Issuu on Google+

3DJ

DGPLQLVWUDĠLH

/XPLQLĠD2GREHVFX FRQVLOLHUDOXL3RQWD

3DJ

HYHQLPHQW

3DJ

$QRQ\PRXVDFWLYLWDWH OD7kUJX0XUHú

6HGLVWULEXLHvPSUHXQăFX =LDUXOGH0XUHú

VSRUW

3DJ

%&0XUHú SRDWHXUFDSHSRGLXP

GLUHFWRUIRQGDWRU

LQFXUVGHDXGLWDUH%5$7

$XUHOLDQ*5$0$

ZZZ]LGH]LUR

HFRQRPLF

3UR¿WPDLPDUH OD%DOQHRFOLPDWHULFD

3DJ

PRQGHQ

³$UWDQXQĠLL´FX 'DQLHOD*\RU¿OD³&H]DU´

0HWHR

&XUVYDOXWDU

7kUJX0XUHú

HXU XVG JUDXU

12$37($ =,8$

 &  & & & & &

URQ URQ URQ

5HJKLQ 6LJKLúRDUD /XGXú 7kUQăYHQL

RSDUWHGLQYLDĠDWD

/XQLQRLHPEULH $QXO9,,,QU

7J0XUHú‡5HJKLQ‡6LJKLúRDUD

SDJLQL

ğLQXWHJODPRXUXQLFDW ODPDJD]LQXOÄPIDVKLRQ´

(GLWRULDO 3DJ

0DJD]LQXO0DOYLQDVLWXDWSHVWUDGD&ăOăUDúLORUQUGLQ7kUJX0XUHúVDUHGHVFKLVYLQHUL VXEXQQRXEUDQGÄPIDVKLRQ´ (VWHWLFDPDJD]LQXOXLHVWHPXOWvPEXQăWăĠLWăFXUHGHFRUDUHvQVWLODUWGHFRWDSHWFX DUDEHVFXULÀRUDOHFDQGHODEUXvPSRGRELWFXSHQHúLFULVWDOH6ZDURYVNLúLRJOLQGăvQFDGUDWăvQ FDWLIHDGHFXORDUHJUL &ROHFĠLDWRDPQăLDUQăÄ&LW\*ODPRXU´RIHUăRJDPăYDULDWăGHVDFRXULSDQWDORQL URFKLLúLEOX]HVR¿VWLFDWOXFUDWH Ä3LHVHOHVXQWOXFUDWHIRDUWHDPăQXQĠLWFXDFFHQWHSXVHSHGHWDOLLúLPDQXIDFWXUăIRDUWHPXOWă 9RPPHUJHvQFRQWLQXDUHSHDSOLFDĠLLYUHPVăQHIDFHPXQVWLOVăWUDWăP¿HFDUHSURGXVFDSH ROXFUDUHGHDUWă´DH[SOLFDW5DOXFD&UăFLXQGHVLJQHUYHVWLPHQWDU

6 7LQWHUHVDQWH ,5, $YkQWXOvúLSLHUGHHODQXO ÌQHWDSDD;,DGLQ/LJD,,,GHIRW EDOvQVHULDD9,D$YkQWXO5HJKLQD SLHUGXWSDUWLGDGHSHWHUHQSURSULX FXHFKLSDDUJHúHDQă*LURP$OERWD VFRU GH  2DVSHĠLL VD GHVSULQV vQFă GLQ GHEXWXO SDUWLGHL FkQG DX OXDW XQ DYDQV GH GRXă JROXUL vQ SULPHOH ]HFH PLQXWH SULQ JROX ULOH OXL &kWHD FDUH D GHVFKLV VFRUXO vQSULPOPLQXWGHMRFúL'UăJDQvQ PLQXWXO  $YkQWXO VD VWUăGXLW Vă UHYLQăvQMRFGDUDXUHXúLWVăUHGXFă GLIHUHQĠD DELD vQ SHQXOWLPXO PLQXW GHMRFSULQ3HUHV 09

$GUHVDUHGDFWLHL 6WU3ULPăULHLQU 7kUJX0XUHú7HO UHGDFWLD#]LGH]LUR SXEOLFLWDWH#]LGH]LUR

$ERQDPHQWH 3HQWUXDERQDPHQWHvĠLVWăPOD GLVSR]LĠLHODVHGLXOUHGDFĠLHLVDXOD WHOHIRQ

Ä)ODXWXOGHDXU´ OD6DOD5DGLR

6WDQGFXSURGXVH URPkQHúWLODUHDO

,RQ%RJGDQùWHIăQHVFXVLQJXUXO DUWLVW GLQ 5RPkQLD FDUH GHĠLQH XQ ÀDXW GLQ DXU GH  FDUDWH FUHDĠLH D FRPSDQLHL MDSRQH]H 0XUDPDWVX YD VXVĠLQH PDUĠL  QRLHPEULH GH OD RUD  XQ FRQFHUW vQ 6DOD 5DGLR GLQ 7kUJX0XUHú vQ FDGUXO WXUQHX OXL QDĠLRQDO Ä)ODXWXO GH DXU´ $EVROYHQW DO 8QLYHUVLWăĠLL GH 0X]LFă GLQ %XFXUHúWL ,RQ %RJ GDQ ùWHIăQHVFX GHĠLQH GLSORPD GH Ä0DVWHU RI 0XVLF´ OD 8QL YHUVLWDWHD ,OOLQRLV GLQ 8UEDQD &KDPSDLJQ68$ 67

UHDO +\SHUPDUNHW 5RPkQLD D ODQVDW vQ FHOH  GH PDJD]LQH DOH UHĠHOHL Ä6WDQGXO SURGXVHORU URPkQHúWL´ ]RQă GH YkQ]DUH GHGLFDWă H[FOXVLY DUWLFROHORU SUR YHQLWHGHODSURGXFăWRULURPkQLGH OHJXPHúLIUXFWHÄ3URLHFWXOGHIDĠă Ä6WDQGXO SURGXVHORU URPkQHúWL´ VHEXFXUăGHVXVĠLQHUHD0LQLVWHUX OXL $JULFXOWXULL úL 'H]YROWăULL 5X UDOHÌQFăGLQUHDODGHPD UDWSURJUDPXOVWUDWHJLFSHWHUPHQ OXQJ Ä3URGXFHĠL URPkQHúWH YLQ GHP URPkQHúWH´ VH DUDWă vQWUXQ FRPXQLFDW DO UHDO +\SHUPDUNHW 5RPkQLD 67

Z

:::=,'(=,52 ,QWUHEDUHD]LOHL

$ĠLDFFHSWDWYUHRGDWă PLWăHOHFWRUDOă"

/DLQWUHEDUHDGHLHUL 9D¿FXUDWăFDPSDQLDHOHFWRUDOă SHQWUXDOHJHULOHGLQGHFHPEULH " 5ăVSXQVXULOHYRDVWUHDXIRVW

'$



18

³$OHJHSDUODPHQWDUXOWăX´ H[HUFLĠLXGHGHPRFUDĠLH $OH[727+ &RWLGLDQXO Ä=L GH =L´ D GHPDUDW YLQHUL  QRLHPEULH XQ H[HUFLĠLX GHPRFUDWLF YLUWXDO SULQ LQWHUPH GLXOFăUXLDLQWHUQDXĠLLFDUHDFFHVHD]ă VLWHXO ZZZ]LGH]LUR DX SRVLELOL WDWHDGHDYRWDRGDWăODGHRUH FDQGLGDWXOSUHIHUDWGLQFHOHFROHJLL SHQWUX&DPHUD'HSXWDĠLORUúLFROH JLLSHQWUX6HQDW &kWHYD ]LOH PDL WkU]LX HUDP DFX]DĠL SULQ LQWHUPHGLXO XQRU FRPHQWDULL VFULVH SH VLWHXO ]LD UXOXL GH PăVOXLUH D UH]XOWDWHORU úLGHIDSWXOFăYRWăPWDPDQQRL SHQWUX R DQXPLWă IRUPDĠLXQH SROLWLFă" &HHD FH H WRWDOPHQWH IDOV([HUFLĠLXOGHPRFUDWLFLQLĠLDW GHFRWLGLDQXOÄ=LGH=L´QXVHYUHD D¿XQVRQGDMDLGRPDFHORUUHDO L]DWH GH LQVWLWXWHOH VRFLRORJLFH FDUH XWLOL]HD]ă GLYHUVH PHWRGH úL DOJRULWPL DVWIHO vQFkW UH]XO WDWHOH vQUHJLVWUDWH SH XQ DQXPLW HúDQWLRQ Vă ¿H UHSUH]HQWDWLYH OD QLYHOXO vQWUHJLL SRSXODĠLL 1LFL QDYHP FXP Vă IDFHP DVWD 'H

PHUVXO QRVWUX LQWHQĠLRQHD]ă Vă LD SXOVXO FLWLWRULORU QRúWUL GH SH RQOLQH )DF DFHVWH SUHFL]ăUL SHQWUX FD QX FXPYD FHL FDUH vQ FDPSDQLD HOHFWRUDOă GH OD DOHJHULOH ORFDOH GLQDXGHSXVSOkQJHUHvP SRWULYD PHD OD %LURXO (OHFWRUDO 0XQLFLSDO úL PDL DSRL WDPDQ OD &RQVLOLXO 1DĠLRQDO DO $XGLRYL ]XDOXOXLVăUHFLGLYH]HLQXWLO3ULQ XUPDUH VXVĠLQăWRULL $5' 3(5 33'' 3307 350 8'05 86/ VDX DL DOWRU IRUPDĠLXQL úL DOLDQĠHSROLWLFHVXQWOLEHULVăLQ WUHSHVLWHXOFRWLGLDQXOXLÄ=LGH =L´úLVăYRWH]HFXPGRUHVF ÌQHGLĠLDGHD]LYăSUH]HQWăPUH ]XOWDWHOHvQUHJLVWUDWHGXSăSULPD VăSWăPkQăGHYRWXUPkQGFDvQ XUPăWRDUHOH]LOHGHOXQLvQúL QRLHPEULHVăUHYHQLPFXUH ]XOWDWHOHGHDWXQFL3kQăDWXQFL Yă DúWHSWăP SH VLWHXO ZZZ]L GH]LURVăFRQWLQXăPH[HUFLĠLXO GHGHPRFUDĠLH

'HFODUDWLD]LOHL

&UHGFăHVWHPRPHQWXOVăvQĠHOHJHPFă VXQWHPGDWRULFRPXQLWăĠLLúLFHWăĠHQLORU SHQWUXFHHDFHQHDSXVODGLVSR]LĠLH

 9DVLOH2OWHDQúHIXO3ROLĠLHLPXQLFLSLXOXL5HJKLQ




$'0,1,675$ğ,( QRLHPEULH

/XPLQLĠD2GREHVFXFRQVLOLHUOD&DQFHODULDSUHPLHUXOXL 'LSORPDWXO GH RULJLQH PXUHúHDQă /XPLQLĠD 2GREHVFX D IRVW HOLEHUDWă GLQ IXQFĠLD GH VHFUHWDU GH VWDW vQ FDGUXO 0L QLVWHUXOXL $IDFHULORU ([WHUQH úL QXPLWă FRQVLOLHU GH VWDW OD &DQFHODULD SULPXOXL PLQLVWUXGHFL]LD¿LQGSXEOLFDWăMRLQR LHPEULHvQ0RQLWRUXO2¿FLDO

'RFWRUvQUHODĠLLHFRQRPLFH LQWHUQDĠLRQDOH 2ULJLQDUă GLQ 'HGD DEVROYHQWă D )DFXOWăĠLL GH &RPHUĠ GLQ FDGUXO $FDGH PLHL GH 6WXGLL (FRQRPLFH GLQ %XFXUHúWL /XPLQLĠD 2GREHVFX HVWH GRFWRU vQ UHODĠLL HFRQRPLFH LQWHUQDĠLRQDOH GHGHDQFD D GHĠLQXW vQWUH DQLL  úL  GLYHUVH SR]LĠLL vQ FDGUXO 5HSUH]HQWDQĠHL 3HUPD QHQWHD5RPkQLHLOD8QLXQHD(XURSHDQă  %UX[HOOHV JHVWLRQkQG R VHULH GH FDSL

WROH vQ FDGUXO QHJRFLHULORU GH DGHUDUH D ĠăULL QRDVWUH OD 8QLXQHD (XURSHDQă úL UăVSXQ]kQG GH JHVWLRQDUHD UHODĠLLORU FRPHUFLDOH GLQWUH 5RPkQLD úL 8QLXQHD (XURSHDQă

2UGLQXO0HULWXO'LSORPDWLF vQJUDGGHR¿ĠHU 3HQWUX FRQWULEXĠLD DYXWă OD DGHUD UHD 5RPkQLHL OD 8QLXQHD (XURSHDQă /XPLQLĠD2GREHVFXDIRVWGHFRUDWăFX2U GLQXO0HULWXO'LSORPDWLFvQJUDGGHR¿ĠHU Ä$FHDVWă GHFRUDĠLH PLD IRVW FRQIHULWă SHQWUXDFWLYLWDWHDSHFDUHDPGHVIăúXUDWR vQ FDGUXO 5HSUH]HQWDQĠHL 3HUPDQHQWH D 5RPkQLHLOD8(XQGHDPIăFXWSDUWHGLQ HFKLSD GH QHJRFLHUH D DGHUăULL 5RPkQLHL OD8QLXQHD(XURSHDQă3HQWUXPLQHFDúL SHQWUXUHVWXOFROHJLORUGLSORPDĠLFDUHDX

&RQFXUVSHQWUXDGPLQLVWUDWRU SXEOLFOD7kUQăYHQL 3ULPăULD PXQLFLSLXOXL 7kUQăYHQL RUJDQL ]HD]ă FRQFXUV SHQWUX RFXSDUHD IXQFĠLHL YDFDQWH GH DGPLQLVWUDWRU SXEOLF vQ FRQ IRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH +RWăUkULL &RQ VLOLXOXL /RFDO QU  GLQ  úL DOH /HJLL QUGLQFXSULYLUHOD$GPLQLVWUDĠLD SXEOLFăORFDOăUHSXEOLFDWăFXPRGL¿FăULOHúL FRPSOHWăULOHXOWHULRDUH 'RVDUHOH GH vQVFULHUH OD FRQFXUV VH SRW GH SXQH SkQă vQ GDWD GH  QRLHPEULH  RUDODUHJLVWUDWXUD3ULPăULHLGLQ3LDĠD 3ULPăULHLQU

6HDúWHDSWăSURLHFWH GHPDQDJHPHQW 3RWULYLW XQXL DQXQĠ SRVWDW SH VLWHXO 3UL PăULHL SURLHFWXO GH PDQDJHPHQW HODERUDW SHQWUX SHULRDGD  YD FXSULQGH VWUDWHJLLSURJUDPHSURLHFWHPăVXULFHYRU¿ DYXWHvQSHULRDGDGHH[HFXWDUHDFRQWUDFWXOXL HVWLPăUL DVXSUD SRVLELOLWăĠLORU GH UHDOL]DUH D RELHFWLYHORU SURSXQHUL GH vPEXQăWăĠLUH úL XWLOL]DUH D WXWXURU IDFWRULORU LPSOLFDĠL vQ WUDQVIRUPDUHD PRGHUQL]DUHD úL GH]YROWDUHD XUEDQă FUHúWHUHD HFRQRPLFă JHVWLRQDUHD IRQGXULORUSXEOLFHúLSHUVSHFWLYDJUDGXOXLGH DEVRUEĠLHDIRQGXULORUHXURSHQH

&RQGLĠLLGHSDUWLFLSDUH 'H DVHPHQHD FRQGLĠLLOH VSHFL¿FH GH SDU WLFLSDUHVXQWXUPăWRDUHOHVWXGLLVXSHULRDUH GH OXQJă GXUDWă DEVROYLWH FX GLSORPă GH OLFHQĠă VDX HFKLYDOHQWă vQ GRPHQLXO HFR QRPLF VWXGLL GH PDVWHUDW VDX SRVWXQLYHU VLWDUH vQ GRPHQLXO PDQDJHPHQWXOXL DGPL

6RULQ0HJKHúDQ SULPDUXOPXQLFLSLXOXL7kUQăYHQL

QLVWUDUHDDIDFHULORUDDGPLQLVWUDĠLHLSXEOLFH ORFDOH VDX vQ VSHFLDOLWDWHD VWXGLLORU DEVRO YLWH FXQRúWLQĠH GH RSHUDUH 3& YHFKLPH vQ VSHFLDOLWDWHD VWXGLLORU QHFHVDUH H[HUFLWăULL IXQFĠLHL GH PLQLP QRXă DQL FDSDFLWDWHD GH H[SULPDUHvQFHOSXĠLQROLPEăGHFLUFXODĠLH LQWHUQDĠLRQDOă ³3URED VFULVă DUH ORF vQ GDWD GH  GHFHPEULH  RUD  OD VHGLXO 3ULPăULHL PXQLFLSLXOXL 7kUQăYHQL 3LDĠD3ULPăULHLQUFDPHUD,QWHUYLXOVH VXVĠLQH vQWUXQ WHUPHQ GH PD[LPXP FLQFL ]LOH OXFUăWRDUH GH OD GDWD VXVĠLQHULL SUREHL VFULVH 'DWD úL RUD VXVĠLQHULL LQWHUYLXOXL VH D¿úHD]ăRGDWăFXUH]XOWDWHOHODSUREDVFULVă´ DSUHFL]DW6RULQ0HJKHúDQSULPDUXOPXQL FLSLXOXL7kUQăYHQL 5HODĠLLVXSOLPHQWDUHVHSRWREĠLQHGHOD6HU YLFLXO2UJDQL]DUH6DODUL]DUH5HVXUVH8PDQH GLQFDGUXO3ULPăULHLPXQLFLSLXOXL7kUQăYHQL GHOXQăSkQăMRLvQWUHRUHOHúLúLYL QHULvQWUHRUHOHúLVDXODQXPăUXO GHWHOHIRQLQWHULRU $OH[727+

ÌQ¿HFDUH]LGHPDUĠLDOXQLLvQFXUV vQWUHRUHOH FRQVLOLHUXO&ODXGLX0DLRU ÌQOHJăWXUăWHOHIRQLFăGLUHFWăFXFHWăĠHQLL )RUPkQGQXPăUXODSHODĠLGLUHFWvQ¿HFDUH]LGHPDUĠLDOXQLL vQFXUV3ULPăULDPXQLFLSLXOXL7vUJX0XUHú$SHOXOGXPQHDYRDVWUăHVWHJUD WXLWúLHVWHSUHOXDWGHFăWUHFRQVLOLHUXO&ODXGLX0DLRUúLGLUHFWRULLGHVSHFLDOLWDWH GLQ FDGUXO 3ULPăULHL PXQLFLSLXOXL 7vUJX 0XUHú /XFLDQ 5DF] ± 'LUHFĠLD 7HKQLFă )ORULDQ0ROGRYDQ±$GPLQLVWUDĠLD'RPHQLXOXL3XEOLF'DQD0LKHĠ±$UKLWHFWùHI 'RULQ%HOHDQ±'LUHFĠLDùFROLúL5HODĠLLFX$VRFLDĠLLOHGHSURSULHWDUL9DOHQWLQ%UHW IHOHDQ±'LUHFĠLD3ROLĠLD/RFDOă$XUHO7ULI±'LUHFĠLD&RPXQLFDUH$QFD7HEDQ± $GPLQLVWUDĠLD6HUHORU0DUWD0DLRU±$VLVWHQĠă6RFLDOăùDKLQ=VX]VDQQD±6HUYLFL XO/RFDWLYÌQFD]XOvQFDUHDYHĠLRVHVL]DUHvQWUHEDUHVXJHVWLHVDXRUHFRPDQGDUH FDUHSULYHúWHDFWLYLWDWHDúLFRPSHWHQĠHOH3ULPăULHLPXQLFLSLXOXL7vUJX0XUHúDYHĠL SRVLELOLWDWHD Vă R WUDQVPLWHĠL vQ PRG GLUHFW $SHOXO GXPQHDYRDVWUă YD ¿ vQUHJLV WUDWPHVDMXOWUDQVPLVSXWkQGDYHDGXUDWDGHXQPLQXWÌQFD]XOvQFDUHGRULĠLXQ UăVSXQVHVWHQHFHVDUVăYăIDFHĠLFXQRVFXWHQXPHOHúLQXPăUXOGHWHOHIRQODFDUH SXWHĠL¿FRQWDFWDW 3UREOHPHOH VHVL]DWH GH GXPQHDYRDVWUă YRU ¿ WUDQVPLVH VSUH VROXĠLRQDUH vQ PRG RSHUDWLY GLUHFĠLLORU GH VSHFLDOLWDWH GLQ FDGUXO SULPăULHL 9HĠL ¿ FRQWDFWDW XOWHULRU SHQWUXDSULPLUăVSXQVVDXYHĠL¿LQYLWDWvQDXGLHQĠăODFRPSDUWLPHQWXOGHVSHFLD OLWDWHSHQWUXRGRFXPHQWDUHVXSOLPHQWDUă$SHOXULOHVXQWSRVLELOHGLQRULFHUHĠHDGH WHOHIRQLH¿[ăVDXPRELOă $úWHSWăPFXLQWHUHVDSHOXULOHGXPQHDYRDVWUăvQ¿HFDUH]LGHPDUĠLDOXQLLvQ FXUVvQWUHRUHOH± %LURXOGHSUHVăDOSULPăULHL

/XPLQLĠD2GREHVFXHVWHRULJLQDUăGLQ'HGD úLHVWHGRFWRUvQUHODĠLLHFRQRPLFHLQWHUQDĠLRQDOH

IRVWLPSOLFDĠLvQDFHVWSURFHVDIRVWRUHDOă RQRDUH GH D SULPL DFHDVWă GHFRUDĠLH´ D GHFODUDWGLSORPDWXOSHQWUXFRWLGLDQXO³=L

GH=L´vQWUXQLQWHUYLXSXEOLFDWvQVHSWHP EULH $OH[727+

9DVLOH2OWHDQ³6XQWHPGDWRULFRPXQLWăĠLL´ 3ROLĠLD 0XQLFLSLXOXL 5HJKLQ DUH GLQ DFHDVWăOXQăRFDVăQRXăFXWRWFHWUHEXLH SHQWUX DúL GHVIăúXUD vQ FHOH PDL EXQH FRQGLĠLL DWLYLWDWHD &RERUkQG GLQ ]RQD GH FHQWUX FăWUH LHúLUHD VSUH 7RSOLĠD 3ROLĠLD 5HJKLQEHQH¿FLD]ăDFXPGHXQVHGLXQRX FDUH FRUHVSXQGH FHULQĠHORU DFWXDOH DWkW SROLĠLúWLORUGDUúLFHWăĠHQLORUFDUHDSHOHD]ă OD VHUYLFLLOH LQVWLWXĠLHL ,PSUHVLLOH GHVSUH QRXD FDVă DX IRVW vPSăUWăúLWH SUHVHL GH FăWUHFRPLVDUúHIGHSROLĠLH9DVLOH2OWHDQ úHIXO3ROLĠLHL0XQLFLSLXOXL5HJKLQ 5HSRUWHU &XP D IRVW DFHVW GUXP SkQăVăYăPXWDĠLvQFDVăQRXă" 9DVLOH2OWHDQ6HSRDWHVSXQHFăDFXP FX LQDXJXUDUHD DFHVWXL VHGLX QRX SHQWUX 3ROLĠLD 0XQLFLSLXOXL 5HJKLQ VXQWHP OD FDSăWXO XQXL GUXP SH FkW GH JUHX FD Vă QXVSXQIRDUWHJUHXSHDWkWGHIUXPRVÌQ FHUFVHQWLPHQWHGHVDWLVIDFĠLHSURIHVLRQDOă GHRVHELWHúLDGXFPXOĠXPLULWXWXURUFHORU FDUH DX IRVW LPSOLFDĠL DWkW PDWHULDO FkW úL VHQWLPHQWDO vQ UHDOL]DUHD DFHVWXL SUR LHFW1XDIRVWXúRUDIRVWúLXQSURFHVGH OXQJăGXUDWăGDUDFXPSXWHPVăUEăWRULFX PkQGULH¿QDOLWDWHDSURLHFWXOXL 5HS $ IRVW GL¿FLOă PXWDUHD GLQ YHFKLXOVHGLX" 92 0XOĠXPLUL DGXF úL FROHFWLYXOXL SH FDUH vO FRPDQG vQWUXFkW DP DYXW FkWH YD VăSWăPkQL RDUHFXP JUHOH GH FDOYDU GLQ FDX]D PXWăULL HIHFWLYH 1X QHD IRVW XúRU PDL DOHV Fă WUHEXLD Vă UHDOL]ăP úL SHUPDQHQĠDVHUYLFLXOXLSROLĠHQHVFvQVOXM EDFHWăĠHDQXOXL/HPXOĠXPHVFFROHJLORUFă DXvQĠHOHVDFHVWHPRPHQWHFHYDPDLJUHOH SHVWHFDUHvQVăDPWUHFXWFXELQH&UHGFă HVWHPRPHQWXOVăvQĠHOHJHPFăVXQWHPGD WRULFRPXQLWăĠLLúLFHWăĠHQLORUSHQWUXFHHD FHQHDSXVODGLVSR]LĠLH'DWRULDQRDVWUă

9DVLOH2OWHDQúHIXO3ROLĠLHL 0XQLFLSLXOXL5HJKLQ

YD¿vQWRDUFHUHDXQXLVHUYLFLXSROLĠLHQHVF GH FDOLWDWH SHQWUX DSăUDUHDGUHSWXULORU úL OLEHUWăĠLORU FHWăĠHQHúWL SHQWUX DSăUDUHD SDWULPRQLXOXL ¿H SXEOLF ¿H SULYDW SHQ WUXFDvQWUHDJDFRPXQLWDWHUHJKLQHDQăVă WUăLDVFăvQOLQLúWHúLVLJXUDQĠă 5HS&HDGXFHvQSOXVQRXOVHGLXDO 3ROLĠLHL0XQLFLSLXOXL5HJKLQ" 92 $GXFH vQ SULPXO UkQG VSDĠLL PR GHUQHFXUDWHGHLJLHQăGHRVHELWH6HGLXO QRX DGXFH VSDĠLL GHVWLQDWH SURIHVLRQDO PDL DSDUWH úL DLFL Pă UHIHU OD FDPHUHOH GH DQFKHWă OD FDUH VH DGDXJă XQ VSDĠLX GH SDUFDUH VX¿FLHQW úL DOWH XWLOLWăĠL FDUH YRU FRQGXFH OD R XúXUDUH D HIRUWXOXL SROLHĠHQHVF vQ GHVIăúXUDUHD DWULEXĠLLORU VDOH $FHVWă UHOD[DUH vQ ELQH D FRQGLĠLLORU YRUGXFHODFDQDOL]DUHDHIRUWXULORUSHQWUX vQGHSOLQLUHDVHUYLFLXOXLSROLĠLHQHVF $FRQVHPQDW$OLQ=$+$5,(

ùWLUL

LQWHUHVDQWH 3RGvQ7RDFDIăFXW GH/DQGPDQLD

&DPSDQLHSHQWUXIHPHL OD/XGXú

6& /DQGPDQLD 65/ 7kUJX0XUHú D FkúWLJDWOLFLWDĠLDRUJDQL]DWăGH3ULPăULD FRPXQHL,EăQHúWLSHQWUXUHDOL]DUHDXQXL SRGFDUHVăDVLJXUHDFFHVXOúLFRQWLQXD UHD FăLL GH FRPXQLFDĠLH GLQ ORFDOLWDWHD 7RDFDWUDYHUVkQGFXUVXOGHDSă,úWLFHX ³3RGXO VH YD UHDOL]D FX R EDQGă GH FLUFXODĠLH FX OăĠLPHD GH  PHWUL DYkQG OXQJLPHDGHPHWUL´VHDUDWăvQFD LHWXO GH VDUFLQL 3RWULYLW SRUWDOXOXL OLFL WDWLDSXEOLFDURODOLFLWDĠLHDXSDUWLFLSDW FLQFLRIHUWHLDUFRQWUDFWXOFkúWLJăWRUDUH YDORDUHDGHOHLIăUă79$&RQ IRUPVLWHXOXLOLVWD¿UPHUR6&/DQGPD QLD65/7kUJX0XUHúGDWHD]ăGLQ VH RFXSă FX DFWLYLWăĠL GH vQFKLULHUH úL OHDVLQJ FX PDúLQL úL HKLSDPHQWH SHQ WUXFRQVWUXFĠLLúLDUHGRLDVRFLDĠL2UEDQ /DV]OR/HYHQWHúL1\XODV%HUQDW/DV]OR DFHVWD GLQ XUPă ¿LQG úL DGPLQLVWUDWRU ÌQ¿UPDDDYXWXQVLQJXUDQJDMDW FLIUăGHDIDFHULGHOHLúLSUR¿WGH OHL 67

6SLWDOXO 2UăúHQHVF ³'U 9DOHU 5XV VX´ GLQ /XGXú vQ FRODERUDUH FX 5D GLR 7UDQVLOYDQLD úL 0DULDQD $QJKHO GHUXOHD]ă FDPSDQLD Ä'RDU WX SRĠL DYHD JULMă GH VăQăWDWHD WD´ DGUHVDWă IHPHLORUFXYkUVWDFXSULQVăvQWUHúL  GH DQL Ä9UHL Vă GHVFRSHUL vQ WLPS XWLOSUH]HQĠDFDQFHUXOXLGHFROXWHULQ" 6ROLFLWă DFXP PHGLFXOXL WăX GH IDPL OLH LQWHJUDUHD vQ 3URJUDPXO 1DĠLRQDO GH 'HSLVWDUH 3UHFRFH D &DQFHUXOXL GH &RO 8WHULQ 'RDU SULQ PHGLFXO WăX GH IDPLOLH DL DVLJXUDW FRQWUROXO JUDWXLW DO GHSLVWăULL DFHVWHL DIHFĠLXQL 6SLWDOXO 2UăúHQHVF Ä'U 9DOHU 5XVVX´ vQ SDUWH QHULDWFXPHGLFLLGHIDPLOLHGLQ/XGXú RIHUăDFHVWVHUYLFLXWXWXURUIHPHLORUFX YkUVWD FXSULQVă vQWUH  úL  GH DQL ,QIRUPDĠLL VXSOLPHQWDUH VH SRW REĠLQH OD &DELQHWXO GH *LQHFRORJLH DO 6SLWD OXOXL 2UăúHQHVF Ä'U 9DOHU 5XVVX´ GLQ /XGXú´ VH VSHFL¿Fă SH D¿úXO R¿FLDO DO FDPSDQLHL 67

IDFHERRNFRP]LGH]L




(9(1,0(17

0XUHúHDQGLQ$QRQ\PRXV DFX]DWGHWHURULVPFLEHUQHWLF 3URFXURULL 'LUHFĠLHL GH ,QYHVWLJDUH D ,QIUDFĠLXQLORU GH &ULPLQDOLWDWH 2UJD QL]DWăúL7HURULVP ',,&27 6WUXFWXUD &HQWUDOăDXGLVSXVWULPLWHUHDvQMXGHFDWă D WUHL PHPEUL DL JUXSăULL $QRQ\PRXV SULQWUHFDUHúLXQWkUJXPXUHúHDQDFX]DĠL GHWHURULVPFLEHUQHWLF

ùHIXOUHĠHOHLGLQ3LDWUD1HDPĠ 3RWULYLW XQXL FRPXQLFDW UHPLV YLQHUL  QRLHPEULHGH%LURXOGHSUHVăDO',,&27 FHLWUHLVXQW*DEULHO%ăOăHDVDGHDQL GLQ 3LDWUD 1HDPĠ 0LKDL (PLO 3LFRú  GHDQLGLQ$OED,XOLDúL)DELDQ*iERU DQL GLQ 7kUJX0XUHú ³/LGHUXO JUXSăULL D IRVW LGHQWL¿FDW FD ¿LQG LQFXOSDWXO %ăOăHDVD*DEULHOFXQRVFXWvQPHGLXOYLU WXDO FX QLFNQDPHXULOH ÄOXO]FDUW DQRQV ERDW DQRQVZHE VDX FDUWPDQ´ $FHVWD vPSUHXQă FX LQFXOSDĠLL )iELiQ *iERU úL 3LFRú 0LKDL (PLO DX GHVIăúXUDW R YDVWă DFWLYLWDWH LQIUDFĠLRQDOă GH FULPLQDOL WDWH LQIRUPDWLFă FRQVWkQG vQ DFFHVDUHD LOHJDOă D VLVWHPHORU LQIRUPDWLFH VXV WUDJHUHDGHGDWHFRQ¿GHQĠLDOHVDXQHGHV WLQDWH SXEOLFLWăĠLL SUHFXP úL SXEOLFDUHD vQPHGLXORQOLQHDDFHVWRUGDWH´VHDUDWă vQGRFXPHQW

&XPRSHUDX³DQRQLPLL´" 3RWULYLW SURFXURULORU ',,&27 ED]HOH GH GDWH FRQ¿GHQĠLDOH úL FODVL¿FDWH YL]DWH HUDX GH SUHGLOHFĠLH DGPLQLVWUDWH GH

&RQIRUPSURFXURULORU',,&27 JUXSDUHD$QRQ\PRXVDDFĠLRQDW úLvQPXQLFLSLXO7kUJX0XUHú

LQVWLWXĠLLúLSHUVRDQHMXULGLFHSXEOLFHDWkW GLQ5RPkQLDFkWúLGLQVWUăLQăWDWH³'LQ SXQFW GH YHGHUH WHKQLF úL DO PRGDOLWăĠLL FRQFUHWH GH RSHUDUH DWDFXULOH LQIRU PDWLFH ODQVDWH DVXSUD VHUYHUHORU úL SD JLQLORUZHEĠLQWăHUDXGHWLS64/,QMHF WLRQSULQIRORVLUHDXQRUGLIHULWHDSOLFDĠLL LQIRUPDWLFH UHVSHFWLY +DYLM 64/ 0DS HWF 'XSă FRPSURPLWHUHD úL REĠLQHUHD DFFHVXOXLQHDXWRUL]DWODVLWHXULOHYL]DWH PHPEULLJUXSăULLDGXFHDXPRGL¿FăULGD WHORU LQIRUPDWLFH H[HFXWkQG DWDFXUL GH WLS Ä'HIDFH´ FRQVWkQG vQ LQWURGXFHUHD XQHL SDJLQL ZHE vQ ORFXO SDJLQLL SULQFL SDOH D VLWHXOXL PRGL¿FDUH FDUH FRQVWD vQJHQHUDOvQSRVWDUHDDQXPLWRUPHVDMH

OLQNXULúLLPDJLQLSULQFDUHVHUHYHQGLFD DWDFXOúLVHSURPRYDJUXSDUHDGHKDFNHUL $WDFXULOHHUDXODQVDWHvQVFRSXOREĠLQHULL GHGDWHLQIRUPDWLFHGDWHFDUHHUDXGXSă FD]FRSLDWHWUDQVIHUDWHIăUăGUHSWúLSX EOLFDWH XOWHULRU vQ PHGLXO YLUWXDO SH GL YHUVH VLWHXUL FD GRYDGă D DFWLYLWăĠLL GH KDFNLQJ´VHSUHFL]HD]ăvQFRPXQLFDW

GHVLWHXULDWDFDWH 0HPEULL JUXSăULL DX SURFHGDW DVWIHO OD ODQVDUHD GH DWDFXUL LQIRUPDWLFH DVXSUD XQXLQXPăUGHGHVLWHXULLDUFDX]DD IRVWWULPLVă-XGHFăWRULHLVHFWRUXOXLGLQ %XFXUHúWL $OH[727+

&HVLUR6LJKLúRDUDFUHúWHFDSDFLWDWHDGHSURGXFĠLH &RQGXFHUHD SURGXFăWRUXOXL GH DUWL FROH GLQ IDLDQĠă SHQWUX PHQDM &HVLUR 6LJKLúRDUDDGHFODUDWSHQWUX³=LDUXO)L QDQFLDU´FăSkQăOD¿QDOXODQXOXL YRU PDL ¿ IăFXWH vQFă  GH DQJDMăUL DVWIHOvQFkWQXPăUXOVDODULDĠLORUYD¿GH DSUR[LPDWLY

GLQYkQ]ăULFăWUH,.($ &RQIRUPDFHOHLDúLVXUVHSULQFLSDOXOFOL HQWDOFRPSDQLHL&HVLURHVWHFRQFHUQXO ,.($YkQ]ăULOHGLQFăWUHVXHGH]L DMXQJkQG OD  GLQ WRWDOXO FLIUHL GH DIDFHULLDUGXSăSULPHOHQRXăOXQLGLQ H[HUFLĠLXO ¿QDQFLDU  FLIUD GH DID FHUL vQUHJLVWUDWă GH &HVLUR VH ULGLFă OD FLUFD  PLOLRDQH HXUR ³3LDĠD D IRVW vQ FUHúWHUH vQVă FDSDFLWDWHD QRDVWUă GH SURGXFĠLH vQ SULPHOH QRXă OXQL VD PHQĠLQXW OD DFHHDúL QLYHO FX DQXO WUH FXW 'LQ DFHDVWă OXQă DP vQFHSXW Vă FUHúWHP FDSDFLWDWHD RGDWă FX SXQHUHD

vQ IXQFĠLXQH D SULPHORU GRXă OLQLL GH IDVRQDUHúLJOD]XUDUHúLDFXSWRUXOXLvQ IRVWDLQFLQWăDFRPSDQLHL$UW¿OSHFDUH DP DFKL]LĠLRQDWR DQXO WUHFXW´ D GH FODUDW SHQWUX ³=LDUXO )LQDQFLDU´ 'DQ LHO'DYLGFRPPHUFLDOPDQDJHU&HVLUR

LQWHUHVDQWH 3URLHFWHYHUL¿FDWH GH$'5&HQWUX 5HSUH]HQWDQĠLL $'5 &HQWUX YRU YL ]LWD SDWUX RELHFWLYH GLQ MXGHĠXO 0XUHú SHQWUX FDUH DX IRVW FRQWUDFWDWH SDWUX SURLHFWH GHSXVH GH FăWUH &RQVLOLXO -XGHĠHDQ0XUHú3ULPăULDPXQLFLSLXOXL 7kUJX 0XUHú GH $VRFLDĠLD ³$PLFXV´ SUHFXPúLGHRVRFLHWDWHFRPHUFLDOăGLQ PXQLFLSLXOUHúHGLQĠăDMXGHĠXOXL³3URL HFWHOH YL]LWDWH VXQW ¿QDQĠDWH GLQ EXJH WXO 3URJUDPXO 2SHUDĠLRQDO 5HJLRQDO SULQ XUPăWRDUHOH 'RPHQLL PDMRUH GH LQWHUYHQĠLH '0,  FDUH XUPăUHúWH vPEXQăWHĠLUHD LQIUDVWUXFWXULL VHUYLFL LORU GH VăQăWDWH '0,  FDUH YL]HD]ă LQYHVWLĠLLOHSHQWUXGH]YROWDUHDSROLORUGH GH]YROWDUHXUEDQăFXPHVWHPXQLFLSLXO 7kUJX0XUHú'0,FDUHYL]HD]ăLQ IUDVWUXFWXUDVHUYLFLLORUVRFLDOHSUHFXP úLSULQ'0,FDUHVSULMLQăGH]YROWD UHD PHGLXOXL GH DIDFHUL ORFDO úL UHJLR QDO´VHDUDWăvQWUXQFRPXQLFDWDO$'5 &HQWUX9L]LWHYRU¿HIHFWXDWHOD6SLWD OXO&OLQLF-XGHĠHDQ0XUHú&ăPLQXOGH EăWUkQLGLQ&HXDúXGH&kPSLH&HQWUXO GHDIDFHULDO5RPH[65/SUHFXPúLVH YRUYHUL¿FDLQYHVWLĠLLOHUHDOL]DWHODVLVWH PXO GH PRQLWRUL]DUH SXEOLFă 9L]LWD YD DYHDORFOXQLQRLHPEULHvQFHSkQGFX RUD $0

7HQLVGHPDVăOD5HJKLQ &OXEXO 6SRUWLY ³$UHQD´ GLQ 5HJKLQ FX SUR¿OSULQFLSDOvQ³7HQLVGHPDVă´vLLQYLWă SH WRĠL LXELWRULL VSRUWXOXL GH OXQL SkQă YLQHUL vQWUH RUHOH    SHQWUX DQWUHQDPHQWHúLGLYHUWLVPHQW'HDVHPH QHD vQ ]LOHOH GH OXQL PLHUFXUL úL YLQHUL vQWUH RUHOH    VH GHVIăúRDUă DQWUHQDPHQWH SHQWUX FRSLL GH WRDWH YkUVWHOH 6kPEăWD GXPLQLFD úL vQDIDUD RUHORUGHSURJUDPVHSRWIDFHSURJUDPăUL úLUH]HUYăULODFHUHUHODQXPăUXOGHWHOH IRQ 20

6WDUWODYDFFLQDUHDDQWLSROLR

$IDFHULGHPLOLRDQHOHL vQ 3RWULYLW SRUWDOXOXL OLVWD¿UPHUR &HVLUR 6$6LJKLúRDUDDUHFDRELHFWGHDFWLYLWDWH IDEULFDUHD DUWLFROHORU FHUDPLFH SHQWUX X] JRVSRGăUHVF úL RUQDPHQWDO úL HVWH DGPLQLVWUDWă GH $XUHOLDQ *KHRUJKH 9RLD'DQLHO6LPLRQ'DYLG'HOLD(OHQD ,OLHVFX 'DQLHO 'XPLWUX -XJăQDUX úL 0DULDQD 3XSă]ă ÌQ  VRFLHWDWHD D DVLJXUDWGHORFXULGHPXQFăDGH UXODW DIDFHUL GH  PLOLRDQH OHL úL D vQUHJLVWUDWSLHUGHULGHOHL $OH[727+

ùWLUL

'DQLHO'DYLGFRPPHUFLDOPDQDJHU&HVLUR

ÌQFHSH FDPSDQLD GH YDFFLQDUH DQWLSR OLR(OHYLLGLQFODVHOHD,,DúLD,,,DYRU ¿ LPXQL]DĠL vQ SHULRDGD  QRLHP EULHSRWULYLWXQXLDQXQĠDO$VRFLDĠLHLGH 0HGLFLQă ùFRODUă 0XUHú SH SDJLQD GH VRFLDOL]DUH )DFHERRN ³5XJăP SăULQĠLL úL PHGLFLL GH IDPLOLH Vă QH VSULMLQH vQ FRPSOHWDUHD DFRUGXULORU GH YDFFLQD UH SHQWUX R EXQă GHVIăúXUDUH D FDP SDQLHL GH YDFFLQDUH 'DFă DFHVW YDFFLQ DIRVWGHMDHIHFWXDWODPHGLFXOGHIDPL OLH Yă UXJăP SUHFL]DĠL GDWD YDFFLQăULL FX VHPQăWXUD úL SDUDID PHGLFXOXL 6H SRDWH FRPSOHWD GLUHFW SH DFRUGXO GH YDFFLQDUH´ DX SUHFL]DW UHSUH]HQWDQĠLL DVRFLDĠLHL 9DFFLQDUHD DQWLSROLRPLHOLWă IDFH SDUWH GLQ SURJUDPXO QDĠLRQDO GH LPXQL]ăUL $0 




Ì19ĂğĂ0Æ17 QRLHPEULH

ùWLUL

LQWHUHVDQWH 6LWXDĠLDDEVHQWHLVPXOXL PRQLWRUL]DWă 8QD GLQWUH FHOH PDL JUDYH SUR EOHPH H[LVWHQWH vQ VLVWHPXO GH vQYăĠăPkQW DWkW ODQLYHOQDĠLRQDO FkW úL vQ MXGHĠXO 0XUHú HVWH DE VHQWHLPXO ³6DX vQUHJLVWUDWSHVWH  PLOLRDQH GH DEVHQĠH vQWUXQ DQ úFRODU LDU UHGXFHUHD OD MXPăWDWH D DFHVWRUDEVHQĠHDUGXFHODvPEXQăWăĠLUHD VLWXDĠLHL úFRODUH D HOHYLORU FX FHO SXĠLQ ´DSUHFL]DWùWHIDQ6RPHúDQLQ VSHFWRUúFRODUJHQHUDO$YkQGvQYHGHUH PRQLWRUL]DUHD VLWXDĠLHL DEVHQWHLVPXOXL OD QLYHO QDĠLRQDO ,QVSHFWRUDWXO ùFRODU -XGHĠHDQ0XUHúVROLFLWăGLUHFWRULORUWX WXURU XQLWăĠLORU GH vQYăĠăPkQW FD SkQă vQGDWDGHD¿HFăUHLOXQLVăWUDQVPLWă VLWXDĠLDH[DFWăDDEVHQĠHORU 20 

6SHFWDFROFXPăúWL OD%DOXOGHOD³$YUDP,DQFX´

0LVVúL0LVWHU³$YUDP,DQFX´ HOHYLL0ăGăOLQD&ăOLPDQúL%DQFVL+XQRU

&RQFXUHQĠLLDXDOHVVă¿H SHQWUXRVHDUă DOW FLQHYD

'HúLHUDXJXSDĠLvQSHUHFKL FRQFXUHQĠLLDXIRVWSXQFWDĠLVHSDUDW

&RQFXUHQĠLLDXGHPRQVWUDWFăVXQWFUHDWLYL RULJLQDOLWDOHQWDĠLúLFXVLPĠXOXPRUXOXL

Ä8QLIHVW´ODVWDUW 2UJDQL]DĠLD 6WXGHQĠLORU OD 0HGLFLQă 'HQWDUă 7kUJX0XUHú úL 8QLXQHD 6WXGHQĠLORUGLQ5RPkQLDRUJDQL]HD]ăvQ SHULRDGDQRLHPEULHFHDGHD;,D HGLĠLHDÄ8QLIHVW´)HVWLYDOXO6WXGHQĠLORU GLQ5RPkQLD)HVWLYDOXOVHYDGHVIăúXUD VXE VORJDQXO ³'LVWUDFĠLH JUDWLV QX GH JHDED´ FRQFRPLWHQW vQ  RUDúH GLQ 5RPkQLD $UDG %DLD 0DUH %UDúRY %XFXUHúWL &OXM 1DSRFD &RQVWDQĠD &UDLRYD ,DúL 2UDGHD 3LWHúWL 3ORLHúWL 6LELX 6XFHDYD 7kUJRYLúWH7kUJX -LX 7kUJX0XUHú úL 7LPLúRDUD Ä3ULQFL SDOD LGHH FDUH VWă OD ED]D HODERUăULL úL GHVIăúXUăULL XQXL DVHPHQHD SURLHFW ĠLQHGHRQRXăYL]LXQHSHFDUHPLúFDUHD VWXGHQĠHDVFăGLQ5RPkQLDWUHEXLHVăR DGRSWH SHQWUX YLLWRU 6WXGHQĠLL WUHEXLH Vă VH D¿UPH vQ VRFLHWDWHD URPkQHDVFă vQSULPXOUkQGvQSODQFXOWXUDOúLFLYLF ¿LQGYkUIXOGHODQFHDOXQHLHOLWHLQWHOHF WXDOH´VSXQRUJDQL]DWRULL'HWDOLLVXSOL PHQWDUHSRW¿REĠLQXWHSHVLWHXOZZZ XQLIHVWUR 67

3ODWIRUPăLQIRUPDWLFă SHQWUXHOHYL ,QIRUPDĠLLOH GHVSUH H[DPHQHOH QDĠLR QDOH SUHFXP úL FHOH UHIHULWRDUH OD SUR JUDPHOH VRFLDOH GHUXODWH GH 0LQLV WHUXO (GXFDĠLHL YRU ¿ GLVSRQLELOH SH R SODWIRUPă LQIRUPDWLFă XQLFă UHDOL]DWă SULQWUXQ SURLHFW FDUH YD ¿ GHUXODW FX IRQGXULHXURSHQHSRWULYLWHGXQHZVUR 0DL H[DFW SODWIRUPD YD SXQH OD GLVSR]LĠLD XWLOL]DWRULORU LQIRUPDĠLL GH VSUH DGPLWHUHD vQ vQYăĠăPkQWXO OLFHDO GH VWDW HYDOXDUHD QDĠLRQDOă H[DPHQXO SHQWUX FHUWL¿FDUHD FDOL¿FăULL SURIHVLR QDOH H[DPHQXO GH %DFDODXUHDW úL FRQ FXUVXO QDĠLRQDO GH WLWXODUL]DUH SUHFXP úLGHVSUHSURJUDPHOHVRFLDOH³(XUR´ úL³%DQLGHOLFHX´³%XUVDSURIHVLRQDOă´ 'DWHOH YRU ¿ GLVSRQLELOH DWkW FHORU GLQ VLVWHPXO HGXFDĠLRQDO FkW úL HOHYLORU úL SăULQĠLORU 3ULPHOH LQIRUPDĠLL YRU ¿ LQWURGXVH vQ SULPăYDUD DQXOXL YLLWRU úL YRU YL]D H[DPHQHOHQDĠLRQDOHGLQ $0

&DPSDQLHSHQWUX HGXFDĠLDVăUDFLORU 3ULQ LQWHUPHGLXO FDPSDQLHL ³'LUHFW SHQWUX FRSLL´ ODQVDWă GH $VRFLDĠLD 2YLGLX5R FRSLLL VăUDFL YRU SXWHD EHQH ¿FLD GH DMXWRU SHQWUX HGXFDĠLD ORU SH WHUPHQOXQJSRWULYLWKWWSZZZRYLG UR  &DPSDQLD YL]HD]ă XQ VLVWHP GH GRQDĠLL SH WUHPHQ OXQJ úL VH ED]HD]ă SH RQOLQH EDQNLQJ úL IRORVHúWH VHUYL FLXO GHELW GLUHFWSODWă UHFXUHQWăSODWă SURJUDPDWăSULQFDUHGRQDĠLDVHIDFHR VLQJXUă GDWă SH R SHULRDGă PDL OXQJă úL DUH R IUHFYHQĠă OXQDUă 6XPD YD ¿ WULPLVăFăWUHDVRFLDĠLHvQPRGDXWRPDW IăUăFDGRQDWRUXOVă¿HQHYRLWVăLQLĠLH]H WUDQ]DFĠLDvQ¿HFDUHOXQă $0

³9UHDX Vă ¿X DOW FLQHYD´ D IRVW WHPD VSHFWDFROXOXLFRQFXUV GLQ FDGUXO %DOXOXL %RERFLORUGHOD/LFHXO7HKQRORJLF³$YUDP ,DQFX´GLQ7kUJX0XUHúvQXUPăFăUXLD MXULXOULJXURVDIăFXWGHVHPQDUHDWLWOXUL ORUGH³0LVV´úL³0LVWHU´(YHQLPHQWXOD DYXWORFvQGDWDGHRFWRPEULHOD &OXE ³7LQHUHW´ GLQ 7kUJX0XUHú 6LPĠXO XPRUXOXL D IRVW RPQLSUH]HQW SH GXUDWD vQWUHJXOXL VSHFWDFRO LDU SDUWLFLSDQĠLL úL LPSOLFLW RUJDQL]DWRULL DX GDW GRYDGă GH RULJLQDOLWDWH

&LQFLSUREHSHQWUXERERFL %RERFLL DX IRVW UXJDĠL VăúL DOHDJă SHU VRQDMXOvQSLHOHDFăUXLDDXGRULWVăLQWUH LDU SH WRW SDUFXUVXO FRQFXUVXOXL HOHYLL DX SXUWDW R PDVFă UHSUH]HQWkQG DFHVW SHUVRQDM³&HLERERFLDXIRVWVXSXúLOD FLQFLSUREHSULQFDUHDFHúWLDVDXGRYHGLW SUHJăWLĠL Vă GHYLQă FLQHYD WUHFkQG SULQ SUREHOHGHIRFDOHGRULQĠHLGHD¿DOWFLQH YDFDUDFWHULVWLFHDGROHVFHQĠHL3HQWUXFă IUXPXVHĠHDQXHVWHVLQJXUDQHFHVDUăSHQ WUX D DMXQJH FLQHYD ERERFLLFRQFXUHQĠL DX GHPRQVWUDW Fă VXQW SRSXODUL LQWHOLJHQĠLFUHDWLYLRULJLQDOLWDOHQWDĠLúL QXvQXOWLPXOUkQGFXVLPĠXOXPRUXOXL´ D GHFODUDW $QGUHHD 7RJăQHO SURIHVRU GH OLPEDURPkQăvQFDGUXO /LFHXOXL 7HKQR ORJLF³$YUDP,DQFX´ &KLDU GDFă GLQ PRWLYH UHJL]RUDOH DFHúWLD DX IRVW RUJDQL]DĠL SH SHUHFKL MXULXO LD SXQFWDW LQGLYLGXDO 3UH]HQWDWRULL HYH QLPHQWXOXL DX IRVW 5DOXFD +ăUPăúDQ úL )HOHL$WWLODUHVSHFWLY$QGUHHD0DQWHDúL

5RQDOGR³'HFH³9UHDXVă¿X DOW FLQHYD" ´3HQWUXFăWRĠLDGROHVFHQĠLLGRUHVFVă¿H DOWFLQHYD¿HFăUHFXQRVFDFHVWOXFUXVDX QX&HHDFHQXUHDOL]HD]ăvQVăHVWHIDSWXO FăHLVXQWXQLFLvQIHOXOORUúLFăDUWUHEXLH Vă VH IRFDOL]H]H VSUH D GHYHQL FLQHYD ÌQ ¿HFDUH GLQWUH QRL H[LVWă GH H[HPSOX XQ %HFDOL FDUH VH HQHUYHD]ă úL vQMXUă XQ (PLQHVFX FDUH VFULH SRH]LL GH GUDJRVWH XQ 'RQ 4XLMRWH FDUH VH OXSWă FX PRULOH GH YkQW R $QJHOLQD -ROLH IHPHLD IDWDOă VDXXQ%UDG3LWWúDUPDQW«ÌĠLHVWHPXOW PDL XúRU Vă ¿L WX vQVXĠL vQ VSDWHOH XQHL PăúWL´HVWHGHSăUHUH$QGUHHD7RJăQHO

9HUL¿FDUHDFXOWXULL«PRQGHQH 3UREHOH FRQFXUVXOXL DX DYXW OHJăWXUă FX SHUVRQDMXO DOHV 'XSă SUH]HQWDUHD ERERFLORU úL DOHJHUHD SHUVRQDMXOXL D XUPDW SDUDGD FDUH D SXV vQ YDORDUH YHVWLPHQWDĠLD $ XUPDW LPLWDUHD SHUVR QDMXOXLDXQHLVFHQHGLQYLDĠDVDXDFWLYL WDWHDVD3UREDGHRULJLQDOLWDWHHYLGHQĠLD WDOHQWXO ¿HFăUXL FRQFXUHQW GDQV RULHQ WDO VDX SRSXODU FkQWHF GHPRQVWUDĠLH FX ELELFOHWDMRFGLDEORVWDQGXSFRPHG\úL DOWHOH )LLQG SHUVRQDMH FXQRVFXWH SURED GH FXOWXUă QX D IRVW XQD RELúQXLWă FL D YL]DW ³PRQGHQXO´  ³&RQFXUHQĠLL DX IRVW UXJDĠLFDWLPSGHRVăSWăPkQăVăFLWHDVFă XQ DQXPLW VLWH GH EkUIH Vă VH SXQă OD FXUHQW FX QRXWăĠLOH &X DOWH FXYLQWH vQWUHEăULOH DX YL]DW OXPHD PRQGHQă úL ¿HFDUH FRQFXUHQW D UăVSXQV OD R vQWUH EDUH´DH[SOLFDW$QGUHHD7RJăQHO 3URED GH RULJLQDOLWDWH D VWkUQLW R OXSWă

VWUkQVăvQWUHFRQFXUHQĠLL³ZDQQDEH´$OH [DQGUD6WDQ(GGLH0XUSK\-/R$GDP 6DQGOHU 5HJLQD (OLVDEHWD *LJL %HFDOL -LP&DUUH\;HQD1LFRODH*XĠă%ULWQH\ 6SHDUV =RUUR 3ROLĠLVWD $IURGLWD 0U %HDQ úL 7RPE 5DLGHU 3XEOLFXO LD SXWXW YHGHD SH FRQFXUHQĠL vQ LSRVWD]H LQHGLWH FXP DU ¿ GDQVXO 5HJLQHL (OLVDEHWD SH PX]LFă SRSXODUă ;HQD FkQWkQG OD SLDQ VDX7RPE5DLGHUvQFKHLQGVHULDWDOHQWH ORUFXXQGDQVULWPLF

&RQFHUW'M,YRUR úLUDSSHUXO3RJR 0LVV úL 0LVWHU ³$YUDP ,DQFX´ DX IRVW GHVHPQDĠL 0ăGăOLQD &ăOLPDQ úL %DQFVL +XQRU DOLDV 3ROLĠLVWD úL (GGLH 0XUSK\ LDU 0LVV úL 0LVWHU 3RSXODULWDWH 9LQFD 7LOGD úL .DNDVL (QGUH UHSUH]HQWkQGX L SH -HQQLIHU /RSH] úL 0U %HDQ DX IRVW DOHúLGHFăWUHSXEOLF³6SHFWDFROXOFDUHD GXEODWFRQFXUVXODIRVWúLHOODIHOGHLQFL WDQW)LLQGXQFRQFXUVVSHFWDFROUHDOL]DW GHFăWUHHOHYLúLSHQWUXHOHYLQXDXOLSVLW QXPHUH GH GDQV úL LQWHUSUHWDUH DOH HOH YLORU úFROLL´ D H[SOLFDW SURIHVRUXO %DOXO VDvQFKHLDWFXXQFRQFHUWVXVĠLQXWGH'- ,YRUR úL UDSSHUXO 3RJR ³0XOĠXPLUL &OX EXOXL ³7LQHUHW´ SHQWUX PLQXQDWD ORFDĠLH úL 3ULPăULHL PXQLFLSLXOXL 7kUJX0XUHú vQFDOLWDWHGHSDUWHQHUúLPXOĠXPLULVSH FLDOH '-XOXL QRVWUX '- 0RJD IRVW HOHY DO OLFHXOXL QRVWUX IăUă GH FDUH DU ¿ IRVW LPSRVLELOFDDFHVWVSHFWDFROVăDLEăORF´ DFRQFKLV$QGUHHD7RJăQHO 2DQD0Ă5*,1($1

³3HWUHFHUHGHODSDODW´FXERERFLLGHOD³9DVLOH1HWHD´ (OHYLL/LFHXOXL7HKQRORJLF³9DVLOH1HWHD³ GLQ 'HGD DX SDUWLFLSDW YLQHUL  QRLHP EULHODHGLĠLDDDD%DOXOXL%RERFLORU WHPD GLQ DFHVW DQ ¿LQG ´3HWUHFHUH OD SDODW´ Ä $QXO DFHVWD HVWH SHQWUX SULPD GDWă FkQG DUH R WHPă VSHFL¿Fă ´3HWUH FHUHODSDODW´RUJDQL]DWGHFODVDD;,,D $DOFăUHLGLULJLQWHHVWHGRPQXOSURIHVRU 'ăUăEDQ*KHRUJKHúLGHFODVDD;,,D% GLULJLQWH¿LQGGRDPQDSURIHVRDUă&RYULJ %ăQXOLFL /LOLDQD $P DYXW vQFUHGHUH vQ HL GHRDUHFH DX PXQFLW FX IRORV úL D IRVW XQ VSHFWDFRO SH FLQVWH $P SOăFHUHD úL SRW Vă Pă ODXG Fă vPSUHXQă FX FROHJXO PHX SURIHVRU $GULDQ %kQGLOă DFXP  DQL JHQHUDĠLD QRDVWUă D LQWURGXV DFHVW RELFHL vQ úFRDOD QRDVWUă 0ă EXFXU Fă JHQHUDĠLLOH FDUH QHDX XUPDW vQFHDUFă úL HOH Vă SăVWUH]H WUDGLĠLD DWkW WLPS FkW OL FHXOGLQ'HGDYDPDLDYHDYLDĠăÌQXUPD VSHFWDFROXOXL DYXW D SUREHORU SDUFXUVH GLQ SXQFWXO PHX GH YHGHUH FHL GRL FDUH DXFkúWLJDWDXUHXúLWSHPHULW´DGHFODUDW SURI,RDQ9DOHU0DUFXGLUHFWRUXO/LFHX OXL7HKQRORJLF³9DVLOH1HWHD³GLQ'HGD ùDSWHSHUHFKLGHERERFLúLDXIăFXWFXUDM

SHQWUXDDQLPDDWPRVIHUD'HGLVWUDFĠLH VDX EXFXUDW DWkW ERERFLL FkW úL vQWUHJ SXEOLFXO ÌQ FDGUXO SURJUDPXOXL DX IRVW LQFOXVH PRPHQWH DUWLVWLFH úL FRPLFH LDU OD¿QDOFLQHDUHXúLWVăVHGHVFXUFHPDL

ELQHDIRVWUHFRPSHQVDWúLDOHVFkúWLJăWRU 0LVV%RERF0ăGăOLQD9ODLFúL0LV WHU%RERF0LKDL'HPLDQ 2OJD672,&$

IDFHERRNFRP]LGH]L




63257

3RGLXPSHQWUXÄWLJUL´ODYLFWRULH )RUPDĠLD PDVFXOLQă GH EDV FKHW %& 0XUHú 7kUJX0XUHú YD vQWkOQLvQXOWLPDSDUWLGăDHWDSHL D 9,,D GLQ /LJD 1DĠLRQDOă GH %DVFKHW 0DVFXOLQ SH 6&0 8QL YHUVLWDWHD &UDLRYD 3DUWLGD YD DYHD ORF OXQL  QRLHPEULH GH ODRUDvQ6DOD6SRUWXULORU GLQ 7kUJX0XUHú &HOH GRXă VH DÀDX vQDLQWHD HWDSHL vQ JUXSXO GH SDWUX FDUH DX VXIHULW FkWH R VLQJXUă vQIUkQJHUH *D] 0HWDQ 0HGLDú &60 2UDGHD 6&08 &UDLRYDúL%&0XUHú$FHVWDHVWH SULQFLSDOXOHOHPHQWFDUHWUHEXLH OXDW vQ FRQVLGHUDUH OD SULYLUHD

FODVDPHQWXOXL6RUĠLLDXGHFLVFD GLQWUH DFHVWHD Vă UăPkQă GRDU GRXă GHRDUHFH vQ DFHDVWă HWDSă FHOH SDWUX VH vQWkOQHDX vQ MRFXUL GLUHFWH 3ULPHOH GRXă FODVDWH VDXFRQIUXQWDWOD2UDGHDXQGH &60 GLQ ORFDOLWDWH D SULPLW YL ]LWDOLGHUXOXL*D]0HWDQ0HGLDú FDUHDUHSDUWLGDGLQHWDSDD;,D FX %& 0LUHFXUHD &LXF GLVSXWDWă vQ GHYDQV $X vQYLQV ELKRUHQLL FX  úL DX VFRV OLGHUXO GLQ JUXSXO HFKLSHORU FX R VLQJXUă vQIUkQJHUH ÌQ FD] GH YLFWRULH %&0XUHúYDXUFDSHSRGLXPFX DYDQWDMXOYLFWRULHLGLUHFWHvQIDĠD

&ODVDPHQW *D]0HWDQ0HGLDú  &602UDGHD   %&7LPLúRDUD   80RELWHOFR&OXM1DSRFD  &60%XFXUHúWL   6&08&UDLRYD   %&083LWHúWL   %&0XUHú   &683ORLHúWL   (QHUJLD5RYLQDUL  &6ù*LXUJLX   &68$WODVVLE6LELX  %&7LPED7LPLúRDUD  Ä3HUOD+DUJKLWHL´0&LXF  )DUXO&RQVWDQĠD  'LQDPR%XFXUHúWL 

               

               

               

PHGLHúHQLORU

$YDQWDM QHW SHQWUX %& 0XUHú 'HúL DMXQúL OD PLMORFXO FODVD PHQWXOXLPXUHúHQLLSRWDMXQJH SH XQ UHDO SH ORFXO VHFXQG $U IL XQ WHPSRUDU ORF ,,, SHQWUX %& 0XUHú GXSă HFKLSD GLQ 2UDGHD FDUH DUH XQ FRúDYHUDM PDLEXQGDUXQUHDOORFVHFXQG SkQă OD FRQIUXQWDUHD GLUHFWă FDUHYDDYHDORFSH&ULúvQHWD SDD;,D3kQăDWXQFLPDLVXQW úL SDUWLGHOH FX &60 %XFXUHúWL OD 7kUJX -LX úL FX 8 0RELWHOFR &OXM $GYHUVDUD GH OXQL D ÄWL JULORU´ D SLHUGXW VLQJXUXO PHFL OD &6ù *LXUJLX  GDU QDX vQWkOQLW vQFă QLFLXQD GLQ WUH DGYHUVDUHOH ÄGH FDOLEUX´ ,VWRULFXO vQWkOQLULORU GLUHFWH VSXQH PDL PXOW 7RDWH FHOH ]HFH SDUWLGH GLVSXWDWH vQWUH FHOHGRXăIRUPDĠLLVDXvQFKHLDW FX YLFWRULD PXUHúHQLORU 'DFă vQ %ăQLH WUHL GLQWUH FHOH FLQFL SDUWLGHVDXvQFKHLDWODVFRUXUL OLPLWăvQSDUWLGHOHGLVSXWDWHvQ ÄMXQJOă´ÄWLJULL´DXIRVWODSUR SULXDFDVăúLDXREĠLQXWYLFWRULL FODUH &HO PDL VWUkQV UH]XOWDW VD vQUHJLVWUDW vQ XUPă FX WUHL DQL FkQG SDUWLGD VD vQFKHLDW

Ä7LJULL´YRUvQFHUFDVăELIH]HRQRXăYLWRULHvQÄ-XQJOă´

 $ IRVW PHFLXO FX FHOH PDL PXOWH SXQFWH vQVFULVH GLQ WUHFHOH]HFH$FHVWUHFRUGDIRVW HJDODW vQ HGLĠLD WUHFXWă FkQG %& 0XUHú D vQYLQV OD &UDLRYD FX  ÌQ UHWXU PXUHúHQLL DX UHXúLW Vă FkúWLJH FX  $X UDWDW vQVă ILQDOXO GH VH]RQ úLvQGUă]QHĠXORELHFWLYGHDDF FHGHvQILQDOăDIRVWULVLSLWGH8

0RELWHOFR &OXM vQ IDĠD FăURUD DX SLHUGXW vQ SOD\ RII GXSă YLFWRULLOH GXEOH vQ IDĠD ORU vQ FDPSLRQDW úL &XSD 5RPkQLHL &X XQ QRX RELHFWLY VWDELOLW FX PDUHDWHQĠLHFDOLILFDUHDvQSOD\ RII %& 0XUHú SRW DVSLUD OD XQ ORFPXOWPDLVXV 0LKDL9(5(ù

&680HGLFLQD&6ùùWLLQĠD%DFăX 

Ä0HGLFLQLVWHOH´DXFHGDWGDUFXIUXQWHDVXV ÌQSDUWLGDGLQFDGUXOHWDSHLD9,DD'L YL]LHL$ODYROHLIHPLQLQ&680HGLFLQD &6ù 7kUJX0XUHú D FHGDW VkPEăWă SH WHUHQSURSULXvQIDĠDOLGHUHLFDPSLRQDWX OXLùWLLQĠD%DFăXFXVFRUXOGH (UDGHDúWHSWDW FDOLGHUDVLQJXUDFDUHD UHXúLW Vă FkúWLJH FRQIUXQWDUHD FX HFKL SD FDPSLRDQă 7RPLV &RQVWDQĠD Vă VH LPSXQăvQIDĠDWLQHUHLHFKLSHPXUHúHQH $X UHXúLW DFHVW OXFUX FKLDU IăUă Vă FH GH]H QLFLXQ VHW GDU DX DYXW GH PXQFLW vQIDĠDXQHLHFKLSHDPELĠLRDVHFDUHOHD SXV GHVHRUL SUREOHPH 0XUHúHQFHOH DX FHGDWODPDUHOXSWăSULPXOVHWúLDXFRQ GXVREXQăSDUWHúLvQVHWXOVHFXQGGkQG LPSUHVLDFăSRWUHXúLFKLDUVăSURGXFăR VXUSUL]ă ,VWRULD VD UHSHWDW úL vQ FHO GH DO WUHLOHD VHW FDUH DYHD Vă ¿H úL XOWLPXO GDU PXUHúHQFHOH ÄúLDX YkQGXW VFXPS SLHOHD´ 3OXVXO GH H[SHULHQĠă úL FKLDU GH YDORDUH D ORWXOXL EăFăXDQ vQ FDUH D

ÌQXUPăWRDUHDHWDSăDFDPSLRQDWXOXLLQWHUQ &680HGLFLQDYDHYROXDGXPLQLFă QRLHPEULHOD&60%XFXUHúWL

DFWLYDW úL IRVWD FRPSRQHQWă D ÄPHGLFL QLVWHORU´5DPRQD%UHEDQúLDVSXVvQVă FXYkQWXO vQGHRVHEL vQ ¿QDOXULOH GH VHW 0XUHúHQFHOH DX FHGDW FX  DO WUHLOHD HúHF IăUă SXQFW REĠLQXW IDĠă GH FHOH WUHL YLFWRULLGLQWUHFDUHGRXăODOLPLWăvQFDUH DXREĠLQXWGRDUFkWHGRXăSXQFWHGLQFHOH

WUHL SRVLELOH GDU DX DUăWDW FD R HFKLSă FDUH SRDWH IDFH IDĠă IDYRULWHORU FDPSLR QDWXOXL &HOHWUHLvQIUkQJHULGLQFDPSLRQDWDXIRVW WRDWHFXHFKLSHELQHFRWDWHúLFKLDUFXVH WXULFkúWLJDWHvQIDĠDFHORUGHOD'LQDPR VDXOD8QLF3LDWUD1HDPĠ6HWXOFkúWLJDW

vQ&XSD5RPkQLHLOD&RQVWDQĠDúLIHOXOvQ FDUHODXSLHUGXWSHFHOVHFXQGDXGHPRQ VWUDWFăHFKLSDOXL0LORUDG.LMDFvQFLXGD DEVHQĠHL FRRUGRQDWRDUHL GH MRF /RUHQD &LRFLDQDUHSRWHQĠLDOúLSRDWHRERUGDFX vQFUHGHUH SDUWLGD GH PLHUFXUL GLQ &KD OOHQJH &XS FkQG YRU HYROXD vQ 2ODQGD XQGHVHYRUFRQIUXQWDFXIRUPDĠLD3HHO SXVK0HLMHO5HWXUXOYDDYHDORFOD7kUJX 0XUHú vQ 6DOD 6SRUWXULORU PLHUFXUL  QRLHPEULH GH OD RUD  ÌQ XUPăWRDUHD HWDSă D FDPSLRQDWXOXL LQWHUQ &68 0H GLFLQDYDHYROXDGXPLQLFăQRLHPEULH OD&60%XFXUHúWL ÌQSDUWLGDFXùWLLQĠD%DFăX&680HGLFL QD&6ùDDOLQLDWIRUPDĠLD$GLQD6DODRUX $OH[DQGUD 3LQWHD *DEULHOD 7VYHWDQRYD 5R[DQD,DQFX9LFWRULD*ULJRURYD$OH[ DQGUD7ULFă&DUPHQ0DWHDú)ORUHQWLQD ,YDQFLX$QFD3DúFD0RQLFD)RFDOLEHUR 0LKDL9(5(ù

%&1RYD9LWD5DSLG 

9LFWRULHODSDVSHQWUXPXUHúHQFH (FKLSD IHPLQLQă GH EDVFKHW %& 1RYD 9LWD 7kUJX0XUHú D REĠLQXW VkPEăWăVHDUDRYLFWRULHOHMHUăVFRU SHWHUHQSURSULXvQIDĠDFHORU GH OD 5DSLG %XFXUHúWL 3RUQLWH ID YRULWHPXUHúHQFHOHúLDXUHVSHFWDW VWDWXWXO úL DX UDWDW VXWD GH SXQFWH GRDU SH IRQGXO UHOD[ăULL GLQ ¿QDO 3DUWLGDDDYXWXQGHEXWFDUHSăUHD FăPXUHúHQFHOHYRUDYHDSUREOHPH 'XSăXQSULPVIHUWHFKLOLEUDWUDSL GLVWHOHFRQGXFHDXFX$XXU PDWvQVăGRXăVIHUWXULIRDUWHEXQH DPXUHúHQFHORUFDUHDXUHXúLWVăVH GHVSULQGăGHFLVLYSHWDEHOă

'HVSULQGHUHvQGRXă VIHUWXULGHH[FHSĠLH &XGRXăVIHUWXULvQFDUHDXUHXúLW úL  GH SXQFWH FX R DSăUDUH FDUH D SULPLW GRDU  SXQFWH vQ VIHU WXO WUHL PXUHúHQFHOH QDX PDL GDW QLFLR úDQVă RDVSHWHORU 'HDOWIHO

D IRVW XQ MRF vQ FDUH VD MXFDW ÄFX JDUGD MRV´ /D SDX]ă WDEHOD DUăWD XQ VFRU FDUH GHVHRUL SXWHD ¿ VFRU ¿QDO vQ FRPSHWLĠLD IHWHORU  3H OkQJă IDSWXO Fă PXUHúHQFHOH DX GRPLQDWQHWODWRDWHFDSLWROHOHFHOH  FRúXUL GH WUHL SXQFWH IDĠă GH  DOH DGYHUVDUHORU FHOH  GH PLQJL UHFXSHUDWH DX IRVW XQ SXQFW IRUWH DOJD]GHORU/DDFHVWFDSLWRO&KDQ WHO+LOOLDUGDIRVWOLGHUăDXWRULWDUă FX  UHFXSHUăUL HD UHXúLQG úL  SXQFWH &HD PDL H¿FLHQWă OD UHDOL]ăUL D IRVW 7DUNHLVKD 0DFNH\ FX  SXQFWH úL  UHFXSHUăUL /D DUXQFăULOH GH OD GLVWDQĠă $OH[LD $GDPV D LHúLW vQ SULP SODQ FX  UHXúLWHGLQWHQWDWLYH'HUHPDUFDW úLIDSWXOFăDXLQWUDWvQWHUHQWRDWH MXFăWRDUHOH DXWRKWRQH ¿HFDUH FX FkWH FHO SXĠLQ SDWUX PLQXWH 'LQ WUH DFHVWHD VD UHPDUFDW 0LKDHOD 0LKDL FDUH D IăFXW SDUWH GLQ FYLQ

WHWXO GH VWDUW úL D UHXúLW R HYROXĠLH EXQăFXSXQFWHGHSXQFWH  UHFXSHUăUL úL  SDVH GHFLVLYH (L L VH DOăWXUă %HDWULFH $ODLED FX  SXQFWHúLUHFXSHUăULvQPLQXWH SHSDUFKHWÌQGRDUPLQXWHORFDO QLFD *DO (PHVH D UHXúLW  SXQFWH GLQWUHLDUXQFăULODFRú

6IHUWUHOD[DW )LQDOXO SDUWLGHL WUHEXLD Vă DGXFă PXUHúHQFHORU VXWD GH SXQFWH GDU IHOXOvQFDUHVDMXFDWXOWLPXOVIHUWD VFRV vQ HYLGHQĠă IDSWXO Fă FHOH GRXă HFKLSH HUDX FRQúWLHQWH GH IDSWXO Fă VRDUWD SDUWLGHL HUD GHFLVă GXSă SULPHOH WUHL ÌQ FRQVHFLQĠă XQ  SH VIHUW VFRU FDUH GRYHGHD Fă FHOH GRXă IRUPDĠLL MXFDX vQ ¿QDO GRDU OD WUHFHUHD WLPSXOXL %& 1RYD 9LWD VH DÀă SH ORFXO 9,, FX  SXQFWH úL YD HYROXDvQHWDSDYLLWRDUHVkPEăWă QRLHPEULHOD6HSVL6IkQWX*KHRUJKH

%DVFKHWEDOLVWHOHPXUHúHQFHVHDSURSLH VSUH]RQDIUXQWDúăDFODVDPHQWXOXL

$XHYROXDWIRUPDĠLLOH %& 1RYD 9LWD 5LJJV  :DONHU 0LKDL$GDPV+LOOLDUG 0DFNH\$ODLED*DO3DUD LGL0LWDFKL%DUWKD

5DSLG 8QJXUHDQX  &XDWX %XUODNRYD  (QH  &RQVWDQWLQ  9ODG  +XUPX]  8úXUHOX %RQFLRJ'UăJDQ 0LKDL9(5(ù




62&,$/ QRLHPEULH

6DODULLGHHXUROXQăODÄ&DULHUHvQ$OE´ $ÀDĠL vQFă SH EăQFLOH IDFXOWăĠLL VWXGHQĠLL PHGLFLQLúWLvQFHSVăVHLQWHUHVH]HGHSHU VSHFWLYHOH GH YLLWRU SULYLQG JăVLUHD XQXL ORFGHPXQFăvQVSHFLDOvQVWUăLQăWDWH'H FH" 3HQWUX Fă VXQW PDL ELQH SOăWLĠL úL DX PDLPXOWHIDFLOLWăĠL =HFLGHVWXGHQĠLPHGLFLQLúWLúLFDGUHPH GLFDOH DX FăOFDW SUDJXO FHOHL GH D úDSWHD HGLĠLLDWkUJXOXLPHGLFDOÄ&DULHUHvQ$OE´ FDUHDDYXWORFODVIkUúLWXOVăSWăPkQLLWUH FXWH OD +RWHO Ä*UDQG´ GLQ 7kUJX0XUHú FXLQWHQĠLDGHDDÀDPDLPXOWHGHWDOLLSUL YLQGRIHUWDGHMREXULvQDOWHĠăULVDODULLOH úLFRQGLĠLLOH(LVSXQFăQXH[FOXGYDULDQWD

GHDOXFUDúLvQ5RPkQLDGDUVLVWHPXOHVWH SUHD ULJLG úL vQ VWUăLQăWDWH H[LVWă R PDL PDUHÀH[LELOLWDWH 7kUJXO GH FDULHUH D UHXQLW QRXă FRPSD QLL GH UHFUXWDUH D IRUĠHL GH PXQFă SHQ WUX MREXUL vQ )UDQĠD $QJOLD *HUPDQLD ,UODQGD FKLDU úL ğăULOH 1RUGLFH FXP DU ¿ 1RUYHJLD úL 6XHGLD Ä6XQW RIHULWH vQ MXU GH    GH MREXUL SHQWUX PHGLFL VSHFLDOLúWL UH]LGHQĠL PHGLFL GHQWLúWL FKLDUúLSHUVRQDOPHGLFDODX[LOLDU1XH[ FOXGH QLFL VWXGHQĠLL GH OD PHGLFLQă GLQ DQLL WHUPLQDOL FDUH vúL FDXWă XQ ORF SHQ WUX 5H]LGHQĠLDW VDX GRUHVF Vă VH LQWHUH

Ä&DXWXQORFGHPXQFă(ELQHúLvQ5RPk QLDGDUYUHDXVăvQFHUFúLvQVWUăLQăWDWH HYHQWXDO vQ ,WDOLD SHQWUX PHGLF GH PHGLFLQăLQWHUQă0RPHQWDQQXSURIHVH] DPSURIHVDWWUHLDQLOD5HJKLQúLDLFLODXQ FDELQHWSULYDWvQ7kUJX0XUHú$PYHQLW VăYăGúLDLFLFHPLVHRIHUăYUHDXVăvPL IDFRSăUHUH´ 'U$OLQD&ăVăXĠDQX PHGLFGHPHGLFLQăLQWHUQă Ä6XQW vQ DQXO 9, 0HGLFLQă *HQHUDOă úL QHDP JkQGLW Fă R Vă ¿H 2. Vă YHGHP FXPVWDXOXFUXULOHXQGHGRULPVăPHU JHPVDXQX$IRVWDúDLQIRUPDWLY$YHP GHMD R GLUHFĠLH SH FDUH Vă PHUJHP 1RL QX SUHD úWLP FXP HVWH RUJDQL]DW VLVWH PXOGRDUvQYăĠăP'DUQXHVWHRSDUWH DFWLYă úL QX HVWH QRUPDO úL FRUHFW 0DL vQWkLWUHEXLHVăvQFHSLVăOXFUH]L(L QU DJHQĠLLOHGHUHFUXWDUHDIRUĠHLGHPXQFă  QHRIHUăFkWHYDRSĠLXQLFHWUHEXLHVăID FHP QH DMXWă vQ H[DPHQ GH OLPEă GDU GHIDSWQXRIHUăQLPLFVSHFLDO'DFăYUHL Vă WH GXFL XQGHYD DL QHYRLH GH PXOWă HQHUJLH´ 1HPHWK%ODQNDDQXO 9,0HGLFLQă *HQHUDOă80)7kUJX0XUHú

VH]H SHQWUX SRVLELOLWăĠL GH GH]YROWDUHD FDULHUHL´ D GHFODUDW 6DEULQD +HUOR 6DOHV &XVWRPHU&DUH0DQDJHU $QJDMDWRULLRIHUăVDODULLFDUHSRUQHVFGHOD GHHXURSHQWUXXQPHGLFUH]LGHQW LDUSHQWUXXQPHGLFVSHFLDOLVWGHOD GH HXUR SH OXQă SXWkQG DMXQJH SkQă OD HXURvQğăULOH$UDEH3H OkQJă VDODULX VXQW RIHULWH úL FXUVXUL GH OLPEă VWUăLQă DMXWRU SHQWUX JăVLUHD XQHL ORFXLQĠH úL DOWH IDFLOLWăĠL FDUH GLIHUă GH OD DQJDMDWRUODDQJDMDWRU $ULQD02/'29$1

6DEULDQ+HUOR6DOHV&XVWRPHU&DUH 0DQDJHU

Ä( ELQH Vă úWLL vQ DQVDPEOX OXFUXULOH FXP VH DERUGHD]ă vQ VWUăLQăWDWH ùWLP FH VH vQWkPSOă DLFL GDU DP GRUL Vă YHGHPúLvQDIDUă´ %LUR,VROGDDQXO9, 0HGLFLQă*HQHUDOă80) 7kUJX0XUHú

Ä1XVXQWvQDQWHUPLQDOGRDUvQDQXO,,, GDU YUHDX Vă YăG FH VH vQWkPSOă 'XSă SăUHUHD PHD SHVWH  GH DQL YRP ¿ DFRORXQGHVXQWHL QUVWUăLQLL DFXP QXPDL Fă HL QX QH DúWHDSWă (X PDP JkQGLW Fă DLFL FD Vă DMXQJL XQGHYD Vă vQYHĠL FHYD SUDFWLF RUL WUHEXLH Vă DL FXQRúWLQĠH VDX WUHEXLH Vă WUDJL IRDUWH PXOW GH SURIHVRUL Vă WH ODVH Vă LQWUL OD RSHUDĠLLùLQLFLQXWHSOăWHVFúLDWXQFLPDL ELQHIDFLH[DFWDFHHDúLFKHVWLHDOWXQGHYD úLRIDFLSHQWUXWLQHùLFXVLJXUDQĠăYHL¿ PDLELQHUăVSOăWLWFDDLFL'DFăSRUQHVF SH DFHVW GUXP GLQ DQXO 9, QX DP FXP VăYăGWRDWHSRVLELOLWăĠLOH$úDYLQGHSH DFXPYăGúLFkQWăUHVFFHYRLIDFH´ $QWDO 5LFKDUG DQXO ,,, 0HGLFLQă *HQHUDOă80)7kUJX0XUHú

:::=,'(=,52 IDFHERRNFRP]LGH]L




(&2120,&

3UR¿WFXPDLPDUHùWLUL OD%DOQHRFOLPDWHULFD

LQWHUHVDQWH 6XSDSHOH5RPJD]UHJODWHGH/DV3URP

ED]ăSUHVWDWH&LIUDGHDIDFHULDIRVW UHDOL]DWă GLQ YHQLWXUL GLQ SUHVWăUL VHUYLFLLFDUHDXvQUHJLVWUDWRFUHúWHUH FX  OHL úL GLQ YHQLWXUL GLQ YkQ]DUHD PăUIXULORU FDUH DX FUHV FXWFXOHL´DSUHFL]DW)XORS 1DJ\-DQRVGLUHFWRUXO JHQHUDO DO 6& %DOQHRFOLPDWHULFD6$6RYDWD

&RQGXFHUHD 6& %DOQHRFOLPDWHULFD 6$ 6RYDWD D DQXQĠDW YLQHUL  QR LHPEULH SULQ LQWHUPHGLXO XQXL UDSRUW UHPLV %XUVHL GH 9DORUL %XFXUHúWL UH]XOWDWHOH HFRQRPLFR ¿QDQFLDUH vQUHJLVWUDWH vQ WULPHVWUXO ,,,DOH[HUFLĠLXOXL¿VFDO

&LIUDGHDIDFHULvQFUHúWHUH 3RWULYLW GRFXPHQWXOXL vQ SULPHOH QRXăOXQLDOHDFHVWXLDQVRFLHWDWHDD REĠLQXWXQSUR¿WQHWGHOHL vQFUHúWHUHFXFRPSDUDWLYFX SHULRDGDVLPLODUăDDQXOXLFkQG SUR¿WXOQHWVDFLIUDWODOHL 'HDVHPHQHDODGDWDGHVHSWHP EULH  6& %DOQHRFOLPDWHULFD 6$ 6RYDWDDvQUHJLVWUDWRFLIUăGHDIDFHUL QHWă GH  OHL vQ FUHúWHUH FX  FRPSDUDWLY FX SHULRDGD VLPLODUă D DQXOXL  ³&LIUD GH DIDFHULQHWăODGDWDGHVHSWHPEULH  D vQUHJLVWUDW R FUHúWHUH FRP SDUDWLY FX SHULRDGD SUHFHGHQWă UH

3UR¿WGHPLOLRDQHOHL vQ

)XORS1DJ\-DQRVGLUHFWRUXOJHQHUDO DO6&%DOQHRFOLPDWHULFD6$6RYDWD

VSHFWLYFXOHLğLQkQGFRQW GH FDUDFWHUXO VH]RQLHU DO DFWLYLWăĠL GHVIăúXUDWH VH SRDWH FRQVWDWD FRP SDUDWLYFXDFHHDúLSHULRDGăDDQXOXL  R vPEXQăWăĠLUH D DFWLYLWăĠLL GH

&RQIRUPSRUWDOXOXLOLVWD¿UPHURVR FLHWDWHD D DVLJXUDW  GH ORFXUL GH PXQFă vQ  DQ vQ FDUH D GHUXODW DIDFHULGHOHLúLDREĠLQXW SUR¿WGHOHL7RWRGDWăDG PLQLVWUDWRULL 6& %DOQHRFOLPDWHULFD 6$ 6RYDWD VXQW )XORS 1DJ\ -DQRV 7RELDV -DQRV &VDED %HWHJK 6DQGRU .DOPDQ úL 9DUDG\ =ROWDQ =VROW LDU DVRFLDW SHUVRDQă MXULGLFă 6DOLQD ,Q YHVW6$ $OH[727+

$YRFDĠL'HVSăJXELUL5HWURFHGăUL5HYHQGLFăUL$153 /HJHD/HJHD/HJHD/LWLJLL2QRUDULXGHVXF FHVGH

0HUFHGHV%HQ]&FXORDUHJULPHWDOL]DWPRWRULQă PRWRUL]DUHDQXOVWDUHEXQă%LVWULĠDSUHĠ HXURQHJRFLDELO7HOHIRQ

0HGLWH]PDWHPDWLFDFODVHOHLQFOXVLYSUH JăWLUH VSHFLDOă SHQWUX EDFDODXUHDW ,DX GH OD RULFHQLYHO5HFRPDQGúHGLQĠHGHRUH 7DULIOHLRUD7HO

6&(=(&+,(/65/ VRFLHWDWHvQOLFKLGDUHMXGLFLDUă RUJDQL]HD]ăSULQ/LFKLGDWRU3RSD 5XV /,&,7$ğ,(38%/,&Ă&8675,*$5(

2IHU PHGLWDĠLL úL VSULMLQ vQ SURLHFWH HGXFD ĠLRQDOH±vQOLPEDHQJOH]ăSHQWUXHOHYLGHQLYHO JLPQD]LDO 3URJUDPăUL GXSă RUD  GH OXQL SkQăYLQHULLDUvQZHHNHQGvQIXQFĠLHGHSUR JUDPXOGYV7HOHIRQ 5,)(5 7(&+12/2*< 65/ GLQ *HUPDQLD LP SRUWă GLVWULEXLH úL PRQWHD]ă SDQRXUL GH vQFăO]LUH LQIUDURúLLGHVWLQDWHvQVSHFLDOSHQWUXDSDUWDPHQWHGH EORFXUL,QIRUPDĠLLODWHOHIRQ

3HQWUX9DORUL¿FDUHD8UPăWRDUHORU$FWLYH 7HUHQLQWUDYLODQFXFRQVWUXFĠLLVLWXDWvQ&UăFLXQHúWL QUMXG0XUHúvQVXSUDIDĠDGHPSúLGRXă FRUSXUL GH FOăGLUH FX VXSUDIDĠD XWLOă GH  PS UH VSHFWLYPSFXSUHĠGHSRUQLUH(XUR ‡ /LFLWDĠLD YD DYHD ORF OD GDWD GH  RUD  úL vQ GDWD GH   vQ 2UDGHD6WU$G\(QGUHQU ‡5HODĠLLSULYLQGDFWLYHOHFHXUPHD]ăD¿YkQGXWHODWHO  5HJXODPHQWHOHGHSDUWLFLSDUHODOLFLWDĠLHúLFDLHWHOHGH VDUFLQLSRW¿SURFXUDWHGHODOLFKLGDWRUGLQ2UDGHD 6WU$G\(QGUHQU-XG%LKRUGHOXQLSkQăYLQ HULvQWUHRUHOH 9kQGWHUHQSHQWUXFRQVWUXLUHFDVăvQ1$=1$vQ VXSUDIDĠăGHDULDSURDSHGHVWUDGDSULQFLSDOă úLXWLOLWăĠL,QIRUPDĠLLODWHOHIRQ

$QJDMăPVXGRULOăFăWXúLúLLQVWDODWRUL FXH[SHULHQĠăSHQWUXPXQFăvQ *(50$1,$ ,QIRUPDĠLLúL&9XULOD WHO HPDLORI¿FH#LQWHUFRPLQVWDOUR 9kQG '$&,$ 3DSXF FX  ORFXUL FXORDUH DOEă PRWRU  FPF GLHVHO FREăU %LVWULĠD  [  DQ IDEULFDĠLH  DVLJXUDUH H[SLUDWă ,QIRUPDĠLLODWHOHIRQ

&XUVSHQWUX 0(',$725$8725,=$7 ,QIRVDX

6& /DV 3URP 65/ 7kUJX0XUHú D FkúWLJDW OLFLWDĠLD RUJDQL]DWăGH6RFLHWDWHD1DĠLRQDOăGH*D]H1DWXUDOH 5RPJD]6$SHQWUXDVLJXUDUHDVHUYLFLLORUGHUHSDUDUH úLvQWUHĠLQHUHDFRPSUHVRDUHORUPDLH[DFWYHUL¿FDUHúL UHJODUHWHKQLFăDQXDOăODVXSDSHGHVLJXUDQĠă3RWULYLW SRUWDOXOXLOLFLWDWLDSXEOLFDURODOLFLWDĠLHDXSDUWLFLSDW WUHLRIHUWHLDUYDORDUHDFRQWUDFWXOXLHVWHGH OHLIăUă79$&RQIRUPVLWHXOXLOLVWD¿UPHUR6&/DV 3URP 65/ 7kUJX0XUHú IXQFĠLRQHD]ă GLQ  DUH FD RELHFW GH DFWLYLWDWH OXFUăUL GH LQVWDODĠLL VDQLWDUH GHvQFăO]LUHúLGHDHUFRQGLĠLRQDWDUHXQDVRFLDW$X UHO/D]ăUúLXQDGPLQLVWUDWRU0DULQHO'DQ)LUPDD DVLJXUDWGHORFXULGHPXQFăvQDQvQFDUHDvQ UHJLVWUDWDIDFHULGHPLOLRDQHOHLúLSUR¿WGH PLOLRDQHOHL 67

&UHúHvQWUHĠLQXWHGH$WODV&RPSDQ\ 3ULPăULD 7kUJX0XUHú D DWULEXLW ¿UPHL 6& $WODV &RPSDQ\ 65/ 7kUJX0XUHú XQ FRQWUDFW SHQWUX H[HFXWDUHD OXFUăULORU GH vQWUHĠLQHUH úL UHSDUDĠLL FX UHQWHODFUHúHOHDÀDWHvQDGPLQLVWUDUHDPXQLFLSLXOXL 3RWULYLW SRUWDOXOXL OLFLWDWLDSXEOLFDUR OD OLFLWDĠLH DX SDUWLFLSDWSDWUXRIHUWHLDUYDORDUHDFRQWUDFWXOXLHVWH GHOHL&RQIRUPVLWHXOXLOLVWD¿UPHUR6&$W ODV&RPSDQ\65/7kUJX0XUHúVDvQ¿LQĠDWvQ DUH FD RELHFW GH DFWLYLWDWH OXFUăUL GH FRQVWUXFĠLL D FOăGLULORU UH]LGHQĠLDOH úL QHUH]LGHQĠLDOH DUH XQ DVR FLDW$QD7RPDúLXQDGPLQLVWUDWRU$XUHO7RPD6R FLHWDWHDDDYXWGHDQJDMDĠLvQDQvQFDUHDGH UXODWDIDFHULGHPLOLRDQHOHLúLDREĠLQXW OHLSUR¿W 67

&ROHFWLRQDU JHUPDQFXPSăUPDúLQLGHFXVXWJHU PDQH =]LQJHU 6LQJHU .D\VHU 1DXPDQQ 3IDII 'XUNRSS $IUDQD $QNHU :HUWKDLP +DLG1HX *ULW]QHU.RKOHUHWF2IHUSODWDvQHXUR ,QI OD WHO  vQWUH RUHOH  FHUHP úL RIHULPVHULR]LWDWH Ä6XEVFULVD 5RP,162/ ,385/ FX VHGLXO DOHV vQ PXQ 7XOFHD VWU %DEDGDJ QU  EO &RUDO 0DOO HW  DS  MXG 7XOFHD FRG SRúWDO  vQUHJLVWUDWă vQ 5HJLVWUXO )RUPHORU GH 2UJDQL]DUH VXE QU  DYkQG &,) 52  UHSUH]HQWDWă OHJDO SULQ DVRFLDW FRRUGRQDWRU LQJ 3DXO $SRVWRO vQ FDOLWDWH GH OLFKLGDWRU MXGLFLDU DO GHELWRUXOXL 6& 'LVWLOHULLOH 5HJXQ 65/ vQ IDOLPHQW ± LQ EDQNUXSWF\ ± HQ IDLOOLWH  FX VHGLXO 5HJKLQ VWU 6DOFkPLORU QU $ MXG 0XUHú &,) 52  vQUHJLVWUDWă OD 25& VXE QU - GHVHPQDW SULQ VHQWLQĠD FLYLOă QU  SURQXQĠDWă vQ 'RV QU  DO 7ULEXQDOXOXL &RPHUFLDO 0XUHú DQXQĠă YkQ]DUHD SULQ OLFLWDĠLH SXEOLFă FX VWULJDUH vQ FRQIRUPLWDWH FX /HJHD QU  úL UHJXODPHQ WXO GH YkQ]DUH QU  vQ ¿HFDUH ]L GH PLHUFXUL D VăSWăPkQLL RUD  vQFHSkQG FX GDWD GHODVHGLXODOHVDOOLFKLGDWRUXOXLMXGLFLDU VLWXDWvQPXQ7XOFHDVWU%DEDGDJQUEO&RUDO 0DOO HW  DS  MXG 7XOFHD 9kQ]DUHD VH YD IDFH vQ EORFSHJUXSXULGHDFWLYHGXSăFXPXUPHD]ă  LPRELOVLWXDWvQ5HJKLQVWU6DOFkPLORUQU $MXG0XUHúFRPSXVGLQWHUHQLQWUDYLODQúLVSDĠLL LQGXVWULDOHúLDGPLQLVWUDWLYHEXQXULPRELOHGHQDWX UDPLMORDFHORU¿[HVWRFXULúLPDWHULLSULPHFXSUHĠXO GHSRUQLUHODOLFLWDĠLHGHOHLIăUă79$ OHLIăUă79$   LPRELO VLWXDW vQ 5HJKLQ VWU ,HUQXĠHQL QU  MXG 0XUHú FRPSXV GLQ WHUHQ LQWUDYLODQ úL FOăGLUL KDOăvPEXWHOLHUHFDVăGHFDUDPLGăGHSR]LW FXSUHĠXO GHSRUQLUHODOLFLWDĠLHGHOHLIăUă79$   PRELO VLWXDW vQ 5HJKLQ VWU $SDOLQHL QU & MXG 0XUHú FRPSXV GLQ WHUHQ LQWUDYLODQ úL FRQVWUXFĠLH FX GHVWLQDĠLH VSDĠLX GH GHSR]LWDUHKDOă FX SUHĠXOGHSRUQLUHODOLFLWDĠLHGHOHLIăUă79$   LPRELO VLWXDW vQ 5HJKLQ VWU 5HSXEOLFLL QUSDUWHUDSMXG0XUHúFRPSXVGLQDSDUWD PHQWFXFDPHUHFXSUHĠXOGHSRUQLUHODOLFLWDĠLHGH OHLIăUă79$  3HQWUXSDUWLFLSDUHDODOLFLWDĠLHRIHUWDQĠLLYRUGH SXQHODVHGLXOOLFKLGDWRUXOXLMXGLFLDUGRFXPHQWHOHSUHFL]DWH vQFDLHWXOGHVDUFLQLSkQăvQSUH]LXDOLFLWDĠLHLRUD  &DLHWXOGHVDUFLQLSHQWUX¿HFDUHJUXSGHDF WLYH YD SXWHD ¿ FXPSăUDW FRQWUD VXPHL GH  OHL H[FOXVLY 79$  GH OD VHGLXO OLFKLGDWRUXOXL MXGLFLDU *DUDQĠLD GH SDUWLFLSDUH OD OLFLWDĠLH HVWH GH  GLQ SUHĠXO GH SRUQLUH OD OLFLWDĠLH úL VH GHSXQH SULQ YLUD PHQWEDQFDUvQFRQWXOXQLFGHVFKLVSHQXPHOHDYHULL GHELWRUXO 6& 'LVWLOHULLOH 5HJXQ 65/ FRQW FH YD ¿ PHQĠLRQDWvQFDLHWXOGHVDUFLQL ,QIRUPDĠLL VXSOLPHQWDUH VH SRW REĠLQH OD WHOHIRQ  VDX OD DGUHVD GH PDLO RI¿FHWXOFHD# URPLQVROUR´




021'(1 QRLHPEULH

ùWLUL

5HYROXĠLHvQOXPHDPRGHLWkUJXPXUHúHQH

LQWHUHVDQWH ,OX]LRQLVP OD³0LVV8QLIHVW´ &DVD GH &XOWXUă D 6WXGHQĠLORU GLQ 7kUJX0XUHú YD Jă]GXL VkPEăWă  QRLHPEULHGHODRUD¿QDOD³0LVV 8QLIHVW ´ PDQLIHVWDUH RUJDQL]DWă vQ FDGUXO ³8QLIHVW´ )HVWLYDOXO 6WX GHQĠLORU GLQ 5RPkQLD ³3H OkQJă SUR EHOH IUXPRDVHORU SDUWLFLSDQWH QH YRU FkQWD 6WHOLDQ  $GULDQ 5HG 9ODG )OXHUDUX YRP DVLVWD OD XQ PRPHQW GHGDQVFRQWHPSRUDQFX&ODXGLX9DU WRORPHL7LPHD6]DNDFV1RUEHUW:HOO PDQQúL2UVRO\D'HDNúLODXQPRPHQW GH LOX]LRQLVP´ VSXQ RUJDQL]DWRULL SH SDJLQD GH )DFHERRN D HYHQLPHQWXOXL ,QWUDUHDHVWHOLEHUă 67

ğLQXWHJODPRXUXQLFDW ODPDJD]LQXOÄPIDVKLRQ´

&OXEGHZHHNHQG SHQWUXFRSLLúLHOHYL &RSLLLFXYkUVWHFXSULQVHvQWUHúL DQLDXRFD]LDVăH[SHULPHQWH]HDFĠLXQL SULQ MRF úL GLVWUDFĠLH SULQ SURLHFWH vQ HFKLSă H[HUVkQG vQ DFHODúL WLPS OLPED HQJOH]ă vQ FDGUXO ³&OXEXOXL GH ZHHNHQG SHQWUX FRSLL úL HOHYL´ GHVIăúXUDW OD (XUHND &HQWHU VWUDGD 3DQGXULORU QU  5HJKLQ ÌQ FDGUXO SURJUDPXOXL YRU ¿ LQFOXVH RUH LQ WHUDFWLYH D[DWH SH MRFXUL FkQWHFH SRYHVWLUL DXGLR VFHQHWH úL FRQFXUVXUL GLVWUDFWLYH *UXSHOH GH VWXGLX YRU ¿ IRUPDWHGLQPD[LPFRSLLúLYDH[LVWD R LQIRUPDUH SHUPDQHQWă D SăULQĠLORU FXSULYLUHODSURJUHVXOFRSLLORU&OXEXO GHOLPELVWUăLQHSHQWUXFRSLLDUHDFWLYL WDWHSHWRWSDUFXUVXODQXOXLLQFOXVLYvQ YDFDQĠHOHúFRODUHÌQVFULHULOHVHSRWIDFH RQOLQH SH RI¿FH#HXUHNDFHQWHUUR VDX ODWHOHIRQ 20

&DSRHLUDOD&DVD7LQHUHWXOXL &HLFDUHGRUHVFVăVHLQLĠLH]HvQWHKQL FLOH &DSRHLUD VWLO GH DUWH PDUĠLDOH SH PX]LFă úL ULWP EUD]LOLDQ DX SRVL ELOLWDWHD GH VH LQLĠLD vQ DFHVW VSRUW OD 7kUJX0XUHú³&XUVXULOHVHĠLQOD&DVD 7LQHUHWXOXL VDOD GH GDQV PLHUFXUL GH OD RUD  úL YLQHUL GH OD RUD  LQVWUXFWRU *HUJHO\ =ROWDQ &DSRHLUD 0DHVWUH´ VH SUHFL]HD]ă SH D¿úXO FDUH DQXQĠă RUJDQL]DUHD FXUVX ULORU ,QIRUPDĠLL VXSOLPHQWDUH SRW ¿ REĠLQXWH OD QXPăUXOGH WHOHIRQ  VDXODDGUHVDGHHPDLOJHUJH O\B]ROWDQ#\DKRRFRP 67

5HYHOLRQKLSSLH OD'XEOLQ,ULVK3XE 'XEOLQ ,ULVK 3XE GLQ 7kUJX0XUHú VWUDGD0LKDL9LWHD]XQUDDQXQĠDW SH UHĠHDXD GH VRFLDOL]DUH )DFHERRN RUJDQL]DUHD XQXL ³+LSSLH 3DUW\ 5H YHOLRQ ´ DOO LQFOXVLYH FX EXIHW VXHGH] úL RSHQ EDU OD SUHĠXO GH  GH OHLSHUVRDQă Ä3HUVRDQHOH FDUH vúL IDF UH]HUYăULOH SkQă OD  GHFHPEULH EHQH¿FLD]ăGHRUHGXFHUHGHDGLFă URQSHUVRDQă´VSXQFHLGHOD'X EOLQ,ULVK3XE$PăQXQWHVXSOLPHQWDUH SRW ¿ REĠLQXWH OD QXPHUHOH GH WHOHIRQ úLVDXODDGUH VDZHEZZZGXEOLQSXEPVUR 67

&OXEGHFRQYHUVDĠLHvQHQJOH]ă &HQWUXOGHOLPELVWUăLQH(XUHNDGLQPX QLFLSLXO5HJKLQDQXQĠăGHVFKLGHUHD&OX EXOXL GH FRQYHUVDĠLH vQ OLPED HQJOH]ă SHQWUX OLFHHQL úL DGXOĠL ³(QJOLVK 3XE´ HVWH XQ SURJUDP PHQLW Vă RIHUH SRVL ELOLWDWHD GH H[HUVDUH úL vPEXQăWăĠLUH SURJUHVLYăDOLPELLHQJOH]HQXPDLSULQ FRQYHVDĠLH vQWUXQ PHGLX SOăFXW úL R DWPRVIHUăGHVWLQVăGH]EăWkQGVXELHFWH GLYHUVH úL DYkQG XQ UH]XOWDW FRQFUHW 3UHĠXOXQHLúHGLQĠHGHGRXăRUHHVWHGH OHLLDUSHQWUXFXUVDQĠLLLQWHUQLDLFHQ WUXOXLOHL3URJUDPXOGHYDGHVIăúXUD vQ¿HFDUH]LGHYLQHULGHODRUHOH VDX VkPEăWă GH OD RUHOH  3HQWUX LQIRUPDĠLL úL vQVFULHUL VXQW GLVSRQLELOH QXPHUHOH VDX DGUHVD GH HPDLO RI¿FH#HXUHND FHQWHUUR 20

0DJD]LQXOPIDVKLRQHVWHVLWXDW SHVWU&ăOăUDúLORUQU

ğLQXWHOHPIDVKLRQSURPRYDWH vQWUXQFDWDORJ

ğLQXWH GH FRFNWDLO FH vPELQă HOHJDQĠD úL UD¿QDPHQWXO FX HOHPHQWH YHVWLPHQWDUH GLQ DQLL  úL  GHGLFDWH IHPHLL SXWHUQLFH VR¿VWLFDWH HOHJDQWH FDUH HVWH ODFXUHQWFXQRLOHWHQGLQĠHvQPDWHULHGH PRGăSRW¿JăVLWHDFXPvQ7kUJX0XUHú ODPDJD]LQXOÄPIDVKLRQ´

8QQRXEUDQGÄPIDVKLRQ´ 'XSă PDL ELQH GH ]HFH DQL GH H[LVWHQĠă SH SLDĠD WkUJXPXUHúHDQă vQ FDUH D SXV OD GLVSR]LĠLD IHPHLORU ĠLQXWH FDVXDO GH ]L PDJD]LQXO 0DOYLQD VLWXDW SH VWUD GD &ăOăUDúLORU QU  VD UHGHVFKLV YL QHUL  QRLHPEULH VXE XQ QRX EUDQG ÄPIDVKLRQ´ (VWHWLFD PDJD]LQXOXL HVWH PXOW vPEXQăWăĠLWă LQVSLUkQG vQFUHGHUH úLHOHJDQĠăFOLHQWHLFDUHvLSăúHúWHSUDJXO 6D PHUV SH UHGHFRUDUH vQ VWLO DUW GHFR FXWDSHWFXDUDEHVFXULÀRUDOHFXXQFDQ GHODEUX vPSRGRELW FX SHQH úL FULVWDOH 6ZDURYVNL úL RJOLQGD vQFDGUDWă vQ FDWLIHD GHFXORDUHJULÄ(VWHPRúWHQLUHGLQIDPL OLH(XDPSXUWDWQXPHOHPDPHLúLDPSXV QXPHOH PDJD]LQXOXL GXSă DO PHX 1RL WRĠL WDWD VXURULOH QHDP D[DW SH DFHDVWă PHVHULH GH FURLWRULH 'DU úWLĠL FXP HVWH WRWXOvúLDUHYUHPHDOXL$QLLDXWUHFXWGDU VDWLVIDFĠLDúLEXFXULDGHDvQORFXLúLDGXFH PDLGHSDUWHFHDPvQFHSXWHVWHGHQHGH VFULV $FXP DP YHQLW FX DOWă ĠLQXWă SH PLQHPDGHSăúLWGDUĠLQVăOHPXOĠXPHVF

ğLQXWHGHFRFNWDLOFHvPELQăHOHPHQWH GHGDQWHOăúLDSOLFDĠLLFXSLHWUH6ZDURYVNL

)HPHLOHFDUHSURPRYHD]DEUDQGXOPIDVKLRQ

5DOXFăL &UăFLXQ úL ¿LFHL PHOH 0LRDUD ùLSRúSHQWUXFăVHYHGHFkWDXvQDLQWDW´D GHFODUDW0DOYLQD+DUúDQDGPLQLVWUDWRUXO ¿UPHL6&5XVDQFRP3URG65/

5D¿QDPHQWH[SOR]LHGHFXORDUH úLDSOLFDĠLL &ROHFĠLDWRDPQăLDUQăÄ&LW\*ODP RXU´ RIHUă GRDPQHORU úL GRPQLúRDUHORU R JDPă YDULDWă GH VDFRXUL SDQWDORQL URFKLL úL EOX]H VR¿VWLFDW OXFUDWH OD FDUH SUHGRPLQă FXORULOH SXWHUQLFH YHUGH URúX ĠLFODP JUL DQLPDO SULQW QHJUX Ä3kQă DFXP DP OXFUDW ĠLQXWH GH ]L FD VXDOúLQHDPJkQGLWVăDFRSHULPRSDUWH D SLHĠHL FDUH GLQ FkWH DP Yă]XW XQ SLF OLSVHúWHùLWUHEXLHVăQHDGDSWăPRUDúXOXL úLFHULQĠHORUVăQHDGDSWăPODKDLQHOHXQ SLFPDLHOHJDQWHGHFRFNWDLOPDLVR¿VWL FDWH1HDPLQVSLUDWGLQPRGDDQLORUµ úL¶DPOXDWGLIHULWHHOHPHQWHFXPDU¿ DFFHQWXOSXVSHWDOLHGLQDQLLµúLXPH ULL SXúL vQ HYLGHQĠă FX PkQHFLOH vQFUHĠLWH úL EXIDQWH 7RWXO HVWH IRDUWH JODPRXU GH DFHHD LDP úL ]LV FROHFĠLHL &LW\ *ODPRXU 7RWXO HVWH SOLQ GH VWUăOXFLUH DP IRORVLW PXOW DXULX DUJLQWLX úL DSOLFDĠLL GH SL HWUH FXP DU ¿ 6ZDURYVNL SHQH SDLHWH 3LHVHOHVXQWOXFUDWHIRDUWHDPăQXQĠLWFX DFFHQWH SXVH SH GHWDOLL úL PDQXIDFWXUă IRDUWH PXOWă 9RP  PHUJH vQ FRQWLQXDUH SH DSOLFDĠLL YUHP Vă QH IDFHP XQ VWLO Vă

WUDWăP ¿HFDUH SURGXV FD SH R OXFUDUH GH DUWă´DH[SOLFDW5DOXFD&UăFLXQGHVLJQHU YHVWLPHQWDU ÄPIDVKLRQ´ FDUH D DGăXJDW FăSUHĠXULOHGHDFKL]LĠLHDOHĠLQXWHORUVXQW FXPXOWPDLPLFLIDĠăGHFHOHH[LVWHQWHSH SLDĠă DYkQG vQ YHGHUH FDOLWDWHD PDWHULD OHORUIRORVLWH

ğLQXWHOXFUDWHvQVHULLXQLFDW 3URGXVHOH PDUFD ÄPIDVKLRQ´ VXQW FRQ IHFĠLRQDWH vQ DWHOLHUXO ¿UPHL 5XVDQFRP 3URG 65/ GLQ 1D]QD ¿HFDUH PRGHO GH vPEUăFăPLQWH¿LQGOXFUDWvQVHULHXQLFDW SHQWUX¿HFDUHQXPăUÄ6HOXFUHD]ăODDWH OLHU SULQ SURLHFWDUH SH FDOFXODWRU VH IDFH SURWRWLSXO FDUH VH SXQH SH XQ PRGHO VH YHGH FXP PHUJH GHWDOLLOH úL XOWHULRU VH IDFH vQ VHULH XQLFDW R VLQJXUă EXFDWă SH QXPăU GLQ ¿HFDUH FXORDUH &ROHFĠLD &LW\ *ODPRXU WRDPQă  LDUQă  D EUDQ GXOXL ÄPIDVKLRQ´ VH DGUHVHD]ă IHPHLORU SXWHUQLFH VR¿VWLFDWH PHUHX SUHRFXSDWH GH LPDJLQHD ORU HVWH R FROHFĠLH DGUHVDWă IHPHLORUSHVWHGHDQL´DSUHFL]DW/DXUD %XFXUPDQDJHUYkQ]ăULÄPIDVKLRQ´ 3URGXVHOH SRW ¿ DFKL]LĠLRQDWH GLUHFW GLQ PDJD]LQ VDX DFKL]LĠLRQDWH RQOLQH GH SH VLWHXO ZZZPDOYLQDIDVKLRQUR &LQH GRUHúWH VH SRDWH DGUHVD DWHOLHUXOXL GLQ 1D]QDSHQWUXĠLQXWHFUHDWHODFRPDQGă $ULQD02/'29$1

³$UWDQXQĠLL´FX'DQLHOD*\RU¿OD³&H]DU´ 5HVWDXUDQWXO ³&H]DU´ vQ FRODERUDUH FX 0DJD]LQXO 1R  GLQ 7kUJX0XUHú RUJDQL]HD]ă YLQHUL  QRLHPEULH GH OD RUD  ³7KH $UW RI :HGGLQJ´ HYH QLPHQWGHGLFDWVLPĠXULORUFDUHYDPDUFD UHGHVFKLGHUHD R¿FLDOă D ORFDOXOXL VLWXDW vQ 3LDĠD 7UDQGD¿ULORU QU  ³$YHP SOăFHUHD GH D Yă LQYLWD OD XQ HYHQLPHQW FDUHYDYDEXFXUDWRDWHVLPĠXULOHúLFDUH YD WUHFH GH EDULHUHOH LPSXVH GH XQ WkUJ FODVLF GH QXQĠL´ VSXQ RUJDQL]DWRULL SH SDJLQDGH)DFHERRNDHYHQLPHQWXOXL

6KRZ'DQLHOD*\RU¿ 3XQFWXOFXOPLQDQWDOVHULLYD¿RIHULWGH VROLVWD'DQLHOD*\RU¿FDUHYDVXVĠLQHXQ FRQFHUWDOăWXULGH0&*HRúLWUXSD ³ÌQWUXQ FDGUX DPELHQWDO VLPLODU XQHL QXQĠL YHQLP vQ vQWkPSLQDUHD WLQHUHORU

WDUHDSURGXVHORUUHVWDXUDQWXOXLvQGXOFL UHDFXPXOWDúWHSWDWXOWRUWWRDWHvQWUXQ FDGUX DPELHQWDO VLPLODU XQHL DGHYăUDWH QXQĠLRIHULQGRUHDOăLQVSLUDĠLH´D¿UPă UHSUH]HQWDQĠLLUHVWDXUDQWXOXL³&H]DU´

$OWHVXUSUL]H

6ROLVWD'DQLHOD*\RU¿ LQYLWDWDVXUSUL]ăDHYHQLPHQWXOXL

FXSOXUL FX SUH]HQWăUL GH PRGă LQHGLWH DUDQMDPHQWH ÀRUDOH GHRVHELWH GHJXV

7RWRGDWăGLQSURJUDPXOVHULLQXYRUOLSVL SUH]HQWăULGHURFKLLGHVHDUăDVLJXUDWHGH 0DJD]LQXO1RúLURFKLLGHPLUHDVăUHD OL]DWHGHVDORQXO³0DULD´FRDIXULUHDOL]DWH GH³+DLU3DVVLRQ´WRUWXOPLUHVHLRIHULWGH FRIHWăULD³(JUHWD´úL1DLO$UWE\/RUH 0DQLIHVWDUHD YD ¿ SUH]HQWDWă GH ,X OLDQ 3UDMD LDU UH]HUYăUL SRW ¿ IăFXWH OD QXPăUXOGHWHOHIRQ $OH[727+ DOH[WRWK#]LGH]LUR

IDFHERRNFRP]LGH]L




"QRLHPEULH"

6Ă1Ă7$7(

)RWRJUD¿HGHJUXS9HWHUDQLL7HDWUXOXL1DĠLRQDO 6kPEăWă SH VFHQD 6ăOLL PDUL D 7HDWUXOXL 1DĠLRQDO 7kUJX 0XUHú D IRVW RUJDQL]DW 6SHFWD FROXO)HVWLYDODQLYHUVăULL³GHDQLGHLQWHUFXO WXUDOLWDWH´ &X DFHDVWă RFD]LH RUJDQL]DWRULL DX UHXúLW Vă DGXFă SH DFHOHDúL VFkQGXUL DOH VFHQHL DFWXDOLIRúWLDFWRULDL1DĠLRQEDOXOXLúLVWXGHQĠLOD DFWRULHDL8QLYHUVLWăĠLLGH$UWHGLQ7kUJX0XUHú 9HGHOHDFHVWHLvQWkOQLULLDXIRVWDFWRULLIRQGDWRULDL WUXSHLvQOLPEDURPkQăSURPRĠLDDQXOXLD ,QVWLWXWXOXL GH$UWă 7HDWUDOă úL &LQHPDWRJUD¿Fă ³,/&DUDJLDOH´GDUúLDFWRULVDXUHJL]RULYHQLĠLOD

7kUJX0XUHúGXSăDFHHDúLFDUHDXOăVDWRUDúXOXL DPLQWLUHDXQRUUHSUH]HQWDĠLLHPEOHPDWLFH

³*HQHUDĠLDGHJUDQLW´ 'LQWUHFHLSUH]HQWĠLvLDPLQWHVFSH0LKDL*LQJXOHV FX 0DULQHOD 3RSHVFX $OH[DQGUX $UúLQHO $QD 6FDUODW 9LRUHO &RPăQLFL 5DGX &D]DQ 1LFRODH 8UV1LFRODH6FDUODW$OH[D9LVDULRQ=HQR)RGRU 3HWUH%RFRU&ULVWLDQ,RDQHWF8QXOGLQWUHLQYLWDĠLL VSHFLDOL DL HYHQLPHQWXOXL D IRVW &RUQHOLD *KHR

UJKLXFROHJăGHSURPRĠLHFXSULPLLDFWRULYHQLĠL OD7kUJX0XUHúGHOD%XFXUHúWLGDUFDUHDDOHV VăPHDUJăOD,DúL$FWULĠD&RUQHOLD*KHRUJKLXvQ FRQWLQXDUHFRODERUDWRUDO7HDWUXOXL1DĠLRQDO,DúL DĠLQXWVă¿HDOăWXULGHIRúWLLHLFROHJL³3URPRĠLD QRDVWUăODDQLDIRVWQXPLWăSURPRĠLDGHJUD QLW´úLDDPLQWLW&RUQHOLD*KHRUJLX /D ¿QDOXO 6SHFWDFROXOXL )HVWLY WRĠL LQYLWDĠL DX XUFDWSHVFHQăSHQWUXRIRWRJUD¿HGHJUXS )RWR&ULVWLQD*kQM 7H[W9DOHQWLQ&29$&,8

$/7(51$7,9(³$VIUHVKDVLQWKHEHJLQQLQJ´ )HVWLYDOXO ,QWHUQDĠLRQDO GH )LOP GH6FXUWPHWUDM $/ 7(51$7,9(  úLD SUHPLDW FkúWLJăWRULL VkPEăWă  QRLHPEULH GH OD RUD  vQ 6DOD PDUH D 3DODWXOXL &XOWXULLGLQ7kUJX0XUHúÌQFDGUXOIHVWLYDOXOXLDXIRVW SURLHFWDWHGH¿OPHGLQWUHFDUHDXIRVWvQVFULVHvQ FRQFXUVXOGHVFXUWPHWUDMH

2FDX]ăEXQăFXSUREOHPHGH¿QDQĠDUH 3ULPXOFDUHDOXDWFXYkQWXOvQFDGUXOIHVWLYLWăĠLLGHSUH PLHUHDIRVW8QJYiUL=UtQ\L,PUHXQXOGLQWUHIRQGDWRUL IHVWLYDOXOXL$FHVWDUHIHULQGXVHODPRWLYXOSHQWUXFDUH H[LVWă )HVWLYDOXO $/7(51$7,9( D SUHFL]DW ³R FDX]ă EXQăFUHDUHDGHFRQGLĠLLSHQWUXvQFHSHUHDFDULHUHLXQRU DUWLúWLWLQHUL´$SRLvQGLVFUVXOVăX6LSRV/HYHQWHGLUHF WRUXOIHVWLYDOXOXLDDPLQWLWGL¿FXOWDWHDGHDRUJDQL]DXQ DVWIHOGHIHVWLYDOvQFRQGLĠLLOHXQHL¿QDQĠăULLQVX¿FLHQWH )LQDQĠDUH SUHFDUă YLQRYDWă úL GH SUREOHPH FDUH DX DSăUXWvQIHVWLYDOOHJDWHGHFDOLWDWHDLPDJLQLORUSURLHF WDWH'HDVHPHQHD6LSRV/HYHQWHDSURSXVXQPRPHQW GHUHFXOHJHUHSHQWUX6LPy6iQGRUPHQWRUXOIHVWLYDOX OXLúL&ULVWLDQ1HPHVFXSUHPLDQWDOIHVWLYDOXOXL

0LVLXQHGL¿FLOăSHQWUXMXULX -XULXO D IRVW UHSUH]HQWDW SH VFHQă GH DFWRUXO 'LPpQ\

8QJYiUL=UtQ\L,PUHXQXOGLQWUHIRQGDWRULIHVWLYDOXOXL

ÈURQúLGH$GD6RORPRQSURGXFăWRUIRQGDWRUúLGLUHF WRUDO)HVWLYDOXOXL1H[7,))$GD6RORPRQDvQFHSXWSULQ D DGXFH PXOĠXPLUL FROHJLORU GLQ MXULX FRPSHWLWRULORU SXEOLFXOXLRUJDQL]DWRULORUFHORUFDUHDXVHOHFWDW¿OPHORU úL SDUWHQHULORU IHVWLYDOXOXL ³$FHúWLD QHDX IăFXW PXQFD XúRDUăSULQQXPăUXOPDUHDOSUHPLLORUGLQSDOPDUHVXO IHVWLYDOXOXLSHQWUXFăGDFăDU¿WUHEXLWVăDFRUGăPGRDU XQSUHPLXVDXGRXăDU¿IRVWIRDUWHIRDUWHGL¿FLO'HFL ]LLOHSHFDUHOHDPOXDWQHPXOĠXPHVFSHWRĠLvQVăSHQWUX Fă¿OPHOHDXIRVWDWkWHGHEXQHFUHGFă¿HFDUHPDPEUX DOMXULXOXLDUGRULVăSUHPLH]HvQFăRSHOLFXOăFHOSXĠLQ´ DGHFODUDW$GD6RORPRQ³'HDVHPHQHDDúYUHDVăVSXQ FHYDGHVSUHIHVWLYDOFDUHGHúLHVWHODHGLĠLDFXQXPăUXO GRXă]HFLúLDSăVWUDWHQHUJLDHVWHODIHOGHYLXSURDVSăW FD OD vQFHSXW $FHDVWD HVWH R FDOLDWH QX XúRU GH DWLQV )DFHĠL YDOXUL GDĠL GLUHFĠLL QX GRDU XUPDĠL DOWH GLUHFĠLL OXFUXLDUăúLIRDUWHLPSRUWDQWSUHFXPúLGLYHUVLWDWHDFXO WXULORUSUH]HQWHvQIHVWLYDO´DPDLDGăXJDW$GD6RORPRQ

$OHJHULPRWLYDWHH[FOXVLYSURIHVLRQDO 'LPpQ\ ÈURQ DFWRUXO 7HDWUXOXL 0DJKLDU GH 6WDW &OXM D ĠLQXWVăPHQĠLRQH]HIDSWXOFăDOHJHULOHIăFXWHGHMXULXDX IRVWPRWLYDWHGRDUSURIHVLRQDO³1XDPOXDWvQFDOFXOFRQ VLGHUHQWH SROLWLFH VDX DOWHOH vQ DIDUD FHORU SURIHVLRQDOH 7UHEXLHVăVSXQFăSHOkQJă¿OPHOHSUHPLDWHDXIRVWPXOWH

0HPEULLMXULXOXL

6LSRV/HYHQWHGLUHFWRUXO)HVWLYDOXOXL$/7(51$7,9(úL *iVSiULN$WWLODGLUHFWRUXODUWLVWLFDOIHVWLYDOXOXL

DOWH SHOLFXOH IRDUWH EXQH FX UHJL]RUL WDOHQWDĠL vQ VSHFLDO FHOHUHDOL]DWHGHVWXGHQĠL´DPHQĠLRQDW'LPpQ\ÈURQ

3UHPLLOH$/7(51$7,9( 3UHPLXO 2IHULW GH 5DGLR 5RPkQLD &XOWXUDO -XDQ 3DEOR =DUDPHOOD³/XPLQDULV´ $UJHQWLQD 3UHPLXO(UGHO\79 .DPLOD6D¿QD³&KLSSHQGDOH´ 5XVLD 3UHPLXO)XQGDĠLHL &RPPXQLWDV SHQWUX FHO PDL EXQ UHJL]RU PDJKLDU GLQ 5RPkQLD )HOPpUL &HFtOLD ³0LQXWH LQ¿QLWH´ 8QJDULD 5RPkQLD 3UHPLXO³,Q0HPRULDP6LPy6iQGRU´SHQWUX FHOPDLEXQ¿OPVWXGHQĠHVF8'700$',6=FXVSULML QXO&HQWUXOXL1DĠLRQDODO&LQHPDWRJUD¿HLúL6WLORXORIHULW GH&RPLVDUXO(GXFDĠLRQDO$O8XQJDULHL$iU\7DPiV/D MRV/XNDV]%RURZVNL³]LOHGHOLEHUWDWH´ 3RORQLD 3UH PLXO 0LQLVWHUXOXL &XOWXULL úL DO 3DWULPRQLXOXL 1DĠLRQDO -XOLR25DPRV³'LQVSDWHOHRJOLQ]LORU´ 3HUX 3UHPLXO 0XQLFLSLXOXL7kUJX0XUHú0LFKDHOD3DYODWRYD³7UDP YDL´ )UDQĠD5HSXEOLFD &HKă  3UHPLXO )HVWLYDOXOXL ,QWHUQDĠLRQDO GH )LOP GH 6FXUWPHWUDM $/7(51$7,9( RIHULWGH&HQWUXO1DĠLRQDODO&LQHPDWRJUD¿HL0LNKDLO 0HVWHWVNL\³'HWDOLLQHVHPQL¿FDWLYHDOHXQHLvQWkPSOăUL DFFLGHQWDOH´ 5XVLD8FUDLQD  9DOHQWLQ&29$&,8


5(/,*,(

"QRLHPEULH"



%LVHULFLOHGHOHPQSHFDOHGHGLVSDULĠLH 3HVWH  GLQWUH ELVHULFLOH YHFKL GH OHPQ GLQ MXGHĠXO 0XUHú DU QHFHVLWD LQWHUYHQĠLL XUJHQWH SULYLQG UHDELOLWD UHD ORU OXFUX SHQWUX FDUH DU WUHEXL Vă LD DWLWXGLQH SUHRĠLL SDURKL DL ELVHUL FLORUVXVĠLQH1LFRODH%ăFLXĠGLUHFWRUXO 'LUHFĠLHL-XGHĠHQHSHQWUX&XOWXUă&XOWH úL3DWULPRQLXO&XOWXUDO1DĠLRQDO0XUHú 6LWXDĠLDDRSDUWHGLQWUHHOHSUHFXPúL VWXGLLúLSODQXULGHUHDELOLWDUHVXQWFX SULQVHvQOXFUDUHDÄ%LVHULFLGHOHPQDOH URPkQLORU GLQ ĠLQXWXULOH PXUHúHQH´ D DUKLWHFWXOXL(XJHQ0DQODQVDWăLHULOD &DWHGUDOD0DUHGLQ7kUJX0XUHú

&DUWHGRFXPHQWXWLOă SHQWUXSURLHFWHGH¿QDQĠDUH Ä&DUWHDVHGRUHúWHvQSULPXOUkQGD¿ R FDUWH GRFXPHQW &RQĠLQH SH OkQJă R VHULHvQWUHDJăGHGDWHSULYLQGWUHFXWXOúL UHDOL]DUHDELVHULFLLúLRVHULHGHSODQúH IRWRJUD¿L YHFKL úL UHFHQWH OD FkWHYD EL VHULFL $P FXSULQV úL GDWHOH WHKQLFH vQ

YHGHUHDUHSDUăULLORUDPvQWRFPLWSUR LHFWXO GH UHQRYDUH FăXWkQG Vă SăVWUH] IRUPDVăQXRVFKLPE(OHRULFkQGSRW ¿ FD XQ GRFXPHQW XQ PHVDM SHQWUX YLLWRU´ D GHFODUDW (XJHQ 0DQ 'DWHOH FXSULQVH vQ FHOH DSURDSH  GH SD JLQLDOHYROXPXOXLÄ%LVHULFLGHOHPQDOH URPkQLORUGLQĠLQXWXULOHPXUHúHQH´SRW ¿SXVHODGLVSR]LĠLHGHDUKLWHFWFXVFRSXO GH D ¿ XWLOL]DWH SHQWUX UHDOL]DUHD GH SURLHFWHSULYLQGREĠLQHUHDGH¿QDQĠDUH QHFHVDUăOXFUăULORUGHUHDELOLWDUH /XFUDUHDFXSULQGHXQVWXGLXFXSULYLUH ODVLWXDĠLDJHQHUDOăDELVHULFLORUGHOHPQ PXOWH GLQWUH HOH vQ VWDUH GHJUDGDELOă FXPHVWHELVHULFDGHOD0XUD0DUHGH OD 7URLĠD 6XESăGXUH 8Q DOW PDWHULDO IDFHUHIHULUHODFHOH]HFHELVHULFLGHOHPQ GLVSăUXWHvQXOWLPHOHWUHLSDWUXGHFHQLL FXPVXQWFHOHGHOD&HFăODFD7UHL6DWH ,REăJHQL 2URL FDUH DX IRVW GHPRODWH GH FRPXQLWDWHD ORFDOă úL FRQVWUXLW vQ ORFXOORUELVHULFLQRLGLQFăUăPLGă$OWH

ùWLUL &RQFXUVFXWHPDWLFăUHOLJLRDVă ,QVSHFWRUDWXO ùFRODU -XGHĠHDQ 0XUHú /LFHXO 7HKQRORJLF ³*KHRUJKH ùLQFDL´ GLQ 7kUJX0XUHú RUJDQL]HD]ă &RQFXU VXO GH FUHDĠLH úL LQWHUSUHWDUH DUWLVWLFă ³9DVLOH 9RLFXOHVFX´ &RQFXUVXO DMXQV OD FHD GHD 9,,D HGLĠLH DUH R WHPDWLFă UHOLJLRDVăúLXUPHD]ăVăVHGHVIăúRDUHvQ GDWD GH  QRLHPEULH GH OD RUD  OD/LFHXO7HKQRORJLF³*KHRUJKHùLQFDL´ ,QIRUPDĠLL VXSOLPHQWDUH SRW ¿ REĠLQXWH GH OD 'LDQD &kUQDĠLX SURIHVRU FRRU GRQDWRU DO FRQFXUVXOXL WHOHIRQ   VDX GH OD VHFUHWDULDWXO XQLWăĠLL WHOHIRQ 20

ÌQFHS=LOHOH %LEOLRWHFLL-XGHĠHQH &RQVLOLXO -XGHĠHDQ 0XUHù ùL %LEOLR WHFD -XGHĠHDQă 0XUHù RUJDQL]HD]ă vQ SHULRDGD  QRLHPEULH ³=LOHOH %L EOLRWHFLL -XGHĠHQH 0XUHù 3KLORELEORQ PXUHùHDQ´ HGLĠLD  3H WRDWă GX UDWD GHVIăùXUăULL PDQLIHVWăULL DPDWRULL YRUDYHDSRVLELOLWDWHDGHDYL]LWDVHGLLOH %LEOLRWHFLL -XGHĠHQH 0XUHù %LEOLRWH FLL Ä7HOHNL%RO\DL´ ùL &RPSOH[XO 3DUF 3RWULYLW SURJUDPXOXL R¿FLDO OXQL  QRLHPEULH YRU DYHD ORF XUPăWRDUHOH DFWLYLWăĠLGHODRUD%LEOLRWHFD&R

SLLORUYDJă]GXLÄ7RDPQDvQELEOLRWHFă´ vQWkOQLUH FX HOHYLL FODVHL D ,,,D GH OD *LPQD]LXOÄ1LFRODH%ăOFHVFX´GHODRUD  OD ELEOLRWHFD GLQ 'kPEX 3LHWURV YDvQFHSHÄ%XQL1HW´FXUVXULGHLQLĠLHUH vQ XWLOL]DUHD FDOFXODWRUXOXL SHQWUX SHU VRDQHOHGHYkUVWDD,,,DGHODRUD OD $PHULFDQ &RUQHU YD DYHD ORF vQWkO QLUHD PHPEULORU $VRFLDĠLHL Ä3ULHWHQLL ELEOLRWHFLL´ 0XUHù GH OD RUD  OD ELEOLRWHFD GLQ 'kPEX 3LHWURV YD ¿ RU JDQL]DWXQDWHOLHUGHFUHDĠLHFX¿JXULQH GLQEOăQLĠăUHDOL]DWHGHFRSLLLGLQFDUWLHU LDUGHODRUDODELEOLRWHFDGLQ$OHHD &DUSDĠLYD¿RUJDQL]DWăSURLHFĠLD¿OPX OXLÄ$YHQWXULOD¿UXOLHUELL´DOVWXGLRXUL ORU'LVQH\3L[RU 67

VWXGLL FXSULQVH vQ YROXPXO ODQVDW GH (XJHQ 0DQ  VH UHIHUă OD GRXă ELVHULFL PRQXPHQWHLVWRULFHGHOD5HJKLQúLGH OD6ăFDOXGH3ăGXUHSUHFXPúLDOWHúDVH ELVHULFL SHQWUX FDUH DUKLWHFWXO D vQWRF PLW SODQXO GH UHDELOLWDUH Ä9ROXPXO YD DYHDRFRQWLQXLWDWHYRU¿FXSULQVHDOWH ELVHULFLFXPHVWHFHDGHOD3RUXPEHQL GHOD&KHĠDQLGHOD5ăVWROLĠD´DvQFKH LDWDUKLWHFWXO

1HYRLHGHUHDELOLWDUHXUJHQWă ÌQ MXGHĠXO 0XUHú VXQW SHVWH  GH EL VHULFLYHFKLGHOHPQLDUMXPăWDWHGLQ WUH HOH DU QHFHVLWD LQWHUYHQĠLL XUJHQWH VXVĠLQH 1LFRODH %ăFLXĠ 'H DVHPHQHD VLWXDĠLD HVWH FX DWkW PDL JUDYă FX FkW vQ SODQXO QDĠLRQDO GH UHVWDXUDUH QX DX IRVWFXSULQVHELVHULFLOHGHOHPQSHQWUX D¿UHDELOLWDWHÄ([LVWăXQSODQQDĠLRQDO GH UHVWDXUDUH $VWD vQVHDPQă Fă VXQW PRQXPHQWH LVWRULFH ¿QDQĠDWH GH OD EXJHW1LFLvQDFHVWDQQLFLDQXOWUHFXW QXDXIRVWLQFOXVHúLELVHULFLGHOHPQQX DPIRVWFRQVXOWDĠLQLFLQRLQLFL(SLVFR SLDvQSULYLQĠDXUJHQĠHORUGLQDFHVWGR PHQLX´DVSXV%ăFLXĠ 2DOWăVLWXDĠLHSUH]HQWDWăGHFRQGXFHUHD 'LUHFĠLHL &XOWHORU 0XUHú HVWH IDSWXO Fă ELVHULFLOHGHOHPQDXvQFHSXWVăGHYLQă QHvQFăSăWRDUH HQRULDúLL VDX RULHQWDW SHQWUXDDMXWDODFRQVWUXLUHDXQRUELVH ULFLPDLPDULGLQFăUăPLGăLDUVLWXDĠLD ELVHULFLORU GH OHPQ D UăPDV XQGHYD vQ SODQXO VHFXQG ,DU UHVSRQVDELOLWDWHD vQ FHHD FH SULYHúWH vQJULMLUHD DFHVWRU EL VHULFLGHOHPQUHYLQHFRPXQLWăĠLORUUHOL JLRDVHFDUHVXQWúLSURSULHWDULGHGUHSW DLDFHVWRUPRQXPHQWHÄ&HHDFHDIăFXW ,RDQ(XJHQ0DQHVWHIXQGDPHQWXOXQHL SRVLELOH VWUDWHJLL XQHL SRVLELOH SROLWLFL GHUHVWDXUDUHGHUHSDUDĠLHGHLQFOXGHUH DELVHULFLORUGHOHPQvQWUXQFLUFXLWFXO WXUDOúLUHOLJLRV$PDYXWQLúWHvQWkOQLUL FX SUHRĠL GLQ 0XUHú FDUH DX ELVHULFL

$UKLWHFWXO(XJHQ0DQGRUHúWHVăIDFă XQDSHOSULYLQGQHFHVLWDWHDOXăULL GHDWLWXGLQHSULYLQGUHDELOLWDUHD ELVHULFLORUGHOHPQPRQXPHQWHLVWRULFH

GHOHPQOHDPH[SOLFDWFDUHVXQWFăLOH SHQWUX D DMXQJH OD ¿QDQĠăUL DMXWRUXO SH FDUH FKLDU QRL SULQ GRPQXO (XJHQ 0DQOLOSXWHPGDSXQkQGODGLVSR]LĠLH WRDWăED]DGRFXPHQWDUăLVWRULFGHVHQH WHKQLFH 'LQ SăFDWH vQ SXĠLQH FD]XUL VD SXWXW LQWHUYHQL 6DX IăFXW OXFUXUL IUXPRDVHODELVHULFDGHOD/ăSXúQDGLQ 6ăFDOXO GH 3ăGXUH OD 5ăVWROLĠD 6XQW SHVWH  GH ELVHULFL GH OHPQ PRQX PHQWH LVWRULFH vQ MXGHĠXO 0XUHú úL GH YDORULGLIHULWHGDUHOHVXQWPăUWXULLGH LVWRULH úL FUHGLQĠă URPkQHDVFă vQ DFHVW VSDĠLX´DFRQFKLV%ăFLXĠ $ULQD02/'29$1

([WLQGHUHOD%LEOLRWHFD ³3HWUX0DLRU´ 6HFĠLDGHFRSLLGLQFDGUXO%LEOLRWHFLL0X QLFLSDOH³3HWUX0DLRU´GLQ5HJKLQVHYD H[WLQGHOD&DVDGH&XOWXUăD7LQHUHWXOXL GLQPXQLFLSLXvQYHGHUHDUHDOL]ăULLXQRU UHSDUDĠLLSHFDUHUHSUH]HQWDQĠLLELOLRWHFLL OH FRQVLGHUă QHFHVDUH 'H DVHPHQHD vQ IRDLHUXO &DVHL GH &XOWXUă D 7LQHUHWXOXL VH YD GHVFKLGH XQ FHQWUX GH %LEOLRQHW 0XOWLPHGLD vQ GDWD GH  QRLHPEULH GHODRUD 20

$181ğ 3ULPăULDPXQLFLSLXOXL7vUJX0XUHú RUJDQL]HD]ăvQSHULRDGD± Ä&XUăĠHQLDJHQHUDOăGHWRDPQă´FDUHFRQVWă vQWUDQVSRUWXOJUăPH]LORUGHGHúHXULGHSR]LWDWH 3URJUDPDUHDVWUă]LORUSHQWUXVăSWăPkQD HVWHXUPăWRDUHD ğHVăWRULORU6ăOFLLORU3ULPăYHULL3kLQLL&kPSXOXL6LUHWXOXL0LO FRYXOXL/DYDQGHL$]XUXOXL6ăYLQHúWL$OHHD6ăYLQHúWL,XOLX0DQLX 3ĠD$UPDWHL)RUWXQHL*UDSHL=kQHORU-LXOXL  %HU]HL 3ĠD 2QHúWL )UHGHULN - &XULH ,DORPLĠHL %ăOFHVFX ,+ 5ăGXOHVFX%ăQHDVD)DEULFLLGH]DKăU&HUQHL3DVWHXU&LRFkUOLHL)UXQ]HL &DUDJLDOH%LFD]XOXL+DúGHX6RPHúXOXL0DGDFK,PUH7URWXúXOXL 'RUREDQĠLORU'HODYUDQFHD2OWXOXL)ăJăUDúXOXL-LODYD$LXGXOXL7LPLúXOXL 3DMNR.DURO\8QLWăĠLL$FDUXOXL,VOD]XOXL5R]PDULQXOXL5DPSHL 5HFROWHL*K'RMDGHODJDUă%XGLXOXL&LRFDQXOXL,HUQXWXOXL/XGXúXOXL%UD QXOXL7UHLHULúXOXL0XQWHDQX,OLH  &DUDLPDQ %RJDWHL $OED ,XOLD 0HVWHFăQLúXOXL 0RUHúWL %HJD &LVQăGLHL+XQHGRDUD5HúLĠD&XJLU 'HDOXOXL6XGXOXL6DSHL7RDPQHL0DUWLH5HFROWHL'UXP5DPSă 5XJăP SURSULHWDULL JRVSRGăULLORU LQGLYLGXDOH úL DVRFLDĠLLOH GH SURSULHWDUL Vă úL FXUHĠH LPRELOHOH WHUHQXULOH úL VSDĠLLOH YHU]L DIHUHQWH SH FDUH OH GHĠLQ SULQ JUHEODUH  H[FHSĠLH IăFăQG WăLHULOH úL FRUHFĠLLOH GH DUERUL DUEXúWL JDUG YLX úL Vă GHSXQă GHúHXULOH DGXQDWH OD PDUJLQHD WURWXDUHORU VXE IRUPă GH JUăPH]L  FXR]LvQDLQWHGHSURJUDPXOFRPXQLFDW'HúHXULOH YRU¿WUDQVSRUWDWHGHFăWUH HFKLSHOHGHOXFUXvQ]LXDvQFDUHHVWHSURJUDPDWăVWUDGDUHVSHFWLYă 3ULPDU GU'25,1)/25($




ùWLUL

"QRLHPEULH"

63257

&60LRYHQL)&0XQLFLSDO7kUJX0XUHú

(JDOSHQWUXFRQWUDFDQGLGDWHOHODSURPRYDUH

6WDUWSHQWUX´WLJULLVHFXQ]L´ ÌQ DFHVW ZHHNHQG D vQFHSXW úL FDP SLRQDWXO GH EDVFKHW PDVFXOLQ 8 vQ FDUH HVWH vQVFULVă úL HFKLSD %& 0XUHú (FKLSD DQWUHQRUXOXL *HRUJH 7ULI D  SRUQLW OD GUXP FX GRDU GRL VHQLRUL FDUH IDF SDUWH úL GLQ ORWXO SULPGLYL]LRQDUHL $FHúWLD VXQW %DF]y %DOi]V úL $OLQ %RUúD 5HVWXO HFKL SHL HVWH FRPSOHWDW FX MXQLRUL GH OD HFKLSHOH88FKLDU8´$PFH UXWGHURJăULGHOD)5%SHQWUXFkĠLYD MXQLRULGHDQLFDVăDYHPDFFHSWXO )HGHUDĠLHLSHQWUXFDDFHúWLMXFăWRULGH QDĠLRQDOăVăMRDFHúLODDFHVWQLYHO´D VSXV vQDLQWHD VWDUWXOXL *HRUJH 7ULI 3ULPXOPHFLDOHFKLSHL%&0XUHú8 YDDYHDORFPDUĠLQRLHPEULHGHOD RUD  vPSRWULYD HFKLSHL %& ´3HUOD +DUJKLWHL´ 0LHUFXUHD &LXF 3DUWLGD VH YD GHVIăúXUD vQ VDOD GH VSRUW D 8QLYHUVLWăĠLL3HWUX0DLRU 09

)RQGXULHSXL]DWH SHQWUXPHGLFDPHQWH &DVD -XGHĠHDQă GH $VLJXUăUL GH 6ăQăWDWH &-$6  0XUHú D HSXL]DW FUHGLWHOH GH DQJDMDPHQW GHVWLQDWH HOLEHUăULL GH PHGLFDPHQWH úL SHQ WUX 3URJUDPXO 1DĠLRQDO GH %ROL 5DUHPXVFRYLVFLGR]ă FRSLL ³ÌQ DFHVW VHQV Yă LQIRUPăP Fă &$6 0XUHú IDFH WRDWH GHPHUVXULOH QH FHVDUH SHQWUX VXSOLPHQWDUHD IRQ GXULORUDORFDWHFXDFHDVWăGHVWLQDĠLH SHQWUX DQXO ´ VH DUDWă vQWUXQ DQXQĠSRVWDWSHVLWHXOLQVWLWXĠLHLÌQ XUPăFXFkWHYD]LOHLQVWLWXĠLDDQXQĠD HSXL]DUHD FUHGLWHORU GH DQJDMDPHQW GHVWLQDWHHOLEHUăULLPHGLFDPHQWHORU úLSHQWUX3URJUDPXO1DĠLRQDOGH'L DEHW úL SHQWUX PHGLFDPHQWHOH FX úL IăUăFRQWULEXĠLHSHUVRQDOăúLSHQWUX SHQVLRQDUL FX YHQLWXUL VXE  GH OHL $0

)& 0XQLFLSDO 7kUJX0XUHú D vQFKHLDW OD HJDOLWDWH VFRU  SDUWLGD GLVSXWDWă VkPEăWă OD 0LRYHQL vQ HWDSD D ;,,D D /LJLL D ,,D GH IRWEDO VHULD D ,,D ÌQWUR HWDSă PDUFDWă GH UHWUDJHUHD R¿FLDOă D HFKLSHL9RLQĠD6LELXXQDvQFDUHQLFLXQD GLQWUH HFKLSHOH JD]Gă QD UHXúLW YLFWRULD PXUHúHQLLDXUHXúLWVăUHFXSHUH]HXQVLQ JXU SXQFW GLQ FHOH WUHL SLHUGXWH vQ HWDSD WUHFXWă FkQG DX FHGDW SH WHUHQ SURSULX FX $&6 3ROL 7LPLúRDUD OD XOWLPD ID]ă D PHFLXOXL

2FD]LLLURVLWH 3RDWH ¿ FRQVLGHUDW XQ SXQFW FkúWLJDW vQ GHSODVDUH GDU OD IHO FD úL vQ SDUWLGD GLVSXWDWă vQ XUPă FX WUHL HWDSH OD %DLD 0DUH HFKLSD OXL 'DQLHO ,VăLOă D GRPLQDW MRFXOúLDDYXWFHOHPDLLPSRUWDQWHRFD]LL GH D VH GHVSULQGH SH WDEHOD GH PDUFDM 3H SDUFXUVXO MRFXOXL )& 0XQLFLSDO D UD WDW FkWHYD RFD]LL GH D vQVFULH SULQ 6IkU OHD 1LFX &ULVWHD VDX 6WDQFX GDU WDEHOD DUăPDVQHPRGL¿FDWăúLFHOHGRXăHFKLSH VDXDOHVFXFkWHXQVLQJXUSXQFW6DUH PDUFDW IRVWXO SRUWDU DO ÄPXQLFLSDOLORU´ 5HPXV 'ăQăODFKH FDUH D DYXW FkWHYD LQWHUYHQĠLLVDOYDWRDUHvPSRWULYDHFKLSHLOD FDUHDGHEXWDWSHSULPDVFHQă

/RFXOSDWUX 'XSăDFHVWUH]XOWDWGHHJDOLWDWHIRUPDĠLD PXUHúHDQăRFXSăORFXO,9FXSXQFWH OD  SXQFWH GH OLGHUXO &RURQD %UDúRY IRUPDĠLHFDUHDSLHUGXWSULPXOPHFLDFHV WDSHWHUHQSURSULXFXXOWLPDFODVDWă &60 5kPQLFX 9kOFHD )RVWD ÄODQWHUQă URúLH´ D IRVW VLQJXUD FDUH D REĠLQXW WUHL SXQFWH vQ DFHDVWă HWDSă UHVWXO GH SDWUX SDUWLGH vQFKHLQGXVH OD HJDOLWDWH 5H WUDJHUHD HFKLSHL VLELHQH vQDLQWHD UHWXUX OXL YD DGXFH DYDQWDM IRUPDĠLLORU FDUH QX DXREĠLQXWYLFWRULDvQIDĠD9RLQĠHL%HQH ¿FLDUHVXQW/XFHDIăUXO2UDGHD)&$UJHú

úL)&%LKRUFDUHDXFHGDWOD6LELXúL$OUR 6ODWLQD FDUH D UHPL]DW FX DFHúWLD WRW SH &LELQ (FKLSHOH FDUH DX SULPLW YL]LWD VL ELHQLORU WRDWH vQYLQJăWRDUH SULQWUH FDUH úL)&0XQLFLSDOSLHUGvQVăFHOHWUHLSXQ FWH ÌQ HWDSD XUPăWRDUH )&0 YD vQWkOQL SH WHUHQ SURSULX SH 8QLUHD $OED ,XOLD SDUWLGă FDUH VH YD GLVSXWD YLQHUL  QR LHPEULHGHODRUD )RUPDĠLLOHDOLQLDWHOD0LRYHQL &6 0LRYHQL 'ăQăODFKH &RWLJă 3DVăUH 02OWHDQX'XPLWUDFKH$*ăODQ%RERF ,6WDQFX1ăVWăVLH%LFHDQX&RúHUHDQX )&0 $EUDKDP 6WDQFX 'HDFRQHVFX

0XUHúHQLLDXUHFXSHUDWXQVLQJXUSXQFW GLQFHOHWUHLSLHUGXWHDFDVăFX3ROL7LPLúRDUD

1LFX3DVFDULX6]LODJ\L+DQFD ¶$OH[ 'DQ 3UHFXS6IkUOHD ¶ùDLP &ULVWHD %XMRU ¶$SRVWX  0LKDL9(5(ù

5H]XOWDWHOHHWDSHL $OUR6ODWLQD/XFHDIăUXO2UDGHD )&%LKRU2UDGHD)&%DLD0DUH &60LRYHQL)&07kUJX0XUHú 8QLUHD$OED,XOLD)&$UJHú &RURQD%UDúRY&605P9kOFHD 87$$UDG$&63ROL7LPLúRDUDúL'DPLOD 0ăFLXFDDXVWDW

:::=,'(=,52


63257

"QRLHPEULH"



&DVăQRXăSHQWUX3ROLĠLD0XQLFLSXOXL5HJKLQ

1RXDFDVăD3ROLĠLHL5HJKLQVHDÀăODSDUWHUXO LPRELOXOXLFXQXPăUXOGHSH%XOHYDUGXO8QLULL

6kPEăWăQRLHPEULHOD5HJKLQDDYXW ORFLQDXJXUDUHDR¿FLDOăDQRXOXLVHGLXDO 3ROLĠLHL0XQLFLSDOHvQSUH]HQĠD0LQLVWUX OXL GH ,QWHUQH 0LUFHD 'XúD úL D úHIXOXL 3ROLĠLHL 5RPkQH FKHVWRU SULQFLSDO GH SROLĠLH3HWUH7REă'XSăFHvQIRV

7ăLHUHDSDQJOLFLLLQDXJXUDOH

WXO VHGLX vQ FDUH DFWLYD 3ROLĠLD 5HJKLQ D WUHEXLW UHWURFHGDW VD SXV SUREOHPD JăVLULL XQXL VHGLX QRX vQ FDUH VăúL GHVIăúRDUH DFWLYLWDWHD 3ULQ FRQWULEXĠLD IDFWRULORUORFDOLVDDMXQVFDQRXDFDVăD 3ROLĠLHL5HJKLQVă¿HSDUWHUXOLPRELOXOXL

Ä(VWH R SOăFHUH R EXFXULH úL R RQRDUH SHQWUX PLQH Vă SDUWLFLS OD LQDXJXUD UHDQRXOXLVHGLXDO3ROLĠLHL0XQLFLSLXOXL 5HJKLQ/HPXOĠXPHVFFHORUFDUHDXFRQ WULEXLWSHSDUFXUVXODPDLPXOWRUDQLOD UHXúLWDDFHVWXLSURLHFW$PYL]LWDWVHGLXO 3ROLĠLHL 5HJKLQ úL DP FRQVWDWDW Fă HVWH XQXO GH H[FHSĠLH $FHVW OXFUX vQVHDPQă Fă úL GXPQHDYRDVWUă SROLĠLúWLL YHĠL DYHD FRQGLĠLL GH OXFUX GHRVHELWH GDU úL FHL DSUR[LPDWLY  GH PLL GH ORFXLWRUL DL5HJKLQXOXLYRUSXWHDVăDLEăFRQGLĠLL GHRVHELWH DWXQFL FkQG YRU YHQL VăúL SUH]LQWHSUREOHPHOHSHFDUHOHDX´ 3HWUX7REăúHIXO3ROLĠLHL5RPkQH

Ä(VWH LPSRUWDQW DFHVW PRPHQW SHQ WUX Fă Yă PXWDĠL vQ FDVă QRXă úL HVWH LPSRUWDQW Fă DLFL OD 5HJKLQ DGPLQLVWUDĠLD ORFDOă DFRUGă DWHQĠLD FXYHQLWă SROLĠLHL LQVWLWXĠLLORU 0LQLV WHUXOXL $GPLQLVWUDĠLLORU úL ,QWHUQHORU FDUHYHJKHD]ăvPSUHXQăODUHVSHFWD UHDGUHSWXULORUFHWăĠHQHúWLODUHVSHF WDUHDOHJLLvQDFHDVWă]RQă9ăGRUHVF FHORU FDUH Yă GHVIăúXUDĠL DFWLYLWDWHD vQDFHVWVHGLXVăYăEXFXUDĠLGHHO´ 0LUFHD'XúDPLQLVWUXO $GPLQLVWUDĠLHLúL,QWHUQHORU

6HGLXGHH[FHSĠLH

0RPHQWLPSRUWDQW

5LGLFDUHDFDOLWăĠLLVHUYLFLLORU

Ä(VWH XQ PRPHQW HPRĠLRQDQW GH IHULFLUH EXFXULH VDWLVIDFĠLH FDUH vPL SHUPLWH Vă DGXF PXOĠXPLUL WX WXURU IDFWRULORU LPSOLFDĠL vQ DFHDVWă UHDOL]DUH GHRVHELWă IDFWRUL ORFDOL MXGHĠHQLúLQDĠLRQDOL(IHFWLYHOH3ROLĠLHL 0XQLFLSLXOXL5HJKLQVXQWFKHPDWHVă ULGLFHFDOLWDWHDVHUYLFLXOXL SROLĠLHQHVF RIHULW FHWăĠHQLORU UHJKLQHQL úL FHORU GLQFHOHGHFRPXQHGLQVXERUGLQH´ 9DVLOH2OWHDQXúHIXOSROLĠLHL 0XQLFLSLXOXL5HJKLQ

FX QXPăUXO  GH SH %XOHYDUGXO 8QL ULL vQ DSURSLHUHD VHQVXOXL JLUDWRULX OD LHúLUHDGLQFDUWLHUXO8QLULLvQVSUH7RSOLĠD 'XSăV¿QĠLUHDGHFăWUHXQVRERUGHSUHRĠL DQRXOXLVHGLXDXUPDWWăLHUHDSDQJOLFLL GXSă FDUH WRĠL FHL SUH]HQĠL DX IăFXW XQ

0XOĠXPLULHGLOLORU

$YHPOLQLúWHDFRPXQLWDUă DVLJXUDWă

Ä3XWHP VSXQH Fă DYHP OLQLúWHD FRPX QLWDUă DVLJXUDWă FRQúWLHQĠL ¿LQG Fă OD RULFH RUă SULQ GLYHUVH VHUYLFLL SXVH vQ VOXMED UHJKLQHQLORU 3ROLĠLD FX LQWHOLJHQĠă úL GLVFUHĠLH HVWH SUH]HQWă úL IRDUWH ELQH LQIRUPDWă &KLDU GDFă LQVWLWXĠLD VH UHWUDJH RDUHFXP GLQ FHQ WUXOPXQLFLSLXOXLGDWRULWăEXQHLGRWăUL WHKQLFHGHFDUHGLVSXQHDSHUVRQDOXOXL FDOL¿FDWúLDSDUFXOXLDXWRFXVLJXUDQĠă YDSHUIRUPDvQFRQWLQXDUH´ 0DULD3UHFXSSULPDUXO PXQLFLSLXOXL5HJKLQ

Ä0XOĠXPHVFDFWXDOHLFRQGXFHULD3ULPăULHL 5HJKLQ0DULHL3UHFXSFDUHODDFHDYUHPH FkQG DP vQFHSXW GHPHUVXULOH SHQWUX JăVLUHDXQXLQRXVSDĠLXHUDYLFHSULPDU'H DVHPHQHD IRVWXOXL SULPDU 1DJ\ $QGUDV IRVWXOXLúLDFWXDOXOXL&RQVLOLX/RFDOFDUHD vQĠHOHVDFHVWPHVDMGHDWUDQVPLWHDFHDVWă FOăGLUH3ROLĠLHL6XQWFRQYLQVFăvQSHULRD GD FDUH XUPHD]ă &RQVLOLXO /RFDO 5HJKLQ YD¿XQSDUWHQHUIRDUWHLPSRUWDQWSHQWUX 3ROLĠLD0XQLFLSLXOXL5HJKLQúLSUREDELOFă vQQHYRPJkQGLVăWUHFHPvQSURSUL HWDWHD0LQLVWHUXOXL$GPLQLVWUDĠLHLúL,QWHU QHORUDFHVWVSDĠLX´ ,RDQ 1LFRODH &ăEXOHD VHFUHWDU JH QHUDODGMXQFWvQFDGUXO0LQLVWHUXOXL $GPLQLVWUDĠLHLúL,QWHUQHORU

ùWLPVăQHIDFHPGDWRULD

³&XQRVF ELQH DFHDVWă ]RQă vQ FDUH DFWLYDĠLVSHFL¿FLWDWHDSUREOHPHORUFX FDUHVHFRQIUXQWăFHWăĠHQLLGLQDFHVWă ]RQăFHHDFHPăIDFHVăúWLXFăQXYă YD ¿ XúRU Vă Yă vQGHSOLQLĠL  VDUFLQLOH úL PHQLUHD SH FDUH R DYHĠL 6SHUăP FD vPSUHXQă Vă DYHP SXWHUHD GH DUăWDRDPHQLORUFăúWLPVăQHIDFHP GDWRULDFăúWLPVăWUHFHPSHVWHSUR EOHPHOHJUHOH´ &RUQHOLX*URVX SUHIHFWXOMXGHĠXOXL0XUHú

WXU GH UHFXQRDúWHUH D QRXOXL VSDĠLX DO 3ROLĠLHL 0XQLFLSLXOXL 5HJKLQ PRGHUQ VSDĠLRVPHQLWVăUHVSHFWHDWkWFRQGLĠLLOH GHPXQFăDOHSROLĠLúWLORUFkWúLSHFHOHDOH DFHWăĠHQLORU $OLQ=$+$5,(

3URFHVGHGXUDWă

Ä0XWDUHD 3ROLĠLHL vQWUXQ VHGLX QRX HVWH ¿QDOXO XQXL SURFHV GH GXUDWă SRUQLW úL GH OD UHWURFHGDUHD FOăGLULL YHFKLXOXLVHGLX,QLĠLDWLYDDDSDUĠLQXW FKHVWRUXOXL SULQFLSDO GH SROLĠLH ,RDQ &ăEXOHD vQ FDOLWDWH GH úHI DO 3ROLĠLHL PXUHúHQH OD DFHD YUHPH ,QLĠLDWLYD D JăVLW GHVFKLGHUHD 3ULPăULHL úL &RQVL OLXOXL /RFDO 5HJKLQ $FWXDOD FRQ GXFHUH D RUDúXOXL D UăPDV OD IHO GH LPSOLFDWă úL D UHXúLW Vă GXFă OD EXQ VIkUúLWDFHVWSURLHFW´ 9DOHQWLQ3HVFDULúHIXO,-30XUHú

/LQLúWH vQ VHGLXO 3ROLĠLHL OLQLúWHvQVWUDGă

Ä1RL FD DXWRULWDWH MXGHĠHDQă VSUL MLQLP vQ FRQWLQXDUH WRW FH vQVHDPQă LQIUDVWUXFWXUD RUGLQLL SXEOLFH úL SH DFHVWă FDOH DGXF VDOXWXO PHX DO FRQ VLOLHULORU MXGHĠHQL úL DO SUHúHGLQWHOXL &LSULDQ'REUHODLQDXJXUDUHDQRXOXL VHGLX DO 3ROLĠLHL 0XQLFLSLXOXL 5HJKLQ 6ă DYHĠL SDUWH GH R ORFDĠLH OLQLúWLWă SHQWUXFăGDFăDLFLHVWHOLQLúWHvQVH GLXO 3ROLĠLHL DWXQFL HVWH OLQLúWH úL vQ UkQGXOSRSXODĠLHL´ &ULVWLDQ&KLUWHú FRQVLOLHUMXGHĠHDQ




ùWLUL =LOHOH80)vQGHFHPEULH 8QLYHUVLWDWHDGH0HGLFLQăúL)DUPD FLH 80)  7kUJX0XUHú YD PDUFD vQ OXQD GHFHPEULH  GH DQL GH vQYăĠăPkQW PHGLFDO SULOHM FX FDUH YD DYHD ORF =LOHOH 8QLYHUVLWăĠLL GH 0HGLFLQăúL)DUPDFLH7kUJX0XUHú ÌQSHULRDGDGHFHPEULHYDDYHD ORFRVHVLXQHúWLLQĠL¿FăDFDGUHORUGL GDFWLFH SRWULYLW XQXL DQXQĠW SRVWDW HS VLWHXO LQVWLWXĠLHL ZZZXPIWJP UR5H]XPDWHOHOXFUăULORUSUH]HQWDWH YRU ¿ SXEOLFDWH vQWUXQ VXSOLPHQW DO UHYLVWHL $FWD 0HGLFD 0DULVLHQ VLV úL YRU ¿ OXDWH vQ FRQVLGHUDUH vQ JULODGHDXWRHYDOXDUHSH DQXO ´7D[DGHSDUWLFLSDUHODVHVLXQHHVWH GH521SHQWUXSULPXODXWRUúL 521SHQWUXFRDXWRURVLQJXUăWD[ă GH FRDXWRU LQGLIHUHQW GH QXPăUXO OXFUăULORU OD FDUH HVWH FRDXWKRU úL VHYDDFKLWDODFDVLHULD8QLYHUVLWăĠLL FX PHQĠLXQHD ³SHQWUX VHVLXQHD úWLLQĠL¿Fă D FDGUHORU GLGDFWLFH´ &KLWDQĠHOH VH YRU GHSXQH OD 'HFDQ DW 0DQLIHVWDUHD YD ¿ FUHGLWDWă GH &ROHJLXO 0HGLFLORU )DUPDFLúWLORU 0HGLFLORU 'HQWLúWL GLQ 5RPkQLD LDU HOLEHUDUHD FHUWL¿FDWXOXL GH SDU WLFLSDUHHVWHFRQGLĠLRQDWăGHDFKLWD UHDWD[HLGHSDUWLFLSDUH´VHDUDWăvQ DQXQĠ $0

3UREOHPHOH VHURSR]LWLYLORU vQGH]EDWHUH 8QLXQHD 1DĠLRQDOD D 2UJDQL]DĠLLORU 3HUVRDQHORU $IHFWDWH GH +,96,'$ 8123$ vQSDUWHQHULDWFX$VRFLDĠLD 3UR .DUPD $VRFLDĠLD %HQRQH úL )XQGDĠLD Ä$OăWXUL GH 9RL´ 5RPk QLD FHQWUXO 0XUHú YRU GH]EDWH vQ FXUVXO DFHVWHL VăSWăPkQL VLWXDĠLD DFWXDOăDSDFLHQĠLORUVHURSR]LWLYLGLQ MXGHĠXO 0XUHú úL D SURJUDPHORU vQ GLUHFĠLD SUHYHQLULL LQIHFĠLHL FX +,9 ³&UHúWHUHD QXPăUXOXL GH SHUVRDQH QRXLQIHFWDWHFX+,9GLQUkQGXOFRQ VXPDWRULORU GH GURJXUL OLSVD SUR JUDPHORUGHSUHYHQLUHDWUDQVPLWHULL LQIHFĠLHL FX +,9 GDU úL SUREOHPHOH DFWXDOHDOHSHUVRDQHORUVHURSR]LWLYH GLQMXGHĠXO0XUHúSUHFXPDGHUHQĠD úL FRQWLQXLWDWHD WUDWDPHQWXOXL SHQWUX SDFLHQĠLL VHURSR]LWLYL +,9 QHYRLD DFXWă GH LQWHJUDUH VRFLR SURIHVLRQDOă D FHORU FDUH WUăLHVF FX +,9VXQWGRDUFkWHYDGLQWUHWHPHOH FDUHQHSUHRFXSă´DXGHFODUDWRUJD QL]DWRULLSRWULYLWXQXLFRPXQLFDWGH SUHVă/DFRQIHULQĠDFDUHYDDYHDORF PDUĠLQRLHPEULHGHODRUD OD6DOD'HXV3URYLGHELWYDSDUWLFLSD úL GU &DUPHQ &KLULDF úHI &OLQLFD %ROL,QIHFĠLRDVH,D6SLWDOXOXL&OLQLF -XGHĠHDQ0XUHú $0

80)vQFKLULD]ă Ä&DVDGHDJUHPHQW´ 8QLYHUVLWDWHD GH 0HGLFLQă úL )DU PDFLH 80)  7kUJX0XUHú RUJD QL]HD]ă OLFLWDĠLH SXEOLFă SHQWUX vQFKLULHUHD VSDĠLXOXL WHPSRUDU GLV SRQLELO Ä&DVD GH DJUHPHQW´ VLWXDWă vQ LQFLQWD &RPSOH[XOXL GH $JUH PHQW úL 6SRUW Ä0XUHúXO´ SRWULYLW XQXLDQXQĠSXEOLFDWSHVLWHXOZZZ XPIWJPURÄ7HUPHQXOGHvQFKLULHUH HVWHGHSDWUXDQLGHODGDWDvQFHSH ULL GHVIăúXUăULL DFWLYLWăĠLL FDUH IDFH RELHFWXO SURFHGXULL GH vQFKLULHUH 2IHUWHOH YRU ¿ GHSXVH SkQă OD GDWD GHQRLHPEULHODUHJLVWUDWXUD 8QLYHUVLWăĠLLGH0HGLFLQăúL)DUPD FLH 7kUJX0XUHú VWUDGD *KHRUJKH 0DULQHVFX QU  vQ DWHQĠLD 6HU YLFLXOXL $SURYL]LRQDUH$FKL]LĠLL´ VH DUDWă vQ DQXQĠ ,QIRUPDĠLLOH VX SOLPHQWDUH SHQWUX SDUWLFLSDUHD OD OLFLWDĠLHSRW¿REĠLQXWHGHOXQLSkQă YLQHULvQWUHRUHOHGHOD 'LUHFĠLD $GPLQLVWUDWLYă 6HUYLFLXO $SURYL]LRQDUH$FKL]LĠLL DO 80) 7kUJX0XUHú /LFLWDĠLD SXEOLFă FX SOLFVLJLODWYDDYHDORFvQGDWDGH QRLHPEULHRUD $0

"QRLHPEULH"

Ì19ĂğĂ0Æ17

/LFHHQLLGLQD;,,D VFHSWLFLSULYLQGYLLWRUXO 2EĠLQHUHD XQXL MRE GXSă DEVROYLUHD OLFHX OXL DGPLWHUHD OD IDFXOWDWH SHQWUX R VSHFLD OL]DUHFDUHVăOHIDFLOLWH]HJăVLUHDXQXLORFGH PXQFă FXP YRU IDFH IDĠă FHULQĠHORU GH SH SLDĠDPXQFLLVXQWRSDUWHGLQWUHSUHRFXSăULOH HOHYLORUGHOLFHXGLQDQXOWHUPLQDO

3HUVLVWăIULFDGHHúHF 8Q QXPăU GH  GH HOHYL DL /LFHXOXL $JULFRO Ä7UDLDQ 6ăYXOHVFX´ GLQ 7kUJX 0XUHúDXSDUWLFLSDWGRXă]LOHVăSWăPkQD WUHFXWă OD XQ VHPLQDU GH LQIRUPDUH RU

JDQL]DW vQ FDGUXO SURLHFWXOXL Ä&DUDYDQD &DULHUHL´ SULYLQG FRQVLOLHUHD úL RULHQ WDUHD SURIHVLRQDOă GH XQGH DX REĠLQXW LQIRUPDĠLLGHVSUHFXPVăUHGDFWH]HXQ&9 GHVXFFHVRVFULVRDUHGHLQWHQĠLHFXPVă VXVĠLQă XQ LQWHUYLX vQ IDĠD DQJDMDWRUXOXL VDX FH PHVHULL DU SXWHD ¿ DFFHVDWH PDL XúRUSHSLDĠDPXQFLLFHOLVDUSRWULYLHWF (OHYLL DX IRVW PDL PXOW GHFkW GHVFKLúL Vă DÀH LQIRUPDĠLL QRL GHVSUH LQVHUĠLD SH SLDĠD PXQFLL úL GL¿FXOWăĠLOH SH FDUH OHDU SXWHDvQWkPSLQDÌQVăRULFkWGHSUHJăWLĠL

DU¿HLUHFXQRVFFăSHUVLVWăIULFDGHHúHF FăQXYRUSXWHDDFFHVDMREXOSHQWUXFDUH VDXSUHJăWLW /D ¿QDOXO VHPLQDUXOXL HOHYLL DX VXVĠLQXW XQ WHVW SULYLQG FXQRúWLQĠHOH DFXPXODWH LDU SULPLL  GLQWUH HL FDUH YRU REĠLQH FHOHPDLEXQHUH]XOWDWHYRU¿SUHPLDĠLvQ XUPăWRDUHD SHULRDGă GH HFKLSD Ä&DUDYD QD&DULHUHL´FXXQQRWHERRNúLXQDERQD PHQWJUDWXLWSHXQDQGH]LOHODRUHĠHDGH LQWHUQHW $ULQD02/'29$1

Ä0DP JkQGLW Vă PHUJWRWSHGRPHQLXO LQGXVWULHDOLPHQWDUă Vă IDF IDFXOWDWH GDU H JUHX 6H LQWUă JUHX úL %$&XO  QX YD ¿ XúRU úL QX úWLX GDFă YRLIDFHIDĠă'DUYRL vQFHUFD 'DFă QX YRL LQWUD OD IDFXOWDWH YD WUHEXL Vă vPL JăVHVF XQ MRE SHQWUX Fă SăULQĠLLQXYRUSXWHD Vă Pă DMXWH WRW WLP SXO ùWLX Fă QX YD ¿ XúRUSHSLDĠDPXQFLL GDURVăWUHEXLDVFăVăPăDGDSWH]´ $OH[DQGUD5XVXFODVDD;,,D 7HKQLFLDQDQDOL]HSURGXVHDOLPHQWDUH

Ä3H YLLWRU YUHDX Vă Pă GXF OD &OXM Vă XU PH] R IDFXOWDWH FX SUR¿O DOLPHQWDU SHQ WUX FăYUHDX Vă DMXQJ EXFăWDU &DUDYDQD PLDGDWúDQVDVăDÀX PDL PXOWH GHWDOLL GH VSUH FDULHUD SH FDUH YUHDXVăRIDFvQYLLWRU FD EXFăWDU 1X HVWH XúRUGDUQLFLJUHX'H H[HPSOX OD XQHOH SUR ¿OHSRĠLVăJăVHúWLPDL XúRU XQ VHUYLFLX SHQWUX DOWHOH QX SRĠL SHQWUX Fă QX VH PDL JăVHVFvQ5RPkQLD0DPD[DWSHFDULHUDGHEXFăWDUSHQWUX FăIăUăEXFăWDUQXVHSRDWHIDFHQLPLFD´ &VDEDFODVDD;,,D 7HKQLFLDQDQDOL]HSURGXVHDOLPHQWDUH

Ä/D IHO FD úL FROHJD PHD SRW Vă VSXQ Fă DYHP PDUH QRURF QX WRDWH OXPHD DUH úDQVDGHDSULPLDFHVWHVID WXUL FKLDU GDFă SăULQĠLL WH VIăWXLHVF DFDVă Vă vĠL DOHJL XQMREFHĠLDUSODFHúLFUH]L FăDLUHXúL (XGHPLFăSUDFWLFVSRUWGH SHUIRUPDQĠă úL YUHDX Vă R FRQWLQXL WRW DúD FX GDQVXO úL PDP JkQGLW Vă GHVFKLG XQFOXEGHGDQVSHQWUXWRDWH YkUVWHOH1RUPDODVWHDVXQWSHYLLWRU0RPHQWDQGXSăFHWHUPLQ OLFHXOYUHDXVăXUPH]RIDFXOWDWHEXQăODÄ3HWUX0DLRU´OD0DQDJH PHQWVDXùWLLQĠHHFRQRPLFHQXVXQWVLJXUă,DUSHYLLWRUFDúLDGRXD IDFXOWDWHYUHDXVăPăGXFOD%XFXUHúWLOD)DFXOWDWHDGH&RUHJUD¿H 6XQWVLJXUăFHYUHDXVăIDFvQYLLWRUúLYUHDXVăREĠLQDFHVWOXFUX( PXQFăPXOWăVWUHVGDUODXUPDXUPHLDúDHVWHYLDĠD´ 'DQD0ăUJLQHDQFODVDD;,,D 7HKQLFLDQDGPLQLVWUDĠLHSXEOLFă

&DPHOLD'XPLWUDFKHHOHYăFOVDVDD;,,D 7HKQLFLDQHFRORJúLSURWHFĠLDFDOLWăĠLLPHGLXOXL

Ä(VWH XQ DMXWRU PDUH SHQWUX QRL SHQWUX Fă QX WRĠL DX RFD]LD Vă SULPHDVFă DFHVWH VID WXULDPDÀDWPXOWHOX FUX FXP Vă WH SUH]LQĠL OD DQJDMDWRU Vă REĠLL XQ ORF GH PXQFă (X SH YLLWRU YUHDX Vă Pă VSHFLDOL]H] WRW SH SUR¿OXO SURWHFĠLD PH GLXOXL Vă vPL JăVHVF GXSă DFHHD XQ ORF GH PXQFă 1X úWLX FkW GH JUHXvPLYD¿VăOXFUH] GDUVXQWRELúQXLWăDPPDLOXFUDWSHWLPSGHYDUă´

3URLHFWGHIRUPDUHDGLULJLQĠLORU ODJLPQD]LXúLOLFHX 3URIHVRULL GLULJLQĠL GLQ XQLWăĠLOH GH vQYăĠăPkQWGHODQLYHOXOMXGHĠXOXL0XUHú DXIRVWFXSULQúLvQSHULRDGDQRLHP EULH  vQWUXQ SURJUDP GH IRUPDUH VFKLPE GH H[SHULHQĠă úL SURPRYDUH GH EXQH SUDFWLFL vQ VFRSXO RSWLPL]ăULL úL H¿FLHQWL]ăULL DFWLYLWăĠLL GH &RQVLOLHUH úL RULHQWDUHVXVĠLQXWăGHDFHúWLD

3UHYHQLUHDWXOEXUăULORU GHFRPSRUWDPHQW ³8QXO GLQWUH SXQFWHOH LPSRUWDQWH GLQ SODQXOPDQDJHULDOSHFDUHODPSURSXVOD LQWUDUHDvQ,QVSHFWRUDWXOùFRODUHVWHFHOGH DQHDSOHFDSXĠLQDVXSUDIHOXOXLvQFDUHVH GHUXOHD]ăRUDGHGLULJHQĠLHSHQWUXFăHVWH IRDUWH LPSRUWDQW Vă SUHYHQLP vQDLQWH Vă DMXQJHPVăFRPEDWHPQLúWHDFWHúLVăOXăP QLúWH PăVXUL DWXQFL FkQG QH FRQIUXQWăP FXVLWXDĠLLGL¿FLOH´DH[SOLFDW1DGLD5DĠă LQVSHFWRUúFRODUMXGHĠHDQDGMXQFW 3URJUDPXO GH IRUPDUH D SURIHVRULORU GLULJLQĠLVHGRUHúWHD¿XQXOIRDUWHDPSOX úL VH GHUXOHD]ă FRQFRPLWHQW FX FHO GLQ SURJUDPXO ³6HUJLX $UGHOHDQ´ ³'H IDSW

RUDGHGLULJHQĠLHSUHYHGHvQJHQHUDOSUH YHQLUHD WXOEXUăULORU GH FRPSRUWDPHQW YLROHQĠD ¿LQG OD UkQGXO HL R WXOEXUDUH GH FRPSRUWDPHQW VDX SRDWH GHYHQL XQD $FHVWSURLHFWYDIDFHSDUWHGLQDFHOSURL HFWDPSOXGHIRUPDUHDGLULJLQĠLORUvQDúD IHOvQFkWWHKQLFLOHGHOXFUXVXQWVLPLODUH SHQWUXDSXWHDLQWHUYHQLSHFkWPDLPXOWH SODQXUL´DH[SOLFDWLQVSHFWRUXOúFRODU

$SURDSH WRDWă UHVXUVD XPDQă LQFOXVă 3URJUDPXOFDUHYL]HD]ăRUDGHGLULJHQĠLH úLWXOEXUăULOHGHFRPSRUWDPHQWVHYDGH UXOD vQ WRDWH úFROLOH DWkW vQ XQLWăĠLOH GH OLFHX FkW úL vQ FHOH JLPQD]LDOH 3URLHFWXO D LQFOXV DSURDSH WRDWă UHVXUVD XPDQă GLQ VLVWHPXO HGXFDĠLRQDO GHRDUHFH PXOĠL GLQWUHSURIHVRULVXQWúLGLULJLQĠL&DPSD QLD ³6HUJLX $UGHOHDQ´ VH YD GHUXOD GRDU OD OLFHX úL VH YD WHUPLQD vQ OXQD GHFHP EULHvQVăYDDYHDRFRQWLQXLWDWHODQLYHOXO XQLWăĠLORUúFRODUH³'RULPVă¿PFkWPDL H¿FLHQĠL vQ PXQFD FX HOHYLL úL DFHVW OX FUX Vă VH YDGă vQ VRFLHWDWH 3ULQ DFHDVWă

1DGLD5DĠă LQVSHFWRUúFRODUJHQHUDODGMXQFW

FDPSDQLH GRULP Vă FRQVROLGăP úL PDL PXOWDFHVWHHFKLSHIRUPDWHGLQSURIHVRUL GLULJLQĠL SVLKRORJXO úFRODU úL FRQVLOLHUXO HGXFDWLY´DSUHFL]DW1DGLD5DĠă $FHDVWD D GHFODUDW Fă vQ MXGHĠXO 0XUHú H[LVWăSHVWHGHSVLKRORJLúFRODULúLHVWH QHYRLHGHRVXSOLPHQWDUHDUHVXUVHLXPDQH vQDFHVWVHQV$FRORXQGHSVLKRORJXOúFRODU OLSVHúWHXQLWăĠLOHGHvQYăĠăPkQWVXQWDURQ GDWH FDELQHWHORU LQWHUúFRODUH GH DVLVWHQĠă SVLKRSHGDJRJLFăÌQDFHVWIHOVXQWLQFOXVH WRWDOLWDWHDXQLWăĠLORUúFRODUHGLQMXGHĠ 2DQD0Ă5*,1($1


$'0,1,675$ğ,(

"QRLHPEULH"

,QRYDĠLDúLVSLULWXOGHHFKLSă DOLDĠLLSUHIHFWXOXL*URVX

&RUQHOLX*URVXDSURPLV FăYD¿XQSUHIHFWWHQDFHúLUHVSRQVDELO

6DOD PDUH D 3DODWXOXL $GPLQLVWUDWLY GLQ 7kUJX0XUHú D Jă]GXLW VkPEăWă  QRLHPEULH FHUHPRQLD GH vQYHVWLUH vQ IXQFĠLH D QRXOXL SUHIHFW DO MXGHĠXOXL 0XUHú&RUQHOLX*URVX

Ä(VWHRPLVLXQH SOLQăGHUHVSRQVDELOLWDWH´ 9LFHSUHúHGLQWH DO 8135 úL IRVW VHQD WRU vQ OHJLVODWXUD  &RUQHOLX *URVX D D¿UPDW Fă úLD SURSXV Vă vúL H[HUFLWH IXQFĠLD GH SUHIHFW OD FHOH PDL vQDOWH VWDQGDUGH IRORVLQG SULFHSHUHD H[SHULHQĠD SURIHVLRQDOLVPXO LQRYDĠLD úLVSLULWXOGHHFKLSăÄ3HQWUXPLQHHVWH

*DEULHOD.RVVVXESUHIHFWXO MXGHĠXOXL0XUHú

RPLVLXQHSOLQăGHUHVSRQVDELOLWDWHH[ WUHPGHGL¿FLOăvQWURSHULRDGăQXPDL SXĠLQ IDFLOă GDU SH FDUH VXQW KRWăUkW Vă R vQGHSOLQHVF FX UăVSXQGHUH OD FHOH PDL vQDOWH VWDQGDUGH ÌQ FRQFHSĠLD PHD D ¿ SUHIHFW vQVHDPQă D ¿ XQ H[ FHOHQW SURIHVLRQLVW D FRQGXFH GLQ DFHDVWă SHUVSHFWLYă úL SR]LĠLH XQ MXGHĠ vQVHDPQăRDGHYăUDWăPHVHULHvQFDUH FHL PDL EXQL DOLDĠL DL PHL VXQW SULFH SHUHD H[SHULHQĠD SURIHVLRQDOLVPXO LQRYDĠLDúLVSLULWXOGHHFKLSăÌPLGRUHVF VăQXUăPkQvQLVWRULDDFHVWHLLQVWLWXĠLL XQVLPSOXQXPăUFHOGHDOFLQFLVSUH]H FHOHDSUHIHFWFLSULQVWUăGXLQĠăWHQDFL

&HUHPRQLDDDYXWORFvQVDODPDUHD3DODWXOXL$GPLQLVWUDWLY

WDWHúLSHUVHYHUHQĠăVăPăULGLFúLGDFă VHSRDWHVăGHSăúHVFDSRUWXOGHYDORDUH DGXVGHFHLFDUHvQDLQWHDPHDDXvQQR ELODW SULQ IDSWH úL UH]XOWDWH IXQFĠLD GH SUHIHFW DO MXGHĠXOXL 0XUHú´ D D¿UPDW &RUQHOLX*URVX /D HYHQLPHQW DX SDUWLFLSDW úL 0LUFHD 'XúD  0LQLVWUXO $GPLQLVWUDĠLHL úL ,Q WHUQHORU 3HWUH 7REă  úHIXO 3ROLĠLHL 5RPkQH &LSULDQ 'REUH  SUHúHGLQWHOH &RQVLOLXOXL-XGHĠHDQ0XUHúúL*DEULHOD .RVVVXESUHIHFWXOMXGHĠXOXL0XUHú

$OH[727+

&LSULDQ'REUHSUHúHGLQWHOH &RQVLOLXOXL-XGHĠHDQ0XUHú



ùWLUL &RVPLQ%ODJDSXUWăWRU GHFXYkQWDO3UHIHFWXULL -XUQDOLVWXO &RVPLQ %ODJD YD RFXSD vQ FHSkQG GH OXQL  QRLHPEULH IXQFĠLD GH SXUWăWRU GH FX YkQW DO ,QVWLWXĠLHL 3UHIHFWXOXL-XGHĠXO 0XUHú)RVWXOHGLWRU FRRUGRQDWRU DO SRV WXOXL GH WHOHYL]LXQH $QWHQD  7kUJX 0XUHú D GHFODUDW YLQHUL  QRLHPEULH SHQWUX FRWLGLDQXO Ä=L GH =L´ Fă D IRVW RQRUDW GH SURSXQHUHD SUHIHFWXOXL &RUQHOLX *URVXGHDVHDOăWXUDHFKLSHLVDOHúLDSUH FL]DWFăvúLGRUHúWHVăDLEăRFRODERUDUHFkW PDLEXQăFXUHSUH]HQWDQĠLLLQVWLWXĠLLORUPH GLDÄ$PIRVWFRQWDFWDWGHGRPQXO&RUQHOLX *URVXFDUHPLDSURSXVVăGHYLQSXUWăWRUXO VăX GH FXYkQW 3URSXQHUHD GRPQLHL VDOH D IRVWRRQRDUHúLWRWRGDWăRSURYRFDUHúLFUHG Fă YD ¿ R H[SHULHQĠă IRDUWH LQWHUHVDQWă ,O FXQRVF SH GRPQXO &RUQHOLX *URVX FD ¿LQG RSHUVRDQăIRDUWHDFWLYăúLFUHGFăYRPIDFH RHFKLSăH[FHOHQWăvPSUHXQă6SHUVăFROD ERUH] H[FHOHQW FX SUHVD úL VXQW FRQYLQV Fă LQGLIHUHQWGHSHULRDGDFDUHXUPHD]ăQHYRP IDFH WUHDED LUHSURúDELO´ D D¿UPDW &RVPLQ %ODJD 67

0LUFHD'XúD DSHOFăWUHFDQGLGDĠL 0LQLVWUXO $GPLQLVWUDĠLHL úL ,QWHUQHORU 0$,  0LUFHD 'XúD D FHUXW FDQGLGDĠLORU vQVFULúLvQFRPSHWLĠLDSHQWUXDOHJHULOHSDUOD PHQWDUHGLQGHFHPEULHVăDFĠLRQH]H OHJDO SH SHULRDGD FDPSDQLHL HOHFWRUDOH ³ÌL URJ úL SH FDQGLGDĠL FKLDU GDFă QX WUHEXLH Vă R IDF DLFL FD DWXQFL FkQG GHVIăúRDUă DFWLYLWăĠL GH FDPSDQLH HOHFWRUDOă Vă VH JkQGHDVFăGHGRXăRULúLWRDWHDFĠLXQLOHSH FDUHOHGHVIăúRDUăVă¿HvQFRQIRUPLWDWHFX OHJHD´DD¿UPDW0LUFHD'XúDYLQHULQR LHPEULH FX RFD]LD FHUHPRQLHL GH LQVWDODUH vQ IXQFĠLH D SUHIHFWXOXL MXGHĠXOXL 0XUHú &RUQHOLX*URVX 67

$MXWRUGHPLQLPLV OD6LJKLúRDUD 5HIHULWRU OD DSUREDUHD VFKHPHL GH DMX WRUGHPLQLPLVÄÌPEXQăWăĠLUHDFRQGLĠLLORU GHPHGLXvQVDSĠLXOUXUDOSULQIRORVLUHDúL JRVSRGăULUHD GXUDELOă D WHUHQXULORU SULQ vPSăGXULUH´3ULPăULDPXQLFLSLXOXL6LJKL úRDUD IDFH FXQRVFXW IDSWXO Fă EHQH¿FLDULL HOLJLELOL VXQU SHUVRDQHOH ¿]LFH MXULGLFH JUXSXULOH GH DVRFLDĠLL GH SHUVRDQH ¿]LFH RUL MXULGLFH úL DXWRULWăĠLOH SXEOLFH ORFDOH GHĠLQăWRDUH GH WHUHQ DJULFRO ³$MXWRUXO GH PLQLPLV VH DFRUGă SH R SHULRDGă GH WUHL DQLFRQVHFXWLYLGHĠLQăWRULL¿LQGREOLJDĠLVă H[HFXWHOXFUăULGHvQWUHĠLQHUHSHRSHULRDGă GHFLQFLDQL´DH[SOLFDW,XOLDQ%DGHDVHFUH WDUXOPXQLFLSLXOXL6LJKLúRDUD 20




ùWLUL 0LUFHD'XúD FHUHUHVSHFWDUHDOHJLL 0LQLVWUXO $GPLQLVWUDĠLHL úL ,QWHUQHORU 0$, 0LUFHD'XúDDVROLFLWDWúH¿ORU GH LQVWLWXĠLL GLQ VXERUGLQH Vă YHJKH]H DVXSUDOHJDOLWăĠLLRUJDQL]ăULLDOHJHULORU SDUODPHQWDUH GLQ  GHFHPEULH  ³6XQWHP vQ SOLQă FDPSDQLH HOHFWRUDOă úL,QVWLWXĠLD3UHIHFWXOXLúLFHOHVXERUGR QDWH,QVWLWXĠLHL3UHIHFWXOXLDXREOLJDĠLL GHRVHELWHvQRUJDQL]DUHDGLQSXQFWGH YHGHUH WHKQLF D DOHJHULORU SDUODPHQ WDUH(VWHSUDFWLFFHOPDLGHRVHELWPR PHQWSROLWLFDODFHVWXLDQúLDPVROLFLWDW WXWXURU SUHIHFĠLORU GDU úL LQVWLWXĠLLORU GLQ VXERUGLQHD 0$, Vă YHJKH]H OD GHVIăúXUDUHDFRQIRUPOHJLLDDOHJHULORU DVWIHO vQFkW UH]XOWDWXO DOHJHULORU Vă UH ÀHFWHYRWXOSHFDUHHOHFWRUDWXOvOYDGD SHGDWDGHGHFHPEULH´DD¿UPDW0LU FHD 'XúD YLQHUL  QRLHPEULH FX RFD ]LDFHUHPRQLHLGHLQVWDODUHvQIXQFĠLHD SUHIHFWXOXL MXGHĠXOXL 0XUHú &RUQHOLX *URVX 67

6HFĠLLGHYRWDUHGHOLPLWDWH OD,HUQXW 3ULPDUXO RUDúXOXL ,HUQXW DGXFH OD FXQRúWLQĠD FHWăĠHQLORU PRGL¿FăULOH SULYLQG GHOLPLWDUHD VHFĠLLORU GH YR WDUHvQYHGHUHDGHVIăúXUăULLDOHJHULORU SDUODPHQWDUHGLQGDWDGHGHFHPEULH $VWIHOFHWăĠHQLLRUDúXOXL,HUQXW DSDUĠLQkQG VWUă]LL /LEHUWăĠLL vúL YRU H[HUFLWD GUHSWXO GH YRW OD VHFĠLD GH YRWDUH QU  ,HUQXW VLWXDWă vQ ,HU QXW &DVD GH &XOWXUă GLQ 3LDĠD  'H FHPEULH'HDVHPHQHDFHWăĠHQLL RUDúXOXL DSDUĠLQkQG VWUă]LORU $YUDP ,DQFX +RUHD $O ,RDQ &X]D 1LFRODH %ăOFHVFX0LUFHD9RGă'DFLD7UDLDQD 0LKDL9LWHD]XvúLYRUH[HUFLWDGUHSWXO GH YRW OD VHFĠLD QRX vQ¿LQĠDWă GH YR WDUH QU  ,HUQXW VLWXDWă OD ùFRDOD *HQHUDOă QU  FRUS % VWUDGD 0LKDL (PLQHVFX 20 

$¿úDMHHOHFWRUDOHOD5HJKLQ 5HSUH]HQWDQĠLL %LURXOXL GH SUHVă DO 3ULPăULHL 5HJKLQ DX D¿úDW SH VLWHXO LQVWLWXĠLHL ORFXULOH GH D¿úDM HOHFWRUDO GLQ PXQLFLSLX SHQWUX SURSDJDQGD HOHFWRUDOă$XWRULWăĠLOHDXSUHJăWLWFkWH XQ SDQRX vQ XUPăWRDUHOH ORFDĠLL 3DU FXO &HQWUDO GLQ IDĠD 3ULPăULHL LQWUD UHD vQ 3LDĠD 0DUH LQWUDUHD vQ 3DUFXO 7LQHUHWXOXL FDUWLHUXO $SDOLQD vQ IDĠD ùFROLL QU  LQWHUVHFĠLD VWUă]LL 3DQGX ULORUFXVWUDGD9kQăWRULORULQWHUVHFĠLD VWUă]LL *ULJRUHVFX FX VWUDGD 0LKDL 9LWHD]XO LQWHUVHFĠLD VWUă]LL 2OWXOXL FX VWUDGD *XUJKLXOXL LQWHUVHFĠLD VWUă]LL $UJHúXOXL FX VWUDGD *XUJKLXOXL FDUWLHUXO ,HUQXĠHQL OkQJă EORFXO  FDUWLHUXO 5RGQHL FDUWLHUXO /LEHUWăĠLL OkQJă &DWHGUDOD *UHFR&DWROLFă VWUD GD ,HUEXú FDUWLHUXO )ăJăUDúXOXL OkQJă LHúLUHDSLHWRQDOăVSUHVWUDGD,HUQXĠHQL VWUDGD &kPSXOXL FDUWLHUXO *ăULL VWUDGD *ăULL LQWUDUHD vQ 3LDĠD 0LFă úL GRXă SDQRXUL SH %XOHYDUGXO 8QLULL OkQJăIRVWXOPDJD]LQ3UR¿³8WLOL]DUHD DFHVWRU ORFXUL VSHFLDOH SHQWUX D¿úDMXO HOHFWRUDO HVWH SHUPLVă QXPDL SHQ WUX SDUWLGHOH SROLWLFH DOLDQĠHOH SROL WLFH DOLDQĠHOH HOHFWRUDOH RUJDQL]DĠLLOH FHWăĠHQLORU DSDUĠLQkQG PLQRULWăĠLORU QDĠLRQDOH FDQGLGDĠLL LQGHSHQGHQĠL FDUH SDUWLFLSă OD DOHJHUL´ VH DUDWă vQ FRPXQLFDW 67

$%$0XUHú FXPSăUă]HFHMHHSXUL $GPLQLVWUDĠLD 1DĠLRQDOă $SHOH 5RPkQH  $GPLQLVWUDĠLD %D]LQDOă GH $Să $%$ 0XUHúYDDFKL]LĠLRQD]HFH DXWRWXULVPH FX WUDFĠLXQH LQWHJUDOă SRWULYLW XQXL DQXQĠ GH DWULEXLUH SRVWDWSHSRUWDOXOOLFLWDWLDSXEOLFDUR &RQIRUP VXUVHL FLWDWH OD OLFLWDĠLH D SDUWLFLSDWRVLQJXUăRIHUWă6&%URG PL65/5kPQLFX9kOFHDLDUYDORDUHD FRQWUDFWXOXL HVWH GH  OHL IăUă79$ 67

"QRLHPEULH"

(9(1,0(17

,QWUăSHVLWHXOZZZ]LGH]LURúLYRWHD]ăFDQGLGDĠLLODDOHJHULOHSDUODPHQWDUHGLQGHFHPEULH

([HUFLĠLXGHGHPRFUDĠLH ³$OHJHSDUODPHQWDUXOWăX´ &RWLGLDQXOÄ=LGH=L´DGHPDUDWYLQHUL QRLHPEULH XQ H[HUFLĠLX GHPRFUDWLF YLU WXDO SULQ LQWHUPHGLXO FăUXLD LQWHUQDXĠLL FDUH DFFHVHD]ă VLWHXO ZZZ]LGH]LUR DXSRVLELOLWDWHDGHDYRWDRGDWăODGH RUHFDQGLGDWXOSUHIHUDWGLQFHOHFROHJLL SHQWUX &DPHUD 'HSXWDĠLORU úL  FROHJLL SHQWUX6HQDW

3UHFL]ăP Fă GHPHUVXO QRVWUX QX VH HULMHD]ă vQ QLFLXQ IHO GH VWXGLX VRFLR ORJLFúLQXDUHQLFLSUHWHQĠLLGHVRQGDMGH RSLQLH FL HVWH XQ H[HUFLĠLX GHPRFUDWLF SULQ LQWHUPHGLXO FăUXLD OXăP SXOVXO FLWLWRULORU QRúWUL LQGLIHUHQW GDFă DFHúWLD VXQW VLPSDWL]DQĠL $5' 3(5 33'' 3307 350 8'05 86/ VDX DL DOWRU

&ROHJLXOQU&DPHUD'HSXWDĠLORU     6kPSăOHDQ'DQùWHIDQ 86/  ğLQWRúDQ'RLQD(OHQD 33''  $P]D&RQVWDQWLQ0ăUJăULW 350  5RPDQ,RDQD'DQD $5'  .HUHNHV.DURO\ 8'05   3RUWLN9LOPRV/DV]OR 3307 

9RWXUL3URFHQW            

IRUPDĠLXQLúLDOLDQĠHSROLWLFH ÌQUkQGXULOHFDUHXUPHD]ăYăSUH]HQWăP UH]XOWDWHOH FRQVHPQDWH GXPLQLFă  QRLHPEULHODRUDúLYăLQYLWăPVă LQWUDĠL ]LOQLF SH VLWHXO ZZZ]LGH]LUR SHQWUXDYăYRWDSDUODPHQWDUXO $OH[727+

&ROHJLXOQU&DPHUD'HSXWDĠLORU     %XLFX)ORULQ&RUQHOLX 86/  3UHVHFDQ$OH[DQGUX 33''  2SULúFDQ0LKDL'RUX $5'  /RNRGL(GLWD(PRNH 8'05  %RURV=ROWDQ/DGLVODX 3307 

9RWXUL3URFHQW          

&ROHJLXOQU&DPHUD'HSXWDĠLORU &ROHJLXOQU&DPHUD'HSXWDĠLORU 9RWXUL3URFHQW /XNDFV/RUDQG,VWYDQ 86/    &KLRUHDQ$QJKHO 33''     *LXUJHD7HRGRU $5'     .HOHPHQ$WLOOD 8'05     %HUHF]NL)UDQFLVF 3307    

    %XWLXOFă0DQXHO$XJXVWLQ 86/  ,JQDW0LUFHD 33''   $YUDP,RDQ)ORULQ 350   8UFDQ,RQDú)ORULQ $5'   )RGRU$OH[DQGUX,RVLI 8'05  3DORVL&VDED 3307   0DQ7XGRU(GXDUG 3(5  

9RWXUL3URFHQW              

&ROHJLXOQU&DPHUD'HSXWDĠLORU 9RWXUL3URFHQW 6RFRWDU'LQX*KHRUJKH 86/    *DERU7LEHULX 33''     %RUEHO\/DV]OR 8'05     0HOHJ9LFWRU $5'     /DV]OR*\RUJ\ 3307    

&ROHJLXOQU&DPHUD'HSXWDĠLORU 9RWXUL3URFHQW -XJăQDUX$QQH5RVH0DULH 86/    6HIHU&ULVWLDQ*HRUJH 33''    6WURLDQ7RDGHU $5'     *RJRODN+UXEHF]&VRQJRU 8'05    2OYHGL=VROW 3307    

&ROHJLXOQU&DPHUD'HSXWDĠLORU 9RWXUL3URFHQW &KLUWHú&ULVWLDQ 86/     &XUWLFăSHDQ6HSWLPLX 33''    +XUGXJDFL(PDQRLO 350    9DVX,RDQ $5'      6DOODL,PUH 8'05    

&ROHJLXOQU6HQDW 9RWXUL3URFHQW 6RPHúDQùWHIDQ 86/     *DERU,RDQ*DEULHO 33''    'UăJXOHĠ5ă]YDQ/DXUHQĠLX 350    3DúFDQ0DULXV(PLO $5'    )UXQGD*\RUJ\ 8'05     -DNDE,VWYDQ 3307    

&ROHJLXOQU6HQDW 9RWXUL3URFHQW )UăWHDQ$OH[DQGUX3HWUX 86/    &RFHDQ0DULD 33''     'LDFRQHVFX0DULD 350     0DWHL'XPLWUX $5'     %DORJK,RVLI 8'05     9DUJD/RUDQG-HQR 3307   

&ROHJLXOQU&DPHUD'HSXWDĠLORU    9RWXUL3URFHQW *OLJD9DVLOH*KLRUJKH 86/    )HLHU,RDQ 33''     -vUFDQ,RDQ 350     7RGRUDQ/LYLX(PLO $5'    (URV&VDED 8'05     %DUDEDV7LERU 3307    

&ROHJLXOQU6HQDW     'RJDU'RULQ2YLGLX 33''  'XPD,RDQ&RVPLQ 86/   3ăGXUHDQ6RULQ3RPSHL 350  6FKZDUW]/DGLVODX $5'   0DUNR%HOD 8'05   7RNHV$QGUHL 3307  

9RWXUL3URFHQW            

&ROHJLXOQU6HQDW 9RWXUL3URFHQW 3UHFXS9DOHQWLQ 33''     0RUD$NRV'DQLHO 86/     %DúD3HWUX $5'     &VHS(YD$QGUHD 8'05     0DWH-DQRV 3307    

,RDQ&ăEXOHDVHFUHWDUJHQHUDODGMXQFWDO0$, &KHVWRUXOSULQFLSDOGHSROLĠLH,RDQ&ăEXOHD DIRVWQXPLWMRLQRLHPEULHvQIXQFĠLDGH VHFUHWDU JHQHUDO DGMXQFW DO 0LQLVWHUXOXL $GPLQLVWUDĠLHLúL,QWHUQHORU 0$, ODGRXă ]LOH GXSă FH D IRVW vQORFXLW GLQ IXQFĠLD GH VHFUHWDU JHQHUDO úHI DO 'HSDUWDPHQWXOXL 2UGLQH úL 6LJXUDQĠă 3XEOLFă DO DFHOXLDúL PLQLVWHU³3RWULYLWGHFL]LHLSULPXOXLPLQLV WUXQUGLQQRLHPEULHSXEOLFDWă vQ 0RQLWRUXO 2¿FLDO DO 5RPkQLHL 3DUWHD , QU  GLQ  QRLHPEULH  GRPQXO FKHVWRU SULQFLSDO GH SROLĠLH ,RDQ &ăEXOHD DIRVWGHVHPQDWVăH[HUFLWHIXQFĠLDSXEOLFă GHVHFUHWDUJHQHUDODGMXQFWDO0LQLVWHUXOXL $GPLQLVWUDĠLHL úL ,QWHUQHORU vQFHSkQG FX GDWDGHQRLHPEULH´VHSUHFL]HD]ăvQ FRPXQLFDWXO0$,

)RVWúHIDO,3-0XUHú ,RDQ &ăEXOHD VD QăVFXW OD  QRLHPEULH

 vQ FRPXQD /XSúD MXGHĠXO $OED (VWH FăVăWRULW úL DUH GRL FRSLL $ DEVROYLW $FDGHPLDGH3ROLĠLHvQúL)DFXOWDWHD GH'UHSWOD8QLYHUVLWDWHDÄ%DEHú%RO\DL´ &OXM1DSRFDvQ(VWHDEVROYHQWDOPDL PXOWRU FXUVXUL GH VSHFLDOL]DUH GH SUR¿O GDUúLDODO&ROHJLXOXLùH¿ORUGH3ROLĠLHGLQ 0DUHD %ULWDQLH Ä3ROLFH 6WDII &ROOHJH´ vQ ÌQWUHúLDDFWLYDWFDúHIDO ,QVSHFWRUDWXOXLGH3ROLĠLH-XGHĠHDQă ,3-  0XUHúGLQRFWRPEULHDIRVWDYDQVDW vQIXQFĠLDGHDGMXQFWDOLQVSHFWRUXOXLJHQ HUDODO3ROLĠLHL5RPkQHLDUvQGHFHPEULH DFkúWLJDWFRQFXUVXOSHQWUXIXQFĠLD GH DGMXQFW DO úHIXOXL 'HSDUWDPHQWXOXL 2UGLQH úL 6LJXUDQĠă 3XEOLFă GLQ FDGUXO 0LQLVWHUXOXL $GPLQLVWUDĠLHL úL ,QWHU QHORUFXUDQJGHVXEVHFUHWDUGHVWDW,RDQ &ăEXOHDDIRVWQXPLWvQIXQFĠLDGHVHFUHWDU GHVWDW0$,vQPDLSăUăVLQGDVWIHO

ÌQWUHúL,RDQ&ăEXOHD DDFWLYDWFDúHIDO,QVSHFWRUDWXOXL GH3ROLĠLH-XGHĠHDQă0XUHú

SR]LĠLDGHúHIDO,QVSHFWRUDWXOXLGH3ROLĠLH -XGHĠHDQă $OED SH FDUH R RFXSDVH GLQ PDUWLH $OH[727+


,QRYDĠLDúLVSLULWXOGHHFKLSă DOLDĠLLQRXOXLSUHIHFW 6DOD PDUH D 3DODWXOXL $GPLQLVWUDWLY GLQ 7kUJX 0XUHú D Jă]GXLW VkPEăWă  QRLHPEULH FHUHPRQLD GH vQYHVWLUH vQ IXQFĠLH D QRXOXL SUHIHFW DO MXGHĠXOXL 0XUHú&RUQHOLX*URVXÄ3HQWUXPLQHHVWHRPLVLXQH SOLQă GH UHVSRQVDELOLWDWH H[WUHP GH GL¿FLOă vQWUR SHULRDGăQXPDLSXĠLQIDFLOăGDUSHFDUHVXQWKRWăUkW Vă R vQGHSOLQHVF FX UăVSXQGHUH OD FHOH PDL vQDOWH VWDQGDUGH´DD¿UPDW&RUQHOLX*URVX3DJ

, Q I R U P D Ġ L D  F D U H  G ă  S X W H U H

%LVHULFLOHGHOHPQSHFDOHGHGLVSDULĠLH 3HVWH  GLQWUH ELVHULFLOH YHFKL GH OHPQ GLQ MXGHĠXO 0XUHú DU QHFHVLWD LQWHUYHQĠLL XUJHQWH SUL YLQG UHDELOLWDUHD ORU OXFUX SHQWUX FDUH DU WUHEXL Vă LDDWLWXGLQHSUHRĠLLSDURKLDLELVHULFLORU6LWXDĠLDDR SDUWHGLQWUHHOHSUHFXPúLVWXGLLúLSODQXULGHUHDELOL WDUH VXQW FXSULQVH vQ OXFUDUHD Ä%LVHULFL GH OHPQ DOH URPkQLORU GLQ ĠLQXWXULOH PXUHúHQH´ D DUKLWHFWXOXL (XJHQ0DQODQVDWăGXPLQLFăOD&DWHGUDOD0DUHGLQ 7kUJX0XUHú3DJ

#PWN8+++PT RCIKPK24'ŒNGK #RCTGUàRVàO¾PCN PQKGODTKG (10&#614#74'.+#0)4#/#

&DVăQRXăSHQWUX 3ROLĠLD0XQLFLSXOXL5HJKLQ

Q 1RXOVHGLXDO3ROLĠLHL0XQLFLSDOH5HJKLQLQDXJXUDWR¿FLDOVkPEăWăvQSUH]HQĠDPLQLVWUXOXLGH,QWHUQH0LUFHD 'XúDúLDúHIXOXL3ROLĠLHL5RPkQHFKHVWRUSULQFLSDOGHSROLĠLH3HWUH7REă Q1RXDFDVăD3ROLĠLHL5HJKLQVHDÀăODSDUWHUXOLPRELOXOXLFXQXPăUXOGHSH%XOHYDUGXO8QLULLvQDSURSLHUHD VHQVXOXLJLUDWRULXODLHúLUHDGLQFDUWLHUXO8QLULLvQVSUH7RSOLĠD Q Ä&KLDUGDFăLQVWLWXĠLDVHUHWUDJHRDUHFXPGLQFHQWUXOPXQLFLSLXOXLGDWRULWăEXQHLGRWăULWHKQLFHGHFDUHGLV SXQHDSHUVRQDOXOXLFDOL¿FDWúLDSDUFXOXLDXWRFXVLJXUDQĠăYDSHUIRUPDvQFRQWLQXDUH´DD¿UPDW0DULD3UHFXS SULPDUXOPXQLFLSLXOXL5HJKLQ Q Ä0XWDUHD3ROLĠLHLvQWUXQVHGLXQRXHVWH¿QDOXOXQXLSURFHVGHGXUDWăSRUQLWúLGHODUHWURFHGDUHDFOăGLULLYHFKLXOXLVHGLX ,QLĠLDWLYDDDSDUĠLQXWFKHVWRUXOXLSULQFLSDOGHSROLĠLH,RDQ&ăEXOHD´DSUHFL]DW9DOHQWLQ3HVFDULúHIXO,-30XUHú

3DJ


Zi de zi si Ziarul de Mures