Sehr geehrte Besucher,
der zoologische Garten Chomutov (Komotau) ist hier für Sie und Ihre Familie ganzjährig geöff net. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Während des Jahres bereiten wir viele Veranstaltungen vor, und am Ende 2014 realisieren wir ein großes Projekt – Weihnachten für Kinder im Erzgebirge. Es handelt sich um das Programm des Ziels 3 für die Unterstützung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen der Tschechischen Republik und dem Freistaat Sachsen. Das Projekt ist in Zusammenarbeit der Städte Annaberg-Buchholz und Chomutov, des Regionalen Museums Chomutov und des Untererzgebirgischen zoologischen Gartens entstanden.
Das Ziel des Projekts in Annaberg-Buchholz und in Chomutov ist es, einen zauberhaften Raum zum Verbringen der Weihnachtszeit in festlicher Stimmung, zu der auch ein Weihnachtsbaum, eine Krippe, Weihnachtsgeschenke und Weihnachtsplätzchen gehören, zu schaff en. Wir kehren zurück zu den Traditionen unserer Vorfahren und zu deren Bräuchen. Einige Traditionen stammen schon aus der vorchristlichen Zeit und hängen mit der Verherrlichung der Sonnenwende zusammen. Wir werden uns an Feste erinnern, die in der christlichen Tradition die Verherrlichung der Geburt von Jesus Christus darstellen. Kommen Sie und genießen Sie zusammen mit uns die Treff en, die die einzelnen Projektpartner ausschließlich für Sie vorbereitet haben. Bc. Iveta Rabasová
OFFEN 365 TAGE IM JAHR! Die őffnungszeiten 1. 3. - 31. 5. 1. 6. - 31. 8. 1. 9. - 31. 10. 1. 11. - 28. 2.
Mo - So 9:00 - 17:00 9:00 - 18:00 9:00 - 17:00 9:00 - 16:00
Parkgebűhr
40 CZK / Tag
Ein Parkplatz fűr Pkw steht bei den zwei Eingängen in den zoologischen Garten zur Verfűgung. Bitte vergessen Sie nicht, sich ein Parkticket mit einem Strichcode abzuholen und es nachfolgend aufzubewahren. Bei der ausfahrt aus dem Parkplatz bei der Straße Nr. 13 legen Sie sie Parkkarte in die Leseeinrichtung unter der automatischen Schranke. Die Parkkarte dient gleichzeitig als Nechweis űber die Bezahlung der Parkgebűhr.
Eintritt
1. 4. - 30. 9.
Erwachsene Kinder von 3 bis 15 Jahre Rentner űber 65 Jahre Invalide - Behindertenausweis Begleitung - Ausweis der Begleitung eines Behinderten
Hund an der Leine
1. 10. - 31. 3.
75,- 45,- 45,- 45,-
45,-
65,40,40,40,-
40,-
kostenlos kostenlos
Ermäßigungen beim eintrittsgeld Familien mit Kinder Eine Gruppe von mehr als 10 Personen
Dauereintrittskarte
Erwachsene Kinder von 3 bis 10 Jahre Rentner űber 65 Jahre Invalide - Behindertenausweis
10% 10% 500 CZK / Jahr 300 CZK / Jahr 300 CZK / Jahr 300 CZK / Jahr
Fahrräder kőnnen kostenlos geparkt werden
Benőtigen sie mehr informationen?
Bei dem Eingang aus der Richtung vom Alaunsee (Kamencové jezero) kőnnen Sie den Fahrradständer fűr Fahrräder nutzen. Eine Einfahrt in das Areal des Zoos ist auf dem Fahrrad nich mőglich.
Sie �inden sie auf unseren Webseiten www.zoopark.cz. Auf Ihre Fragen antworten wir auch gerne unter der Telefonnummer +420 474 629 917, +420 474 624 412
Neuigkeiten im Bereich des Besucherservices
Abendlicher Spaziergang durch den zoologischen Garten Jeder Freitag ab 17:30 Uhr Freitags abends können Sie die Tiere in einer ganz anderen Atmosphäre beobachten, deren Verhalten nach der Dämmerung beobachten und viel Interessantes erfahren. Die Führung beginnt bei der Kasse in Richtung von Kamencové jezero (Alaunsee).
Abendlicher Spaziergang durch Stará Ves (Altdorf)
Jeden Samstag ab 17:30 Uhr Ein interessanter Blick auf die neu beleuchtete Windmühle, das Holzhaus und den erzgebirgischen Bauernhof und eine Führung durch die Ausstellung. Die Führung beginnt am Drehkreuz am Eingang zu Stará Ves (Altdorf) in der Nähe von dem Restaurant „U Pratura“. Eintritt: Erwachsene 50 CZK und Kinder 30 CZK. Die abendlichen Führungen sind nur auf Vorbestellung möglich, spätestens bis Donnerstag 12:00 Uhr unter der E-Mail-Adresse: propagace@zoopark.cz Die Uhrzeiten der Führungen können sich nach der Jahreszeit ändern.
Aktuelle Informationen �inden Sie unter www.zoopark.cz
ZOOLOGIE Erfolgreiche Zucht des Steinadlers im zoologischen Garten Das Weibchen des Steinadlers schlüpfte im k ü n s t l i c h e n B r u t a p p a r a t am 5. Mai. Das Jungtier wog nur 110 Gramm und brauchte fast ständige P�lege, vor allem Füttern in regelmäßigen Abständen. Die sorgfältige P�lege hat sich gelohnt, in weniger als zwei Monate wog das Jungtier schon 5 Kilo, fraß täglich ein Viertel Kilo Fleischnahrung und gedieh weiterhin sehr gut. Anfang November wird das junge Weibchen in die Station für den Schutz der Fauna – Hluk übersiedeln, und es
wird zur Präsentation für die Öff entlichkeit genutzt. Nach der Geschlechtsreife kehrt es in die Zucht des Untererzgebirgischen zoologischen Gartens in Chomutov zurück. Der Steinadler ist auf einem großen Gebiet verbreitet, wir �inden ihn in Nordamerika, Europa, Asien und im Norden Afrikas. Nach dem Seeadler ist er der größte Raubvogel, der in der Tschechischen Republik auftritt, wo er bis Ende des 19. Jahrhunderts auch nistete. Er wurde wegen der Überzeugung, dass er Nutztiere angreift, im großen Ausmaß getötet und ist in der heimischen Natur praktisch verschwunden. Momentan tritt er, dank der Patriierungsprogramme, in der Tschechischen Republik selten wieder auf, im Mai 2013 wurde auf dem Militärgebiet Libavá das erste erfolgreiche Nisten der Steinadler nach langen einhundert Jahren bestätigt.
In Bernburg warten auf Cvigo drei Weibchen Am Mittwoch, dem 22. Oktober, haben die Mitarbeiter des Untererzgebirgischen zoologischen Gartens ein Jungtier des Wisents auf die Reise zum Deutschen Tierpark in Bernburg geschickt. Das Männchen Cvigo ist am 20. Mai letzten Jahres den Eltern Cvikor und Prga, die aus dem Prager Zoo stammen, geboren. Die Unterbringung des jungen perspektiven Männchens im Tierpark hat der europäische Koordinator der Zucht der Wisente empfohlen, in Bernburg ergänzt er die Herde von drei Weibchen und bildet so eine neue Zuchtgruppe. Die Tradition der Zucht von Wisente im Untererzgebirgischen zoologischen Garten reicht bis in die Mitte der siebziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts. Wisente waren ein der ersten gezüchteten Tierarten schon im Jahre 1975, im Jahre 1976 wurde hier das erste Jungtier geboren, das Weibchen Cvinda. Bis heute wurden im zoologischen Garten mehr als 50 Jungtiere geboren, einige von denen wurden im Nationalpark Poloniny in die freie Natur ausgesetzt. Zurzeit werden im zoologischen Garten sieben Wisente in zwei Gruppen gezüchtet. Eine von denen kann im klassischen Gehege des Zoos, die andere in Eurosafari bei der Fahrt mit dem Safari-Express betrachtet werden. Der Wisent ist der größte europäische Wiederkäuer. Am Anfang des 20. Jahrhundert wurde er fast ausgerottet, in der freien Natur blieben nur wenige Dutzende von Tieren. Dank den zoologischen Gärten und den Zuchteinrichtungen ist es gelungen, die Anzahl der Wisente in der freien Natur zu erhöhen. An den Wieder-einführungsprogrammen nimmt auch der Untererzgebirgische zoologische Garten in Chomutov teil. Die Jungtiere, die in diesem Zoo geboren wurden, sind dem Namen nach einfach erkennbar. Alle Namen fangen nämlich mit den Buchstaben CV an. In die europäischen Züchtungen oder in den Slowakischen Nationalpark Poloniny sind dann deswegen Wisente mit den originalen Namen wie Cvinka, Cvolonin und Cvrčala gewandert. Die Besucher verwechseln den Wisent mit dem amerikanischen Bison. Sie sind zwar verwandt, beide gehören zu der Familie der Bisons, aber der Wisent ist um einiges kleiner, hell- bis dunkel-braun verfärbt.
ÖKOLOGISCHES ZENTRUM Bildungsgramme Das ökologische Zentrum des Untererzgebirgischen zoologischen Gartens bietet Bildungsprogramme an, die sich in einer angenehmen Umgebung des Areals des zoologischen Gartens abspielen. Das Bildungsprogramm verläuft draußen in einem Sicherheitsabstand von den Tieren, oder im Ökologischen Zentrum. Die Bildungsprogramme vertiefen auf eine spielerische Form die Kenntnisse der Schüler und vor allem deren Verhältnis zur Natur. Das Angebot ist für Schülerinnen und Schüler bestimmt, aber auch für Senioren, Kinderheime, oder Heime mit spezieller Betreuung. Die Länge des Bildungsprogramms hängt von den Anforderungen des Kunden und von dem gewünschten Thema ab. Der Preis ist 30 CZK pro Person, eine Begleitung ist auf 15 Personen kostenlos. Nähere Informationen �inden Sie auf www.zoopark.cz in der Sektion Ökologisches Zentrum.
Thema�sche Abende
Ab November des Jahres 2014 veranstaltet der zoologische Garten Chomutov monatlich thematische Abende, bei denen Sie an Reiseberichts- und Fachvorträgen, an dem Zeigen von ökologischen Filmen, an Diskussionen und an Workshops teilnehmen können.
WIR BEREITEN FÜR SIE VOR:
Kinderweihnachten im Erzgebirge 1. Adventssonntag in Altdorf (Stará Ves)
3. Adventssonntag in Altdorf (Stará Ves)
30. 11. ab 14:00 Uhr
14. 12. ab 14:00 Uhr
Über Kačenka und Rarášek Theater Láryfáry
Wie der Teufel die freche Káča in den Ofen bekommen hat
Das Märchen über die vorlaute Schneiderin Kačenka, über Kuba und über den hinterhältigen Rarášek führt Sie durch das ganze Jahr. Während einer Stunde erleben die Kinder alle Jahreszeiten – Frühling, Sommer, Herbst und Winter. Sie erinnern sich an Volksbräuche, Hochzeiten, Traditionen, Lieder und Sprichworte, die bei uns schon ganze Jahrhunderte weitergegeben werden. Die Kinder können gemeinsam mit Rarášek zaubern und so die lustige Geschichte über die Liebe von Kuba und Kačenka erleben. Lasst uns also alle zusammen das Willkommen des Frühlings, von Ostern, der Ernte, des Jahrmarkts, des Heiligen Nikolaus, der Heiligen Lucia und schließlich den Heiligabend feiern.
Theater VeTři
Adventswerkstätten für die Kleinen und die Großen:
Das Basteln von Adventskränzen aus natürlichen Materialien und von Kerzen aus Bienenwachs.
2. Adventssonntag in Altdorf (Stará Ves) 7. 12. ab 14:00 Uhr
Teufelsweibshow Das Teufelsweib aus Úštěk Eine lustige Vorstellung der Teufelsweiber aus Úštěk für Kinder voll von Spielen, Wettbewerben und Tänzen.
Adventswerkstätten für die Kleinen und die Großen:
Basteln von Weihnachtsschmuck für den Weihnachtsbaum.
Der Eintri� zu den Adventssonntagen ist KOSTENLOS. Der Nikolaustag in Altdorf (Stará Ves)
Kačka Nováková ist ein sehr freches Mädchen, das sein Spielzeug nicht aufräumen will, nicht gehorcht und frech zu ihrer Mutter und zu ihrem Vater ist. Deswegen packen die Eltern eines Tages einen Sack mit ihren Sachen und schicken Káča in die Welt, damit sie sich bessert und au�hört, frech zu sein. Nur als Káča ihre Beine in den dunklen Wald tragen, wollen ihr dort die lieben Kobolde helfen. Káča fürchtet sich zwar im Wald, aber gleichzeitig ist sie zu den Kobolden so böse und hässlich, dass sie am Ende der Teufel in den Ofen wegnimmt …
Eine Auff ührung des Kinderchors der Grundschule (ZŠ Školní) Chomutov.
Adventswerkstätten für die Kleinen und die Großen:
Backen von Weihnachtsplätzchen im Ofen.
4. Adventssonntag in Altdorf (Stará Ves) Nadílka pro zvířata 21. 12. ab 14:00 Uhr
Auftritt der Musikgruppe Makovec Weihnachtslieder und traditionelle Weihnachtslieder in der Darbietung einer Komotauer Musikgruppe.
Adventswerkstätten für die Kleinen und die Großen:
Traditionelle Weihnachtsbräuche und Bescherung für die Tiere. Bringen Sie in den Zoo Geschenke für die hier gehaltenen Tiere, Hunde und Katzen aus dem Komotauer Tierheim mit. Unter dem Weihnachtsbaum in Altdorf (Stará Ves) werden Kästen für Honig, Biskuits, Äpfel, Karotten, Hunde – und Katzenkonserven, Leckereien für Hunde und Katzen oder ältere Decken vorbereitet. Machen Sie den Tieren ein Geschenk unter dem Weihnachtsbaum!
6. 12. 2014 ab 15:00 Uhr
Interaktive Nikolausshow mit dem Theater Mazec in Scheune des Erzgebirgischen Bauernhofs.
Ein Nachmittag voll von Liedern, Tänzen, und eine Nikolausbescherung für Kinder.
PARTNER DES PROJEKTS Rathaus, Platz des 1. Mai, 1 Die traditionelle Weihnachsausstellung bindet in den Museumsräumen des Rathauses und der Kirche der Heiligen Katherina (kostel sv. Kateřiny) ab dem 29. November bis zum 10. Januar 2015 statt. In diesem Jahr konzentrieren wir uns auf das Thema der Kinderweihnachten im Erzgebirge, und dies bringt auch eine Menge von neuen Einfällen, wie für Kinder und deren Eltern oder Großeltern eine echte Weihnachtsatmosphäre geschaff en werden kann. Das Programm des Zeitraums bis zum Ende der Adventszeit wird jedes Jahr auch durch Auftritte von Gesangschören ergänzt. Geöff net: Dienstag-Freitag 10-17 Uhr, Samstag 9-14 Uhr, Sonntag 13-17 Uhr
Haus des J. Popel von Lobkowitz, Palackého 86
Ausstellung von Volkskunst aus der Welt des Erzgebirges, naturwissenschaftliche Minerale und Steine des Erzgebirges, des Technikers F. J. Gerstner – des Erschaff ers des modernen Ingenieursgedankens und das neue archäologische Denken und die neue archäologische Ausstellung „Blick in die Vorzeit“ freut sich immer auf ihre Besucher. Die Ausstellung Zerstörte jüdische Denkmäler 1938-1989 (22. 9. - 22. 11.) wird in der Voradventszeit mit der Ausstellung „Weihnachtsreise von Karl May“ abgewechselt. Die Inspiration dafür ist der Roman von Karl May Weihnachten, dessen Vorlage die Sächliche Winterreise von Karl May durch das Erzgebirge war. Außerdem erinnern wir an das Verhältnis von Karl May an Chomutov (Komotau), das er persönlich besucht hat, um mit den Studenten des Gymnasiums zu sprechen. Mit Komotau hat ihn die Freundschaft mit dem Komotauer Arzt MUDr. Eichler und den Professor des Gymnasiums P. Marian Böhm verbunden.
Komotauer Weihnachten
Kommen Sie nach Chomutov, um die Atmosphäre der Erzgebirgeweihnachten zu erleben. Über die ganze Adventszeit warten auf die Besucher auf dem Platz des 1. Mai im historischen Zentrum der Stadt Weihnachtsmärkte mit Proben des erzgebirgischen Handwerks, mit dem Anzünden der Kerzen auf dem Kerzenständer, Weihnachtspost, ein reiches Kulturprogramm zusammen mit dem Duft von Gewürzen, Glühwein und vom Nadelbaum. Von Montag bis Freitag, jeweils von 16.00 bis 18.00 Uhr treten die Kinder der Kindergärten und der Grundschulen auf, zusammen mit örtlichen Gesangs- und Tanzensembles und mit Kindern aus Künstlerischen Schulen. Am Samstag und am Sonntag schon ab 10 Uhr. Auf die Besucher warten das mittelalterliche Handwerk des Königreichs Danar und die Werkstätten für Kinder und deren Eltern. Dazu
1. Adventssonntag
3. Adventswochenende
Eröff nung des Weihnachtsmarkts Der Schwager des Teufels – Theater ANPA Weihnachtsmarktswerkstätten für Kinder und deren Eltern Adventskonzert der Komotauer (Chomutover) Gesangschöre Engels�lügel mit Überraschung Entzünden der 1. Adventskerze, Entzünden des Weihnachtsbaums und des Ausschmückens der Stadt, Feuerwerk 3. Dezember - Kinderweihnachten im Erzgebirge Tschechische Weihnachten – Kindergarten –(MŠ) Chomutov Kinderweihnachten im Erzgebirge – Ausschmücken der Weihnachtsbäume durch Kinder und gemeinsames Programm der Partnerstädte von Komotau und Annaberg-Buchholz Anstechen des ersten Fasses des speziellen Weihnachtsbiers von der Ersten Bürgerbrauerei in Komotau
Samstag Pepa Štross und Sohn Und das Märchen ist ein Eber – Theater Hnedle Vedle für Erwachsene Weihnachtscountry Ball - Album und Makovec, eine Tanzgruppe Honigwein
2. Adventswochenende
Samstag Zauberhafte Weihnachten oder „Ich bin nicht das Christkind, sondern der Pelzmantel” Weihnachtsbasteln – Werkstätten für Kinder und deren Eltern Frohes Fest – Theater Loudadlo BlueKIWI – Musikgruppe
Sonntag Spiele mit dem Teufel – Theater VeTři Es fällt ein Stern, wünsche Dir etwas – Vorweihnachtliches Kabarett des Theaters MAZEC Altböhmische Blasmusik YO YO Band
Sonntag Weihnachtsfreuden mit Inka Rybářová Folklore Weihnachten – Folkloregruppe Krušnohor, Folkloregruppe Skejušan Ivo Šmoldas in dem Programm „Was Sie woanders nicht erfahren“ Fontána, Sweet 60’s
4. Adventswochenende
Samstag Die Großmütter sind mal vom Backen von Plätzchen weggegangen - Trio Misura Flamenco, Bauchtanz des Zentrums der Freizeit Chomutov “Domeček” Stand-up comedy - Richard Nedvěd Saxana ist Hnedle Vedle – Theater Divadlo Hnedle Vedle für Erwachsene Sonntag Karneval mit den Schlümpfen r Aus Großmutters Kiste und de m nden z Großvaters Koff er – von den Liedern von Karel m gra n fi to.c Hašler bis zu den Songs der Ersten Republik Pro achte -mes e Weihnachtsbigband Z. Tölg rt ihn tov llie Heiligabend tai er We homu e .c sd u LEBENDIGES BETLEHEM von J. Da mota www o f K au Stejný Sie
www.zoopark.cz
WIR BITTEN SIE, DIE TIERE NICHT MIT IHREM MITGEBRACHTEN FUTTER ZU FÜTTERN! Tiere dürfen nur mit Futter aus den Automaten gefüttert werden, die bei ausgewählten Ausstellungen platziert sind - Haustiere, Vögele.
Falls Sie „Oáza“ nach dem Durchlesen nicht mehr brauchen, geben Sie sie, bitte, an der Kasse zurűck oder beseitigen Sie sie őkologisch als Altpapier. Bitte, werfen Sie sie nicht in den Műlleimer. Vielen Dank!
AUSSTELLUNGSTEIL
ALTES DORF
Herausgeber: Podkrušnohorský zoopark Chomutov. p. o. Přemyslova 259, 430 01 Chomutov, tel.: 474 624 412, e-mail: propagace@zoopark.cz Druck: Tiskárna K&B, s. r. o., L. Štůra 2456, Most Verantwortlicher Redakteur: Redaktionteam Auflage: 40 000 Stűck, 4/2014, Jahrgang XIII, Druck kostenlos
EUROSAFARI