Page 1

Diseño

¿Verdadero o falso?

Sepa cómo distinguir el original de la copia por Cinthia Castelo

Q

uien sea amante del buen diseño seguramente se interese por el origen y calidad de una pieza clásica, además de su gran diseño. La oferta de imitaciones en piezas de mobiliario contemporáneo clásico es realmente sorprendente y común en la mayoría de los mercados latinoamericanos —Uruguay, lamentablemente, no es excepción—, donde uno puede ser fácilmente víctima de imitaciones sin saber que lo son, y a precios injustamente elevados. Estas imitaciones pueden llegar a costar incluso el 50% o más del valor de la pieza genuina, un precio muy alto para un objeto de escaso valor. Y el detalle más contundente de que una pieza es auténtica, es precisamente el precio. Si bien una pieza clásica no está al alcance de todos los bolsillos, hay opciones asequibles para quien aprecia el diseño y la calidad y no está dispuesto a malgastar su dinero. La manera más accesible de adquirir un clásico en muy buen estado y a precios muy razonables, es en subastas. Recordemos que una pieza clásica puede mantenerse en muy buenas condiciones por mucho tiempo, superando incluso los 20 años de garantía. La segunda opción, más ardua pero más gratificante, es esperar a poder realizar la inversión. Le contaremos entonces, gracias al conocimiento y experiencia de Zinc Design en clásicos contemporáneos, algunos detalles que le acercarán a ser un experto y a reconocer el original, que es en definitiva lo que su valioso esfuerzo merece.

134

The Egg (Arne Jacobsen, 1958) El sillón Egg es una de las piezas más imitadas, junto con el sillón Swan. Ambos son fabricados por la danesa Fritz Hansen, la única firma que tiene derechos de fabricación de ambos productos. Ambas piezas se continúan fabricando hoy día con el mismo procedimiento y calidad de materiales que Jacobsen había especificado en la década de los 50, por eso el costo de estos originales no baja de precio con el paso del tiempo. ¿Cómo saber si está sentado en un sillón Egg original? • Su precio no debe ser menor a US$ 6.400 con tapizado en tejido Kvadrat, o US$ 11.600 con tapizado en piel natural. • La garantía de la pieza original es de 5 años, extensible a 10 años a través del website del fabricante. • Debe tener la etiqueta de tela original de Fritz Hansen. Si fue fabricado luego del año 2006, de color rojo. A partir del año 2010, la etiqueta es de color café. • Si extrañamente no tuviera su etiqueta de tela, en la parte inferior deberá encontrarse el año de fabricación y su número de serie, al igual que todos los productos de la marca. • Cada pieza tiene su propio certificado de autenticidad, al igual que todos los productos de la marca. • Cuando su tapizado es en piel, el sillón debe estar tapizado solo con dos piezas enteras unidas en sus laterales, a excepción del área donde se encuentran el Arte & Diseño #247 / Septiembre 2013

asiento y su almohadón suelto. Tanto la parte interior como trasera, se realizan a partir de una sola pieza de cuero. • Las costuras laterales deben presentar una ondulación constante en forma de olas a lo largo toda su extensión, y deben estar realizadas de forma impecable. • El tapizado no debe tener arrugas, pliegues o marcas, y jamás debe poder permitir ser pellizcado debido a la perfecta tensión de sus materiales. Esto es también válido para el sillón Swan. Si puede pellizcar el tapizado, no es un original. • Su base debe estar realizada en aluminio pulido y debe tener 4 rayos, al igual que su apoyapies. Series 7 (Arne Jacobsen, 1955) Conocida también como la “3107”, la silla Series 7, también de autoría de Arne Jacobsen, junto con la Ant, son de las sillas más imitadas. Fritz Hansen es el fabricante de ambas piezas, cuya calidad puede comprobarse en el Royal sas Hotel de Dinamarca, donde aún se encuentran en uso piezas del año 2000 en perfectas condiciones. En el mercado se pueden encontrar imitaciones de la Series 7 en varios espacios públicos, que lamentablemente no le hacen ninguna justicia al original. ¿Quién querría adquirir una pieza tan pobremente reproducida? Sepa entonces cómo saber si está sentado en una Series 7 original. • Su precio no debe ser menor a US$ 500. • La garantía de la pieza original es de 5 años, extensible a 10 años a través del website del fabricante. • En la parte inferior del asiento deberá encontrarse una placa perfectamente colocada, con la firma del autor y el logotipo de Fritz Hansen en relieve. • En la parte inferior también debe encontrarse una etiqueta con el logotipo de Fritz Hansen, el año de

fabricación y su número de serie. • Cada pieza tiene su propio certificado de autenticidad. • El respaldo y asiento de la silla están realizados con 9 láminas de madera natural unidas y superpuestas. Sus capas exteriores para las partes delantera y trasera, están reforzadas en su lado interior con una capa de algodón de la India. Fritz Hansen tiene la única máquina en el mundo que realiza este proceso. • La silla cuenta con una versión con ruedas, una versión alta para cocina y otra para bar, y una versión baja para niños. • Se encuentra también disponible con tapizado en tejido Kvadrat o en piel. • El grosor de la plancha de láminas de madera es delgado y entre ellas no debe penetrar jamás la humedad ni permitir la hinchazón de sus materiales debido a la misma. • La terminación de su acabado debe ser impecable, con superficies completamente lisas y sensorialmente agradables al tacto. • Las curvas en la madera adoptan múltiples direcciones. • La versión laqueada lleva 5 manos de laca y la textura de la madera debe ser completamente lisa y no presentar sus marcas naturales. • Los tacos de las bases pueden ser retirados para su reemplazo. • Para comprobar su resistencia, deberá voltearse la silla sobre el piso con su frente hacia abajo y una persona podrá pararse y ejercer presión sobre su asiento. La silla original no se romperá. Panton Chair (Verner Panton, 1959/1960) El diseño original del danés Verner Panton es una de las sillas de propileno más imitadas y más deshonradas de la historia. Lamentablemente los materiales utilizados en las imitaciones, que buscan bajar costos de producción, dejan bastante que desear. La silla original la fabrica la marca suiza Vitra en 3 versiones y lo menos sabido sobre ella, es que es una silla casi indestructible. La marca además fabrica otras piezas icónicas del mismo diseñador. ¿Cómo saber si una silla Panton es original? Panton Chair Classic (1967) • La primera versión se denomina Panton Chair Classic y fue introducida por Vitra en 1967. La pieza está realizada en espuma de poliuretano con acabado en laca brillante. • Su precio no debe ser menor a US$ 1.280. • La garantía de la pieza original es de 5 años. • La versión Classic se encuentra disponible en solo 3 colores: blanco, rojo y negro. • En la parte trasera inferior de su pie, debe encontrarse impresa en el molde la firma de Verner Panton en bajorrelieve y el logotipo de Vitra en el apoyo de su pie. Panton Chair (1999) • La segunda versión de la silla es la más democrática Panton Chair, introducida por Vitra en 1999. La pieza está realizada en polipropileno teñido con acabado mate, lo que permitió una baja notoria de su costo. 135


Diseño Series 7 de Arne Jacobsen, 1955. Las múltiples versiones de este gran clásico: en laca color gris claro, en laca a poro abierto color negro, en nogal natural, en laca a poro abierto color amarillo y en laca color azul petróleo. Fotografía: Cortesía de Fritz Hansen A/S.

• Su precio no debe ser menor a US$ 280. • La garantía de la pieza original es de 5 años. • En la parte trasera inferior de su pie, debe encontrarse impresa en el molde la firma de Verner Panton en relieve y el logotipo de Vitra. • La parte inferior del asiento no debe presentar costillas verticales. Si las presenta, puede estar seguro que está ante una imitación. • La silla se encuentra disponible en 6 colores: blanco, negro, gris, mandarina, rojo y verde. • En el caso del color blanco, el polipropileno no cambia su color con el paso del tiempo. Por lo general, la imitación tendrá tendencia a colorearse de amarillo. • Para comprobar su resistencia, deberá voltearse la silla sobre el piso con su frente hacia abajo y una persona podrá pararse y ejercer presión sobre su asiento. La silla original no se romperá. Panton Junior (2008) • La tercera versión de la silla, es la Panton Junior, introducida por Vitra en 2008. La pieza está realizada en polipropileno teñido con acabado mate. • Su precio no debe ser menor a US$ 180. • La garantía de la pieza original es de 5 años. • Su tamaño es 25% más pequeño que la versión para adultos. • Esta versión para niños se encuentra disponible en 6 colores: blanco, rosado, celeste, tangerina, rojo y verde lima. No existen versiones en otros colores. Ball Chair (Eero Aarnio, 1963) La única marca con derechos de fabricación de la icónica Ball Chair, así como también de la Bubble Chair de suspensión y otras creaciones icónicas del diseñador finés Eero Aarnio, es la marca alemana Adelta. El sillón se continúa fabricando y terminando a mano, con el mismo 136

proceso con el que se comenzó a fabricar en los años 60. • Su precio no debe ser menor a US$ 9.700. • Si la pieza fue fabricada antes del año 2000, debe tener una etiqueta transparente con tipografía en blanco o gris claro con la leyenda “Eero Aarnio Adelta Made In Finland”. La etiqueta se dejó de incluir cuando las imitaciones comenzaron a incluirla también. • Si bien la pieza no incluye número de serie ni certificado de autenticidad, la fábrica puede realizar un documento a pedido del cliente o representante, describiendo la pieza, su color, año y nombre del representante donde fue adquirida. • El cuerpo principal de la pieza está realizado a mano y completamente en fibra de vidrio, con cobertura de gel brillante. Su superficie no presenta laqueados ni pinturas de ningún tipo. • La superficie exterior de la esfera debe presentar una línea de unión vertical de extremo a extremo, exactamente en el medio de la misma. • Su base de acero laqueado debe ser del mismo color que la esfera, y debe permitir un giro de 360º. • El tapizado interior de la pieza debe estar realizado solo en 5 paneles, y no debe presentar costuras o divisiones extras. • Las costuras del tapizado, tanto interno como de los almohadones, deben presentarse impecables. • El tapizado interior se encuentra disponible en tejido Tonus y Hallingdale de Kvadrat, y únicamente en 6 colores: blanco, azul, verde, rojo, naranja y negro. • Los dos almohadones desmontables deben estar tapizados en el mismo tejido y color que el interior de la pieza. • El exterior de la pieza es realizado solo en 4 colores: blanco, negro, rojo y gris oscuro metalizado. No todas las combinaciones de colores exteriores/interiores son permitidas.

Arte & Diseño #247 / Septiembre 2013

¿Veradero o Falso?  

Arte & Diseño, Setiembre 2013