Sırrul

6ÖUU XO (VUDU

$EGXONDGLU *H\ODQL

LQVDQ LNL \|QGHQ P WHDOD HGLOLU &LVPDQL UXKDQv

&LVPDQL \DQL GÖü J|U Q üWHNL PDGGL KDOL GHPHNWLU

%X EDSWD KHUNHV HüLWWLU 9H XPXPL ELU K N P DOÖU 5XKDQL GXUXPD EX NDOÖEÖQ

|WHVLQGH VDNOÖ GXUXPD JHOLQFH RUDGD |]HO ELU KDO EDüODU 8PXPL K N PGH P WDODD HGLOHQ LQVDQ ED]Ö GHUHFHOHUOH DVOL YDWDQÖQD G|QHELOLU 2 GHUHFHOHUL DOPDN LoLQ

GLQLPL]LQ ]DKLUGHNL HPLUOHULQL ELUHU VHEHS RODUDN HOH DOÖU YH LOHUOHU 9H VÖUDVÖ LOH PDQHYL \ROD PDULIHW DOHPLQH JHoHU +HOH PDULIHW oRN \ FHGLU 3H\JDPEHU 6 $ HIHQGLPL] RQX |YHUNHQ ü|\OH EX\XUXU

©+HUüH\L |] QGH WRSOD\DQ ELU KLNPHW YDU NL R KDN PDULIHWLGLU ª

.XOXQ EXQODUD HUHELOPHVL LoLQ J|UV QOHU LüLWVLQOHU GL\H Lü WXWPDPDVÖ JHUHNLU

<DSÖODFDN LüOHU LoLQ GHUHFHOHUL o E|O PH D\ÖUDFDùÖ] NL EXQODUD FHQQHW WDELU HGLOLU %Í5 0 ON DOHPLQGHNL FHQQHW EXQD 0(9$ GHQLU

Í.Í 0HOHN W DOHPLQGHNL FHQQHW EXQD 1$Í0 FHQQHWL WDELU HGLOLU

hd &HEHUXW DOHPLQGHNL FHQQHW EXQD GD )Í5'(96 FHQQHWL GHQLU

%X DQODWÖODQODU FLVPDQL EX PDGGL YDUOÖùÖQ WDGDFDùÖ QLPHWOHUGLU NL EXQODUD DQFDN o oHüLW LOPL EHQOLNWH WRSODPDNOD HULOLU ûHULDW WDULNDW PDULIHW

<HUL JHOPLüNHQ \XNDQ\D \DQVÖ EH\DQ HGLOHQ +DGLV L ûHULILQ W P Q ]LNUHGHOLP

©% W Q KD\ÖUODUÖ KLNPHWL GHUOH\HQ üH\ +DNND NDUüÖ LUIDQ VDKLEL ROPDN YH RQXQOD DPLO ROXS VRQUD EDWÖOÖQ GD QH ROGXùXQX ELOPHN YH WHUNWLU ª

6ÖUDVÖ JHvPLüNHQ 3H\JDPEHU 6 $ HIHQGLPL]LQ \DSWÖùÖ ELU GXD\Ö GD DQODWDOÖP

©$OODKÖP EL]H KDNNÖ J|VWHU YH RQD X\PD\Ö QDVLS HW EDWÖOÖ ELOGLU YH RQGDQ NDoPD\Ö NROD\ H\OH ª

.H]D 3H\JDPEHU 6 $ HIHQGLPL]LQ EX KXVXVWD ELU +DGLV L ûHULILQL \LQH ]LNUHGHOLP

©+HUNLP QHIVLQL ELOLU RQXQ X\JXQVX] DU]XODUPD PXKDOLI NDOÖUVD JHUoHNWHQ 5DEEÖQÖ ELOPLü YH RQD X\PXü ROXU ª

%XUD\D NDGDU DQODWÖODQ üH\OHU XPXPD üDPLO RODQ LüOHUGLU %LU GH VW Q LVWLGDGD

VDKLS LQVDQODUÖQ KDOL YDU NL RQODUÖ GD DüDùÖGD DQODWDFDùÖ] %XQODUD +$6 Í16$1 WDELULP NXOODQÖ\RUX]

%X LQVDQÖQ YXVXO +DNND WDP \DNÖQOÖNWÖU 2OXüX VHEHELQH JHOLQFH WHN üH\OH ROXU R

GD KDNLNDW LOPL NL EXQD ODK Wv RODQ \DNÖQOÖN DOHPLQGH 7(9+Í' WDELU HGLOLU %X KDO DGHW ROGXùX ]HUH G Q\D KD\DWÖQGD ROXU %X KDOH HUPHN LoLQ X\NXGD ROPDNOD

D\ÖNOÖN DUDVÖQGD ELU IDUN \RNWXU %HONL GH HVDV X\NX\D GDOÖQFD NDOE ELU DUDOÖN

IÖUVDW EXOXU YH DVÖO YDWDQD JLGHU %X JLGLü N OOL GH ROXU F ] L GH 1DVÖO NL $OODK 7DDOD ELU D\HWWH ü|\OH IHUPDQ H\OHU

©$OODK 7DDOD QHILVOHUL |O P ]DPDQÖ JHOLQFH |OG U U %D]ÖODUÖP GD

X\NXODUPGD +DNNÖQGD |O P K NP RODQÖ WXWDU .DODQODUÖ PXD\\HQ ELU ]DPDQ LoLQ JHUL VDODU ª = PHU

%XQD LüDUHW RODUDN 3H\JDPEHU 6 $ HIHQGL PL]LQ ELU +DGLV L ûHULILQL ]LNUHGHOLP

©$OLPLQ X\NXVX FDKLOLQ HWWLùL LEDGHWWHQ KD\ÖUOÖGÖU ª

%XUDGD NDVGHGLOHQ DOLP WHYKLG QXUX LOH LoLQL QXU HGHQ VRQUD GD KDUIVL] VHVVL]

VÖU GLOL LOH 7(9+Í' (60$6,1$ GHYDP HGHQ ]DWWÖU $VÖO LQVDQ EXGXU %XQX DQODWDQ ELUNDo WDQH KDGLV L NXGVv ]LNUHGHOLP

©LQVDQ VÖUUÖPGÖU EHQ GH RQXQ ª

©%DWÖQ LOPL VÖUODQPGDQ ELU VÖUGÖU RQX NXOODUÖPÖQ NDOELQH NR\DUÖP EHQGHQ JD\UÖ R KDOL ELOHQ ROPD] ª

©.XOXPXQ ]DQQÖQD J|UH\LP %HQL DUDGÖùÖ DQ RQXQOD\ÖP voLQGHQ DQDUVD ]DWÖPGD DQDUÖP %LU WRSOXOXN LoLQGH DQDUVD GDKD KD\ÖUOÖ ELU FHPDDW LoLQGH DQDUÖP ª

%X DQODWÖODQODUGDQ DU]X HGLOHQ WHN üH\GLU 2 GD vQVDQ YDUOÖùÖQGD F ] v ELU \HU LüJDO HGHQ 7()(..h5 ú/0Í HQ |QHPOLVL EX

%X WHIHNN UH GDLU 3H\JDPEHU 6 $ HIHQGLPL]LQ EX\XUGXùX ELUNDo +DGLV L ûHULIL DQODWDOÖP

©%LU DQOÖN 7HIHNN U ELU \ÖOOÖN LEDGHWWHQ KD\ÖOUÖGÖU ª

©%LU DQOÖN 7HIHNN U \HWPLü \ÖO LEDGHWWHQ KD\ÖUOÖGÖU ª ©%LU DQOÖN WHIHNN U ELQ \ÖO LEDGHWWHQ KD\ÖUOÖGÖU ª

+HU LüWH EDVDUÖ +DNNÖQ ]DWÖQGD VDNOÖGÖU

7HIHNN UH GDLU ]LNUL JHoHQ +DGLV L ûHULIOHU ELUD] WHIVLU LVWHU d QN D\QÖ PHY]X o üHNLOGH DQODWÖOÖ\RU

+HUNLP ED]Ö KLNPHW WDüÖ\DQ LüOHUL G ü Q U RQXQ ELU SDUoDVÖQGDQ ELUoRN SDUoDODU ROGXùXQX RQODUGDQ GDKL QLFH üH\OHU KXVXOH JHOGLùLP G ü Q UVH NL EXQD WHIHNN U GHQLU \DSWÖùÖ EX WHIHNN U ELU \ÖOOÖN LEDGHWH EHGHO ROXU +HUNLP \DSWÖùÖ LEDGHWL

G ü Q U YH RQODUÖQ KLNPHWLQH NDUüÖ LUIDQ GX\JXVX WDüÖUVD EX WHIHN N U \HWPLü \ÖOOÖN LEDGHWH EHGHO ROXU

+HUNLP LODKv PDULIHWL G ü Q U $OODK WHDOD\D NDUüÖ WDP LUIDQ GX\JXVXQD VDKLS

ROPD\Ö GLOHUVH EXQXQ \DSWÖùÖ WHIHNN U GH ELQ \ÖOOÖN LEDGHWH EHGHO ROXU $VÖO LUIDQ LOPL EXGXU vUIDQ LOPL GHPHNOH 7(9+Í' KDOLQL NDVG HGL\RUXP $ULI NLüL LüWL\DNÖP

GX\GXùX ]DWD PDKEXEXQD EXQXQOD HUHU %X KDOLQ QHWLFHVL LVH UXKDQv ELU KDOOH WDP \DNÖQOÖN DOHPLQH XoXS JLWPHN ROXU

$ELGOHU FHQQHWH \ U U JLGHUOHU $ULIOHU LVH \DNÖQOÖN DOHPLQH XoDU JLGHUOHU

$üÖNODUÖQ NDOELQH KDV J|]OHUL YDU 2QODU J|U U EDNDPD] EDüND QD]ÖUODU .DQDWODUÖ

ELU EDüND QH KDFHW GDPDUD 8oDUODU PHOHN WD DOHPOHULQ 5DEEÖQD %X XoXü LUIDQ

VDKLELQLQ Lo DOHPLQGH ROXU %X KDOH HUHQH KDNLNv LQVDQ DGÖ YHULOLU $OODK ÖQ VHYJLOLVL PDKUHPL JHOLQL WDELU HGLOLU

%D\H]LG L %LVWDPL +] ü|\OH EX\XUXU

LUIDQ VDKLSOHUL $OODK 7DDOD QÖQ JHOLQOHULGLU

'LùHU ULYD\HWWH LVH ü|\OH DQODWÖOÖU

(YOL\D ] PUHVL $OODK ÖQ JHOLQOHULGLU *HOLQOHUL LVH DQFDN VDKLSOHUL ELOLU vUIDQ VDKLEL RODQ YHOL NXOODU EX J|U QHQ NDOÖS SHUGHVLQH E U QP üW U $OODK 7DDOD ELU NXGVv KDGLVWH ü|\OH EX\XUX\RU

©9HOvOHULP NXEEHOHULP DOWÖQGDGÖU %HQGHQ JD\UÖ RQODUÖ WDQÖ\DQ ROPD] ª LQVDQODU GXYDNOÖ V VO JHOLQH EDNDUNHQ QH J|UHELOLU NL" $QFDN GÖüWDNL V V QGHQ EDüND

<DK\D E 0DD] Ö 5D]Ö 'HU NL

9HOv \HU\ ] QGH $OODK 7DDOD QÖQ UH\KDQÖGÖU RQODUÖ VLGGÖN ] PUHVL NRNOD\DELOLU 2 NRNX\X DOÖU 5DEODQQD LüWL\DN GX\DUODU 'HùLüLN KX\ODQQD J|UH LEDGHWOHUL DUWDU %X GD YDUOÖNODQQGDQ VR\XQGXNODUÖ IHQD KDOLQH J|UHGLU

+DNNÖQ ]DWL YDUOÖùPD \DNÖQOÖN PDGGv YDUOÖNWDQ 6R\XQXS IHQD DOHPLQH JHoLü NDGDUGÖU )HQD KDOL QHNDGDU DUWDUVD +DNND \DNÖQOÖN R NDGDU DUWDU

$VÖO YHOv KDOLQGH WDP \RNOXùD YDUDQ YH +DNNÖQ YDUOÖùÖQÖ P üDKHGH\H GDODQGÖU

2QXQ QHIVLQGH ELU VHoPH NXGUHWL \RNWXU 9H RQXQ EHQOLùLQGH +DNOD EHUDEHU LNLQFL ELU YDUOÖN NDUDU NÖODPD]

2 ELUoRN NHUDPHWOH WH\LG HGLOPLü ROPDVÖQD UDùPHQ KHSVLQGHQ EHULGLU +Lo ELUL LOH LOJLVL \RNWXU

2UDGD KLoELU KDOLQ LIüDVÖ J|U OPH] d QN 5h%8%Í<(7 VÖUUÖQÖQ LIüDVÖ N I UG U 0Í56$' DGOÖ HVHUGH ü|\OH GHQLU

.HUDPHW VDKLSOHULQLQ KHSVL KDOOHULQGHQ SHUGHOLGLU .HUDPHW J|VWHUHQ LoLQ

NHUDPHW KD\Ö] KDOL VD\ÖOÖU %|\OH ROPDNOD EHDUEHU ELU YHOvQLQ HQ D] ELQ PDNDPÖ

YDUGÖU LONL NHUDPHWOHU NDSÖVÖGÖU 2QGDQ JHoHQ |E UOHULQH QDLO ROXU $NVL KDOGH KLo ELULQH

úQVDQÖQ (VIHO L 6DILOLQH 5HGGL

$OODK 7DDOD ODK W DOHPLQGH NXGVv UXKX WDP NÖYDPÖQGD \DUDWWÖNWDQ VRQUD RQX DüDùÖODUD J|QGHUPH\L GLOHGL YH J|QGHUGL %XQGDQ NDVGL

J oO SDGLüDKÖQ NDWÖQGDNL GRùUXOXN RWDùÖQGD \DNÖQOÖN EXOPDN YH QVL\HWLQ

DUWPDVÖ\GÖ .L RUD VÖ HYOL\D YH HQEL\DQÖQ PDNDPÖGÖU

$OODK 7DDOD R NXGVL UXKX |QFH FHEHUXW DOHPLQH J|QGHUGL %HUDEHULQGH 7(9+Í' WRKXPX EXOXQX\RUGX 8ùUDGÖùÖ DOHPGH RQXQ EHQOLùLQH QXUDQL\HW KDOL HPDQHW HGLOGL 9H RUDGD ELU NLVYH JL\GL

2UDGDQ P ON DOHPLQH JHoWL 2UDGD NHQGL EHQOLùLQH KDV +DNNÖQ \DUDWWÖùÖ NLVYH\L

JL\GL 2 NLVYHQLQ JL\GLULOPHVLQGHNL PXUDG EX P ON DOHPLQLQ \DQPDPDVÖQÖ WHPLQGL LüWH EX \RùXQ FHVHGGLU

%X NXGVL UXKD JL\GLùL FHEHUXW NLVYHVL GROD\LVL\OH VXOWDQv UXK WDELU HGLOLU

0HOHN W DOHPLQGHQ DOGÖùÖ NLVYH LFDEÖ RQD VH\UDQv YH UHYDQL UXK WDELU HGLOLU 0 ON DOHPLQH QLVEHWL LOH RQD FLVPD QL UXK WDELU HGLOLU

%X HVIHO DOHPH JHOPHGHQ PDNVXG NDOE YH NDOÖS YDVÖWDVÖ LOH \DNÖQOÖN YH GHUHFH

ND]DQPDNWÖU %X DOHPH JHOHFHN NDOE DU]ÖQD 7(9+L' WRKXPXQX HNHFHN YH RUDGD 7(9+Í' DùDFÖP ELWLUHFHN 2 DùDFÖQ DVOÖ ROGXùX \HUGH GXUXU YH GDOODUÖ V U U ERüOXùXQX GROGXUXU 9H RUDGD $OODK Q]DVÖ LoLQ 7(9+Í' PH\YHOHUL YHULU

9H VRQUD NDOE DU]ÖQD üHULDW WRKXPX HNWL 2UDGD üHULDW DùDFÖP E \ WPH\L LVWHGL 9H GHUHFHOHUH DLW PH\YHOHULQ KDVÖO HOPDVÖP LVWL\RUGX

$OODK 7DDOD UXKODUD FHVHWOHUH JLWPH\L HPUHGLQFH KHU ELULQH KDV \HU D\UÖOGÖ &LVPDQv UXKXQ \HUL HWOH NDQ DUDVÖ ROGX .XGVL UXKXQ \HUL VÖUGD \DSÖOGÖ %X LNL

UXKWDQ KHU ELULQLQ D\UÖ D\Q \HUOHUL YH EX Y FXG ONHVLQGH PHWDO NDQ YH WLFDUHWL YDUGÖU 2 WLFDUHWOHU ERO YH EHUHNHWOLGLU

$OODK 7DDOD RQODUÖ DQODWÖUNHQ ü|\OH EX\XUGX

*L]OL YH DüLNDUH ERO YH EHUHNHWOL NDU PLW HGHUOHU )DWÖU

+HU LQVDQD OD\ÖN RODQ RGXU NL EX Y FXG DOHPLQGH \DSDFDùÖ LüL ELOH DQOD\D d QN EX DOHPGH ER\QXQD KDQJL K N P DVÖOPÖü LVH R KDVÖO ROPDNWDGÖU $PD ELU $\HW L .HULPHGH ]LNUHGLOHQ R KÖUV YH G Q\D G üN Q LQVDQ LoLQ ü|\OH EX\UXOXU

.DELUOHULQ DoÖODFDùÖ YH VLQHOHUGH RODQODUÖQ D\QOÖS RUWD\D DWÖODFDùÖ ]DPDQÖ G ü QPH] PL" $GL\DW

%L] LQVDQODUÖQ \DSDFDùÖ LüLQ |]HWLQL ER\QXQD WDNWÖN vVUD

=DKLUGHNL LOLPOHU VD\Ö RODUDN RQ LNL E|O PH D\UÖOÖU .H]D EDWÖQ LOPL GH RQ LNL\H E|O QP üW U %XQODU DYDP YH KDV NXOODU DUDVÖQGD KHUNHVLQ NDELOL\HWLQH J|UH WDNVLP HGLOPLüWLU

%L] EXUDGD LOLPOHUL G|UW E|O PH D\ÖQS DQODWPD\D oDOÖüDFDùÖ]

%Í5Í1&Í6ú ûHULDWÖQ ]DKLUGHNL HPUL \DVDùÖ YH NR\PXü ROGXùX GLùHU K N POHU

Í.Í1&Í6Í 2 DKNDPÖQ Lo K N POHUL NL RQD EDWÖQ LOPL YH WDULNDW LOPL LVPLQL YHUGLP hdh1&h6h %DWÖQÖQ EL]]DW NHQGLVL EXQD PDULIHW LOPL LVPLQL YHUL\RUXP

'g5'h1&h6h %DWÖQGDQ GDKD EDWÖQ %XQD GD KDNLNDW LOPL DGÖP YHUL\RUXP %X VD\GÖNODQPÖ]Ö W PGHQ |ùUHQPHQ ELOPHN YH RQODUD YDUDQ \ROODUÖ EXOPDN OD]ÖPGÖU

3H\JDPEHU 6 $ HIHQGLPL]LQ ELU +DGLV L ûHULIL YDUGÖU RQX GD \HUL JHOPLüNHQ ]LNUHGHOLP

ûHULDW ELU DùDoWÖU 7DULNDW RQXQ GDOODUÖ PDULIHW \DSUDNODUÖ KDNLNDW LVH

PH\YHVLGLU .XU DQD JHOLQFH JHUHN WHYLO JHUHNVH WHIVLU EDNÖPÖQGDQ KHSVLQL FDPLGLU

0HFPD DGOÖ HVHULQ VDKLEL GHU NL

7HIVLU DYDP LoLQ WHYLO LVH KDYDV NXOODUD KDVWÖU d QN KDYDV NXOODU PDQHYL

LOLPGH UDVLKGLU 5DVLK EXUDGD LOLP FLKHWLQGHQ VHEDWOÖ NDUDUOÖ K N P oÖNDUPD\D \HWNL VDKLEL NLPVHOHU PDQDVÖQD JHOPHNWHGLU 2QODU WÖSNÖ KXUPD DùDFÖ JLELGLU .|N \HU OH VDELW GDOODUÖQD JHOLQFH VHPD\D GRùUX EDü VGLPÖüWÖU %XUDGD DQODWÖODQ U VXK NDOELQ |] QH NDOEH \HUOHüLU

$\HWWHNL 9(5$6ú+81( F POHVL ú//$//$+ NHOLPHVLQH DWI ROXQPDNWDGÖU %X ELU NDYOH J|UH

WHIVLU HGLOPLüWLU

7HIVLU L .HELU VDKLEL EX D\HWLQ WHIVLULQGH GHU NL

(ùHU EX D\HWWHNL NDSÖ DoÖOD\GÖ EDWÖQ DOHPLQLQ NDSÖODQ W PGHQ DoÖOÖUGÖ 6RQUD NXOXQ KDOLQH JHOLQFH R HPLU YH\D \DVDNODUÖ \HULQH JHWLUPH\H PHPXUGXU LOHULGH DQODWDFDùÖPÖ] G|UW GDLUH LoLQGH QHIVH PXKDOLI KDUHNHWOH P NHOOHIWLU

ûHULDW GDLUHVLQGH QHILV PXKDOHIHW LoLQ YHVYHVH YHULU 7DULNDW GDLUHVLQGH LVH

X\PD HPULP YHULU 9HOD\HW YH Q E YYHW GDYDODUÖP NDUÖüWÖUÖU 0 ULGL \HUVL] LGGLD

SHüLQGH NRüPD\Ö VHYN H\OHU 0DULIHW GDLUHVLQGH LVH GDKD EDüND üH\OHUL HPUHGHU

5 E EL\HW GDYDVÖQD \HOWHQLU *L]OL VLUNH G üHU %LU $\HW L .HULPHGH $OODK 7DDOD ü|\OH EX\XUXU

%Rü DU]XODUÖQÖ LODK WXWDQÖ J|UG Q P " 7 UNDQ

+DNLNDW GDLUHVLQH JHOLQFH RUDVÖ EDüNDGÖU 2UD\D QHIVLQ üH\WDQÖQ \ROX XùUDPD] +DWWD PHOHNOHU GH JLUHPH] $OODK WDQ JD\Q KHUüH\ RUDGD \DQDU &LEULO EX KDOL SH\JDPEHU 6 $ HIHQGLPL]H DQODWÖUNHQ

%LU NDUÖQFD DGÖPÖ LOHUL JHoVHP \DQDQP 'HGL .XO EX KDOLQGH QHILV YH üH\WDQ KDVPÖQGDQ D]DG ROXU LKODVD E U Q U $OODK 7DDOD üH\WDQÖQ V|] Q KLND\H HGHUHN ü|\OH EX\XUGX

v]]HWLQH \HPLQ ROVXQ NL LKODV VDKLEL NXOODUÖQ KDULo KHSVLQL D]GÖUDFDùÖP ûDG

.XO LKODV VDKLEL ROPD\ÖQFD KDNLNDWD HUHPH] d QN EHüHUL VÖIDWODU DQFDN ]DWv

WHFHOOL LOH VRQD HUHU &HKDOHWLQ RUWDGDQ NDONPDVÖ $OODK 7DDODQP ]DWÖQD NDUüÖ

LUIDQ VDKLEL ROPDNOD ROXU %X GD WDKVLOOH HOGH HGLOPH] $OODK 7DDOD YDVÖWDVÖ]

|ùUHWLU 7ÖSNÖ +Ö]ÖU QHEL\H ROGXùX JLEL .HQGL NDOÖQGDQ LOLP YHULU R GD YHUGLùL R GX\JX LOH DULI ROXU YH LKVDQOD GD LEDGHW HGHU

%X DOHPH HUHQ NXGVv UXKODUÖ P üDKHGH HGHU 3H\JDPEHUL 0XKDPPHG L 6 $

J|U U 2QXQOD ROXS ELWHQOHUL EDüWDQ VRQD NRQXüXU 'LùHU SH\JDPEHUOHU GH RQD VRQVX] YXVODWOD P MGH YHULUOHU $OODK 7DDOD RQODUÖ DQODWÖUNHQ ü|\OH EX\XUGX

2QODUÖQ DUNDGDüOÖùÖ QH L\L ROGX 1LVD

EX LOPL EHQOLùLQGH EXODPD\DQ NLPVH PLO\RQ FLOWOLN NLWDS RNXVD \LQH GH DOLP RODPD] =DKLUGHNL LOLPOHUOH HOGH HGLOHQ P NDIDW DQFDN FHQQHWH J|W UHELOLU 2UDGD DQFDN LODKL VÖIDWODUÖQ QXUX WHFHOOL HGHU

$OLP ]DKLUL ELOJL LOH NXGVv KDUHPH JLUHPH] \DNÖQOÖN DOHPLQH GH HUHPH] d QN R ELU XoXü DOHPLQGHGLU 8oPDN LoLQ LNL NDQDGD LKWL\Do YDUGÖU .XO RGXU NL ]DKLU YH EDWÖQ ELOJLVL LOH oDOÖüÖU YH DQODWWÖùÖPÖ] DOHPH NDYXüXU $OODK 7HDO NXGVv ELU KDGLVWH ü|\OH EX\XUX\RU

.XOXP KDUHPLPH GDKLO ROPDN GLOHUVHQ P ONH PHOHN WD FHEHU WD EDNPD

d QN P ON DOLPLQ üH\WDQÖ PHOHN W DULILQ üH\WDQÖ FHEHUXW LVH JHUoHùH YDNÖI

RODQÖQ üH\WDQÖGÖU +HU NLP RQODUÖQ ELUL\OH UD]Ö ROVD GHUJDKWDQ WDUG ROXQPXüWXU $OODK ÖQ NDWÖQGD E|\OHGLU 'HPHN LVWL\RUXP NL ]DW Ö LODKv \H \DNÖQOÖN KDNNÖQÖ

ND\EHWPLüWLU 'HUHFHOHUL GXUXU +DOEXNL RQODU \DNÖQOÖN LVWL\RUGX R DOHPH EX KDOOHUL LOH HUHPH]OHU d QN HVDV DU]X HGLOHFHN üH\L LVWHPHGLOHU 2QODUÖQ WHN NDQDGÖ YDUGÖU

+DN \DNÖQOÖùÖQD HUHQOHU LoLQ |\OH QLPHWOHU YDUGÖU NL RQODQ KLoELU J|] J|UPHGL

NXODN LüLWPHGL EHüHU NDOEL DGODUÖP GX\PDGÖ .L R \DNÖQOÖN FHQQHWLGLU 2UDGD KXUL

N|üN ROPD]

vQVDQD OD\ÖN RODQ RGXU NL NDGULQL ELOH +DNNÖ ROPD\DQ üH\L QHIVL LoLQ LGGLD HWPH\H +] $OL GHU NL

.DGULQL ELOHQ KDGGLP DüPD\DQ GLOLQH VDKLS RODQ |PU Q ERüD VDUIHWPH\HQ NLPVH\H $OODK UDKPHW H\OHVLQ

LOLP VDKLELQH JHUHNHQ PDQDODU oRFXùX 7,)/ , 0$$1ú DGÖ YHULOHQ LQVDQOÖùÖQ

KDNLNDWLP DQOD\D 7(9+Í' HVURDVÖQD GHYDPOD RQX WHUEL\H HGH &LVPDQv DOHPGHQ JHoLS UXKDQv DOH PH HUH 2UDVÖ VÖU DOHPLGLU $OODK 7DDODQÖQ ]DWÖQGDQ JD\UÖ RUDGD \RNWXU 2UDGD ELU EDüND GL\DU GD \RNWXU 2UDVÖ VRQVX] ELU VDKUDGÖU

0DQDODU oRFXùX 7,)/ , 0$$1Í RUDGD XoDU $FDLS YH JDULS üH\OHU J|U U $PD RQODUGDQ KDEHU YHUPHN P PN Q ROPD] 2UDVÖ NHQGL YDUOÖN ODUÖQGDQ IHQD EXODQ

WHYKLG HKOLQLQ PDNDPÖGÖU 9DKGHW J|] LOH EX E|\OHGLU $OODK 7DDODQÖQ FHPDOLQL J|UPHNOH NHQGLQH KDV IDQL Y FXGX NDOPD] * QHüWHQ J|] NDPDüDQ GD NHQGLQL

J|UHPH] $OODK 7DDODQÖQ FHPDO WHFHOK VL |Q QGH QHIVLQ QHVL NDODELOLU NL" KLo vVD 3H\JDPEHU D V GHU NL

LQVDQ PHOHN W DOHPLQH JHoPHVL LoLQ LNL GHID GRùPDVÖ OD]ÖP NL NXüODU GD LNL GHID GRùDU

%X NHODPGDQ PXUDG UXKDQv RODQ PDQD DOHPLQLQ GRùPDVÖGÖU 2 LQVDQÖQ JHUoHN

NDELOL\HWLQGHQ JHOLU 2 GD LQVDQÖQ VLPGLU 2QXQ YDUOÖùÖ YH LOJLOHUL üHULDW YH KDNLNDW LOPLQLQ ELULHüPHVLQGHQ GRùDU d QN \DYUX LNL VX\XQ ELU DUD\D JHOPH VLQGHQ KDVÖO ROXU $OODK 7DDOD EXQX DQODWPDN LoLQ üX D\HWLQ LQ]DO H\OHGL

%L] LQVDQÖ NDUÖüÖN VXGDQ KDON HWWLN RQX WHFU EH HGHUL] vQVDQ

%X PDQD KDVÖO ROGXNWDQ VRQUD KDON GHQL]LQGHQ JHoLS HPLU GHULQOLùLQH LQPHN NROD\ ROXU $OHPOHULQ W P UXK DOHPLQH J|UH ELU NDWUHGLU LüWH EXQODU DQODüÖOGÖNWDQ VRQUDGÖU NL UXKDQv YH OHG QQv LOLPOHULQ IH\]L YH QXUX KDUIVL] VHVVL] NDLQDWD GDùÖOÖU

.D\QDN 6ÖUU O (VUDU *DYVXO $]DP $EG ONDGLU *H\ODQL +] ûHULDWWD YH 7DULNDWWD +DF ûHULDWWDNL KDF üDUWODUÖQÖ \HULQH JHWLUHUHN %(<7 L ]L\DUHWWLU ûDUWODUÖ WDP ROGXùX WDNGLUGH VHYDEÖ KDVÖO ROXU 2QXQ üDUWODQQGDQ ELUL HNVLN NDOÖUVD VHYDEÖ EDWÖO ROXU d QN $OODK 7DkOk RQXQ WDPDPHQ HGk HGLOPHVLQL HPUHGHU

© +DFFÖ YH 8PUH\L $OODK LoLQ LWPDP HGLQL] ª %DNDUD

+DFFÖQ üDUWODUÖQÖ ü|\OHFH VÖUDOD\DELOLUL] LKUHP 0HNNH \H JLULü JLULü WDYDIÖ $UDIDWWD GXUXü 0 ]GHOLIHGH JHFHOHPHN 0LQD GH NXUEDQ NHVPHN +DUDPH

JHOPHN WHNUDU \HGL GHID .kEH\L WDYDI HWPHN ]HP]HP VX\X LoPHN úEUDKLP D V PDNDPÖQGD LNL ULNkW QDPD] NÖOPDN %XQGDQ VRQUD $OODK ÖQ +DF HVQDVÖQGD KDUDP

NÖOGÖùÖ üH\OHU KHOkO ROXU %X üHNLOGH \DSÖODQ KDFFÖQ P NkIDWÖ FHKHQQHP GHQ D]DG

ROPDN $OODK 7HDOD ü|\OH EX\XUGX © .LP RUD\D JLUHUVH NXUWXOXU ª $OLPUDQ

6D\ÖODQ KDUHNHWOHUGHQ VRQUD ELU WDYDI GkKD \DSÖOÖU YH YDWDQD G|Q O U $OODK EL]H YH VL]H QDVLE H\OHVLQ 7DULNDWWDNL KDFFD JHOLQFH RQXQ \RO KD]ÖUOÖùÖ \H \ROGD Ok]ÖP JHOHFHN Hü\DODUÖ YDUGÖU úON KD]ÖUOÖN ELU WHONLQ VDKLELQH PH\LOGLU 9H RQGDQ ELUüH\OHU D,PDN 6RQUD PDQDVÖQÖ G ü QHUHN GLOOH ]LNLU %XUDGD ]LNLUGHQ

NDVGÖPÖ] /$ ú/$+( ú//$//$+ F POHVLGLU %XQGDQ VRQUD NDOE GLULOLN KDVÖO ROXU 9H $OODK 7HDOD LoWHQ DQÖOPD\D EDüODQÖU 7k Lo kOHP VDIL\HWLQL EXOXQFD\D

NDGDU %X VDIL\HWWHQ VRQUD FHPDO VÖIDWÖQÖQ QXUODQ LOH VÖU NDEHVL J|U QPHVL LoLQ VÖIDW HVPDVLQD GHYDP JHUHNLU 6RQUD EX WDVIL\H LüL úEUDKLP YH úVPDLO

SH\JDPEHUH D V üX $\HWOH HPLU YHULOGL © %H\WLPL ]L\DUHWoLOHU LoLQ WHÖQL]OH\LQL] ª +DF =DKLUGHNL NkEHQLQ ]L\DUHWH JHOHFHN NXOODU LoLQ WHPL] HGLOPHVL JHUHNLU %DWÖQ NkEHVLQLQ GH +kNNÖQ QD]DUÖ LoLQ WHPL] WXWXOPDVÖ LFDE HGHU úQVDQ LoLQ EX WHPL]OLN QH NDGDU Ok\ÖN YH \DSÖOPDUVÖ QH NDGDU \HULQGH ROXU GLùHU WHPL]OLùH

QLVEHWOH QH NDGDU L\L %XQGDQ VRQUD NXGVL UXKXQ QXUX LOH LKUDPD JLUPHN JHOLU

6RQUD NDOE NkEHVLQH JLULOLU GDKD VRQUD LNLQFL LVLP RODQ $//$+ NHOPÖQD GHYDPOk N G P WDYDIÖ \kSÖOÖU %XQGDQ VRQUD P QDFDDW \HUL RODQ NDOE DUDIkWÖQk JLGLOLU 2UDGD o QF ÖVÖP RODQ +8 LOH GXUXü \DSÖOÖU '|UG QF LVLP RODQ +$. GD D\QÖ üHNLOGH GHYkP HGLOPHVL LFDE HGHQ LVLPGLU 'DKD VRQUk EHüLQFL LVLP RODQ +$<

DOWÖQFÖ LVLP RODQ .$<<80 DUDVÖQÖ ELUOHüWLULS )h$' NDOE P ]GHOLIHVLQH JLGLOLU

%XQGDQ VRQUD LNL KDUHP DUDVÖQGD RODQ 6,5 0LQDVÖQD JLGLOLU RUDGD GXUXü \DSÖOÖU YH

\HGLQFL LVLP RODQ .$++$5 RNXQDUDN PXWPHLQQH QHILV NXUEDQ HGLOLU .$++$5 LVPL \RNOXN NDSÖVÖQÖ DoDU YH N I U SHUGHOHULQL NDOGÖUÖU %X GXUXPX 3H\JDPEHU 6 $ HIHQGLPL]LQ üX +DGLV L ûHULIL oRN L\L DQODWÖU

© úPDQ YH N I U DUüÖQ |WHVLQGH ELUHU PDNDPD VDKLSWLUOHU 9H EXQODU NXOOD 5DEEÖ DUDVÖQGD SHUGH VD\ÖOÖUODU %LUL VL\DK |E U GH EH\D]GÖU ª

%XQGDQ VRQUD . GVL UXKXQ EDüL EHüHUL VÖIDWODUGkQ WLUkü HGLOLU %XUDGD VHNL]LQFL

LVLP RNXQXU 6RQUD 6,5 KDUHPLQH JLULOLU EXUDGD GRNX]XQFX LVLP RNXQXU %XQGDQ VRQUD $.ú) DUVDVÖQD JLGLOLU RUDQÖQ \DNÖQOÖN QVL\HW VHUJLVLQGH LWLNkID JLULOLU

EXUDGD RQXQFX LVPH GHYDP HGLOLU %XQGDQ VRQUD 6$0(' VÖIDWÖQÖQ WHFHOOLVL üHNLOVL] EHQ]HUVL] J|U O U 'DKD VRQUk WDYDI EDüODU \HGL GHID \DSÖOÖU $OWÖ WHIHUUXDW LVPL LOH RQELULQFL LVPH EXUDGD GHYDP HGLOLU %XQGkQ VRQUk \DNÖQOÖN LOH üDUDE LoLOLU %X üDUDEÖ

© 5DEODUÖ RQODUD SDN WHPL] RODUDN LoLQGL ª úQVDQ $\HW L .HULPHVL EL]H DQODWÖU %XUDGD NDGHK RQ LNLQFL LVLPGLU %XQGDQ VRQUD EDNL \ ]GHQ SHUGHOHU NDONkU 2QXQ QXUX LOH RQD QD]DU NÖOÖQÖU 2 kOHPLQ üHNOL EHQ]HUL \RNWXU © 2 kOHPL QH ELU J|]

J|UG QH ELU NXODN LüLWWL QH GH ELU EHüHU NDOEL KDWÖUOkPÖüWÖU ª $OODK 7HDOD QÖQ NHOkPÖ KDUI YH VHV YDVÖWDVÖ LOH ROPD] %HüHU NDOELQLQ LQFHOLùLQH HUHPHGLùL ]HYN

$OODK 7HDO\Ö J|UPH DQÖQGDNL ]HYNWLU 9H RQXQ KLWDEÖGÖU %XQGDQ VRQUD N|W LüOHU L\LOLùH G|QHU R KDF LüL HVQDVÖQGD KDUDP RQODUOD KHODO ROXU %X LüOHU 7(9+ú' HVPDVÖQÖQ WHNUDUÖ LOH ROXU $OODK 7HkOD ü|\OH EX\XUXU

© úPDQ HGLS \DUDU Lü \DSDQ ] PUH YDU\D LüWH $OODK RQODUÖQ N|W O NOHULQL L\LOLùH

oHYLULU ª ) UNDQ 6RQUD QHIVDQL KDUHNHWOHUGHUL D]kG KkVÖO ROXU .RUNX K ] ÖUÖ NDOPD]

© $\ÖN ROXQX] $OODK ÖQ YHOL NXOODUÖQD NRUNX K ] Q \RNWXU ª <XQXV 0HDOLQGHNL $\HW L .HULPH EX KDOL LIDGH HGHU $OODK ID]OL NHUHPL F|PHUWOLùL LOH EX KDOOHUL F POHPL]H QDVLE H\OHVLQ %XQGDQ VRQUD VRQ WDYDI EDüODU E W Q LOkKL LVLPOHULQ

WHNUDUÖ LOH WDPDPODQÖU 9H DVOL YDWDQD G|Q ü EDüODU 2 DVOL YDWDQ NXGV YH DKVHQ L

WkNYLP kOHPLQGHGLU %X Lü <$.ú1 kOHPL LOH LOJLOL RQ ONLQFL LVPLQ WHNUDUÖ LOH ROXU %X WHYLOOHU GLOLQ YH DNOÖQ G|QG ù PLNWDUGÖU %XQGDQ |WH LüOHUGHQ KDEHU YHUPHN

P PN Q ROPD] d QN KDYVDOk ]LKLQ YH DQOD\Öü |WHVLQL LGUkN HGHPH] %X KLNPHWH LüDUHW RODUDN 3H\JDPEHU 6 $ HIHQGLPL] ü|\OH EX\XUXU

© g\OH LOLPOHU YDUGÖU NL RQODU JL]OL KD]LQH JLEL GXUXUODU LODKL LOLPOHUH YDNÖI RODQODUGDQ JD\UÖVÖ ELOHPH] ª

2 LOLPGHQ EDKVHGLOGLùL ]DPDQ L]]HW VDKLEL NLPVHOHU LQNDU HWPH]OHU úUIDQ VDKLEL

GHULQGHQ DOÖU LOLP VDKLEL \ ]GHQ úUIDQ VDKLELQLQ ELOJLVL $OODK 7HDOk QÖQ VÖUUÖGÖU RQXQ ELOGLùLQL RQGDQ JD\UÖVÖ ELOPH] %LU $\HW L .HULPHGH ü|\OH EX\XUXOXU

© 2QXQ GLOHGLùL PLNWDU GÖüÖQGD LOLP KD]LQHVLQGHQ ELUüH\ DODPD]ODU ª %DNDUD

$ODQODU LVH QHELOHU YH YHOLOHUGLU <LQH EX\XUXU © $OODK HQ JL],L\L YH VÖUUÖ ELOLU ª

7DKD <LQH EX\XUXU

© $OODK WDQ EDüND LODK \RN ª %DNDUD <LQH EX\XUXU © * ]HO LVLP,HU RQD KDVWÖU ª 7DKD (Q L\L ELOHQ $//$+ GÖU

ûHULDWWD YH 7DULNDWWD 1DPD] ûHULDWWDNL QDPD]

© 1DPD]ODUD GHYDP HGLQL] ELOKDVVD RUWD QDPD]D ª %DNDUD

$\HW L .HULPHQLQ DKNkPÖQD J|UH PDOXP ROPDNWDGÖU 'LQLPL]LQ HPULQH J|UH NÖOÖQDQ QDPD]GDQ PXUDG ]DKLUGHNL GX\JXODUÖQ FLVPDQL KDUHNHWOHUOH HGD HWWLùL U N QOHU D\DNWD GXUPDN .XU DQ RNXPDN U N D YDUPDN VHFGH HWPHN VHVOH ODIÖ]ODUÖ

WHNUDU HWPHN JLEL %XQODUÖQ KHSVL QDPD]D DLW KDUHNHWOHUGLU %X KDUHNHWOHULQ

KHSVLQGHQ ELU QDPD] PH\GDQD JHOPHNWHGLU 9H EX VHEHSOHGLU NL FHP HGDWÖ LOH ©1DPD]ODUD GHYDP HGLQL] ª %X\XUXOXU 1DPD]ÖQ WDULNDW kOHPLQGHNL PDQDVÖ .DOELQ VRQVX] KX]XUGD NDOPDVÖQÖ WHPLQGLU <XNDQGD ]LNUL JHoHQ $\HW L

.HULLPHGHNL RUWD QDPD] DQODWPDN LVWHGLùLPL]LQ WD NHQGLVLGLU o QN R NDOE

QDPD]ÖGÖU d QN NDOE EHGHQLQ WDP RUWDVÖQGDGÖU 6Dù VRO DOW VW VDDGHW YH

üHNDYHW DUDVÖQGD EXOXQXU %XQODUÖQ KHSVLQGH R NDOE ELU YDVDW GXUXP DU] HGHU 3H\JDPEHU 6 $ HIHQGLPL] ü|\OH EX\XUGX

© $GHPRùXOODUÖQÖQ NDOEOHUL 5DKPDQ ÖQ LNL SDUPDùÖ DUDVÖQGDGÖU 2 LVWHGLùL \DQD oHYLULUª

<XNDUÖGD EDKVL JHoHQ k\HW YH EX KDGLVWHQ DQODüÖODFDùÖ JLEL HQ |QHPOL Lü NDOE

QDPD]ÖGÖU %LU NLPVH QDPD]GD NDOELQL DVÖO QDPD]GDQ JDILO NÖODUVD |E U QDPD]Ö GD

IHVDG ROXU %X IHVDG PH\GDQD JHOLQFH E W Q GX\JXODUÖQ QDPD] KX]XUX ER]XOXU %X V|] P ] üX +DGLV L ûHULI WH\LG HGHU

© 1DPD] DQFDN NDOE KX]XUX LOH ROXU ª d QN QDPD] NÖODQ \DUDWDQÖ L,H P QDFDDW HGHU 0 QDFDDWÖQ LQVDQ YDUOÖùÖQGDNL \HULQH JHOLQFH NDOEGLU .DOE JDILO ROXQFD NÖOÖQDQ QDPD]ÖQ PDQHYL GHùHUL |, U

=DKLQGHNL GX\JXODUÖQ GD QDPD]GDQ DODFDNODUÖ KX]XU ND\EROXU d QN NDOE DVÖOGÖU JHUL NDODQ RQD WkEL ROXU %XQX GD üX +DGLV L ûHULIWHQ DQODPDNWD\Ö]

© $GHPRùOXQXQ FHVHGLQGH ELU HW SDUoDVÖ EXOXQXU R L\LOLN EXOXQFD E W Q FHVHW

VDOkKD HUHU 2 N|W ROXQFD E W Q YDUOÖN L\LOLùLQL \LWLULU $\ÖN ROXQX] R HW SDUoDVÖ NDOEGLU ª

ûHULDW QDPD]Ö YDNLWOHUH EDùOÖGÖU %LU J Q YH JHFH LoLQGH EHü YDNLW RODUDN NÖOÖQÖU

6 QQHW RODQ EX QkPD]Ö J|VWHULüH NDSÖOPDGDQ PHVFLWWH FHPDDWOH NÖOPDNWÖU ÍPDPD X\PDOÖ NÖEOH\H G|QÖQHOL GX\VXQOkUÖ WHUN HWPHOL E|\OHFH QDPD]Ö HGD HWPHOL 7DULNDW QDPD]ÖQÖQ ]DPDQÖ VRQVX]GXU gP U ER\X GHYDP HGHU 2QXQ PHVFLGL

NDOEGLU &HPDDWÖPD JHOLQFH Lo kOHPLQ GLOL LOH 7(9+ú' LVLPOHULQL RNXPD\D GHYDP

HGHQ EDWÖQL NXYYHWOHUGLU úPDPÖ LVH NDOEGH EXOXQDQ üHYNWLU .ÖEOHVL +$=5(7 ú

(+$'ú<(7 WLU 9H VDPHGDQL\HW FHPkOLGLU $VÖO KDNLNL NDOE EX QDPD]Ö NÖODELOHQGLU %|\OH RODQ NDOE YH UXK QDPD]OD PHüJXOG U .DOE QH |O U QH GH X\XU 8\NXGD YH

D\ÖNWD R E|\OHFH YD]LIHVLQH GHYDP HGHU .DOE QDPD]Ö RQXQ KD\DWÖ LOH ROXU 2UDGD QH VHV QH NÖ\DP QH RWXUPDN YDU 2 3H\JDPEHUL 6 $ |QGHU ELOHUHN

© $QFDN VDQD LEDGHW HGHUL] YH DQFDN VHQGHQ \DUGÖP LVWHUL] ª )DWLKD

Ç\HW L .HULPHVL LOH $OODK 7DkOk LOH NRQXüXU .D]L +] EX D\HWL WHIVLU HGHUNHQ

ü|\OH GHU © %XQGD LUIDQ VDKLELQLQ KDOLQH LüDUHW YDUGÖU *D\E KDOLQGHQ (+$'ú<(7 DOHPLQH JHoHU 2 VXEKDQGÖU \ FHGLU 2 E \ N NDOE ELUoRN NXGVL KLWDED

PD]KDUGÖU ª %LU WDQHVL GH 3H\JDPEHU 6 $ HIHQGLPL]LQ EX\XUGXùX ©

3H\JDPEHUOHU YH YHOLOHU KD\DWODUÖQGD HYOHULQGH ROGXùX JLEL NDELUOHULQGH GH QDPD] NÖODUODU ª <DQL NDOE KD\DWODUÖ LOH $OODK 7DkOk \D P QDFDDW HGHUOHU +HU LNL

QDPD] ELUOHüLUVH WDP ROXU YH HFUL GH E \ N ROXU 5XKDQL KDOL LOH \DNÖQOÖN kOHPLQGH

\DüDU FLVPDQL GXUXPX LOH GH GHUHFHVLQL EXOXU %X üHNLOGH ELU QDPD] NÖODQ ]DKLUGH DELG OkNDEÖQÖ DOÖU EDWÖQGD LVH kULI LVPLQL ûHULDW QDPD]Ö LOH WDULNDW QDPD]Ö ELUOHüPHGLùL WDNGLUGH QRNVDQ ROXU (FUL VDGHFH GHUHFH JHWLULU KkOL YDUOÖN kOHPLQGH \DNÖQOÖN EXODPD]

ûHULDWWD YH 7DULNDWWD +DF ûHULDWWDNL KDF üDUWODUÖQÖ \HULQH JHWLUHUHN %(<7 L ]L\DUHWWLU ûDUWODUÖ WDP ROGXùX WDNGLUGH VHYDEÖ KDVÖO ROXU 2QXQ üDUWODQQGDQ ELUL HNVLN NDOÖUVD VHYDEÖ EDWÖO ROXU d QN $OODK 7DkOk RQXQ WDPDPHQ HGk HGLOPHVLQL HPUHGHU

© +DFFÖ YH 8PUH\L $OODK LoLQ LWPDP HGLQL] ª %DNDUD

+DFFÖQ üDUWODUÖQÖ ü|\OHFH VÖUDOD\DELOLUL] LKUHP 0HNNH \H JLULü JLULü WDYDIÖ $UDIDWWD GXUXü 0 ]GHOLIHGH JHFHOHPHN 0LQD GH NXUEDQ NHVPHN +DUDPH

JHOPHN WHNUDU \HGL GHID .kEH\L WDYDI HWPHN ]HP]HP VX\X LoPHN úEUDKLP D V PDNDPÖQGD LNL ULNkW QDPD] NÖOPDN %XQGDQ VRQUD $OODK ÖQ +DF HVQDVÖQGD KDUDP

NÖOGÖùÖ üH\OHU KHOkO ROXU %X üHNLOGH \DSÖODQ KDFFÖQ P NkIDWÖ FHKHQQHP GHQ D]DG

ROPDN $OODK 7HDOD ü|\OH EX\XUGX © .LP RUD\D JLUHUVH NXUWXOXU ª $OLPUDQ

6D\ÖODQ KDUHNHWOHUGHQ VRQUD ELU WDYDI GkKD \DSÖOÖU YH YDWDQD G|Q O U $OODK EL]H YH VL]H QDVLE H\OHVLQ 7DULNDWWDNL KDFFD JHOLQFH RQXQ \RO KD]ÖUOÖùÖ \H \ROGD Ok]ÖP JHOHFHN Hü\DODUÖ YDUGÖU úON KD]ÖUOÖN ELU WHONLQ VDKLELQH PH\LOGLU 9H RQGDQ ELUüH\OHU D,PDN 6RQUD PDQDVÖQÖ G ü QHUHN GLOOH ]LNLU %XUDGD ]LNLUGHQ

NDVGÖPÖ] /$ ú/$+( ú//$//$+ F POHVLGLU %XQGDQ VRQUD NDOE GLULOLN KDVÖO ROXU 9H $OODK 7HDOD LoWHQ DQÖOPD\D EDüODQÖU 7k Lo kOHP VDIL\HWLQL EXOXQFD\D

NDGDU %X VDIL\HWWHQ VRQUD FHPDO VÖIDWÖQÖQ QXUODQ LOH VÖU NDEHVL J|U QPHVL LoLQ VÖIDW HVPDVLQD GHYDP JHUHNLU 6RQUD EX WDVIL\H LüL úEUDKLP YH úVPDLO

SH\JDPEHUH D V üX $\HWOH HPLU YHULOGL © %H\WLPL ]L\DUHWoLOHU LoLQ WHÖQL]OH\LQL] ª +DF =DKLUGHNL NkEHQLQ ]L\DUHWH JHOHFHN NXOODU LoLQ WHPL] HGLOPHVL JHUHNLU %DWÖQ NkEHVLQLQ GH +kNNÖQ QD]DUÖ LoLQ WHPL] WXWXOPDVÖ LFDE HGHU úQVDQ LoLQ EX WHPL]OLN QH NDGDU Ok\ÖN YH \DSÖOPDUVÖ QH NDGDU \HULQGH ROXU GLùHU WHPL]OLùH

QLVEHWOH QH NDGDU L\L %XQGDQ VRQUD NXGVL UXKXQ QXUX LOH LKUDPD JLUPHN JHOLU

6RQUD NDOE NkEHVLQH JLULOLU GDKD VRQUD LNLQFL LVLP RODQ $//$+ NHOPÖQD GHYDPOk N G P WDYDIÖ \kSÖOÖU %XQGDQ VRQUD P QDFDDW \HUL RODQ NDOE DUDIkWÖQk JLGLOLU 2UDGD o QF ÖVÖP RODQ +8 LOH GXUXü \DSÖOÖU '|UG QF LVLP RODQ +$. GD D\QÖ üHNLOGH GHYkP HGLOPHVL LFDE HGHQ LVLPGLU 'DKD VRQUk EHüLQFL LVLP RODQ +$<

DOWÖQFÖ LVLP RODQ .$<<80 DUDVÖQÖ ELUOHüWLULS )h$' NDOE P ]GHOLIHVLQH JLGLOLU

%XQGDQ VRQUD LNL KDUHP DUDVÖQGD RODQ 6,5 0LQDVÖQD JLGLOLU RUDGD GXUXü \DSÖOÖU YH

\HGLQFL LVLP RODQ .$++$5 RNXQDUDN PXWPHLQQH QHILV NXUEDQ HGLOLU .$++$5 LVPL \RNOXN NDSÖVÖQÖ DoDU YH N I U SHUGHOHULQL NDOGÖUÖU %X GXUXPX 3H\JDPEHU 6 $ HIHQGLPL]LQ üX +DGLV L ûHULIL oRN L\L DQODWÖU

© úPDQ YH N I U DUüÖQ |WHVLQGH ELUHU PDNDPD VDKLSWLUOHU 9H EXQODU NXOOD 5DEEÖ DUDVÖQGD SHUGH VD\ÖOÖUODU %LUL VL\DK |E U GH EH\D]GÖU ª

%XQGDQ VRQUD . GVL UXKXQ EDüL EHüHUL VÖIDWODUGkQ WLUkü HGLOLU %XUDGD VHNL]LQFL

LVLP RNXQXU 6RQUD 6,5 KDUHPLQH JLULOLU EXUDGD GRNX]XQFX LVLP RNXQXU %XQGDQ VRQUD $.ú) DUVDVÖQD JLGLOLU RUDQÖQ \DNÖQOÖN QVL\HW VHUJLVLQGH LWLNkID JLULOLU

EXUDGD RQXQFX LVPH GHYDP HGLOLU %XQGDQ VRQUD 6$0(' VÖIDWÖQÖQ WHFHOOLVL üHNLOVL] EHQ]HUVL] J|U O U 'DKD VRQUk WDYDI EDüODU \HGL GHID \DSÖOÖU $OWÖ WHIHUUXDW LVPL LOH RQELULQFL LVPH EXUDGD GHYDP HGLOLU %XQGkQ VRQUk \DNÖQOÖN LOH üDUDE LoLOLU %X

üDUDEÖ

© 5DEODUÖ RQODUD SDN WHPL] RODUDN LoLQGL ª úQVDQ $\HW L .HULPHVL EL]H DQODWÖU %XUDGD NDGHK RQ LNLQFL LVLPGLU %XQGDQ VRQUD EDNL \ ]GHQ SHUGHOHU NDONkU 2QXQ QXUX LOH RQD QD]DU NÖOÖQÖU 2 kOHPLQ üHNOL EHQ]HUL \RNWXU © 2 kOHPL QH ELU J|]

J|UG QH ELU NXODN LüLWWL QH GH ELU EHüHU NDOEL KDWÖUOkPÖüWÖU ª $OODK 7HDOD QÖQ NHOkPÖ KDUI YH VHV YDVÖWDVÖ LOH ROPD] %HüHU NDOELQLQ LQFHOLùLQH HUHPHGLùL ]HYN

$OODK 7HDO\Ö J|UPH DQÖQGDNL ]HYNWLU 9H RQXQ KLWDEÖGÖU %XQGDQ VRQUD N|W LüOHU L\LOLùH G|QHU R KDF LüL HVQDVÖQGD KDUDP RQODUOD KHODO ROXU %X LüOHU 7(9+ú' HVPDVÖQÖQ WHNUDUÖ LOH ROXU $OODK 7HkOD ü|\OH EX\XUXU

© úPDQ HGLS \DUDU Lü \DSDQ ] PUH YDU\D LüWH $OODK RQODUÖQ N|W O NOHULQL L\LOLùH

oHYLULU ª ) UNDQ 6RQUD QHIVDQL KDUHNHWOHUGHUL D]kG KkVÖO ROXU .RUNX K ] ÖUÖ NDOPD]

© $\ÖN ROXQX] $OODK ÖQ YHOL NXOODUÖQD NRUNX K ] Q \RNWXU ª <XQXV 0HDOLQGHNL $\HW L .HULPH EX KDOL LIDGH HGHU $OODK ID]OL NHUHPL F|PHUWOLùL LOH EX KDOOHUL F POHPL]H QDVLE H\OHVLQ %XQGDQ VRQUD VRQ WDYDI EDüODU E W Q LOkKL LVLPOHULQ

WHNUDUÖ LOH WDPDPODQÖU 9H DVOL YDWDQD G|Q ü EDüODU 2 DVOL YDWDQ NXGV YH DKVHQ L

WkNYLP kOHPLQGHGLU %X Lü <$.ú1 kOHPL LOH LOJLOL RQ ONLQFL LVPLQ WHNUDUÖ LOH ROXU %X WHYLOOHU GLOLQ YH DNOÖQ G|QG ù PLNWDUGÖU %XQGDQ |WH LüOHUGHQ KDEHU YHUPHN

P PN Q ROPD] d QN KDYVDOk ]LKLQ YH DQOD\Öü |WHVLQL LGUkN HGHPH] %X KLNPHWH LüDUHW RODUDN 3H\JDPEHU 6 $ HIHQGLPL] ü|\OH EX\XUXU

© g\OH LOLPOHU YDUGÖU NL RQODU JL]OL KD]LQH JLEL GXUXUODU LODKL LOLPOHUH YDNÖI RODQODUGDQ JD\UÖVÖ ELOHPH] ª

2 LOLPGHQ EDKVHGLOGLùL ]DPDQ L]]HW VDKLEL NLPVHOHU LQNDU HWPH]OHU úUIDQ VDKLEL

GHULQGHQ DOÖU LOLP VDKLEL \ ]GHQ úUIDQ VDKLELQLQ ELOJLVL $OODK 7HDOk QÖQ VÖUUÖGÖU RQXQ ELOGLùLQL RQGDQ JD\UÖVÖ ELOPH] %LU $\HW L .HULPHGH ü|\OH EX\XUXOXU

© 2QXQ GLOHGLùL PLNWDU GÖüÖQGD LOLP KD]LQHVLQGHQ ELUüH\ DODPD]ODU ª %DNDUD

$ODQODU LVH QHELOHU YH YHOLOHUGLU <LQH EX\XUXU © $OODK HQ JL],L\L YH VÖUUÖ ELOLU ª 7DKD <LQH EX\XUXU

© $OODK WDQ EDüND LODK \RN ª %DNDUD <LQH EX\XUXU © * ]HO LVLP,HU RQD KDVWÖU ª 7DKD (Q L\L ELOHQ $//$+ GÖU

ûHULDWWD 7DULNDWWD 2UXo ûHULDWÖQ RUXFX J QG ] ROXQFD \HPHNWHQ LoPHNWHQ EHUL GXUPDN YH PHüUX

P QDVHEHWL WHUNWLU 7DULNDWÖQ RUXFX JHFH J QG ] E W Q GX\JXODUÖ F PQOH

KDUDPGDQ NRUXPDNWÖU .|W DNOD X\PD\DQ üH\OHUL ]DKLUGH ROGXùX JLEL EDWÖQGD GD WHUNWLU $QODWWÖùÖPÖ] KDUHNHWOHULQ ELUL \DSÖOGÖùÖ WDNGLUGH RUXo EDWÖO R,XU ûHULDW

RUXFX PXYDNNDWWÖU )DNDW WDULNDW RUXFX HEHGLGLU |P U ER\XQFD GHYDP HGHU $VÖO RUXo EXGXU d QN 3H\JDPEHU 6 $ HIHQGLPL] ELU +DGLV L ûHULILQGH ü|\OH EX\XUXU

© %LUoRN RUXo WXWDQODU YDUGÖU NL WXWWXùX RUXFXQ \DOQÖ] DoOÖùÖ YH VXVX]OXùX \DQÖQD NDOÖU ª

'ROD\ÖVÖ LOH ELUoRN RUXoOXODU LIWDU HGHU YH ELUoRN LIWDU HGHQOHU GH RUXoOX GXUXU <DQL GX\JXODUÖQÖ N|W O ùH ND\PDNWDQ NRUXU úQVDQODUÖ HOL\OH GLOL\OH H]D HWPH]

$OODK 7DkOk QÖQ © 2UXo EHQLP LoLQGLU P NkIDWÖQÖ EHQ YHULULP ª 'L\H WDULI HWWLùL RUXo EXGXU %X \ FH RUXFX WXWDQODU LoLQ 3H\JDPEHU 6 $ HIHQGLPL] GH ü|\,H EX\XUXU

© 2UXoOXQXQ LNL VHYLQFL YDUGÖU ELUL LIWDU DQÖQGD |E U GH J|U ü DQÖQGD ª $OODK & & ID]OÖ NHUHPL LOH EL]H EX RUXFX YH EX VHYLQFL LKVDQ H\OHVLQ $PLQ ûHULDW HKOL EX +DGLV L ûHULIL WHIVLU HGHUNHQ GHU NL úIWDU GDQ PDNVDW J Q EDWWÖùÖ ]DPDQ \HPHùH EDüODQPDVÖGÖU *|U üWHQ PXUDG LVH ED\UDP KLOkOLQLQ J|U QPHVLGLU

7DULNDW HKOL GHU NL úIWDUGDQ PXUDG FHQQHWWHNL QLPHWOHUL \HPHN LoLQ RUD\D

JLUPHNWLU $OODK F POHPL]H QDVLE H\OHVLQ *|U üWHQ PXUDG LVH VÖU J|] LOH DoÖNWDQ $OODK 7HkOk\ D QD]DUGÖU $OODK EX J|U ü EL]H YH VL]H ID]OL YH NHUHPL LOH LKVDQ H\OHVLQ %X RUXoODUGDQ EDüND ELU GH KDNLNDW RUXFX YDUGÖU R GD NDOEL $OODK ÖQ ]DWÖQGDQ JD\UÖQD WDSPDNWDQ DOPDNWÖU 6ÖU kOHPLQGH RQXQ VHYJLVLQGHQ JD\UÖQÖ

P üDKHGH HWPHPHNWLU d QN LQVDQ RQXQ LoLQ \DUDWÖOPÖüWÖU %XQX R EL]H KDEHU YHULU

© úQVDQ EHQLP VÖUUÖP EHQ GH RQXQ VÖUUÖ\ÖP ª 6ÖU $OODK 7HDODGDQ ELU QXUGXU RQGDQ JD\UÖQD PH\OL VHYPH] 2QXQ LoLQ $OODK WDQ EDüND VHYJLOL UDùEHW HGLOHFHN NLPVH YH PDWOXS EX kOHPGH RODPD] kKLUHWWH GH RODPD] .DOEH $OODK VHYJLVLQGHQ EDüNDVÖ JLULQFH KDNLNDW RUXFX ER]XOXU 2QX

\HQLGHQ ND]D HWPHN JHUHNLU 7HNUDU RQXQ VHYJLVLQH G Q\D YH kKLUHWWH HUPH\L YH NDYXüPD\Ö DU]XODPD\D G|QPHN LFDE HGHU d QN $OODK 7HDOD EX\XUGX

© 2UXo EHQLP LoLQGLU HFULQL EHQ YHULULP ª

$EG ONDGLU L *H\ODQL . 6 +D]UHWOHULQ GHQ 7 P 0 VO PDQODUD úND]ODU *HQo NDUGHüLP |QFH NHQGL QHIVLQOH LOJLOHQ RQD |JXW YHU VRQUD EDüNDVÖQD .HQGL

QHIVLQ S U ]OHUL\OH PHüJXO ROPD\D EDN RQX EÖUDNÖS GD EDüNDVÖQD JHoPH 'LNNDW HW NL |PU QGHQ LVODK HGLOPH\H PXKWDo ELUNDo J Q Q NDOPÖüWÖU HYHW VDGHFH ELUNDo

J Q .HQGLQL ELOHPL\RU Lo DOHPLQL DQOÖ\DPÖ\RU LVHQ EDüNDVÖQÖQ NXUWDUDPÖ\DFDùÖQÖ ELOPHOLVLQ %X KDOLQOH NHQGLQL EÖUDNUS EDüNDVÖQD QDVÖO UHKEHUOLN \DSDELOLUVLQ"

o QN LQVDQODUD DQFDN NDOE J|] EDVLUHW DoÖN RODQODU >KDNNL KDN RODUDN ELOLS RQD X\DQ EDKWL\DUODU UHKEHUOLN HGLS \RO J|VWHUHELOLU YH RQODUÖ JXQDK YH JDIOHW

GHQL]LQGHQ DQFDN L\L \ ]PHVLQL EHFHUHQOHU NXUWDUDELOLU 'LùHU ELU WDELUOH LQVDQODUÖ $OODK D DQFDN $OODK Ö ELOHQ NLPVHOHU oHYLUHELOLU $OODK Ö ELOUQH\HQ EHGEDKWODU EX

XOYL LüH QDVÖO GHODOHW HGHELOLU" $NOÖQÖ L\LFH NXOODQ $OODK ÖQ NHQGL P ON QGH \DSWÖùÖ

WDVDUUXIWD VDQD V|] KDNNÖ \RNWXU =LUD VHQLQ KHU üH\LQ 2 QXQGXU YH KHU üH\ 2 QXQ P NHPPHO WDVDUUXIXQX WDP ELU LGUDN LoLQGH VHYLS \DOQÖ] YH \DOQÖ] 2 QXQ LoLQ DPHO HGHFHNVLQ EDüNDVL LoLQ GHùLO %X GD DQFDN NDOE LOH ROXU GLOLQ ODNODNDVL\OH GHùLO 8QXWPD NL WHYKLG HYLQ NDSÖVÖQGD üLUN GH HYLQ LoLQGH EXOXQXUVD EX QLIDN

0 VO PDQ J|U Q S GH NDILU ROPD QÖQ WD NHQGLVLGLU %XQX JHUoHN PDQDVÖ\OV

NDYUD\DPDGÖQVD \D]ÖNODU ROVXQ VDQD 'LOLQ WDNYD VDNÖUÖU NDOELQ ILVN X I F U

oHYLULU 'LOLQ ü NUHGHU NDOELQ RQGDQ \ ] GRQGXUXU %XQD LüDUHWOH &HQDE Ö $OODK F F

NXGVL ELU KDGLVWH EX\XUX\RU NL ©(\ $GHPRùOX %HQLP KD\UX EHUHNHWLP VDQD LQHU 6HQLQ LVH üHU YH N|W O ù Q EDQD \ NVHOLU ª <D]ÖNODU YH \LQH \D]ÖNODU ROVXQ VDQD $OODK D NXO ROGXùXQX LGGLD HGHUVLQ KDOEXNL EDüNDVÖQD ER\XQ HùHUVLQ +DNLNDWHQ

VHQ 2 QXQ NXOX ROPXü ROVD\GÖQ VDGHFH 2 QXQ LoLQ G üPDQOÖN \DSDU YH 2 QXQ LoLQ GRVWOXN NXUDUGÖQ 1HUHGH GRVWOXN YH G üPDQOÖùÖQ QHIVLQOH G Q\DOÖùÖQOD YH

QLKD\HW PHQIDDWLQOH LOJLOLGLU $UWÖN VHQ KDNN LOH RODQ EX WDU] üLUNL LNLOLùL EÖUDN D]L] YH FHOLO RODQ +DNNÖ ELU ELO o QN Hü\D\Ö \DUDGDQ 2 GXU %XQXQ DNVLQL

G ü QHFHN ROXUVDQ DNÖOOÖ VD\ÖOPD]VÖQ $,ODK ÖQ KD]LQHVLQGH QHOHU \RNWXU +HU üH\ RUDGD PHYFXWWXU +LFU VXUHVL D\HWOH EXQD LüDUHW HGLOHUHN EX\XUXOX\RU NL

+D]LQHVL EL]LP NDWÖPÖ]GD ROPD\DQ KLoELU üH\ \RNWXU EL] RQX DQFDN EHOOL ELU |Oo \H J|UH LQGLULUL] *HQo NDUGHüLP VHEHS DùÖQÖ NRSDUÖS \ÖUWWÖùÖQ ]DPDQ P VHEELEH

VHEHSOHUL \DUDGDQD XODüDELOLUVLQ $GHWL \ÖUWÖS DWWÖùÖQ YDNLW DGHW VHQLQ LüLQ DüÖOÖU KDOH JHWLULOLU *|Q OGHQ KL]PHW HGHQH KL]PHW ROXQXU ,WDDW HGHQH LWDDW ROXQXU L\LOLN HGHQH L\LOLN HGLOLU <DNÖQOÖN SH\GD HWPHùH oDOÖüDQD \DNÖQOÖNN KDVÖO ROXU

7HYD]X HGHQ \ NVHOLU (GHS YH WHUEL\HVLQL J ]HOOHüWLUHQ \DNÖQOÖN J|U U (YHW J ]HO HGHS VHQL +DNN D \DNODüWÖUÖU N|W HGHS LVH 2 QGDQ X]DNODüWÖUÖU * ]HO HGHS $OODK D NDUüÖ LEDGHW YH LWDDWWLU .|W HGHS LVH 2 QD NDUüÖ ELU oHüLW LV\DQGÖU

N VWDKOÖNWÖU (\ +DN \ROFXVX +HVDED DU]ROXQPD\Ö QHIVLQH EÖUDNPDN VXUHWL\OH

JHFLNWLUPH DKLUHW JHOPHGHQ |QFH üX G Q\DGD QHILV PXKDVHEHVL \DSPDNWD DFHOH HW %XQXQQ GÖüÖQGD P PLQ NXOD VDLU DKYDOGH o üH\ JHUHNLU úODKL HPLUOHUH ND\ÖWVÖ] YH üDUWVÖ] X\PDN 2 QXQ \DVDNODGÖùÖ KHU üH\GHQ NDoÖQPDN

.DGHUH UÖ]D J|VWHUPHN (YHW ELU P PLQLQ \DüD\Öü YH GDYUDQÖüODUÖ EX o

KDOGHQ ERü NDOPD] 2 KDOGH RQXQ EX KDYD LoLQGH KLPPHWLQL NDOELQH JHUHNOL NÖOPDVÖ YH EXQX QHIVLQH DQODWPDVÖ VDLU DKYDOLQGH GH D]DVÖQÖ EX |Oo LoLQGH NXOODQPDVÖ HQ

X\JXQ \ROGXU *HQo NDUGHVLP úPDQÖQ ]D\ÖIODPD\D \ ] WXWWXùX DQ QHIVLQOH YH RQXQ EDWDNOÖN YH S U ]OHUL\OH FLGGL ELU üHNLOGH PHüJXO RO 9H EX \ROGD \ U UNHQ VHQL

DUWÖN oROXN oRFXùXQ NRPüXQ DNUDEDQ üHKLUOLQ YH LNOLPLQ PHüJXO HWPHVLQ d QN Lo DOHPLQ VDUVÖQWÖ JHoLUL\RU QHILV LOH üHKYHW LPDQ YH LUIDQD JDOLS JHOPLü

GXUXPGDGÖU gQFH EXQX G ]HOWPHQ OD]ÖPGÖU ,PDQÖQ VDùODPODüÖQFD DUWÖN VHQ oROXN oRFXùXQD DNUDED YH WDDOOXNDWÖQD LoLQGH \DüDGÖùÖQ FHPL\HWH \|QHO )DNDW WDNYD

]ÖUKÖQÖ JL\LQPHGLNoH NDOELQ VW QH LPDQ WROJDVÖQÖ NR\PDGÖNoD HOLQGH WHYKLG NÖOÖFÖ YH NXEXUOXùXQGD GXDQÖQ NDEXO RNODUÖ EXOXQPDGÖNoD VDNÖQ EXQODUÖQ NDUüÖVÖQD oÖNPD (YHW EX YD]L\HWWH WHYILN DWÖQD ELQ VDYDüD JLUPH YH DWÖOPD \ROODUÖQÖ YXUPD\Ö

VDSODPD\Ö JHOHQ GDUEHOHUGHQ NRUXQPD\Ö L\LFH |ùUHQ 6RQUD +DNN ÖQ G üPDQODUÖQD NDUüÖ KDPOH\H JHo 9H LüWH R ]DPDQ VDQD DOWÖ \|QGHQ LODKL QXVUDW \DUGUP JHOLU %X O WID PD]KDU ROGXùXQGD DUWÖN KDONÖ üH\WDQÖQ HOLQGHQ NXUWDUÖS DODELOLU D]L] YH

FHOLO RODQ +DNN ÖQ NDSÖVÖQD oHYLUHELOLUVLQ %X YD]L\HWWH RQODUD FHQQHW HKOLQLQ

DPHOLQL HPUHGHU FHKHQQHP HKOLQLQ LüOHULQGHQ RQODUÖ VDNÖQGÖUÖUVÖQ d QN VHQ DUWÖN FHQQHW YH FHKHQQHPLQ QH GHPHN ROGXùXQX YH EX LNLVLQLQ HKOLQL LGUDN

HGHELOL\RUVXQ úüWH NLP EX PDNDPD XODüÖUVD RQXQ NDOE J|] Q Q VW QGHNL NHüLI SHUGHOHU NDONDU DOWÖ \|QGHQ KDQJLVLQH EDNDFDN ROXUVD R \|QGHNL KLFDSODUÖ GHOLS JHoHU NDOEL EDü NDOGÖUÖQFD $UüÖ YH J|NOHUL J|UHELOLU \HUH HùLQFH GH \HU

WDEDNDODUÖQÖ YH RQGDNL FLQOHULQ PHVNHQOHULQL UQ üDKHGH HGHELOLU %X VD\GÖNODUÖPÖ]ÖQ WHN VHEHEL KDNLNL LPDQ YH +DNN D RODQ PDULIHWWLU YH D\QÖ ]DPDQGD EX LNLVLQLQ KLNPHWLQL ELOPHNWLU 6HQ EX PDNDPD XODüWÖùQÖQ ]DPDQ KDONÖ +DNN ÖQ NDSÖVÖQD

EÖUDN %XQGDQ |QFH oRN GLNNDWOL RO VHQGHQ ELU üH\ J QDK YH LV\DQ VDGLU ROPDVLQ

o QN +DNN ÖQ NDSÖVÖQGD EXOXQPDGÖùÖQ WDNGLUGH KDONÖ EXUD\D GDYHW HGHFHN ROXUVDQ EX VDGHFH ELU YHEDO ROXU EX YHEDOLQ DùÖUOÖùÖ |\OHVLQH ]RU JHOLU NL QH NDGDU

GD\DQPDN LVWHUVHQ LVWH \LQH GH o|NHUVLQ YH QH NDGDU ULI DW \ FHOLN YH VW Q U WEH HOGH HWPH\H oDOÖüÖUVDQ oDOÖü KHS \LWLULUVLQ %X KDOGH DUWÖN VHQGH

VDOLKOHUGHQ \DQD ELU KDEHU EXOXQPD] 6HQ VDGHFH NXUX ODIODU HGHQ ELU ODNODNDVÖQ NDOEVL] ELU GLOVLQ EDWÖQVÖ] ELU ]DKLU KDOYHWVL] ELU FHOYHWVLQ VDYOHWVL] ELU

FHYOHWVLQ .ÖOÖFÖQ WDKWD RNXQ NLEULWWLU .RUNDNVÖQ FHVDUHWLQ \RNWXU HQ EDVLW RN

VHQL |OG U U GH NÖ\DPHWLQ NRSDELOLU 'LNNDW HW DUDPÖ]GD ELU G üPDQOÖN \RNWXU YH

VHQL $,ODK ÖQ GLQLQGH GH \DQOÖü ELU \ROD VHYNHWPL\RUXP %HQ PHüD\LKLQ W|US OH\LFL V|]OHUL\OH JXUEHW YH IDNLUOLùLQ VHUW KDYDVL\OH WHUEL\H J|UG P %X EDNÖPGDQ

EHQGHQ VDQD GRùUX ELU V|] ]DKLU ROXUVD VHQ RQXQ $OODK WDUDIÖQGDQ ROGXùXQX ELO YH

NHPDO L K UPHWOH DO o QN EHQL NRQXüWXUDQ 2 GXU +DNN D GDLPD X\XQ ELG DWOHUH VDSPD\ÖQ úWDDW HGLQ LQDG HWPH\LQ $OODK Ö ELU ELOLQ üLUNH G üPH\LQ +DNNÖ WDVGLN HGLQ üLND\HWoL ROPD\ÖQ 6DEUHGLQ VÖ]ODQÖS VDEÖUVÖ]OÖN HWPH\LQ 6DELW NDGHP ROXQ EÖNNÖQOÖN J|VWHUPH\LQ úVWH\LQ oHNLQPH\LQ *|]HWOH\LQ +DNNÖQ O WXI YH LQD\HWLQL EHNOH\LQ PLWVL]OLùH G üUQH\LQ .DUGHü ROXQ ELUELULQL]H

G üPDQ ROPD\ÖQ 7DDW ]HULQH WRSODQÖQ GDùÖOPD\ÖQ YH D\ÖUOPD\ÖQ %LUELULQL]L

VHYLQ EXù]HWPH\LQ * QDKODUGDQ WHPL]OHQLQ J QDK YH LV\DQ EDWDNOùÖQD G ü S

NLUOHQPH\LQ 5DEELQL]H GRVGRùUX NXOOXN HGHUHN NHQGLQL]L V VOH\LQ 2 QXQ \ FH

NDSÖVPGDQ D\UÖOPD\ÖQ 2 QD \|QHOLQ VÖUW FHYLUPH\LQ 7HYEH HGLQ QHIVLQL]H \D]ÖN HWPH\LQ *HFH YH J QG ] GXUPDGDQ NXVXUODUÖQÖ]Ö GLOH JHWLULS <DUDGDQÖQÖ]D RQODUÖ

DU]HGLQ E|\OH \DSPD\Ö DVOD LKPDO HWPH\LQ 8PXOXU NL PHUKDUQHW ROXQXU VDDGHWH HULüLUVLQL] FHKHQQHPGHQ NXUWXOXS FHQQHWH \RO EXOXUVXQX] $OODK D NDYXüXU

'DU VVHODP VHODPHW \XUGXU GD VW Q QLPHWOHUH EDNL\H KXULOHUH QDLO ROXUVXQX] 9H EX KDO ]HUH HEHGL\HQ NDOÖU HQ J ]HO YDVÖWDODUD ELQHU KXULOHUOH YH oHüLWOL

J ]HO NRNXODUOD J|Q O DODQ QDùPHOHUOH PHVW YH KD\UDQ ROXUVXQX] 1HWLFH RODUDN SH\JDPEHUOHU VÖGGÖNOHU üHKLWOHU YH VDOLKOHUOH EHUDEHU \ FH PDNDPODUD \ NVHOLUVLQL] 0XWOXOXN \ROXQGD HEHGL\\HQ \ U PHN LVWH\HQ P PLQOHU

9DD]HWWLùLPGH |ù W DOPD\DQ GLQOHGLNOHUL\OH kPHO HWPL\HQ VDùÖUODUOD EHUDEHU ROPD\ÖQ *|] NXODùÖ DoÖN NDOEL X\DQÖN NLPVHOHUOH EHUDEHU ROPD\D oDOÖüÖQ 8QXWPD\ÖQ NL GvQLQL]LQ HOGHQ JLWPHVL G|UW üH\GHQ GROD\ÖGÖU %LOGLùLQL]OH DPHO HWPL\RUVXQX]

%LOPHGLùLQL]OH DPHO HGL\RUVXQX] LOLPVv] DPHO ID\GD YHUPH]

%LOPHGLNOHULQL]L |ùUHQPHùH oDOÖüPÖ\RUVXQX] ELOJLVL] NDOÖ\RUVXQX] >+DOEXNL EHüLNWHQ PH]DUD NDGDU LOLP WDKVLO HWPHNOH HPUROXQGXQX]

+DONÖ GD ELOPHGLùLQL] üH\OHUL |ùUHQPHNWHQ DOÖNR\X\RUVXQX] kGHWD HQJHO

ROX\RUVXQX] úOPLQ NDSÖVÖQÖ NDSDPDN R NDSÖGDQ JLUPHN LVWH\HQOHUH PkQL ROPDN oLUNLQ ELU FLQk\HWWLU

$EG ONDGLU L *H\ODQ L . 6 +D]UHWOHUL QGHQ ELUNDo |] GH\Lü úQDQPÖ\DQ ELU JRQ O LoLQGH NXü EXOXQPD\DQ ELU NDIHVH EHQ]HU

'LOLQGH RODQÖ NDOELQ GHVWHNOHPHGLNoH KDNND GRJUX ELU DGÖP DWDPD]VÖQ

<D 5DEEL %L]LP J|Q O HYLPL]H +Lo oHNLQPHGHQ JLU o QN RQXQ LoLQGH VHQLQ GHUGLQGHQ EDüND NLPVHFLNOHU \RNWXU

%LU J QDK LüOHGLùLQ ]DPDQ $OODK ÖQ F F UDKPHWLQGHQ PLGLQL NHVPH h]HULQH VXU OP ü RODQ J QDK NLULQL WHYEH VX\X LOH \ÖND

%L]GHQ HYYHONLOHULQ J QHVOHUL EDWWÖ %L]LP J QHüLPL] HEHGL RODUDN J|N \ ] Q Q HQ \ FH \HUOHULQGH NDODFDN EDWPD\DFDNWÖU

% W Q D]P X JD\UHWLQ \HPH LoPH JL\PH YH HYOHQPH JLEL EDVLW üH\OHU ROPDVÖQ o QN EXQODU JD\H GHùLO JD\H\H XODüPDN LoLQ YDVÖWDGÖU '|UW üH\ NDOELQLQ G ]HOPHVLQH PHGDU ROXU <HQLOLHQ ORNPD\D GLNNDW HWPHN úEDGHW LoLQ ]DPDQ D\ÖUPDN

.HUDPHWL PXKDID]D HWPHN

LQVDQÖ $OODK WDQ F F DOÖNR\DQ üH\OHUL WHUNHWPHN

+HODO \HPHN ELU QXU LVH KDUDP \HPHN ERùXFX ELU NDUDQOÖNWÖU +DUDUQ \HPHN NDOEL |OG U +HODO ORNUQD LVH JRQO GLULOWLU

+LoELU DPHO LOH DOGDQÖS PDùUXU ROPD d QN DPHOOHU +DWLPHVL\OH VRQ GXUXPX\OD

|Oo O U

' Q\D GHQL]LQGH WHWLN ]HUH EXOXQ VRQ GHUHFH KDVVDV RO d QN R GHQL]GH ELUoRN NLPVHOHU ERùXOXS ND\EROPXüWXU

$EG ONDDGLU *H\ODQL . 6 +D]UHWOHULQLQ 2ùOX $EG UUH]]DN D 9DVL\\HWL 2ùOXP $OODK F F EL]L GH VL]L GH YH E W Q P VO PDQODUÖ GD KD\UD YH L\LOLùH

PXYDIIDN NÖOVÖQ |QFH $,ODK WDQ ELOHUHN NRUNPDQ YH 2 QD OD\N L YHFKLOH LEDGHW

HWPHQL YH ûHU L VÖQÖUODUÖ NRUXPDQÖ WDYVL\H HGHULP %LOLUVLQ NL EX EL]LP WDULNDWÖPÖ]

.LWDS YH 6 QQHW ]HUH YH ELU GH J|Q O VHODPHWL HO F|PHUWOLùL NDOE D\ÖNOÖùÖ ]HULQH NXUXOPXüWXU $\UÖFD EX ELQDQÖQ WHPHOLQGH H]D YH FHID HWPHPHN JHOHFHN RODQ

H]L\HWH NDWODQPDN YH P VO PDQ NDUGHüLPL]LQ EL]H NDUüÖ YXNXX EXODQ ELU WDNÖP

VXUoPHOHULQL YH NXVXUODUÖQÖ EDùÖüODPDN YDUGÖU úVODP E \ NOHUL LOH LOLP DGDPODUÖQD VD\JÖOÖ ROPDQÖ GLQ NDUGHüOHULQOH L\L JHoLQPHQL N o N E \XN KHUNHVH KD\ÖUKDK

ROPDQÖ GLQLQH GLO X]DWDQODU P VWHVQD VDLU KXVXVODUGD NLPVH\H NDUüÖ KDVPDQH

GDYUDQPDPDPÖ oHNLüPH YH QL]D Ö EÖUDNPDQÖ WDYVL\H HGHULP 2ùOXP ELOLUVLQ NL IDNLUOLJLQ KDNLNDWÖ NHQGL GHQN YH EHQ]HULQH PXKWDo ROPDPDQ ]HQJLQOLJLQ GH

JHUoHN PDQDVÖ \LQH VDQD GHQN YH EHQ]HU RODQ NLPVHOHUGHQ PXVWDùQL >GR\PXü@

NDOPDQGÖU =DWHQ 7$6$998) ELU PDQD YH KDOGÖU NL\O NDDO GHJLOGLU 2 KDOGH ELU

IDNLU J|UG ù Q ]DPDQ HYYHOD RQD LOLPOH ID\GDOÖ ROPD\Ö GHùLO GH üHINDW YH \XPXüDN KX\OXOXNOD \DUDUOÖ ROPD\D oDOÖü o QN LOLP RQD \DEDQFÖ JHOLU üHINDW YH \XPXüDN GDYUDQPDN LVH RQD GDKD GRVW J|U Q U <LQH ELOLUVLQ NL 7$6$998) VHNL] J ]HO KDVOHW ]HULQH NXUXOPXüWXU &|PHUWOLN

5Ö]D KRüQXWOXN

6DEÖU

úüDUHW

*XUEHW

.DED \ Q KÖUND JL\LQPHN

6Ö\DKDW RUXoOX ELU YD]L\HWWH JH]LS GRODüPDN

)DNLUOULN &g0(57/ú. ELOKDVVD $OODK ÖQ F F SH\JDPEHUL úEUDKLP $ 6 ÖQ 5,=$ ,VKDN SH\JDPEHULQ 6$%,5 (\\ E SH\JDPEHULQ ,û$5(7 =HNHUL\\D SH\JDUQEHULQ *85%(7 <XVXI SH\JDPEHULQ .$%$ <h1 +,5.$ <DK\D

SH\JDPEHULQ 6,<$+$7 ,VD 3H\JDPEHULQ )$.,5/ú. VHYJLOLPL] HIHQGLPL] VHIDDWoLPL] $OODK ÖQ F F 1HEL YH 5HV O 0XKDPPHG $ 6

ÖQ |]HOLùLQGHQGLU 2ùOXP =HQJLQOHUH L]]HW YH üHUHILQL NRUX\DUDN DUNDGDüOÖN YH GRVWOXN HW

)DNLUOHUOH GH DOoDN J|Q OO O N LOH ND\QDü LKODVWDQ KLo D\ÖUOPD 8QXWPD NL LKODV

KDONÖQ J|UG ù Q J|UHFHùLQL XQXWPDN \DUDGDQ $OODK ÖQ F F GHYDPOÖ J|UG ù Q

KDWÖUGDQ oÖNDUPDPDNWÖU 6HEHSOHU NRQXVXQGD $OODK Ö F F ]DQ DOWÖQGD WXWPD % W Q DKYDOGH $OODK D VÖùÖQ YH DQFDN 2 QXQOD NDUDU NÖO $UDPÖ]GD KÖVÖPOÖN VHYJL YH VDGDNDW EXOXQDQ NLPVHOHUH J YHQHUHN LKWL\DoODUÖQÖ \ ] VW EÖUDNUQD 'DLPD $,ODK D F F J YHQ YH oDOÖü )DNLUOHUH üX o üH\ LOH KL]PHWWH EXOXQ

7HYD] * ]HO DKODN YH *|Q O EHUUDNOÖùÖ 1HIVLQL |OG U NL \DüD\DVÖQ

$OODK D F F HQ \DNÖQ RODQ DKODN HQ JHQLü YH PXVDPDKDOÖ RODQÖGÖU $PHOOHULQ HQ

VW Q $OODK WDQ EDüNDVPD LOWLIDW HWPHPHNWHNL VÖUUD ULD\HW HWPHNWLU )DNLUOHUOH WRSODQÖS ELUOHüWLùLQ ]DPDQ ELUELULQL]H VDEÖU WDYVL\H HGLQ KDNNÖ WDYVL\H HGLQ

' Q\DGDQ VDQD LNL üH\ \HWHU )DNLU LOH VRKEHW $ODK GRVWODUÖQD VD\JÖ %LOLUVLQ NL

KDNLNL IDNLU $OODK WDQ EDüND KLo ELU üH\ LOH ]HQJLQ ROPD] KLo ELU üH\ RQX WDWPLQ HWPH] 9H \LQH ELOLUVLQ NL NHQGLQGHQ DüDùÖ RODQODUÖQ ]HULQH DWÖOPDN ]D\ÖIOÖNWÖU .HQGLQGHQ VW Q NLPVHOHULQ ]HULQH DWÖOPDN JXUXU YH N VWDKOÖNWÖU )DNLUOLNOH WDVDYYXI LNLVL GH oRN FLGGL üH\OHUGLU %XQODUÖ FLGGL ROPD\DQ üH\OHUH VDNÖQ

NDUÖüWÖUPD úüWH EX EHQLP VDQD YH P ULGOHUGHQ GX\DELOHQOHUH RODQ WDYVL\HOHULPGLU %HQLP EX DQODWÖS DoÖNODGÖùÖP üH\WHUL DQODWPD\D YH DQODPD\D VHQL YH EL]L DQFDN $OODK F F PXYDIIDN NÖODU $OODK F F VHQL YH EL]L (IHQGLPL] 3H\JDPEHULPL]

üHIDDWoÖPÖ] 0XKDPPHG $ 6 KXUPHWLQH VHOHI L VDOLKLQLQ \ROXQGD \ U \HQOHUGHQ

NÖOVÖQ dRNoD VDODW YH VHODP WD NÖ\DPHWH NDGDU 2 QD YH 2 QD GRVGRùUX X\DQODUD YH HVKDEÖQD ROVXQ +DPG GH $OHPOHULQ 5DELQH ROVXQ =HNHUL\\D ©<D 5DEEL %DQD ELU DODPHW YHUª GHGL $ODPHWLQ o J Q LüDUHWWHQ EDüND üHNLOGH LQVDQODUOD NRQXüPDPDQGÖU 0HDOLQGHNL D\HW EX LüUHWL EH\DQ HGHU $, L úPUDQ

7HFULW $OHPL 0DULIHW 7HPL]OLùL

%X WHPL]OLN LNL oHüLWWLU %LUL LODKv VÖIDWODUD NDUüÖ LUIDQ VDKLEL ROPDN LoLQ WHPL]OLNWLU |E U GH ]DW DOHPLQH HUPHN LoLQ WHPL]OLN

LODKv VÖIDWODUD DULI ROPDN LoLQ WHPL]OLN ELU \HUGHQ DOÖQDFDN WHONLQ YH NDOE D\QDVÖQÖ LODKv HVPD LOH EHüHUv YH KD\YDQL QDNÖüODUGDQ WHPL]OHPHNOH KDVÖO ROXU %X KDOGHQ

VRQUDGÖU NL $OODK 7HDODQÖQ \ FH VÖIDWODQQD EDNPDN NDOE J|] LoLQ HOGH HGLOLU %X HOGH HGLOLQFH NDOE D\QDVÖQGD FHPDO VÖIDWÖQÖQ DNVLQL R J|] J|U U $] VRQUD

]LNUHGHFHùLPL] +DGLV L ûHULIOHU R DQODWPDN LVWHGLùLPL] PDQD\D LüDUHW HGHUOHU

©0 PLQ $OODKÖQ QXUX LOH EDNDU ª ©0 PLQ P PLQLQ D\QDVÖGÖU ª

©$OLP QDNÖü \DSDU DULI LVH SDUODWÖU ª

LODKv LVLPOHUH GHYDPOD NDOE WDVIL\HVL WDPDP ROXQFD LODKv VÖIDWODUD PDULIHW KDVÖO ROXU %XQXQ KDVÖO ROPDVÖ NDOE D\QDVÖQGDNL ELU P üDKHGH\H GD\DQÖU

=DW Ö LODKv LoLQ RODQ WHPL]OLùH JHOLQFH KDVÖO ROPDVÖ LoLQ 7(9+Í' HVPDVÖQD GHYDP

JHUHNLU 7(9+Í' HVPDVÖ o WDQHGLU %XQODU RQ LNL RODUDN VD\ÖODQ LODKv LVLPOHULQ VRQ

o G U 2 LVLPOHUL VÖU J|] \OH V|\OHPHN JHUHNLU %X V|\OHGLNWHQ VRQUD VÖU J|] LOH 7(9+Í' QXUXQD QD]DU LPNDQÖ KDVÖO ROXU

=DW Ö LODKv QLQ QXUODUÖ WHFHOOL HGLQFH EHüHUv YDVÖIODU HULU 7DPDPHQ \RNOXùD

J|P O U %X PDNDP LVWLKODN PDNDPÖGÖU <RNOXùXQ GD |WHVLQGH ELU \RNOXNWXU %X

WHFHOOL NHQGL QXUXQGDQ JD\UÖ E W Q QXUODUÖ PDKYHGHU %XQX $OODK 7HDOD KDEHU YHULU

©2QXQ YDUOÖùÖQGDQ JD\UÖ KHUüH\ KHODN ROPD\D PDKNXPGXU ª .DVDV

<LQH EX\XUXU

©$OODK LVWHGLùLP PDKYHGHU GLOHGLùLQL VDELW NÖODU DQD NLWDS RQXQ NDWÖQGDGÖU ª 5DDG

%X KDOGHQ VRQUD EDNL NDODQ NXGVv UXK ROXU $OODK ÖQ QXUX LOH QD]DU H\OHU 2QD

EDNDU RQGDQ EDNDU SQXQOD EDNDU RQGD EDNDU RQXQ LoLQ EDNDU %X EDNÖüODUGD üHNLO YH EHQ]HUOLN \RNWXU %LU $\HW L .HULPHGH ü|\OH EX\XUXOXU

©2QXQ PLVOL \RNWXU ª ûXUD

$UWÖN EXQGDQ VRQUD VDGH YH PXWODN ELU QXU NDOÖU NL RQGDQ |WH KDEHUOHU YHULOHPH] d QN RUDVÖ PDKY DOHPLGLU $NLP RQGDQ KDEVU YHUHFHN LPNDQÖ ROPD] $OODK WDQ

EDüND PDKUHP \RNWXU %X KDOL 3H\JDPEHU 6 $ HIHQGLPL] ü|\OH KDEHU YHULU

©%HQLP $OODK LOH ELU YDNWLP ROXU NL RUD\D QH \DNÖQ PHOHN VÖ]DELOLU QH GH QHEv YH\D P UVHO VRNXODELOLU ª

%X DOHP WHFULG DOHPLGLU $OODK ÖQ ]R WÖQGDQ JD\UÖ KHUüH\GHQ VR\XQXOXU .L EXQXQ VRQX YXVODWWÖU

©7HFHUU G HW YXVODW EXO ª

.XGVv KDGLVL DVÖO PDQD\Ö LIDGH HGHU %XUDGD WHFULGGHQ PXUDG %HüHUL VÖIDWODUGDQ WDP ELU \RNOXùD YDUPDNWÖU LODKv VÖIDWODUOD VÖIDWODQPDNWÖU HIHQGLPL]LQ .HQGL DOHPLQGH 3H\JDPEHU 6 $

vODKv KX\ODUOD NHQGLQL]L EH]H\LQL] %X\XUPDVÖ

$OODK 7HDOD QÖQ VÖIDWODQQD E U Q Q 'HPHNWLU )XNDUD = PUHVL

%X ] PUH\H QHGHQ 62)Í<( DGÖ YHULOGL" +LNPHWL QH ROD" %X NÖVÖPGD RQGDQ EDKVHGHFHùL]

%D]ÖODUÖ GHU NL

2QODU \ Q HOELVH JL\HU GH RQGDQ <DKXW NDOEOHULQL G Q\D VÖNÖQÖWÖVÖQGDQ

DOGÖODU GD RQGDQ <DKXW NDOEOHULQL $OODKÖQ ]DWÖQGDQ JD\UL KHU VÖIDWWDQ WHPL] HWWLOHU GH RQGDQ

%D]ÖODUÖ GL\RUODU NL

2QODU NÖ\DPHW J Q \DNÖQOÖN DOHPLQLQ LON VDIÖQGD GXUXUODU GD RQGDQ *HUoHNWH DOHP G|UWW U" 0 ON DOHPL PHOHN W DOHPL FHEHUXW DOHPL ODK W DOHPL NL

EX KDNLNDW DOHPLGLU .H]D LOLP GH G|UWW U ûHULDW LOPL WDULNDW LO PL PDULIHW LOPL KDNLNDW LOPL

.H]D UXKODU GD G|UW E|O PGHGLU &LVPDQv UXK QXUDQv UXK VXOWDQv UXK NXGVv UXK .H]D WHFHOOLOHU GH G|UW E|O PGH J|U O U (VHUOHUGHNL WHFHOOL ILLOOHUGHNL WHFHOOL VÖIDWODUD DLW WHFHOOL YH =$7 WHFHOOLVL

.H]D DNÖOODU GD G|UW E|O PGH DQODWÖOÖU 0DDü G Q\DOÖN DNOÖ PHDG DGOÖ |WHOHUL G ü QHFHN DNÖO UXKDQv DNÖO YH N OOL DNÖO $QODWÖODQ G|UW E|O P Q \DQL vOLP UXK WHFHOOL YH DNOD DLW E|O POHULQ PXNDELOL YDUGÖU

LQVDQODUÖQ ELU NÖVPÖ vOLP UXK WHFHOOL YH DNÖO E|O POHULQLQ LON E|O P QH EDùOÖGÖU %XQODU ELULQFL FHQQHWWH GHPHNWLU .L RQXQ DGÖ 0( 9$ FHQQHWLGLU

LNLQFL GHUHFHGH DQODWÖODQ NÖVPD EDùOÖ RODQODU 1$Í0 FHQQHWLQGH VD\ÖOÖU

ho QF GHUHFHGH DQODWÖODQ NÖVPD EDùOÖ RODQODU GD o QF FHQQHW VD\ÖODQ )Í5'(96 GH VD\ÖOÖU

6D\ÖODQ QLPHWOHUH EDùODQÖS NDODQODU Hü\DQÖQ JHUoHN \ ] Q J|UPHNWHQ PDKUXP NDOGÖODU $PD +DN HKOL LUIDQ VDKLEL YH JHUoHN IDNU KDOL QL WDGDQODU KHSVLQGHQ NDoWÖ +DNLNDW DOHPLQH HUGLOHU \DNÖQOÖùÖ EXOGXODU YH $OODK 7HDODQÖQ ]DWÖQGDQ JD\UÖ KLoELU üH\OH PHüJXO ROPDGÖODU $OODK 7HDODQÖQ

©$OODK D NDoÖQÖ] ª (PULQH X\GXODU $\UÖFD 3H\JDPEHU 6 $ HIHQGLPL]LQ EX\XUGXU

©' Q\D YH DKLUHW $OODK Ö DUD\DQD KDUDPGÖU ª 3H\JDPEHU 6 $ HIHQGLPL]LQ KDUDP NÖOPDVÖ RQODUÖQ KDUDP ROGXùX PDQDVÖP WDüÖPD] $OODKÖQ ]DWÖQÖ DU]X HGHQOHU QHILVOHULQL G Q\DGDQ ELU WDOHSWH

EXOXQPDNWDQ YH RQXQ IDQL YDUOÖùÖQD VHYJL GX\PDNWDQ PDKUXP R NÖOPÖüODUGÖU $QODWÖODQ +DGLV L ûHULILQ DVÖO PDQDVÖ EXGXU 2 E \ NOHU GHU NL

' Q\D ELU \DUDWÖNWÖU EL] GH \DUDWÖOGÖN vNLPL] GH ELU \DUDWÖFÖ\D VDKLEH PXKWDFÖ] 0XKWDo PXKWDoWDQ QDVÖO ELU WDOHSWH EXOXQXU" %X GXUXPGD \DUDWÖOPÖüD JHUHNLU NL \DUDWDQÖ DUD\D

)XNDUD ] PUHVL KDNNÖQGD üX NXGVL KDGLV |QHPOLGLU

©6HYJLP YDUOÖùÖP RQODUÖQ VHYJLVLGLU ª 6RQUD SH\JDPEHU 6 $ HIHQGLPL]LQ GH üX +DGLV L ûHULIL |QHPOLGLU

©)DNLUOLN YDUOÖNVÖ] ROPDN |Y QFHP GLU EHQ RQXQOD |Y Q U P ª

%XUDGD DQODWÖODQ IDNLUOLN KDOL G Q\DOÖN \RN VXOX RODQ PDOXP NLPVHOHU PDQDVÖQD JHOPH] $VÖO PDQDVÖ $OODK WHDODQP ]DWÖQGDQ JD\Q KHUüH\L WHUN HGLS $OODK WHDOD \D LKWL\DoODUÖP DU] HWPHNWLU ' Q\D YH DKLUGH DLW E W Q QLPHWOHUL WHUN

HWPHNWLU %X DQODWÖODQ KDOGHQ PXUDG $OODK 7HDODQÖQ ]DWÖQGD \RN ROPD\Ö J|VWHULU û|\OH NL

1HIVLQGH QHIVL LoLQ KLoELU üH\ ROPD\D

9H RQGDQ EDüNDVÖ NDOELQGH \HU DOPD\D %XQX $OODK 7HDOD üX NXGVv KDGLV WH

QHNDGDU J ]HO LIDGH HGHU

©%HQ VHPDPD DU]ÖPD VÖùDPDP DPD P PLQ NXOXPXQ NDOELQH VÖùDUÖP ª %XUDGD P PLQGHQ NDVG NDOELQL F POH EHüHUL VÖIDWODUGDQ WHPL]OHPHN YH Dù\DUÖ

RUDGDQ DWPDNWÖU %|\OH ROXQFD +DN R NDOEL JHQLüOHWLU YDUOÖùÖP VÖùGÖUÖU %D\H]LG L %LVWDPv QLQ üX NHODPÖ ]LNUL JHoHQ NXGVv KDGLVLQ GHULQ PDQDVÖP GDKD L\L DoÖNODU

$Uü YH oHYUHVLQGH RODQODU LUIDQ VDKLELQLQ NDOELQGHNL N|üHOHUGHQ ELULQH NRQVD ELU DùÖUOÖN GX\PD] %X VHYJLOL NXOODUÖ VHYHQ DKLUHW J Q RQODUOD ROXU 2QODUÖ

VHYPHQLQ DODPHWL RQODUOD VRKEHW WLU $OODK 7HDOD \D LoWHQ LüWL\DNWÖU %LU NXGVv KDGLVWH ü|\OH EX\XUXOXU

©(EUDU L\LOHU VDOLKOHU ] PUHVLQLQ EDQD üHYNL DUWWÖ EHQ GH RQODUD oRN LüWL\DN GX\ PDNWD\ÖP ª

2 E \ N ]DWODUÖQ o oHüLW HOELVHVL YDUGÖU NL EXQX o QF E|O PGH DQODWWÖN 2QODUÖQ \DSWÖùÖ LüH JHOLQFH LNL üHNLOGH P WDODD HGLOLU %X \RvD LON JLUHQ YH RUWD GHUHFHGH RODQ vON JLUHQLQ LüL L\L LOH N|W NDUÖüÖPÖGÖU 2U WD GHUHFHGH RODQÖQ LVH L\LOLNOH GROXGXU

*L\GLNOHUL HOELVH GH oHüLWOLGLU %D]DQ EH\D] ED]DQ NÖUPÖ]Ö NDUÖüÖPÖ ED]DQ \HüLO %XQODU LON YH RUWD GHUHFHOL \ROFXQXQ KDOLQL WDULIWLU %X \ROGD VRQ KDGGLQL EXODQ

NLPVHQLQ UHQJL üHNOL ROPD] 2 J QHü ÖüÖùÖ JLELGLU * QH üLQ WHN UHQJL YDUGÖU 2QXQ QXUX UHQJH EHOHQPHGLùL JLEL JL\GLùLQGH GH UHQN NDEXO HWPH] %HONL KLoELU UHQJL

NDEXO HWPH\HQ 6h9$' VL\DK GÖU %X WDP ELU IHQD DOHPLQH HUPHQLQ DODPHWLGLU %X 6h9$' VL\DKOÖN RQODUÖQ LUIDQ QXUXQD SHUGHGLU $\QÖ üHNLOGH JHFH GH J QHüLQ SHUGHVLGLU %LU $\HW L .HULPHGH ü|\OH EX\XUXOXU

©*HFH\L OLEDV H\OHGLN J QG ] PDLüHW LoLQ NÖOGÖN ª 1HEH

$NLP YH LOPLQ |] Q EXODQODU LoLQ EXQGD ELU LüDUHW YDU +DN \DNÖQODUÖ EX DOHPGH

]LQGDQ KD\DWÖ \DüDU *DULSOLN oHNHU |PU JDP NHGHUOH W NHQLU 0LKQHW üLGGHW YH ]XOPHWOH |P U V UHU

3H\JDPEHU 6 $ HIHQGLPL] üX +DGLV L 6HULOL\OH EX ]DWODUÖQ KDOLQL DQODWÖU

©' Q\D P PLQLQ ]LQGDQÖGÖU ª %X ]XOPHW üLGGHW GL\DQQGD NDUDOÖ OLEDV JL\PHN JHUHN

3H\JDPEHU 6 $ HIHQGLPL]LQ EX\XUGXùX JLEL EHOD |QFH SH\JDPEHULHUH VRQUD YHOv NXOODUDM GDKD VRQUD VÖUDVÖ LOH 6L\DK JL\PHN YH VL\DK VDUÖN VDUPDN EX \ROXQ

\ROFXODQQD X\JXQGXU %X OLEDV YH VDUÖN EHOD (OELVHVLGLU %LUoRN NDELOL\HWLQ \LWLUHQ NLPVHQLQ NDUDODU JL\PHVL JHUHN LQVDQ EX DOHPGH NHQGLQH KDV

RODQ P üDKHGH\L YH +DNNÖ J|UPH\L \LWLUGLùL JLEL HEHGv KD\DWÖP GD ELU QHYL |OG U \RU $üNÖ üHYNL V|Q \RU NXGVv UXKWDQ D\UÖOÖ\RU 9XVODW YH

\DNÖQOÖN KDOL HOGHQ JLGL\RU %XQODU PXVLEHWOHULQ HQ E \ ù G U %X EHODODUD XùUD\DQ NLPVH\H |PU ER\XQFD WD]L\HW HOELVHVL JL\PHN G üHU d QN XKUHYv PHQIDDWOHULP ND\EHGL\RU .RFDVÖ |OHQ ELU NDGÖQÖQ G|UW D\ RQ J Q \DV WXWPDVÖ LFDE HGL\RU %X

G Q\D\D DLW ELU LüWLU $KLUHW DOHPLQLQ WD\GDüÖP \LWLUHQH EX \DV VRQVX] ROPDOÖ 3H\JDPEHU 6 $ HIHQGLPL]LQ EX\XUGX

©vKODV VDKLSOHUL E \ N OHQOLNHQLQ XFXQGDGÖUODU ª %X ]DWODUÖQ KDOLQH QHNDGDU J ]HO X\DU %X DQODWÖODQODU IHQD DOHPLQH JHoLS YDUKJÖ QÖ \LWLUHQ IXNDUD ] PUHVLQLQ YDVIÖGÖU %X IDNLU OLN E \ NW U LQVDQÖQ EHQOLùLQH ELU

J ]HOOLN YHULU 3H\JDPEHU 6 $ HIHQGLPL]

©)DNLUOLN LNL FLKDQGD \ ] NDUDVÖGÖU ª

%X\XUXU %XQXQ PDQDVÖ .HQGL UHQJL GÖüÖQGDNL UHQNOHUL NDEXO HWPH] \DOQÖ] LODKv YHFKLQ QXUXQX NDEXO HGHU GHPHNWLU 6RQUD \ ]GHNL VL\DK EHQHN

J ]HOLQ J ]HOOLùLQL DUWÖUÖU +DN \DNÖQOÖùÖQD HUHQ NLPVHOHU +DNNÖQ FHPDO WHFHOOLVLQH

QD]DU HWWLNWHQ VRQUD J|]OHUL RQXQ JD\UÖQÖ DUWÖN NDEXO H\OHPH] 6HYJL LOH EDüNDVÖQD EDNDPD]ODU 2QODUÖQ VHYJLOLVL RUDGDNL DUWÖN WHN üH\ ROXU $//$+ +HU LNL FLKDQGD RQODUÖQ KDOL EXGXU 2QODUÖQ JD\HOHULQGH \DOQÖ] RQXQ YDUOÖùÖ EXOXQXU $UWÖN RQODU

LQVDQ ROPXüWXU LQVDQÖ GD $OODK 7HDOD NHQGLQL ELOVLQ GL\H \DUDWWÖ =DWÖ QD YDVÖO ROD GL\H KDON HWWL %X GXUXPGD LQVDQD JHUHNLU NL \DUDWÖOÖüPGDNL KLNPHWL VH]H YH

RQXQ GHULQOLùLQGHNL PDQD\Ö EXOPD\D oDOÖüD +HU LNL DOHP LoLQ \DSDFDùÖ YD]LIHOHUL

ELOH 7D NL |PU Q ERü üH\OHUH KDUFDPD\D 9H |O PGHQ VRQUD SLüPDQOÖN GX\PD\D 6RQVX] KDVUHWH ERùXOPD \D gPU Q ERü \HUH W NHWWLùL LoLQ QHGDPHW HWPH\H 9HFG YH 6DID

%X EDEGD $\HW L .HULPH YH +DGLV L ûHULI YDUGÖU $\UÖFD ELUoRN E \ N YHOvOHU GH EX KXVXVWD J ]HO NHODP HWPLüWLU $\HW L .HULPHOHU

©2QODU 5DEODQQGDQ NRUNDUODU W \OHUL USHULU VRQUD EHGHQOHUL \XPXüDU NDOEOHUL vOH $OODK Ö DQODPD\D NR\XOXUODU ª = PHU

©%LU NLPVHQLQ VLQHVLQ $OODK DoDUVD R 5DEEÖ WDUDIÖQGDQ YHULOHQ ELU QXU

]HULQH \ U U .DOEOHUL $OODK Ö DQPD\D NDUüÖ NDWÖODüDQ NLPVHOHUH \D]ÖNODU ROVXQ ª = PHU

+DGLV L ûHULIOHU

+DN WDUDIÖQGDQ JHOHQ ELU FH]EH LNL FLKDQÖQ LüLQH EHGHOGLU ª

©%LU YHFGH VDKLS ROPD\DQÖQ KD\DWÖ \RNWXU ª

& QH\G +] GHU NL

9HFG Lo DOHPGH LODKv WHFHOOL LOH NDUüÖODüWÖùÖQGD VDKLEL \D VHYLQo LoLQGHGLU \D GD K ] Q

9HFG LNL NÖVÖPGÖU &LVPDQv YH UXKDQv &LVPDQv YHFG QHILVWHQ JHOLU 5XKv ELU KD]

YHUPH] 0DGGv GX\JXODUÖQ WHVLUL LOH ROXU *|UV QOHU LüLWVLQOHU GL\H \DSÖODQ LüOHU EX YHFGLQ PDKVXO G U %X FLQV YHFG WDPDPHQ ERüWXU d QN LUDGH YDUGÖU VHoPH

GX\JXVX JHoPHPLüWLU %X JLEL KDOOHUH X\PDN FDL] GHùLOGLU 5XKDQv YHFGH JHOLQFH R ELU EDüND KDO DU] HGHU 5XKDQv NXYYHWLQ WDüPDVÖQGDQ PH\GDQD JHOLU %X KDO oRN

NHUH J ]HO VHVOH RNXQDQ .XU DQGDQ YH\D ELU üLLULQ RNXQXüXQGDQ \DKXW ELU ]LNLU HVQDVÖQGD KDVÖO ROXU %X GXUXPGD FLVPLQ ELU NXYYHWL NDOPD] vUDGH YH VHoPH

NDELOL\HWL HULU %X YHFG WDPDPHQ UXKDQvGLU %XQD X\PDN L\LGLU $OODK 7HDOD EXQD LüDUHW HGHUHN ü|\OH EX\XUGX

©6|] LüLWLS RQXQ J ]HOOLùLQH X\DQ NXOODUÖPÖ P MGHOH ª = PHU

$üÖNODUÖQ LQOHPHVL NXüODUÖQ WDWOÖ VHVL KHS UXKv NXYYHWL KDUHNHWH JHWLUHQ VHEHSOHU DUDVÖQGD VD\ÖOÖU %X YH EHQ]HUL YHFG LoLQ QHIVH YH üH\WDQD SD\ oÖNPD] ûH\WDQ

QHIVLQ NDUDQOÖN LüOHULQGH WDVDUUXI HGHU 5DKPDQL QXU DOHPLQH RQXQ V|] JHoPH]

5DKPDQL DOHPGH üH\WDQ VXGD HUL\HQ WX] JLEL HULU $\QÖ üHNLOGH /$ +$9/( 9(/$

.89 9(7( Í//$ %Í//$+Í/ $/Í<<Í/ $=Í0 \ FH YH D]LP RODQ $OODK WDQ

EDüNDVÖQGD J o YH NXYYHW \RNWXU F POHVL RNXQXQFD \LQH R üH\WDQ HUL\LS JLGHU

%LU +DGLV L ûHULIWH ü|\OH DQODWÖOÖU

©2NXQDQ $\HWOHU KLNPHWOL DüN YH VHYJL üLLUOHUL K ] Q GROX VHVOHU UXKD QXUDQv NXYYHW YHULU ª

*HUHN RODQ QXUX QXUD NDYXüWXUPDNWÖU <DQL UXKX R QXUD HUGLUPHNWLU $OODK 7HDOD EX PDQDGD ü|\OH EX\XUGX

©L\LOHU L\LOHUHGLU ª 1XU

'X\XODQ ELU YHFG üH\WDQGDQ YH QHILVWHQ JHOLUVH RUDGD QXU ROPD] . I U YH üDüNÖQOÖN ROXU =XOPHW ]XOPHWH OD\ÖNWÖU \DQL QHIVH %XQX R

©.|W OHU N|W OHUH ª 1XU

$\HW L DoÖNODU 2UDGD UXK LoLQ ELU NXYYHW \RNWXU 9HFG KDOLQGHQ GRùDQ KDUHNHWOHU LNL\H D\UÖOÖU %LUL LQVDQÖQ NHQGL DU]XVXQD EDùOÖGÖU gE U GH LUDGH YH VHoPH KDOL

|WHVLQGHGLU LKWL\DUv WDELU HGLOHQ DU]X LOH KDUHNHW LQVDQÖQ EHGHQLQGH DùQ VÖ]Ö YH KDVWDOÖN ROPDGDQ ELU YHF GH WXWXOPXü JLEL KDUHNHW HWPHVLGLU NL EX PHüUX VD\ÖOPD] 0HüUX RODQ LoWHQ JHOHQ L]WLUDUv KDUHNHWWLU

ú]WLUDUv KDUHNHW UXKv NXYYHWLQ WHVLUL LOH ROXU %X KDOL LQVDQ NHQGL NHQGLQH

\DSDPD] 5XKv VD\ÖODQ EX YHFG KDUHNHWL GÖü GX\JXODUD JDOLSWLU 0HVHOD VÖWPD

DWHüLQLQ YHUGLùL KDUDUHW JLEL 2 DWHü EDVÖQFD LQüDQÖQ WDKDPP O NROD\ ROPD] 2 DQGD RODQ KDUHNHWOHU LUDGH KDULFLGLU 9HFG KDOL UXKDQL NXYYHWLQ JDOLS JHOPHVL

VRQXQGD ROXUVD KDNLNL YH UXKDQv VD\ÖOÖU 9HFG YH VHPDù DüÖNODUÖQ YH LUIDQ

VDKLSOHULQLQ NDOELQL WDKULN HGHQ LNL DOHWWLU $\QÖ ]DPDQGD VHYHQOHULQ JÖGDVÖ YH +DNNÖ DUD\DQODUÖQ J o ND\QDùÖGÖU

3H\JDPEHU 6 $ HIHQGLPL] ELU +DGLV L ûHULILQGH ü|\OH EX\XUXU

©6HPDù ELU FHPDDW LoLQ IDU] ELU FHPDDW LoLQ V QQHW ELU FHPDDW LoLQ GH ELG DWWÖU ª

3H\JDPEHU 6 $ HIHQGLPL] GLùHU +DGLV L ûHULILQGH LVH ü|\OH EX\XUXU

©6HPDù YH RQGD RNXQDQ üLLUOHUGHQ EDKDU YH RQXQ oLoHùLQGHQ XG YH RQXQ WLWUH\HQ VHVLQGHQ NLP ]HYN DOPÖ\RUVD PL]DFÖ ER]XNWXU ª

%X +DGLV L ûHULIWH DQODWÖODQ KDVWDQÖQ LODFÖ \RNWXU .XüODUGDQ E W Q KD\YDQODUGDQ KDWWD PHUNHSWHQ ELOH DüDùÖGÖU d QN RQODUÖQ KHPHQ KHSVL J ]HO QDùPHOHUGHQ

]HYN DOÖU 'DYXG D V RNXGXùX ]DPDQ NXüODU EDVÖQGD VDI ROXUGX RQXQ J ]HO VHVLQL LüLWPHN LVWHUOHUGL %X YHFG KDOLQLQ |QHPLQL üX +DGLV L ûHULI EH\DQ HGHU

©9HFG ROPD\DQÖQ GLQv ]HYNL \RNWXU ª 9HFG KDOÖ RQ oHüLWWLU %LU NÖVPÖ DoÖNWDGÖU HVHUL GÖü KDUHNHWOHUGH J|U O U %LU NÖVPÖ GD JL]OLGLU GÖüWDQ J|U QPH] .DOELQ JL]OLGHQ $OODK 7HDOD \Ö DQPDVÖ YH

.XU DQÖ .HULPL RNXPDVÖ EXQD ELU PLVDO RODUDN YHULOHELOLU $ùODPDN HOHP GX\PDN

NRUNPDN K ] QO ROPDN $OODK 7HDOD DQÖOGÖùÖ DQ ERü J QOHUL LoLQ HVHI YH KD\UHW HWPHN LoWHQ YH GÖüWDQ JHOHQ ED]Ö KDOOHUOH UHQJLQ GHùLüPHVL $OODK D WDOLK ROPDN

RQD LüWL\DN GX\PDN Y FXGX KDUDUHW VDUPDVÖ EXQGDQ KDVÖO RODQ KDVWDOÖN YH NHGHU JLEL KDOOHU YHFG VD\ÖOÖU

7DKDUHW %H\DQ 2OXQXU

7DKDUHW WHPL]OLN PDQDVÖQD JHOLU EXUDGD DQODWÖODFDN WHPL]OLN LNL oHüLWWLU %LUL GÖü WHPL]OL ùL NL EX GLQLQ ]DKLUv HPULQGHNL WHPL]OLNWLU VX\OD KDVÖO ROXU gE U QH

JHOLQFH WHYEH E \ N ELU ]DWWDQ DOÖQDFDN WHONLQ YH Lo WHPL]OLùL LOH ROXU $\QFD

PDQHYv \ROD JLUPHN GH LFDE HGHU ûHULDWÖQ HPULQH J|UH LQVDQGDQ oÖNDQ ELU QHFLV VRQXQGD DEGHVW ER]XOXU \HQLGHQ DEGHVW DOPDN JHUHNLU $EGHVWL \HQLOHPHN

]HULQH 3H\JDPEHU 6 $ HIHQGLPL]LQ EX\XUGXùX üX +DGLV L ûHULIOHU PDQDOÖGÖU

©+HUNLP DEGHVWLQL WD]HOHUVH $OODK RQXQ LPDQ QXUXQX SDUODWÖU \HQLOHU ª

©$EGHVW ]HULQH DEGHVW QXU VW QH QXUG U ª =DKLUGH DOÖQDQ DEGHVW ER]XOXQFD WD]HOHQLU 0DQHYv DEGHVWLQ ER]XOGXùX GD ROXU 2 N|W LüOHU YH G ü N KX\ODUOD ER]XOXU 0DQHYv DEGHVWL ER]DQODU DUDVÖQGD E \ NO N VDWPD\Ö NHQGLQL EHùHQPLü ROPD\Ö JÖ\EHWL NRùXFXOXùX E KWDQ DWPD\Ö \DODQÖ

VD\PDN NDELOGLU $\UÖFD J|] Q NXODùÖQ HOLQ D\DùÖQ \DSWÖùÖ KDWDODU GD EX PH\DQGD VD\ÖODELOLU d QN 3H\JDPEHU 6 $ HIHQGLPL]

©%X J|]OHU ]LQD HGHU ª %X\XUXU %X DEGHVWLQ \HQLOHQPHVL KDOLV WHYEH LOH ROXU %X P IVLW KDWDODUÖQ

KHSVLQL EÖUDNPDNOD KDVÖO ROXU 3LüPDQ ROPDN LVWLùIDU H\OHPHN YH E W Q EX N|W

KX\ODUGDQ VÖ\UÖOPDNOD KDVÖO ROXU LUIDQ VDKLELQLQ QDPD]Ö WDP ROPDVÖ LoLQ WHYEHVLQL

\XNDUÖGD VD\ÖODQ DIHWOHULQ LVWLODVÖQD XùUDPDNWDQ HVLUJHPHVL JHUHNLU $OODK 7HDOD EX\XU

©úüWH EX WHYEH HGLS WHYEHVLQL WXWDQODUD YDDG ROXQPXüWXU ª .DI

=DKLUGH DOÖQDQ DEGHVWLQ ]DPDQÖ PXD\\HQGLU * QH JHFH\H EDùOÖGÖU vo DOHPLQ \DQL EDWÖQ DOHPLQLQ DEGHVWL LVH |P U ER\XQFDGÖU %XUDGDNL |P UGHQ PXUDG G Q\D YH

DKLUHW |PU G U GROD\ÖVÖ LOH VRQVX]GXU =DWHQ EX KD\DWÖQ |WHVLQGHNL |PU Q VRQX \RNWXU

5 \HW OODK úODKv =DWv 7HFHOOL\H (UPHN YH *|UPHN

%X J|U ü LNL oHüLWWLU %LUL |E U DOHPGH YDVÖWDVÖ] RODUDN &(0$/ üLIDOÖQÖQ WHFHOOLVLQL J|UPHN gE U GH NDOE D\QDVÖ GHODOHWL\OH EX DOHPGH LODKv VÖIDWODUÖQ WHFHOOLVLQH

HUPHN &HPDO QXUODQQÖQ WHFHOOLVL RODUDN EX VÖIDWODU )8$' NDOE J|] \OH J|U O U %X J|U ü $OODK 7HDOD üX $\HW L .HULPH LOH ELOGLUPHNWHGLU

©.D-E )h$' J|UG ù Q \DODQODPDGÖ ª 1HFP

vODKv WHFHOOLOHULQ J|U Q ü ]HULQH 3H\JDPEHU 6 $ HIHQGLPL]LQ EX\XUGXùX üX +DGLV L ûHULI GH |QHPOLGLU

©0 PLQ P PLQLQ D\QDVÖGÖU ª

%XUDGD DQÖODQ ELULQFL P PLQGHQ PXUDG P PLQLQ NDOEL ROXS LNLQFLVLQGHQ LVH EL]]DW $OODK 7HDOD PXUDG HGLOPHNWHGLU +HUNLP EX DOHPGH VÖIDW WHFHOOLVLQH HUHUVH

|E U DOHPGH üHNLOVL] RODUDN ]DWÖP J|U U

$U] HGLOHQ EX NHODPODU $OODK ÖQ VHYJLOL NXOODU WDUDIÖQGDQ WH\LG HGLOPLüWLU +] gPHU 5 $ GHU NL

.DOELP 5DEEÖPÖQ QXUX LOH 5DEEÖPÖ J|UG +] $OL 5 $ GHU NL

*|UPHGLùLP $OODK D NXOOXN HWPHP %X DQODWÖODQODUÖQ F POHVL LODKL VÖIDWODUÖQ P üDKDGHVLQL DQODWÖU %LU NLPVH SHQFHUH\H G üHQ J QHüLQ ÖüÖùÖQÖ J|UVH YH

* QHüL J|UG P 'HVH \DODQ ROPD] $OODK 7HDOD VÖIDW WHFHOOLOHUL LWLEDUÖ LOH ELU PLVDO RODUDN DQODWDFDùÖPÖ] üX $\HW L .HULPH\L LQ]DO H\OHGL

©2QXQ QXUXQD PLVDO ELU SHQFHUHGLU NL RUDGD D\GÖQOÖN YHUHQ PDGGH EXOXQXU 2 D\GÖQOÖN YHUHQ PDGGH ELU ELOOXU LoLQGH GXUXU 2 P EDUHN ]H\WLQ DùDFÖQGDQ KDVÖO RODQ üH\OH LQFL JLEL \DQDU YH SDUODU JLELGLU ª 1XU

<XNDUÖGD DU] HGLOHQ D\HWWH EDKVL JHoHQ SHQFHUHGHQ PXUDG LPDQOÖ NXOXQ NDOELGLU 2UDGDNL ODPEDGDQ PXUDG LVH )h$' ÖQ NDOELQ |] QGHNL VÖU ROGXùX V|\OHQLU 2 VÖU LVH EL]]DW VXOWDQv UXKWXU %LULQFL RODUDN YDVIHGLOHQ ELOOXUGDQ NJVG LVH

)h$' GÖU 2 WDP ELU QXUOD NDSODQGÖùÖ LoLQ +DN 7DDOD RQX LQFL\H EHQ]HWWL 6RQUD R QXUXQ ND\QDùÖ ELU P EDUHN ]H\WLQ DùDFÖQGDQ DOÖQLS \DNÖOGÖùÖ üHNOLQGH DQODWÖOÖüÖ

KDOLV 7(9+Í' KDOLQP WHONLQ DùDFÖGÖU .L EX YDVÖWDVÖ] RODUDN NXGVL\HW GLOLQGHQ

DOÖQÖU $VOÖQGD .85 $1 , $]LUQ L SH\ JDPEHU 6 $ HIHQGLPL] GLOGHQ YDVÖWDVÖ] RODUDN DOPÖüWÖ &LEULOLQ VRQUDGDQ JHWLQQHVL ED]Ö PDVODKDW LFDEÖ LGL NL EXQGD XPXPv ELU ID\GD YDUGÖU %LOKDVVD NDILU YH P QDIÖNODUÖQ LQH\GDRD oÖNPDVÖ

3H\JDPEHULPL]H .XU DQ P YDVÖWDVÖ] YHULOGLùLQL üX $\HW L .HULPH EH\DQ H\OHU

©6HQ NDWv RODUDN EX NL .XU DQÖ +$.ú0 YH $/Í0 ]DWÖQ NDWÖQGDQ DOGÖQ ª 3H\JDPEHU 6 $ HIHQGLPL] &LEULO .XU DQÖ JH WLUPHGHQ DODFDùÖ \HUGHQ YDK\LQL DOPÖüWÖ %X KLNPHWH ELQDHQ &LEULO YDK\L WHEOLù HGHUNHQ 3H\JDPEHU 6 $

HIHQGLPL] GDKD |QFH NDOELQGH EXOXUGX 9H GDKD |QFH RNXUGX %XQGDQGÖU NL üX $\HW L .HULPH QD]LO ROGX

©9DK\L WDPDP DOPDGDQ DFHOH LOH .XU DQ Ö RNXPD\D EDüODPD ª 7DKD

<LQH EX KLNPHW LFDEÖGÖU NL PLUDo JHFHVL &LEULO VLGUH L P QWHKD\Ö JHoHPHGL

%LU DGÖP GDKD JHoHUVHP \DQDUÖP 'HGL YH 3H\JDPEHU 6 $ HIHQGLPL]L KDOLQH WHUN HWWL

6RQUD GDKD |QFH ]LNUL JHoHQ $\HW L .HULPHGH R DùDFÖ +DN 7HDOD ü|\OH WDYVLI HGL\RU

©2 QH üDUN D DLWWLU QH GH JDUED ª 1XU

<DQL RQD ELU KDG YH \RNOXN WDQÖQPD] <H QLGHQ GRùPDVÖ YH\D EDWPDVÖ GD DNOD

JHOPH] %HONL R H]HOL ELU YDVÖI WDFLU YH GDLPv NDOÖU 1DVÖO NL $OODK 7DDODQÖQ ELU YDVIÖ H]HOL ELU YDVIÖ GD HEHGv GLU 2QXQ ]DWLQLQ \RNOXN \HUL ROPD] VÖIDW ODUÖ GD

|\OH ROPDOÖ GHùLO PL \D d QN R VÖIDWODU NHQGL QXUODUÖGÖU 7HFHOOLOHULGLU =DWÖ LOH

NDLP RODQ VÖIDWODUÖGÖU 2QD WDP LEDGHW HGLOHELOPHVL LoLQ NDOE \|Q QGHQ SHUGHOHULQ NDONPDVÖ JHUHNLU 2 ]DPDQ NDOE R LODKv QXUODUÖQ IH\]LQL DOÖU UXKD JHOLQFH R XOYv SHQFHUHGHQ +DNNÖQ VÖIDWÖP P üDKHGH HGHUOHU

+HU QH ROXUVD ROVXQ EX DOHPLQ \DUDWÖOÖüÖQGDQ NDVG R JL]OL KD]LQHQLQ NHüILGLU %XQX DQODWDQ NXGVv KDGLVLQ ]LNUL \XNDUÖGD JHoWL )D\GDVÖQD ELQDHQ ELU GDKD DQODWDOÖP

©%HQ JL]OL ELU KD]LQH LGLP ELOLQPHN LVWHGLP +DONÖ GD EHQL ELOVLQOHU GL\H \DUDWWÖP ª

'HPHN ROX\RU NL G Q\DGD VÖIDWODQPÖ ELOVLQ OHU ]DWÖPÖ J|UPH LüLQH JHOLQFH R |E U DOHPGH RODFDN 2UDGD YDVÖWD ROPD\DFDN vQüDOODK 7,)/ , 0$$1Í DGÖ LOH DQÖODQ VÖU J|] LOH EDNÖODFDN %X PDQD\Ö üX $\HW L .HULPH WH\LG HGHU

©2 J Q \ ]OHU YDUGÖU SDUODU 5DEODQQD EDNDUODU ª .Ö\DPHW

3H\JDPEHU 6 $ HIHQGLPL]LQ ü|\OH ELU +DGLV L ûHULIL YDUGÖU

©5DEEÖ PÖ J ]HO ELU GHOLNDQOÖ üHNOLQGH J|UG P ª %X 7,)/ , 0$$1ú GHPHN ROXU 9H \DUDWDQÖQ R VXUHWWH WHFHOOLVLGLU 5XK

D\QDVÖQD |\OH WHFHOOL H\OHGL 6XUHW UXKXQ D\QDVÖ VD\ÖOÖU 7HFHOOL LOH RQD PD]KDU

RODQ DUDVÖQGD ELU YDVÖWD ROXU <RNVD +DN 7HDOD VXUHW YH \HPHN üHNOLQH J|UPHNWHQ FLVPLQ |]HOOLNOHUL LOH IDYVLI HGLOPHNWHQ P QH]]HKWLU

6XUHW ELU D\QDGÖU *|U QHQ QH D\QDGÖU QH GH J|UHQ DQOD o QN R VÖU DLHPLQLQ |]OHULGLU .L EXQODU VÖIDW DOHPLQGH ROPDNWDGÖU =DW DOHPLQH JHOLQFH RUDGD E W Q

YDVÖWDODU \DQDU YH PDKYROXU 2 DOHPGH RODQODU $OODK 7HDOD QÖQ ]DWÖQGDQ JD\UÖQÖ GX\DPD]ODU %X KDOL 3H\JDPEHU 6 $ HIHQGLPL]LQ üX +DGLV L ûHULIL EL]H GDKD L\L DQODWÖU

©5DEEÖPÖ 5DEEÖPOD DQODGÖP ª

<DQL RQXQ QXUX LOH LQVDQÖQ KDNLNDWL LüWH EX QXUXQ PDKUHPL VD\ÖOÖU %XQX GD üX NXGVv KDGLV EL]H DQODWÖU

©úQVDQ EHQLP VÖPPGÖU EHQ GH RQXQ VÖUUÖ ª 3H\JDPEHU 6 $ HIHQGLPL]LQ üX +DGLV L ûH ULIL GH EX EDEGD |QHPOLGLU

©%HQ $OODK WDQ P PLQOHU GH EHQGHQGLU ª

<HUL JHOPLüNHQ üX NXGVv KDGLVL GH ]LNUHGHOLP

©0XKDPPHGL \ ] P QXUXQGDQ \DUDWWÖP ª %XUDGD EDKVL JHoHQ \ ]GHQ PXUDG (5+$0 VÖIDWÖ LOH WHFHOOL HGHQ PXNDGGHV

]DWWÖU 2 (5+$0 HQ oRN PHUKDPHW HGHQ VÖIDWÖP üX NXGVv KDGLVOH EH\DQ H\OHU

©5DKPHWLP JD]DEÖPÖ JHoWL ª +D]UHW L 5HVXO 6 $ +DNNÖQ QXUXGXU +DN 7DDOD QXUX LoLQ DüDùÖGDNL D\HW YH NXGVL KDGLVOHUL EX\XUGX 7HEHUU NHQ ]LNUHGHOLP

©%L] VHQL DQFDN DOHPOHUH UDKPHW RODUDN J|QGHUGLNª (QEL\D

©6L]H $OODK WDQ QXU YR KHUüH\L EH\DQ HGHQ NLWDS JHOGL ª 0DLGH

©6HQ ROPDVD\GÖQ IHOHNOHUL \DUDWPD]GÖP ª .XGVv KDGLV