Page 1

846

15 février 2018

オヴニー・パ リの 新聞

LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m   m o n o v n i @ o v n i n a v i . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI OVNI_NAVI

Balade

03

ル・コルビュジエのホテルに泊まってみた。 A table!

06

キクイモ(トピナンブール)料理、3 品。 Actualités Petites Annonces

暮らしに便利・掲示板。

08

09-11

毎月 1 日・15 日発行

Gratuit / 無料

雪の朝。

高齢者施設の介護士がストライキ。

窓の外の雪を見 て「大雪になって 会 社が 休 みに なったらいいな」と思う人が意 外と多いのではないかと思った。 それは「雪。会社に行くのは 義務?」 「雪の日の欠勤・遅刻 は法律でどこまで許される?」 などの記事の見出しを、雪が 降り始めた日から連日、多くの メディアで目にしたからだ。  荒天によって道路が封鎖さ れたり、電車やバスが停って しまった場合。悪天候によって 子どもを預けられない状況な どは〈不可抗力〉だから、遅 刻も欠席も許される。屋外で 仕事をする人は、体に害を及 ぼす極限の状況なら〈退去の 権利〉が認められる…。ほか にも「雪を理由に早退はでき る?」「予定されていた出張を、 〈退去の権利〉を理由に断るの は可能?」と記事は続く。と はいえ、これらの記事には決 まって「遅刻・欠勤は許される が、働かないのだから給与も なし」というオチがあった。こ の結論を読んで、重たい腰を あげ雪道を会社へ向かう人が 多いのだろうと思った。  パリで雪が10センチ以上積 もるのは、1987年の冬以来だ という。重い腰をあげて外に出 ると、ふだんの灰色の街とは うって変わって白く輝く景色の なか、子どもたちが雪合戦をし ながら、 歓声をあげていた。 (六)


par-ci, par-là

02

生徒は、 11万人。

日本語教師

ジュリアン・ フォンタニエさん

[ あちら・こちら ]

        Cours de japonais! ビデオの授業から。

リルの採点もできる。テストや学級会(先

ら撮り直し) ら撮り直し) 。収録画面にテロップをつけ 。収録画面にテロップをつけ

生が「生徒」に向かってひとりで話すのだ

たり、ドリ たり、ドリ ルの練習問題を作ったり、 ルの練習問題を作ったり、 1本の 1本の

が)のビデオもある。生徒の顔が見えない

ビデオを完成させるのに5日間を要する。 ビデオを完成させるのに5日間を要する。

ビデオの授業では、生徒が理解したのか

 リヨン生まれのリヨン育ち。学校でラテ  リヨン生まれのリヨン育ち。学校でラテ

どうかが分からないため、色々な質問を想

ン語を習い、ドイツ語と英語も流暢だ。他 ン語を習い、ドイツ語と英語も流暢だ。他

定して説明することも必要だ。とはいえ、

にも情熱を持っ にも情熱を持っ ているのがフラ ているのがフラ ンス語。後ろ ンス語。後ろ

質問がある生徒はフェイスブックやツイッ

で結わえた長髪と で結わえた長髪と ヒゲの形から ヒゲの形から 「ダルタニャ 「ダルタニャ

ター、ビデオのコメント部分に書いておけ

ン」の異名を持つジ ン」の異名を持つジ ュリアンさんは、デュ ュリアンさんは、デュ マ マ

ば、たいてい先生が答えてくれる。

やユゴーの文学を愛し、中世の歴史も大好 やユゴーの文学を愛し、中世の歴史も大好

 日本関連のイベントで出会った多くの若

き。日本語講座では、抑揚があり饒舌な説 き。日本語講座では、抑揚があり饒舌な説

者が  「日本が大好きで日本語を習いたい

明で生徒の心をつかむ。ビデオの終わりに 明で生徒の心をつかむ。ビデオの終わりに

けれど、お金がかかるから無理」と言うの

は学校のチャイ は学校のチャイ ムが鳴り、生徒は15分が経 ムが鳴り、生徒は15分が経

を聞き、このビデオ講座を始めた。 「イン

過したこ 過したこ とにはっ とにはっ と気づかされるのだ。 と気づかされるのだ。

ターネットという文明の利器がある21世紀、

  『大乱闘スマッシ   『大乱闘スマッシ ュブラザー ュブラザー ズ』な ズ』な どのビ どのビ

お金がないと知識が得られないなんてあり

デオゲームが大好きだった高校時代、最新 デオゲームが大好きだった高校時代、最新

えない」と、ネットで、無料で教えることに

ゲームの説明書を読みたく ゲームの説明書を読みたく て日本語を独学。 て日本語を独学。

こだわる。広告は入れないので収入はない。

アニメ アニメ 『デスノー 『デスノー ト』から ト』から も語彙を吸収した。 も語彙を吸収した。

ビデオの制作費や生活費は日本語の個人

科学系バカロレアを取得後、リ 科学系バカロレアを取得後、リ ヨン第三大 ヨン第三大

ーンジュール、みなさん!さぁ、

「Cours de japonais! 」は、今や登録者

授業(ビデオではなく直接教える)で稼ぐ。

学で日本語を専攻。日本文化と日本語を 学で日本語を専攻。日本文化と日本語を

一緒に日本語のレッスンを始め

10万6千人を数える大人気チャンネルになっ

ナマのジュリアン先生の個人授業を受けら

貪るよ 貪るよ うに学んだ。 うに学んだ。 「と「と にかく にかく 日本語が大好 日本語が大好

ましょう!」と、お決まりの挨拶

た。日本語レッスンとしては最大級だ。

れる生徒は、35人ほどに限られる。

きだったから、8割の学生が脱落する文法 きだったから、8割の学生が脱落する文法

でジュリアンさんのビデオ講座が始まる。

  「時間はかかるかもしれないが、初心者

 授業の撮影は、ノルマンディーの自宅。

の授業も苦にならず、一晩で漢字を50字 の授業も苦にならず、一晩で漢字を50字

 ジュリアン・フォンタニエさんは日本語の

でも努力を続ければ日本語が流暢に話せ

小さなアパートの室内で、撮影の度に家具

覚えたり 覚えたり もした」 もした」 という。 という。

授業を自撮りして編集し、ユーチューブに

るようになる」授業。はじめの40回は平仮

を片隅に寄せ、机をきれいに拭き「スタジ

 そんなジュ  そんなジュ リアン先生の情熱は、ビデオ リアン先生の情熱は、ビデオ

投稿する 「ユーチューバー日本語先生」だ。

名と片仮名を中心に「読み書き」 、その後、

オ」を整備する。ビデオは1本が15分前後

からも伝わってく からも伝わってく る。る。 YouTubeに、 YouTubeに、 「先生 「先生

ビデオの投稿を始めたのは2015年11月。

文法と語彙を並行して学ぶ。ビデオごとに

だが、ワンカットで撮りきることにこだわる。

ありがと ありがと う!」と、生徒たちがたく う!」と、生徒たちがたく さんのお さんのお

27歳、ユーモアと茶目っ気あるジュリアン

ドリルが添えられ、生徒はそれをダウン

「先生が生徒の前にずっといる本当の授業

礼を書き込むのが、何よ 礼を書き込むのが、何よ りも嬉しいという。 りも嬉しいという。

さんの懇切丁寧な授業が無料で受けられ

ロードすれば、おさらいができる。解答も

のようにしたいから」 、短いカットのつぎは

こんな先生の登場で、日本語人口がにわ こんな先生の登場で、日本語人口がにわ

るとあって、彼のユーチューブチャンネル

別に添付されているので、生徒は自分でド

ぎではダメなのだ。 (でも失敗したら最初か

かに増えるかも かに増えるかも しれない。 しれない。 (集) (集)

まちかど写真 の ム アー ィング プ。 テ ニッ ショッ ク ワー

手芸ファン集結!

あふ れ る 手 芸へ の 情熱。

ポルト・ド・ヴェルサイユ

 今年で15回目となる手芸の展示会、 Aiguille en fêteに潜入。手作りの 品を身につけたビジターさん、手仕事 を大切にする出展者さんから、たくさ んインスピレーションを受けました。

スヌードはもちろん 妻の手編み♡

肉屋 じ 毛糸 ゃない   屋だ よ、 よ。

家族みんなで 編集部スタッフ 早編み競争。 行きつけのお店、 Les Tricoteurs Volantsの エンリコさん!

OVNI 846 15 février 2018

ベトナムから 来ました。


balade

[ 散策 ]

03

マルセイユでホテル・ル・コルビュジエに泊ってみた。

Hotel Le Corbusier

La Cité Radieuse, Unité d’Habitation de Marseille キャビンタイプの部屋。手前に細い机、 そしてちいさなベランダがある。

狭い部屋が並んでいるもの。シャワーと洗面 台の先に置かれたベッドの幅は120cm。隣室 の友人は1人だけれど、こちらは2人。久しぶ りにお互いの体温を感じながら寝ました。あ とでホテルのサイトを確認したら、 「1/2人用、 恋人同士なら2人でも」と。全部で21室あるう ちの大半がこのキャビン・タイプという16㎡の 部屋で、32㎡の小さな住戸ユニットを縦割り にしたものだった。もともとは住人の両親や友 人が訪れたときのゲストルームだったらしい。  リヨン郊外のラ・トゥーレット修道院の僧

シテ・ラディユーズ。建物の長さ137m、幅24m、高さは 56m。

マ マ

房もここと同じ。キャビン・タイプ2つ分、32

ルセイユの集合住宅 ”ラ・シテ・

どを持ち、単身者向けから家族用まで23タイ

ラディユーズ” (輝く都市)は、1952

プの住戸ユニットを組み合わせたこの建築は、 140cm、浴槽付きもある。台所も付いたル・

年に完成したル・コルビュジエの

いくつかあるユニテ・ダビタシオンの中で唯一、 コルビュジエ当時の住戸“ユニテAタイプ”

㎡の部屋もいくつかあって、ベッド幅も160か

代表作です。東京から来た友人とマルセイユ

ほぼ彼の構想通りに実現したもの。

の部屋もあるという。ただ、 いずれにしても、 ル・

に行ったついでに、この世界遺産の中にある

 ピロティから入り3階へ。3階には現在ホテ

コルビュジエのモデュロール(基準寸法)を

ホテルに泊まってみた。

ルとレストランのほか、パン屋や書店、不動

厳格に適用した部屋は、はっきり言って余裕

 メトロでロン・ポワン・デュ・プラドへ。ここ

産屋などが並んでいる。この階と屋上は誰で

がなく窮屈。天井も低くて圧迫感がある。一

はサッカーチーム、OM(オランピック・ド・

も自由に見学できます。保育園、体育室(今

泊の経験は楽しかったけれど……。

、子ども用の野外プールなど マルセイユ)の本拠スタッド・ヴェロドローム前。 は美術展示場) ここでバスに乗りついで数分、その名も “ル・

のある屋上からは、広い空と地中海

コルビュジエ”で下車。

を見渡せる。ちょうど日没時で、

 大通り沿いの広い緑地に全337戸の大きな

海に沈む太陽と刻々と変わる空

集合住宅が建っている。ル・コルビュジエが

の色を見ることができた。

構想した“ユニテ・ダビタシオン”は、建物

 予約していたのは、2室が一

自体が都市機能を持つ都市住宅の理想形。

組で小さな入口ホールに2室共

建物内に保育園や商店、郵便局、体育室な

用のトイレがあり、それぞれ幅の

 海側の明るいテラスに面した食堂での朝食 はなかなか快適。ここは昼と夜には けっこういい値段のレストランにな る。泊まったのがレストランが 休みの日曜の夜だったので、幸 か不幸か、料理を味わうことが できませんでした。 (稲) 食堂のテーブルはペリアンとプルーヴェの作。

INFORMATION

旧港とパニエ 地 区 。

La Cité Radieuse 280 boulevard Michelet 13008 Marseille ■

 長雨と雪のパリからマルセイユに着いたら、まずは旧港 に出る。眩しい陽光の下の空と海の青さにいつも感動して しまう。旧港北側のパニエ地区 (Le Panier) を散策したい。 マルセイユで最も歴史ある丘の街で、石畳の坂道に古びた 小さな家が並んでいる。前に歩いたときは荒れ果てていた けれど、今は小洒落たカフェや雑貨店、画廊などもある。 マルセイユに住むなら、ル・コルビュジエよりもこっちの方 坂道の路地はなぜか懐かしい。 がいいなぁ。

日曜・祭日休館。 (ホテルは営業、宿泊客は屋上にも上れる) ガイド付き見学とグループ見学は要予約。

www.marseille-tourisme.com

■ Hôtel Le Corbusier www.hotellecorbusier.com ■ 交通 メトロ2号線 Rond Point du Prado下車。 バス21、 21S、 22、 22SでLe Corbusier下車。 屋上施設もル・コルビュジエの造形。

OVNI 846 15 février 2018


culture

Cavalli - Il Giasone

カヴァッリのオペラ『ジャゾーネ』は 題材はギリシャ悲劇でもコミカルな 仕立て。1649年ベネチアのカーニバ ルで初演、17世紀の大ヒット演目を ガルシア・アラルコン指揮、女王ふた りに求愛される色男ジャゾーネ役に ヴァラー・サバドゥスで。今、予約! 9日:20h、10日:19h、38∼140€。 Opéra Royal de Versailles (ヴェル サイユ宮殿)01.3083.7889

2月20日(火)

Korpiklaani

Sarah Moon & Ilona Suschitzky - PaperWorks

写 真家サラ・ムーンとロンドンで活 動する画家イロナ・スシュスキの2人 展。長年の友人であるふたりの静物、 人物、風景を見ていると、静寂の極み のなかで夢を見ているような気持にな る。調和のとれた二重奏のような展覧 会。火∼金12h-19h、土11h-19h。 Galerie Camera Obscura: 268 bd Raspail 14e

2月21日(水)

Andy Emler/ Dave Liebman

ジャズ・ミュージシャンのエムラーは ピアニストとしてミシェル・ポルタ ルと共演したり、バンド「メガオク テット」を率いたりと幅広く活躍。 今回はラジオ・フランスの大オルガ ンで自作「Commutations 2」を演 奏。共演はサックス奏者デイヴ・リ ーブマン。15€。20h。 Auditorium de Radio France : 116 av. du Président Kennedy 16e RER C : Av. du Président Kennedy Maison de Radio France www.maisondelaradio.fr/billetterie ●

4月8日(日)まで

Version Originale 2018

日本で絞りを学んだイザベル・ド・メ ゾンヌーヴの染色、オデュッセウスの 妻ペネロペーが「織物が仕上がった ら再婚相手を決める」と宣言しつつ織 った織物を夜にほどき、トロイア戦争 から帰還する夫を待ったというギリシ ャ神話を基にしたマリー・シャンテロ の陶芸その他、ガラス工芸、アクセサ リーなどの工芸作家のグループ展。 水∼土14h-18h (土-19h) 無料。 Centre Tignous d’ Art Contemporain 116 rue de Paris, Montreuil M°Robespierre

2月23日(金)∼25日(日)

Yael Naim & David Donatien

ゆったりとしたフォークやジャズを 仏・英・ヘブライ語で歌うヤエル・ナ イムとドラムスのダヴィッド・ドナテ ィアンが、パフォーマーや電子音楽 のミュージシャンを迎えて次に出すア ルバムの曲などを演奏。 25日に残席あり (50€)。20h30。 Philharmonie de Paris : 211 av.Jean-Jaurès 19e M°Porte de Pantin http://philharmoniedeparis.fr

3月17日(金)まで

©Sarah Moon : Galerie Camera Obscura

コルピクラーニはフィンランド生まれ のロックグループ。当初は民族楽器 や伝統的な発声でフォークメタルな どと呼ばれたが、リーダーのヨンネ・ ヤルヴェラのボーカルは「メタル」の 名に恥じない激しいシャウト! アコー デオンの響きもおもしろい。 16h30開場、17h開演。37.4€。 Elysée Montmartre : 72 bd de Rochechouart 18e M°Anvers 01.4492.7800   ●

3月9日(金)、10日(土)

3月1日(木)から

Hausse des prix du tabac タバコ値上げ。1箱に1€程度で1箱平 均7.9€に。巻きタバコ用袋入り1包は 2€ほど値上げされ、平均10.5€に。

帰国生大学入試 帰国生大学入試 進学講演会 進学講演会 2016年度 2017年度 2016年度 2017年度 帰国生大学入試の概況と今後の受験対策 帰国生大学入試の概況と今後の受験対策

1 帰国生入試の基礎知識 「 栄「 栄 帰国生入試の基礎知識 冠め冠 ざめ しざ てして (抜粋( 2 海外在住中の心構え 海外在住中の心構え 版抜 )粋版)」 」 等の資 等料 のを 資 料 を 進 進 呈しま呈 3 主な大学の最新の入試情報と攻略法 3 主な大学の最新の入試情報と攻略法 すし 。ます。 4 河合塾海外帰国生コースのカリキュラムの特徴 4 河合塾海外帰国生コースのカリキュラムの特徴 1 2

パリ パリ 日(土) 10:00-12:00 10:00-12:00 3 3月 3日(土)

■日  ■日  時 2018年 時 2018年 月

■会  ■会  場 Hôtel 場 Hôtel Concorde Concorde Montparnasse Montparnasse ホテルコンコルドモンパルナス ホテルコンコルドモンパルナス ■会場住所 40 ■会場住所 40 rue

rue du Commandant du Commandant René René Mouchotte Mouchotte 75014 75014 Paris Paris FRANCE FRANCE

◎参加ご希望の方は、 ◎参加ご希望の方は、 講演会当日、 講演会当日、 直接会場にご来場ください。 直接会場にご来場ください。 事前のお申し込み、 事前のお申し込み、 参加費用 参加費用 は不要です。 は不要です。 お席に限りがありますので開始時間前にご来場ください。 お席に限りがありますので開始時間前にご来場ください。 (開場は開始時間の30 (開場は開始時間の30 分前です。 分前です。 ) ◎個別相談をご希望の方は、 ) ◎個別相談をご希望の方は、 講演終了後に時間の許す範囲で承ります。 講演終了後に時間の許す範囲で承ります。 受験学年 受験学年 以外の中高校生、 以外の中高校生、 保護者の方もご参加ください。 保護者の方もご参加ください。 ◎不測の事態により、 ◎不測の事態により、 会場変更や実施を中止 会場変更や実施を中止 することもあります。 することもあります。 詳細は、 詳細は、 ウエブサイト(www.kawai-juku.ac.jp/kikoku)の ウエブサイト(www.kawai-juku.ac.jp/kikoku)の 「新着情報」 「新着情報」 を を ご確認ください。 ご確認ください。

お問い合わせ先 お問い合わせ先 河合塾海外帰国生コース 河合塾海外帰国生コース

Tel Tel Fax 03-5338-9608 Fax 03-5338-9608 E-mail E-mail  03-5338-9607  03-5338-9607 kikoku@kawai-juku.ac.jp kikoku@kawai-juku.ac.jp

OVNI 846 15 février 2018

バチカン、アフリカ初の大使。

され陵辱される農家の婦人たち、迫害されるユダヤ人

 それにしても、なんという人生だろう…。これは「バ

を通り過ぎた全ての受難者たちの声を忘却から救うこ

チカンにおけるアフリカ初の大使」として歴史に名を残

とを決意する。ところがヴァチカンに着くやいなや、

す実在した人物の半生を、彼自身の目を通して振り返

1608年1月、彼は崩れ落ちるように倒れ、その生涯を

たち。人が人を支配するという暴力。神父は、彼の横

るというフィクションだ。ンサカ・ネ・ヴンダは1583年

終えてしまう。その体は、スペインで彼を捕えた異端

頃にコンゴ王国(現在のアンゴラ、コンゴ共和国、コ

審問官たちによって、すでにあまりにも痛めつけられて

ンゴ民主共和国、ガボン等にまたがる地域を支配)

いたのであった。

に生まれた敬虔なカトリックの神父であったが、ある日、

希望、あるいは未完の使命。

当時の国王アルヴァロ二世により大使としてバチカンへ 赴くように命じられたところから彼の数奇な運命が始

 こう書くと、全く救いのない話と思われるかもしれ

まる。その旅の密かな目的とは、当時王国を蝕んでい た奴隷貿易をヨーロッパの君主たちに止めさせるよう

ない。しかしそこには一筋の希望もまた託されている。

に、ローマ教皇へと進言することであったのだ。

ネ・ヴンダが奴隷船で出会ったフランス人水夫「マル タン」 (彼にはここで明かせな

しかしそこへ向かうために彼 に用意されたのは、フランス 西部の都市、ナントからやっ て来た船。それはアフリカ沿 岸で「荷物」を積み込み新大

よむ たび。

い重大な秘密がある)と育ん

だ親密で神秘的な関係がそう

ヨーロッパ∼アフリカ∼カリブ海 〈5〉

だ。異国で育った若者とのこ の出会いこそが、逆境のなか

陸ブラジルへと向かう、奴隷

で神父を前へと進ませるので

船だった。

ある。要するに物語が問いか けるのは、絶望に打ちのめさ

三大陸の受難者たち。

れた人々が、それでもなお、 いかにして、希望を捨てずに

 この物語で舞台の半分以上

その生を全うできるのかという

を占めるのは海、すなわち船

ことなのだ。

上である。奴隷貿易の悲惨さ

 ネ・ヴンダは最後にこう語る。

は到着後にだけあるのではな

「私の希望は地上の人々のとこ

い。長期にわたる道中もまた

ろで木霊を見つけるだろう。

地獄であった。独裁者のよう な船長、思考停止した船員た ち、そして奴隷たち。暴力と 汚辱と糞便にまみれ、地上の 神の掟が全く通用しない生活

『 一つの大洋、二つの海、  三つの大陸 (仮題) 』 著 ウィルフリード・ンソンデ ACTES SUD 社

(…)宇宙のどこかで、奴隷た ち、虐げられた人々、苦しめ られた人々を再び見出し、彼 らの顔を思い出し、彼らの涙 で自らを潤し、彼らの救済を

の中で、ネ・ヴンダの信仰もまた揺れ動く。

絶えず見守ってゆく。途方もない仕事だ」 。

ある日、甲板に出された女性奴隷たちは、身を一つに

 死によって道半ばで閉ざされ、神父の使命は永遠の

して海へと身を投げ入れた。束縛から放たれ「自由」

ものとなった。そしてこの物語の著者は、 未完に終わっ

となるために…。この光景を前に神父は、自殺を禁ず

た彼の仕事を、現在へ引き継ぐという使命を負ってい

るカトリックの教えに背き、海底に沈む彼女たちのた

るのである。 (須)

めに祈ることこそが「正しい」と確信する。当初国王 から依頼された奴隷制廃止の使命は、いつしか彼自 身のものとなるのだ。  アフリカからブラジル、そしてヨーロッパへ。しかし、 ようやくたどり着いたその大陸もまた、貧困と飢餓、 そして宗教的対立がもたらす暴力が支配する場所だっ た。長い旅路の中でネ・ヴンダは、三大陸を覆う悲 惨を目の当たりにする。売られてゆく奴隷たち、略奪

ウィルフリード・ンソンデ  19 6 8年、コンゴ共和国ブ ラザヴィルに生まれる。幼少 期にパリへ移 住、政 治 学を おさめ、 その 後 ベ ルリンに 25年間滞在。音楽家でもあ る。兄はコンゴ 王 国の歴 史 の専門家で、著 者は彼を通 じてネ・ヴンダを知った。

©Legattaz

AGENDA

[ ぶんか ]

©Legattaz

04


culture

[ ぶんか ]

05

体は男の子、トランスジェンダーとして生きること に苦しんでいるのだ。高齢の父はフォンに理解 を示す。母の方はフォンに真っ当な(?)男子で あって欲しいようだ……。

musique Priscillia / Resolution 88

 カメラが、トラン・フオン・タオ (ベトナム人)と スワン・デュビュス・マレ(フランス人)ふたりの 監督の手に渡り、フォンのハノイでの暮らしが映 し出される。冒頭の暗さに比べて意外にも活気 に溢れている。職場の国立水上人形劇場を紹 介するフォンは誇らしげだ。女友達にメイクのノ ウハウを教わって女に磨きをかけるフォン……。  性転換手術を受ける決心を固めるためにフォ ンは、タイはバンコクへ向かう。医者と面会し、 夜はバンコクナイツをしっかり楽しむ。姉兄と性 について、女の人生や男の生き方を語らう。二人 はフォンの決心をサポートしてくれる……。  映画の後半で印象的なのは、バンコクの病院 の対応だ。手術内容が図解でかなり生々しく示 されるのだが、説明する医師がやけにあっけら

トランスジェンダーを見据えた、 トランスジェンダーを見据えた、 正統派ドキュメンタリー。 正統派ドキュメンタリー。

『『 Finding FindingPhong』 Phong』 このポスターの人物と題名『Finding Phong』

かんと朗らかなのだ。病院スタッフも同様で、こ こに手術に来る人を前向きに励ます。当然と言え ば当然だが、肯定的でありながらどこか機械的 な姿勢……。  かくしてフォンは肉体的にも女性になった。悩 んだ末の決断。後悔はないだろう。これから本

Cinéma Cinéma に惹かれて観た映画…。

当の女の人生が始まる……。

 前半は主人公フォン自撮りのビデオ日記だ。

 本作はトランスジェンダーの性転換という主題

幼い頃から不幸だった、年老いた両親を故郷に

の奥に、フォンという甘えん坊でナルシストだけど、

残してハノイに戻るのが辛い、といった苦悩をめ

愛らしく憎めない人物像と、背景にある現在のべ

そめそとカメラに向かって訴えている。フォンは

トナムやタイの社会が見え隠れする正統派ドキュ

自分のことをずっと女の子だと思ってきたのに肉

メンタリー。 (吉)

Genesis - William Robinson

創世記 - ウィリアム・ロビンソン

 パリのオーストラリア大使館で、同国を代表する画家 ウィリアム・ロビンソン(1936-)の回顧展。北東部のク

 寒い日が続く。こんな時はラム酒に砂 糖、レモンの搾り汁を熱湯で割ったグロッ グを飲みつつ南の島の音楽を聴くにかぎ る、と思っていたら、New Morningでプ リシリアのコンサート①。プリシリアはパ リ郊外のサン・ドニ県生まれ。両親はグア ドループ島出身で、ズークの音楽で育っ た。18歳で出した初アルバム『Premier Amour』で注目される。その高音域の美 声でバラードを歌うのが得意でファンが多 く、スローな踊りには向いているけれど、 もう少しアップテンポな曲がほしいところ。 でも、そこはライブ、ズークならではのリ ズム感ある歌が聴かれるのでは…。  その翌日のNew Morningにも注目。 2012年に英国で結成されたジャズ・ファ ンクバンドResolution 88のフランス初 公演②。キーボードのトム・オグラディ、 ドラムスのリック・エルスウォースなどのカ ルテット。今回はハンコックの名盤中の 名盤『ヘッドハンター』からの曲を中心に、 彼らの新アルバムの曲などを演奏する。 歯切れのいいリズムを楽しみたい。 (真) ①25日16h30開場。 30€。 ②28日20h開場、21h開演。 14.5€。 N e w M o r n i n g : 7- 9 r u e d e s P e t i t e s Ecuries 10e M°Château d'Eau www.newmorning.com/

Queyras/Tharaud   “Brahms”        ブラームスの作品では、 CD

イーンズランド州で生まれ、20歳前後で美術教師になっ

チェロのパートが、彼の

た。農場に住み、静物や農場の動物を描いていたが、

肉声に近かったのか、よ

84年に世界最古の熱帯雨林近くに移り住んでから、大

く歌う。2曲のチェロソナ

画面に熱帯雨林を描くように。彼の風景画は、一見リア

タも傑作だが、技巧的に

ルだが実際にはありえない世界だ。人の顔をさまざまな

難しく、ピアニストとチェリストの息が合うかが肝心。

角度から描いたピカソのように、風景をいろいろな角度

この新盤はチェロがジャン=ギアン・ケラス、ピアノ がアレクサンドル・タロー。ケラスのビブラート控え

から捉え、3次元的な絵にする。画面の端かららせん状 に描いて少しずつ風景を広げていくのが彼のやり方だ。

Les étangs bleus, de Springbrook à Beechmont, 2000 Collection QUT

湖に夜空と木々が映っている。木と水に映った木はつながっている。目が森の中を巡る風になって 描いたような作品だ。大作を準備する段階のデッサンや抽象的な水彩に制作の過程が垣間見える。 初期の動物画やパリジャンを描いたリトグラフもあり、この作家の多彩さがわかる。 (羽) パリ日本文化会館向い) 3/20まで。月∼金 9 h-17h 無料 オーストラリア大使館 : 4 rue Jean Rey 15e (

めのぜい肉のない音とタローの軽やかで繊細な動 きが一体となり流れる。第1番第2楽章での生き生 きとしたやりとり!彼らが編曲したハンガリー舞曲6 曲のチェロの踊り具合に大拍手。 (真) Warner Music France / 18€ 前後。

OVNI 846 15 février 2018


à table

06

[ おいしいもの食べよう ]

Velouté de Topinambours

Topinambour

アルティショーの風味がするキクイモを使ってクリームスープ。 クリームスープ4人分:キクイモ4 0 0g、ジャガイモ10 0g、 玉ネギ中1個、チキンのブイヨン1ℓ、ポマード状生クリーム crème épaisse大さじ2、3杯、バター、塩、コショウ。

いてのせると、違った食感が加わってうまい。  キクイモ入りマッシュは、キクイモだけで はさらっとし過ぎるのでジャガイモを加える が、割合はキクイモ5に対してジャガイモ1く らい。ゆでるとキクイモのうまみが逃げてし まうので、40分ちょっと蒸した方がいい。

 9月になると、わ が家の庭の片隅でキ クイモが、その名前 通りにキクに似た黄 色い花をつける。日 陰も土質も関係なくどんどんはびこっていく。 楽しみなのが、そのイモというか塊茎の収穫 だ。11月くらいに葉が枯れかかった頃、スコッ プで掘り起こす。一つの茎から50 0グラム以 上は収穫できる。日本だけでなくフランスでも 戦中や戦後の食糧難に大いに食べられていた のは、この繁殖力のおかげ。イヌリンなどの 食物繊維が豊富で健康にもよく、ジャガイモ やサツマイモと異なり、デンプンをほとんど含 まずダイエット中の人にも向いている。買った ら2、3日中に食べないと味が落ちます。

マッシャーを使ってマッシュしようとすると、 キクイモの皮に近い少々固いところが、どう

ンスの朝市にある玉ネギやジャガ フ ライモを売る店なら、どの店にも秋か

家製のブイヨン(737号参照)がほしいところだ

しても粒々として残ってしまうので、ブレン

が、なかったらインスタントのキューブで

ダーを使ってきめ細かなマッシュにする。

ら春にかけてキクイモtopinambourが並ぶ

我慢するが、入れすぎるとくどくなるので、

あとはバターや生クリームを好みの量を加

だろう。最近人気が出てきている昔風野菜

せいぜい半個です。中火にし、沸騰したら

え、塩、コショウで味を調える。ジャガイ

の一つだ。ジャガイモのレシピがほとんど

弱火に戻し、ふたをして40分ほど火を通す。

モだけのマッシュと違って、粘りが少なく、

使える。そこでまずクリームスープ。

キクイモがすっかり柔らかくなったら、ハン

どこかアルティショーの風味があって、英

 玉ネギはみじん切り、キクイモとジャガイ

ドミキサーでなめらかなクリーム状にする。

米ではキクイモがエルサレムアーティチョー

モは皮をむいてから小さく切り分ける。

ここで生クリームを加え、塩、コショウで

クと呼ばれていることがナットクできる。こ

 鍋にバターをたっぷりとり、まず玉ネギを、

味を調えれば、でき上がり。熱々を味わい

のキクイモのマッシュは、友人の家にノエ

焦げ色がつかないように弱火で5、6分炒

たい。みじんに切ったチャービルcerfeuil

ルに招かれたとき、ローストビーフの付け

める。キクイモとジャガイモを加えてしばら

の葉で飾ってもいいし、もう少し手をかけ

合せとして出てきたのだが、そのひと味違っ

く炒めたら、チキンのブイヨンを加える。自

たいなら、カリカリに炒めたベーコンをくだ

たおいしさに、びっくりした。 (真)

キクイモの揚げ

OVNI 846 15 février 2018

もの

本でもキクイモを料理する人が

 かき揚げも抜群。これは皮をむきたい。

増えているという。

二つに縦に切り分けてから、3ミリくらい

 庭でキクイモがとれると、

の厚さに切る。むきエビは、三つくらい

真っ先に作るのが素揚げ。キクイモは大

に切り分ける。絹サヤは細く斜に切る。

きめがいい。皮をむく必要はなく、金タ

玉ネギ少々は薄くせん切り。以上をテン

ワシで表面をさっとこすればいいだろう。

プラの衣と混ぜ合わせて揚げるだけ。エ

洗ってから水気を切り、2、3ミリの厚さに

ビとのとり合わせのよさ、そしてシャキ

輪切りにする。何回かひっくり返しなが

シャキッとしたキクイモの歯ざわりが素

ら、低めの温度で揚げていく。両面に

晴らしい。

少々濃いめの焼き色がついたら、キッチ

 皮をむいてからせん切りにし、ゴマ油

ンペーパーを敷いた皿の上にのせて油気

で数分炒め、軽く砂糖を振って、しょう

を切り、塩を振れば、キクイモのチップ

油をたらし、酒を振りかけ、最後に七味

ス。そう、クワイのチップスのような軽

唐辛子を振れば、キクイモのキンピラ。

い苦みや甘みがあって、最高の酒のさか

かき揚げも、きんぴらも、それぞれ材料

なになるだろう。

の割合はお好みで。 (真)

Panais

 さまざまな昔風の野菜が復活してきている。 たとえば、細 長い大 根 のような形 のパネ panais(パースニップ )もその一つで、八百屋 さんの店先にも並ぶように。少々甘みがあり、 どこか土臭い。イギリス人が大好きな根菜で、 彼らの典型的なレシピはオーブン焼き。皮をむ き、適当に切り、5分ほど下ゆでし、オーブン 皿に並べ、塩、コショウ。バターを多めに置 いて砂糖を振りかけ、オーブンに入れ、軽く色 がつくまで焼く。肉料理の付け合わせとして人 気がある。皮をむいて大きめに切り分けてから、 ニンジン、ビーツなどの根菜といっしょに、ホ イル焼きにするのもおすすめだ。

Cidre  2月2日はシャンドルールとい う祭日で、クレープを食べる日 になっている。クレープやガレッ ト (ソバ粉のクレープ) といえば、 リンゴの搾り汁を発酵させて作 られるシードル。ノルマンディー やブルターニュ地方を中心に作 られ、doux (甘口) と、brut (辛 口)がある。アルコール度は甘 口は3度以下、辛口で3度から 6度。ハムやらソーセージ入り の塩味ガレットには辛口の方が 合う。 「fermier」農家産もあり 味わいが深い。このシードル、魚介類やトリな どを煮込む料理に使われたり、あるいは生ク リームと組み合わされ素敵なソースになる。 


à table

[ おいしいもの食べよう ]

07

 ワインはもちろん、ビールや水、コーラやアイスティー

restaurant

まで、250㎖、500㎖、750㎖、1ℓ、3ℓのなかから選択 できる。私たちはとりあえず、コート・デュ・ローヌ (3.20€/250㎖)をとることにした。  頼みたい前菜がいっぱいで困るが、値段が値段なので、 つい多く頼みすぎてしまうのでご注意を。私たちは定番と いうべき、ウフ・マヨ(ゆで卵マヨネーズ添え1. 90€)と 牛肉のブイヨン (1.80€) 、 長ネギのヴィネグレット (3.40€) を注文。このすべてがおいしくて驚く。評判どおり、卵 は新鮮でマヨネーズも自家製だし、ブイヨンも牛肉の旨 みが凝縮されていて味わい深い。長ネギはヘーゼルナッ ツ風味でひと味プラスの工夫がある。  メインにはブフ・ブルギニョン(9.80€)と子牛のブラ Blanquette, Blanquette, oignons oignons grelots grelots

気軽にフランスの定番料理が楽しめるブラッス 気軽にフランスの定番料理が楽しめるブラッスリー。

Bouillon Bouillon Pigalle Pigalle

ンケット(10.50€)を試してみた。肉野菜ともに充実し た量で満足だったが、向かいの席に給仕されていた自 家製フリット付きのタルタルステーキも美味しそう!聞け ば、ここのフライドポテトも人気らしい。  デザートはプロフィットロール(4.50€) 。シューアイス

 典型的なブラスリー料理が美味しくてリーズナブルと  典型的なブラッスリー料理が美味しくてリーズナブルと

に温かなチョコレートソースがかかった、これまた定番デ

あって、毎日盛況のレス あって、毎日盛況のレス トラン ト。予約を取らないので、食 ラン。予約を取らないので、食

ザートだが悪くない。今回は挑戦できなかったが、チー

事時は行列が必至だが、300席もあり、営業時間が長い 事時は行列が必至だが、300席もあり、営業時間が長い

ズや食後酒も充実しているので食前酒から始めて、コー

ので混雑時を避ければ難なく座れる。 ので混雑時を避ければ難なく座れる。

ヒーで締める超フルコースで楽しみたくなる。暖かくなっ

 まずはメニューの飲み物の欄に注目を。あま  まずはメニューの飲み物の欄に注目を。あま り聞きな り聞きな

たらテラスに陣取りたい。 (里)

れない れない 〈à 〈à la verse〉 la verse〉 という形式は、 という形式は、 瓶だけではなく 瓶だけではなく 、様々 、様々

22 boulevard de Clichy 18e 01.4259.6931

なサイズのピッチャーで用意でき なサイズのピッチャーで用意でき ます、という ます、という ことらしい。 ことらしい。

月~日 12h-24h 無休 M°Pigalle

chef japonais 宇佐美伸弥さん 宇佐美伸弥さん (36歳) (36歳)

人気シェフの右腕として 人気シェフの右腕として 経験を重ねる楽しみ。 経験を重ねる楽しみ。  人気料理テレビ番組などへの出演でも知られるシェフ、  人気料理テレビ番組などへの出演でも知られるシェフ、 ジャン=フランソワ・ピエージュさん。現在、彼がパリに ジャン=フランソワ・ピエージュさん。現在、彼がパリに 持つ4店舗を統括シェフと 持つ4店舗を統括シェフと して束ねているのが、宇佐美 して束ねているのが、宇佐美

として声がかかり、それ以降一緒に働いている。 「ピエー

伸弥さんだ。宇佐美さんがパリに来たのは14年前。将 伸弥さんだ。宇佐美さんがパリに来たのは14年前。将

ジュさんとは10年以上一緒に働いていますが、彼の料理

来のために何か手に職をつけたいと考え、料理を志した。 来のために何か手に職をつけたいと考え、料理を志した。

に関する知識の豊富さにはいつも驚かされます。古典か

フランス料理を選んだのは、 フランス料理を選んだのは、 「ハレの日に食べるような 「ハレの日に食べるような

ら最新の技術まで、聞いて答えられないことがない。料

特別な料理を自分の手で作れれば」 特別な料理を自分の手で作れれば」 という考えから。 という考えから。 根っ根っ

理オタクなんです(笑) 。常に学び続ける姿勢を尊敬して

からの食いしん坊で、 からの食いしん坊で、 「自分で料理すれば美味しいもの 「自分で料理すれば美味しいもの

います。彼の料理はクラシックなフレンチをベースにし

を安く食べられるから、料理人は最高の仕事」だとおお を安く食べられるから、料理人は最高の仕事」だとおお

つつも、繊細さと軽やかさがいつも感じられる。その感

らかに笑う。 らかに笑う。

覚とセンスの良さが好きです」 。クリエーションを担当す

 名古屋から、何のツテもなくパリにやってきた。まず  名古屋から、何のツテもなくパリにやってきた。まず

るのがピエージュさんなら、それを実現し、店舗での営

コルドン・ブルーで学び、調理・製菓と コルドン・ブルーで学び、調理・製菓と もに主席で卒業。 もに主席で卒業。

業に落とし込んでいくのが宇佐美さんの仕事。ガストロ

ピエール ピエール ・ガニエールでのスタージュを経て、当時ピエー ・ガニエールでのスタージュを経て、当時ピエー

ノミックなレストランからビストロまで4店舗を同時に見る

ジュさんがシェフを務めていたオテル・クリ ジュさんがシェフを務めていたオテル・クリ ヨンのメイン ヨンのメイン

ことで、様々な経験ができるのは貴重だと語った。 (恵)

ダイニングへ入店した。数年経験を積んだ後、ロブショ ダイニングへ入店した。数年経験を積んだ後、ロブショ ンに2年ほどいたが、ピエージュさんがクリ ンに2年ほどいたが、ピエージュさんがクリ ヨンから独立 ヨンから独立 すると すると きにオープンしたビス きにオープンしたビス トロ「ト トロ「ト ゥーミュー」のシェフ ゥーミュー」のシェフ

Clover Grill : 6 rue Bailleul 1er 01.4041.5959 無休 M°Louvre - Rivoli 12h-14h15/19h-22h30(金土-23h)

OVNI 846 15 février 2018


actualités

08

[ フランスのニュース ]

高齢者施設の介護士らが一斉にス 高齢者施設の介護士らが一斉にス トト ララ イイ キ。 キ。 りを見せ、スト参加率は31.8%。介護士を

統計経済研究所(INSEE)によると、65歳

のEhpad 向け予算制度の改革で、公立施 のEhpad 向け予算制度の改革で、公立施

中心とするスト参加者は、人員増や予算増

以上の高齢者は2016年で全人口の18.8%

設の予算を私立へ回すこ とになった。それ 設の予算を私立へ回すこ とになった。それ

を要求している。

に当たる1252万人、75歳以上はその半数だ。

に伴い、介護関係の予算が公立施設全体 に伴い、介護関係の予算が公立施設全体

 Ehpadは自立生活ができなくなった高齢

85歳 以 上の人 口は現 在の150万人から

で6500万ユーロ (一説には2億ユーロ)減 で6500万ユーロ (一説には2億ユーロ)減

者が暮らす施設で全国に6884ヵ所あり、

2050年には500万人に達すると保健省は

少するといわれる。すでに不足し ている介 少するといわれる。すでに不足し ている介

43%が公立、32%が非営利目的の私立、

試算する。しかし、高齢化への対応は遅

護士がさらに減らされる恐れがあるのだ。 護士がさらに減らされる恐れがあるのだ。

25%が私立(2016年) 。入所者は72万8千

れている。北欧諸国では10人の入所者に

中道諸党からはこの改革を延期すべき といとい 中道諸党からはこの改革を延期すべき

人、平均年齢は85歳、2割は認知症の症

対して施設勤務者数は10人、フランスの目

う声も上がっ ている。 う声も上がっ ている。

状がある。施設の収容能力は絶対的に不

標は勤務者8人だが、実態は6人に留まる。

 ビュザン保健相は今年度社会保障制度  ビュザン保健相は今年度社会保障制度

足しており、75歳以上の高齢者1000人に

1人で1.66人の世話をする計算だが、介護

予 算に計上したEhpad向け支 出を1億1 予 算に計上したEhpad向け支 出を1億1

*1月29日付リベラシオン紙「だれが親の面倒を見るのか」

対して全国平均は98人の収容能力だが、

士に絞るともっと多い人数になるだろう。長

千万ユーロ増やした上に、最近も人員不足 千万ユーロ増やした上に、最近も人員不足

 全 国の医 療 付き要 介 護 高齢 者施 設

例えばロゼール県171人に対し、パリはわ

時間労働、夜勤、週末勤務の過酷な労働

の深刻な施設向けに5千万ユーロを追加し の深刻な施設向けに5千万ユーロを追加し

(Ehpad)に勤務する人たちが1月30日、一

ずか39人と地域差がある。そのため、政

条件の上に人手不足。入所者に声をかけ

たとたと してさらなる予算増を拒み、労組との してさらなる予算増を拒み、労組との

斉にストライキを行った。7つの労組の呼び

府は従来から居宅介護サービスを奨励す

る暇もないと介護士たちは不満をもらす。

協議は不調に終わった。 高齢化進展に伴っ 協議は不調に終わった。 高齢化進展に伴っ

かけに、高齢者施設所長協会、退職者団

る政策を採っている。

 しかも、公立と私立の施設への公的予

て深刻化する問題だけに、長期的視野に て深刻化する問題だけに、長期的視野に

算を2023年までに平等にするという前政権

立った政策が必要と される。 (し) 立った政策が必要と される。 (し)

体もストを支持し、過去に例を見ない広が

France セーヌ川などが増水 1

29

降り続く雨の影響でセーヌ 川やマルヌ川が増水、パリの

フランスでも高齢化は進んでおり、国立

いた。今回、運輸相は2024年のパリ

国鉄職員としてでなく一般雇用契約で

ラマダン氏(55)は強姦・性的暴行

五輪開催に向け、ロワシー・オルリー

大量雇用されたモロッコ人ら832人で、

罪の疑いで1月31日に逮捕されていた

両空港を結ぶための14番線の延長お

管理職に就けず、年金も低く、労働

が、そのまま被疑者となり勾留された。

よび16、17番線の一部の工事を今年

者の権利において差別されて精神的

元サラフィー主義ムスリムのアンダ・

から開始する方針を決めた。

苦 痛 を 受 け たと主 張。 一 審 で は

アヤリさんは2009年に、もう一人の

ラジオ・フランス社長解任

SNCFに計1億7千万ユーロの賠償金

女性は2012年に、それぞれホテルの

セーヌ川の水位は5.85mに達した。そ

が科されたが、控訴審での金額は明

ラマダン氏の部屋で暴行を受け、強

のため、高速郊外鉄道RER・C線が

1

視聴覚高等評議会(CSA)

らかにされていない。SNCFは破棄院

姦されたと昨年10月に告訴していた。

は国営ラジオ・フランスのマ

の上訴を検討するとした。

運行停止になったほか、川岸のレスト

31

ラン、遊覧船なども営業を停止。マル

チュー・ガレ社長の解任を決定した。

ヌ川では2月3日に水位が5.72mとなり、

同社長は2010 ∼ 14年の国立視聴覚

政府、公務員制度改革へ

同氏はムスリム同胞団創立者の孫で、 イスラム学者として欧州で高く評価さ れていた。ラマダン氏は容疑を否定し

パリ西郊外のマルヌ川沿いでは家屋

研究所所長時 代に入札なしで40万

が多数浸水した。また、大型寒波の

ユーロ相当の契約を結んだとして15日

到来で2月6 7日に仏北半分に大雪が

に執行猶予付禁固1年の有罪判決を

フィリップ首相は公務員制 ており、ムスリム界からは同氏擁護す 度改革案の骨子を発表した。 る声が上がっている。 首相は単なる人員削減にとどまらず、

降り、雪で立ち往生する車が続出。6

受けていた。判決を受けてニッセン文

公務員制度の抜本的改革が必要とし、

日夜にはパリ首都圏で計739kmの渋

化相はCSAに対応を要請。独立機関

現在公務員全体の17%(94万人)を

滞が起き、国道などが一時通行止めに。

への政府の圧力との反発もあったが、

占める期限付き契約職員の増加、公

パリ・メトロ延長工事開始へ

結局CSAは国営放送改革が進められ

務員身分の見直し、利用者の満足度

た。今年度の国防予算は342億ユー

る中、国営ラジオは政府との良好な

を反映したサービスの質の指標の設

ロだが、2019 ∼ 22年には年17億ユー

ボルヌ運輸相は、 「グラン・

関係を求められる上、倫理を重視する

置などを挙げた。マクロン大統領の

ロずつ、2023年以降は年30億ユーロ

パリ・エクスプレス」計画の

として解任を決めた。CSAが国営放

公務員12万人削減の公約を受けて、

追加され、25年には公約通りの国内

送社長を解任するのは初めて。

ダルマナン会計相は希望退職募集制

総生産の2%に達する見込み。7年間

SNCF、控訴審でも敗訴

度も検討するとした。改革についての

の合計は2950億ユーロ。過去10年間

労組や関係者との協議は今年末まで

で6万人が削減されたのに対し、今回

仏国鉄(SNCF)は労働条

続くが、物価スライド制廃止に怒る公

の7ヵ年計画ではサイバー攻撃防御、

件で差別したとして元外国

務員労組は抗議運動を予定している。

情報部門など6千人が増員される。ま

ラマダン氏、被疑者に

た、装甲車、新世代駆逐艦母艦2隻、

1

30

うち一部の工事を今年から開始する 方針を示した。パリ郊外間および郊 外とパリ間の交通網充実を目的とする 同計画は2009年に公式に決定された が、その後2013年にオランド政権が

1

31

11、14番線の延長、15 18番線新設

人社員に賠償金を支払うことが控訴

(計200km)という内容に変更。2015

審で命じられた。2015年の一審、パ

年工事開始、30年の完成を予定して

リ労働裁判所の判決が踏襲された形

いたが、財政難などで予定が遅れて

だ。訴えていたのは1970 ∼ 83年に

OVNI 846 15 février 2018

2

2

1

2

7ヵ年国防予算3千億ユーロ 2

8

国防7ヵ年計画(2019 ∼ 25 年)法案が閣議に提出され

空中給油・輸送機の新型機への切り

イスラム学者として著名なエ

替え、シャルル・ドゴール航空母艦の

ジプト系スイス人タリック・

刷新準備などが予定されている。

chiffre

1.9%

[ 数字 ]

 国立統計経済研究所(INSEE) の発表によると、2017年度の経済 成長率は、1.6%という見通しを上回 り1.9%に。2011年度以来の好成 績だが、失業率の低下にはまだ時間 がかかるという。

citation

[ 言葉 ]

「 口論でもない。 情 熱が

原因の事件でもない。殺人 assassinatです」

 昨年10月末、アレクシア・ダヴァ ルさん の死体がオート・ソーヌ県の 1月29日から、 森の中で発見された。 夫のジョナタン・ダヴァルさんが主 要容疑者として取り調べられ、翌 日彼女を絞殺したことを自白。彼 の弁護士が「容疑者はアレクシア さんに常に威圧されていたから」と 語ったことへの、 マルレーヌ・シアッ パ男女同権担当相の怒りの発言。 これに対し、司法界、政府内から も、司法権の独立、推定無罪の原 則を侵害するものだ、assassinat とは殺意をもった計画的なもので ある、などと批判され、同相は発言 に行きすぎがあったことを認めた。


petites annonces É V É N E M E N T S イベント

ジェトロ・パリ

在仏日系企業向け 法務・税務セミナー・無料個別相談会

フランス2018年財政法による 新しい移転価格文書化義務と一般 法人税務調査の対応準備について

日時: 3月16日(金) セミナー   9h30~12h 無料個別相談会  14h~17h

(希望者のみ/事前登録制/一人最高1時間まで)

場所: JETRO Paris 会議室(変更の可能性あり) 27, rue de Berri 75008(3F) 問い合わせ/申し込み:後藤 naomi_goto@jetro.go.jp お申し込みの際に氏名、所属会社、役職、 連絡先を明記願います。 セミナー参加費無料/日本語 ♦パリプロテスタント日本語キリスト教会  子供の礼拝13:30∼、中高科13h30-14h30、 礼拝14h30∼  Temple du Marais 内  17 rue St Antoine 4区 M° Bastille 7番出口  2月18日以降:吉田隆牧師 0953235332 

http://www.pariskyokai.fr/

SERVICES  

ヘアサロン

♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 ♦Choki Choki Ⓣ 01 4531 8741 

4 rue du Hameau 75015

♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366 www.hoshicoupe.com 9 rue Villedo 75001 Paris ♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121 

93 rue de Seine 75006

♦La Cachêtte Ⓣ 01 71 97 69 92  14 rue Humblot 75015

ヘルスケア

♦ ガスケアプローチの妊婦・産後・一般向け エクササイズ。毎週月曜(パリ)

Tel 06 78 76 75 50 http://yyneko.at.weblry.info/ ♦ Chiropractic Ⓣ 01 4738 3958

Shiatsu-Seïtaï

♦ フランス、 ヨーロッパに在住のJG(女子学院)同 窓生へ。JG同窓会パリ支部の集いのお知らせ。 2018年3月17日(土)パリ市内にて昼食会。 詳細はJGParis2018@gmail.comまで。

♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745 cebp.jp@gmail.com ♦IESIG Ⓣ 01 8416 8258 jp@iesig.com ♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr ♦Lutece Langue Ⓣ 01 7370 1769

♦書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可

cours de calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451  ♦仏語個人講座。初級から上級まで各レベルに対 応。SKYPEレッスンも可。会話、発音、 文法、読解、仏語検定、DELF試験対策。 Cours particulier de japonais, ワイン講座も開 催中。講師は教授歴18年(FLE教授資格有)詳細 はHPをご覧の上お問い合わせ下さい/BoulogneBillancourt ligne 9 /www.bellevue001.jp / 0634436058 / ksato3776@gmail.com/ fumiko57@gmail.com

ファッションの専門学校

ポートフォリオ作成 / プレゼンボード / スタイル画・テクニック / CAD / 色・素材 / ファッション・コレクション / パタンナー etc. 日本語での授業 www.oliviergerval.com / mail : creation.conception.mode@gmail.com

06 6005 0264 www.frenchintuition.com

♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533  19 rue Delambre 75014

指圧・整体

♦かんだ整体サロンパリ 経絡、経穴、氣を駆使 した非常にソフトな手技の整体術。骨盤矯正、 腰痛首肩こり改善、 内臓疲労緩和、むくみ血流 改善、原因不明の疲労感、睡眠向上、フェイス リフト、小顔矯正。 19, Rue Delambre 75014, Paris 美容室Naoko内 Tel : 07-69-96-87-18 Mail : kanda.seitai.tokyo.paris@gmail.com

www.paris-rdv.com

フランス語学校

06 6687 9259

33 Rue St-Augustin 75002

Bien-être

♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686

www.masseur-seitai.com

♦ 親切な小学校教師による仏語個人授業。 文法、発音、会話。英語が話せます 28€/H Mme DUTOURNIER (デュトゥーニーエー)

♦Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423

♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153

♦Paris Seitai Ⓣ 06 6369 3303

École de français

運送・送迎サービス

♦ Doremi Transports Ⓣ 06 0996 5640 doremi.transports@gmail.com

♦〈 指圧手当〉内蔵の機能の回復は早めに 手を打ちましょう。ストレスをためるのは 病気のもと。 06 2202 1547 坂本

Cours divers 各種レッスン・学校 サービス

Transports

♦ ACT Ⓣ 06 88 35 84 30 actsfrance@gmail.com

♦日本国家資格柔整師 芯まで響く整体指圧•首 肩腰膝の痛み 美容・内蔵機能足つぼリフレ パリ市内周辺出張•初回50€ 0681098909

www.lutece-langue.com

♦十字架から溢れる愛 工藤篤子・野田常喜賛美コンサート 同上教会にて 3月16日18時∼19時30

09

♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ

♦AAA Ⓣ 01 4266 6905 fj@aaa-paris.com

締め切り:3月12日(月)

Salons de coiffure

[ 掲示板 ]

IJ こども日本語クラブ オペラ近 随時入学、4歳児4月入学募集、外国生活では 満たせない環境四技を最大活用・発見、 チャレンジ、達成の繰り返し上達法。 教師は全員教職/教師資格保持 Institut Japonais T:0144635408 森本 http://www.pariskodomonihongo.com morimoto@institutjaponais.com

♦ デッサン、絵画手法、個人指導します。 画材提供・出張、日本語可。 2時間/20€ 画家アルボー 06 32 91 53 51

2018年日本語教師養成講座

「日本語を教えてほしい」 と言われていませんか? 2週間コース 3/12∼23 登録開始しました。 詳しくはウェブサイトで!

www.tenri-paris.com/j/langues/yosei.html 天理日仏文化協会 01 44 76 06 06

♦ Voyages à la carte Ⓣ 01 42 96 91 20

www.voyages-alacarte.fr ♦フランス語レッスン致します。発音・文法 会話  当方出生フランス 出張:1時間18€ / 当方宅:1時間12€  電話受付21時30分まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr

IJ こども日本語クラブ・オペラ近

Bonnes affaires

売ります

♦ フランスのアンティーク オブジェ:ポルセラン 絵画 宝石箱 花器 各種時計 ランプ 家具など 要予約 06 7844 7589 ( 仏英語 )

2018-19年度入学説明会 対象: 日本語が分かる4歳以上のお子様のご父兄。 1 3月 7日(土) 11:30-12:30 & 15:45-16:45 3月20日(火) 15:30-16:30 3月29日(木) 10:30-11:30 参加ご希望の方は HP、またはメールで お申し込みください。

http://www.pariskodomonihongo.com/ kodomo@institutjaponais.com

♦ <巴里塾>日本語で楽しく学ぶフランス語 パリ1区オペラ 初級 中級 会話 クラス parisjuku.com / info@parisjuku.com ♦ 実用的な仏語全レベル詳細HP モンパルナス 25€/h 土曜もOK http://caroline.broch.free.fr  caroline.broch@free.fr 0682089208 英可  ♦AFでの指導歴20年の仏女性教師による仏語 個別指導 全レベル対応(会話発音DELF対策) 30€/90分 連絡先emmarodriguez9@yahoo.fr

IJ実践日本語教師養成講座

修了後はIJのパリ校と東京校の非常勤教師道有 ビジネスマンに日本語が教えられます。590€ 全込 インテンシブ昼コース 18年4月16日-4月27日、9:30-15:30 エクステンシブ夜 & 昼4日間コース 毎木曜 18:10-19:55、18年1月18日-4月19日 & 18年4月24日-4月27日 9:30-15:30 Institut Japonais T:0144635408 森本

♦着物、帯お譲りします。状態良 レトロな着物新品、着付けレッスン可 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451

http://www.kimonoaparis.com

Conseil juridique

法律相談

♦ロイックコルナ - 弁護士 - 労働法 , 社会保険、 商法 - 仏語、日本語 - 15, Avenue Buisson Paris16 0769630111-contact@colnat.fr お気軽にお問い合わせください。

www.institutjaponais.com kuniko.morimoto@institutjaponais.com

Cours de musique

音楽レッスン

♦ 初めてのピアノレッスン幼児音楽導入 ピアノ で音程、音感、リズム、譜読みのレッスンで す。ピアノ奏法に入る前に必要なソルフェージ ュを幼児にしっかり指導します。 1h30€ (オリジナル教材込み) 経験豊富な教師。 Email: happyfriendsmusique@gmail.com ♦定期・不定期ピアノレッスン。年配の方、ア マチュアの方も温かく応援致します。https://

www.youtube.com/watch?v=U3tGPiIATlM 東京芸術大学他卒。0613060961 ♦日仏混声パリアブリコ合唱団団員募集 中!練習毎月曜19時15区無料体験入団予約 abricotparis@gmail.com

♦Chant.Paris音楽教室☆気分も上がる歌レッ スン |初歩-発声特化-研究/子連れ◎ |こども歌 と音感|月謝/単/無料体験受付中 0676176989 https://chant-paris15.localinfo.jp

Traductions/Interprétariat 翻訳・通訳 ♦ JIC Ⓣ 01 40 20 43 86

www.japonika.com

Travaux

リフォーム・工事

♦エクスプレス修理!24 時間無休 水漏れ 水周 り、電気修理、窓、鍵、ペンキ、全内装工事に 素早く対応。見積無料。 06 9865 5051 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com

OVNI 846 15 février 2018


petites annonces

10

♦住居修理。電気、配管、家具組立、 改装、塗装、小さな作品。パリ市内見積無料 Romi:06.03.46.24.89( 仏 / 英 ) www.kokodoko.fr ♦改装工事 15 年の経験があるスペシャリストが 電気工事などの各種工事 清掃を承ります。 安心価格 見積無料 Mr Lee 0637747352 ♦ 内装一般、保険による工事。正規な見積書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr

Informatique

IT・ウェブ関係

PC修理サービス始めました

PCトラブル・ウィルス対策など、経験豊富な 日本人スタッフがIT機器のサポートを承ります。

お気軽にお問い合わせください。予約制。 日系IT会社 シュークルキューブ社 ピラミッド徒歩5分 TEL:0184174312 Mail: support@sucrecube.fr

www.parisettoi.fr/life/sclinks/ 45 rue de Richelieu, 75001 Paris ※技術スタッフも募集中

♦ HP 作成 PC・MACトラブル出張サービスと 各種相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡: trouble@mail-me.com Tél.06 0975 2010 日仏英

Électriciens

電気技師

♦ 電気関連の修理、工事など承ります。 日本語が話せる電気の専門家。安価、見積り無料。 06 1809 2962 www.domos-energie.com

Divers

その他

♦ フォトグラファー歴10年目のプロのママ・ フォトグラファーが皆様の思い出写真をお撮 りします ! http://parislifephoto.com ♦ ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川 ♦ 芸術写真のための日本人女性モデル募集  当方、日本語、フランス語、英語を話します。 連絡先:06 4182 4821

次号 3 月 1 日発行への広告原稿の 締め切りは、2 月 21 日です。 Prochaine parution 1er mars 2018 Date de bouclage 21 février 2018

OVNI 846 15 février 2018

[ 掲示板 ]

♦ 仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T : 01 46 70 50 99 banzaiexpress@gmx.com

♦ ステュディオ 7区 23.4m2 家具付  台所 寝室浴室 wc独立 学生に最適 915€ 管込 01 4551 2522 (14h-15h30, 18h-20h)

HÉBERGEMENTS 不動産

♦14番線Olympyades2部屋 全完備 交通買物至 便 治安良静人気上昇カルティエ Wifi 非喫煙者 希望 月900€ mkuwana@gmail.com

Courte durée

短期 1 室

location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し

♦パリ9区 メトロ St.Georges2分 25m2 美ステ ュディオ Wifi安全静 週400€より 期間応相談 禁煙 akanekirimura@mac.com

パリ生活社

創業1993年

大家様へ パリ市内に所有する物件を 短期アパートで運用しませんか。 パリ市の法令に従い滞在税をパリ市に 納付している会社です。 商業権の手続の代理申請も可能です。 詳細は、下記までお問い合わせください。 www.paris-seikatsu.com inf@paris-seikatsu.com 東京事務所:03 3238 5377 パリ事務所 :01 4549 1451

高級 7・16区 一等地の*Paris Vous Aime* トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 携帯付 最安値時36€∼ www.parisva.fr 06 6243 1122

Courte durée

短期 2 室以上

location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し

♦地の利最高・6区・サンジェルマン・アパルト まるっと100㎡2貸します。 高速wifi・バスタブ ・ 全完備・お二人150€/泊 数人可  連絡先 info.location75006@gmail.com ♦バスチーユ 2部屋 38平米 wifi 2人  月1450ユーロ + 光熱費 ご連絡は英語にて lancire@orange.fr ♦パリ近郊、Belvédère 3ヶ月からの短期滞 在。月400€、管理費込み、駅まで徒歩2分、パ リまで15分、美室、見晴らし良。Wifi、生活用 品完備。内覧可。hk950182.fr@gmail.com

1 pièce

長期 1 室

chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ

♦ Studio lumineux, calme tout confort.

Bien équipé (lave linge, microonde four, etc... 2 et ascenseur immeuble moderne 5' métro Tolbiac. 790/mois (Internet/tél+ EDF+eau compris) 0625015404 ♦家具付ステュディオ 15m M°rue St-Maur 静か 5階エレ フローリング シャワー+wc キッ チン 0663764741 c.sniter@gmail.com 2

♦ 美家具付き小ステュディオ  パリ5区 M°Gobelins 台所全完備 シャワー  2018年1月に改装したばかりの物件です  4階 閑静 月680€(家賃 + 管理費)   natsouky@hotmail.com ♦ルーヴル 独立部屋 私用浴室付き  月700€  dgrj@orange.fr / 06 31 73 05 95 (仏/英) ♦ M°Monceau 1分 美ステュディオ  生活 用品完備 管理費電気水道代全込み 670€  即入居可 06 1935 5459 ♦ Studio2件 480/680€全込RER(B)BAGNEUX Châtelet15分 アロカ全完静明潔ピアノ可研究 者/学生望 eklheriteau@sfr.fr 0603540089

Appartement 2 pièces et plus maison/etc

長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など

♦Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物便利 JSTV ADSL 駐場 1400€∼ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦Clamart駅歩1分 (モンパルナス駅より7分 ZONE 2)51m² 1階 2寝室(ダブルベッド・シングルベッ ド) 居室 キッチン シャワー 新改装 新家具付 洗濯機 食洗機 静か 商店近 楽器不可 月1150€(水) 電気代別 短期OK ltousch@yahoo.com +352 621671805 日本語 OK 詳細はwww.docea.fr/rental

♦Le Vésinet 78県 A86近 RER A歩10分 高級住 宅地 3P 62m2 3F/4 大テラス 駐可 緑豊 眺望 静 2月∼ 管理込 1150€ 仏01 3480 6625 Sablons 日fujiikenji117@outlook.com ♦ 新美装DUPLEX25m2、2室1人望台完冷庫浴 室シャワー洗機SÈVRES市 月642 € 管込保金2月 0146262600 masako.mk@wanadoo.fr ♦家具付き3部屋アパート ウルク運河の近く 47m2  2階 エレベーターなし 改装済み  商店近く 買物便利 M°Crimée, Ourcq 家賃  月1300€+管理費100€ 禁煙 4月1日より空き 連絡先 jordibona@gmail.com ♦16区 2,3室 48m2 大居間 寝室 台所 5階 新装 快適 月1400€ 管理費 200€ 保証金 2500€ 連絡先: 06 5913 9737 / 06 0832 4464 ♦パリ15区家具付 52m2 Lourmel駅 サロン寝室 WC浴室 シェア可 管込 1400€ 0637161619 paris.immobilier.fr@gmail.com 山田

Villejuif2分 58m2 2室 6階エレ有 ♦ M° 風呂台所トイレパーキングカーヴバルコン 月1100€+1部管理費150€ 長期望 持主  fujiematau@gmail.com 3月から入居可 日本語友人 0142515484

Ventes

売り物件

♦南仏日本食レストランの 営業権500, 000€を売ります。 大繁盛店ですが他国移住のため、買い手を探して います。ご連絡はprovencenanfutsu@gmail. comまで。 ♦売Studio15区 27m2 メトロ近明静5F エレカ ーブベランダ台浴WC家具完備 256000€ tél 0143250123 tsubakihime0123@yahoo.co.jp

Agences immobilières

不動産会社

♦Ambassade Service Ⓣ 01 42 60 20 78

www.ambassadeservice.net ♦ATI Ⓣ 01 42 56 85 58 ati@ati.paris ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37

www.elysee-apartments.com ♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20

www.jafis-online.com

♦ Paris ♦ Paris Fudosan Fudosan 1 42 Ⓣ 01 Ⓣ 42086 8786 3987 39

www.paris-fudosan.com www.paris-fudosan.com

EM EM P LPOLIO I

求人求人

Offres Offres Divers Divers

一般一般

♦ セールスエンジニア募集 ♦ セールスエンジニア募集 ベルギー勤務 ベルギー勤務 新規開 新規開 日英の履歴書、 日英の履歴書、 職務経歴書を 職務経歴書を 拓営業経験者歓迎 拓営業経験者歓迎 recruitment recruitment @infi2.com @infi2.com まで まで

国語講師募集 国語講師募集

勤務日 水曜日、 勤務日 水曜日、 土曜日 土曜日 要フランスの労働許 要フランスの労働許 ールか郵送で履歴書をお送り メールか郵送で履歴書をお送り ください。 ください。 可書 メ 可書 12,Bertin 天理日仏文化協会 天理日仏文化協会 8-12,8rue rue Bertin Poirée Poirée 1 Paris 750017500 Paris kodomo kodomo @tenri-paris.com @tenri-paris.com 1 44 Tél : Tél 01 44 : 076 0676 0606   担当 小林 06  担当 小林 ♦ プロジェ クトコーディ クトコーディ ネーター急募 ネーター急募 英語ビジネス 英語ビジネス ♦ プロジェ 年俸40000 年俸40000 ユーロ前後 ユーロ前後 プログラム経験 プログラム経験 ベ ベ レベル レベル メー メー ルギー勤務、 ルギー勤務、 労働ビザサポー 労働ビザサポー ト有 日英履歴書を ト有 日英履歴書を @infi2.com @infi2.com まで まで ルで recruitment ルで recruitment ♦ Fleuriste ♦ Fleuriste YOSHIKA YOSHIKA YAMAMOTO YAMAMOTO 花屋スタ 花屋スタ ッフ募集 ッフ募集 。経験者、 。経験者、 運転免許保持者 運転免許保持者 優遇。 優遇。 詳細面談にて。 詳細面談にて。 履歴書を 履歴書を yoshikayamamoto yoshikayamamoto @wanadoo.fr @wanadoo.fr まで。まで。 ♦ フランス情報サイ ♦ フランス情報サイ トhttp://info.ensemblefr. トhttp://info.ensemblefr. com/com/ フランス語学習や各試験についてライ フランス語学習や各試験についてライ ター ター @ensemblefr.com @ensemblefr.com 募集 info2 募集 info2 ♦ 永田音響設計パリ事務所 ♦ 永田音響設計パリ事務所 経理・経理 総務・総務 フルタイム募集。 フルタイム募集。 要日仏英、 要日仏英、 要労働許可。 要労働許可。 経験者歓迎。 経験者歓迎。 nagainagai @nagata.co.jp @nagata.co.jp まで動機書と まで動機書と CVを日仏語で送付く CVを日仏語で送付く ださい。 ださい。

新規サービス開始に伴い乗務員募集。 新規サービス開始に伴い乗務員募集。

ご希望によ ご希望によ りパート りパート VTC 運転免許お持ちの方。 VTC 運転免許お持ちの方。 アテナアテナ トランスサービス トランスサービス 又は正社員と 又は正社員と して。して。 1307kobe 1307kobe グループ グループ (ハイヤー会社 (ハイヤー会社 ) k.kawa ) k.kawa @ @

gmail.com gmail.com Tél : Tél + 33: (0) + 336 85 (0) 06 6 85 9906 0999 09

133日月13日 ♦ オイルマッサージ、 ♦ オイルマッサージ、 指圧師急募 指圧師急募 2018年 2031月 8年 La maison La maison Suisen Suisen 7 rue7de rue de オープン予定 オープン予定

Thorigny Thorigny 7500375003 ParisParis www.suisen.fr www.suisen.fr sandra.jollet sandra.jollet @gmail.com @gmail.com 0628696055 0628696055

♦ 25JANVIER ♦ 25JANVIER パリ店パリ店 /南青山店スタ /南青山店スタ ッフ募集。 ッフ募集。 写真付 写真付 CVをcontact CVをcontact @25janvier.com @25janvier.com までお送り までお送り ください。 ください。 経験者優遇。 経験者優遇。 要労働許可。 要労働許可。


petites annonces Offres Restauration

[ 掲示板 ]

飲食業

♦ 料理人、サービス係募集 シャンゼリゼの ワーホリ可 新ラーメン店 ハーフ・フルタイム、 0678092279/0618127699 月∼金 10h-17h ♦ ダミアン・ミュラーによる画期的なコンセプト、 マグロの活け締めが専門の漁船、魚屋、 レストラ ンが、寿司職人2名を募集中。夜勤務、住居有り poissonneriestchristophe@orange.fr ♦ レストラン やすべえ 調理、補助、サービスの 方を探しています。ワーホリ、学生歓迎、詳細面談 にて 01 4703 9637 山下まで  9 rue sainte Anne, 75001 Paris

JFC France, Société Japonaise distri-

butrice de produits alimentaires Japonais Recherche Un(e) Commercial(e) Pour intégrer le département des ventes nationales. Développant un portefeuille composé de clients type CHR, vous aurez à cœur de ensemble des produits de promouvoir l’ une clientèle notre catalogue auprès d’ ensemble existante et de prospects sur l’ du territoire Français. Rigoureux(se) – Autonome – avec un fort attrait pour la gastronomie et la culture Japonaise, vous saurez communiquer votre passion à vos interlocuteurs en étant à leur écoute en ciblant leurs besoins et faire des propositions adaptées. Permis B de plus de 3 ans indispensable, Mobile (nombreux déplacements sur la France et Belgique), Maitrise du Japonais et/ou du Chinois impératif. Faire parvenir votre Lettre de motivation et CV à recruit.fr@jfc.eu ♦ 非常勤漫画教師募集。 2月26日から3月末まで、一週間に6時間勤務。 生徒は美術専門学校の学生24人(3年間で課程 修了予定の19歳から23歳の学生)。 25歳以上の指導経験者、出来れば既に出版経験 のある方希望。時給30ユーロ。勤務地、 パリ5区の学校Eurasiam(メトロMaubert)。 stage@daigakusei.co.jpに、 フランス語の 履歴書と志望動機書を送ってください。 ♦ 環境関連NGO事務。四大以上3年超の就労 経験。日英ネイティブレベルでマルチタスクできる 方。パリCDD要労許。パート可フリー歓迎。 日英CVとレターをparis.cv.j@gmail.com

保険代理店 ASSETS ASSURANCES

事業拡大につき正社員募集 CDI 要労許、 ワーホリ・学生ビザ不可 ビジネス仏語必須、英語 が出来れば尚可 保険一般業務・HP作成補佐 手書き履歴書と手書き志望動機書(日仏語)を 下記まで郵送してください。(メール不可)

ASSETS ASSURANCES

担当 石井 1/3, Rue Lulli 75002 PARIS 質問は ishii@assets.fr / 0153799797 まで。 ♦ アネモネジャパンコンパニオン募集。6/3-8/3 の 3日間1名、7/3の1日1名。写真付き履歴書送付願 います。労働許可証必須。 direction@hotesses-anemonejapan.com ♦ パリ、 ラ・ぺ通り老舗時計宝石店が販売員・アシ スタントを募集。要フランス語能力+接客ができる 程度の英語能力。委細面談。 仏語CV・志望動機をinfo@harrison.frまで。

日系企業取引営業担当募集(CDI)

日仏あるいは仏英語堪能。要金融業界での 勤務経験、要労許。 affaires entreprises japonaises Chargé d’

(CDI) Billangue français japonais ou français anglais Expérience dans le secteur financier Envoyer CV à Attn: CBD1 Sumitomo Mitsui Banking Corporation Europe, 1/3/5 rue Paul Cézanne 75008 PARIS

♦パリサンジェルマンデプレ日本茶専門店寿月堂 スタッフ募集。店舗在庫管理、清掃、接客業務等。 日仏英要。週4日勤務、土曜日勤務必須。ワーホ リ、学生歓迎。paris@maruyamanori.comまで 履歴書要送付。www.jugetsudo.fr

♦ Situé dans un cadre exceptionnel au cœur de la Côte D’ Or, à une heure de Paris, notre restaurant offre à sa clientèle une ambiance détonante et chaleureuse. Nous y proposons une cuisine traditionnelle française, revisitée à la lueur des gastronomies d’ Asie et d’ ailleurs. Nous travaillons exclusivement à partir de produits frais.Nous recherchons notre CHEF DE CUISINE Clientèle locale et internationale. 45 couverts en intérieur et 40 sur une magnifique terrasse panoramique. Ce qui nous habite et nous guide : Création, passion, générosité, excellence, curiosité, rigueur, transmission, honnêteté, plaisir. Vous partagez nos aspirations, venez nous rejoindre dès février 2018. contact et CV : lafontaignotte@gmail.com

CA R R É

Sandwich / pain de mie japonais マレ地区にオープンした 食パンサンドイッチレストランが、 ・パン職人 および・調理補助 ・客席サービス・販売スタッフ を募集します 履歴書をメールにてお送りください : info.carre.pdm@gmail.com

Restaurant de sandwich/pain de mie japonais CARRÉ recherche ・assistants cuisiniers ・boulangers ・personnels de service et de vente. Ouverture prochaine dans le Marais. CV à envoyer par e-mail : info.carre.pdm@gmail.com ♦ [mussubi/10区] 販売・調理補助 CDI 募集! 要労許 月-金 9h-17h (応相談) 常連さんの多いア ットホームなお弁当店です。食べる事が好きな方、 人とのコミュニケーションが好きな方、ぜひ mussubiparis@gmail.com (担当:今井) まで CVお送りください。 お問い合わせもお気軽にどうぞ!

キッチン サービス スタッフ募集

レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(10時∼16時にお電話ください)

南仏エクサンプロヴァンス和食レストラン

♦11区 魚屋4月オープンにつき料理人募集 :和食経験者、要仏語、要労働許可、ワーホリ可 学生不可。仏語CVをこちらまで starfishfrance@outlook.fr

♦ パリ1区きぬがわ料理人募集 高給優遇 ビザ取 得制度あり Tel:0140980341/0615372852 CV宛先 hiroyo.cottereau@blackcode.fr

レストラン 善 料理人(ビザ取得可能)、調理補助、 サービススタッフ募集。

NARUTO サービススタッフ募集です。ワーホリ さん歓迎。貸部屋有。ご連絡は0688647409 またはaixresjapo@gmail.comまで。

紙面と連動。スマホにも対応しています。

SNSアカウントもにぎわってます!

・要労働許可(学生、 ワーキングホリデー可) ・長期勤務可能な方 ・主婦、お料理好きな方大歓迎 ・賄い付き ・語学力は問いません お気軽にお問い合わせください。 01 42 61 93 99 contact@restaurantzenparis.fr 担当 : キッチン 山田 サービス 將亦(ハタマタ)

11

♦ 自家製confiserie viennoiserieお菓子で 評判のパン屋さんにて経験2年以上のパティシエ 急募。35時間以上/モンルージュ(M4終点)日月休。 詳しくは0660453813迄(日本語可) ♦寿司料理人、鉄板料理人、サービススタッフ募 集。今春オープン予定の本格的日本食レストラン。 勤務地パリ市内。料理人の経験者はビザ取得可 能。annonce.admi@gmail.com

居酒屋Isseでは、料理人(フルタイム) と サーバー (夜シフト担当) を各一名探しています。 学生ビザ、及びワーホリOK. まずは履歴書を、 Isseparis@gmail.com迄、お送り下さい。 ♦ 7区MORI YOSHIDAではパティシエ、 販売員を募集しております。パティシエはワーホリ、 経験者優遇。販売員は要仏語、平日のみ、 土日のみも可能。ご興味のある方は、 info@moriyoshida.fr まで履歴書を添付し ご応募ください。お待ちしております。

Demandes

求職

♦ Etudiante en master japonais recherche un stage min 3 mois/région parisienne/disponible immédiatement

日本語の大学生はインターンシップを探してい ます。3ヶ月以上/パリ/すぐ始まれますJLPT N2 csam.laroque@gmail.com

便利なWEB即掲載オプション 紙面の発行を待たずに、即時ネット掲載 写真5枚まで挿入可・Google位置情報の サービスもご利用可能です。 ・publication immédiate sur www.ovninavi.com ・insérez 5 photos par annonce et service de google map 編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 一切負いません。

OVNI 846 15 février 2018


OVNI 846  

OVNI, numéro 846 (15 février 2018)

OVNI 846  

OVNI, numéro 846 (15 février 2018)