N°
785
1er mai 2015
オヴニー・パ リの 新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
03
Par ci, par la
05
Made in France
09
Petites Annonces
12
フランスと欧州のニュース。 〈ロマ〉の活動家たち。 Allende の高級ランジェリー。 暮らしに便利・掲示板。
毎月 1 日・15 日発行
春告げる、 一日花屋。
Actualitéにに
Gratuit / 無料
5
月1日はフェット・デュ ・ ミュゲ（スズラン祭り） 。 この日のスズランは、
幸せをもたらすと言われ、フラン スでは、家族や恋人に、スズラ ンを贈る習慣がある。｠ この花を春の訪れ、幸福の象 徴として贈る文化は、ケルト民族 が起源と言われている。16世紀、 国王シャルル9世が、毎年5月1日 に宮廷の女性にスズランを贈り、 この習慣が広く知られるように なったとのこと。19世紀には、パ リのオート・クチュールのメゾンが、 この日に顧客や従業員にスズラン を贈っていたそうだ。｠ 今も市民の間にこの文化は根 付いており、この日は、庭や森で 摘んだスズランを並べた、たくさ んの「一日花屋」が、路上に店 を出す。市町村ごとに一定の条件 があるが、この日だけは営業許 可なしでスズランを売ることがで きるからだ。売り子は、子供から お年寄り、家庭の主婦など、年 齢も素顔もさまざま。価格は一株 1 ～ 2ユーロ程度。 スズラン栽培が盛んなナント 近郊で、3世代前からこの花を栽 培しているリシャールさん兄弟は、 4月21日から収穫を開始。 「今年 の開花はちょうど5月1日前後にな
Photo : 神戸シュン
りそうだ」と喜んでいた。当日まで、 全国への出荷に追われる。 （重）
Actualités
02
［ フランスのニュース ］
ルペン父娘ゲンカから「父殺し」、内部分裂に？ 民も失業増加も金融界と欧州連合のせい」
候補リストから彼を下ろすと表明。
と、ユーロ圏からの離脱まで唱える。さら
最初の妻が離婚後、彼に預けた娘3人の
に仏国内で生まれた外国人にも国籍を与え
うちマリーヌは末娘。性格が一番父に似て
る生地主義の廃止を主張し、外国人排斥
負けず嫌い、専制的、大言壮語タイプ。
路線を強める。
欧州議員の父娘に加え孫マリオン・マレシャ
ところが86歳の父親が老いをいいことに
ル=ルペン（25歳）は南仏ヴォークルーズ
最近、本音を吐きメディアが騒ぐ。極右系
県出代議士（FN ２人） 。目に入れても痛く
新聞リヴァロル（4/9付）のインタビューで
ないマリオンを政治家に育て上げたのはお
「僕はペタン元帥（ナチスに降伏した元帥）
じいちゃんだ。党内の創立者締め出しムー
を裏切者とは思わない。国民は彼に対し厳
ドの中で彼は4月13日、PACA圏での立候
しすぎた」と回想、 「ヴァルス首相は30年
補を諦めると表明、代わりにマリオンを推す。
前にスペインからフランスに帰化したが、私
娘との対立がこたえたのか父親は心不全
の先祖は千年前からフランス人だ」 。
で17日から4日間入院。同日、執行部は創
4月2日、RMCスポーツ放送でまたまた「ア
立者の処分を保留にし、マリオンのPACA
ウシュビッツのガス室は第２次大戦の"些細
圏筆頭候補を確定。が、FN元祖ルペンを
（ささい）事"」と彼の有名な暴言を再発。
いら立たせているのは、11年にFN党員と
国民戦線党FNのマリーヌ・ルペン党首
1999年に放ったこの暴言に対し彼は80万
なった副党首フロリアン・フィリポ。副党首
は2011年にジャン=マリー・ルペンの後を
ユーロの罰金刑を受けた。05年には「ナチ
の戦略は、極右のイメージを脱し、御大を
継ぎ、選挙ごとに勢いを増し、先の県会議
ス占領軍はさほど非人間的ではなかった」
引退させること。創立者から見れば、ルペ
4月15日〜 21日付 L'E XPRESS誌「父殺しの内情」
員選挙でも全国1議 席から6 2 議 席へと躍
と言ったものだからマリーヌが強く批判した。
ン家に入り込んだ婿に娘が感化されたのと
進。父親が1972 年に創立したFNのイメー
父親の「俗悪な挑発的暴言は政治的自殺
同じ。ルペンの忠僕ゴルニッシュは同圏選
ジを「脱悪魔化」するのがマリーヌの本命。
行為」と正面から衝突し、彼の懲戒処分
挙に出馬予定だったがルペン家の結束に負
以来、農業従事者・労働者・失業者など
を考え、12月の地域圏選挙でのプロヴァン
け引き下がる。まさに、父・娘・孫娘の権
庶民層の支持者を集め「彼らを脅かす移
ス＝アルプ＝コートダジュール地域圏のFN
力闘争も絡むFN版家族愛憎劇だ。（君）
économie
［ 経済 ］
欧州委、独禁法違反で グーグルに告訴状 欧州委員会は4月15日、欧州競争法に 違反しているとして、米グーグルに告訴状 を送った。インターネット検索サービスで 「 グーグル・ショッピング」を他社の同 様のサイトに優先して掲載していること が、EU規則に反する支配的地位乱用に当 たるという理由。米マイクロソフトや仏 ネット業者らの訴えに対し、ぴ欧州委が5 年間の調査の末に告訴状送付に踏み切っ た。今後、グーグルへの聴取を経て、今 年末頃には欧州委が裁定を下す運びにな るが、グーグルは売上の最高10％までの 罰金を回避するために、検索サービスと スポンサー機能の分離を求める欧州委と の交渉を目指すとみられる。グーグルはこ れまでにも個人情報の扱い方や欧州諸国 での税金回避、著作権侵害問題などで 欧州諸国やEUと係争があったが、今回 の告訴状でEUはグーグルに対抗する意地 を見せたようだ。 （し）
chiffre
［ 数字 ］
41342ヒ
人
第39回パリマラソンの参加者
Fait divers 教室売ります。
4月12日に開催された第39回パリマラソ ンの参加者は4万1324人で、平均年齢 は41歳、男性が75％を占めた。完走者 は4万172人だった。マラソン初体験とい う人は35％。150カ国から1万8千人の外 国人ランナーが参加した。全コースにわ たって声援を送った観客は25万人に達し た。来年のパリマラソンは、4月3日に開 催される。
フランスでも事情は似たようなものらしい。 パリ大学区によると、来年度は児童の数が 1500名も減少するという。その影響からか、
不要なものを捨てずにネットで転売する
エミール・ボレルト小学校でも9月から学級
ということが、今や一種の生活の知恵とし
がひとつ削られることになった。しかし、そ
て確立されつつある。同時に、自分の処
の余波として、ひとクラス20人から25人に
女を競売にかけて高額な落札金を手にする
なり、複数の学年を同時に教えるなど負担
女性が現れたり、闇で臓器が売買されると
が増えることになるため、教師たちはこの
いったことが問題視されている。先月11日
措置に反対し、実力行使に走ったのだ。
のル・パリジャン紙も、19区のエミール・
学級数の削減に反対して教室がネットで
ボレルト小学校の教師らが学校の教室を
売りに出されたのは、じつは今回がはじめ
株を買い占めて経営の実権を握る、エンプ
ショッピングサイトで売りに出したと報じた。
てのケースではない。14年の6月にもディジョ
ロイーバイアウトという手を使っていたかも
citation
しかし、金ほしさの犯行というわけではな
ンの幼稚園の父兄たちが同じ行為に出て
しれない。だが、公立学校は企業ではない。
いらしい。
いる。
企業に「虎の子」を託している株主たちは
地方の過疎化と大都市のドーナツ化現
実際に買い手がつくことはないが、これ
株を高値で売り逃げればいいが、学校に
象が進む日本では、寒村と都心の両方で
が民間企業であれば、とんだ買収騒動に
「 人の子」を預けている親たちは、そうも
公立学校の統合や廃校が相次いでいる。
つながっただろう。教師らも、自分たちで
OVNI 785 1er mai 2015
いかない。 （浩）
［ 発言 ］
「わたしの心はバルセロナ側に ある。バルセロナ（カタルー ニャ）国歌の歌詞は私の父のい とこ、マニュエル・ヴァルスが 書いたものだ。」 4月15日、サッカー欧州チャンピオンズ リーグでのPSGとFCバルセロナの試合 を前にして、テレビのインタビューに答え てマニュエル・ヴァルス首相の発言。
Actualités France 保健関連法案 国民議会で可決
［ フランスのニュース ］
けていたが、14年に出所。ポーラン
金融集団」と国営「山東高速集団」
ドでも2000年の車荒らしで今年3月末
からなる企業連合で、買収価格は3億
に禁固1年の刑が確定したばかりだっ
800万ユーロ。国が保有する残りの
たが、まだ収監されていなかった。
10.01％も3年後の売却オプションが付
アルカテル・ルーセント と、ノキアが合併で合意
いている。残り40％はトゥールーズ商
03
アルジェリア人学生 教会テロを準備か 4
22
カズヌーヴ内相は、パリ郊 外ヴィルジュイフの教会への
工会議所（25％） 、市、県、地域圏な
テロが未然に防がれ、未遂犯とされ
ど自治体（計15％）が保有する。中
る男性が逮捕されたと記者会見で発
フィンランドの通信機器大手
国企業連合は同空港利用者を2014年
表した。男性はパリ13区に住むアル
ノキアと同業の仏米アルカテ
の752万人から46年には1800万人に
ジェリア人学生（24）で、19日に発砲
者負担分だけ支払う制度を2017年か
ル・ルーセントは、 株式交換方式によっ
増やす計画を持つ。そのため、騒音
による脚の負傷で救急車を呼んだ。
ら自由業の医療関係者にも義務付け
て2016年上半期に合併すると発表し
公害が増すとして地元民はこの売却に
救急車の連絡を受けて駆けつけた警
4
14
保健関連法案が賛成311票、 反対241票で国民議会で可
決された。患者が健康保険の被保険
4
15
る措置などに右派が反発し、2400の
た。ノキアはアルカテルの株主に対し
強く反対しており、地元市民団体は契
察が男性の車を調べたところ、カラシ
修正案が出されて審議は紛糾した。
て1株につき統合会社の新株0.55株
約無効の訴えを起こしている。
ニコフ銃などの大量の武器を発見した
同措置は17年1月から試験的に導入さ
を割り当て、統合後はノキア株主が 66.5％、アルカテル株主が33.5％保
患者の権利となる。その他の内容は、
有することになる。本社はフィンランド
軍 艦「 エ ル ミ オ ン ヌ 」 米国に向けて出港
ことから緊急逮捕。家宅捜索でイスラ
れ、義務化はされないが11月からは 本人が生前に明確な臓器提供拒否の
で、新社名は「ノキア・コーポレーショ
1780年にアメリカ独立戦争
男性はシリア渡航を企てたことから
4
18
ム過激派組織との関係やヴィルジュイ フの教会へのテロ準備の証拠を発見。
意思表示をしない場合は同意したもの
ン」 。統合により19年末までに9億ユー
支援のためにフランスから
2014年に情報局の調べを受けたが、
とみなされる（18年から） 、タバコの
ロの営業コスト削減と17年末までに2
米国に向かった軍艦「エルミオンヌ」
テロ計画などの危険性はないとして監
箱の商品名は小さな文字で入れる（16
億ユーロの金利節減を見込んでいる
のレプリカがラロシェル南のエクス島
視から外された。また、男性は19日
年から） 、オフィス、学校、交通機関
が、仏国内ではすでにアルカテルが
から出港した。 エルミオンヌ号はラファ
にヴィルジュイフで起きた女性射殺事
における電子タバコの禁止、人工妊
実施している以上の雇用削減は行わ
イエット公爵が渡米に使った全長65
件の犯人とみられる。
娠中絶手術を受ける前の1週間の熟考
ず、研究開発部門に新たに500人を
ｍの木製の帆船。地元政治家や市民
期間の廃止、薬物中毒者救済を目的
雇用する。アルカテル吸収によって世
団体がレプリカ建造を計画し、資金
とした薬物摂取室の試験的導入など。
界で12万人、年商260億ユーロになる
はロシュフォール市、シャラント・マリ
Japon
下着DIM 国内265の雇用削減
ノキアは、エリクソンや中国ZTEなど
ティーム県などの地方自治体の支援
～ 日本のニュースのキーワード ～
に匹敵する規模に。
金、建造現場の見学料などによってま
カンヌ映画祭 出品作品と審査員決定
かない、17年の歳月を経て完成した。
政治離れ
80人の乗組員を乗せたエルミオンヌ
朝日新聞の集計によると、4月
号は6月5日にヨークタウンに着き、米
26日に投開票された第18回統一地
4
15
DIM、Playtex、ワンダー ブラなどの商標を持つアン
ダーウェア製造の米ヘインズブランズ 社は、欧州でフランスDIMの265を含
4
16
5月13 ～ 24日に開催される
独立記念日の7月4日にニューヨークに
カンヌ映画祭のコンペティ
到着する予定。
平均投票率が50.53％、市議選が
イタリア沖で船転覆 移民800人が死亡
48.62％、町村長選が69.07％となり、
む600の雇用削減を行うことを明らか
ション部門の作品が発表された。フ
にした。2005年に米企業に買収され
ランスからはジャック・オディアール
たDIMは国内で1500人を雇用。労組
監督の「Dheepan」 、ステファヌ・ブ
によると、削減される265の雇用のう
リゼ監督の「La Loi du marché」 、
ち165はソーヌ・エ・ロワール県オー
米国からはトッド・ヘインズ監督の
4
18
方選挙の後半戦は、62市長選の
いずれも過去最低の投票率を更新 した。人口減少問題への対応など
イタリア最 南 端 のランペ
が各地域で問われる重要な選挙の
ドゥーザ島とリビアの間の海
はずが、 有権者の深刻な 「政治離れ」
タンの管理・情報部門。ヘインズブラ
「Carol」 、マシュー・マコノヒー主演の
で、エリトリアなどのアフリカ諸国やシ
で、選挙の空洞化を裏付けた。投
ンズ社は、新たに99の雇用を創設し、
「The Sea fo Trees」 、アジアでは是
リアからの移民を乗せたリビア出港の
票率の低下とともに、候補者不足
希望退職や早期退職者を募集するた
枝裕和監督の「海街diary」 、台湾の
トロール漁船が転覆し、約800人の移
によって投票を行わずに候補者を
め、解雇は少ないとしている。
候孝賢監督の「黒衣の刺客」など17
民が死亡した模様。助かったのは28
当選させる無投票当選も目だつよう
カレーで9歳女児殺害 前科ある男性逮捕
作品。また、審査員団も21日に発表
人。数日前にも同様の船の事故で
に。無投票の選挙や与野党相乗り
され、男優ジェイク・ギレンホール（米） 、
450人の移民が死亡したばかりだが、
が増えたことで、選挙の争点が見え
女優ソフィー・マルソー（仏） 、グザヴィ
今回の事故は近年でも最悪。毎日
にくくなるという弊害も出てきた。さ
北部カレーで9歳の女児クロ
エ・ドラン監督（カナダ）ら7人で、
500 ～ 1000人の移民がイタリアの沿
らにセクハラ野次や号泣記者会見、
エちゃんが殺害される事件
それに審査員長ジョエル＆イーサン・
岸警備艇や商船に救出される一方で、
政務活動費の不透明な使い方に至
コーエン監督が加わる。
今年1月以来判明しているだけで1500
るまで、地方議会の不祥事が続い
中国企業連合、トゥー ルーズ空港49.9％買収
人の移民が海難事故の犠牲者に。イ
たことも影響し、地方自治、地方
タリアが移民海難救済に毎月900万
政治への不信感が急激に増したと
ユーロを負担していたが、伊政府の
言われる。とりわけ政治離れは若
4
15
が起きた。女児は自宅近くで友だちと 遊んでいたところを男性に車で連れ去 られた。強姦された女児の遺体が1時 間半後に発見されるとともに、犯人の 38歳のポーランド人も逮捕され、犯行 を自供した。男性はカレー付近で 2004年と10年に強盗と監禁未遂を働 き、それぞれ4年と6年の禁固刑を受
トゥールーズ＝ブラニャック
要請で昨年11月から欧州連合（EU）
者を中心に進んでいると指摘される
空港会社の株49.9％を国が
負担で月290万ユーロに予算が削減。
ため、将来に向け早急な取り組み
中国企業に売却したと官報に掲載さ
人道支援団体は救済予算の削減を非
が期待される。
れた。買収したのは投資会社「富泰
難し、EUの対応を求めている。
4
17
OVNI 785 1er mai 2015
Par-ci , par-là
04
［ あちら • こちら ］
Mannequin d'artiste, Mannequin fétiche展
子供と読みたい本
芸術家とマネキンの親密な関係。
草木がいっせいに芽吹いて葉を茂らせ、花が 咲き、動物の活動が活発になる春にふさわし
オープンを果たした。目下、
えば、イタリア
芸術家の思い出が溶け込む
の美術学校の
静謐(せいひつ)な空間にふさわし
依頼で制作さ
い展覧会が開催中だ。アン
れた200年 前
絵画やデッサン、写真、フィ
芸術家とマネキンの関係を辿る展示。
ルムなど160作品を集め、ル
モデルとして無数の視線に晒（さら）されてき た、ちょっとビックリ顔の美青年である。ピ
マネキン」の親密な関係を
ノキオ的悲哀を封じ込めたこの美しい作品
紐（ひも）解いてゆく。
の作者が「不明」というのも、想像をかき
マネキンは15世紀頃から、
たてる。
芸術家にとって「人間をより
春の陽光が一段と気持ち良い季節。町
上手く描く」ための大事な
の喧騒を忘れられるモンパルナスの隠れ家
道具。当初は人間の代品に
的ミュゼに、子供の手を引き出かけてみて
過ぎなかったが、時代ととも
はいかがだろう。(瑞)
そして20世紀にはキリコの絵 のように、しっかりと主役の 座を奪ってしまうのだ。その 緩やかな反転の歴史が興味 深い。ケンブリッジ大学内の 20 0年前にイタリアの美術学校の依頼で作られたマネキン。
フィッツウィリアム美術館と
Au pays des merveilles
の共催だが、コンセプトも明
子どもと出かけよう
あった彫刻家アントワーヌ・ブールデル。彼
身近な存在。だが、 「ワタシ、 可愛いでしょ?」
の自宅兼アトリエが保存されたブールデル
と媚を売ってくる現代のお人形とは異質の
美術館が、改修工事を経て8カ月ぶりに再
表情を浮かべる古いマネキンは新鮮だ。例
K C氏との出会いから結婚までのいきさつは？
Mannequin d'artiste, Mannequin fétiche (2015年7月12日迄)
16-18 rue Antoine Bourdelle 15e M° Montparnasse - Bienvenüe, Falguière 01.4954.7373 9€/6€ 火～日 10h-18h、月・祝日休み www.bourdelle.paris.fr
Editions Mémo 2007 14E 2 ～ 3 歳から かか
Jean Gourounas
2
Editions du Rouergue 2003/2007 11.5e/5.5e 2 歳から かか
1 Raymond rêve 春が来て、2匹のカタツムリが恋に落ちて生ま れたのがレイモン。想像力豊かなレイモンは、 ヘビや羊やドラゴン、リンゴやキノコ、果ては 宇宙人になることを夢見るのだが…。コン ピュータグラフィックを駆使した芸術性の高い 絵で人気のスイス人作家アンヌ・クロザの作品。 カタツムリがさまざまな形に変化するのがとて もユーモラスだ。
2 Grosse légume... 小さな緑の虫がネギ、トウモロコシ、ナスなど
るほど」に出会えるだろう。
人形の一種であるマネキンは子供にとって
S子さん （72歳）は、学生時代に東京、パリ、スイスの 大学で仏文学を学んだ。19 66年、東京湾晴海に寄港 したジャンヌ・ダルク号に乗っていた仏士官らを招いた 仏大使館のパーティで、後に夫となるC氏と出会う。
Le Musée Bourdelle
快で、親子でたくさんの「な
ロダンの弟子、ジャコメッティの師匠でも
マダム・キ ミ の
デッサン用の
ネサンス期以降の「芸術家と
インスパイアを与えるように。
A nne C r ausaz
の木のマネキン。
ティークのマネキンを中心に、
に様々な角度から芸術家に
1
い、生命力を感じさせる絵本を2冊紹介。 （し）
次々と野菜を食べる。食べるたびに発する叫び 声 （？）や言葉がおもしろくて、読み進むにつれ て笑いがあふれてくる。幼児が楽しみながら野 菜の種類を学べる上に、最後に鶏に食べられ モンパルナスにある閑静なブールデル美術館。
てしまうという植物連鎖の教えまである。
からラブレターが何通も来たのに母が隠してし
に亡くなり、私は南仏で暮らしています。米、
S ありました。食事やコンサートにご一緒する
まったのです。父は軍人なら真面目な人だろう
英国にいる娘たちの子供5人を夏のバカンスに
というような。その男性は70近かったのですが
と結婚を認めてくれました。彼がタヒチへの2
預かりますが最近は疲れます。孫は英仏バイリ
「何に興味ありますか？」と聞かれたので「セッ
年間の派遣から戻った時、私たちは南仏で結
ンガルですが私はフランス語で話します。日本
クスです」と答えたら、シッポを巻いて逃げて
婚し、東京でも神式で式を挙げました。
の姉は91歳なので、年に一度は帰国しています。
行きました（笑） 。定年後の孤独な男性にはこ
K 彼は原子力潜水艦でも働いたのですよね。
K 余暇をどんな活動に当てていますか？
の答えが一番効果的です（笑） 。
S 2カ月間彼がどこにいるのか知らされず、20語
S コーラスのクラブに参加しているのでけっこ
K ご主人のお墓参りなどはしますか？
以内の電報を国防省が検閲後送ってくれました。
う忙しいです。隣人と山登りもします。昔から
K 彼が定年後はどんな仕事に就かれました？
弾いているピアノのレッスンも受け続けています。 うに、家族がよく行く浜辺が見渡せる海の波間
S 墓はありませんので、彼が生前望んでいたよ
S スイスに留学中、学友らと車で旅したのです
S 軍人は平均43歳で定年になるので、彼はそ
それと衛星テレビで日本のテレビ番組を毎日見
に遺灰をまきました。毎年、彼の命日に海に向
が南仏で車が故障し、Cに連絡してみたらトゥー
の後民間企業で働きました。私は娘２人を育て
ているので寂しくありません。
かって献花します。私の遺灰もその近くに遺族
ロン勤務だった彼が来てくれました。以後、彼
ながら日本語の教師をしました。主人は10年前
K 中高年男性から誘われませんか？
にまいてもらうつもりです。
OVNI 785 1er mai 2015
Par-ci , par-là
［ あちら • こちら ］
ンボルであり、そして4月8日は「世界ロ
が大事にしていた玩具を取りにもどることすら許さ
マの日」 。ロマ人の生活改善を求め、ア
れなかった。ロマ人が定住し定職につくことを嫌っ
ムネスティ・インターナショナルが企画し
ているとか、子女に教育を受けたがらせないとい
た集会だった。
うのは、偏見である。自分たちだって清潔で安定
ヨーロッパのロマ人口は現在、1000
した生活を望んでいるし、またＥＵ国であるルー
万から1200万人を数えるという。北イン
マニアの国民であるのだから、他のＥＵ諸国出身
ドの芸術家カーストを起源とし、600年
者と同じ権利があるはずだ」 。この強制退去でリリ
前にヨーロッパにやってきたロマの人々
アナさんは奮起した。フランスに1万8千人いると
は、放浪の民としてメリメの『カルメン』
いうロマ人の定住と社会同化を支援する団体
などに描かれ、多くの者の哀愁をかき立
〈ROM REUSSITE 成功するロマ〉を設立した
てたが、その一方で、多くの偏見や差別、
のだ。活動しはじめてからまだ1年、メンバーも4
迫害に晒
されてきた。その最たるも
（さら）
のがナチスドイツによる強制断種と強制 収容で、20万人以上が犠牲になったとい われている。 戦争が終わっても差別が止むことはなかった。
Diaspora
05
人しかいないが、住居や仕事、子供の就学の面 で同胞たちの面倒をみている。夫のユーリカさんは、 「他の団体と協力しつつ、今後も規模をひろげて ていく」 、と意気込む。 リリアナさんはこんな言葉でスピーチを締めく
2010年の夏、サルコジ大統領がグルノーブルでロ
くった。 「私たちはこれまで、自分たちにどんな権
偏見と差別を越えて（ロマ語）
マ人を犯罪者呼ばわりするような発言をしたことを
利があるのかも知らず、権利などないと思いこんで
皮切りに、差別が再燃した。それは、社会党に
生きてきました。今日みなさんに支援を呼びかけ
4月11日の午後、花曇りの空の下、バスチーユ
政権が移っても変わらないらしい。昨年、中学生
るのは、まさにその権利が何であるのか認識する
広場の南側に設けられたステージを囲んで、数百
レオナルダさんの両親が国外追放になった後の騒
ためです」と。
人の群衆がアコーデオンやタンバリンの奏でる軽
動に見られたように、風当たりはむしろ強くなるば
外国人コミュニティーとして彼女たちも自分たち
快なリズムに身をまかせていた。春の訪れを祝う
かりだ。
も同じ立場にある。それにもかかわらず、われわ
牧歌的な光景だが、みんなが胸元につけているス
演奏の合間にリリアナ・リスタシュさんが演壇
れは偏見の上にあぐらをかいて、何か壁のような
テッカーが、ただのお祭りではないことを物語っ
に立ち、警察による〈ロマ人狩り〉の体験を語った。
ものを知らずに築いてはいないか。心の間隙をつ
ていた。真ん中に描かれた車輪はロマ人たちのシ
急斜面に切り石を 積みあげて作られ た800m2足らずの
かわらず綿々と栽
れているブドウの品種だ。先月、南仏でこれら禁
培・醸造されてき
止品種ワインの競売が行われた。法律違反で注
たブドウを守ろうと、20年前に〈Mémoire de la
目を集め、ことの正当性を世に問う行為だ。
Vigneぶどうの記憶〉協会を設立。 「ジャケ種は
19世紀、植物学者や宣教師、米独立戦争に参
片岩質で酸性のここの土壌に合う」 。150年の年月
加したフランス人兵士らによってアメリカのブドウ
と自然の力でこの地には同化したこのブドウは、
苗が持ち込まれると、うどんこ病、フィロキセラ病
よその石灰質の土地では絶えてしまった。
なども流入。フランスのブドウは20年間で壊滅状
「味は、酒を飲む親が嬉しそうに飲めば子はうま
態に陥った。農薬も未開発のこの時代、病気に
いと思い、渋い顔をすればまずいと感じる文化的な
強いアメリカの品種と土着のブドウとの交配種が
もの。法律が判断する問題ではない」と主張。 「健
窮地を救う。これが冒頭のハイブリッド６品種だ。
康に害を与える」という理由も、研究所に分析を
しかしブドウ畑も復興を遂げた1930年代、ワイ
依頼し、科学的根拠が無いことを証明した。
ンは生産過剰となる。政府はこれら６品種を減反
「INRA国立農学研究所でも、今後、農薬が少な
政策の〈引き抜き〉対象にしてしまう。理由は「健
くて済む強い品種を重要視している。禁止品種は
康に害をおよぼす」 「まずい」から。
まさにそうだ」 。協会の努力が実を結び、これらの
アルデッシュ県の渓谷地で、禁止品種を作り続
品種が合法化される日も近いかもしれない。 （実）
けるエルヴェ・ガルニエさんに会いに行った。家 から見えるブドウ畑に跡継ぎがなく、荒れ地にな らぬよう友人らと畑を買ったらジャケ種の畑だった。
※エルヴェさんのCuvée des vignes d'antan 試飲に抽選で読者３名様をご招待します。 monovni@ovninavi.comまでご応募ください。
（ ブローニュ在住 音吉 ）
き抜き令〉にもか
エルブモン。フランスと欧州で酒の販売が禁じら
代に植えられ〈引
（ ボビ二ー在住 お りんさん ）
クラントン、イザベル、ジャケ、ノア、オテロ、
読者の川柳大募集。
段 々 畑。1870年
お礼は編集部のおいしいコーヒーです。 宛先は monovni@ovninavi.com
法律で種は絶やせない。
あの猫を「エロキチ」 と呼ぶパリジェンヌ
反抗する人
くような、鋭い言葉である。 （浩）
パリジェンヌいつもHは音立てず
Désobéissance -
「夜明けのバラックを力ずくで追い出され、子供
今月も色っぽい投句に編 集部も湧いたが、倫理上ご 紹介できるのがこの2句の み。子供らの人気者を色狂 い扱いし、入門者に 「Hは音 を立てるな(発音するな)」 、 「ボインにアクセントをつけ ろ」と強要するフランス語、 なんともむずかしい言語で ある。 （選者 兎三久斎）
OVNI 785 1er mai 2015
A table
［ おいしいもの食べよう ］
06
Lapin à la Kriek
Lapin
ウサギのクリック煮込み 【 4 〜 6人分 】1.5キロくらいのウサギ、干しプルーン12 個、ニンジン1本、新玉ネギ1束 （緑のところは使わない） 、 ブイヨンキューブ1個、バター、油、塩、コショウ マリナード ： クリック750cc、バルサミコ酢大さじ2杯、 シナモン2本、八角１個、タイム3枝、ローリエの葉2枚、 コショウ ルー ： バター 40g、小麦粉大さじ1杯
ンジンは輪切りにする。ココットをきれい に洗って乾かしルーを作る。バターと小麦 粉を加え、木のヘラで絶えずかき混ぜてい く。少し色が付いてきたら、煮汁を少しず つ加えていけば、おいしそうにとろみがつく だろう。ここでしばらく煮詰め、塩とコショ ウで味を調える。ウサギと干しプルーン、 ニンジンを戻し、別にさっと炒めておいた
ウ
小さな新玉ネギも加え、ふたをして140度 サギをチェリー風味のビール、 クリッ
で炒める。この作業、2回に分けてやると
のオーブンに30分ほど入れておく。この間
クで煮込んでみよう。ブリュッセル
いい。肉をなるべく重ならないように並べ、
にジャガイモの皮をむいて丸ごと塩ゆでに
の名物料理だ。
クリックのマリナードをスパイスごと加え、
する。これが付け合わせになる。
ウサギは肉屋に切り分けてもらう。これ
ウサギ肉とひたひたになるまで水を張り、ブ
一人一人の好みの部分を聞いてから、そ
をクリックに半日漬け込む。バルサミコ酢、
イヨンキューブを入れる。干しプルーン、皮
れを皿に盛り付け、ソースをたっぷりかけ
シナモン、八角、タイム、ローリエの葉も
をむいた丸ごとのニンジンも加え、沸騰し
てあげる。軽い甘味と酸味がきいたソースと、
入れ、コショウもたっぷりひき入れる。食
たら弱火にし、ふたをして1時間ちょっと煮
淡白な風味のウサギ肉との組み合わせは
卓に出す二時間前になったら、ウサギ肉を
込んでいく。
抜群だ。
取り出す。キッチンペーパーでよくぬぐって
ほとんど火が通ったウサギ肉、ニンジン、
飲みものは、クリックではちょっと甘すぎ
から塩、コショウし、ココット鍋にバターと
干しプルーンを取り出し、ちょっと面倒だけ
るので、コット・デュ・ローヌの赤はどうだ
油を半々に取り、中強火で焼き色が付くま
れど煮汁をこし、スパイス類は捨てる。ニ
ろう。 （真）
ユゴー の 食風景 ⑩
場するボンバルダ料理店についての一節は珍し
は、この男は学がある輝かしい男に見えた。こ
く勢いがある。シャンゼリゼにあるその料理店
のふたりの間にできた子供が『レ・ミゼラブル』
の「大皿と小皿や杯やびんなどが楽しげに並べ
の中心人物となるコゼット。ファンティーヌはこ
られた」テーブルに陣取るのは４組の若者カッ
の子供を女手ひとつで苦労して育てることにな
プル。20歳の彼らが囲むテーブルは、上も下も
るけれど、男に対しての恨みつらみは描かれて
にぎやかでリズミカルだ。
いない。
ところが、この中のリーダー格トロミエスの演
このファンティーヌとつい重ねてしまうのが、
説はというと、やはりどこか説教じみている。 「婦
盲目的にユゴーを崇拝する愛人のジュリエット。
人諸君、君たちはリンゴ菓子が好きだ、しかし
ユゴーは女優として華やかな暮しをしていた彼
やたらに食べてはいけない。リンゴ菓子にも才
女に清貧を説いた。その食卓に上ったのは牛乳
能と技術とを要する。大食はそれをなす者を害
とチーズと卵だけ、夕方にりんごが一個。とこ
ゴーにはどこか贅沢や美食に対する罪
する。大食大食漢を罰すだ。消化不良は神の
ろがジュリエットはそのことを恨みに思うことな
の意識があったせいか、作品中で事細
（豊島与志雄訳） 命を受けて胃袋に訓戒をたれる。 」
く、むしろそんな生活をいつくしみ、 「私の醜
かに食風景が語られることは稀だ。庶民や貧
せっかくの楽しい時間に水を差すようなトロミ
い過去を御存じでいながら私を愛してくださる
民がいかに飢えているかを描くときにこそ、その
エスだけれど、田舎から出てきたファンティーヌ、 なんて、あなたはなんという立派な、けだかい
ユ
筆には力がこもる。 そんな中、 『レ・ミゼラブル』 （1862年）に登
OVNI 785 1er mai 2015
「いわば民衆の奥底から花を開き出したともいえ るような者の一人」である若く美しい女にとって
かたなのでしょう」と、ユゴーに感謝していたと いう。まさに、恋は盲目。 （さ）
ウサギは、元々は鳥肉屋で売られていたが、 最近では肉屋でも見かける。切り分けるのは ちょっと大変なので頼んだ方がいい。そうする と、頭を取ってから、前足、太い後ろ足、そ れに胴を4つ、合わせて8つに切り分けてくれ る。今回のレシピでは使わなかったが、よい ダシの出る頭、そしてレバーももらって帰る。 ウサギ肉は脂肪が少なく消化もよいが、その 分、こってりとしたソースが合う。
Kriek ブリュッセルを中心に古 くから作られていたグー ズ・ランビックというビー ルがある。酵母を入れず、 ブリュッセルの空気が含 むバクテリアと酵母だけ で、3年間かけて自然発酵 される。適度の酸っぱさ と甘さのバランスがいい。 これにサクランボ風味を つけたのがクリック。 「突 然 死 La Mort subite」 などというこわい名前の ものもある。
東駅脇の老舗のワイン店 に出かけた。お店の人は 「ウサギのクリック煮はス パイシーそうだから、コッ ト・デュ・ローヌかな。そ うそうシラー種のブドウ 95％で作られているのがあるよ」 。まだまだ新 酒だからこそ、きちんとデカントしてしばらく 置いておいた。なかなかのこく。軽く赤い果 実風味の奥に、シラーならではのスパイシーさ。 2、3年、寝かせたいなあ。
Caves Bardou : 124 rue du Fbg StDenis 10e 01.4034.3183 8.9€
A table
［ おいしいもの食べよう ］
Bon et pas cher
07
だ円形のハンバーガーバンズに具を挟んだメキシコ式サ ンドイッチTorta（7€ ～ 9.5€）や、牛や子牛、豚に鶏 にエビと、具は何でもあり、ソースも何でもありの、いわ ゆる「炒めもの」Alambre（8.5€）など、耳にしたこと のない、知る人ぞ知るメキシカンフードを発見できる。平 日のランチなら、タコス3つまたはAlambre＋ケサディー ヤ1つで9.9€のFormule Expressがお得。お好みでか ける4種のソースは是非試してほしい。パイナップル果汁 に漬けたオニオン、 炒めた唐辛子とニンニクのトマトソース、 乾燥唐辛子のチポートレ、グリーントマトとハラペーニョ、 そして頼めば特別に出してくれる最強激辛ソースは言わず と知れたハバネロだ。 ビールはもちろん、Sol、Corona、Negra Modelo、 Pacificoなどメキシコ産ビール (5€ ～ 6€) が 揃う。
タコス、ケサディーヤだけじゃない メキシカン軽食のオンパレード！
Itacate
Margarita (5.5€) はフローズン加減が素晴らしく、香辛 料でヒリヒリする口中をすーっと冷やしてくれる。爽やか な酸味のハイビスカス、とろみのある酸味のタマリンド、 米とアーモンドのオルチャータ など、メキシコ特有の風味の
ルーヴル美術館のすぐ近く、サントノーレ通りにある、
自家製ジュース (2.5€) も味わ
白にピンクが基調のポップなこのお店では、ちょっと珍し
える。
いメキシコのファストフードが食べられる。ここはメキシ
立地の良さもさることながら、
コ大使館、領事館御用達のケータリングサービスでも名
お店のスタッフもとても親切で陽
をはせていて、料理にも信頼が置ける。
気、おまけに料理もドリンクも美
昨今のタコスブームで、タコスやケサディーヤはもうお
味しいとくれば、いつも満席の
なじみ。とはいえ、店一番のおすすめ、長時間マリネし
（み） 繁盛ぶりにはおおいに納得。
てあぶり焼きした豚肉のAl Pastorや、自家製チョリソー など、ここでしか食べられないものがいっぱい。いずれも 3€ ～ 3.5€で、3つで8.5€、5つで14€になる。その他、
Epicerie 生産者から直送ゆえのこの価格、イタリアの美味が集結。
Coop. Latte Cisternino
94 rue Saint-Honoré 1er 01.4233.3987 M°Louvre-Rivoli 月-金12h-15h/18h30-22h/土12h-23h/日休。
タ (9€/kg) も色々な形が あり、ポルチーニ茸やアー ティチョークのラビオリに 誘 惑 され る。 アーティ チョークといえば、ローマ ではありとあらゆる調理法
イタリア全土の小さな生産者から仕入れている生協。
で食されていて驚いたも
ここに行くなら、カンパニア州から新鮮なチーズが大量に
のだ。そのアーティチョー
届く毎週 木 曜日を狙おう。通常の3倍はある巨大な
クのペースト (7€) が気に
Mozzarella di buffala (4,9€) や、中は半熟でとろける 食感が魅力のBurrata (5€) は定番。そしてイタリアチー
なり尋ねると「パンに塗っ たり、パスタのソースにしたり、万能よ」とのこと。早速
ズといえば羊乳のペコリーノ。様々な地方と味わいのもの
試してみたら見事大当たり。色んな使い方が浮かんでき
が揃う。王道のPecorino Romano (18€/kg) は大きめ
て嬉しくなった。他に、カンパニア州ではどこでも目にす
のカットで2,09€。種類豊富な豚肉加工品もほとんどが
るズッキーニの花の揚げ物なんかも売っていたり、イタリ
20€/kg前後。好物のSalami Napoli Picanteは16切れ
ア現地気分が味わえる。 （み）
もスライスしてもらって2€以下、ほの甘くスパイシーな
17 rue Geoffroy-St.Hilaire 5e 01.8356.9067 月～土 10h-13h30/16h-19h30 日休 M° Censier Daubenton
Coppa (25€/kg) も、10切れで同じく2€足らず。激辛好 きを豪語するならSpinata Calabreseをぜひ。幾多の強 者をも「参った」と言わしめた逸品だ。紫がかったOlive Nere di Gaeta (11€/kg) も、柔らかな果肉と風味が素 晴らしい。パスタ類はナポリのDi Martinoで統一 (1,5 ～ 2€) 。ナポリ湾のイラストが愛らしい。フレッシュパス
他、パリ市内に3店舗あり 。
37 rue Godot de Mauroy 9e 46 rue du Faubourg Poissonnière 10e 108 rue Saint-Maur 11e 火～土 10h-13h30/16h30-20h 日月休
OVNI 785 1er mai 2015
Balade
08
［ 散策 ］
土曜日の朝、アリーグル市場の にぎわいにまぎれこんだ。
ル
ドリュ・ロラン大通りに数年間
フォーブール・サンタントワーヌ通りで働い
切れを差し出して、味見もさせてくれる。
品数のアーモンド、ピスタチオなどのナッ
住んでいたことがあるけれど、
ている職人や労働者がアリーグル広場に集
そのブルキナファソ産のマンゴーがとろける
ツ類。バラのつぼみを乾燥させたものは料
何よりの楽しみは、近くにある
結し、政府軍に激しく抗戦した。現在でも
ようなおいしさで、ついつい3個も買ってし
理の香りづけ、と教えてもらった。こんな
アリーグル広場の市場に出かけていくこと
そうだが、当時もスペイン、ポルトガル、イ
まった。どうしてもそうなってしまう。買い
に発見の多い店はちょっとない。
だった。近くに来ると、買い物するつもりが
タリア、北アフリカからの移民が数多く住
物する気がない人も、念のため買い物袋を
広場には、小さなのみの市もある。以前
なくても足が向いてしまう。きょうはよく晴
んでいた土地でもあった。みんなで集まっ
持って行った方が安心だ。
はガラクタ市、と悪口を言われていたもの
れた土曜日の朝、その市場の雑踏にもまれ
て祭日を祝い合ったり、食事をしたり、慈
アリーグル通りの30番地には、中東の
だが、最近は、食器類になかなかの掘り
ながら歩きたくなってしまった。
善バザーを開いたりすることも頻繁だったと
食材がほとんど揃う「Sabah」がある。さ
出し物があるので無視できない。推理小説
市場といっても、1843年に建てられ、パ
いう。
まざまな香辛料や穀物類、目が回りそうな
なども、びっくりするほど安いから、またま
リでは一番 古いという屋根 付きのボー
そのフォーブール・サンタントワーヌ通り
たついつい買ってしまうのだ。これだからア
ヴォー市場と、その前とアリーグル通りに立
は、バスチーユ広場から地下鉄ルドリュ・
リーグル市場はこわい。
つ朝市の二つからなっている。すでに18世
ロラン駅まで、おしゃれな若者向けのファッ
そろそろアペリティフタイム。きょうはきれ
紀末には、近郊の農家から、荷車などで
ション関係の店や斬新な内装のカフェが並
いに晴れ上がっているから、日がよく当たる
持ち込まれた肉や野菜、豆や穀類、パン、
んでいるが、そこから一歩入ったアリーグル
テラスでパスティスをやりたいなとカフェに
生きた豚や羊、鶏などであふれ、多数の
通りは別世界。とにかく混み合っでいる。
向かったら、その前で、ボクらがよく飲み
客だけでなく、豚などを殺す人、肉の品質
年齢さまざま、肌の色さまざまな男女が、
に行く「ラ・リベルテ」の常連のおじさんが、
を検査する人などでごった返していたという。
かごや袋を持ち、あるいはキャディーを引
ギターを弾きながら渋い声でブルースを
ボーヴォー市場ができた後も、周りに安食
きながら行ったり来たり。両側にみっしりと
歌っていた。 （文 : 真、写真 : 高）
堂やくず屋や古物商の店ができ、レアール
軒を並べる露店の、野菜や果物を見比べ、
に匹敵する勢いで「パリの第二の胃袋」と
少しでも安いのはないかと一心不乱。そして、
言われるまでになった。
主にマグレブ系の男たちが、 「イチゴ大安
1871年のパリ・コミューンの時には、
売り！」などと大声をあげる。マンゴーひと
OVNI 785 1er mai 2015
アリーグルの露店市： Place et rue d'Aligre 12e M°Ledru-Rollin 月曜を除く毎日13時過ぎまで。
Découvrir 夜 の パリ
［ いろいろ発見 ］
09
ー。 級ランジェリ 高 の e d n a ll A
e c n a r F Made in の逸品
フランス
週末はペニッシュで、 フィニッシュ。 陽射しが強くなり、気温が上が ると、水辺の夜風が恋しくなる。 セーヌ川沿いでは運河用の平底 船「ペニッシュ」の多くが、住居 やレストラン、クラブディスコなど に改造されて停泊している。 メトロ5番線のセーヌにかかる 橋のふもと、リヨン駅側に係留さ れているペニッシュが、新進気鋭 のエレクトロに出会えるクラブ「コ ンクリート」 。950人を収容できる なかなかのサイズ。時節柄か、 入場セキュリティーが異常に入念 で、タバコの中までチェックされ るので要注意。 コンクリートは、春のエレクト ロミュージックの祭典「ウェザー・ フェスティバル」も主催。今年は デリック・メイやジェフ・ミルズと いった重鎮たちも迎え、6月4日か ら3日間、ヴァンセンヌの森でメ インイベントが開催される。 コンクリートが人気を集めたの は、日曜の朝7時から夜中2時ま
高
級ランジェリーの老舗ルジャビ
て手作業で切る。
社が2012年に倒産したことが
下着を構成する
話題になった。90年代初めに
布は小さいので
1200人の社員を擁した同社は国外に生産
細 心 の注 意が必
拠点を移し、次々に国内工場を閉鎖して
要だ。レースや刺繍
2010年には国内生産の割合は30％に。倒
生地は同じ場所に柄
産後、 「メゾン・ルジャビ」と「レザトリエ」
がそろうように、これも
が再建されたが、後者は2月に倒産した。
手作業でピンにひっかけ
こうしたランジェリー国内生産の衰退の
てそろえる。そうした材料が
なか、100％メイド・イン・フランスを継続し
そろうと、細かい工程表をもと
ているのがアランド社 （Allande）だ。国外
に工程ごとの担当者がミシンで
生産品との価格競争に対抗するため訪問
縫っていくわけだが、なにしろ布が小
1989年から大手 流通業のためのラン ジェリーを生産していた が、外国生産との競争が厳 しくなった94年にアランドを立ち
販売とネット販売しかしていないので、一
さくてカーブを描いている上に、レースや
上げた。現在、1600人の販売員を擁
般にはあまり知られていないが、フランス
刺繍生地も入るために作業が細かい。手で
し、年商2000万ユーロで経営はまずまず
の誇るカレー産レースやノール地方の刺繍
布を折り返しながらミシンを数秒で止めて
安定している。年間30万ユーロ売り上げる
のほか国内・欧州の材料を用い、伝統的ノ
また進める作業を見ていると、これは大変
販売員もいるが、安定した手数料収入を
ウハウを生かした製品を作り続けている。
な熟練が必要だと思った。ブラだと、カッ
稼げる販売員を育てていくのが難しいのが
ポワチエからリモージュ行き列車で起伏
プ部分、ワイヤー入れ、カップと背中をつ
悩みだ。
に富んだ緑の田園地帯を行くこと1時間。
なぐ部分のゴム縫い付け、ホック、肩紐、
ル・ドラ（Le Dorat）はロマネスク様式の
飾りリボンなど工程は約30もある。縫い上
コレジアル・サン・ピエール教会が堂々とそ
がると、品質とサイズを一つ一つ人の目で
びえる中世の町だ。さっそく、46人が働く
チェックする。
町外れのアトリエに案内され、ブラジャー
生産に入る前のステップも大事だ。社長
と水着の製造工程を見せてもらった。
の娘カトリーヌさんが素材選択とディテール
デザインを元にパターン化した型紙を大
に工夫を凝らしてデザインしたものの型紙
きな布に効率よく取れるようにコンピュータ
が作られる。その試作品のみを作る「プロ
で配置した紙が布に当てられ、機械を使っ
トティピスト」という人がいて、試作段階で 技術的な問題がないかをチェックする。こ
でぶっ通しのオール デイパー ティー。土曜の夜からのクラビン グのシメに、このペニッシュでフィ ニッシュはいかがだろうか。 （高） Concrete :
69 Port de la Rapée 12e 22h - 7h（金・土） 、 7h - 2h （日） M°Gare de Lyon www.concreteparis.fr www.weatherfestival.fr
KIRIBATI soutien-gorge ampli mousse et le string, 59E - 38E
3本の紐からなる肩紐を仕上げていく縫製人。
形もまちまちな小さな布を切るには細心の注意が必要。
れを担当する （別の）カトリーヌさんは、 「毎
「アジア産がフランス産より品質が劣るとは
回、違うものを作るから楽しい。デザイン
思わないが、製造を外国に頼るのはよくな
はよくても技術的に無理でボツになるものも
い。日本政府が国内農業を保護するように、
かなりありますよ」と教えてくれた。それを
欧州も欧州の産業を守るべき。フランスで
無事にクリアすると、試作品を社員や外部
の生産にこだわるのはそういう信念だ」 。仕
の人に実際に身につけてもらって不具合を
入れに加え、デザインから生産（ヴォージュ
改良する。そしてOKが出て、はじめて本
地方にも56人のアトリエ）まで近くにあると、
格生産となるわけだ。
品質も管理しやすいのが利点だという。 （し）
フィリップ・ルフェーブル社長によると、
www.allande.fr
OVNI 785 1er mai 2015
Culture
10
［ ぶんか ］
Art
「美術史上最も美しいうなじ」とされる「鏡を 見るヴィーナスVénus au miroir」は、鏡の 中の顔とヴィーナスの顔の方向が一致してい
Musique Europajazz
La tunique de Joseph」 。弟ジョゼフを売り
782号の特集で紹介したルマン で開催されるジャズフェスティバル。 7日 （20h）は、エポー修道院 でピアニストのジョヴァンニ・グ イディとトロンボーンのジアンル カ・ペトレッラの共演。二人とも エンリコ・ラヴァのグループで活 躍中。後半はフランスのジャズ を引っ張て来たルイ・スクラヴィ スのトリオ。彼のバスクラリネッ トのサウンドは他を寄せつけな い。12e 〜 22e。
飛ばした兄たちが、死んだと嘘をついて血の
Abbaye de l’Epau
ない。この頭の方向とこの鏡の角度では、顔
の正面は写らないはずだ。鏡の中の女性は、 きちんと髪をまとめたヴィーナスと違い、ほつ れ髪で、横顔から想像するヴィーナスに比べ てふくよかすぎる。ホウレイ線もあり、体から
想像するヴィーナスより老けている。若さと老 いを描こうとしたのだろうか？
もう一つの謎の作品は、 「ジョゼフの上着
ⒸThe National Gallery
ついた上着を父親に見せる、旧約聖書の場 面である。父のヤコブは上着を見て驚愕する のだが、ヤコブの視線は上着よりずっと下、 ほとんど床すれすれに届いている。ベラスケ
Velázquez
スの技巧なら、視線がきっちり上着に注がれ
Diego Velázquez Venus au miroir 1647-1651頃
るように描くのはわけもないはずだが、なぜ
油彩 122,5x177cm London, The National Gallery
視線がずれているのか、この点も釈然としない。
こ
れほど多くのディエゴ・ベラスケス
にはいられない。展覧会のハイライトは、ベ
対照的なのが「 ウルカヌスの 鍛 冶 場 La
（1599-1660）作品をフランスで見
ラスケスを著名にした王家の人々をはじめとす
Forge de Vulcain」で、ヴィーナスの浮気を
られる機会はない。今春、一番話
る肖像画だ。長身のフェリペ4世、幼い王子、
夫で鍛冶の神のウルカヌスに告げに来たアポ
題の展覧会だ。
父親そっくりの王女たちからは、豪華な衣装
ロンに、一瞬にして鍛冶場の職人たちの視線
会場は年代順に分けられている。セビーリャ
に負けない気品が漂う。教皇インノケンティウ
が集まる。こちらは、さまざまな方向からの
の画家フランシスコ・パチェーロの工房に弟
ス10世は、疑い深いまなざしで緊張した面持
視線がアポロンに矢のように向けられるのを
子入りした修行時代に、酒場で飲食する底辺
ちをしている。高位のモデルはほとんど、カメ
見事に描いている。 （羽）
の人 々を描 いた「 居 酒 屋 風 景 Scène de
ラ視線ならぬ画家視線でこちらを見ている。
taverne」は、構図や光の当たり方がゴッホ
しかし、最も印象に残ったのは、神話や
の「ジャガイモを食べる人々」を想起させず
聖書を題材にした謎の多い作品のほうだ。
7月13日 迄 9€/13€ Grand Palais : 3 Avenue du Général Eisenhower, 8e (entrée Square Jean Perrin) M°Champs-Élysées - Clémenceau
9日は、ラ・フォンドリーで、 12h15から、最高のベース奏者、 バール・フィリップスを中心とす るトリオ。15hから、ドーニク・ ラズロとフランソワ・コルヌルー によるバリトンサックスのデュオ。 17hから、サックス奏者ジョー・ マックフィーとギター奏者レイモ ン・ボニを中心に即興音楽。2コ ンサート18 e、3コンサート21e。
La Fonderie : 2 rue de la Fonderie 予約は電話 02.4323.6638 billetterie@europajazz.fr
の春は必見の映画エキスポが目白押 こ し。どれも満足度が高いので欲張っ
L'art qui prend forme」と題し「ウォレスと
Jean Paul Gaultier travaille
グルミット」で名高いスタジオ・アードマンの
てご紹介。グランパレではシネマトグラフ誕
仕事に注目（8月30日迄） 。気が遠くなる作業
ARTE放映のドキュメンタリー 『Jean Paul Gaultier travaille』
生120周年を祝し、偉大な“ 映画の祖 ”の
を経て誕生するクレイアニメだが、作品に注
が面白かった。ゴルティエが、
足 跡 を 辿 る「LUMIÈRE ! LE CINÉMA
ぐ情熱だけが不可能を可能に。公開中のア
1976年の最初のショーで評判を
ニメ「Shaun le mouton 」も併せて鑑賞す
INVENTÉ」を開催（6月14日迄） 。 監修は リュミエール兄弟の邸宅と工場跡にあるリヨ
れば感動も倍増！
ンの映画博物館。思い出の宝物を蔵出しし
パリの北方郊外サンドニにあるリュック・
たような展示で兄弟を身近に感じられる。上
ベッソン肝いりの映画複合都市、Cité du
Cinéma 映スペースでは世界初の上映会を再現。兄
残った。展示の最後にはタランティーノら有
cinéma では「L'exposition Harry Potter」
呼んだ、バレエのチュチュにヒン トを得たドレスを、モデルさんの 上で素晴らしい早さで再現する。 既成のものをたちどころに変身さ
ARTE 20 E
せる才能に感嘆！もちろんマリンボーダーシャツ
オーギュストが娘に食事させる有名な 「赤ちゃ
名監督6人による力の抜けた「工場の出口」
を開催（9月6日迄） 。手の込んだ幻想的な衣
ファッションも出てくる。あのマドンナの傑作舞台
んの食事」は何度見ても微笑ましい。この赤
リメイク作品上映まであり思わず失笑。隣の
装や小道具がハリー・ポッターの壮大な迷宮
衣装は、おばあさんのサーモンピンクのコルセット
ちゃんは後年スペイン風邪で夭折したが、本
ベラスケス展を目指す人波に挫けず入館した
へ誘う。制作の秘密を伝えるオーディオガイ
の思い出から生まれた…。放映を見そこなった人の
作で世界初の映画女優となり人々の記憶に
い。Art Ludique は「Exposition Aardman,
ド（日本語有り）も完備。 （瑞）
ためにDVDが発売されました。 （真）
OVNI 785 1er mai 2015
Rendez-vous A G E N D A
●
５月２日（土）
Rugby Coupe d’Europe ラグビー・ヨーロッパ杯。イギリス開催の 決勝戦はフランスチーム同士の対決に。 ASM Clermont 対 Rugby Club Toulonnais (18h-) france2, beINSPORTS局などが放映。
●
５月３日（日）、４日（月）
Sous les pavés, la vigne!
La Nuit Européenne des Musées
E X P O ●
ネットメディアRue89の自然派ワイン試 飲会。10h-19h。入場10€ La Bellevilloise：21 rue Boyer 20e 4日 20h45- 閉会上映 "Vin Français : La gueule de bois" Cinéma Etoile Lilas : pl. Maquis Vercors 20e 8,5€ ●
５月１６日（土）
〈暗黒のL.A.〉4部作（『ブラック・ダリ ア』 『L.A.コンフィデンシャル』）など、 現代米文学の代表格エルロイ。新著 『Perfidia』発売日に対談とサイン会。 Théâtre des Bouffes du Nord ： 37 bis bd de La Chapelle 10e 予約：www.bouffesdunord.com/fr/ calendrier
ルイ・ジャンドルは現代アートが充 実するクレルモンフェランに新画廊 をオープン。初の展覧会は黒田アキ 『宇宙庭園』。初のセラミック作品、 巨大彫刻など。Galerie Louis Gendr 7 rue Charles Fournier - 63400 Chamalières
５月５日（火）〜７月２６日（日）まで
Roland Barthes
●
●
Villette Street Festival
少女・若い女性を、おなじみ幻想ソフト フォーカスで描くハミルトン写真展。風 景、花、ダンサーなど。10h-20h 無料。 Hôtel Scribe内 Galerie des Nouvelles Images : 1 rue Scribe 9e
高い芸術性のRamirez&Wangのアーバ ン・ダンス（8、9日）、圧倒的パワーの 最新型ヒップホップバトルKrump（10日 のInternational Illest Battle Krump） などストリートカルチャーの祭典。 lavillette.com/evenement/villettestreet-festival-2015/
David Hamilton
●
溝口健二が映画化した『雨月物語』を アラン・ペル台本、グザヴィエ・ダイエ 作曲で室内オペラ化。パトリス・シェロ ーの元で演出を学んだヴァンサン・ユ ゲ、40年シェローの舞台美術を手がた リシャール・ペドゥッチらの幽玄美の舞 台が楽しみだ。20h- 6€〜50€ Opéra Comique : 1 place Boieldieu 2e 予約 : 0825 01 01 23/www. opera-comique.com
５月６日（水）
Mercredis en musique JAPATORA 邦楽の世界を越えて活躍する25弦箏 奏者、中井智弥率いる「ジャパントラ ディショナルアカデミー」。 「月のうさ ぎ」 「みちびきじぞう」などの昔話の朗 読と音楽、墨絵の映像を展開。子供 から大人まで楽しめる。本庄康代、 舌ガタロウ、サックスの仲野麻紀が参 加。10€ Maison de la culture du Japon à Paris : 101 bis quai Branly 15e
７月１９日（日）まで
Pierre Bonnard (1867-1947) Peindre l’Arcadie ジャポニズムの影響を受け、暖かい色 彩で知られるボナールの知られざる一 面。光に満ちた風景の中に、暗い顔の 人物が浮かび出る。晩年の恋事件に関 連した作品も紹介。月休。 Musée d'Orsay： 1 rue de la Légion d'Honneur 7e
５月１８日（月）、１９日（火）
Les Contes de la lune vague après la pluie
５月４日（月）〜１７日（日）
６月１４日（日）まで
オスマン帝国によるアルメニア人虐殺 から100年。言葉を超える写真と資料 で民族抹消のメカニズムを考察する展 示。日祭休。10h -18h30 Hôtel de Ville : 5 rue de Lobau 4e
Débat avec Angela Davis - PIR
５月１２日（火）
Impro sans frontière ポール・シュヴィンゲルシュローゲルの トランペット、裕イサオのピアノ、オリヴ ィア・セママのベース、佐藤真のドラム スによる即興ジャズ。7€。21hBa-bilo : 9 rue du Baigneur 18e M°Château Rouge
● ７月４日（土） まで
５月８日（金）
フランスが第二次大戦の戦勝を祝う5 月8日は、同国が当時の植民地アルジ ェリアで独立運動を鎮圧、4万5千人の 命を奪った日でもある。 「PIR 共和国原 住民の党」は、結成10年イベントにア メリカ公民権運動の旗手アンジェラ・ ディヴィスらを招待。17h30 Bourse de travail de St-Denis : 9-11 rue Génin Saint Denis (93) M°St-DenisPorte de Paris
●
M U S I Q U E ●
●
Théâtre des Champs-Elysées : 15 av. Montaigne 8e M°Alma-Marceau www.theatrechampselysees.fr/nichi
De Giotto à Caravage - Les passions de Roberto Longhi
バルト生誕100年を記念し、国立図書 館で回顧展。原稿、ノートなどから思想 の新地平を開いた彼の生涯を辿る。 BNF François-Mitterrand : Quai François-Mauriac 13e 火-土10h-19h，日13h-19h（無料）
Cosmogarden
Arménie 1915
●
●
11
７月２０日（月）まで
20世紀の美術批評に新風を送り込ん だ美術史家ロベルト・ロンギのコレク ションからジオット、カラヴァッジォな どの逸品。作品の質の高さもさること ながらロンギの目利きの論評が光る。 Musée Jacquemart-André : 158 bd Haussmann 8e（無休）
６月１３日（土）まで
５月６日（水）
Rencontre avec James Ellroy
●
全国1300のミュージアムが夜間も 無料で開館、各種イベントを開催。 バルザック記念館では女優ジャンヌ・ バリバールのバルザック朗読、ピカソ 美術館ではトゥゼ×カールソンのダン ス公演など。http://nuitdesmusees. culturecommunication.gouv.fr/
E V E N E M E N T S ●
［ おでかけカレンダー ］
●
５月１２日（火）
Orchestre de chambre de Paris - Nathalie Stutzmann アルト歌手のナタリー・シュトゥッツマ ンが指揮するパリ室内管弦楽団の演 奏。モーツァルトの交響曲第41番、クラ リネット協奏曲他。20h- 17€〜55€。
I N F O R M A T I O N ●
５月１２日（火）〜３０日（土）
Inscriptions au Conservatoire 子どもに音楽・演劇・ダンスを習わせる ならパリに20近くあるコンセルヴァト ワール。初心者でも受けられる授業の説 明会が12日から始まるが、区により日が 違い、分野により受講年齢も違うので 要確認。登録は6月1日10h〜 16日15日 15h。今年から抽選制（6/22）。 http://www.paris.fr/accueil/culture/ dossiers/les-conservatoiresde-la-ville-de-paris/rub_7174_ dossier_35627_port_16597
OVNI 784 15 avril 2015
Petites annonces
12
É V É N E M E N T S イベント ♦ パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝14h～15h、礼拝15h～ Eglise Reformee du Marais内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 冨永重厚 tel:09 82 43 62 27 www.paris-kyokai.org *聖書贈呈致します 東京開催〈最近のフランス税制の動き〉の ご案内 日時：2015年05月21日 （木） 15:00～18:00 開催地：東京都内 （会場については後日お知らせ） 主催：アルトミド・コンセイユ www.artemid.fr/ 問合せ/申込み：fy@artemid.fr (日本語) 参加料: 無料 申込み締切日 :5月15日(金)
"Quatre sœurs" (Sasameyuki) d’après un roman de Junichiro Tanizaki
♦ Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423
Shiatsu-Seïtaï
33 Rue St-Augustin 75002
美容
Esthétique
♦長持ち！実力派ネイルサロン 11区 Nation www.ameblo.jp/nailart-paris/ tel:0781904184 eclat.nail.paris@gmail.com ♦ Pyrène Laser & Esthetique tel : 01 78 76 67 07
www.pnyrene-laser-esthetique.com
ヘルスケア
♦日本語でヨガ 木15h15 お試し10€ 詳しくは www.yoga-paris.com 又は kokadamy@gmail.com までお気軽にご連絡ください ♦ ヨガで心身爽快! Vinyasa & Relax Yoga ⓂPont Marie & Gare du Nord クラス 詳細 kinetimix.com/Yoga kinetimix.info@me.com ♦Sur ses 2 pieds 出張リフレクソロジー 日本人ならでは！痛いけど気持ちいい足つぼ 06 51 34 78 73ヨシダ www.surses2pieds.fr
歯医者
Dentistes Espace Culturel Bertin Poiree 8-12 rue Bertin Poirée 75001 Paris
Les 6 et 7 mai à 20h30 Tarifs : 15 € / 10 € Réservation : Tél : 01 44 76 06 06 resa@tenri-paris.com Réservation obligatoire, places limitées Les places réservées seront libérées à partir de 20h20
Théâtre de Femmes Franco-Japonais Séraph http://cie-seraph.org
Salons de coiffure ♦ Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 ♦ Choki Choki Ⓣ 01 4531 8741
4 rue du Hameau 75015 ♦ Design 15 Ⓣ 01 4533 6066 15 Place du Commerce 75015 ♦ Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121
93 rue de Seine 75006
OVNI 785 1er mai 2015
ヘアサロン
Jean-Jacques DUPUIS,
DDS, MS, FICD, FACD 診療は日本の歯科医
療、又はアメリカの最新歯科医療を基に行ってお ります。根管治療には、外科用マイクロスコープ を使用し、 インビザライン治療（矯正治療）、 インプ ラント治療も行っております。先生とのフランス 語、英語での会話の他、 日本人通訳による電話 でのご説明が可能です。又、毎週金曜日には 日本人通訳がお手伝い致します。 当医院は、 フランスの保険は適用外ですが、 日本の保険申請は可能です。
www.odonto.jp 24 rue de Madrid (Métro Europe) 75008 Paris, France dds@odonto.jp / www.pan.care +33 6 1219 5577 日本語 緊急連絡先：+33 6 6708 8272 仏/英語
Médecins
指圧・整体
♦〈指圧手当〉内蔵の機能の回復は早めに手 を打ち ましょう。ストレスをためるのは病気 のもと。 予防が大切。06 2202 1547 坂本
♦ Naoko Ⓣ 01 4327 5533 19 rue Delambre 75014
Bien-être
［ 掲示板 ］
ドクター
♦後藤グレジェオリヴィア暁子、臨床心理士、 心理カウンセラー。フランスでの社会生活、家族関 係の悩み等独りで抱えていませんか？気楽にご相 談下さい。日本 語、仏語対応。学歴：リョン第２、 中央大学、パリ第７。研修：東京女子医科大学、 パリSainte-Anne病院。 連絡：0640112222 メトロ：Pyramides/Les Gobelins
♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ♦日本国家資格柔整師 整体指圧 首肩腰膝の 疲れ痛み 足のむくみ 血行促進 足つぼリフレ クソロジー 初回1h50€ 06 81 09 89 09 ♦有資格者伝統指圧 血行良好、 ストレス、心身の不調から解放 1時間40€ 当方宅 M°Malakoff 出張可 0663124134/0626578378(日)
♦書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可 cours de la calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451 ♦スケッチ教室ラ・パレットで検索。 パリの 街角や郊外の城を訪ね楽しく描いてます mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749 ♦実用的なフランス語を全レベルで 詳細HP 25€/H 土曜日もOK http://caroline. broch. free.fr 01 4538 5360 (仏女性英可) ♦水泳教室 16区 5月6月生募集 水曜日 16時30分から1時間 初級と中級 5歳以上 問い合わせ chikako.komine@bbox.fr
♦Chiropractic Ⓣ 01 47 38 39 58
www.aaaparis.net ♦ IESIG Ⓣ 01 8416 8258 jp@iesig.com ♦ IPLME Ⓣ 01 4530 0229
www.iplme.org
♦ ITSMI Ⓣ 09 8336 2694
www.itsmiparis.com ♦ Lutece Langue Ⓣ 01 7370 1769
www.lutece-langue.com
Cours divers 各種レッスン・学校他 ♦絵画、肖像画 個人レッスン 出張可、 仏日英語 妥当な料金、希望時間帯ご相談 フランス人女性画家アルボー 06 32 91 53 51 arbo.painting@yahoo.com ♦経験豊富なカリスマ大学教授による数学塾 高校、prépa、DEUG対応 理系バカロレアにて 20点満点が続出 パリ16区。TEL:06 60 84 39 51(仏語)
2015年8月31日ー9月8日 9h30ー16h30 全47時間 580€ 新宿日本語学校パリ校（11区） SNG France tel：01 43 38 38 03 bureau@sngfrance.fr
♦小中高生のお子様に、英仏語の初歩から英検、 仏検、IB、受験等の家庭教師を致します。 日本パリで経験豊富。日本人女性ソルボンヌ大学 にて博士取得 06 76 40 84 90
●
♦ A.A.A. Ⓣ 01 4266 6905
SNG・日本語教師養成講座
www.furansugokaiwa.com
アトリエ・デ・ラング
♦ CEBP Ⓣ 01 5379 1745 cebp.jp@gmail.com
日仏料理に精通した在仏45年のMindyが あなたにお教えするフランス家庭おもてなし料理 7 rue Robert Fleury 75015 Paris メトロ : Cambronne (6番線) tel : 09 51 70 80 77 / 06 08 47 53 90 http://mindy.horiuchi.free.fr
♦フランス語会話 avec David 今なら半額の55 分1500円/10,5€！スカイプ・レッスン。教師歴11年。
École de français フランス語学校 会話を重視した専門教師陣によるレッスン ● 日本で養成課程修了の教師陣 /日本人の弱点を 理解した教師陣 ● スカイプにて日本、 フランスからレッスン 無休 /無料体験レッスンあり お申し込みは : 新サイト www.latelierdeslangues.fr latelierdeslangues@live.fr Facebookディスカウント: adl.latelierdeslangues
フランス料理教室
いけばな教室 5月9日(土)、23日(土) 開催。 料金50€ (レッスン・花代・昼食付き) 場所レストラン幸 (1区) 詳しくはHPで。 当方宅にてのレッスンも行っています。
www.les-fleurs-du-soleil-levant.fr
OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE 44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris デザイナー・アーティスティックディレクター・ スタイリスト育成。3年制 2015年度 の入学希望者受付中 (短期講座・編入・夏期 講習有り) BAC+4 «CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS»の卒業認 定書有り。滞在許可証の申請/更新可 学生社会保障 企業での研修有り。 Tel:33(0)142053100 / 33(0)666879259
www.ogfdi.com http://www.oliviergerval.com E-mail:admin@ogfdi.com (仏語/日本語) ♦仏語個人講座です。初級から。SKYPEでのレッ スンも可。Cours de japonaisも開催中。講師は 教授歴15年（FLE教授資格有）。Métro ligne 9 Billancourt / 詳細HPで。お気軽にお問い合わ せ下さい。www.bellevue001.jp /0634436058 / ksato3776@gmail.com ♦小中高生に英仏語教授。大気ふくらむ春です。 始めたい、緊急に力をつけたい方、必要な時間で 真の語学の成長を目指したい方、 どちらも歓迎。 語学専門教師Passy 0644914788 ♦ フランス語個人教授。在日14年のフランス人 女性が親切に教えます。格安、 日英可。 ivonkosaka@hotmail.com 06 0171 7547
又はお電話にて 06 6152 4153 (堤健司)
Cours de musique
音楽レッスン
♦バイオリン,ビオラ,チェロ,コントラバスのグル ープレッスン＋合奏 子供～大人歓迎 全レベル 可 体験レッスン有 0617656637 http://www.
associationfleurdelis.fr/jp/ecole ♦パリ西郊外でバイオリン教えます。自宅Maisons-Laffitte 出張レッスン可 全レベル対応 東京藝大卒。詳細は kanakosakata.com ♦5区で、声楽・ヴォイストレーニング。 体験レッスン有。お気軽にご連絡下さい。 www.lapetitediva.com TEL:0634016014 ♦ピアノのレッスン致します。初心者から全レベ ル丁寧にお教え致します。お気軽に問合せ下さ い。piano_mn10@yahoo.co.jp
Bonne affaire
売ります
♦［売ります］MINI Couper S Countryman 2012 年 /21752km/ ５人乗 / ガソリン車 / MT 外装：ガンメタル / 内装：白レザー 17000€( 応談 ) tel:06 25 58 61 49 夏坂
Petites annonces ♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。
Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876
♦室内塗装、室内改装。 小さな仕事から大 きな仕事まで安価にてお引き受けいたしま す。 確実丁寧。01 46 55 74 26 枝ノ森
♦着物帯お譲り致します。 袖寸法直し済み状態良付け下げ小紋振袖 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451
♦エクスプレス修理！24時間無休 水漏れ 水 周り、電気修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工 事に素早く対応。見積無料。 06 6951 0796 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com
Conseil juridique
法律相談
♦ International Car Service Ⓣ 01 43 80 36 08
翻訳
♦ KSM Ⓣ 01 48 24 24 48
www.ksm.fr
HÉBERGEMENTS 不動産 短期 1 室
♦ミニSTUDIO (台所・バスルーム・洗濯機 付) を御利用ください。 01 4911 1785 cgindsky@wanadoo.fr
送迎サービス
♦ A.C.T. サービス Ⓣ 06 8835 8430
♦南仏休暇アパート23平米テラス・プール 付、地中海絶景。週貸350€、日貸、食事など 問い合わせ下さい。ysb0601@hotmail.com
♦ AEVA Tours Ⓣ 04 6623 1040
♦ アパート内家具付き部屋 設備完備
www.beluckluck.com
♦ Dachobin Ⓣ 06 2061 3144
Divers
www.dachobin.com ♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153
その他
♦買取 アンティーク・ブロカント 不用品 無料回収 Gaêl PETIT 06 75 01 93 26 petit.gael@wanadoo.fr
♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686
www.paris-rdv.com
IT・ウェブ関係
♦ HP 作成 PC・MACトラブル出張サービス 各種ご相談も始めました 連絡先 e-mail: trouble@mail-me.com Tel: 06 09 75 20 10
Travaux
♦フランス・イタリアのオリジナル旅行を 企画・ご提案いたします。 お問い合わせは info@jstyletravel.com +33 652197032 まで。
高級 7区・16区 一等地の＊Paris Living＊ トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 携帯付 最安値時36€～ www.parisliving.com 06 6243 1122
www.japonika.com
Informatiques
♦きもの 美しく楽な着付けいたします。 お気軽にお問い合わせ下さい。06 4253 5440 kimononagomi@gmail.com きもの和 ( なごみ )
♦全面改装済 オシャレなstudio 1泊60€～ 日本人女性オーナー HP; www.petite-lulu.com MAIL; petitelulu@gmail.com
♦ JIC Ⓣ 01 40 20 43 86
Transports
com Facebook:Yosakoi Paris Hinodemai
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
www.maison-de-fanfan.com
Traduction
♦よさこいメンバー募集中。未経験者大歓 迎。週 1 回パリ市内にて練習。Japan Expo Peris 出場決定。 yosakoiparis4351@gmail.
Courte durée
♦ Maison de Fanfan Ⓣ 01 40 56 90 58
［ 掲示板 ］
リフォーム・工事
♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデ ル募集。 当方、日本語、フランス語、英語 を喋ります。 お礼に作品をさしあげます。 連絡先：06 4182 4821 ♦グランドピアノお貸しします。 長期学生向け。 01 45 79 31 46 アラキ ♦ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川 ♦工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429 ♦ 仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 4670 5099 banzaiexpress@gmx.com 編集部は、3 行広告の内容に 関しての責任は一切負いません。
WIFI 洗濯機 メトロ近く 月700ユーロ 管理費込み 6月のみで、3週間から4週間 pascal.gault@hotmail.fr
パリ生活社
創業1993年
「パリで暮らしてみませんか？ 短期アパートで憧れのパリ生活」 1名様 1泊 6,000円～16,000円 パリ市内アパート30軒以上 HPに室内パノラマ写真あり WI-FI 可 カード決済可
www.paris‐seikatsu.com inf@paris‐seikatsu.com 東京事務所：03 3238 5377 パリ事務所 ：01 4549 1451
♦ステュディオ 20m 4階エレ無 M° Pyramides 3泊から、65€/泊 350€/週 Alice.rigals@gmail.com 2
5 月 15 日発行への 3 行広告は、 5 月 5 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution Date de bouclage
15 mai 2015 5 mai 2015
13
♦家具付きステュディオ パリ19区 12m2 M°Place des Fêtes 26階 エレ2基有 シャワ ーwcキッチン冷蔵庫TV エッフェル塔眺望 新 装 590€+管理費80€ 06 1438 8808 (日語)
Courte durée
location par jour/semaine/mois
短期2室以上 日・週・月貸し
♦モンパルナス 家具付2室 全完備 ネット無制 限ADSL 1泊90€ 週450€ 月1500€管込 Alain 0033603008714 alainmallet2@yahoo.fr ♦モンパルナス 『ゲテアパート』 で検索 40m2 全完備 1日90€ 空港送迎バス停近く 交通買い物 大変便利、治安良、清潔、静か mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749 ♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木 3部屋 家具付き 明るい 採光 M° Chateau de Vincennes ヴァンセンヌの 森・商店近く 家賃月960ユーロ + 管理費 60ユーロ 5月1日空き vacour59@yahoo.fr ♦ la Valleé de Loire を訪れてみませんか? トイレ、朝食、 2人用ルームを提供、バスルーム、 訪問 1泊95€、ディナー要予約1人35€ Tel: 06 99 41 00 39 ♦好評 ゆったり暮らしの旅 サンジエルマン・デ・プレ リュクサンブール公園近 有歴史アパルトマン90㎡ 全完備 3泊390€ 当方アーテイスト info.colocation@gmail.com ♦ 7～8月週貸し。3DK。10区。 メトロcolonel fabien。週500ユーロ。 momoyomaitre@hotmail.fr ♦ 短期6区St Germain des Prés 2室 2階 家 具洗機寝具 シャワー生活用品備即入 週500€ 月 1200€+電気代 0609338275 ♦パリの便利な所にある家具付アパルトマン 週 800€ 月割引します 寝室と広い居間 詳細はメール にて neokashiwamochi@gmail.com ♦ 6月-10月 2室 4番線Olympiades 全込み 月900€ 交通買物至便 安全静 wifitv全完備 06 4958 5066 / mkuwana@gmail.com
1 pièce
長期1室
chambre/colocation/studio 貸部屋/シェア/ステュディオ
♦ステュディオ７区Duroc11ｍ2 7階エレ無660€ 台所シャワー 0625467051 afjc@free.fr ♦美studio24m2 Choisy-le-Roi RER-C歩9 分 バス183歩4分 美近築2階 明静安全 駐車場 カヴ 台所浴槽 家電家具生活品備 月660€ (管 理費,水,湯,中央暖房,internet込) jmhau94@yahoo.fr 06 6794 9540(日仏語)
♦ アパート （シェア用）7区Sevres-Babylone 全完備700€ 0625467051 afjc@free.fr ♦ 貸し部屋15区Charles Michels 洗濯機、浴槽使用可750€ 0625467051 afjc@free.fr ♦ 5月1日～ 15区 M° (8)Commerce30秒 家具 wc シャワー 14m2 月620€ 管理水込み 07 81 85 24 66 ♦1-20区ホームステイ短期・長期滞在可能敷金 不要、全て込みで月700-800ユーロ空いています MPKK@MARC.BZ ♦ 家具付 27㎡ ステュディオ賃貸 ベルビル20区 明るい部屋 整備され独立した台所 浴槽付バスルーム 小さい建物の3階 管理費込み800€ F.Martins 06 14 99 54 36 chico@noos.fr ♦ Situer 94 Ivry une studio meublé à louer à 3 mins de métro : Pierre et Marie curie, Loyer 650€ , tel: 06 9568 3203 ♦ステュディオ 29m2 改装済み 995€ 06 98 61 95 84 isabrown@free.fr ♦7区Durocステュディオ11㎡家具シャワー台所 7階エレ無 660€ 5月入居 afjc@free.fr 0625467051 ♦学生向けアパート内部屋貸し 即入居可 13階 エレあり 眺望良好 キッチンシャワー wc共同 パリ14区 月400€ 01 4539 8084 ♦地下鉄：BASTILLE 12区 ステュディオ 家具付き 静かな通り 庭に面 3階 20平米 新改装 キッチン完備 シャワー +トイレ 家賃：800€ 管理費込み + 個別暖房費 06 60 14 32 65 agoddat12@gmail.com ♦ 5月1日～ 15区 (8)Commerce 30秒 M° 14m2 月600€ 07 81 85 24 66 (日) ♦25m2 Neuilly Sablons 650€ calme,jardin,
japonais parlé, sdb,wc partagés avec la propriétaire. frank.renee64@gmail.com 0607944480
♦14区 M° Denfert Rochereau, Rue Daguerre 27m2 家具完備 3階エレ 浴槽 ネット 洗 濯機 治安良 930€+管100€ 06 5283 5238 (日) ♦17区 独立小ステュディオ 家具付 キチネッ ト シャワー wc独立 暗証番号 住宅街 地下鉄近く 495€ leroux.ja@gmail.com ♦ 14区P.Orleans Studio20m2長期生活用品 完備きれい好きの方禁煙治安良 月800€管保険 込+電 敷1アロカ不可日本式1階 0689832618 ♦16区 M° POMPE 9号線 小ステュディオ 家具 付 洗面台 冷蔵庫 電気調理台 1階 庭 WC・シャ ワー室外 485€ 06 8300 2720
OVNI 785 1er mai 2015
Petites annonces
14
♦ ステュディオ 19m2 M° (1)Bérault 家具台 wcシャワー 買物交通便 月620€ 管理費込 6月15 日から tel.06 95 38 17 86
Appartement 2 pièces et plus maison/etc
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
♦ サンジェルマンデプレ セーヌ近 27㎡ 4階エ レ有 内庭面静 新装 家具付 台所風呂完 備 アロカ可 月1100€管込 06 79 80 18 75
♦ モンマルトル サクレクール寺院から徒歩2分 2部屋家具付 34平米 月1200€ 即入居可浴 槽有 ayumimorita@hotmail.com
♦15区賃貸物件 1P 39㎡ 音楽可浴槽有 1000€ 管込 賃貸・売買物件お問い合わせください。 0695658782 info@lutece-fudosan.com
♦ Le Vesinet StGermain-en-Laye行 RERA 線徒歩10-15分 緑豊眺望 3階2/3P 62m2家 具付 テラス中央暖房カーブ駐車可6月～管理込 1250€ fujiikenji117@yahoo.co.jp
♦パリ近郊 南方 アパート90m2内12m2 当 方日仏カップル 月450€管込 家具付 7階エレ M° Porte d’ Orleansからバスで15分 留 01 4664 8150 moritakatsuhiro1@gmail.com M°Alma-Marceau Av. Marceau 家具付き小ステュディオ 6階 日当良 キッチン完備 シャワー WC 洗濯機 インター ネット 暗証番号 セントラルヒーティング 690€ (管理費・光熱費込) 6月1日から入居可 携帯 06 89 87 99 01 (仏・英語) mail gvconcise@live.fr (仏・英・日本語) ♦5区 M° リュクサンブール Rue Saint Jacques 家具付 地上階 20m2+メザニン6m2 庭 静か 浴 室 wc オープンキッチン 冷蔵庫 電子レンジ アロ カ可 月850€+管費110€ 06 1438 8808 pho1550101@hotmail.fr ♦パリ3区 Turenne/Temple-Bretagne 角 ステュディオ 新改装 全家具付き 美 静か ベッドルームスペース 静か 書斎スペース キッチンスペース完備 洗面室完備 WC 見晴らし良 700€ 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
♦ 16区 AUTEUIL 家具付き 3ルーム 60m2 6階 エレベーターなし 全新 明るい日当良 家賃月1800€
管理費込み 洗濯機 乾燥機 食器洗い機 オーブン 冷凍庫 angelinemorillion@hotmail.com
06 72 85 54 30 ♦ ブローニュの静かな住宅街、最寄りM° Pont de Saint Cloud から歩7分, パリ市内へ行くに も便利。3寝室、バスタブ付浴室。同じ敷地内に 日系幼稚園があり、お子様のいらっしゃるご家 庭には最適。2015年7月より入居可能 2300€ flointokyo@yahoo.fr 0674185701
♦Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物便 利 JSTV ADSL 駐場 1400€～ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦家具付きレンタル 100m² + テラス 月2300€ 3LDK + 書斎 + 収納室 2バスルーム 地下鉄へ5分 ヴァンセンヌの森へ2分 滞在最 低6カ月 2015年7月空き guillaume.haiat@
gmail.com Tel. 06 7368 8280
♦家具付アパート 2部屋 新改装 Ranelagh、 RER(C)、 ラジオフランス 1460€+155€ Tel.06 8225 8001 / 06 5202 1497
♦13区 INALCO近く 2室 39m2 新建物 キッチ ン完備 920€+管理費70€ philippe.bonnau deau@orange.com 0682895046/0687511861
♦パリ5区 カルチェラタン / ソルボンヌ-St Severin 歩行者専用道 18世紀美建物 ステュディオ 全家具付き メザニン付き 内庭 閑静 バスタブ キッチン完備 WC独立 梁 790€ 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
♦家具付きアパート 地下鉄：Stalingrad (2、5、7 号線) パリ19区 全完備 (家具+家庭電化製品) サロン ベッドルーム バスルーム トイレ 4階 暗証番号 2015年5月末空き 敷金2か月 月1300ユーロ 管理費込み
OVNI 785 1er mai 2015
Tél:06 70 78 80 29
［ 掲示板 ］
♦ ブーローニュ 7月1日より 庭付平屋 防音 室24時間音楽可 家具付2P 40m２ 管理費込 1200€ 06 6351 4317 日仏 ymjr1968@yahoo.fr
13号線 Malakoff ♦アパート 92 Vanves M° へ3分 2階 30m2 2部屋 トイレ バスルーム キッチン完備 750ユーロ+管理費100ユーロ アロカ可 06 14 38 88 08 ♦15区 治安 買物便 管人コード 6階エレ 中央 暖房 カップル 明46m 全完備 浴槽wc別 電話 ネット環境 禁煙 即入居 1420€管込 期間相談 0652046688 j_seine@hotmail.com ♦17区 Etoile-Ternes アパート2部屋４０㎡ 洗濯機浴槽4階エレ無1250€アロカ 6/1入居可 0625467051 afjc@free.fr ♦ 家具付アパート 2部屋 新改装 Ranelagh、RER(C)、ラジオフランス 1460€+155€ Tel.06 8225 8001 / 06 5202 1497
Agences immobilières
不動産会社
♦JAFIS Ⓣ 01 53 83 74 20
www.jafis-online.com ♦ Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37
www.elysee-apartments.com ♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39
EMPLOI
求人
Offres Divers
一般
美容師募集中!! 新しいスタッフ募集中です！ ワーホリ、学生VISA可能。お気軽にお問い 合わせください！ ！(日本人スタッフ勤務中) choki choki 01 4531 8741 ♦ IESIG マーケティングおよび在仏日本人 (学生)向けの 管理部門業務のための人員募集 日本語 (母国語日本語)、 フランス語要。 履歴書及び写真をご送信ください： info@iesig.com
日仏バイリンガル 「コンテンツ企画制作担当」 Japan Expoに参画している仏企業SEFA EVENTの求人 ●イベント参加・招待ゲストの調査・ 新規開拓 ●コンテンツ企画構成と配置 ●イベント前の調整と会場でのゲスト対応 ●コンテンツ制作運営 ●芸能関係者などの顧客対応 ●予算管理 CDD1an, Bac +3/+4（言語、文化マネー ジメント専攻）
www.paris-fudosan.com
社会人経験2年以上有
♦ Ambassade Service Ⓣ 01 42 60 20 78
日本語母語レベル＋仏語必須PC操作 労 働許可証要
www.ambassadeservice.net
「SOUNDLICIOUS 求人」 と題して日仏の CVとLMを送付願。 mmalejac@jts-group.fr
5 月 15 日発行への 3 行広告は、 5 月 5 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution Date de bouclage
15 mai 2015 5 mai 2015
編集部は、3 行広告の内容に 関しての責任は一切負いません。
美容師募集 委細面談
週2－3日からでも可 ホシクープ美容室 01 4296 2366 ♦店員急募！ 正社員／パ－ト おしゃれなア ジア食品店 勤務地オペラ 勤務時間と給与 応相談 日本およびアジアの食品について日本 語とフランス語で説明できる方 仏語CV&LMを monpanierdasie@gmail.comまで ♦ AAA言語学院 受付スタッフ募集 明るく自発 的な方。学生・ワーホリ可。日仏履歴書および動 機書をご送付下さい。21 Rue d’ Antin 75002 admin.personnel@aaa-paris.com
パリ・ジュンク堂書店 販売社員募集
CDD契約（15年4月～16年5月末） 日・仏語必須 労働許可証要（ワーホリ可） 週35時間勤務（土曜含、9時半-20時） 詳しくは http://www.junku.fr
♦店長補佐業務全般。接客＆PR、 カウンセリング ～フェイシャル、ボディサポート。エステティシャンまた はラグジュアリ-接客経験1年以上。日仏英語必 須。パリの洗練されたスパにて日本式のおもてなし をお客様に届けたいという日本好きの方歓迎致し ます。要履歴書&写真、人事宛 Shiraishi@cellmer.com ♦ 11区の Salon KOJJI 美容師急募！ 学生・ワーホリも可 01 40 21 67 03 salonkojji@gmail.com ♦ 日本語教師募集。420時間終了、経験者歓迎。 労許要、学生可。平日夜、土勤務。日仏履歴書を cv@eurasiam.com迄。www.yutaka.fr 短期アパート業務、入居と掃除、夜間土日 祝日も可能な方。不定期な仕事です。 日本語の履歴書(写真つき)をメール 添付ファイルにて送信ください。 送信先：inf@paris-seikatsu.comパリ生活社
Petites annonces 法人名：ACCENT AIGU DU CŒUR SARL （法人名：アクサン・テギュ・デュ・クール） ワーキングホリデー及び学生ヴィザの方を対象。 モンサンミッシェル島内／ボージョレ地区／フラ ンス中央部等にての勤務が中心。婚姻届けの 登録業務や市庁舎にての事務業務を担当しま す。職歴や経歴は問い ません （語学力も問いませ ん／仏語勉強中の方歓迎） が、明るく元気な方 で、 フランス文化を学びたいという気持ちが 強い方を募集。寮完備。 履歴書（写真添付）／動機書を E-mailにてご送信ください。 担当：木村迄（kimura@st-official.com）
Offres Restauration 飲食業 ♦ タテルヨシノ大阪（ホテル内） オープンにつき 大規模募集！シェフ・スシェフ・ シェフドゥパルティ・ソムリエ・パティシエ 5月ごろオープン予定 連絡先 タテルヨシノ銀座店 03-3563-1511 又は 090-8594-1460 吉野まで
本格日本食レストラン【遊】
パリ1区 食事と素敵な時間を提供する空間を 一緒に作り上げましょう。 自分の味を出せるやりがいのある仕事です。 料理人募集（正社員）週5日 就労ビザ取得可能 料理経験者 colecala@hotmail.co.jp 八木 ♦ 夏期アルバイト募集 サービス係 6月18日から7月31日まで レストラン とんかつとんぼ 01 42 22 61 83
♦ フランス シャブリ レストランAu fil du zinc 料理人募集、住居付、仏語無料講習有、 ヴィザ取得制度有、 ワーホリ可。 履歴書 志望動機をメールにて送付して下さい。 premiereintention30@hotmail.co.jp 永浜
カラオケラウンジ遊 サービススタッフ募集 オペラ地区 高給優遇、学生可。詳細はうちだ まで。06 99 43 46 49 hiraikki@gmail.com 応募お待ちしております！
♦ レストラン柏 寿司&和食の料理人経験者急募 Cannes近郊 5-9月セゾニエ 2000€～/月 職務経験書 履歴書送付 給料は経験を考慮 staurant.kashiwa@gmail.com迄
本格豚骨ラーメン店 新規OPEN 【博多ちょうてん】
日本人オーナーの店舗！ キッチン サービス係募集（学生・ワーホリ・主婦 可）53 rue des petits champs 75001 Paris 履歴書を下記へお送り下さい shu1015w@gmail.com(担当渡辺) ♦ 8区 懐石料理 奥田 サービススタッフ募集 学生可 仏語堪能な方歓迎 着物貸出 着付OK 懐石料理を通して日本文化を伝えたい方歓迎 担当鈴木 paris.okuda@gmail.com ♦ パン職人＆料理人募集！今秋東京千代田区ベ ーカリーカフェオープンに伴い、ベーカリー総責任 者＆店長募集 mail@imiyake.com
［ 掲示板 ］
サービススタッフ急募
ワ－ホリ、学生可、要労許、主婦の方歓迎 詳細は面談にてお電話お待ちしています。 レストラン 善 01 4261 3196 ♦ Haute-savoie Chamonix et Megeve Restaurant SATSUKI：ホールマネジャー (社員) 夏季アルバイトスタッフ募集 (期間相談) 寮完 備 委細面談 皆さんChamonix好きになって 帰っていきます。問合せ：ishizaki@satsuki.eu
和菓子のとらやパリ店 調理製菓補助1名募集 6/1～ 産休（+育休）代理CDD 土曜含フルタイム ワーホリ可 Toraya France : 10 rue St-Florentin 75001f-toraya@toraya-group.co.jp
♦ MORI YOSHIDA パティシエ、販売員募集。 販売員はフランス語でのサービス電話対応が 出来る方。0147342974 info@moriyoshida.fr 吉田まで。
カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192
♦ レストラン やすべえ 調理、補助、サービスの 方を探しています。ワーホリ、学生歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris
キッチン サービス スタッフ募集
レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774 (お昼頃か夕方にお電話ください) ♦パリ1区にブルックス・サロン・ ド・テ新規開店 調理及びサービススタッフ募集 履歴書添付 メールでご連絡ください brsalonthe@gmail.com
restaurant Auguste パリ7区 ミシュランガイド星付き店 キュイジニエ / パティシエ募集 日本語母国語の方 ワーキングホリデー ご連絡は Saito Joichi まで 0630371416 又はメールにて orieuxgael@orange.fr
Recherche Urgent jeune serveur/
serveuse Saisonnier 35h par semaine Mardi au Samedi 10h30- 18h00 Envoyer CV à hanawa.bayard@gmail.com MEMO
15
EJ 図書室に寄せられた本紹介 中東危機でイスラム関係の書籍が多く出て いる中、『イスラーム 生と死と聖戦』（中田考 著 / 集英社新書）は、東大、カイロ大学でイ スラム神学・法学を専攻し自身がイスラム教 徒となった著者が、ムスリムのアッラーとの関 係や死生観、カリフ制とは何かを分りやすく解 説、「アッラーの存在こそが人間の人間による 支配と国家の暴走、対立を食い止める秩序 になりうる」と説く。（k.o） 『フランス組曲』（イレーヌ・ネミロフスキー著
/ 野崎歓・平岡敦共訳 / 白水社）。ユダヤ人 作家ネミロフスキーは 1903 年キエフに生まれ、 ロシア革命後、一家でフランスに移住。第 1
作『ダヴィッド・ゴルデル』はデュヴィヴィエ 監督が『資本家ゴルダー』の題名で映画化。 本書は 40 年初夏、ナチス軍の進撃を逃れ家 族がパリから南部に避難する道中や田舎の住 民の生活などを組曲の形で繊細な筆致で描い ていく。 42 年夫婦は憲兵に捕えられアウシュ ヴィッツに送られる。別れ際に父親が娘に託 したトランクにイレーヌの遺稿が秘めてあった。 本書は 60 年後に出版され、04 年ルノドー賞 は物故作家イレーヌに授与。邦訳文（565 頁） も素晴らしい。（k.o）
タバコの吸い殻は路上に捨てないように
路上に捨ててあるタバコの吸い殻だけで年間 350トン！パトロールしている警官に捨てているの が見つかると罰金 68€。 東京なら駅近辺に喫 煙所があり炎天下でも皆おとなしく喫煙してるけ ど、パリならカフェやレストランの入口前にある吸 い殻入れに入れるか、携帯灰皿をもって歩くの がいいかも。
OVNI 785 1er mai 2015