Tout faire bouger > Shaking it all up > とにかく改革
Hashimoto
Tôru MAIRE D'ÔSAKA > MAYOR OF OSAKA > 大阪市長 Tôkyô > Tokyo > 東京
橋下徹
> Asahi Shimbun
>
“Je demanderai aux Japonais : ‘Etes-vous prêts à accepter que le niveau de vie du Japon se détériore ? seriezvous heureux avec le même niveau que celui en vigueur en Asie du sud-est ?’ si les gens veulent conserver leur niveau actuel, ils devront se retrousser les manches.” / O. N.
>
“I would ask the Japanese people : ‘Are you willing to allow the lifestyle standards in Japan to fall? Would you be happy with a level similar to Southeast Asia?’ If people want to maintain their current standards of living in Japan then people will have to make the effort.” / O. N.
「わたしが日本人に質問したいことは、 『現在の生活水 準が低下することを受け入れますか？ 東南アジアの
人々の生活水準と同じレベルに下がってもいいですか？』の 2 点です。日本人が現在の生活水準を保っていくには、相当 の努力が必要です」 /
O. N.
mars 2013 > Supplément Zoom Japon n° 28 > 19