0
1
1
2
3
5
8
13
21
34
55
89
14
4
23
3
37
7
61
0
98
7
15
97
25
84
41
81
67
65
1
6765 4181 2584 1597 987 610 377 233
a Snail Shell of Music
144
Kodรกly Centre
a muzsika csigahรกza
5 3 2 1 1 0
1
8
13
21
34
55
89
Kodรกly Kรถzpont
Kodály Központ – a muzsika csigaháza
2
4
„A két identitás, amely világunk elemeit alkotja: a külső és a belső. Tárgy és tér. Magát megmutató és bezárkozó. Aktív és passzív. Társasági élet és belső csend. Az épület, amelyet körüljárunk és a terem, ahol a zene körbevesz bennünket. Az épület élettel teli, az aranymetszés dinamikus szimmetriája mozgatja. A koncertterem maga a nyugalom, a szimmetria szellemi derűje tölti be. Dinamika és egyensúly. Egyetlen világnak két oldala. Anyagok: kő és fa. Kemény és puha. Hideg és meleg. Évmilliós és évszázados. Időtálló és bensőséges. A törtfehér kőcsiga lassan körbeöleli a tiszta fával bélelt koncerttermet. Mintha egy óriási fatest vagy
"The two identities making the elements of our world
egy hangszer belsejében hallgatnánk a zenét.”
are exterior and interior. Subject matter and space. Extroverted and introverted. Active and passive.
Részlet a pályamű leírásából
Social life and internal silence. The building you walk
(Építész Stúdió)
around, and the hall where music surrounds you. The building is full of life, it is moved by the dynamic symmetry of golden section. The concert hall is tranquility itself, it is filled by the intellectual serenity of symmetry. Dynamics and balance. Two sides of a
3
single world. Materials: stone and wood. Hard and soft. Cold and warm. Millions of years and centuries. Timeless and cozy. The off-white stone snail shell is slowly wrapping around the wood-lined concert hall. It is
or a musical instrument.”
Extract from the description part of the Competition Work (Építész Stúdió)
5
Kodály Centre – a Snail Shell of Music
like listening to music inside the body of a giant tree
Micsoda fantasztikus terem, és milyen remek, zeneértő
Kodály Központ
közönség! Kérjük, látogassanak el San Franciscóba, és hozzák Magukkal a Kodály Központot! Szívből jövő üdvözlettel:
a muzsika csigaháza
David Harrington Kronos Quartet
technikát felvonultató, többcélú épület lét- csenek közvetlen kapcsolatban más funkciójú rehozása, amely hangversenyteremként és épületrészekkel, a rezgéseket keltő berenA Pécs2010 Európa Kulturális Fővárosa (EKF) konferenciaközpontként egyaránt megfelel dezések csillapító talpakon állnak. Ezek program egyik legkiemelkedőbb kulcsberu- a kor legmagasabb elvárásainak.
együttes eredményeként a hangverseny-
házását, a Kodály Központot 2010. december Az épület jól ismert „ház a házban” építészeti teremben zavaró rezonanciákat, zörejeket 16-án ünnepélyes keretek között adták át megoldással készült, s a hangversenyterem nem észlelhetünk. a nagyközönségnek. A beruházás célja: kie- talapzatának kialakítása a külső rezgésektől melkedő akusztikai adottságú, korszerű való védelmet segíti, dupla oldalfalai nin-
Kodály Központ – a muzsika csigaháza
5
6
What a fantastic hall and a great audience for our music!! Please come to San
Kodály Centre
Francisco and bring Kodály Centre with You. All warmest wishes
a Snail Shell of Music
David Harrington Kronos Quartet
acoustics, which meets the highest expectati- elements of other functions, and the devices ons of our modern age, both as a concert hall emitting vibrations are standing on dampening One of the most outstanding key investments and a conference centre.
pedestal. As a combined result of all these. no
of Pécs2010 European Capital of Culture (ECC) The building was made by the well known ”ho- disturbing resonance or noise can be detected project, Kodály Centre was officially opened to use in house” architecture solution: while the in the concert hall. the public on 16 December 2010. The aim of design of the pedestal of the concert hall offers the investment was to create a state of the protection against external vibration, the side art multifunctional building featuring excellent walls are not directly in contact with structural
7
Kodály Centre – a Snail Shell of Music
8
Hangversenyterem nagyterem elsősorban koncertterem, de igénylő rendezvények, bálok, bankettek bedíszletmozgatás nélküli balett- és egyéb fogadására is alkalmas. koreografált előadások, stilizált szcenikai A rendkívüli 11.144 m2 nettó alapterületű elemeket tartalmazó operák számára is alépület akusztikai tervezésű nagyterme 999 kalmas. Másodsorban konferenciák plenáris fő befogadására alkalmas, amely a rendez- előadóterme, valamint a földszinti zsöllye
Kodály Központ > Hangversenyterem
vény típusától függően módosítható. A sík padlóssá alakításával vízszintes felületet
13 8
Concert Hall
21 concert hall; however, it is also suitable for ballet and other choreographed performances without moving scenery, or operas with styl-
The grand hall of the extraordinary 11.144 ized scenic elements. Secondly, it serves as a sqm-net-floor-area building with acoustic de- plenary lecture hall at conferences, while by sign has a capacity to house 999 people, which transforming the stalls on the ground floor into can be modified depending on the type of the a flat horizontal surface it becomes suitable
9
Kodรกly Kรถzpont > Hangversenyterem
event. The grand hall mainly functions as a for housing various events, balls and banquets.
Nagy öröm volt itt játszani Pécsen. Csodálatos volt a közönség és fantasztikus az akusztika. Tökéletes zongora! Mit kívánhatnék ennél többet? A zene áthatja ezt a helyet. Minden jót kívánok
34
Gülsin Onay
felüli a dinamika érzete. A terem hangzása lehetőségekkel élhet. A hangzás vitalitása, meleg tónusú. A nézőtér bármely pontján robbanékonysága minden várakozást felülKodály Központ > Hangversenyterem
ülő néző számára élményszerűvé teszi az múló. A Kodály Központ 2012-es rezidense A hangversenyterem akusztikájára jellemző emberi énekhang, egy szólóhangszer, ka- Baráti Kristóf hegedűművész unikális értéket a rendkívüli részletgazdagság, a teljes hang- maraegyüttes, kórus vagy épp a teljes szim- képviselő, Eugéne-Autuse Ysaye műveit rögspektrum kiegyenlítettsége, a legkiválóbb fonikus zenekar megszólalását. A színpadról zítő CD-je itt került felvételre. hangversenytermekéhez hasonló, 2,2 mp érkező minőségi hang minden esetben átlagos lecsengésű utózengési idő. A nézőtér egyenletesen és jól betölti a teret. Az előhangenergia-eloszlása egyenletes, és átlagon adóművész pedig kivételes hangdinamikai
10
55 It was a great pleasure to play here in Pécs. Wonderful audience, fantastic acoustics, perfect piano!.. What can be more!... Music lives here… With best wishes Gülsin Onay
rium is even, and boasts above-average feel mer is offered exceptional dynamic sound opof dynamics. The room has warm-toned sound. portunities. The sound vitality and explosiveness are beyond any expectations. The CD of
The acoustics of the concert hall is characteri- Sitting anywhere in the auditorium, the liste- Kristóf Baráti, resident violinist of Kodály zed by extraordinary abundance of details, the ner is offered a special experience let it be a Centre, featuring Eugene Ysaye Autuse’s works balance of the whole sound spectrum, the app- human voice, a solo instrument, chamber en- of unique value, was recorded here in 2012. rox. 2.2 sec average accent reverberation time, semble, chorus, or full symphonic orchestra. typical of the finest concert halls. The distri- The high-quality sound from the stage always bution of sound energy in the whole audito- fills the space smoothly and well. The perfor-
11
Kodály Központ > Hangversenyterem
peration
Működtetés A Kodály Központ, Pécs Megyei Jogú Város tulajdona, működtetője a Zsolnay Örökségkezelő Nonprofit Kft. A Kodály Központ jól képzett, tapasztalt műszaki szakszemélyzettel rendelkezik, mellyel képes folyamatos üzemben együttműködni a rendezvények szervezőivel, művészekkel és az egyéb kapcsolódó szolgáltatókkal.
Szép, jó, inspiráló terem, öröm volt itt muzsikálni! Fischer Iván
Kodály Központ > Hangversenyterem
Budapest Fesztiválzenekar
12
89
144 Managing Kodály Center is owned by the city of Pécs, a county capital, while it is operated by Zsolnay Heritage Management Non-profit Ltd. Kodály Centre boasts a well-trained and experienced technical staff, that provides continuous operation, offering high-level co-operation with event organizers, artists, and other related service providers.
It is a beautiful, good and inspiring hall. I was a pleasure to perform here! Iván Fischer
13
Kodály Központ > Hangversenyterem
Budapest Festival Orchestra
A Kodály Központ egy építészeti Stradivari. Maxim Vengerov hegedűművész
Rezidens zenekar A ház rezidens zenekara az ország kiemel- nekar a házban található próbatermében űzenével és jazz-zal ötvözött crossover kedő nemzeti együttese, a 200 éves múltra egyedi megrendelésre magas színvonalú programok, a kulturális, társadalmi igényekre visszatekintő Pannon Filharmonikusok. A stúdiófelvételeket készít, és minden kor- válaszoló műsorok, kreatív egyedi projektek Kodály Központ komolyzenei kínálatának osztályra kiterjedő koncertkínálattal várja összeállítása. A Pannon Filharmonikusok gerincét adó együttes a kamaraformációktól közönségét a kisbabáktól az idősekig, fo- hangversenyzenekar építkező szakmai muna wagneri méretű produkciókig, a komolyzene gyatékkal élőkig egyaránt. Az együttes célja kájának eredményeit mind a nemzetközi, minden korszakából a zenés színházig kínál magas színvonalú, érdekes, innovatív ko- mind a hazai zenekritika elismeri. változatos programokat egész évben. A ze- molyzenei produkciók létrehozása, a könny-
Kodály Központ > Hangversenyterem
233 14
Maxim Vengerov, violinist
Resident orchestra
377
Kodály Centre is an architectural Stradivari.
The resident orchestra of the house is Pannon ber, 1811. The orchestra aims to create high- recognised by both international and domestic Philharmonic Orchestra that gives 90% of their quality, interesting and innovative classical music critics. concerts here. The orchestra is the most pro- music productions, events extended by conminent representative of the city's rich musical temporary musical works, programs meeting history, and their predecessor, the prestigious cultural and social demand, and to compile of Music Artists Association (Tonkünstler Sozie- unique creative projects. The results of the detät), founded by György Lickl (Johann Georg) veloping professional work by the 73-member
15
Kodály Központ > Hangversenyterem
in 1811, gave their first concert on 9 Decem- Pannon Philharmonic Concert Orchestra are
610
Az épület terei
művészöltözők, a színpadi kiszolgáló helyi- karának, a Pannon Filharmonikusoknak a ségek, raktárak, teherporta. Az első emeleten nagypróbaterme, kotta és hangszertárolói, A közönségforgalmi tér 3 szintet foglal ma- a már említett szekció- és próbatermeken valamint csoportos öltözői. gában. Ezekben találhatóak a fogadóterek, kívül a működtető szervezet menedzsmentje, a különböző méretű konferenciatermek, a valamint az épületfelügyeleti és biztonsági vendéglátóegységek és a karzati közlekedők, központ kapott helyet. A második emeleten
Kodály Központ > Hangversenyterem
folyosók. A földszinten helyezkednek el a található a Kodály Központ rezidens zene-
Soha nem játszottunk még ilyen pompás akusztikájú hangversenyteremben. Remek este volt! Minden jót kívánok: Al di Meola 16
Spaces of the building ception area are located on the ground floor. Kodály Centre, the Pannon Philharmonic, music The first floor, in addition to the above mentio- sheet and instrument storage rooms, and the The public space has three levels. These include ned section and rehearsal rooms, houses the changing rooms of the ensemble are found. the reception areas, conference rooms of va- management of the operating organization torious sizes, catering units, gallery corridors, and gether with the building management and sehallways. The artists' changing rooms, stage curity centre. On the second floor the large re-
987
The most amazing sound of all the theatres we’ve played! A Great night! All the Best wishes! Al di Meola 17
Kodály Központ > Hangversenyterem
server rooms, warehouses, and the cargo re- hearsal room of the resident orchestra of
Drága Kodály Központ! Varázslatos élmény volt újra itt énekelni. Miklósa Erika
mácsfülkékkel és kettéosztható térrel is A nagyzenekari próbaterem a koncertterendelkezik.
remhez hasonló hangkarakterisztikával ren-
Az emeletikonferencia terem: 280 fő befo- delkezik. Kiválóan alkalmas komoly- és Az épületben 7 konferenciaterem található. gadására alkalmas. Különlegessége ennek a könnyűzenei felvételekre. A közvetlenül Együttes befogadóképességük nagyjából helyiségnek az úgynevezett sportpadló, mely- hozzá tartozó stúdióhelyiség professzionális megegyezik a nagyterem befogadóképes- nek rugalmas alátámasztása más művészeti eszközparkja remek lehetőséget nyújt mester ségével. A plenáris ülések után a résztvevők ágak megjelenését is lehetővé teszi. A két színvonalú hangzóanyag készítésére. így szekciókban folytathatják a munkát.
nagyobbkonferencia termen kívül még 5
A legnagyobb terem a földszinten található, terem áll rendelkezésre, ezek 30-50 fő szá-
Kodály Központ > Hangversenyterem
1597
320 fős, teljes technikai felszereléssel, tol- mára nyújtanak helyet elrendezéstől függően.
18
2584 Dear Kodály Centre, it was a fabulous experience to sing here again Erika Miklósa
complete array of technical equipments, inter- The rehearsal room of the orchestra has similar preter booths and dividable space. The upstairs sound characteristics to that of the concert conference hall is suitable for housing 280 pe- hall’s. It is perfectly suitable for both classical
The building has 7 conference rooms. Their ople. A special feature of this site is the so-cal- and popular music recordings. The professional combined capacity is more or less equal to the led sports flooring, the flexible support of which array of equipments of the studio rooms dicapacity of that of the large hall’s. Thereby, makes it suitable to display other forms of art, rectly belonging to it provides a great opportuafter plenary meetings, participants can go on as well. Besides the two large conference ro- nity to prepare master-quality audio material. with their work in sections.
oms, 5 more halls are available, providing
The greatest room is found on the ground floor: space for 30-50 people depending on the ar-
19
Kodály Központ > Hangversenyterem
it has a capacity of 320 people, and boasts a rangement.
4181
A hangversenyterem és a hozzá kapcsolódó szolgáltatások főbb paraméterei
Main parameters of the concert hall and the related services
• Nézőtéri kapacitás: kis színpadállásnál 999 fő, közepes színpadállásnál 922 fő, nagy színpadállásnál 818 fő • Kerekes székes helyek száma: 4 • Maximális színpadméret: 20 m x 16 m x 12 m (szélesség, mélység, magasság) • Légtérfogat: 12.987 m3 (13 m3/fő) • Utózengési idő: 2,2 mp üresen, 2,0 mp telt házzal • Változtatható akusztikus elemek (canopy) száma: 6 db • Színpadi emelők száma: 4 db • Zenekari emelések: 2 x 1 m-es alumínium elemekből felállítható, mobil dobogó rendszer • Hangversenyzongorák: 1 db Bösendorfer 280B és 1 db Steinway&Sons D-model 274 • Gyakorlózongorák (pianino): 3 db Kawai • Öltözők száma: 4 db 50 személyes, 1 db 4 személyes, 4 db 2 személyes és 1 db 1 személyes • Próbatermek száma: 1 db nagyzenekari és 5 db hangszercsoport • Konferenciatermek (zenekari tartózkodók) száma: 2 db, egyenként 300 főig • Tolmácsszobák száma: 12 db (4+1 nyelv) • Ruhatár: 1 db (1200 főig) • Orvosi, elsősegély szoba: 1 db • Kávézó, büfé: 3 db • Liftek száma: 3 db személyi és 1db teher • A hangversenyteremhez kapcsolódó egységek: hangvezérlő, fényvezérlő, hangrögzítő stúdió, ügyelői állomás, gépészeti vezérlő, épületfelügyeleti központ
• Spectator capacity: 999 people with small stage mounting position, while with mid-stage mounting position 922 people, and 818 people with big stage mounting position • Number of wheelchair spaces: 4 • Maximum stage size: 20m x 16m x 12m (width, depth, height) • Air Volume: 12.987 m3 (13 m3/person) • Reverberation time: 2.2 seconds with empty house, 2.0 sec with full house • Number of variable acoustic elements (canopy): 6 • Number of stage lifts: 4 • Orchestra platforms: a mobile platform system can be set up from 2 x 1m aluminium elements • Grand Piano: 1 Bösendorfer 280B and 1 Steinway & Sons Model D-274 • Practice Pianos (Pianettes): 3 Kawai • Number of changing rooms: 4 for 50 people, 1 for 4 persons,, 4 for 2 persons and 1 single-person • Number of rehearsal rooms: 1 for grand orchestra and a 5 musical groups • Number of conference rooms (orchestral occupants): 2 units, each with a capacity of up to 300 people • Number of interpreting rooms: 12 (4 +1 Languages) • Cloakroom: 1 (up to 1200 people) • Medical, emergency room: 1 • Cafes, bars: 3 • Number of lifts: 3 personal and 1 cargo • Concert Hall related units: sound-technology control room, light control, sound recording studio, stage manager station, mechanical control room, building supervision center
Awards and Recognition of Kodály Centre:
Kodály Központ > Hangversenyterem
A Kodály Központ díjai: • Az év belsőépítésze – 2010 (Rádóczy László-Tolnai Zsolt István tervezőpáros) • Design Award 2011 • Média Építészeti Díja 2011 • Év Honlapja 2011 • Magyar Ingatlanfejlesztési Nívódíj Pályázaton II.díj és Külön Díj • Pro Communitate Díj (Építészstúdió Kft. építészei) • FIABCI Prix d’Excellence Nívódíj II. helyezet • Építési Vállalkozók Országos Szakszövetsége (ÉVOSZ) Építőipari Nívódíja Tervezés éve: 2007-2009 Kivitelezés éve: 2009-2010 Alkotók: Építész Stúdió kft. Keller Ferenc, Hőnich Richard, Fialovszky Tamás, Sólyom Benedek, belsőépítészet: Rádóczy (f) László–Tolnai Zsolt Kivitelező: Magyar Építő Zrt-Arcadom Zrt Konzorcium Teremakusztika: Arató-Borsi Éva, Alabárdos Zsuzsa, Nagy László Teremakusztika konzulens: Anders Christian Gade (Dánia), Kotschy András Építési költség: nettó 6 664 711 000 Ft Rezidens zenekar igazgatója: Horváth Zsolt Létesítmény-igazgató: Hauer János A működtető szervezet ügyvezetője: Márta István 20
• "Interior Designer of the Year - 2010" award (László Radóczy, Zsolt Tolnai designer duo) • Design Award 2011 • Media Architecture Award 2011 • Website of the Year 2011 • Second Prize and Special Prize at Hungarian Real Estate Development Award Contest for excellence • Pro Communitate Awards (Architects of Építészstúdió Ltd.) • FIABCI Prix d’Excellence Award for Excellence 2nd place • Award of Construction of National Association of Building Contractors Year of design: 2007-2009 Year of construction: 2009-2010 Performed by Architects ltd. Ferenc Keller, Richárd Hőnich, Tamás Fialovszky, Benedek Sólyom Interior design: László Radóczy (f), Zsolt Tolnai Contractor: Magyar Építő Ltd. - Arcadom Consortium Ltd Room acoustics: Éva Arató-Borsi, Zsuzsa Alabárdos, and Lászlo Nagy Hall acoustics consultant: Anders Christian Gade (Denmark), András Kotschy Construction cost: net HUF 6,664,711,000 Director of Resident Orchestra: Zsolt Horvath Venue manager János Hauer Managing director of the operating organization: István Márta
21
Kodรกly Kรถzpont > Hangversenyterem
6765
Europe
Budapest
Pécs HUNGARY
Felelős szerkesztő | Editor > Bozóky Anita | Hauer János Fotó | Photo > Cseri László | Körtvélyessi László | Sasvári János | Tóth László Grafikai tervezés | Design > Sándor Zsolt Fordítás | Translation > Cserna György Kiadta | Published by: Zsolnay Örökségkezelő Nonprofit Kft. Ügyvezető | Managing director > Márta István Nyomdai produkció | Print Production > Printing Solutions Bt. © Zsolnay Örökségkezelő Nonprofit Kft. Zsolnay Heritage Management Non-profit Ltd. ISBN 978-963-89319-5-5
BUDAPEST
2013.
A BARANYA
PÉCS
Hungary
kodalykozpont.hu / kodalycentre.eu
MAUZÓLEUM
Pécs 27 40
30Y
Felsővámház u. CELLA SEPTICHORA
u. Király
Széchenyi tér
2/A
27
20/A 20
901 21
6-os út
KODÁLY KÖZPONT
6-os út
21
43
27
31/A
6-os út
< Szigetvár
Latitude: 46.075813 Longitude: 18.243173 ,
TÁVOLSÁGI AUTÓBUSZ PÁLYAUDVAR LONG DISTANCE BUS STATION
31 31/A
60 40
43
VASÚT-
RAILWAY
ÁLLOMÁS
STATION
< Harká ny
20 20/A
902
31
30Y
M6
s út
6-o P
rum ent cs c < Pé
ok u. Irgalmas
2
ZSOLNAY KULTURÁLIS NEGYED
Búza tér
Éjszakai járatok: Night buses
901
902
est
ap
d Bu
>
Kodály Központ / Kodály Centre H-7622 PÉCS Breuer Marcell sétány 4. Hungary kodalykozpont.hu / kodalycentre.eu