ѻаˈُࠝѠᇼཊᖙⲴ㢲ⴞ઼⇿ᒤ 㠣 њ ᯠ㕆ᧂⲴ㡎ਠࢗ੨ᕅՇཊ㿲ՇDŽ

⒆४ 㣿哾ц⒆ਣየⲴ⒆४ᱟᴰਇ⅒䗾Ⲵትտ४ˈᒦф࡛ާаṬDŽ ൘䘉䟼ˈᴽ㻵㋮૱ᓇǃ‫ݯ‬ㄕᴽ㻵୶ᓇǃᐕ㢪㖾ᵟ૱ᓇǃ俆侠 ઼䝽Ԧ୶ᓇǃ㖾伏ᓇ઼⨶ਁ⋉嗉ⴞнᲷ᧕DŽӪԜਟ൘Շཊ佀 侶ᡆ૆஑侶ѝԫ䘹аᇦ䟼傫䏣ሿⅷDŽ

䮯㺇 /DQJVWUDVVH

᮷ॆ઼൪ᲟӔ⴨⭏䖹˖ት≁४ǃཌ⭏⍫઼㓒⚟४Ⲵ␧ਸ䍻Ҹ 䮯㺇⤜⢩Ⲵ兵࣋DŽՐཷⲴ⧋ຄ૸࡙䞂੗ 0DWD +DUL %DU ٬ ᗇа⑨DŽĀ$FDSXOFRāᡆ5RVVL䞂੗ᱟ㓟㋩Ⲵ㚊Պൠ⛩DŽ൘ ྲӺⲴ䞂੗઼‫ء‬Ҁ䜘Ā5HYLHUāѝˈਚᴹަ᩶䇮䇙Ӫᜣ䎧ᴮ 㓿ⲴཌᙫՊDŽ*RQ]R ൠл‫ء‬Ҁ䜘ԕަ㡎Պ㘼㪇਽ˈਇӪ⅒䗾 ⲴĀ3OD]Dā䗷৫ᱟ⭥ᖡ䲒ˈྲӺᱟ‫ء‬Ҁ䜘ǃ䞂੗઼䘚ᯟ、 㡎঵DŽ

㣿哾ц丣Ҁ঵ 㣿哾ц丣Ҁ঵Ⲵ丣૽᭸᷌൘ഭ䱵к๚〠а⍱DŽ⪎༛㣿哾цᐲ ᭯㇑ᕖҀഒ൘᰾ᱏҀ䱏ᤷᥕབྷছЬ䗋ᴬ 'DYLG =LQPDQ Ⲵᑖ 亶лਁኅᡀѪ⅗⍢亶‫Ⲵݸ‬㇑ᕖҀ䱏ѻаDŽкⲮ਽᡽ॾ⁚ⓒⲴ 丣Ҁᇦ൘⇿њ╄ࠪᆓ㢲Ѫ㿲Շ⥞кާᴹ њн਼╄ࠪࢗⴞⲴ аⲮཊ൪丣ҀՊDŽ

ᐲ൪઼ሿ㓚ᘥ૱ ൘ᴮ㓿Ⲵ䫱䐟儈ᷦẕкˈĀ儈ᷦẕā䳶ᐲབྷ঵䟼ࠪ୞㭜 㨌ǃ䶒वǃྦ䞚ᡆ㪑㨴䞂DŽ⇿ઘй൘⚛䖖ᙫㄉⲴ⚛䖖ㄉ䳶 ᐲᡆ⇿ઘҼ઼ઘӄ൘䎛ቄ㔤㪲 +HOYHWLD ᒯ൪Ⲵ䳶ᐲк 䘈ᴹᯠ勌ӗ૱‫׋‬ᓄDŽ⪎༛≁䰤ᐕ㢪૱୶ᓇ⎧傜⢩㔤ቄ‫ݻ‬ 6FKZHL]HU +HLPDWZHUN ᱟ⪎༛᡻ᐕ㢪૱઼Ո䍘㓚ᘥ૱Ⲵԓ 㺘DŽ6SUuQJOLǃ/ЏGHUDFK ᡆ 7HXVFKHUᱟ㪇਽Ⲵ⪎༛ᐗ‫࣋ݻ‬ 亦㓗૱⡼DŽ൘䎛ቄ㔤㪲઼ᐳቄ‫࡙ݻ‬ᒯ൪ᴹ䐣㳔ᐲ൪DŽ

㣿哾ц㾯४ Ӿᐕъสൠࡠᰦቊสൠ˖൘㣿哾ц㾯४ˈ䘁ᒤᶕ൘ᰗⲴᐕল 䖖䰤ᖒᡀҶ佀侶ǃ‫ء‬Ҁ䜘઼䞂੗DŽĀ+DUG 2QHāǃĀ(VFKHU :\VVāᡆĀ$XEUH\ā䳶‫ء‬Ҁ䜘઼Ձ䰢ҾаփDŽ൘0RRGV⡥༛‫ء‬ Ҁ䜘ᙫᴹഭ޵઼ഭ䱵丣ҀᐘᱏⲴ㺘╄DŽ9LHUWHU $NW ᡆ %LJ %HQ 䞂侶ᨀ‫Ⲵ↓ⵏ׋‬䞂侶ᝏ㿹DŽĀ+LYHāᱟ⭥ᆀ丣Ҁ⡡ྭ㘵 Ⲵ↓⺞䘹ᤙDŽ

27

傜ờ᣹ 0DVRDOD ✝ᑖ䴘᷇ 傜ờ᣹✝ᑖ䴘᷇ᱟ㣿哾цࣘ⢙ഝⲴа䜘࠶DŽ൘䈕✝ᑖ䴘᷇ ѝˈ⑨ᇒԜྲ਼൘傜䗮࣐ᯟ࣐⊹⎨Ҿⵏ↓Ⲵ✝ᑖ䴘᷇˖䘉䟼 ‫ޘ‬ᒤ⑙ᓖ‫؍‬ᤱ൘ 㠣 ᩴ∿ᓖѻ䰤ˈオ≄⒯ᓖ㓖Ѫ DŽ൘ ᒣᯩ㊣Ⲵঐൠ䶒〟кˈ⤀⥤ǃ⤀㶐ǃਈ㢢嗉઼ཊ⿽呏 ㊫㠚⭡Ṇ᚟DŽ

ᒤ⍫ࣘ᪈䘹

Ⅲ㧧ਆ ᴤཊؑ᚟ ˈ 䈧৲㿱 ]XHULFK FRP

ഋᴸ 㣿哾ц傜᣹ᶮ

⢩↺Ⲵ྄䐁փ傼˖ㅜ ቺ㣿哾ц傜᣹ᶮㄎ䎋 ⋯⒆䘋㹼DŽ

ᴸ ᰕ

‫ޝ‬呓㢲

㣿哾цⲴ㹼Պ઼≁Շ⅒䗾᱕ཙⲴࡠᶕDŽ

ᴸ ᰕ

᣹⧰ᯟ㔤ቄ 5DSSHU VZLO 䫱Ӫй亩‫ޘ‬㜭 ∄䎋

й亩‫ޘ‬㜭∄䎋䐟㓯⋯㣿哾ц⒆⮄ク䗷䱯ቄঁᯟ ኡࡽ䜘ኡൠDŽ

ᴸ ᰕ

㣿哾༛㢲ᒶ╄ࠪ

Ӻᒤˈ㣿哾ц㢲ᒶ╄ࠪⲴѫ仈ᱟĀᲞ㖇㊣‫؞‬ᯟā

ᴸ ᰕ㠣 ᴸ ᰕ

㣿哾цབྷ⑨㹼

ྣ਼ᙗᙻǃ⭧਼ᙗᙻǃৼᙗᙻо䐘ᙗ࡛Ӫ༛ 儈ѮĀ⧠൘ᔰ࿻ˈ‫ޜ‬ᒣᵳ࡙āⲴਓਧѪ㠚ᐡ ҹਆᵳ࡙DŽ

ᴸ ᰕ㠣 ᰕ

⪎༛㿴⁑ᴰབྷⲴ㖾伏㢲ሶѮ࣎ㅜйቺ㣿哾ц 㖾伏㢲DŽ

ᴸ ᰕ㠣 ᰕ

Ӻᒤˈ㣿哾ц㢲ᒶ╄ࠪⲴѫ仈ᱟĀᲞ㖇㊣‫؞‬ᯟā

ⴤ㠣 ᴸ ᰕ

12

‫ޝ‬ᴸ

LO 7DYROR 㖾伏㢲

㣿哾цⲴߜᆓ ԔӪ⊹ᙍü⟐⟐⭏䖹üᇼᴹ兵࣋

13

гᴸ 㣿哾༛㢲ᒶ╄ࠪ

㣿哾ц䫱Ӫй亩‫ޘ‬㜭 ൘ԔӪ䳮ᘈⲴփ㛢䎋һѝˈ∄䎋㘵ᆼᡀⲴ䎋〻 ∄䎋 䎵䗷 ‫ޜ‬䟼DŽ

28

29

Ἵ⢙ഝ ᰐ䇪䍿㣡ǃ⡡ྭἽ⢙䘈ᱟՁ䰢ˈἽ⢙ഝԫօᆓ㢲䜭٬ᗇ৲ 㿲DŽབྷ㓖 ⿽н਼ⲴἽ⢙аᒤഋᆓ勌㣡ⴋᔰˈ䍿ᗳᛖⴞDŽ ᐘབྷⲴ㥹ක઼≤⊐ᕅӪ傫䏣‫⮉ڌ‬DŽ

ᐳቄ‫࡙ݻ‬ᒯ൪ %uUNOLSODW] ઼⒆⮄᷇㦛䚃 ༿ᆓˈ⒆⋺ഋઘ㚊䳶⵰ⴤᧂ䖞━⡡ྭ㘵ǃᰕ‫⎤ݹ‬⡡ྭ㘵ǃ䳶 ᐲ䬰୞㘵઼㺇ཤ㢪ᵟᇦDŽ䘉䟼ՊѮ㹼ᒤ䳶઼ᒶ⾍⍫ࣘDŽߜ ᆓˈ൘⒆⮄᷇㦛䚃к䰢䙋ˈਟⴻࡠⲭ䴚ⳁⳁⲴ䱯ቄঁᯟኡˈ 䘉ᱟᶱྭⲴӛਇDŽ䲿ਾˈ䇙⭌ṇᆀǃ✝侞ᐗ‫࣋ݻ‬ᡆ㘵✝Ⲵ⭌ 㓒㪑㨴䞂⑙᳆㛳઼ৼ᡻DŽ൘ᐳቄ‫࡙ݻ‬ᒯ൪‫ڌ‬䶐Ҷ䇨ཊ⧟⑨㿲 ‫ݹ‬㡩DŽ

ᴸ ᰕ

‫ޛ‬ᴸ 㺇䚃⑨㹼

ц⭼кᴰབྷⲴ⧠ԓ⭥ᆀҀ࣢㡎⍮ሩ 7HFKQRSDUW\ ቡ൘㣿哾ц⒆⮄Ѯ㹼DŽ

ᴸ ᰕ

⅗⍢⭠ᖴ䭖ḷ䎋

൘ंީṬՖᗧ /HW]LJUXQG փ㛢൪ˈ㓖 ਽ ⭠ᖴ䘹᡻䀂䙀྆⡼DŽ

ᴸ ᰕ㠣 ᰕ

㣿哾цᠿࢗ㢲

ഭ䱵ᠿࢗ㢲ˈ䝽ᴹ䇨ཊ佀侶ǃ䞂੗઼Ձ䰢൪ᡰ

ᴸ ᰕ㠣 ᰕ

ഭ䱵⭠㚄哴䠁㚄䎋㣿 哾цㄉ :HOWNODVVH =uULFK

ާᴹ⢩↺≋തⲴंީṬՖᗧփ㛢൪⭠ᖴ䎋һDŽ

ᴸ ᰕ

㣿哾цቁᒤሴࠫ∄䎋

㪇਽Ⲵ㣿哾ц≁؇㢲ˈᴹሴࠫ∄䎋઼བྷර⑨㢪DŽ

ᴸ ᰕ㠣 ᰕ

㣿哾ц⭥ᖡ㢲

⭥ᖡǃ᰾ᱏ઼ሿ᰾ᱏ˖൘࡙傜⢩⋣⮄Ⲵ㣿哾ц 亶⮕ྭ㧡ඎⲴ兵࣋DŽ

ᴸ ᰕ㠣 ᴸ ᰕ

аᒤаᓖⲴ㠚⭡ᔿփ㛢䎋һᱟ⭠ᖴ䘀ࣘઈ৺ަ Ԡច㘵Ⲵ㚊Պ൪ᡰDŽ

ᴸ ᰕ㠣 ᰕ

⭥ᖡǃ᰾ᱏ઼ሿ᰾ᱏ˖൘࡙傜⢩⋣⮄Ⲵ㣿哾ц 亶⮕ྭ㧡ඎⲴ兵࣋DŽ

ⴤ㠣 ᴸ ᰕ

14

䙐㡩ল䈍ࢗ䲒 䲿⵰ ᒤ䙐㡩লⲴᔰ᭮ˈ㚊䳶⵰⭫ᓺǃ佀侶઼ཌᙫՊⲴ㣿 哾ц㾯४ᔰ࿻㬜ࣳਁኅDŽᰦቊ४䗷৫Ⲵ䙐㡩ল޵ᖒᡀҶᯠᰗ ᐗ࿉ӂࣘⲴ᮷ॆѝᗳ˖ᴹࢗ䲒Ⲵ࠶䜘ǃ⡥༛‫ء‬Ҁ䜘ǃ佀঵઼ ຄᾬ䞂੗DŽ

21

ҍᴸ

IUHHVW\OH FK

㍒䚃઼喯䖘⚛䖖 ཊቄᗧ 'ROGHU Ⲵ喯䖞⚛䖖Ӿ㖇ᴬ䴽ཛ 5КPHUKRI 䖖ㄉ䎧ሶ 䴽ᔧṩ +RWWLQJHQ ෾४о⎧ᤄ ㊣Ⲵ$GOLVEHUJኡкⲴཊ ቄᗧㄉ䘎᧕൘а䎧DŽሿ㘼㋮㠤Ⲵ෾ᐲ㍒䚃֌Ѫ㔶㍒䫱䐟Ӿᐲ ѝᗳᔦըࡠ㣿哾ц㚄䛖⨶ᐕᆖ䲒ˈഐ↔ҏਛ‫ڊ‬ᆖ⭏ᘛ䖖DŽ䱯 ᗧ࡙ᯟ㔤ቄ $GOLVZLO ࡠ䍩ቄຎ޵Ṭ )HOVHQHJJ Ⲵオѝ㍒ 䚃൘ ࠶䫏޵䎺䗷 ㊣Ⲵ㩭ᐞDŽ

‫ڕ؍‬

15

*HVVQHUDOOHH䈍ࢗ䲒 㣿哾цⲴ*HVVQHUDOOHH䈍ࢗ䲒ᰐ䇪൘⪎༛䘈ᱟ‫⨳ޘ‬㤳ത޵䜭 ᱟ㺘╄㢪ᵟᴰ䟽㾱Ⲵӗ⭏઼ኅ⽪ൠDŽ൘↔ˈᠿࢗǃ㡎䑸ǃ䙐 ර㢪ᵟǃ丣Ҁ઼䇨ཊ㺘╄ሩབྷཊᮠ㿲Շᶕ䈤䜭䍏ᣵᗇ䎧˖╄ ࠪ‫ޕ‬൪䍩ӵѪ ⪎༛⌅䛾DŽ

22

ॱᴸ 㣿哾ц⭥ᖡ㢲

䍼൪ 㖾ᔿ䖞ⴈ䍼ǃ唁ᶠ‫ ⛩ ݻ‬ᡆⲮҀ֣ 3XQWR %DQFR ü⪎༛ᴰ བྷⲴ䍼൪аᇊՊԔ䍼ᗂԜⲴᗳ䐣࣐ࢗDŽ⅒䗾ࡠᯠᔰъⲴ㣿哾 ц⪎༛བྷ䍼൪ 6ZLVV &DVLQR =uULFK 䈅䈅᡻≄ˈ䘉њঐൠ 䶒〟䗮 ᒣᯩ㊣Ⲵ䍼൪ᆹ㻵Ҷ 䜘㠚ࣘ䍼ঊᵪˈ䇮ᴹ ᕐ 䍼ਠDŽ൘ᇼᴹᛵ䏓ⲴՁ᚟঵㡂䘲ൠӛ⭘аԭᔰ㛳䞂ਾˈቡĀ 䈧л䍼ʽā

㣿哾ц⑙⋹⎤൪઼≤⯇ѝᗳ 7KHUPDOEDG 6SD

൘㣿哾ц⑙⋹⎤൪઼≤⯇ѝᗳˈӪԜ൘ࡽ䓛Ѫ䇨ቄ࡙ᴬ +uUOLPDQQ ஔ䞂লⲴ⸣ᤡл⋀⎤DŽӾኡ䟼ੁкⴤ㠣䵢ཙ亦䜘 ⎤⊐ˈਟ䘌⵪ᮤњ㣿哾цDŽ␵߭Ⲵ⑙⋹≤ᇼਜ਼ᶱᴹԧ٬Ⲵⸯ ⢙䍘ˈⴤ᧕Ӿ㣿哾цⲴ$TXL⑙⋹⊙⊙ൠ⎼ࠪDŽ↔ཆ䘈ᴹ⑙⋹ ⎤⊐ц⭼ᡆ⡡ቄ‫ޠ‬ü㖇傜ᔿ≤⯇亩ⴞਟ‫׋‬䘹ᤙDŽ

ॱаᴸ

෾ᐲ㿲‫⑨ݹ‬㿸 ⚛䖖ᙫㄉ⑨ᇒᴽ࣑༴Ⲵؑ᚟ǃ䰘⾘઼᯵侶亴䇒

൓䈎ᐲ൪

ᇦᓝ

⎃䛱Ⲵ㢲ᰕ≄≋˖൘⚛䖖ㄉǃ൘ቬᗧཊཛ 1LHGHUGRUI ǃ൘䍍ቄ㔤 %HOOHYXH 㿲Ჟ༴ˈ ൘㔤⢩ぶቄᒯ൪ :HUGPuKOHSODW]

ߜᆓˈᛐ䰢ⲴǃԔӪ⊹ᙍⲴ≄≋ㅬ㖙⵰㣿哾ц䙊ᑨ䶎ᑨ㑱ᘉⲴᲟ䊑DŽ⨝䴽ཛབྷ㺇ྲ਼䰚⛱Ⲵ ᱏオˈ֯⋯㺇൘୶ᓇѝ䰢䙋ᡀѪа⿽࡛ṧⲴփ傼DŽ⑨ᇒԜਟ൘਴н਼Ⲵ൓䈎ᐲ൪кᩌራ⽬⢙DŽ

ॱҼᴸ

㘱෾শਢ ᰐ䇪ሩ⑨ᇒ䘈ᱟᖃൠӪˈ⭡ሬ⑨ᑖ 亶╛↕⑨㿸㘱෾䜭ᱟа⿽䎵٬Ⲵ᧒ ㍒ѻ᯵DŽ䙊䗷а㌫ࡇ㋮䘹Ⲵᔪㆁǃ ᭵һ઼䙨䰫䏓һˈ䇙ᛘҶ䀓㣿哾ц Ⲵ䗷৫઼⧠൘DŽ ༿ᆓ˖ ⇿ཙ ᱏᵏ‫ޝ‬ǃᱏᵏཙ ߜᆓ˖ ᱏᵏйǃᱏᵏཙ ᱏᵏ‫ ޝ‬

㣿哾ц৺ަઘ䗩ൠ४ ᮷ॆо㠚❦˖‫⧟ݸ‬෾㿲‫⑨ݹ‬㿸ˈ৲ 㿲㣿哾цᴰ㖾ⲴᲟ⛩ˈ❦ਾ҈඀⑑ 㡩ク䎺㣿哾ц⒆ˈ᧕⵰҈඀オѝ㔶 䖖ࡠ䗮䍩ቄຎ޵Ṭ )HOVHQHJJ ü 䘉䟼ᱟањᶱ֣Ⲵ㿲Ჟ⛩DŽ

൓䈎ᐲ൪

⎃䛱Ⲵ㢲ᰕ≄≋˖൘⚛䖖ㄉǃ൘ቬᗧཊཛ 1LHGHUGRUI ǃ൘䍍ቄ㔤 %HOOHYXH 㿲Ჟ༴ˈ ൘㔤⢩ぶቄᒯ൪ :HUGPuKOHSODW]

㣿哾ц᯵侶㘱ᶯⲴ 䐘ᒤ冄ᵟ

⪎༛ᴰབྷⲴ䐘ᒤ⍮ሩˈդᴹབྷරᯠᒤ❠⚛㺘╄

⇿ཙ

㣿哾цᰐ䖘⭥䖖㿲‫ݹ‬փ傼 ҈඀⤜аᰐҼⲴĀ㓿ިᰐ䖘⭥䖖 &ODVVLF 7UROOH\ āˈ㣡к ሿᰦ ⧟⑨㣿哾ц෾ⲴᲟ⛩ˈ䘉ᱟа⿽⤜ ⢩Ⲵփ傼DŽᴹ ⿽䈝䀰ਟ‫׋‬䘹ᤙⲴ 䈖㓶䀓䈤䇙⑨ᇒ␡‫ޕ‬Ҷ䀓㣿哾ц䘉 ᓗ෾ᐲDŽ

㣿哾цⲴ㋮㋩ 䲔Ҷ㣿哾цᴰ䟽㾱ⲴᲟ⛩ѻཆˈ⑨ ᇒ䘈ਟҶ䀓൓⇽ᮉา൓උкⲴ༿࣐ ቄᖙ㔈⧫⪳デDŽᵏ䰤ਟ҈඀ཊቄᗧ ࡇ䖖 'ROGHUEDKQ ࡠ䗮ཊቄᗧ㿲Ჟ ⛩DŽ ༿ᆓ˖ ⇿ཙ

ߜᆓ˖ ⇿ཙ

ަԆⲴ⧟෾㿲‫⑨ݹ‬㿸 Ӿ㣿哾ц㾯䜘䲶䎧Ⲵ෾४ˈࡠ⪎༛ 㧢ᐗ‫୶࣋ݻ‬ᓇᡰ൘ൠสቄᐼ䍍Ṭ .LOFKEHUJ ˈ᧕⵰൘㣿哾ц⒆к ⑨㡩аሿᰦDŽߜᆓ඀‫⊭ޡޜ‬䖖䘄〻DŽ

⧟෾㿲‫⑨ݹ‬㿸 ඀ᰐ䖘⭥䖖⑨㿸ˈӾᐼቄ൝ 6LKO TXDL ⊭䖖ㄉ҈඀ᘰᰗ⭥䖖ˈ޽㓿䗷 㣿哾ц⒆кањॺሿᰦⲴ⑨㡩ˈ ᮤњ⑨㿸⍫ࣘࡠᐳቄ‫࡙ݻ‬ᒯ൪㔃ᶏDŽ

ᱏᵏа㠣ᱏᵏӄ

༿ᆓ˖ ⇿ཙ

ߜᆓ˖ ⇿ཙ

㓒㢢ᐕল ൘㣿哾ц⒆የ䗩Ⲵᐲ䛺ᱟ㣿哾ц਴⿽н਼᮷ॆⲴ≷㚊⛩˖㓒 㢢ᐕল᧕ਇᴰᯠ▞⍱ˈѪ਴⿽᮷ॆࡋ֌ᨀ‫׋‬ᒣਠDŽ⑨ᇒਟ൘ 䘉䟼᢮ࡠ਴⿽਴ṧ㓿⍾ࡂ㇇Ⲵ᮷ॆ㢲ⴞˈ䘉䟼਼ᰦҏᱟ佀 侞ǃ᭮ᶮⲴ֣䘹DŽ

ঊ⢙侶 㣿哾ц䇱᰾ˈঊ⢙侶нӵᱟ䪸ሩᡀӪⲴ˖ሿ㘼㋮㖾Ⲵ⧙ާঊ ⢙侶ኅ⽪Ӿ ц㓚ࡠ ц㓚Ⲵ⅗⍢⧙ާ㯿૱DŽे㖾৏տ≁ঊ ⢙侶 1RQDP ӻ㓽Ҷे㖾ঠㅜᆹӪ઼㓭ഐ⢩ӪⲴ᮷ॆDŽ൘ᴹ䖘 ⭥䖖ঊ⢙侶ѝˈ㹼傦Ⲵ‫ݯ‬ㄕᴹ䖘⭥䖖Ā&REUDOLQRāᱟаӞ ⛩ˈ൘0uKOHUDPDˈᆳ߂⵰㫨⊭ǃਁࠪ䲶䲶ѻ༠ü䘉ᱟ਴њᝏ ᇈⲴа⿽փ傼DŽ

ᴸ ᰕ

佀侞

䘧ӪⲴ൓䈎ᐲ൪ ൘൓䈎ᐲ൪Ⲵ᩺ս䰤䰢䙋ˈ᛺਩₡デѝⲴ䱸ࡇˈબ੨⵰オ≄ѝᕕ╛Ⲵ俉ᯉǃ㥦ਦ䘈ᴹ㵑✋Ⲵ 俉≄ˈᦗаᶟ᳆᳆Ⲵ⭌㓒㪑㨴䞂üสⶓ䱽Ѥ㢲ᵏ䰤аᇊ㾱৫൓䈎ᐲ൪ʽ⚛䖖ᙫㄉⲴ൓Ⴄᐲ൪ кˈᯭॾ䈪цཷ≤Ღ侠૱㻵⛩Ⲵ൓䈎ṁ⟐⟐⭏䖹ˈ(XURSDDOOHHⲴ൓䈎ᐲ൪ǃ㔤⢩ぶቄᒯ൪ ĀՊୡⅼⲴ൓䈎ṁā઼൓䈎ᐲ൪ǃ㣿哾ц䍍ቄ㔤Ⲵ൓䈎ᐲ൪ԕ৺㘱෾Ⲵ൓䈎ᐲ൪ˈ䘉Ӌ 䜭ᱟ㣿哾ц㪇਽Ⲵ൓䈎ᐲ൪DŽ⇿ᒤ൘ት≁४ҏᴹሿර൓䈎ᐲ൪ˈֻྲ൘⊳䟼ᯟ䴽㣜४ :ROOLVKRIHQ ᡆ㔤Პ䠁ṩ४ :LSNLQJHQ ˈ䘉Ӌ൓䈎ᐲ൪ᱟᐲ≁㚊ՊՁ䰢ⲴൠᯩDŽ

Ā䵢㾯൘䮦፼䫫⸣Ⲵཙオѝā൓䈎㢲⚟侠 нӵ൓Ⴄௌ⅒਽Ѫ Ā䵢㾯൘䮦፼䫫⸣ⲴཙオѝāⲴ㣿哾ц൓䈎⚟侠˖⇿ᒤӾॱаᴸᓅᔰ࿻ˈ ᲊкӾ ⛩ࡠ ⛩ˈᰙкӾ ⛩ ࠶ࡠ ⛩ˈ䘉Ӌ⚟侠ኅ⽪ަ⤜⢩Ⲵ兵࣋DŽ൘ ᴸ ᰕǃ ᰕˈ ᴸ ᰕԕ৺ ᴸ ᰕㅹ㢲ᰕѝˈĀ䵢㾯āՊаⴤ䰚㘰ࡠॸཌDŽ⭡ ཊњᖙ㢢/('⚟㓴ᡀ Ⲵǃ㓖 ㊣䮯Ⲵ⚟侠⛩㔰⵰⨝䴽ཛབྷ㺇ˈ㩕䙐Ҷ⾎ཷǃԔӪഎણⲴ≋തˈᒦаⴤᤱ㔝ࡠа ᴸԭDŽॳзн㾱䭉䗷ʽ

17

18

࡙⢩䍍Ṭ 5LHWEHUJ ঊ⢙侶 ൘㣿哾цⲴᚙṬ =uULFK (QJH ˈ඀㩭൘㖾䖞㖾ིⲴ࡙⢩‫ޜ‬ ഝ 5LHWHUSDUN Ⲵ࡙⢩䍍Ṭঊ⢙侶ᱟ⪎༛ୟааᇦ䶎⅗⍢᮷ ॆ㢪ᵟঊ⢙侶ˈഭ䱵㪇਽㢪ᵟ㯿૱वᤜᶕ㠚ӊ⍢ǃ䶎⍢ǃ㖾 ⍢઼བྷ⌻⍢Ⲵ㢪ᵟ૱DŽ

㖾伏 㣿哾цᱟ㖾伏⡡ྭ㘵Ⲵཙาˈާᴹ䳵㠤Ⲵ≋ത˖ᰐ䇪ᱟ $GOLVEHUJኡкਟ‫ⷠ؟‬㣿哾ц෾Ⲵཊቄᗧབྷ䞂ᓇ 7KH 'ROGHU *UDQG Ⲵ佀঵Ā7KH 5HVWDXUDQWāˈ䘈ᱟ㣿哾ц⒆⮄ᐤቄ᣹ ‫ ݻ‬%DXU DX /DF ‫ޜ‬ഝⲴ3DYLOORQ佀঵˗ᰐ䇪ᱟ൘൓儈⢩૸ቄ 6W *RWWKDUG 䞂ᓇⲴ嗉㲮઼⢑㳾䞂੗ӛ⭘ᯠ勌Ⲵ⢑㳾ˈ൘ 6WRUFKHQ䞂ᓇ⎚╛Ⲵ5ИWLVVHULH佀঵ӛ⭘✔㚹ˈ൘Ā0HVDā ӛ⭘儈㓗ᯉ⨶ˈӖᡆᱟĀ'LGLÿV )ULHGHQāᇼҾᜣ䊑Ⲵ྇佀ü 㖾伏Ⲵ䘹ᤙᮠн㜌ᮠDŽ

Կቄ⌠䞂侶 &DEDUHW 9ROWDLUH

ц㓚ࡍˈսҾ㣿哾ц㘱෾ⲴԿቄ⌠䞂侶ᱟ䗮䗮ѫѹⲴ䈎⭏ ൠDŽᆳᰒᱟ‫ء‬Ҁ䜘ˈ৸ᱟ⭫ᓺǃ䞂侶઼ࢗ൪DŽ䲿⵰ ᒤ ᴸԿቄ⌠䞂侶Ⲵ䟽ᯠᔰъˈᔰ੟Ҷ䗮䗮ѫѹⲴᯠᰦԓDŽ⧠ ൘ˈ䟼䶒ᴹኅ㿸઼૆஑侶ˈᒦᇊᵏѮ㹼оᯠ䗮䗮ѫѹ⴨‫Ⲵޣ‬ ⍫ࣘDŽ

㣿哾ц㓿ި ሩᴹ‫ޤ‬䏓૱ቍᖃൠ⢩ӗüֻྲ㪇਽Ⲵ㣿哾цሿ⢋㚹 =uUFKHU *HVFKQHW]HOWHV ˈԕ৺ᜣҶ䀓㣿哾цՈ䍘㖾伏 佀侶Ⲵ⑨ᇒˈԕл䘉Ӌ佀侶٬ᗇ᧘㦀˖⨝䴽ཛབྷ㺇䱴䘁 ⲴĀ=HXJKDXVNHOOHUāǃ㘱෾Ⲵ%UDVVHULH -RKDQQLWHUˈ 䱯ᗧं䞂ᓇ +RWHO $GOHU Ā6ZLVV &KXFKLā佀঵Ⲵྦ䞚⚛ 䬵ˈᡆԕࡽ丣ҀӪǃ╄ઈǃ᮷ᆖᇦ઼㢪ᵟᇦ㚊䳶ⲴǃᇼᴹՐ ཷ㢢ᖙⲴĀ.URQHQKDOOHā佀঵DŽ

䳴⤞ஔ䞂ল㢪ᵟ४ /КZHQEUЏX $UHDO

൘㣿哾ц㾯४ˈ䗷৫Ⲵஔ䞂ল४ᔪᡀҶ㶽ਸᯠᰗ仾ṬⲴᔪㆁ 㗔DŽ䘉њц⭼⤜аᰐҼⲴᔪㆁ㗔ሶᖃԓ㢪ᵟǃ⭫ᓺǃњӪ㯿 ૱઼ᵪᶴⲴ୶ъǃ⿱Ӫ઼‫ޡޜ‬४ฏ䳶ҾаփDŽ

㹼ՊՊ侶 㣿哾цⲴ㹼Պᴹ⵰ᛐѵⲴশਢՐ㔏DŽ њ㹼Պѝ⇿њ㹼Պ 䜭ᤕᴹањ㹼ՊՊ侶ᡆՊᡰDŽᆳԜҏᑨᑨԕ㖾ણ佀঵㘼ࠪ ਽DŽ=XQIWKDXV ]XU :DDJǃ=XQIWKDXV ]XU +DXHǃ=XQIWKDXV ]XU =LPPHUOHXWHQǃ:HLVVHU :LQG GHU =XQIW ]XP :HJJHQ 依ᓇᡆ=XP *UuQHQ *ODV GHU =XQIW 5LHVEDFK依ᓇቡᱟަѝ ࠐֻDŽ

㣿哾ц㢪ᵟѝᗳ 㣿哾ц㢪ᵟѝᗳսҾᐲ‫⭥׋‬ተ䗷৫Ⲵањਈ⭥ᡰ䟼DŽ䘉䟼㠤 ࣋Ҿާփ㢪ᵟǃ䇮䇑㢪ᵟ઼ᖒᔿ㢪ᵟⲴশਢ઼޵ᇩ࣐ᐕDŽኅ ૱वᤜњӪ᭦㯿઼』ُ૱DŽ

൪Ჟ ൪Ჟ佀঵ѝ㪇਽Ⲵ㓿ިᖃ኎⨝䴽ཛབྷ㺇䱴䘁ԕަ⿽㊫ᶱѪѠ ᇼⲴ㨌অ㘼䰫਽Ⲵ Ā.DXIOHXWHQā佀঵DŽĀ,URTXRLVā佀঵ ᱟ㣿哾ц⒆४䶎ᑨਇ⅒䗾Ⲵ㚊Պൠ⛩ˈᨀ‫׋‬਴⿽≹๑ǃᯠ勌 ⋉᣹઼㚹ধDŽ㍐伏佀঵Ā+LOWOā␡ਇ㍐伏㘵઼䶎㍐伏㘵Ⲵௌ ⡡DŽ㘼Ā)UDX *HUROGV *DUWHQāࡉ൘ᴰ⸝Ⲵᰦ䰤޵䗵䙏ᡀѪ 㣿哾ц㾯४+DUGEUuFNH෾४✝䰘Ⲵ㚊ՊൠDŽ

⇿ཙ

16

㣿哾ц━ߠ઼⦹⢩࡙ኡ䗩䴚⁷ѻҀ ━ߠᱟ㣿哾цߜᆓⲴа䚃Ӟѭ仾Ჟ㓯˖∄ྲཊቄᗧⲴӪ䙐━ߠ䚃ˈ䶒〟䗮 ᒣᯩ㊣ˈᱟ⅗ ⍢ᴰབྷⲴ䵢ཙӪ䙐━ߠ൪DŽᖃߜᆓ⑙ᓖ䏣ཏվᰦˈ㣿哾цⲴ⒆⋺ҏՊਈᡀ━ߠ൪üֻྲ⭠ഝ 㡜Ⲵ঑዁㾯⒆DŽ⦹⢩࡙ኡ㙨・൘㣿哾цѻᏵ ⎧ᤄ ㊣ DŽӾኡ亦ਟԕ‫ⷠ؟‬㣿哾ц෾ǃ㣿哾 ц⒆ᒦ䘌⵪䱯ቄঁᯟኡⲴ༞㖾‫ޘ‬ᲟDŽቔަ൘ॱаᴸԭˈ⦹⢩࡙ኡᱟ‫ؽ‬ਇ䶂ⶀⲴ᯵⑨㜌ൠˈഐ Ѫ൘Ӂ䴮㕝㔅ᰦⷝᵋ✏䴘㫉㫉Ⲵ㣿哾ц⒆㖾н㜌᭦DŽߜᆓˈ䘌䏣ሿᖴՊⷜ䰤ਈᡀ䴚⁷━䚃DŽ

19

23

24

Ā㠚㹼䖖⑨㿸㣿哾ц =uUL UROOW ā˖‫ݽ‬䍩』⭘㠚㹼䖖 ⚥⍫ᘛ䙏ൠクờҾ਴њᲟ⛩ˈ㠚ᐡ৫෾ᐲራᒭ᧒㜌üᴰྭⲴ 䘹ᤙቡᱟ僁㠚㹼䖖⑨㿸DŽ㣿哾цඊപⲴᐲ޵㠚㹼䖖‫ޘ‬ᒤ‫ݽ‬䍩 ‫⑨׋‬ᇒ֯⭘DŽਚ䴰ࠪ⽪ᴹ᭸Ⲵ䓛ԭ䇱Ԧˈ᭟Ԉ ⪎༛⌅䛾Ⲵ ᣬ䠁ˈᝏ‫ޤ‬䏓Ⲵ⑨ᇒቡਟӾ਴』䖖ㄉ⛩』⭘㠚㹼䖖DŽ

━ᶯǃᶱ䲀䘀ࣘ൪ 䘉䟼ᱟуъ䘀ࣘઈ઼ࡍᆖ㘵ⲴҀഝ˖━ᶯǃᶱ䲀䘀ࣘ൪ੁ‫ޘ‬ փ‫ޜ‬Շᔰ᭮DŽӪԜਟ䲿᜿䘋‫ޕ‬䝽ᴹඑ䚃ǃਠ䱦ǃ⸼້Ⲵ㺇 ४ԕ৺≤⊐㓳ҐDŽཙ≄нྭᰦˈ━ߠ䘀ࣘ⡡ྭ㘵ǃ㠚㹼䖖䎺 䟾⡡ྭ㘵ǃ━ᶯ䖖⡡ྭ㘵ˈ䖞━ԕ৺ަᆳ㠚⭡ᔿ━䴚䘀ࣘ⡡ ྭ㘵䜭ਟ〫ᐸ䶒〟䗮 ᒣᯩ㊣Ⲵ㠚⭡ᔿ━䴚⍫ࣘབྷ঵䟼⍫ ࣘDŽо⴨䛫Ⲵ㠚㹼䖖‫ޜ‬ഝа䎧ˈ䘉а━ᶯǃᶱ䲀䘀ࣘ൪ᱟ⅗ ⍢਼㊫‫ޜ‬ഝѝᴰབྷⲴDŽ

෾ᐲ‫ޜ‬ഝ 㣿哾цⲴ㔯⍢üਟ‫׋‬䟾佀ǃ᭮ᶮ઼ӛਇᰕ‫˖⎤ݹ‬䛓䟼ᴹᚙ Ṭ઼⊳䟼ᯟ䴽㣜෾४ѻ䰤Ⲵ䍍ቄ⊳ %HOYRLU ‫ޜ‬ഝˈԕ৺ ⴨䛫Ⲵ࡙⢩‫ޜ‬ഝǃᑖᴹѝഭഝⲴ㣿哾ц䀂 =uULFKKRUQ ǃ ਟ䘌⵪㘱෾Ⲵ᷇ⲫ䴽ཛǃᤕᴹ⒆⋺ǃӢ䘁㠚❦Ⲵ㙦㦧‫ޜ‬ഝ ,UFKHOSDUN ǃ࡙傜⢩⋣⮄Ⲵ世ቄᗧዋ :HUGLQVHO ǃਔṁ ᷇ѝާᴹᛐѵশਢⲴ✈✔䇮ᯭԕ৺ᑖᴹᐘབྷ㥹කǃ⋉┙ᧂ ⨳ǃ㈍⚛㩕ൠ઼⌅ᔿ┊⨳䇮ᯭⲴ㓖⪏ཛ㥹ൠ -RVHIVZLHVH

DŽ

⑨Ҁ൪ ᬰ⡜ǃ㦑⿻ॳǃ⑨⧙˖ᆙᆀԜ൘㣿哾цⲴ⑨Ҁ൪ᡰቭᛵ⅒ ҀDŽ%DFKZLHVHQ⑨Ҁ൪䝽ᴹᬰ⡜ຄǃ㖁സǃ㔣㍒ǃ⿻ॳ઼ 䖜ᕟ━ởDŽսҾ㣿哾ц䀂Ⲵ%ODWWHUZLHVH⑨Ҁ൪䝽ᴹᬰ ⡜ởǃ㢪ᵟ௧⋹ǃ⿻ॳǃ━ở઼⋉ึDŽ4XDUWLHUSDUNⲴ 6FKLQGOHUJXWᤕᴹ㥹කǃབྷර⑨Ҁ൪ǃ㈍⚛㩕ൠˈᱟ‫ޘ‬ᇦՁ 䰢Ⲵᆼ㖾ѻ䘹DŽ

෾ᐲ἞᷇ ༿ᆓˈ߹⡭㡂䘲˗⿻ᆓˈ㢢ᖙᯁᯃ˗ߜᆓˈⲭ㢢Ⲵㄕ 䈍⦻ഭ˗᱕ᆓˈ㓟㋩Ⲵ⭏⍫˖㣿哾ц㻛἞᷇⧟㔅DŽ൘ .ЏIHUEHUJǃ+КQJJHUEHUJǃ㣿哾цኡ =uULFKEHUJ ǃ⦹⢩࡙ ኡᡆ㘵$GOLVEHUJኡкˈབྷ㠚❦⡡ྭ㘵બ੨␵ᯠオ≄ǃᔰኅ 䘀ࣘᡆՁ䰢᭮ᶮDŽ

৲࣐⑨㿸⍫ࣘⲴ䳶ਸᰦ䰤Ѫࠪਁࡽ㠣ቁ ࠶䫏DŽ‫⮉؍‬亩ⴞਈᴤᵳˈḀӋ⑨㿸亩ⴞ䇮ᴹᴰվ৲ ࣐ӪᮠDŽ

࠺䇠 ਁ㹼˖ 㣿哾ц᯵⑨ተˈZZZ ]XHULFK FRP ঠࡧ˖ JG] $* ঠᮠ˖ ԭ ⡸ᵳ˖Ϛ ˈᡰᴹ⡸ᵳᖂ㣿哾ц᯵⑨ተ =uULFK 7RXULVPXV ᡰᴹDŽ

ߜᆓⲴ㣿哾ц㖾伏 ⴤࡠ ᒤˈ㴲㵌侬ᒢ 7LUJJHO ᡆ㣿哾ц㵌㴲侬ᒢ =uUL 7LUJJHO ᱟਚᴹ㣿哾ц䶒वᓇ᡽ ‫ݱ‬䇨✈❉Ⲵ㖾ણ⭌⛩DŽ䘉⿽⭡㴲㵌ǃ俉ᯉ઼䶒㊹✔ࡦⲴ㌅⛩ቔަ䘲ਸ൓䈎㢲DŽѪҶ൘䐟к䀓 侕ˈĀ✝ᶯṇāᱟ↓⺞ѻ䘹DŽߜᆓˈ䘉⿽൘ᵘ⛝к✔ࠪⲴṇᆀࠐѾ൘㣿哾ц㺇ཤᐧቮ䲿༴䜭 㜭ҠࡠDŽྲ᷌ᜣਲ਼ᗇѠⴋаӋˈࡉ᧘㦀⪎༛ߜᆓྦ䞚㓿ި˖ྦ䞚⚛䬵઼ྦ䞚✗✔DŽྦ䞚⚛䬵 нӵ൘਴佀঵ᴹ୞ˈ㘼ф䘈ᴹу䰘Ⲵྦ䞚⚛䬵ᴹ䖘⭥䖖ᡆྦ䞚⚛䬵⑨㡩‫⑨׋‬ᇒӛਇ֣㛤DŽ

20

25

㣿哾цᵪ൪%㡚ㄉᾬⲴ㿲ᵋਠ 伎㹼੨ᕅབྷӪ઼ሿᆙDŽ൘㣿哾цᵪ൪%㡚ㄉᾬⲴ㿲ᵋਠˈӪԜ 㜭ཏ࠷䓛ᝏਇ伎㹼ⲴҀ䏓˖ਟ䙊㹼Ⲵࡽᾬਟ㿲ⴻࡠᵪ㡡䟼Ⲵ 伎㹼ઈDŽ㿲ሏᵪ൪㤳തⲴѝරᵋ䘌䮌ੁ⑨ᇒኅ⽪Ҷᵪ൪䏓ણ ⛩Ⲵ㛼Ჟؑ᚟DŽਖཆˈ䘈ѪᆙᆀԜ߶༷Ҷ䘧֐伎ᵪ൪DŽ

30

㣿哾ц⿭呏ഝ ੨ᕅ⵰呏ᆖᇦǃᵜൠӪ઼⑨ᇒ˖䘉䟼൘Ӣ䘁བྷ㠚❦ǃ㊫լ㠚 ❦Ჟ㢢Ⲵᇔ޵ཆ㤁ѝ侢ޫҶ⪎༛઼ц⭼ⲴаӋ⧽〰呏㊫DŽަ ѝˈ䘁 ⿽┲ӞⲴ⧽〰૱⿽Ⲵԫ࣑ᱟˈ䇙‫ޘ‬ц⭼‫⌘ޣ‬ԔӪ ⾎ᖰⲴབྷ㠚❦ཙาˈᒦ‫׳‬䘋ࣘ⢙‫؍‬ᣔ઼㠚❦‫؍‬ᣔDŽ䱴䘁ቡᴹ ањ㤇ളˈ䘉ᱟањশਢᙗⲴ⒆⋺䇮ᯭDŽ

D

F

G

G KAEN AN KRACH PA RK N A T ELEPH IN G O P E N 14 0 7.6 .2

ZĂźrich City REGENSDORF

Im Ebnet

d al w

lz

Ăźn

ho

Gr

en iz He

of

st

r.

t ih

en bl Gi

t r. ho

fs

485

ed Ri

lis

Si

Se

ng

Fr

ga

an

nt

t r.

in

ke

is

nt

t r.

al

89

t r. rs ze in W eg liw nd

r. st

ie

s

89

w en ff TĂź

rd Ha

al re

Bu

f

n ko

er

iti

ck dh

of

W

r. st

na

en

ke

or

ie Fr

91

oc Gl

ho

hn

er

ba

m

er ld

RĂś t r. zs eu

g-

Kr F s t eld r. e g

33

se as

t

hg

at

t r. hs lic

n te

ch

Fr

st

Ăśh

ar

r.

ow

sc

tr

HĂś

ek

ag

ild W

no si Ca

ba

in Ch

Bleulerstr.

n

Bahnhof Tiefenbrunnen

or hh r ic ZĂź

Im Walder

1 14 10 0

161

Si gn au st H r. pl eg at ib z ac hFr ei es t r.

He dw Ka ig pf st ei st g r.

S W Dr chl et us y f lis be i t r.

Bu rg rg W st w C a a s r. ie Ba r l- er s Sp s t lg Ak P r. ri i a a s de ul S t te F t En r ie m us t r ler Se ie - . ze dh W g et nb of ie e sl Ăźh Re n ia l ha Tr ch ic lp er Fu ha hte ss us nTr en w ic eg ht is al

tz

-

la eu

zp

O ha pe us r n

Kr

7

6

165

66 72

t r.

tz st

70

en r.

66

Lo

6

11

66

S1 0 S4 72 20 0 M B HĂź u le t sc r un ge ns h a l s u e t r. t r. l - | t r.

as Th

Ju he ge r b nd er ge

Do

Lo ch er Ka gu l t b r kei te

Z ha w in us gl S iW ch ie mi di e d ko e n 76 4

uj

El

72

se

n-

33

Al

Z s t y pr r. e s

89

-A

Te

tz

bi 33

Fi

To

ni

Sp

or

tw

rg Aa

la

nd ru

rp

ig

de

tz

ie

Le

sr

89

A r a lbi nk s -

au b er en e g s t r.

ra zg Ăźr W eg

Le S tz s t BB ipa r ä H e t te We k rk rd st e r. r n -

Le Fr We t zi ei s p ho t ar k fs t r.

32

4

au

Ăźn

304

Gr 80

L s t ug g r. w

44

S2 S8 S21 S24

Bä 89

t r. ls se st G r. r i m ur Fl 95

ta u Z pl w ie at lz

ar

W

st du In

Ju ch ho W hĂś er f lz dli 78

44 5

ZOLLIKERBERG

Epi-Klinik

ZĂœRICHSEE

15

Tram (nos. 2–17)

66

Bus (nos. 29–916)

S8

S-Bahn train Cross-city link in operation from 15.6.2014

ZOLLIKON Stadtgrenze

Cable car/funicular

24

Lake Zurich boat Limmat river boat

NeubĂźhl Marbachweg

Limmatquai 82 8001 ZĂźrich T 044 262 98 44 www.bindella.ch

FlĂźhgasse

8 S1

L

110 121

0 91

S4

r.

91

IH

st

34

en

S

ld

89

ha

Kienastenwies

Wonnebergstr.

2

ns

70

rg

6 S1

77

4

17

Be

Altenhofstr.

S7

ai

Rote Fabrik

Zweiackerstr.

11

S6

2 91

13

lz

89

ho n m ko r u iti nt W Ze

r he n s c r te ni Ga

6 91

6 91

nr

r.

110 150

ch

ta

2 91

Landiwiese

KalchbĂźhlweg

Widmerstr.

Bu

3

786

Morgental

184

*Gault Millau 2013

753

31

r.

Bo

st

Sukkulentensammlung

Seerose

Klusplatz

15

el

73

33 r.

t r.

nn

Enge Hafen

Post Wollishofen

st

8 S1

rs

Rentenanstalt

Brunaustr.

25

lta te

14

RĂź

t r. gs in er

Ge k er sw Ga r ie

t r. t is RĂź

15 11 4 0

31

f ho rb Fa

m a en s tt p l t r. 80 at z

ch Ba

nd

Li 78

7

67

78

9

7

39

67

11

61

at

ke

11

5 Bellevue

Schweizer RĂźck

HĂślderlinsteig

747

15

Museum Rietberg

Bergstation

Titlisstr.

Klosbach

HĂślderlinstr.

Englischvier telstr.

Bahnhof Stadelhofen

Bahnhof Wollishofen

185

Bahnhof Leimbach

Pl

Sprecher str.

9

Bahnhof Enge

Dreiwiesen

Bircher-Benner

Waldhaus Dolder Hofstr.

Vo

3

8 2

S10

12

61

39

78

d

d

35

el

ie

61

4

Tu

se

st

Wollishofen

ZĂźrichbergstr.

8

Hottingerplatz

BĂśrsenstr.

oc

au

na

g

Konzept: e-team design GmbH | Realisation: PostAuto Region ZĂźrich

st

1 76

nf

nr

46

Tobelhof

Zoo|Forrenweid

751

Kantonsschule

Helmhaus

eg

Dangelstr.

Terminus Bus stop only for direction shown Bus only travels in one direction here

S4

Im HĂźsli Sihlweidstr.

110 150

Sunnau Mittelleimbach

ZVV fare zone Woodland

KILCHBERG

151

ăžŻá˛žă¨˘áˆżá?§ 6FKLSIH )

RudolfBrun-BrĂźcke

Paradeplatz

St

el

re

8

Be

Ve

an

ăŁżĺ“žŃ†â’†ăĄŠä˜€â€ŤŢœâ€Źŕ¨¨ )

Hinterbergstr.

Neumarkt

Rathaus

Billoweg

7

M

4

un

t

li

�䴽ཛབྷ㺇 (

f

Ăźt

7

g

ho

sg

ྒྷᖏᗇᎉา (

Br

eg

tli

bi

3

Rennweg Limmatquai

f ho hn au Ba eln S

Ăźb

le

ub

Ue

Al

en am ss r s r a eh St er k v

ᡇⲍ䴽ཛ (

Polybahn

r.

ty ci d hl or Si N

al

La

32

6

19

24

Storchen

st

ty

th

r nz te Bi en C

t r.

ྒྷ⇽ᎉา (

1

10

BĂźrkliplatz

sh

or

gs

g

2

14

1

B

z

2

tz

es

ci

er

r.

sp

hl

al

Si

Sa

st

nb

er

䰾‍޼‏ᒯྪ (

st

la

r.

Gi

st

en

se

ib

5

Polyterrasse

31 Bahnhofstr.|HB

Sihlstr.

er

np

ed

fe

|B

af

el

g ub

ie

tl

བྷᎉา )

155 110

Haldenbach

Im KlĂśsterli

Zoo

Toblerplatz

|H

at

W

ge

ff

er Gr

Fr

Ue

1

Fr ymannstr.

Spyriplatz

Kirche Fluntern ETH| Universitätsspital

7

tz

pl

En

nz

Rä

nb

of

on

200

ä&#x;˝ăžąá˛&#x;⛊

Haldenegg

Wollishofen Schiffstation

445

Vogelsangstr.

Winkelriedstr.

Kunsthaus

t r. d - ke s an n nn Br che ma s r li z HĂź lat p r.

f.

Bi

se

gh

lik

utokulm.ch

5

444

154 155

äťžá˛&#x;ŕ¨˝ăœŒ

la

en

Werd

Bh

ie

ei

li of g dh er ie ib Fr etl eg U

w

ng

E

Goldauerstr.

Seilbahn Rigiblick

fp

w

76

el

Ri

D

C

re

69

LĂś

67

Manesseplatz

Fr

hw

m ger de nb hal

Zi

B

Ottikerstr.

Central 46

Stauffacher

f ho on hn dik Ba ie W

t r. as nrt z e t Be nn la u p br ld nGo t r. se ts i e t r.

Gu lw s

Sc

ie se

g on deg tik al Ui W

A

ÂŤGood wine and good ďŹ sh, that‘s what Zurich was waiting for.Âť*

23

Hadlaubstr.

Susenbergstr.

Sihlpost

Ta

t ed Gu ur i Im He el uf . ha s t r Sc ger r

be

Tr ie

Im Hagacker

754

744

Bahnhofquai|HB

Gßterbahnhof Bäckeranlage Helvetiaplatz

32

HĂśfliweg

Hegianwandweg

ww w.zoo.ch

745

Sonneggstr.

235

Fr

G

SchĂśrlistr.

752

Stampfenbachplatz

ho

us

Ăźt g r r. ng s t

s

80

Take the tram to Stauffacher or Sihlstrasse, or the SZU train to Selnau

F

Tulpenstr.

Friedackerstr.

33 RĂśslistr.

Bhf. HardbrĂźcke

hn

rt

La

Friedhof Sihlfeld

S10

E

Herbstweg

Dorflinde

Bethanien

be

s

Hu

en

au lg lh ze hu e g Sc lt w A

F-4

D

Limmatquai 40, T +41 44 250 53 63, www.zunfthaus-zimmerleuten.ch

Increased wellness from for the big animals the ZĂźrichberg.

Beckenhof

Ba

em

ck

Haus Ober, Gessnerallee 3 – 5, 8001 Zurich www.swisscasinos.ch

181

743

Kronenstr.

220

4

153

173

134

180 182 183

WALLISELLEN

9

Nordstr.

350

Zunfthaus zur Zimmerleuten – The historical guild house built in 1156 provides the unique setting for sampling excellent traditional Swiss cuisine, including a wide range of specialities from Zurich.

152

94

Guggachstr.

215| 245

Triemlispital

133

143

63

Hirschwiesenstr.

72

9

Triemli

142

151

Bahnhof Wallisellen

S8 S14

Salersteig

Radiostudio

14

UITIKON

141

132

Berninaplatz

Schwer t

8

Si

Sa

5

172

131

Messe|Hallenstadion

Bad Allenmoos

31

3

nt r. l e r. r s Fel g st r be

In der Ey

5

Krematorium Sihlfeld

Sädlenweg

150

171

135

Lägernstr.

4

2

ge

Goldacker weg

130

140

155

Riedbach 781

94

Sternen Oerlikon RegensbergbrĂźcke

Rotbuchstr.

Hardplatz

la

AlbisriederdĂśrfli

Hagenholz

de

n

k

ei

F

ie

al

T

17

en t t rd te N o te

r.

ar

Fr

Untermoosstr.

62

nh

A ts et st er sl 95

ap

Rautistr.

Friedhof EichbĂźhl

Kappeli

z

he

M 78 A l

st

lid

Schulhaus Buchlern

122

121

110

164 170

12

lt

So

Rautihalde

154

Milchbuck

fA Ba

Salzweg

2

r. ho

DunkelhĂślzli

1

st

hn

Bristenstr.

35

Dufourstrasse 4, T +41 43 456 86 76, www.quaglinos.ch

f. an

Ba

li

eg

rg

Seidelhof

Albisrieden

F-6

Bh

lk

S9 S15

w

be

er

is

es

us

Bellerivestrasse 170, T +41 44 385 86 00, www.lake-side.ch

Quaglinos – Everything that southern French cuisine has to offer – including the best Entrecôte CafÊ de Paris in the city and tarte tatin. As traditional and authentic as in France !

Indulge in an exquisite cocktail at our tapas bar.

Make your stay in Zurich a little more glamorous and much more entertaining. Swiss Casinos ZĂźrich is open every day from 11:00 am to 4:00 am, and until 5:00 am on Thursdays, Fridays and Saturdays.

Vu

Micafil

78

Am Suteracher Loogar ten

5

on more entertainment

2 S1

MĂźlligen Ne

Place your bet

G-8

M

S3

GasometerbrĂźcke

3

Meierhofplatz Winzerhalde

LI

Wagonsfabrik

ol

rc

303

Bahnhof Oerlikon

KappenbĂźhlweg

Kehrichtverbrennung Oerlikerhus

Leutschenbach

11

Hohenklingensteig

163 120

Chavez-Allee

Bhf. Oerlikon Ost

13

Schlieren Zentrum

4

Felsenrainstr.

Bhf. Oerlikon Nord 75

80

Wieslergasse

80

160

123

112

156

Glattpark

162 161

Fernsehstudio

Neunbrunnen

Bollingerweg

38

307

6

4

Seebacherplatz

64

Maillar tstr.

MĂśtteliweg

Winzerstr. SĂźd

115

117

Bhf. Opfikon OPFIKON Giebeleichstr.

Bhf. Seebach

Le

4

Bahnhof Schlieren

Fe

Lake Side – An elegant restaurant in the finest of locations on the shores of Lake Zurich serving exquisite European and Asian cuisine. Seafood is our speciality.

30

8

8

S6

th

Glaubtenstr.

32

46

7

Niederdorfstrasse 10, T +41 44 250 76 80, www.brasserie-louis.ch

Himmeri

rs

111 110

116

124

Lindbergh-Allee

61

ENGSTRINGEN

118

184

Lindberghplatz

29

StaudenbĂźhl

HĂź

Zehntenhausplatz

30

F-4

1 49

Hungerbergstr.

Fronwald Bahnhof Affoltern

St

111 154

Brasserie Louis – In the heart of the vibrant old town. Classic French dishes and mussels prepared in every possible way. Cigar smokers can while away the evening in the Tina Bar.

Seebach

Friedhof Schwandenholz

FrohbĂźhlstr.

te

Holzerhurd

114

111

Et

2 74

37

Chrßzächer

Po

Ausserdorfstr.

S6

113

nt

Birch-| Glatttalstr.

tb B r u hf gg .

Ze

Käshaldenstr.

KĂśschenrĂźti LeimgrĂźbelstr.

SchĂśnauring

at

Fare zone 110

en en t t en L ä ie s w m ru

K AT ZENSEE

Gl

ld

111 110

Ha

3

4 76

3

ho Ha sc c E h f B rd S Sc sc no her Hä er n tu HÜ ch w hi he pa eg us ou r m f f r- W r k ng ßt z ba Ke er lli g en S5 ys u M HÜ Fr r ha Be ns s32 ic n ie us Pl FÜ S6 z i t r. h el g g dh ge r k at r r o e 4 s l z S7 bä sib t r. r b f As uc M e ud R Sc S1 rg Ün ili Tr A l t Bl ph ks Da e b h o 6 tä A e E tg er au t r.

M m fe um ol z m r- | en g u s ch t te g e Ka ßh m Q La 61 l d s e n BÜ nst t w er 37 ue we no la Ke ng t r. r. g W rt eg L ck lle m 62 69 g a ne st f u ai r a erc er pf A p li be HÜ Re HÜ E T H r. st nss dss nin he S2 I h Li p s r r m 7 n b w e ng of . g g S te b 1 nW m eg Bä 80 w c h s t enz W i ge Ei S8 ig er ge m ip p ei eg um nf el pl at la k ng grre rb g l S1 a t z in at nb er er er ac ng ge s Leh z 4 W st t g oh he st r - t r. e n r.

G Un ls P aid r.

O rW B R s t lau ke L e t r. b z fl te ip ah r. b g a ose ns t te K ä ent ege ads ra k i nh Sß te M rt n ng o t r. ff ns t r. fe r u n Ge us e d W ol ns en f t r.

Sc ai r be m 40 te st eu t ds hw A rn r.

Si N K M r al m No or rem ai lth af pi g t u f. hl W a en o fo Ne nd qu ta ng s r dh st ei N l 17 ei he en ai B t r. dh e e ima t o w e o s l te u W be Ăźre g r|H rn r iu g ai ho sc er u im 13 rg nL dh B hu f s m lz st m and of r. le w a us e 40 hl eu s32 - B m 29 irc Bu hd 15 c Ch Ăśr pl he L a f li at g g w aub w l e tz O eg i eg s t be Bi rc r r . w 14 ie hs t s e r.

M S n11 ax pl ch 1 10 -B at af 15 12 z fh P l ill au 7 75 1 at 6 se B 61 6 z uh r2 ns m La t r. au ng H U Le er s t e rIr c ni v r. tz S s t ten he er is r. s ze ch l sit te r s e u t r. ät in t r. c h 14 S 9 tr i 10 ck Se Ki h T ilb of ie nk 75 ah S rs el n 76 pi Ri L a cha st gi ta 8 r. bl ng nz ic l k en ac Ha Sc W ke s G l t hä ei r s ar ald O len 12 ne t r pp er b te Ge Fr n lik ad ns .

10 iw oh rm t r. eg 5 Ri on bu Fr ed an ie rg g ia Ri 33 dr ra st gi ic be r. bl hs Sa n ic t r. at k le Sc ns Sp hw t r.

S2 S16 Dr yr am is e 62 is en te pi Kr ig di tz Ăśn n le 63 S7 Ro ger i n p He sw 79 st l Au 76 He ub r.

Gl ie at z br 8 se at rz ee Ăźc og tw n Fl riw O He ob ke en ie 76 r io eg se ot er m 6 2 n P 76 n en st st Ăźh ro Lu 1 r r. w b le .

Au Au M e st ie s at la g is z t z e se r. el el Hi i te nd n g g S n r ze O ho St Ba s t ch st nb e t hn f r. ß r gi ac tb h ac of h L 1 He h w u c h 10 rt He Sp ie s A i se - 1 S3 S5 S9 S11 S12 S15 er or ltr Be 21 n en ta Ho i H la sc nla ed ch ir nu of f hß ge bo n Ur r li So g rd Gl Kä sp Ri a 7 n ng m ru tt 59 ne 7 m ng w nt at i e 60 st al N en se 78 Do r.

SĂź eu n Ri 7 rf d gu ng 751 F t st s t lor r. r. a Gi es Ne Gl S8 se a u tt n gu t

ZĂźrich Flughafen

S5

Zurich Ambience.

As individual as you.

E

Š ZVV/VBZ/12.2013

155 150

F

G

I

H

J

25

㣿哞цⲴᎡ༆ ĺ„ˆâ‰¤ßś Ăź ä–ŤáśŽáœšá›– Ăź ཊᚧ༆

9

ŕ´­á‡ŚŕŚŠâ˘™äžś (

15

*HVVQHUDOOHHäˆ?ࢗ䲒 (

10

ă–žáľ&#x;äžś )

16

㓒㢢á?•ŕŚ˛ (

11

⅟ࢗ䲒 )

17

ख़⢊ä??ášŹŕŚŠâ˘™äžś '

12

ࢗྪ *

18

Ôżá‰„âŒ äž‚äžś )

13

ăŁżĺ“žŃ†ä¸ŁŇ€ŕŚľ (

19

äł´â¤žŕŽ”äž‚ŕŚ˛ă˘Şáľ&#x;༪ &

14

Zurich‘s perfect panorama: The city, Lake Zurich, and the Alps.

(QMR\ PDJQLČ´FHQW YLVWDV VXUURXQGHG E\ QDWXUH RQ Zurich‘s local mountain at 871 meters above sea level and only 20 minutes from the city center - the perfect treat with traditional Swiss specialties at the hotel and restaurant UTO KULM on the car-free Uetliberg.

ä™?㡩লäˆ?ࢗ䲒 %

27

2

20

MĂźhlebachstr. 148 8008 ZĂźrich Tel. 044 421 50 50 23 3

㣿哞ц㢪áľ&#x;Ń?á—ł '

9

3

The ďŹ lled restaurant, located in the heart of Zurich, has a great deal of local history. Open daily from: 11h30 – 23h00, Kitchen open from 11h30 – 22h00, also on Sunday.

23

㣿哞цⲴ࡞���

㣿哞цⲴབྷ㠚�

Ń á‡źŕ˝Šá–™ĂźŢ¨äłľâ¤œâ˘ŠĂźÔ”ÓŞáœšá›–

ă šâ?Ś Ăź ᭎ᜎ Ăź Ó˘ä˜

Bahnhofstrasse 28a, Paradeplatz 044 220 15 15 info@zeughauskeller.ch / www.zeughauskeller.ch

15 21

21

�ྪ '

26

⌚⢊ख़እ $

22

㣿哞ц⑙⋚⎤ྪટ≤⯇Ń?á—ł 7KHUPDOEDG 6SD &

27

ăŁżĺ“žŃ†ŕŁ˜â˘™ŕ´? ĺ‚œáť?ᣚâœ?á‘–ä´˜áˇ‡ -

23

Ā㠚㚟䖖⑨㿸㣿哞ц =uUL UROOW Ä Ăź ‍ݽ‏ä?Šă€?â­˜ă šăšźä–– (

28

៽⢙�+

24

â” áśŻÇƒáśąä˛€ä˜€ŕŁ˜ŕľŞ )UHHVW\OH 3DUN &

29

á?łá‰„â€ŤŕĄ™Ýťâ€Źá’ŻŕľŞŕŞźâ’†âŽ„áˇ‡ăŚ›äšƒ)

25

㣿哞цᾪྪ%㥚ㄉតⲴ㿲ᾋਠ+

30

㣿哞ц⿭�� (

4

4

20 18 10 12

5

SOUVENIRS SOUVENIRS

29 13

WHATEVER YOU WANT

11

22

30

6

6

17

ăŤŠĺ˝śâƒąáˇœ 剡暜᜞ ăš¤ĺŽ˘ä˜Śĺł?Ⓨ⸿

28

7

7

ăš¤ĺŽ˘ä˜Śĺł?Ⓨ⸿ĊŎłĹ?Ĺ?œĪ㗗ᜨ⭞âŁ?âœł ÄĄä˜Źă?¸á˝ƒáť€ă‚ˆćŞ€ĺł?â“Žâ‘Šä˜Źä˜Śĺł?Ⓨ⛢炝 ÄĄâ†˘â“–ä˜Źâ“Žâ‘ŠäĽľä°Łâ?´â‘Šä‡´ćœ†âˇ áˇ˜â­´ç‚ť ÄĄâŠ­ăŠ”ă–žĺĄ­ËŁć¤˜â‘ŠËŁâŠžâ¤Žâ‘ŠËŁä?‘â„&#x;ËŁ ÄĄäš’âž?⑊ˣ⭞⯭ä“?â‘Šáş?â?˛ĺƒ˝ĺ ?â?´äŽˆâ­… ÄĄć¤žć¤˜äŤąË¤

24

A

Poststrasse 4, 8001 ZĂźrich Rennweg 31, 8001 ZĂźrich info@mengcutlery.ch www.mengcutlery.ch

8

ĺ??áˇ‚ă–žć–œçƒ‰ â??ᜨĥ军ĥâ??ℕ炝ĥĺĝĹĹĥ军ĥijĹĝĹĹ

â›˜äŽŽáťľäź–ÄťÄĄ ć Łĺ˝šĺ‰ˇćšśáśžä€“ĺźŽâżŁäŞ ÄĄ(Zurich HB) ÄĄ Zurich, Bahnhofstrasse 75 manor.ch

á’¤ á´¸ á°•

THE BEST CHOICE OF SOUVENIRS, GIFTS AND CUTLERY IN TOWN:

Limmatquai 34, 8001 ZĂźrich info@teddyssouvenirshop.ch www.teddyssouvenirshop.ch

།䲒

26

9

9

Oberdorfstrasse 25, 8001 ZĂźrich info@messer-scharf.ch www.messer-scharf.ch

16

Ϛ ⥸ᾳᖂ:DYH 0DQXIDFWXULQJ $*ᥰᴚ

B

C

D

E

äľ˘ŕ˝™â‘¨âŒŁâŠ?

â‘¨á żŕľŞ

â§&#x;࡞㿲‍⑨ݚ‏㿸

á‡”Ţľâ‘¨âŒŁâŠ?

䖖ᓃ

↕㚟༪ ă˜ąŕˇž

⚛䖖ㄉ

䛞ተ

á´šä–˜â­Ľä––

ăĄŠăĄŚâ€ŤÚŒâ€Źäś?ㄉ

ă?’䚃 ĺ–Żä–˜âš›ä––

â€ŤŢœâ€ŹÓ”ä––ă“Żä?&#x;

৅ᥰ

᯾⑨ᴽ࣑

ă?’䚃 ĺ–Żä–˜âš›ä––

ä–žáźľŕ¨&#x;䙊㚟Ⲵ৅ᥰ

㿲á˛&#x;ŕź´

䍹ä?&#x;ă“Żä?&#x;

âˆ„Öť

A A

8

㣿哞цオ䰤ᔰਠተ $PW IuU 5DXPHQWZLFNOXQJ =+ á˘ŠßśËˆ

É„âƒľĺłĄă–ˆäš§áś˛äťš ɀĥ垨䌜㚾≉ĥ ÄŠâ›?ć žă¤¤â­Šă‡&#x;㚾≉ᡕ⽍≆䎎Ī É„ÄĄć žă¤¤ĺ†’â‰‘ć˘¸âŒ­ă——ä“?梸â?´áşšÄĄ ă€—ä˜Źâ¤Ľâ?Łâ˘Ź

Restaurant in the Dark www.blindekuh.ch

5

TAX FREE

2

F

G

㊣

H

I

J

Zurich Airport – an excursion for the whole family.

Experience aviation up close on observation decks B and E and on an airport tour with live commentary. www zurich airport com/tours www.zurich-airport.com/tours