OVNI 710

N°710

1er déc. 2011

オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428

DSK の尻に再び火がつく ̶ 2 ムードン天文台 ̶ 5 赤ピーマンとサバの煮込み。̶ 6 展覧会・コンサート・映画 ̶ 8,9 三行広告 ̶ 10,11,12,13

Articles en français—15 日本のフランス関連イベント ̶ 16

C

oup d'œil

シャンゼリゼ、 今年はカラフルな イルミネーション。

200 本の街路樹それぞれに 3 つの光の輪が取り付けられたも の。赤、白、青、緑、ピンクなどに色が変わり、点滅したり、 2 色になったりと、とても華やかだ。一つの輪に二列に並ん だ電球は合わせて 120 万個。3 色 LED（発光ダイオード）を 使用しているため、従来より 38 ％の節電だそうだ。さらに、 各街路樹の枝にはひもにつながれた小さな丸いミラー板が取 り付けられており、カラフルな光を反射させている。総費用 は 100 万ユーロ。27 のプロジェクトから選ばれたというが、 以前の白っぽい色だけのシンプルなイルミネーションのほう

パリ・シャンゼリゼ大通り恒例のクリスマス・イルミネー

がよかったと思うのは私だけだろうか…。（し）

ションが今年は衣替えをした。11 月 23 日に行われた点灯式 で女優オドレイ・トトゥが点灯したイルミネーションは、

イルミネーションは 1 月 11 日まで。

2 actualités る可能性のあったドミニク・ストロス = カーン

いた。03 年、DSK 取材中に性暴力を受けたとし、

IMF 前専務理事におもねる影の支持者ら（ムノー

司法警察に届け出たが時効 3 年 * を過ぎているた

公安部長などは DSK の大統領当選後の内務相の

めに無効となった。DSK のサルセル市長時代

座を夢見る）は、コイフェール広報部長や「ドド」 （1995-97）のセクハラ被害者も同市の役人からけ

カールトンホテルから DSK の尻に火がつく。

11 月 24 日、英小売マークス＆スペ

ん制のプレッシャーを受け沈黙のカラにこもる。

ンサーがパリ・シャンゼリゼ大通りに

でも乱交パーティを企画し DSK も参加していた

N.Y.での醜聞の渦中にあっても夫を支えてきた

1500m2 の店舗をオープンした。2001

よう。さらに DSK の N.Y.性暴力事件の 1 年前か

アンヌ・サンクレール夫人も疲労困憊し、現在マ

ら数回、その前日（！）も「研修旅行」と称し秘

ラケシュの別荘に逃避。彼女に同情する友人たち

書として娼婦 2 人を連れて、ワシントンのホテル

は彼との離婚をすすめており、夫人は、性的暴行

で DSK を交えて放とうの夕べを送ったことなど

被害者ディアロさんが民事裁判で要求するだろう

が明るみに。DSK には二重底の人脈があったこ

数百万ドルにのぼる損害賠償金は払う気はないと

とと、抑制できない性欲というか、政治家として

もらしているそう。ついに理解ある妻にも見放さ

の命を縮めた性的依存症が再び話題にのぼる。

れる運命に？ DSK の米国弁護団は、N.Y.ソフィ

DSK は 10 月初めにアンヌ・サンクレール夫人

テル事件に対し、当時の IMF 専務理事としての

に付き添われ、パリはマレ地区のヴォージュ広場

国際官僚免責特権を振りかざし、民事訴訟を却下

に面する豪勢なアパルトマンに戻ってきている

させる作戦を準備中で、まだ展開の余地あり。

が、旧知の友人も社会党元協力者もカールトンホ

1960 年 2 月 29 日、モロッコのアガディール

テルのスキャンダルを知っては、腐敗しきった

滞在中に起きた大地震により家族のほとんどを

ンリオン社長やコイフェール広報部長、ベルギー

「カサノバ」には近寄らず、ぱったり連絡をたっ

失ったドミニク少年が、50 年後に国際社会の

の売春斡旋業者、愛称「ドド・ラ・ソミュール」、

ている。党員らは、N.Y.事件との時間の差で、も

頂点、IMF 専務理事の座にまでつき、大統領選

健康器具業者パズコウスキと秘書、レストラン女

し DSK が大統領選候補になっていたら…と奇跡

候補になれるところだったのが「性暴力常習犯」

性店主デュフール、ノール県治安課ラガルド警視、

的にそれを回避できたことに胸をなでおろす。

というレッテルをはられ、男として政治家とし

詐欺罪」容疑でイモづる式に検挙された。

マークス＆スペンサーがフランス復帰

を介し、カールトン他、パリのプライベートバー

この 10 月、リール市のカールトンホテルのア

ムノー公安部長ら 8 人が「重大な売春斡旋集団・

économie

カールトンホテル疑惑発覚前に、N.Y.の刑事裁 判は訴追取り下げとなったが、提訴者ディアロさ

カールトンホテルのスキャンダルでわかったの

んは民事訴訟を準備中。そしてパリでは作家トリ

は、数年前から人気絶頂にあり、将来大統領にな

スターヌ・バノンさんへの性的暴行容疑が控えて

て失格。彼の立身出世から終えんまで、DSK をめぐる長編映画が製作されるのでは。 （君）

年 3 月に突然、フランス市場からの撤 退（18 店舗）を決めてからちょうど 10 年。電子メールや報道で閉鎖を知ら された従業員にとっては苦い思い出だ ろうが、フランスの消費者が閉店を惜 しんだことも事実だ。同社の仏子会社 は同年にユーロ換算で、2 億 4300 万ユ ーロの総売上に対し 4700 万ユーロの 赤字を計上し、欧州大陸の他の 20 店 と同様にやむなく撤退した。しかし、 英本国での業績が回復したことに伴 い、国外の売上を現在の 5 億ポンドか ら 2013 ∼ 14 年には 10 億ポンドに倍 増する新たな国際戦略を立てており、 フランスへの復帰はその一環だ。 同社はすでに 10 月にフランスにお けるオンライン販売を開始しており、 今回のシャンゼリゼの店舗のほか、 2012 年以降にパリ 15 区（4600m2）、 ルヴァロワ・ペレ（7000m2）などに 4 店舗、さらに 3 年以内に軽食を売る 5

* 性犯罪の時効年数：性暴力は 3 年、強姦は 10 年。

店舗をいずれも首都圏にオープンする 予定だ。「M&S」のフランスへのカム バックに注目したい。（し）

B

abar いたババールは、そもそも「BD」ではなく「絵本」 の主人公だと思うが、それはともかくシャテル教育 相は続ける。

「私はアステリックスの方が好きだ。ほら、 アステリックスは勇気があって決断力がある し、民を守っている。そしてサルコジ大統領 も常になにかプラスを勝ち取っている」 背が低いということで、アステリックスとサルコ ジ大統領は似ているかもしれないが、この発言に社 会党幹部の怒りが爆発した。最近オランド候補の大 ババール

アステリックス

「きょうは〈親切の日〉。親切といえば、みん ながよく知っている BD のキャラクター、バ バール。この優しい、ゾウの王様の話は、子 供を寝かせつける時に語ってやるものだ」 と言いつつ、11 月 13 日、ラジオのインタビュー で、フランソワ・オランド社会党大統領候補をババ ールにたとえたのは、リュック・シャテル教育相。

統領選キャンペーンのかじをとることになったピエ ール・モスコヴィッシはたちどころに反撃。

「私は声を大にしたい。大統領選挙では相手を 尊重すべきだ。罵倒し、くさいいやがらせを するすべしかないのだろか。私は相手を敬う ことを呼びかけたい。（…）アステリックスの たとえを続けさせてもらうと、アステリック スは魔法の飲み物をなくしてしまっている」 大統領選を論じるのに、絵本やコミックスの主人

肝心な政策は打ち出さず、優柔不断で笑顔を振りま

公をたとえに出すようでは、あまりにレベルが低い。

くだけだから、フランス人は眠り込んでしまう、と

失業や購買力低下に苦しむフランスの国民が期待し

いう批判なのだろう。ジャン・ド・ブリュノフが描

ているのは、もっと具体的な政策だと思うのだが。

1er décembre 2011 OVNI 710

● ババールは植民地主義？

フランス、そして世界中の子供たちに愛されている 『ぞうのババール』。画家のジャン・ド・ブリュノフが、 妻が二人の息子に話している話を聞いて絵本にし、 1931 年に出版。ババールシリーズの一冊目だ。ハンタ ーに母を殺されたババールは、ジャングルから逃げて都 会へ行き、お金持ちの老婦人と友だちになる。老婦人は ババールに緑色の服を買い与え、学校に通わせたりする。 だが、ババールは故郷を思い出すようになり、ゾウの国 に戻る。ゾウの評議会は、フランスの教育を受けたババ ールが国王になるために適当であると認め、ババールは ゾウの新しい国王になる。ブリュノフの暖かい絵と色使 いが素晴らしく、子供たちに何度読んであげたことか。 ところが、この本は植民地主義を推進するものだとい う批判がある。西洋の服を着て国に戻り王様になるババ ールは西洋かぶれの独裁者で、老婦人は優しさというオ ブラートをかぶった植民地主義者だ、というのだ。でも 1931 年当時、反植民地主義は力がなく、同年にパリで は大規模な植民地博覧会が開催され、エルジェは『タン タンのコンゴ探検』というベルギーの植民地政策と一体 の一冊を出している。どんな作品にも時代の反映がある。 それを今の視点から検閲するのではなく、子供に疑問が おきそうなら、一つの歴史としてきちんと話してあげる のが親の役割。ババールを愛読して育ち植民地主義者に なった、という人にこれまで出会ったことはない。（真）

「不正に有給の病欠をとる人は、 その病欠を認める医師同様、フラ ンス人から盗んでいるのだ。いろ いろな手当を受けるために収入を 低めに申告する人も、フランス人 から盗んでいるのだ」 11 月 15 日、サルコジ大統領は、こう した不正を摘発して少しでも社会保険の 赤字を減らそうという主旨の発言。これ に対し、左派や各労働組合は「病気で仕 事を休む人を詐欺扱いしたり、失業者を 怠け者扱いするものだ」と強く反発した。

14.5日

フランスの民間企業で働く人の 1 年間 の平均病欠日数。職種別に見ると、医療 関係が 21.3 日、サービス業が 16.1 日、運 輸業が 14.4 日など。一番仕事がきつそう な建設業が 11.1 日と少ない。地方別の格 差も大きい。一番多いのが、気候も温暖 な地中海地方で 27 日！ 次いでやはり南 部のローヌ・アルプ地方で 20.3 日。南西 部はなぜか 13.4 日と平均日数を下回る。 一番のがんばり屋は東部地方で 12.2 日。

actualités 3 F

J

rance

● ラ・デファンスの「怒りの占拠運動」排除

● MOX 燃料で社会党と環境保護派が合意

apon

■ 11 月 9 日：厚労省は 7 月時点の生活保護受給者は

11 月 15 日、ラ・デファンスにキャンプを張

2012 年の総選挙と大統領選挙で共同戦線を

全国で 205 万人と発表。60 年ぶりに過去最多を更新。

っていた「怒る人（）」のテントが警

張る社会党とヨーロッパ・エコロジー＝緑の党

■法政大大学院は都道府県別で平均寿命や出生率、

察によって撤去された。この「怒る人」の抗議

（EELV）は 11 月 17 日、MOX 燃料関連産業の

運動は、9 月に米ニューヨークのウォールスト

将来の扱いについて合意した。以前にオーブリ

リートから始まり、経済格差や圧政、緊縮財政

氏が EELV と交わした合意を社会党本部が削

などに抗議する市民運動としてインターネット

除したことから問題になっていた。新たな合意

などを通して世界中に広まった。フランスでは

では、原発発電を将来減少させることによって

小規模であるものの、場所を変えて「怒りのデ

生じる MOX 燃料関連産業の雇用減を放射性廃

モ」が行われていたが、11 月 4 日からラ・デ

棄物処理産業に転換する配置転換計画を策定す

ファンスのグランド・アルシェの下に数十人か

るという文章を再度挿入した。両陣営はすでに

ら百人がテントを張って占拠していた。警察は

全発電量における原発の割合を現在の 75 ％か

完全失業率、犯罪発生件数など 40 の社会経済統計指 標から「幸せ度」を調べ、順位を発表。1 位福井、2 位富山、3 位石川。最下位は大阪に。 ■ 11 月 10 日：民主、自民、公明 3 党の税調会長会 談は、復興増税案に「たばこ税」を盛り込まないこ とで合意する。自民、公明の両党に配慮した形。 ■ 11 月 11 日：野田首相は会見で、環太平洋パート ナーシップ協定（TPP）交渉に参加する方針を明言。 13 日、野田首相は、米ハワイで開催のアジア太平洋 経済協力会議首脳会議で TPP に触れ「交渉参加に向

これまでもテント張りを妨害するなどしていた

ら 2025 年までに 50 ％に下げることで合意して

けて関係国との協議に入る」と表明。

が、15 日には全面的な排除に踏み切った。

いる。左派が政権を握った場合、MOX 燃料関

■ 11 月 15 日：サッカーの日本代表は、Ｗ杯ブラジ

● 外国人学生の労働許可制限に抗議運動

連産業の転換を 2017 年までに行わず、長期計

ル大会アジア３次予選を行い、北朝鮮に 0 − 1 で敗

バリザ・キアリ上院議員（社会党）は 11 月 15 日、労働許可証を申請する外国人学生を国

画で行うことを確認した。 ● ダニエル・ミッテランさん、死去

外退去処分にする政策を非難する決議案を上院

故ミッテラン元

に提出した。この決議案は、外国人学生に労働

大統領夫人のダニ

許可を発行することを厳しく制限する 5 月 31

エル・ミッテラン

日付の内務省・労働省通達に対する外国人学生

さんが 11 月 22 日、

の抗議運動が高まっていることを受けたもの。

パリ 15 区のジョル

通達は、外国人労働者の必要性や、職務に外国

ジュ・ポンピドゥ

れる。日本のフル代表が平壌で試合するのは 22 年ぶ り。ザッケローニ監督は就任以来の初黒星となる。 ■ 11 月 16 日：国際宇宙ステーション（ISS）に長期 滞在中の古川聡さんら、宇宙飛行士３人の交代要員 を運ぶロシアの宇宙船「ソユーズ TMA22」が、地上 約 400 キロ地点でドッキングに成功する。 ■ 11 月 17 日： 5 月に開業予定の東京スカイツリー （634 メートル）が、中国の広州タワー（600 メート ル）を抜いて「世界一高いタワー」としてギネス・

人学生の学歴が合致することなどを厳しくチェ

ー病院で死去した。

ックする内容で、労働許可の発行を拒否され、

87 歳だった。1924

国外退去命令を受けた学生らが 9 月頃から抗議

年にヴェルダンで、

運動を開始した。この運動は全国の大学の学長

左翼思想の家庭に生まれた。第 2 次大戦中は

会議、労組 CGT、学生組合、国際的な大企業、

17 歳でレジスタンスに加わり、元大統領と知

社会党や緑の党の議員から支持を得ている。

り合って 1944 年に結婚し、2 児をもうける。

● 性犯罪の再犯事件に議論

1986 年に設立した「フランス・リベルテ」基

ワールド・レコーズ世界記録に認定される。 11 月 23 日付リベラシオン紙。

オート・ロワール県の中高一環校の寄宿生ア

金の会長を死ぬまで務め、クルド難民、世界の

ニエスさん（13）が性犯罪の容疑者である少年

すべての人々に水を供給することなど、大統領

■ 11 月 18 日：坂本堤弁護士一家殺害事件などに関 わり殺人罪に問われたオウム真理教元幹部の中川智 正被告に、最高裁は被告の上告を棄却し死刑判決を 確定。21 日にはサリン製造の殺人罪などに問われた 元教団幹部・遠藤誠一被告の上告を棄却。オウム事 件で 13 人目の死刑が確定する。これで 189 人が起訴 された一連の刑事裁判は事実上の終結へ。 ■プロ野球巨人のコーチ人事をめぐり、ナベツネこ と渡辺恒雄・読売巨人軍取締役会長を公然と批判し

（17）に強姦・殺害された事件で、未成年性犯

夫人としての影の役目よりは、人道支援活動に

た清武英利・読売巨人軍専務取締役球団代表が解任

罪者の扱いについて議論が沸騰している。逮捕

身を投じた。そのため、元大統領の任期中の

される。清武氏は同日、報道陣に対し「処置は不当」

された少年の自供により、11 月 18 日に森で遺

1989 年に同基金にダライ・ラマを迎えて中国

と述べ、法的措置を検討する考えを示す。

体が発見された。少年は 2010 年にガール県で

の反発を買い、クルド問題ではトルコからも抗

■ 11 月 21 日：人気落語家で元参議院議員の立川談

も少女を強姦した疑いで 4 カ月間勾留され、裁

議を受けた。

志さんが喉頭がんのために亡くなる。75 歳だった。

● マリ北部で、フランス人 2 人誘拐される

■ 11 月 22 日：大王製紙前会長による巨額借り入れ

判を待つ身だった。同年 11 月に司法監視のも とに仮釈放され、精神科医の治療を続け、県外

11 月 23 日深夜、マリ北部のホンボリ地区の

の寄宿学校に入ることを少年判事から許可され

ホテルに宿泊していたフランス人 2 人が誘拐さ

たため、アニエスさんと同じ学校に寄宿してい

れた。2 人は地質学者で、仕事で同地に滞在し

た。しかし、自由を制限される特殊な学校に少

ていた。「イスラム・マグレブ諸国のアルカイ

年を入れずに、普通の共学校に入れたことは司

ダ組織（AQMI）」による犯行と見られるが、

法の過失だったとする声が上がり、19 日には

25 日までに犯行声明は出ていない。ホンボリ

事件のあった町で抗議する市民 4 千人の行進が

事件で、東京地検特捜部は、子会社 4 社に損害を与 えたとして、会社法の特別背任容疑で前会長、井川 意高容疑者を逮捕する。井川容疑者は「借り入れた 金はすべてカジノでの資金に充てた」と語る。 ■ 11 月 24 日：オリンパスは、損失隠しを主導した とされる菊川前会長ら 3 人の取締役などの辞任を発 表する。同社は数日前に、90 年代頃から有価証券の

地区は仏政府によって第 2 レベルの危険地区に

投資損を不正に処理していたことを認めていた。

行われた。政府は 21 日、重大な罪を犯したと

指定されている。隣国のニジェールでは、アレ

▲ 11 月 22 日：韓国の国会が与党ハンナラ党の主導

される未成年は判決までは矯正施設に隔離する

バグループの社員である 4 人のフランス人が

で米国との自由貿易協定（FTA）の批准案を強行採決

方針を明らかにした。

2010 年 9 月から誘拐されたまま。

で可決。ソウルでは後日大規模な抗議集会も。

1er décembre 2011 OVNI 710

4 par ci, par là F

lash

★ 楽しいクリスマス 今年はシャンゼリゼのノエル村にアイ ススケート場やトランポリン、メリーゴ ーラウンドなども設置され、自然保護に 関する展覧会（10 € ）も開催。コンコル ド広場には大観覧車が 11h から 0h まで 回転しつづける（10 € /5 € ）。またグラ ンパレの身廊が 12 月 16 日∼ 1 月 2 日、 屋内遊園地に変身（15 € /10 € ）。

500 年の歴史を持つムードン城。現在は資料館。

ジャンサン自身が太陽スペクトル線研

★ Marchés

究の第一人者だったため太陽物理学研

de Noël（クリスマス市）

究の重要拠点に。今回は文化省主催イ 文化遺産の日や科学フェアといった限られたイベント時に 見学できる。イベント時には未来の天文学者さんが活躍。

オヴニー社会科 ̶ 82 ̶ ムードン天文台̶

太陽物理学研究の 重要な拠点。

ベント〈科学祭り〉の期間中に、小学生の遠足 手作りのミニチュア版「スペクトログラフ」をのぞく。 の引率という名目で見学の機会を得た。 まずは大学院生によるレクチャーから。テン ト内の展示スペースで子供たちに天文のいろは

かせてくれた。筆者は

を伝授する。パリ天文台は教育省管轄で国立大

見られずじまいだった

学に近い顔を持つため、このような機会には明

が、白い筒をのぞくと

日の天文学者を目指す院生らがイベントにかり

分光された虹色の光が

出されるのだ。

見えたらしい。この細

次に  の高さを誇る太陽塔へ。展望台に

巨大望遠鏡を隠し持つ太陽 塔。曇り空が残念！

〈シャンゼリゼ街頭市〉 150 の小屋がロン・ポワン広場からコン コルド広場まで並びノエル気分最高潮。  〈アルザス風ノエル〉 アルザスの特産物が勢ぞろい！  

長い筒の表面には

パリ天文台はフランスを代表する天文学研究

昇れると思い興奮するも、隣接する二階建ての

〈〉とい

機関。3 カ所に観測所を持つが、「パリ」と銘打

建物に案内されてがっかり。だが暗闇の部屋で

う文字が切り貼りして

っていても、1667 年にルイ 14 世が建設させた

は、太陽塔内の巨大望遠鏡からきた太陽光線を

ダンフェール・ロシュロー近くの観測所以外は

分光する自慢の「スペクトログラフ」という装

「日本の同名の望遠鏡の会社が優秀だから、冗

市外にある。電波天文学専門の研究所として創

置を見学。「スペクトル」を「太陽スペクトル」

談で名前だけ拝借した」のだとか。ジャパンク

設されたサントル地方のナンセー観測所と、パ

ではなく、「幽霊」の意味にとり違えた子供が、

オリティは天文業界でも健在だった。 （瑞）

〈サンシュルピス教会前広場〉   

Observatoire de Paris, site de Meudon : 5 place Jules Janssen 92195 Meudon www.obspm.fr/ 地下鉄 Mairie d'Issy 下車、169 番の Pont de Sèvres 方面 行きバスで Place Rabelais か Eglise de Meudon 下車。

〈ナシオン広場のノエル市〉 世界からの民芸品スタンドが立ち並ぶ。 

リ郊外ムードン市の観測所だ。

「ここに幽霊がいるの？」などと質問していた

このムードンの観測所、別名「ムードン天文

のが可愛らしい。そんな質問に呆れてか、天文

台」は、1875 年に天文学者ピエール・ジャンサ

学者さんが手作りのミニチュア版「スペクトロ

ンの指揮下で天体物理学の観測所として誕生。

グラフ」を出してきて、子供たちに順番にのぞ

P

aris la nuit

あった。聞いてみると

̶9 

夢のような美しさに包まれた感動的なスペクタクル。 ●

〈13 区のクリスマス市〉 

Pink Paradise 温かく居心地の良い雰囲気の中で、テーブルダンス

触れたくなるが、しかし、ぐっとこらえるのが

を観賞する。フランスにおけるテーブルダンスのパイ オニアであり、その最先端にいるのが〈Pink Paradise〉

そしてチケットを 2 枚渡すとメザニンでのダン

だ。視線を計算しつくした細やかな演出が徹底されて

スが観賞できる。この「上」でのダンスがスト

いて、視覚で官能を大いに刺激する。ゆったりとした

リップ。ここも演出が上手く、暗い。ゆえに興

200 席が、ファッションショーのランウェイのような

味と想像力が更にかき立てられる。

ステージを囲んで配置され、ステージではポールダン

キョロキョロとお気に入りを探していたら首

スが披露される。特等席はステージが胸の高さほどに

が痛くなったが、店内は清潔で料金も明確。や

迫るボックス席。店内には男性客はもとより女性客も

ましい行為は一切ないので、ぜひカップルで、

ちらほら。まずは胸の高鳴りを抑えながらゆっくり飲

あるいは女性同士でも訪れたい。感動の余韻で大いに

み物を楽しもう。そして〈Pink Bank〉と書いてあるカ

盛り上がるだろう。ダンサーの美しさの秘密を体得し

ウンターで一枚 30 ユーロのチケットをたくさん購入

たければ、ポールダンスを含む女性限定のレッスンも

すること。店内には抜群のプロポーションの美人ダン

あり、美しい仕草や姿勢などのテクニックを伝授して

サーたちが回遊していて、そのチケットを一枚渡すと、

くれる。（高）

1er décembre 2011 OVNI 710

〈サンジェルマンデプレのサンタ村〉   〈東駅内クリスマス品スタンド〉 列車の発着駅構内に東部地方の特産品。  〈モンパルナスタワーの周囲〉  〈トロカデロ庭園に雪の国〉 エッフェル塔を望む巨大なノエル市。 

なんとヒザの上で踊ってもらえるのだ。思わず ここでのルール。もちろん触ってはいけません。

〈ラ・デファンスが地方色で彩られる〉 コルス島からアルプスまで地方物産市。 

〈ブローニュのノエル市〉  〈オートゥイユ・ノエル連帯村〉 慈善団体として知られる財団のノエル市。  ● 見本市・フリーマーケット

〈ノエル・オーガニック製品見本市〉  

Pink Paradise : 51 rue de Ponthieu 8e 01.5836.1920 月∼土 22h30-6h（18 歳未満入場不可）。ワン

●

ドリンク付き入場料 30 €（4 人で 200 € のワンボトルをシェア しても入場可能）。ドリンク 20 € ∼。www.pinkparadise.fr ● Pink School （ダンススクール） : www.pinkschool.fr

〈フリーマーケット〉     前 

par ci, par là 5 Mon quartier ̶ 16

Montorgueil 界隈（2 区）

j'aime

モントルグイユの監督。

● POUCHLA

Byrns Ro

ブルーノさんがよく通う発音の難しい 名のレストラン。クルド、地中海オリエ ンタルとフレンチのお店。昼は手頃な値 段のランチがお得。肉魚とも炭火焼き 左上：一帯の舗装整備と 同時に美しくよみがえった Passage du Grand Cerf。 右下：一日中歩行者が溢れる モントルグイユ通り。 右上：ブルーノさんの映画 のワンシーン。タイトル どおりコンテナー内にての 撮影であった。 右下：映画のポスター。 Bruno Mercier さんの映画 の情報とインタビューは www.container606.com

が人気。他にはない「黒い森のくん製ハ ム」も逃さずに！ 食事後は０時過ぎまで 営業。 12h-14h30/19h-22h15。土昼・日休。

10 rue Mandar 2e 01.4026.4075 ● La

Grappe d’Orgueil

ブルーノさんが毎夕方にアペリティフ を飲みにやってくる店。ノスタルジック に昔のままの内装のカフェは居心地よく 地元の人気。冬には店先にカキ売りもい るので白ワインと一緒に頂けば幸せ。ブ ルーノさんはパスティスが定番です。 月-土 8h-翌 2h、日 8h-21h。無休。

5 rue Petits Carreaux 2e � 01.4013.0017 モントルグイユ通りはレアール北、サンテュスタシュ教

「その昔は〈1948 年賃貸法〉のおかげで超庶民的なじい

会横から更に北に伸びる道だ。モントルグイユ地区という

さんばあさんがたくさん住んでいたけど、彼らはもうほと

と主にエチエンヌ・マルセル通り以北を指し、一帯はマレ

んど一人もいないよ」。確かに昔のパリの中心にはギャバン

地区のように 17、18 世紀の建物が多い。その昔はパリの

の映画に出てきそうな年寄りが一杯いたが今はもう目にし

典型的な庶民的な街であったが、90 年代より現代風なが

ない。すっかり時代が入れ替わったのだ。

ら美しい石畳に道路を整備し、一帯が車両禁止地区となっ

ブルーノさんは映画を目指しつつも建築家となり 20 年来

て以降は、セレクトショップやヴィンテージショップが増

建築事務所を運営してきたが、九死に一生を得る数奇な事

● Pain

Quotidien

え、カフェバーも増えファッションフリークの街となった。 故を経て人生が変わった。「今までの仕事の悩みやストレス 映画監督のブルーノさんは学生時代以来ずっとここに住

なんて問題でない、生きているって何て素晴らしいんだ！」

んでいる古株だ。「一言でいうと、ここはゲットーだね。 と第二の人生が始まったのを境に映画づくりに本格的に取 車両禁止のポールに囲まれて保護された地域だ。だから子

り組む。その過程でまた数奇な運命と出会う。ある顔見知

供のいる家族にも安心だ」。すっかり BOBO 化され、更には

りの浮浪者の死をきっかけに映画製作費の出資者が現れる。

ベルギー発、有機パンが売りのカフ ェ・パン屋。ほどよく趣味よく気持ちよ いインテリアはベルギーならではの良さ を感じさせる。ブルーノさんは毎朝ここ

カジュアルに見えて実は大金持ちの住人らがたむろするの 「信じると不思議な程に大きな力と出会うことがある。そし

でカフェを飲むことにしている。ランチ

に少々愛想をつかしているようなブルーノさん。しかし、 てその出会いを大切に忘れないこと」と語るブルーノさん

タイムには毎日変わる有機野菜中心のプ

充実した小売店が並ぶ商店街、そしてどのカフェテラスに

の映画は、人間に潜在するあらゆる意識心理を探り映像に

レートが人気です。10.9 € ∼ 12.90 € 。

も小洒落た面々が溢れているのは決して悪くはない、21

表現する。現在彼は新たな作品を制作中である。（久）

8h-22h。無休。

世紀パリの光景と思うのだが。

2 rue Petits Carreaux 2e 01.4221.1450

1er décembre 2011 OVNI 710

6 à table 4 人分：中くらいのサバ 2 尾、チョリソ 100g、 赤ピーマン 4 個、玉ネギ 2 個、トマトの缶詰 400g、 ニンニク 4 片、オリーブ油大さじ 5 杯、白ワイン 150cc、 ブーケガルニ、パプリカ、 塩、コショウ 1

● サバのリエット

頭とはらわたをとってから二つに筒切り。塩、 コショウし、パプリカ粉をまぶしつけておく。 ソトゥーズやココット鍋にオリーブ油を大さ じ 3 杯とって弱めの中火にかけ、まず玉ネギを ゆっくりと炒めていく。透き通って柔らかくな ったら、押しつぶしたニンニクと赤ピーマンを

30 分ちょっとたつと、タマネギやピーマンが とろけてソースのようになっているだろう。チ ョリソも入れたので、辛味のアクセントもきい ている。ここへサバを加える。中火に戻し再沸 騰してきたら、また弱火にし、フタをして 15

けれど、今，サバがおいしく安いので、今度も バスク風にサバ料理。でも今回はパイ生地を作

で作ったらソースがかなり余ったので、あわて

分ける。玉ネギはみじん切り。チョリソは 5 ミ

ら最高だけれど、かなりこってりした味なので

て近くの魚屋に出かけてサバを買ってきて、そ

リほどの厚さに輪切り。サバは中くらいがいい。 ガメー種の赤なども合う。 （真）

bcd de la cuisine -12

違って高い温度で魚や肉を炒めても焦げないし、保 存もきくので、まとめて作っておくといい。 *  の作り方 : 少なくともバター 250 グラム を用意。切り分けてから鍋にとり、湯せんにかけ溶かして

いく。ごく弱火、絶対にかき混ぜないこと。すっかりとけ たころに表面に白い泡（カゼイン）が浮かんでくる。これ をスプーンで丁寧にすっかりとりのぞいたら、冷蔵庫で保 存する容器に静かに注いでいく。底に沈んでいるかすが入 らないように気をつけたい。これが 。 ● clouter

「くぎを打つ」という意味。レシピでは「clouter un oignon」とか「oignon clouté」という形で登場。 タマネギ 1 個、丸ごと皮をむいたものに丁字を刺す こと。丁字は香りが強いので多くても 2 本で十分。 肉を長く煮込む時などに入れる。

1er décembre 2011 OVNI 710

して、柔らかくなったバターと生クリー ム大さじ 1 杯を加え、フォークを使って サバをほぐすようにしながら、全体を混

パセリをたっぷり振りかける。付け合わせは、

ワインはバスク地方のイルレギの白があった

」。不純物をのぞいた澄ましバター（インド料

える。最後に、これらの素材のつなぎと

サバにソースをかけてあげましょう。きざんだ

が、面倒ならそのままを幅 1 センチほどに切り

理ではギーと呼ばれる）のことで、普通のバターと

小さじ 2 杯、レモンの搾り汁半個分を加

深さです。

poulet basquaise をエスパス・ジャポン料理教室

だコンソメ。レシピによく出てくるのは「 

りにしたエシャロット 2 個、マスタード

ぜ合わせ、塩、コショウで味を調えれば

のなら、こんがり焼いてから皮をむけば一番だ

それと一緒に不純物を凝固させてからこせば、澄ん

冷めたサバの腹骨をとり、手で大まか にほぐしながらボウルにとる。みじん切

できあがり。細かく切ったシブレットや

てもいい。じつはこの一品、チキンのバスク風

スープなどを「澄ます」こと。卵の白身を加えて

て柔らかくしておく。

う偶然のおかげ。サバのみそ煮のような味わい まずソース作り。赤ピーマンは手間をかける

● clarifier

有塩バター   を 100 グ ラム、小さく切り分けてから室温に置い

分から 20 分ほど煮込めばでき上がりだ。時々

って空焼きする必要もないし、オーブンがなく

A

ウ。ふたをして中火にかけ、沸騰して 2 数時間置いておく。

とを忘れないようにしたい。

のソースで煮込んだら、おいしかった！ とい

身を重ならないように並べ、塩、コショ

マト、ブーケガルニを加え、塩、コショウして

きやすいので、木のヘラで絶えずかき混ぜるこ

703 号でサバとピペラードのタルトを書いた

ット 2 個を加える。ここにサバのおろし

分ほどたったら火から下ろし、そのまま

マンの甘みがあるせいもあり、鍋の底にくっつ

Maquereaux basquaise

ム大さじ 2 杯、みじんに切ったエシャロ

加え、5 分ほど炒めたら、白ワイン、缶詰のト フタをし、弱火に落として煮込んでいく。ピー

〈チキンのバスク風〉を応用してサバを調理。

中くらいのサバ 4 尾を三枚におろす。 底広の鍋に、白ワイン 250cc、生クリー

おいしいソースをからめて食べられるようにご はんが一番。レモンを添えましょう。

ゾラの胃袋 ̶ 12

アネットなどの香草、レモン、軽くトー ストした田舎パンなどを添えれば、アペ リチフのお供に最高！ 残ったら冷蔵庫 で保存。3、4 日は持つ。 ● ガメー種の赤ワイン

11 月 17 日はボージョレ・ヌーヴォー の解禁日だった。パリでは以前ほどの活 気はなくなったが、ワイン好きはカフェ のカウンターに並んで、「赤い果実の風 味がたまらない」、「その風味がくどい」、 「今年はいつものよりこくがある」など

情熱的な画家が主人公の『制作』（1886 年）。この作

と、ああやこうや言いながら味わう。こ

品には、画家の友人である作家のサンドーズ家の食卓 が何度か登場する。そこには若い独り者の芸術家たち

のボージョレの赤ワインは、ガメー種の

が集い、シンプルな料理、そしてパンをたっぷり食べ

ブドウから作られている。ボージョレ地

て満腹になり、安ワインに水を混ぜたものを飲んでは、

方の花こう岩質の土がこのブドウに適し

大いに語り合う。「貧しいながらも、彼はいつも仲間と

ていて、フルーティで上品なワインが生

分けあう一種の煮こみ料理をふるまった。同じ理想を

まれる。ボージョレというと、ヌーヴォ

抱く友人が全員集まるということは、彼にとってこの

ーになってしまうけれど、モルガン、シ

上ない楽しみだったのだ。」（清水正和訳）そんな習慣

ェナス、ブルイ、サンタムールといった

はサンドーズが結婚してからも続くが、メニューは年

ボージョレの名酒たちもぜひ味わいた

を経るごとに変化を遂げていく。例えばある日のメニ

い。ヌーヴォーにはない、落ち着きとこ

ューは「牛の尻尾のポタージュ、岩ホウボウの網焼き、

くがある。他にもリヨネ、サンプルサン、

茸をあしらったフィレ肉、イタリア風ラヴィオリ、ロ シアの山ウズラ、トリュフのサラダ」 皮肉なことに、サンドーズ家での食卓が豊かに彩ら

オーヴェルニュなどの地方でもガメー種 ゾラも、まさにサンドーズのように、つつましい暮 らしをしている若い頃からよく仲間たちを家に招いた。

れるのに比例して、その集まりからは昔のような活気

「一行も書かない日はなし」をモットーに、書斎にこも

や一体感が薄れていく。かつては将来を語り励まし合

り仕事にいそしむストイックな日々の中、何よりの楽

った仲間たちの道は少しずつずれていき、集まっても

しみは食、特に友人たちとの会食だったという。友愛

勝手にそれぞれの思いを話すだけ。かつてのような会

に対して信仰に近い思いを抱いていたというゾラだが、

話は成り立たない。心づくしの料理やめずらしいリキ

『制作』でモデルにされた友人たちの中には、小説のて

ュール類も芸術仲間たちの心を溶かすことはなく、サ

ん末に気を悪くした者もいたそう。ゾラには、どうや

ンドーズ夫婦はふたりで途方にくれてしまう。

ら小説で書いたことが現実になる傾向がある。（さ）

のブドウが主流。とりわけロワール川沿 岸の Gamay de Toulaine も品がよい。 ガメー種の赤ワインは、ウサギやチキ ン、子牛や子羊などの肉 料理によく合うのはもち ろんだが、ソースがこっ てりとしている魚料理と 組み合わせても、おいし く味わえる。

à table 7 R

estaurant

Pedra Alta̶ 魚介類の盛り合わせをおなかいっぱい食べたい。 「食べきれない量のシーフードが格安で食べられる」 と、友人に教わったポルトガル系チェーン店。予約は 受け付けないので、開店前に到着するくらいのタイミ ングで来店したい。18 時に着くとすでに列が。週末 は平日より 30 分早く 18 時半すぎに開店とあって、開 店時には軽く 100 人くらい集まっていたが、店員さん がうまくさばいて難なく入店。グループで食事する人 が大半だが、全員が集まっていないと入店できないの でご注意を。 さて、ここで堪能したいのは、エビやカニ、貝など を豪勢に盛り合わせたプレート！ オマールエビ、ト ゥルトー（イチョウガニ）を中心に、調理法と魚介類 の組み合わせを変えたプレートが数種類揃っている。

う盛な、女子 2 名に男子 1 名だったが、デザートはも

特製の魚介ごはんやフライドポテトもついてくるの

う入りませんというくらいにおなかいっぱいになっ

で、メニューに 2 人前とあっても 3 人で食べて丁度い

た。エビもカニも新鮮だからプレーンな状態で食べて

いか、余るくらいのボリュームだ。

もおいしいし、添えられたニンニクの効いたマヨネー

本日は、生ガキよりもエビ、カニをとことん食べた

ズにつけても味わい深い。魚介ごはんはムールやエビ

いという欲求に従い〈〉という盛り合わせ

の入ったトマト風味。温かいごはんものでシメられる

（46.9 €/2 人前）を 3 人で分けることにする。せっか くなので、 というポルトガルの白ワイ

のも嬉しい限り。 ふと隣をのぞくと、律儀に 2 人前のプレートをつつ

ンをボトル（22.64 €）で注文。盛り合わせは、オマ

いていたカップルは大半を残してリタイヤ。すると店

ール 2 尾、トゥルトー 1 杯、エビ 8 尾にリゾット風の

員さんが「お持ち帰りになりますか」とすすんで持ち

ごはん付き。数だけだとこれで 3 人分？ と不安にな

帰り用に包んでくれていたのでひと安心。 （里）

るが、エビもカニも大きく、身もハサミの部分までぎ

4 av. Général Lecrerc 92100 Boulogne-Billancourt 01.4603.9569 M° Marcel Sembat 12h-15h/19h-01h。無休。

っしり詰まっているからご安心を。私たちは、食欲お

B on et pas cher 柔らかい。ここではスムールの上にあら かじめ具が乗っていて、別添えのスープ をお好みの量かける。この店では絶対に アリッサを入れて食べよう。辛いのが苦 手な人も大丈夫。ここのアリッサは辛い というよりも塩味とコクなので、ただで さえ絶品のクスクスがさらにぐんと美味 しくなる。 がっつり食べた後の甘いミントティー

寒∼い季節を乗り切ろう！ 〈マグレブ料理〉Le

Petit Bleu

そうとはわからない外観ながら、モンマ

は、やっぱり体がほっとする。こういう

ルトル界隈の住人なら誰もが「クスクス

シンプルな構えのマグレブ系レストラン

はここが一番」と言ってやってくる。

はお酒を出さない店が多いけれど心配無

前菜のブリックを一度は食べてみたい

用。モロッコワイン〈ゲルワン〉などが

のだけど、メイン一皿でおなかいっぱい

ちゃんと揃っている。最後に、店のお兄

になるので残念ながら頼んだことがない。

さんは愛想が良いとは言い難いけれど悪

でも横目で見るからにかなり美味しそう。

い人じゃないので気にしないで。（み）

フレッシュなイチジクやプルーンと煮込ん

通常最も客の入りが悪いとされる月曜

だタジンも美味しいけど私のおすすめは断

の夜も満席で、外で飲みながら待ってる

然クスクス、それも couscous brochette

人がいっぱいいるほど大人気の店。一見

（10 €）。香ばしく焼けた羊肉は驚くほど

23 rue Muller 18e 01.4259.2701 M° Anvers/Château Rouge/Abbesses

平日 19h 以降。土日のみ昼営業。無休。

1er décembre 2011 OVNI 710

8 sortir      

終了後に購入したセザンヌの「椅子に座る画家の妻

」が階下の

A

rt

今月は、〈Paris Photo〉の一環として 写真展が多い。

Nathalia Edenmont

ユダヤ系ドイツ人、ジゼル・フロイン ドは、オデオン通りの書店に入ったと

を引き起こしている若手女性写真家の

きから店主のアドリエンヌ・モニエと

作品。食肉の塊を手にした裸の女性を

友人になり、作家の肖像写真を撮る機

衛に移ったきっかけとなった記念碑的なマチスの「帽

撮った『Unborn』、トイレットペーパー

会に恵まれるようになった。作家志望

子をかぶった女 」（写真）も展示

でできた夜会服の女性「Excellence」な

のフロインドは、会う前に必ず著作を

ど、風刺的な作品群。館内カフェとそ

読み、作品の話をしながら撮影を進め

の向かい側の建物でも展示している。

た。ジッド、マルロー、サルトル、ジ

1/22 迄（月休）。

ョイス、ヴァージニア・ウルフなど。

く動いている傑作だ。 スタイン・コレクションの中心が後期印象派から前

されている。1905 年、サロン・ドートンヌでスキャ ンダルを起こした作品だ。 展覧会の一番の収穫は、血のつながった 3 人兄妹の 影に隠れがちだったサラの役割がきちんと評価されて いたことだ。夫に従う主婦ではなく、独自の鑑識眼を 持っていた。マチスの忠実なコレクターとなり、アカ

●

Institut Suédois : 11 rue Payenne 3e ●

Christophe Agou

イなど、サンジェルマンデプレの芸術 家たち(作家に限らず）の写真を展示し

したことから、結果的にサラの影響力はマチス個人に

スタイン一家の冒険。 "L’Aventure des Stein"

ソを支持した。二人は文学と美術における前衛だった。

ている。どちらも 1/29 迄（月休）。

Fondation Pierre-Bergé-Yves Saint Laurent : 3 rue Léonce-Reynaud 16e

マチスを支持するサラに対し、ガートルードはピカ しかし、前衛もいつか大御所になる。後に有名作家に なったガートルードは、大画家となったピカソやマチ スの思い出を回想録「アリス・Ｂ・トクラスの自伝」

ード）は、ピカソやマチスのコレクターとなり、自宅

に書き、大いに売れた。けれども、｢事実を歪曲した

で芸術サロンを開いて、近代美術史上に大きな痕跡を

利己的な書」として、マチスらから連名で抗議されて

残した。その散逸していたコレクションを再構築して

いる（抗議のパンフレットが、会場出口近くにある）。 後年の彼女のコレクションには見るべきものがない。

見せたのがこの展覧会だ。



フォレーズ地方出身の写真家が故郷

Galerie Lucie Weil & Seligmann : 6 rue Bonaparte 6e

に戻って、昔ながらの生活をしている 老いた農家の人々を撮った。家禽（かきん）

●

Arnulf Rainer/Victor Hugo

小屋を見回る女性、引き出しの中にむ き出しのまま入れられたバゲットの残 り、自動車の運転席に上る鶏…農村地 帯の日常の孤独と悲哀が滲み出ている。 写真集は、2010 年に第 17 回ヨーロッ

彼女の名声のおこぼれに預かろうという芸術家たちに

パ写真本賞を受賞した。1/14 迄（月休）。

を作り出すバイタリティと度量があった。

囲まれていたのだろう。これは、前衛が前衛でなくな

Galerie Fait & Cause : 58 rue Quincampoix 4e

美術に造詣が深い画家志望のレオと、作家になる前の

る過程を見せる展覧会でもある。(羽）

ガートルードがまずコレクションを始めた。二人が

Grand Palais : 3 av. du Général-Eisenhower 8e

1905 年のサロン･ドートンヌで日がな眺めて、展覧会

1 月 16 日迄 12 月 25 日以外無休。

4 人には、自分の眼を信じる強さと、人の動きや輪

った作家の写真を展示。サンジェルマ ン・デプレのギャラリーでは、マンレ

カデミーから才能あるドイツ人や北欧人の画家が輩出 留まらなかった。

イヴ・サンローラン財団では、1933 年から 1940 年までにフロインドが撮

デミー設立をマチスに提案して、その手配をした。ア

イン家の人々（マイケルと妻のサラ、レオ、ガートル

Gisèle Freund ナチスの台頭を逃れパリに来た若い

スウェーデン内外で賛否両論の反響

展示室にある。赤と灰色と青が、絵の中で静かに大き

1900 年前後、パリに住みついたアメリカ人のスタ

●

 

●

Mario Giacomelli (1925-2000)

オーストリア人画家が、ユゴーの作 品のコピーの上に水彩、墨などで上描 きし、作品にした。ユゴーのオリジナ ルと隣り合わせに展示されており、ど のように変化したかがわかる。刺激的

tv クラシックでアバドが指揮するルツェ ルン祝祭管弦楽団によるブルックナーの 交響曲の全曲演奏を聞くことができるの も Arte ならでは。ヨーロッパでのロッ クやエレクトロの一番新しい動きを知ろ うと思ったら、Métropolis や Tracks と いう元気な番組もある。そしてジャズや ワールド、ブルースやソウル、フォーク ● One shot Not ファンにとって待ち遠しい週一のランデ フランスとドイツが共同出資している ブーが、この One shot Not。プライベ のテレビ局 Arte は、新しい視点からの ートなコンサートという落ち着いた雰囲 哲学、地理、歴史番組、世界各地のルポ、 気で、前後にインタビューをはさんで、 普通のテレビ局では放映されそうもない 毎回何人かのミュージシャンやいくつか テレビドラマ、映画も知られていない無 のバンドがライブ演奏。司会は、スタジ 声の作品からや巨匠の名作までと充実。 オドラマーとして、ポップ、ワールド、 そして音楽番組にも力を入れている。 ジャズと何でもこなし、最近は天下の

1er décembre 2011 OVNI 710

な作品群。レンブラント、コローの作 ECM からもリーダーアルバムを出して いるマニュ・カッチェ。 これまで登場したミュージシャンは、 スティング、デヴィッド・バーン、マー カス・ミラー、ヤン・ガルバレク、セザ リオ・エヴォラ、サリフ・ケイタ、ゴン ザレス、ザ・キルズ、ソウル・ウイリア ムズ、アンナ・カルヴィ…。新作のプロ モーションということもあるのだろうけ れど、なかなかすごい。前回もジャズボ ーカルのカート・エリング、ナタリー・ ウィリアムズでとてもよかった。カッチ ェが「ボクもちょっと演奏していいかな」 といつも共演してしまうのが玉にきず。 なかなか商売上手な男です。（真） *Arte 土 13h、再放送は日の 01h ごろ。

品を元にしたシリーズもあるが、ユゴ  

少年時代から絵を描き、詩を書いて いたジャコメッリは、13 歳で印刷工に

ーを元にしたものが一番成功している。 1/15 迄（月休）。

Maison de Victor Hugo : 6 place des Vosges 4e

なり、青年になってから、絵画の視点 から独学で写真を始めた。抽象画のよ

●

Samouraï

うな畑の風景と、ハンカチを被ったし

アメリカ人コレクターが作ったテキ

わだらけの顔。別々の写真が奇妙に重

サス州ダラスのアン＆ガブリエル・バ

なる。リラックスして戯れる修道僧た

ビエ = ミューラー美術館から来た日本

ち、道行く黒装束の女性と後ろから光

の武具。日本でもこれほど多くのかぶ

が出ているかのような少年など、詩情

とやよろいが一度に見られることは滅

に満ちた静かで不思議な世界。2 画廊

多にない。装飾的なものが多い。かぶ

で同時開催。12/10 迄（月休）。

との仕組みを説明した図もあり、わか

Galerie Aittouarès : 2 rue des Beaux-Arts 6e Galerie Berthet-Aittouarès : 29 rue de Seine 6e

Musée du quai Branly : 37 quai Branly 7e

りやすい。1/29 迄（月休）。

sortir 9 C

T

inéma ャルな関係が芽生え…。その子の女友だ ちは家でがんを患う姉の看病をするうち

●

héâtre

Truismes

に宗教的な霊感を感じ、いつも RER の 車内で見かけるキリスト的風貌の青年に 接近…。一方、失恋体験から脱したい若 い娘は、目をつぶって開いた瞬間に目に 入った人と付き合うという賭けを実践。 その彼女をすんなり受け入れた男は、ヒ モ的生活をしてきた過去を回想…。その 彼を最近まで養っていたのは前述の女教 師の仲良しだった。といった具合に話は

ゲリラ的作品の迫力に感動。 "Donoma"

カフカの『変身』のようにある朝起 きたら、というわけではなく、肉づき がよくなり、あちこちに体毛が生え始

どこかでつながっているが、かといって

め、乳首の数が増え、顔つきが変わり、

一つのエピソード自体に他のエピソード

尻尾がにょきっと生え…という風に

が絡むことはなく各々独立した話として進行する。 野心作だ。 野心作というのは、物語や構成の大胆さやドキュ メンタリーテイストがもたらすナマな感触だけでな

11 月 23 日に公開された『』の迫力に圧

く、この映画の製作態勢にもいえる。製作費 150 ユ

倒された。監督のジン・カレナールはハイチ生まれ

ーロ というのもこの映画の売りだ。つまり意気込み

で今年 30 歳。処女作。映画から受ける第一印象は、

のある俳優やスタッフが監督の下に集まって情熱で

アブデラティフ・ケシシュの傑作『』や

作り上げた、これは自主製作映画。日本では自主製

ローラン・カンテのカンヌ・パルムドール受賞作

作映画界から新しい才能がどんどん出てきて日本映

徐々にブタへと変身していく若く美し い娘ゾエ…。作家マリー・ダリュセッ クが、1996 年にデビューを飾ったこ の小説は、その大胆な発想と衝撃的な 内容で話題を呼んだ。日本でも『めす 豚ものがたり』という題名で出版され ている。同小説を、いつも奇抜な発想 で観客を驚かせることが得意なアルフ レッド・アリアスがダリュセックと一 緒に戯曲化、しかもアリアスがひとり

『パリ 20 区、僕たちのクラス』に似た「現場に立ち

画を活性しているが、文化保護政策が行き届いて

で舞台に立つ、というので、原作は主

会ったカメラ」的な迫真のドキュメンタリーテイス

（行き届き過ぎて？）そのシステムの恩恵の中でし

人公ゾエの告白として書かれているけ

ト。主要登場人物は、無名の俳優によって演じられ

か動かないフランス映画界において、ゲリラ的に作

る 7 人。職業高校のスペイン語の女教師が態度の悪

ってしまった作品が堂々一般劇場公開というのは稀

い男子生徒を呼びつけて説教しているうちにセクシ

にみる快挙だ。応援しよう！（吉）

© Julien Lelièvre

冬至が、短編映画の価値を高める日になった。

●〈

Le jour le plus court 〉

短編映画は 60 分以下の作品。昨年、 （フランス国立映画・動画センター） がビザ発給した短編作品だけで 675 本。 うち 241 本には  が総額 1 千 75 万ユ ーロ（約 11 億円）の資金援助もした。 しかし短編の大半は、一般客の目に触れ る機会が極端に少ないのが現状である。

このジレンマを埋めるべく誕生したの が CNC の肝いり新イベント〈一番短い 日〉。開催を直前に控え、本企画のアー トディレクター、イザベルさんの声を お届けしたい。 「イベントの目的は短編映画の多様性 を伝え、価値を高めること。開催日は 冬至の日にあたる 12 月 21 日。当日は 映画館はもちろん、美術館や学校、列 車や駅構内、レストラン、個人宅に至 るまで、全国千以上の場所で作品上映 があります。夏至に開催されるおなじ みの音楽祭（フェット・ド・ラ・ミュー ジック）は音楽の大衆化に一役買って

いますが、私たちもそれに近い方法で短 編映画の大衆化を狙っています。 上映する作品は各オーガナイザーの自 由。自分が作った短編を公開するのにも 良い機会ですね。仮に上映する作品が手 元になくても、CNC は約 250 本の作品の 上映権利を短編エージェントから丸ごと 購入しているため、当日に限り参加者は 質の高い作品のフィルムや DVD を無料 で借り、上映会を開くことが可能なので す。観客として参加するならば、まず私 たちのサイトにアクセスして、気になる 作品を探すと良いでしょう。ちなみに私 のおすすめは『』、 『 『 、 』、 』 『Tôt ou tard』など。短編が持つ活気、 美しさ、エモーションをこのイベントで 再発見して下さい。 （聞き手：瑞） サイトで本イベントの CM や後援者の一人、 ミシェル・ゴンドリーの短編『La lettre』 も見られる。www.lejourlepluscourt.com/

れど、舞台ではと興味津々。 雌ブタの面を被りセクシーなワンピ ースに身を包んだゾエ（アリアス）が

chanson ★★★★ Mari

Kazue

パリ在住の舞台女 優兼ダンサーの毬 （まり） 和恵による孤 高の歌手バルバラへ の追悼〈 〉は、仏シ ャンソン界に変革の 嵐を生み出した。今 回の公演では、ピアノの弾き語りや伴奏 でバルバラの作品を歌うという固定概念 をみごとに覆し、バルバラへの情念を爆 発させた独創的なパフォーマンス。また 暗黒舞踏団、土方巽の門下生だけあって アングラ演劇の舞台を特徴づけている。 ピアノを一切使わず、台詞と舞踏、そし てアカペラで『夜間飛行』や『ムッシュ ー・ヴィクトール』など歌い、後半、ユ ー・イサオのシンセサイザーが津波を演 奏ししばらく静寂が続いたあと、東日本 大震災犠牲者のための鎮魂歌に『ミモザ の島』を選んでいる。これからのシャン ソンの方向性を示唆する舞台だ。 （南） 11 日、18 日/15h。29 日/18h30。15 € 。

Théâtre de L’ile Saint-Louis : 39 quai d’Anjou 4e 01.4633.4865

M usique ● ヤロン・ヘルマン

告白を始める。舞台ではゾエの独白だ けというわけにはいかず、雌ブタにな ってしまったいきさつは、ゾエがすれ 違う人々によっても語られていく。ゾ エが働く美容サロンの客、ゾエの存在 を利用しようとする政治家の彼女、ゾ エと相思相愛のオオカミ男…。語り手 が変わり場面が展開する度に衣装が変 わり面が変わる。空間を埋めるため、 モノトーンにならないための苦難の策 だとみた。無理があると思ったのは、 いくら見た目を変えても、声を変える ことは難しいということ。どの人物も 同じ声質、ということが気になった。 なぜブタ？「ブタに真珠」とか「ブ タのように食べ方が汚い」とかいうの は何故？ 作家ピエール・マニャンは、 ブタが人間に一番近く、人間はブタの 挙動を見ながら常に悔恨の念にさいな まれているから、と分析した。だから 人間はブタに辛く当たるのか。（海）

イスラエル生まれのピアニスト、ヤ ロン・ヘルマンはフランスで頭角を現 した。キース・ジャレットやポール・ ブレイの影響を受けた抒情的なハーモ ニー、確かなテクニックに裏打ちされ たリズム感、ビョークの歌を取り上げ たりする現在を意識した音楽性でフラ ンスだけでなく、日本でも人気が出て きている。今回は、サックスのローガ ン・リチャードソン、ステファン・コ レツキーのベースなどが加わったクイ ンテット。 7 日、8 日、9 日の 20h と 22h。25€。

Sunside : 60 rue des Lombards 1er M° Châtelet 01.4026.4660 同クラブでの、フランスを代表する ベース、アンリ・テキシエのクインテ

12/4 まで。21h。4 日 15h。10€-34€。

ットも聴き逃せない。ドラムスのクリ

Théâtre du Rond-Point : 2bis av. Franklin D.Roosevelt 8e 01.4495.9821.

ストフ・マルゲがいい！ 16 日、17 日の 21h30。28 €。

1er décembre 2011 OVNI 710

10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements

イベント・告知

パゴッド館で 日本映画特集

上映プログラム： 12 月 10 日-11h ：小津安二郎『父ありき』 社会学者・大島弘子講演。 上記作品は仏語字幕付。入場料： 6 € La Pagode : 57 rue de Babylone 7e M ° St-François-Xavier ♦グレー＝シュル＝ロワン市は［黒田清輝通 り］10 周年を記念して、 鹿児島県立松陽高 等学校美術科 2 年生 38 名を特別ゲストに迎 え、2011 年 12 月 9 日 11 時から式典と一日 限りの『一期一会』展を開催します。 グレー＝シュル＝ロワンの橋の如く過去と未 来を繋ぐ絵画展です。 問い合わせ：モアンヌ前田（06 13 23 88 74)

♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日 子供の礼拝 15h15 ∼ 16h15 (入り口は 15 rue Castex) 礼拝 16h15 ∼ Eglise Réformée du Marais(内) 高橋稔牧師 17 rue St Antoine 75004 M °バスティーユ Tel.09 5323 5332 www.paris-kyokai.org

才能を世界が絶賛 エールフランス機内誌にも登場した 元アナウンサーの院長山本麗子の洗練 された整体指圧  マドレーヌ、オペラ 夜間出張可

♦こどもクリスマス会 12 月 18 日（日） お話,劇,キャンドルサービス,ゲーム,お茶 カウンセリング 小林芳樹 精神科医 14h ∼於:同上 参加無料 0142150399（橋本） （ラカン派精神分析）yoshiki.k.01@nifty.com 0668533956 48 bis avenue Mozart 75016 12/25 の Xmas は教会で！ 15h30 ∼キャロリン 1 回 20 ユーロ前後（応相談） グ 16h クリスマス礼拝･キャンドルサービス 熊本県人会のお知らせ 日時： 12 月 5 日（日） 12 時より 場所： Comme des Poissons 24 rue de la Tour 75016 Paris 会費：大人 30 € / 学生 18 € お酒の持ち込み大歓迎 。 熊本ゆかりの方、奮ってご参加下さい。 連絡先： 06 15 11 71 64 (矢野)

♦ 疲労回復、ストレス解消にプロの指圧師 がお手伝いします。 基本料金 50 € 06 7727 3660 (20 時まで) 近代指圧普及会

Santé - Beauté

♦ hair CUT 初回 15 € !! 必ず満足させま す！ 青山某有名サロン８年勤務。 カラーも要相談。 daaatz@yahoo.co.jp

健康・美容

♦カウンセリング 高島基 日仏心理療養師 06 70 16 62 80 www.metissages.net 70, rue du Rendez-vous Paris 12

12 月 15 日発行への 3 行広告は、

Prochaine parution

15 décembre 2011

12 月 7 日必着にてお送り下さい。

Date de bouclage

7 décembre 2011

チーズに興味ある方 ! チーズを楽しく学びたい方 !! チーズの本場フランスなら ではの嬉しい催しです……

チーズセミナーのご案内 今月のチーズセミナーは、 12/17（土）17h ∼ 19h の予定です。※要予約

20 種のチーズプラトー

いつでもお楽しみいただけるようになりました （スペシャリストの説明付き） グラスワイン 2 杯、サラダ、パン付き お一人様 35 ユーロ ※要予約

Salon du Fromage HISADA 47, rue de Richelieu 75001 Paris Tel 01 42 60 78 48 11h30-20h30 (定休日 日・月曜・祝日)

♦ US licensed: 身体の不均衡 即座に治療し ましょう。 整骨 偏頭痛 腎臓病 生理不順 健 康診断... 06 04 18 29 73 英仏日 web:santemeridien.com (Paris 3ème) ♦ < 指圧手当 > 疲れ、肩凝り、捻挫、背骨 の矯正、腰痛、膝、 その他あらゆる痛みを 和らげます。 06 22 02 15 47

Cours

レッスン・学校他

♦ソルボンヌ卒仏女性教師による仏英語個人 教授 論文添削も 1h20€ トロカデロ 携帯 06 2603 0069 65 Av Paul-Doumer 16e ♦親切な教師による仏語個人授業、発音、 会話、文法。英語が話せます。25 €/H。 Mme DUTOURNIER (デュトゥーニエー) 0660050264 celinedutournier@gmail.com

1er décembre 2011 OVNI 710

♦有資格教師 (東京にて元教師) がパリ散策、 ガイド致します。 真の日常のカルチェに触 れ (ブティックやカフェなど) 、フランス語 を話しましょう。 レッスン、ホームスティ可能 (プライベートルーム、サンマルタン運河、 マレへ 5 分). furansuno.l@gmail.com

♦日本語が話せる仏人による仏語個人レッス ン 経験豊富 1h25€ 集中講座 10 回 200 € 14 区 0145438046eric688.le-guevel@laposte.net

♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ

♦ フランス語 Skype 個人レッスン＋レッス ン内容復習メールで、語学力アップ！お試し ください。 www.furansugokaiwa.com

♦仏語集中授業 15 区。日本の AllianceFr で教 師経験のある女性。27 €/h。vfex@laposte.net。 www.visafrancexpat.net。0145666501

♦ 日本語が話せる仏人による仏語個人授業 25 €/H 初回無料 短期間も歓迎 lilabernard@yahoo.fr 06 7029 1834 Mme Chartier より www.francego.net

♦ UV ジェルネイル。フレンチ、フレンチカラ ー(28 €) デコレーション 1 本(1 €)etc。 ご質問 等お気軽に Tel をどうぞ。Mika0634151969

♦ヒールでエレガントに歩く為のサロン「ハ イヒール＆エレガンス」歩き方で美しさが変 わります。http://ameblo.jp/asamibeautystyle/ 06 6308 7540 ASAMI

♦定期・不定期ピアノレッスン。お子様やア マチュアの方も暖かく応援致します。 東京芸大ほか卒。06 1306 0961

仏語ネットで個人授業 24H 好きな時・場所で 仏人・日本人教師多数在籍 1 回 1500 円∼ 無料体験レッスンあり www.ensemblefr.com/

♦ 韓姫 韓国エステ アロマオイルマッサ ージスペシャルコース 出張、接待可 詳しい情報お電話ください。06 63 24 07 83

♦プロマッサージ師 経験 7 年 アジア風マッ サージトニック 痛み・疲労回復に 日中、夜 間出張 45 €/1H 60€/1H30 06 6770 2468

OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE  デザイ ナー・アーティスティックディレクター・ス タイリスト育成。 年制  年度の入学希望 者受付中 短期講座・編入・夏期講習有り    の卒業認定書有り。 滞在許可証の申請更新可 学生社会保障 企業での研修有り。   仏語日本語

♦実用的なフランス語を全レベルで。詳細は HP。25 €/H http://caroline.broch.free.fr 01 45 38 53 60（仏女性。英可） ♦フランス語レッスンと観光 パリより 1 時 間 15 分 西部地方 Pays de Loire ウィークエンド、セミナー、ご家族で。 www.lecoursdefrancais.com ♦ Association FAMI 日本伝統芸能協会 (琴･ 生け花･茶道･日舞) イベント､ デモンストレ ーション､ 海外演奏等 ボランティア 相談応 01 4265 1637

♦ SORAMO 日本語教師養成講座 1/21 開講 パリ説明会（オープンスクール） 第 1 回 2011 年 12 月 10 日（土）10:30 ∼ 第 2 回 2012 年 1 月 14 日（土）14:00 ∼ 06 74 15 59 31 contact@soramo.fr 詳しくは www.soramo.fr/jp/yousei シャンパン・ワイン・日本酒講座 www.champagne-francois-lavergne.com（注文 も可） info@champagne-francois-lavergne.com

Divers

その他

♦内装一般、保険による工事。正規な見積書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr

♦ スケッチ教室《ラ・パレット》パリの街 角、郊外の古城や田舎町を楽しく描いてます。 ♦日本人通訳ガイド付高級専用車にて送迎 & 0624824749/0142541103 iizawa@free.fr アテンド通訳致します。観光/ビジネス等 1h50€ 営業用免許所有 & 業務用保険加入済 ♦ ピアノ出張レッスン初歩から専門までご 0667016374 parisroyallimousine@gmail.com 希望に応じます。 1h25€/30 分 15 € 京都芸大 院卒 ile_de_musique@yahoo.co.jp

annonce s 11 ♦仏人経営のギャラリー。ポンピドゥーより 徒歩 1 分。 個展等、お気軽にお問い合わせ 下さい。 yoshie@galerie-metanoia.com(日)

Bonnes Affaires

♦仏語 WINDOWS 7 を日本語版に変換。 VPN 構築で GyaO も NHK オンデマンドも！ 3G ポケット WIFI 設定, MAC に WIN7 導入 tel:0609345037

Vente de JR pass sur internet.

JR PASS インターネット購入はこちらから。

売ります

w w w. j r- p a s s . f r

Natto du Dragon ドラゴン納豆

♦ エクスプレス修理！ 24 時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796

仏産オーガニック納豆通信販売!!

ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。

〈東京新聞（6/24）が "ドラゴン納豆"の 製造者ビラット夫妻の紹介記事を掲載〉

♦各種ピアノの精密調律・整調・簡易修理 東京ピアノ調律サービス Schlüssel Paris 01 4141 9563/06 8476 4233 栗木 ♦ 三味線の教師探しています。 当方三味線所有 tel : 07 7017 3706 mail: laurela.marchal@hotmail.fr

♦パソコン・トラブル出張サービス 夜間週 末祝日も訪問可能 ご連絡は e-mail: trouble@ mail-me.com または Tel: 06 09 75 20 10 通訳・翻訳 技術関係･商談各種視察等  佐伯･カルバルデュール ♦節税資産コンサルタント：納税金を使って の不動産購入ご相談承ります。浅山恵美(仏 高等裁判所認定・法定通訳翻訳者)T/F.014525 5893/0612051142 emi.asayama@noos.fr ♦ 各種ピアノ格安販売、レンタル。ピアノ の事なら何でもご相談下さい。 調律師小川 unagingin@hotmail.com/06 6526 6331 ♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876 ♦即対応！誠実安心！内装工事全般。電気 水道 壁紙 塗装モケット 木工等。見積無料。 06 2463 5563 renovation@thewings.fr

金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836

IMMOBILIER 不動産

♦フランス語と日本語の会話交換したし 当方フランス人男性 33 才 日本に住んでい ました。calpis.chan@yahoo.fr

Courte durée

♦パソコン修理なら「うらばす」パリ最大実績 修理台数 1000 件以上。日本人スタッフが対応 するので安心。PC の事は全てお任せ下さい。 tél 0892700005 15 Rue d’Argenteuil 1er

♦短期貸しアトリエ 14 区メザニン付 オープ ンキッチン完備 ネットバスタブ 週 500 月 1200 06 6471 6451 paris.tanoshi@gmail.com

♦仏国内パリ市内運送引越 事務所移転 倉庫 長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57

♦短期貸し 1 人 1 泊でも可 相部屋制 オペラ座 真後ギャラリーラファイエト真横 バス停真前 交通手段多 1 泊 20 € 06 2626 8786 CDSF

♦芸術写真のヌードモデル求む。 お礼に作品をさしあげます。 Etienne Boissise tel:0679269120 ♦引越し＆内装工事全般（個人・会社）速・ 質・安価で自慢・見積り無料 06 1468 1848 (日本語) BANGDIJP2000@YAHOO.CO.JP ♦ P&R 弁護士事務所専属アシスタンス 離婚訴訟、会社設立、その他各種法律問題。 相談料初回 30 分無料(要予約)、弁護士費用 明瞭、終了まで日本語サポート。 assistance-droit@sfr.fr/06 34 50 07 66 編集部は、 3行広告の内容に

関しての責任は一切負いません。

短期 1 室

location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し

♦パリ 1 区アパート内家具ネット付大貸部屋 台所浴室共同 光熱費込 850 €/月 12/26 ∼日本 人女望 0607793605 minako.n@orange.fr ♦短期 Studio Bastille1 月より随時キチネッ トシャワー wc wifi 週 200 €/月 700 € + 電熱 0674087848 slierre@hotmail.com (日語) ♦モンパルナス 2 部屋美装 空港送迎バス停 近 全完備 1 泊 80 € 長期割引 iizawa@free.fr 0624824749 www.lapalette-paris.com ♦ 2 区モントルグイユ Sentier 駅近 20m2 Studio 洗機 adsl 小浴槽 2012 年 1 月のみ 850 €期間等 応談 0145449680 takimab@hotmail.com ♦アパート内貸部屋(14 区)家具付 台浴 wc 共 同 週 150 € 極短可 仏レッスンも可 eric688.leguevel@laposte.net 0145438046(日仏)

�

1 泊∼ パリ市内 全完備 1 泊 6500 円∼ 割引有 カード決済可 www.paris-seikatsu.com 東京事務所： 03 3238 5377 パリ事務所： 01 4549 1451 パリ生活社

♦ 13 区 短期部屋貸し メトロ Olympiades 所 有アパート 84m2 の中の 1 室(12m2) 月 650 ユ ーロ 週 300 ユーロ matthieu_paris@live.fr 高級 7 区 &16 区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11 軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊 70� より ♦ 大アパート内美貸し部屋 バスティーユ 11 区 12 月 1 日から入居可 女学生又は勤め人向き 明るい 閑静 バルコン・庭面 ベッド ソファー 机 鏡付き大洋服ダンス 整理ダンス 広いバスルームとキッチン(+ 洗濯機) 共同使用 商店街・若者向きの町 550 € 水・光熱費・ WIFI 込み tampura@alicepro.fr パリ短期アパート オデオン･カルチェラタ ン･凱旋門 1 泊 8500 円∼ 7 泊以上割引有 ネット完備 パリ 06 8306 9848 東京 08 03 2185232 http://www.paris-de-apart.com/ ♦パリ市内短期アパート又はシャンブル・ド ット 1 泊∼ 1 ケ月間 1 泊 80 ユーロから カード決済可 www.meetingthefrench.com(日本語有) solene@meetingthefrench.com(日本語可) ♦美 Studio 24m2 短期可 Sacre-Coeur 至近家具 付管理人安全静 M ° Abbesses3 分中暖給湯 wc 台 所シャワー 26 日∼ 月 800 €管込 06 7200 8342

Courte durée 短期 2 室以上

location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し ♦ 2 ルーム 32m² 全完備 バスタブ付き 明る い 静か パリ 10 区 M ° Gare de L’Est 4 人用 580 €/週 1700 €/月 michelle.izbicki@gmail.com 09 51 72 93 14 (仏・英語)

♦モンパルナス 2 室 家具付 全完備 インター ネット 日当良 400 €/週 1200 €/月 Mr Mallet 0143203796 alainmallet2@yahoo.fr ♦南仏 Collioure(66190) リゾート賃貸 2P:町 の中心にて浜辺迄徒歩 3 分 490 €/週 160 €/2 泊 詳細 TEL(+33)06 8384 1438(日仏可) ♦ 53 ㎡アパート 19 区 M ° Buttes Chaumont /Pyrénés 家具 ADSL 電話付き 月 1,160 €全込 12/27 ∼ 2012 年 3 月末まで可能 alicecx@yahoo.com ♦短期 6 区 St Germain des Prés 2 室 2 階 家 具洗機寝具シャワー生活用品備即入 週 500 € 月 1200 € + 電気代 0142607396/0609338275 ♦パリ 1 区 2 ルーム 60m2 新改装 3 階 4 人可 バスルーム バスタブ付き キッチン全完備 エ アコンディショナー インターネット・ ADSL ・ wifi 込み M ° Tuileries 期間： 11 月 12 日∼ 12 年 1 月 7 日 120 ユーロ/泊 800 ユーロ/週 2800 ユーロ/月 nairol0820@gmail.com +33 6 20 92 17 20 (仏語・英語) ♦美アパート M ° 3 号線 Anatole France 1 分 5F エレ無 家具完備 32m2 月 980 € 06 6192 6998 mail ： gloriajung@free.fr ♦マレ地区 Studio 30 ㎡＋メザニン 6 名まで St Paul 駅 maison.phaure@gmail.com +33 6 25 33 62 73 Facebook: Maison Phaure ♦西郊外 Conflan パリまで 20 分：月 750 € 美 2 部屋 20m2 家具付全完備：カップル向 Nekrouf.alain@wanadoo.fr tel: 33139190454 ♦パリ 19 区 家具付きステュディオ 住みやす い 2 部屋 M ° Porte de la Villette 70m2 ADSL 付 台所浴室完備 1 人 600 €/2 人 1200 €管理費 込み 0681652264/DolceSophie@aol.com ♦豪華 大アパルトマン 2 室 wifi 電話 洗濯 機 乾燥機など完備 1 泊 199 €／ 1 週間 990 € 地下鉄駅 : Concorde 連絡先: Mr.Musta 06 1101 1516 Mail: musta75017@yahoo.fr ♦パリ 1 区、8 区ステュディオアパート MConcorde,Champs-Elysées 全完備 TV 洗機 wifi cococohouse@gmail.com 0627709497 日 / 0661685637 仏 ♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2 室 TV 洗濯機 1 泊 100 €より各種 06 07 37 00 28 篠田

1er décembre 2011 OVNI 710

12 annonces 1 pièce

chambre / colocation studio

長期１室

貸部屋 / シェア ステュディオ

♦アパート内ルーム カルチェラタン Maubert インターネット 猫います 空き 11 月 2 日 600 € ワーキングホリデ VISA 猫います 600 € cbaschet@free.fr ♦パリの長・短期アパート 500 件以上をご紹 介 ! 留学・ワーホリ等ご相談ください。 ユーロエステート http://www.euestate.com ♦ 4 区 リボリ通 市庁前 交通至便 中庭面 緑靜 1F 家具乾燥洗濯機完備 収納多 ペット可 30m2 月 1200 € 管費込 06 09 09 11 55 箱山 http://jp. mon-paris.info/pratique/service.html 参照

♦ 20 区 M ° Couronnes/Belleville 家具付きス テュディオ 17m2 全新改装 6 階 エレベータ ー付き 庭面 30 年建築 シャワー室 WC 付き 洗濯機 静か 日当良 家賃 750 € 管理費込み Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦郊外東 Bondy 家具付新装大ステュディオ 48m2 M ° Gare de l’Est より RER E 15 分 音楽可 WF 電気代込 680 € 0608475390/0951708077 ♦ 13 区新装美ステュディオ M ° Tolbiac 歩 2 分内 庭面明静シャワー WC 小台所 朝市買物便 管理 中央暖込 690 €管込 0608475390/0951708077 ♦家具付ステュディオ 19 区 M:Crimée 19m2 台完備 風呂 WC TV 日照良 買物便 月 670 € (管込) Tel: 06 11 21 68 08

♦大アパ内貸部屋 明静 日当 環境良 M ° Guy Môquet モンマルトル近く 元仏語教師宅 ADSL 4 階エレ有 全込月 400 € 01 4627 0139

♦ 16 区パッシー 小部屋(9 ㎡) 明静 シャワー 暖房電気込 345 €/月 時々ベビーシッター お 願いできる方希望 12 月 1 日∼ 0609446476

♦日仏夫婦宅ホームステイ 専用部屋 1 室 M ° Marie d’Ivry 朝夜食事付 850 €/月 仏語会話 可 0952005752 cookieyumiko@hotmail.co.jp

♦ 15 区(Dupleix)13 ㎡ Studio 6 階エレ無 明 静安全 シャワー台所 家具付暖管込 (電ガス 別) 月 390 € 06 0944 6476 (日本語)

♦ 15 区 M ° Volontaires 歩 2 分 アパート 28m2 近建 3 階エレ 安全管理人 家具家電完備 玄関 台所浴室 月 890 € 管水暖込 敷 1 0663511653

♦アパート内 1 大部屋 20m2 家具付 バルコン 付 状態良 清潔 管理費・光熱費・インターネ ット・セントラル暖房込 ベッド キッチン 完備 シャワー室 wc M ° Mairie d’Ivry3 分/RER Ivry sur Seine 閑静 月 380 € 敷金 2 連絡先 06 0813 0778/06 6702 7205

♦小ステュディオ 16 区 M ° Jasmin 4 階エレ 有 WC シャワー 家具生活用品 中暖・ ADSL ・電話・ TV ・湯・電気全て込み アロ カ不可 月 750 € Tél:09 82 36 11 63 ♦アパート(duplex)内貸部屋 12 月 15 日から 美室 明 静 WIFI 500€ バスチーユ 近代設備完 備 06 86848696 e.dreyfus@wanadoo.fr ♦ 家具付ステュディオ 20 区 M:Jourdain 23m2 台完備 浴槽 ＷＣ ＴＶ 日照良 即 入可 月： 710 €（管込） 06 1121 6808 ♦ ステュディオ 15 区 M ° Convention 家具生 活品付 22m2 大台所 WC シャワー 即入可 ア ロカ可 3 階 月 715 €（電気別）06 4778 7521

♦ 家具付きステュディオ 4 区- バスティーユ Lappe/Ledru Rolin 私庭奥 美 38m² 閑静 二方 角向き 日当良 オープンキッチン 完備 バス ルーム(バスタブ) 洗濯機 TV 970€ 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦家具付アパート 2 室 M ° Père Lachaise 29m2 浴槽洗濯機他全完備 日当 東南窓有眺良カーヴ 1 月∼アロカ可 月 920 €管込 0620381010

12 月 15 日発行への 3 行広告は、 ｀Prochaine parution 15 décembre 2011 12 月 7 日必着にてお送り下さい。

Appartement 長期 2 室以上

2 pièces et plus maison / etc

2 室以上 アパート / 一軒家など

♦ 13 区 Maison Blanche 50m2 2 人向 4F エレ 有 全完備 Wifi 無料電話付 月 1340/週 420 € 日本にて円払可 paris_stay@yahoo.co.jp ♦デファンス 3P 85m2 1 月 1 日入居 居間 2 寝室 玄関 台所 浴室 wc カーヴ 地下駐 月 1200 € + 管 01 4716 1677 ♦モンパルナス アパート 2 ルーム 38m2 玄 関 キッチン リビングルーム ベッドルーム wc 収納棚 フローリング 暖炉 天井高 2m67 新改装 エネルギー消費度： D 家賃月 1100 € 3 年契約 即入居可 礼金： 1250 € 連絡先： BienSur Immo 01 45 82 18 18 ♦モンマルトル丘の麓 パリ美眺望 2 ルーム 南向き オープンキッチン完備 リビングコー ナー べッドルーム 洗面室 27m2 静か 個別暖 房 給湯タンク 960 € 管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦アパート 6 区 Sèvres-Babylone 60m2 家具 付 4 階 エレ 静か 日当良 月 1880 € 06 8435 1611 angallois@wanadoo.fr ♦ 19 区 r.Manin 3 部屋 7F エレ中暖房洗濯機 浴槽ネット 1250 € 0625467051 afjc@free.fr 住居証明発行 アロカ申請代行口座開設同行 ♦ Cambronne,Av.Emile Zola 近、居住空間と水 回り別 1 ∼ 2 部屋。3 階最上階天窓あり明るく 静か。洗濯機バスタブ W ベッド炊飯器 TV 等全 家具付、カップル可、アロカ可。12 月半ばか 2012 年 1 月入居可。長 期望。960 €/月管込 06 8003 5904 か 75015france@gmail.com 迄。 ♦ 12 区 M ° 1&8 号線至近アパート 50m2 美 2 室 + 納戸台浴 WC 家具家電生活用品完備 月 1250 € 管 理費込 アロカ可 短期相応 0147339574

7 décembre 2011

♦空港送迎アシスタント募集 要労働許可、学生可、CV を送って下さい。 ECHO SERVICES 26 Place du Marché St Honoré 75001 PARIS

♦家具付きアパート 15 区 M ° Plaisance 95m2 + バルコン 10m2 玄関 リビングルーム 2 ベッドルーム オープンキッチン バスルー ム wc 付き 洗濯場洗濯機付き 二つ目の wc 上 階 パノラマ眺望 エレベーター 管理人 集中 暖房・給湯 収納多 パーキング地階 プール最 上階 家賃： 2600 € 管理費・パーキング込み Ambassade service 06 70 06 61 85

カラオケラウンジ YOU スタッフ募集 高給優遇 ワーホリ、学生可 詳細はこちらまで MIKI 06 1709 1959

♦ 16 区 RER Henri Martin-Dufresnoy 東向き 日当 97m² ダブルリビング 2 ベッドルーム バ スルーム 洗面室 オープンキッチン 衣装戸棚 トイレ独立 集中暖房・給湯 2650 € 管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦ 15 区 Convention 駅 Rue Vouillé 高級近代 建物 68m² +9 m² テラス 日照 ダブルリビン グ 広いキッチン 静かなベッドルーム 戸棚 バスルームバスタブ パーキング カーヴ 集中 暖房・給湯 1750 € 管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦ 6 区 リュクサンブール公園 Rue Vavin 館 内 デュプレックス 3 階 日照良 眺望 ダブル リビング オープンキッチン完備 洗い場 2 ベ ッドルームバスルーム付き 個別ガス暖房・ 給湯 パーキング可能 3600 € 管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com

EMPLOI Offre

求人 募集

♦日本人経営の写真屋さん Photo Pyramides が明るく元気な仏語堪能者を募集いたしま す。写真好きで現像所経験者ならなお良し。 CV を下記に送ってください。 Email ： direction@photopyramides.com

♦家具付 屋根裏部屋 M ° Bir Hakeim /RER: Champs de Mars 12m2 8 階 シャワー 冷 蔵庫 電熱器 電話配線 セーヌ美眺望 410 € 税込 01 45 77 99 87

♦ 6 区 St Germain des Près ステュディオ 18m2+ メザニン 8m2 月 1050 € 管理費インター ネット光熱費込 家具付 環境良 01 6495 6069

♦ 7 区 家具器具完備 45m2 2 室 台所 浴室 wc 閑静清潔 管理人 1 月 5 日∼ 管理費 暖房費 TV Internet 代込 月 1670 € 06 62 00 29 50

♦ 学生向き貸部屋 (14 区) M ° Porte de Vanves 13 階 美景 台所・バス共同 380 € 01 45 39 80 84

♦ Clamart SNCF 家 1 フロア 40m2 2 室 明快適 2,3 人可 台(兼) 浴トイレ(独)家具全家電 ADSL 暖電水管込 1500 € Eric 0631882857(仏)

♦急募！フレンチ調理師 要経験者 手取り 2000 € + 完全週休二日 レストラン蔵 01 4520 1832 担当（武藤）06 6542 1159

♦ 16 区 新装ステュディオ M ° 9 Ranelagh 徒歩 1 分 買物便利明静 2 階 家具備品付 シャワー WC 小台所 600 €管込 0608475390/0951708077

♦小 Studio M ° Etoile/シャンゼリセ 1 分 6F エ レ生活品 wc シャワー 12 月末∼ 700 € ADSL 管込 アロカ可 0607061089 JAFIS 不動産(日)

♦ブローニュ M ° Marcel Sambat 家具付 3 室 70m2 月 1500 € 管理費込中央暖房含 2F エレ 環境明静 新改装 0146200737/0169582503

♦ 6 区「Restaurant TOYO」男性サービス募 集 ワインに興味のある方 要仏語 06 6809 9641 又は t-y.nakayama@orange.fr まで

1er décembre 2011 OVNI 710

Date de bouclage

♦ 全完備 家具付アパルトマン 2 室 30m M °: St. Sulpice 6 区 浴槽、洗濯機あり 独 立台所 家賃: 月 1200 € 管理費込 + 光熱費 12 月 1 日より入居可 fbosselmann@orange.fr 2

♦ AAA 言語学院 営業事務・受付スタッフ 募集 午後∼夜及び週末勤務可能な方、長期 可能な方。要仏語。 CV ＋ lettre de motivation（日本語＋仏語）をご送付くださ い。 電話問い合わせ不可 japonais@aaaparis.net/A.A.A. 21 rue d’Antin 75002 Paris    

       急募パート、フルタイム 国虎屋 連絡先: 01 4703 0774 又は 01 4015 9030 ♦居酒屋大勝軒３ キッチン・サービススタ ッフ募集 ! 土日含め昼働ける方大歓迎 まずはお電話を 学生、ワーホリ可 11bis rue Ste-Anne 75001 Tel.01 42 96 27 60 パリ 1 区 レストラン「櫂」 板前、サービススタッフ募集 ワーホリ 学生可 要仏語 要労許 01 4015 0199 ♦パレロワイヤル journal standard luxe 販売スタッフ募集 労働許 / 語学日仏英要 詳細は面接にて TEL 01 40 20 90 83 ♦料理人、パティシェ若干名募集 要ヴィザ 学生可 就労ヴィザ所得者給与優遇 住居 個別 各種保険有 レストランミシェラン 1 星 ルレシャトー トラディションカリテ パリ郊外（sncf 約 1 時間弱） www.lestempliers.com 履歴書又問い合わ せ 日本語-tel.06 14 39 60 82 E-mail yoshi.16w@gmail.com 料理長 miura まで

annonces 13 Athena Trans Services ハイヤー、ミニバス運転手募集 仏国内運転経歴 5 年以上、要労許、日仏語 初心者歓迎、営業車運転免許取得可 athena_trans_service@hotmail.com Tél: 01 41 19 43 00 Mobile: 06 85 06 99 09 ♦新規日本レストランオ−プンにつき キッチン補助・サービス係募集！パリ１区 ワーホリ・学生可・明るく元気な方歓迎 男女不問 paris.shigoto@gmail.com 〈理容・美容室 MARIO〉の経営者が 定年を ひかえ、将来も日本人顧客の 対応可能な 理容・美容師（男女不問） 求む。 01 4742 5423 (Etsuko ou Salvatore)

♦たんぽぽ Tampopo 16 区 日本レストラン 調理補助募集（ワーホリ／学生可） 労許 要 01 4727 7452 シェフ川辺まで 郵送： 14 rue des Pyramides, 75001 Paris 和食レストラン 募集：シェフ一名、 料理 補助一名、サービス係一名 contact@sakebar.fr 06 29 17 83 58 ♦ 15 区 オープンキッチンレストラン サービス係募集 ワーホリ可 男女不問 連絡はお電話で 01 40 58 10 15 ♦ Boulangerie 15 区 販売スタッフ募集 ワーホリ 要労働許可証 即勤務可能な方 連絡先 06 3327 5374 高見まで 社員募集 カスタマサ−ビス 一般事務 仏英日 PC 知識 労許要 CV 送付乞う emploi@ocsfrance.fr ♦ Restaurant Kaiseki 15 区 募集：料理人、洗い場、サービス係 要労許 ワーホリ可 01 4554 4860 竹内 elisabeth@kaiseki.com ♦ひぐま ホールスタッフ 募集！ 日本レストラン（ルーブル界隈）勤務 長期就労者優遇 ワーホリ・学生可 詳細面談 01 5862 4922 小林 ♦和食レストランシャンゼリゼ店 ホール・ キッチンスタッフ募集 和ットホームで愉快 な店です 0145610995

Premier restaurant japonais de type comptoir tournant, MATSURI, digne ambassadeur d’une cuisine traditionnelle et raffinée, a acquis au fil des ans, un savoir-faire qui allie la maîtrise des matières premières et l’art de leur préparation.

Afin de soutenir notre développement et de renforcer nos équipes pour nos trois activités : restauration, vente à emporter et livraison à domicile, nous recherchons (h/f) sur Paris et Lyon des: Chefs d’Etablissements / Chefs d’Etablissements Adjoints : Vous coordonnez, encadrez et gérez les activités d’un de nos restaurants. Vous œuvrez en véritable opérationnel de terrain et gestionnaire de centre de profit.

Managers / Chefs de rang : Vous managez et animez votre équipe. Vous êtes garant de la satisfaction de nos clients.

Hôtesses/Garçons de salle : Vous accueillez, conseillez nos clients, et prenez les commandes.

Vous veillez au bien être de notre clientèle en effectuant des missions de service.

Cuisiniers : Vous préparez les plats et assurez leurs présentations dans le respect de notre savoirfaire.

Livreurs deux roues : Vous collectez les commandes préparées et effectuez les livraisons.

Plus qu’une formation, nous recherchons des candidats motivés, dynamiques, possédant un réel esprit d’équipe et une relation clientèle de qualité. Expérience demandée sur un poste équivalent. Un vif intérêt pour la culture ou la cuisine japonaise est fortement apprécié. Postes évolutifs à pourvoir en CDI. Si vous souhaitez rejoindre notre groupe, envoyez-nous votre candidature (CV et lettre de motivation) par mail à emplois@matsuri.fr, ou par courrier à MATSURI - Direction des Ressources Humaines - 31 rue du Mail – 75002 Paris. ♦挙式アテンド・ヘアメイク募集（CDD） ワーホリ、フリーランスの方大歓迎。早朝有。 履歴書をご郵送下さい。 4 Rue de Clichy 75009 WATABE EUROPE レストラン ガストロノミック Sola が キュイジニエを募集しています ご連絡先 : Tel 01 4329 5904 12 rue de l’Hôtel Colbert 75005 ♦日本セクションアシスタント募集。 勤務地 パリ郊外、フルタイム。PC 操作・仏 英必須。 要労許、ワーホリ可。 日仏の CV をお送りく ださい。 contact-cv@datawords-datasia.com カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192 毎年 7 月にパリ郊外で行われる Japan Expo を運営する会社にてブース販売アシスタン ト（インターン）を募集。条件：フランス の教育機関に在籍中で Convention de stage の発行が可能な方、日本語・仏語が堪能な 方。仕事内容・応募方法などの詳細は下記 ウェブサイトをご参照下さい。 http://nihongo.japan-expo.com/ ♦レストラン Santooka Clermont-Ferrand (63) すしアシスタント募集 ご連絡は Matsuo まで 06 26 04 60 07 又はメールにて santooka@wanadoo.fr

♦パリ 15 区パティスリーブランジェリーに てパティシエ急募 CDD 週 35 時間 SMIC + 延長時間手当。メールにて履歴書送信下さい。 richardpoupart@hotmail.com Poupart Piquot, 115 Bd de Grenelle 75015 Paris ♦在パリ会社 PR のための広報／アタッシェ・ ドゥ・プレス（フリーランス）募集。 ジャンル：宿泊・旅行。在日在仏者問わず。 PR は対日本。リファレンス、仏又は英語 CV を メールにてご送付下さい。 japan@private-homes.com 調理補助募集 委細面談 連絡は「エ−ス グルメ」藤巻まで 午後 4 時以降 tel : 01 4703 9438

       

                              ♦ サービススタッフ & 調理補助募集 要労 許 学生・ワーホリ可 男女問わず 主婦 歓迎 詳細は面談にて お電話お待ちしてま す。 レストラン善 01 42 61 31 96 サービス係り募集 完全週休 2 日制 昼夜 できる方、仏語が母国語の方（要日本語） 優遇します。 パリ 16 区 スシ・マルシェ 0145270902 (スシ・グルメ 八木 日月休） サービス係募集 昼の営業の仕事ができる方 ご連絡下さい ピラミッド近辺 レストランえびす 01 42 61 05 90

Recherche son adjoint(e) de magasin / vendeur (se) Pour son ouverture prochaine au Carrousel du Louvre 創造力を刺激する、デザインステーショナリー のセレクトショップです。仏英語堪能。 下記まで履歴書・志望動機書を送付ください。 Le concept store de papeterie Design Japonais qui stimule votre créativité.

Français, anglais courant exigé.

Envoyer CV + LM à saiyou@delfonics.com http://www.delfonics.com

通信販売サイト junku.fr の運営スタッフ募集 ビザ要、即勤務できる方、月‐土、シフト 制、日祝休み パソコンの基本的な操作＋画 像処理ソフト使用 仏語での応対、作文有 勤務場所 Librairie JUNKUDO 18 rue des Pyramides 75001 Paris 応募 写真つきの履歴書(日・仏語)を 添付の上、下記アドレスにお送りください。 info@junku.fr もしくは上記住所まで 郵送ください。 ワーホリビザ所持者：これまでの仏での 就労時間を証明するものを提出。 ご応募お待ちしています。 担当リシャルド

ORIENT EXTREME MONTAIGNE 業務拡張のため調理師・調理助手・ 寿司シェ フ・サービス係募集 フランス料理経験者尚良 男女不問 要労働許可証 ワーホリ可 半日 勤務可 多少経験要 給与詳細は面談にて 21 rue Bayard, Paris 75008 携帯 0627017647

Carrousel du Louvre に新規店舗オープン 副店長 / 販売スタッフ募集

♦ パリ 15 区 レストラン Kitokito サービス係募集 男女不問 昼のみ又は昼夜 週 4 ∼ 5 日勤務 連絡先： 01 47 34 12 09

募集 レストラン弁慶

医療・セキュリティーアシスタンス会社の 世界最大手が日本語を母国語とする医療 アシスタンス･コーディネーターを 募集します！

受付．及び会計係 シェフ・ド・パルティ 鉄板焼き調理人 Mail h3546-fb4@accor.com

• フルタイム（週4日/35時間シフト制）CDI契約 • 平日･週末･祭日、午前･午後･夜勤シフトに関 わらず勤務できる方（週末・祝日・夜勤手当 有） • 日英仏語必須 コンピューター操作できる方 • 労働許可証要（ワーホリ不可） • 特別な医療知識は不要 和気あいあいとした日本人チームが皆様の ご応募をお待ちしております 日及び英/仏履歴書を是非弊社人事部まで 至急ご送付下さい

 

  

1er décembre 2011 OVNI 710

le guide 15 JAPOSCOPE CHANSON La chanson française fascine toujours autant le public japonais. En attestent depuis longtemps, les concerts enchaînés par MARi Kazue chaque mois et avec passion. Une voix et un piano, cela suffit à créer l’atmosphère des chansonniers parisiens. Mais à la japonaise.

Les 11 & 18 décembre à 15h et 29 décembre à 18h30. Tarif : 15€. Théâtre de l’Île Saint Louis 39, quai d’Anjou 75004 Paris Tél. 01 46 33 48 65 SOUTIEN AU JAPON Le mouvement de soutien Mini Don Grand Don continue encore et toujours d’œuvrer collectivement pour rassembler des fonds en vue de soutenir le Japon.

Au programme, projections, contes pour enfants, concerts et dégustations.

Continuons d’encourager cette démarche qui « fait des petits » !

Journée du samedi 17 décembre. Mini Don Grand Don Espace Cinko 12-18 passage Choiseul 75002 Paris

EXPOSITION

L’artiste ONODERA Yuki parvient à créer un réel sentiment de flottement lorsque l’on regarde ses œuvres. Elle recourt à de multiples techniques pour y parvenir collages, superpositions, etc. Cette exposition est la première rétrospective en France.

Jusqu’au 22 janvier 2012. Musée Nicéphore Nièpce 28, quai des Messageries 71100 Chalon-sur-Saône Tél. 03 85 48 41 98 EXPOSITION COLLECTIVE Quand un photographe japonais rencontre une peintre française, le résultat peut réellement s’avérer détonnant et simplement superbe.

En résulte une très belle exposition, intitulée Distance/Continuity où Marie Drouet et MINATO Chihiro mêlent leur vision du déplacement et de la distance entre les arts.

Du 2 décembre 2011 au 15 janvier 2012. L’atelier 1, rue de Châteaubriand 44000 Nantes

PEINTURE Plus qu’une quinzaine de jours pour découvrir les chefs-d’œuvre des huit maîtres de l’Ukiyo-e à la Maison de la culture du Japon.

Exposition exceptionnelle qui a réellement suscité l’engouement du public depuis septembre.

Jusqu’au 17 décembre. Maison de la culture du Japon 101 bis, quai Branly 75740 Paris

PHOTOGRAPHIE

EXPOSITION Profitons de la longue exposition du Musée du quai Branly pour s’immerger dans l’univers des Samuraî avec leurs armures, regroupées en une magnifique collection qui ne compte pas moins de 140 objets.

Jusqu’au 29 janvier. Musée du quai Branly 37, quai Branly 75007 Paris Tél. 01 56 61 70 00

Après le franc succès rencontré à Espace Japon à Paris, KAI Fusayoshi réitère l’événement à Aix-en-Provence avec une magnifique exposition intitulée Kyôto pardelà Kyôto. Ses clichés en noir et blanc révèlent les aspects méconnus du quotidien kyôtoïte.

Du 9 décembre 2011 au 14 janvier 2012. Galerie Zola - Cité du Livre Méjanes 8-10, rue des Alumettes 13100 Aix-en-Provence

DÉDICACE L’artiste TANIGUCHI Tomonari fera une dédicace à Espace Japon à l’occasion de sa venue en France. Il est l’auteur de nombreux ouvrages pour enfants qui susciteront l’émerveillement et le bonheur des plus jeunes juste avant les fêtes de Noël. Entrée libre.

Lundi 5 décembre à 17h. Espace Japon 12, rue de Nancy 75010 Paris

PHOTOGRAPHIE KUBOTA Shun est réellement un artiste à suivre. Son dernier projet s’intitule Perceptuel dans lequel il segmente ses photos alors qu’il ne peut le faire avec ses pensées. Pour lui les images sont ainsi plus fortes que tout autres types d’expression.

Du 1er décembre 2011 au 14 janvier 2012. Galerie Lina Davidov 210, bd St Germain 75007 Paris

EXPOSITION NIHONGA

CINÉMA La Pagode continue son cycle mensuel de films japonais. Au programme du prochain rendez-vous, la projection du célèbre film d’Ozu Il était un père, suivie d’une rencontre avec OSHIMA Hiroko, maître de conférence à l’Université Paris Diderot.

Samedi 10 décembre à 11h. Tarif : 6€. Cinéma La Pagode 57 bis, rue de Babylone 75007 Paris

La galerie Vanessa Rau présente le travail extrêmement original de l’artiste KIMURA Ryôko. Cette artiste peint les “Bishônen”, beautés masculines du Japon, comme on peignait les femmes en Europe aux siècles passés. Exceptionnel !

Du 10 décembre 2011 au 30 janvier 2012. Galerie Vanessa Rau Aux Puces de Paris Saint-Ouen Marché Serpette – Allée 3 Stand 11 110, rue des Rosiers 93400 St-Ouen Atelier hors les murs à Espace Japon Dimanche 11 décembre à 14h 12, rue de Nancy 75010 Paris

CONCERT Le label Circum Disc, très novateur dans les musiques improvisées, présentera le projet Kaze avec le quartet de FUJII Satoko, TAMURA Natsuki, Christian Pruvost et Peter Orins. À ne pas manquer. Le 11 décembre à la Malterie.

42, rue Kuhlmann 59000 Lille Tél. 03 20 15 13 21 Le 12 décembre au Sunside.

60, rue des Lombards 75001 Paris Tél. 01 40 26 46 60

NOTRE COUP DE CINEMA Que pouvons-nous faire d’autres qu’acclamer La Cinémathèque de Paris pour son travail de défrichage et sa programmation japonaise toujours aussi riche et fréquente. Cette fois, un cycle autour de la Nikkatsu avec pas moins de 37 films projetés.

Du 7 décembre au 20 janvier 2012



Cinémathèque française 51 rue de Bercy 75012 Paris Tel. 01 71 19 33 33 http://www.cinematheque.fr Des places sont offertes sur le site www.ovninavi.com en créant un compte dans MonOVNI, rubrique “coupon”.



16 franscope DVD ● ベンダ・ビリリ！∼もう一つのキンサシャの奇跡

問合せ：アメイジング D.C. 03-3710-5723 http://www.amazing-dc.jp/movie/documentary/adp8022.html

EXPOSITION ● ストリート・ライフ

ヨーロッパを見つめた７人の写真家たち 今、ここにあるモノやコトの記録という点で は、写真表現は圧倒的な強みを持つ。その特性 を生かしながら、見過ごされた社会の闇に光を あて、消えゆく古き良き姿を残すため、19 世 紀後半から 20 世紀前半に展開したヨーロッパ 2010 年のカンヌで絶賛された、二人のフラン のソーシャル・ドキュメンタリーを紹介するの ス人映像作家によるドキュメンタリー DVD 発売。 が、この写真展だ。 写真発祥の国、フランスからは、ブラッサイ コンゴの首都キンサシャの路上や動物園で暮ら す、車椅子４人、松葉杖３人、健常者３人の計８ （1899-1984）、ウジェーヌ・アジェ（18571927）が、イギリスからはトーマス・アナン 人によるバンド、ベンダ・ビリリ！ 彼らの強烈な 音楽に圧倒されたフランス人映像作家ルノーとフ （1829-1887）、ジョン・トムソン（1837-1921）、 ビル・ブラント（1904-1983）、そしてドイツ ローランは、彼らのアルバム作りのための資金調 からハインリッヒ・ツィレ（1858-1929）、ア 達を心に決め、同時に彼らのドキュメンタリーを ウグスト・ザンダー（1876-1964）といった７ 撮り始めた…。 そこで彼らが見たのは、戦争による混乱と貧困で 人の写真家が登場する。 国家的プロジェ どん底と化した世界であっても、あくまで魂の自由 クト、あるいは社 を失わない路上の音楽集団とストリートの子供たち 会的なキャンペー の、５年にわたる勇気と希望の物語だった。2010 ンとして写真が 年のカンヌで総立ちの拍手を受けたこのドキュメン 大々的に使われた タリーの日本公開は 2010 年９月、それに合わせて アメリカとは異な 初のジャパンツアーも 2010 年 9 月 25 日∼ 10 月 り、ヨーロッパで 17 日に行われた。 は個々の写真家の そして 2011 年 11 月、この DVD が発売された。 美意識や感性によ リンガラ語でベンダ・ビリリとは「外側を剥ぎ取 って、記録性と芸 れ＝内面を見よ」との意味がある。つまり障害はあ 術性に優れた写真 ろうとも心は自由なのだ。「まだ、世界は捨てたも ブラッサイ《ベイ・ブイエールの人混み、 が数多く生み出さ んじゃない」という熱い思いがこみ上げてくる。 モンパルナス》 1932 年

1er décembre OVNI 710

このページへの情報提供および広告掲載をご希望の方は franscope@ilyfunet.com までご連絡下さい。

れた。この流れは 21 世紀の今も、世界中で多く の写真家たちが引き継いでいることであろう。そ の原点を知るための、写真展だ。 2011 年 12 月 10 日（土）∼ 2012 年 1 月 29 日（日） 10:00-18:00 東京都写真美術館 〒 153-0062 東京都目黒区三 田 1-13-3 恵比寿ガーデンプレイス内 問合せ： 03-3280-0099 http://www.syabi.com

NOËL ● ノエル！と叫べばノエルが来る

用意されている。 家族や友人、大切な人とゆったりと過ごすのが、 フランス式ノエルの過ごし方のようだ。今年を締 めくくるあなたのノエルの過ごし方は、どんなだ ろうか？ ■ 東京日仏学院 〒 162-8415 東京都新宿区市谷船河原町 15 ラ・ブラスリー クリスマスディナー 12 月 22 日（木）∼ 25 日（日）開場 18:00 ∼ 8，000 円 -（ドリンク料金別） 問合せ： 03-5206-2741 http://www.institut.jp/ja/evenements/11432

■ 横浜日仏学院 全国の日仏学院でのクリスマスには 〒 231-0015 横浜市中区尾上町 5-76 ヴィヨンの詩ではないが、ノエル！ノエル！ 明治屋尾上町ビル 7 階 と叫ばずとも、ノエルは今年もやって来る。全 参加無料（食べ物・飲み物をお持ちより下さい） 国の日仏学院、東京、横浜、関西、九州で、そ 問合せ： 045-201-1514 れぞれ趣向を凝らしたノエルのイベントが開か http://www.institut.jp れるのだ。 まず東京日仏学院では、12 月 22 日∼ 25 日に、 ■ 関西日仏学館 〒 606-8301 京都市左京区吉田泉殿町 8 館内のラ・ブラスリーでクリスマスディナーと マルシェ・ド・ノエル 12 月 17 日（土）、18 日 して特別メニューを用意している。 （日）12:00 ∼ 20:00 入場無料 横浜日仏学院では、12 月 3 日に参加無料の持ち 問合せ : 075-761-2105 より形式で、どなたも参加可能なフェット・ド・ ノエル（クリスマス・パーティー）が開かれる。 http://www.ifjk.jp/ja/events/event-detail/171 特製のヴァン・ショー（ホットワイン）に仏語・ ■ 九州日仏学館 〒 810-0041 福岡市中央区大名 2-12-6 ビル F 英語のクイズゲームが用意されているとのこと。 クリスマスパーティー 関西日仏学館では、12 月 17 ∼ 18 日にマルシ 日時 : 12 月 10 日（土）19:00 （18:30 開場） ェ・ド・ノエルと題してコンサートやフランスの アニメの上映、クリスマスのオーナメントや雑貨、 料金（ワンドリンク付）：学館生前売り 2,000 円 / 一般前売り 2,500 円 / 当日 3,000 円 / 小学生 お菓子にパン、ヴァン・ショーも登場する。 1,500 円 / 中・高生 2,000 円 / 未就学児は無料 九州日仏学館のクリスマスパーティーは 12 問合せ : 092-712-0904 月 10 日。フランスの家庭で開かれる暖かいパ http://www.ifj-kyushu.org/jp/event/2011/ ーティーの雰囲気で、一年の終わりを祝う。ク ev_jp111210190000.html リスマスの歌、フランスの伝統的な食事、ワイ （Sélection : 慎） ン、音楽、ダンス、抽選会、サプライズなどが