GUIA DE LOS MEDIOS
Desde 1996 Nº 70-2010
ISI
ROBERTO SAN SEGUNDO JIMÉNEZ
La llegada de una nueva generación
Fotos TRÍPODE
& Premios Gredos de Guisando
entra en www.avilasigloxxi.com y suscríbete gratis a la revista
®
Estrés, Insomnio y Ansiedad Roberto Hernández. Herbolario Royal
El estilo de vida actual con sus problemas cotidianos, nos hace exigirnos demasiado, facilitando que nuestro sistema nervioso se resienta. Son muy recomendables estos consejos naturales: • Infusión de pasiflora, melisa, tila y azahar. Tomar de dos a tres tazas al día, la última una hora antes de dormir, para problemas de insomnio, irritabilidad, ansiedad, trastornos digestivos, migrañas y estrés. • Vitaminas del grupo B, como suplemento alimenticio para nutrir el sistema nervioso. • Magnesio, fortalece y equilibra nuestro estado de ánimo entre otras propiedades. • Pasear por el campo, practicar yoga, tai chi, meditación..., que nos renueva y nos carga las pilas. Paramahansa Yogananda, Premio Benjamín Franklin 2000 de Metafísica/Espiritualidad, dice que el nerviosismo es la enfermedad de nuestra civilización y que la paz no es algo que podamos comprar, sino una cualidad que debemos aprender a encontrar dentro de nosotros. Técnica para relajar el cuerpo: a) Inspira y retén el aliento. b) Contrae suavemente todos los músculos del cuerpo al mismo tiempo. c) Mantén la contracción, mientras cuentas hasta 20, concentrándote profundamente en todo el cuerpo. d) Espira y relaja la tensión.
Muebles 920 220 919
ÁVILA
Tapicerías 920 221 427
Inmaculada Hernández OBRAS REFORMAS INTERIORISMO C/ Burgohondo, 2 • ÁVILA Telf. 920 229 486 - Móvil 650 782 809 dosalbas@yahoo.es 2 | ÁVILA SIGLO XXI
Repite este ejercicio tres veces, cuando te sientas débil o nervioso. N
Ricardo Gómez: «Maderas Vettonia cumple su 2.º aniversario, avalado por nuestra profesionalidad y la satisfacción de los clientes»
Ricardo Gómez.
Ricardo Gómez es un empresario que aporta una experiencia de 15 años como autónomo, en el sector de la carpintería de madera, realizando interesantes trabajos para particulares y empresas del sector, que avalan una trayectoria plena de profesionalidad. –¿Cuál ha sido la trayectoria de Maderas Vettonia al cumplir su segundo aniversario? –Todos los comienzos son difíciles y más en estos tiempos de crisis que vivimos, lo que implica un esfuerzo mayor para salir adelante. Nuestra profesionalidad en los trabajos ha hecho que los clientes hayan depositado su confianza en nosotros y, así, desde el agradecimiento, podamos celebrar nuestro 2.º aniversario. –¿Qué productos destacan en la oferta de Maderas Vettonia a sus clientes? –Nos dedicamos a todo tipo de productos de carpintería, pero destacan los armarios a medida con diseños exclusivos para cada cliente, que nos permite abrir un abanico amplio de posibilidades. También, ofrecemos los portones artesanos y las puertas rústicas con maderas seleccionadas de gran calidad, con la ventaja de una creación y un diseño propio. –¿Qué ventajas ofrecéis a vuestra clientela? –Garantizamos un servicio de gran profesionalidad en los trabajos que realizamos, buscando la satisfacción del cliente. La fidelización de los clientes conlleva a la captación de nuevos clientes. –¿Qué tipo de público solicita vuestros productos? –Nuestra oferta es muy amplia, así como las personas que solicitan nuestros servicios. Desde un público joven con una vivienda de reciente construcción para adaptar mobiliario, forrado de armarios, etc..., hasta aquellas personas que quieren reformar su hogar, cambiando suelos, puertas, etc... Hemos experimentado un aumento de demanda en el medio rural, realizando la decoración de casas rurales. N
ROBERTO ENCINAR
DA COLOR A TU VIDA Y A TU HOGAR PINTOR - DECORADOR Estuco Veneciano Papel Decorativo
Presupuestos sin compromiso
Móvil 636 33 11 41 • Tel. y fax 920 21 50 63 • ÁVILA 4 | ÁVILA SIGLO XXI
ÁVILA SIGLO XXI | 5
La solidez del sector asegurador en tiempos de crisis Juan José García. Agente Afecto Allianz
Juan José García.
SKACK - BAR
Gredos
•DESAYUNOS CON REPOSTERÍA •SANDWICHES •PLATOS COMBINADOS •HAMBURGUESAS •RACIONES VARIADAS
CAFETERÍA
C/ José Gochicoa, 16 Y Pº del Prado, 9 Tel. 920 371 437 - ARENAS DE SAN PEDRO
6 | ÁVILA SIGLO XXI
Gestoría Administrativa
DUQUE Duque de Alba, port. 2, 3.ª 920 21 12 99 Teléfs. 920 21 24 99 Fax:: 920 25 24 82 05001 A V I L A
El sector asegurador español, ante la crisis, cabe señalar que, por la propia naturaleza de su negocio, las aseguradoras suelen mantener una mayor estabilidad en épocas de incertidumbre, por una parte, hay que destacar como factor clave el carácter estable propio de la actividad aseguradora, lo cual unido al contar con un sistema muy riguroso de control, supervisión y gestión, ha hecho que los efectos de la crisis lleguen amortiguados a nuestro sector y que hayamos podido encarar la situación con mayor éxito que otros. La desaceleración del mercado inmobiliario y las restricciones de los créditos están teniendo efectos indirectos en algunos negocios de las compañías de seguros, principalmente aquellos relacionados con el sector inmobiliario o el automovilístico. Así, por ejemplo, en el año 2009 se ha comenzado a percibir una desaceleración en las operaciones ligadas a los seguros de construcción y de hogar, aunque este descenso se ha visto, en cierta forma, contrarrestado por el buen comportamiento en otros ramos. Es el momento de actuar y mirar hacia adelante, el sector asegurador ha sido ejemplo de solidez y buena gestión en tiempos de crisis. Pero no debe atrincherarse en esa relativa seguridad. La tranquilidad que nos proporciona haber hecho bien las cosas no puede convertirse en mera autocomplacencia que nos lleve a la inacción y a la espera de tiempos mejores, la hora de llevar a cabo medidas necesarias para crear el nuevo escenario que nos permita seguir en la senda de crecimiento... En el sector asegurador Allianz afronta inmensos programas de innovación y aplicaciones de nuevas tecnologías conducidos por los mediadores exclusivos, bien preparados desde el punto de vista profesional, es consciente de que la competividad se ganará en el futuro colocándose en un primer nivel de calidad en distintos aspectos como son la apuesta al mercado de productos novedosos, las relaciones con la clientela y la utilización de las últimas tecnologías en las oficinas de los mediadores exclusivos. Allianz, de cara al fututo, centra su política en la mejora de apoyo a su red de mediadores exclusivos y apuesta muy fuerte por la claridad en sus productos diversos, autos, hogar, empresas, vida y salud... N
Ambulancias AMBU-ÁVILA, una empresa abulense con ocho años de éxito en el sector sanitario José Antonio Barrios y Rafael Martín, con una experiencia de más de 30 años, estuvieron trabajando para diferentes empresas del sector transporte sanitario, hasta la creación de AMBU-ÁVILA en el año 2002, cuyo domicilio social está en el Polígono de Vicolozano. En sus comienzos contaban con tres vehículos, dos ambulancias de traslado y una UVI móvil, realizando servicios a entidades privadas y administraciones públicas con gran profesionalidad. La ampliación de la flota de vehículos se llevó a cabo con dos ambulancias de soporte vital avanzado y una Enfermería Quirófano Móvil, para dar un buen servicio a las actividades y festejos taurinos. Además, en estos meses AMBU-ÁVILA ha incorporado dos ambulancias de soporte vital avanzado y soporte vital básico, ofreciendo en la actualidad seis ambulancias y una enfermería. Dispone de personal cualificado que ofrece una importante experiencia, con equipos médicos para dar asistencia a cualquier evento social, deportivo, taurino, musical, etc... Su ámbito de actuación es Ávila y provincia, cubriendo cualquier servicio que se desarrolle en el territorio nacional. Entre sus clientes se encuentran las Mutuas Laborales, las Compañías de Seguros, las Residencias de Ancianos, etc... El éxito de AMBU-ÁVILA viene avalado por el trato personalizado y unos costes más bajos, en base a sus medios y recursos especializados.
José Antonio Barrios.
Para más información: 619 288 795 y 679 810 954
Rafael Martín.
Restaurante
La Posada de la Fruta
NUEVA IMAGEN NUEVA OFERTA GASTRONÓMICA Nueva dirección: Laura del Nogal Huete
Plaza Pedro Dávila, 8 • ÁVILA • Teléfono 920 254 702 • www.posadadelafruta.com ÁVILA SIGLO XXI | 7
Nueva web: www.construccionessanvegs.es
33 AÑOS DE ÉXITO EN EL SECTOR
Teléf. 920 22 92 79 - Pza. de Santiago, 14 05002 Ávila
• PARTICULARES • EMPRESAS • INSTITUCIONES PÚBLICAS
electricidad • climatización y ventilación reparación de electrodomésticos •
8 | ÁVILA SIGLO XXI
C/ Soria, 6 • Ávila • Teléf. 920 223 321 • repsansl@gmail.com
Restaurante La Posada de la Fruta Nueva imagen y nueva oferta gastronómica El Restaurante La Posada de la Fruta inicia una nueva etapa, bajo la dirección de Laura del Nogal Huete. Enclavado en un recinto emblemático, su nueva imagen viene marcada por una atractiva decoración más vanguardista e innovadora en el mobiliario, complementada con una iluminación moderna que logra en su conjunto un ambiente acogedor y luminoso. La decoración interior contempla interesantes fotografías de paisajes, máscaras venecianas, etc... Manteniendo la oferta tradicional de las carnes abulenses con denominación de origen, la oferta se ha ampliado a una cocina más de vanguardia, incorporando otras carnes como el Wagyu, carne de vaca de Kobe, carne de canguro, boletus, carne de ciervo, foie, etc... Entre sus primeros platos destacan la ensalada de perdiz y la ensalada especial Posada de la Fruta. A los deliciosos postres caseros, como las natillas, el arroz con leche y el flan de huevo, se une el exquisito biscuit de higo con chocolate caliente. Esta nueva imagen y nueva oferta gastronómica del Restaurante La Posada de la Fruta está conquistando al público abulense, además del consagrado turista nacional o extranjero. Muy exitosas son las celebraciones de eventos sociales, empresariales y familiares, disponiendo de dos comedores con capacidad para más de cien personas. N
Laura del Nogal Huete.
ENMARCACIONES MOBILIARIO BAÑO • MAMPARAS ACRISTALAMIENTO Y ALUMINIO CABINAS DE HIDROMASAJE CRISTAL FUSING C/ Doctor Fleming, 24 (Multitienda) ÁVILA
Telf. y fax 920 22 48 49 Móvil 627 955 746 / 655 031 861
A R E A m o b i l i a r i o
Nueva dirección: C/ Río Tera, 9 Pol. Las Hervencias - Ávila Tel. 920 252 128 - Fax 920 222 132 area@areacontemporanea.es www.intermobel.net/empresa/areamobiliario ÁVILA SIGLO XXI | 9
El ramo de novia y la serenidad Rosa Gutiérrez. Mil Flores
Rosa Gutiérrez.
OFICINA ISABELO ÁLVAREZ
SIEMPRE CERCA DE USTED
AUTOMÓVILES - HOGAR - COMERCIOS - COMUNIDADES VIDA - RIESGO/INVERSIÓN - PRODUCTOS FINANCIEROS
Las flores son un elemento básico en una boda, estando presente a lo largo del día en la ceremonia, el banquete y, en especial, con la novia. La elección del ramo de novia, su colorido y su estilo determinan el resto de los adornos florales, pues todo debe estar conjuntado. El ramo de novia debe ser único y personal, pues cada novia es única y diferente. Hay que tener en cuenta su personalidad, sus flores preferidas, el vestido que va a llevar, el peinado, etc..., pero debe ser adecuado para ella, pues debe aportarle fortaleza y positividad en momentos muy emotivos rodeada de familiares y de amigos. La tendencia viene marcada por los ramos con los tallos vistos, predominando los ramos de rosas en toda su gama de colores. También, vuelven los ramos clásicos de calas. La tradición de tirar el ramo de la novia a los invitados va cambiando, pues en la actualidad la novia lo regala directamente a una persona o, incluso, hay ramos de novia que se desdoblan para fines distintos. La novia desea un ramo sencillo y entrañable para ella, que le aporte serenidad y seguridad durante la ceremonia. N
Avenida de Portugal, 45 • ÁVILA • Teléf. 920 25 43 32 • Fax 920 25 75 18
Moda • Complementos • Regalos
Avda. de Portugal, 39 • Ávila 10 | ÁVILA SIGLO XXI
ÁVILA SIGLO XXI | 11
Nunca se acaba, sólo se empieza
G
G R E DA
AZULEJOS Y PAVIMENTOS CERÁMICOS
C/ Jorge Ruiz de Santayana, s/n. Pol. Ind. “Las Hervencias”. 05004 Ávila Teléfono 920 250 881 Fax 920 251 082 E-mail: jc.vazquez@ceramicasgreda.es
NEUMÁTICA HIDRÁULICA INSTALACIONES DE AIRE COMPRIMIDO TORNILLERÍA ROPA LABORAL COMPRESORES
Polígono Las Hervencias • Ávila • Telf. 920 352 414 • lopezsuin@telefonica.net 12 | ÁVILA SIGLO XXI
1er Aniversario de LA ALDABA Regalos, decoración e interiorismo David López es decorador de interiores, escultor y técnico superior de interiorismo. En mayo, La Aldaba celebra su primer aniversario y su éxito viene avalado por el asesoramiento a la gente, cuando llega el momento de decorar su hogar de una forma original y creativa. El balance de este primer año, es positivo, pues el cliente está satisfecho por la profesionalidad y trato personalizado, para ayudarle a conseguir el ambiente que busca para su hogar. Hay regalos para ambiente moderno y clásico, como jarrones, portafotos, mueble moderno y clásico, etc... En decoración, la oferta incluye cuadros, vinilos, lienzo impreso, fotomurales (fotografías pegadas a la pared), etc... La Aldaba te ofrece un asesoramiento integral y consejos útiles para sacar el máximo partido a la decoración de tu hogar, predominando la sencillez y la creatividad con encanto. Su oferta abarca a todo tipo de cliente. El público joven demanda cuadros, buscando una decoración original, mientras que el público adulto busca la funcionalidad y las líneas clásicas en la oferta de muebles. En La Aldaba se realizan diseños de forja y de metal, adaptándose a las necesidades del cliente, sin olvidar los atractivos complementos como bolsos, cinturones, plata y la línea de bisutería «Sin Receta» a precios muy asequibles. La amplia oferta se complementa con Invitaciones y Listas de Bodas, así como detalles, para bautizos, bodas y comuniones para esos días inolvidables.. La Aldaba es gusto, calidad, originalidad y una gestión eficaz, donde encontrarás desde el pequeño detalle hasta el gran regalo a precios asequibles. N
Star
David López.
Nueva dirección: P.º de Santo Tomás, 13 - Bajo • Ávila Teléfs. 920 211 354 - 920 102 040 • www.prevenlabor.com
sistemas de descanso
Juan José Martín, 2 ÁVILA Teléf. 920 229 005 www.colchonstar.com ÁVILA SIGLO XXI | 13
Tratamiento quirúrgico-biológico de las roturas de los grandes tendones: el papel de las células madre pluripotenciales Dr. Fernando Ladero Morales. Especialista en traumatología y cirugía ortopédica
ORTOSALUD ÁVILA
• EQUIPAMIENTO Y SUMINISTRO A
C/ La Moraña, 7 05002 Avila - Tel 920 225 753
• AYUDAS TÉCNICAS DOMICILIARIAS
• VENDAJES (TAPE, PRE-TAPE, FRIO EN SPRAY) • PRODUCTOS DE MEDICINA DEPORTIVA RESIDENCIAS 3.ª EDAD
Fernando Ladero Morales
ESPECIALISTA
EN
TRAUMATOLOGÍA
Y
CIRUGÍA ORTOPÉDICA
Cirugía Artroscópica. Cirugía Columna. Cirugía Reconstructiva
ADESLAS, ASISA, CAJA SALUD, DKV, MEDYTEC, CASER, HNA Clínica Santa Teresa • Ávila • Teléfono 920 221 450 www.doctorladero.com
Hasta hace pocos años las roturas de los grandes tendones de los miembros inferiores (cudricipital, rotuliano o aquíleo) suponía para los deportistas de élite el declive cuando no el final de su carrera deportiva. Pensemos, por ejemplo en el caso del famoso jugador del Real Madrid, que lo fuera antes del Barcelona, Ronaldo. Si Ronaldo se hubiese lesionado en 2010 posiblemente el pronóstico de su lesión y los plazos de recuperación habrían cambiado radicalmente, todo gracias a los tratamientos biológicos. Las células madre pluripotenciales extraídas de las crestas iliacas del propio paciente mediante un sencillo pinchazo con anestesia local, están cambiando la filosofía del tratamiento de muchas lesiones degenerativas. Además de utilizar las modernas técnicas de reconstrucción tendinosa y ligamentosa (injertos de banco de tendones, hilos de material de keblar, mallas de colágena) el aporte en la zona de la lesión de células madre pluripotenciales de cresta iliaca junto con factores de crecimiento extraídos de la sangre del propio paciente aseguran una curación más rápida y fiable. En las fotografías se presenta un caso de rotura crónica (6 meses de evolución) del tendón del recto anterior del cuádriceps en un futbolista profesional. Tras 6 meses de rehabilitación el paciente era incapaz de correr de forma continuada y sin dolor durante más de 5 minutos. En este caso se realizó una reconstrucción del tendón con un injerto de banco de tendones con hilo de keblar y aporte de células madre pluripotenciales con factores de crecimiento plaquetario del propio paciente. Tras 6 meses de rehabilitación desde la cirugía el paciente debutó de nuevo en competición profesional. A los 9 meses de la intervención quirúrgica realizaba su actividad deportiva con normalidad al mismo ritmo que el resto de sus compañeros de equipo. N
Rubén Encinar Flores INSTALACIONES ELÉCTRICAS
CALEFACCIÓN ELÉCTRICA N RED DE DATOS VIDEOVIGILANCIA N DOMÓTICA PROYECTOS ELÉCTRICOS Avda. Juan Carlos I, 29 05004 ÁVILA 14 | ÁVILA SIGLO XXI
Teléf. 920 215 402 Móvil 629 047 981
ÁVILA SIGLO XXI | 15
Un nuevo producto para tu seguro
Trabajamos con tu compañía de Seguros. Asesoramiento integral en la contratación y la reparación del siniestro de cualquier ramo: Autos, Hogar, Vida, Ahorro, Comunidades, etc...
MÁS DE 35 AÑOS DE EXPERIENCIA.
www.seguroasistencia.es • Telf. 920 214 385
16 | ÁVILA SIGLO XXI
Rubén García y Taller de Chapa y pintura RT Nueva trayectoria avalada por 41 años de profesionalidad Rubén García, con 11 años de profesionalidad y de experiencia, tanto en chapa como en pintura, acumula los 40 años de experiencia de Tomás, a quien agradece personalmente todos los conocimientos adquiridos de su larga y prestigiosa trayectoria en el sector del automóvil. El éxito de RT se basa en su gran profesionalidad en la reparación de automóviles con excelentes acabados, trabajando con marcas de primera calidad y con unos magníficos resultados en los nuevos sistemas de pintura vigentes desde el 2007, cuando el Taller RT ya los incorporó en el año 2003. También, destacar el trato personalizado, una relación precio/calidad muy buena y un personal cualificado con experiencia en el sector de la reparación.
Rubén García.
En Taller RT se emplean recambios originales para una mayor garantía y un mejor acabado, ofreciendo un mejor servicio al cliente con la ampliación del sistema de aspiración, el sistema de secado y la utilización de una pintura ecológica que respeta la normativa europea vigente. Rubén García, agradece a todos sus clientes su confianza y su apoyo a Taller RT de Chapa y Pintura. N
J. LÓPEZ PORRES CORREDURÍA DE SEGUROS, S.L. Seguros de vida, ahorros, planes de pensiones y accidentes TRES GENERACIONES EN LA MEDIACIÓN DE SEGUROS.
SERVICIO DE CALIDAD ANÁLISIS DE RIESGOS Inscrita en el Registro de la Dirección General de Seguros con la clave J-1886 Concertado Seguro de Responsabilidad Civil conforme artº 15 Ley 9/1992 de 30 de abril
Paseo de San Roque, 46 bajo 05003 ÁVILA
www.jlporres.com
Teléf. 920 35 22 42 Fax 920 22 82 32 ÁVILA SIGLO XXI | 17
Roberto San Segundo: «San Segundo Grupo Empresarial ha logrado el éxito mediante el contacto directo con el cliente, la calidad de nuestras construcciones y el eficaz servicio post-venta»
Roberto San Segundo, Gerente de San Segundo Grupo Empresarial.
18 | ÁVILA SIGLO XXI
San Segundo Grupo Empresarial es una empresa promotora y constructora que nace como continuación a toda una generación dedicada al mundo de la construcción. Fue mi padre hace ya más de 30 años el que inició esta trayectoria empresarial que ahora compartimos, y del que he aprendido y sigo aprendiendo muchos de mis actuales conocimientos en el sector de la construcción. Desde muy pequeño me han llamado la atención las empresas y el oficio de la construcción, por lo que con la ambición de saber más sobre el sector, inicié a finales del año 2000 los estudios de arquitectura en Madrid, terminando los mismos en 2007. En ese momento regresé a Ávila e inicié mi primer proyecto como arquitecto, a la vez que participaba activamente en la dirección y organización de la empresa. –¿Cuál es la trayectoria de San Segundo Grupo Empresarial? –Durante todos estos años se han realizado la mayoría de nuestras construcciones y promociones en las ciudades de Ávila y Madrid; donde hemos construido edificios de viviendas de nueva planta, realizado rehabilitaciones integrales de edificios y edificaciones destinadas al uso terciario. En todo este tiempo que lleva activa la empresa se han entregado, cientos de viviendas, locales comerciales y garajes, quedando los compradores plenamente satisfechos con el producto que nos han adquirido. –¿Cuáles son las claves del éxito de San Segundo Grupo Empresarial? –Creo que existen al menos tres importantes factores que han influido positivamente en el mantenimiento durante toda una generación de la trayectoria empresarial. El primero de ellos es el contacto directo con el comprador o cliente, al que se le da un trato cercano y personal, a la vez de asesorarle en la compra de su vivienda, local o plaza de garaje, según las necesidades que tenga cuando nos visita en nuestras oficinas. El segundo factor es la calidad de nuestras construcciones que se consigue trabajando con buenos materiales y mano de obra muy profesional, lo cual se traduce en viviendas duraderas, de mucha calidad y bien rematadas. Desde la empresa controlamos to-
do el proceso constructivo del edificio, desde los primeros planos hasta la entrega de la vivienda al cliente, lo que ABARATA mucho los costes y permite que ofrezcamos nuestros productos a unos precios muy asequibles. Durante la ejecución de cualquier construcción se dan las órdenes necesarias para la correcta ejecución de los mismos, con criterios técnicos y de experiencia formada durante los más de 30 años que llevamos construyendo. Por último comentar que el tercer factor sería el servicio post-venta que ofrecemos a nuestros clientes, corrigiendo cualquier problema que se pudiera observar tras la entrega de las viviendas. –¿Es este el mejor momento para hacer una inversión en el sector inmobiliario? –Poco a poco el sector va recuperándose de la tranquilidad que ha sufrido en los últimos tiempos. La sociedad ha estado indecisa a la hora de comprar una vivienda, esperando que los precios bajaran, pero ahora estos precios, bajo mi criterio, ya han tocado fondo, por lo que sí es el mejor momento de invertir en el sector. –¿Cuál es la situación actual de San Segundo Grupo Empresarial? –En la actualidad ofrecemos las últimas viviendas y locales comerciales en San Nicolás, una de las mejores zonas en cuanto a situación, vistas y urbanización. Estas viviendas son una gran oportunidad de vivir en una urbanización privada con todas las comodidades, en el centro de la ciudad de Avila. También hemos iniciado la construcción de dos bloques de Viviendas de Protección Pública (lo que antes eran Viviendas de Protección Oficial) junto al pabellón Carlos Sastre, de dos y tres dormitorios a muy buen precio y con grandes facilidades de pago. A su vez, estamos realizando la rehabilitación y reforma de todo tipo de edificios, tanto públicos como privados, además de expandir la empresa hacia actividades de la construcción que siempre me han interesado mucho, como es la realización de obra pública para diversos organismos oficiales. Para realizar estos trabajos disponemos de las correspondientes clasificaciones acreditadas por el Estado. –Un mensaje para los jóvenes empresarios abulenses... –A pesar de que los tiempos en los que nos hemos iniciado en el mundo empresarial no son del todo buenos, hemos de pensar que con esta situación vamos a aprender más y como consecuencia vamos a salir fortalecidos, por lo cual, lo principal es ser optimistas y trabajar con muchas ganas e ilusión para seguir adelante. N
“Llevamos
más de 30 años realizando construcciones de todo tipo en Ávila y Madrid”
Roberto San Segundo.
limpiezas
brillo
Políg. «Las Hervencias» Teéf. 920 250 446 C/ Río Tera, fase 4, parc. 3 - Nave 8 05004 Ávila
RE4/072/99
CALIDAD ISO 9002
Primeras limpiezas generales Limpiezas de mantenimiento Oficinas y despachos Comunidades y garajes Locales comerciales Cristaleras y escaparates Lavado de moquetas Trabajos en altura con plataforma elevadora Instalación de parquets Tarima de madera Tarima de fibra laminada Lijado y barnizado Pulido y cristalizado de terrazos y mármoles Abrillantado de granito pulido Impermeabilizado de fachadas Pintura en general Desinsectación y desratización Jardinería
FONTANERÍA CALEFACCIÓN ENERGÍA SOLAR TÉRMICA Avda. de la Juventud, 12 Móvil 651 521 571 - Fax 920 220 719 • ÁVILA • cmontesino_3@hotmail.com
¿Tienes problemas con el agua caliente en tu casa?
Gothotwater
Agua caliente al instante, sin obras, para tu hogar Distribuidor: ADAM ENERGY, S.L. Proveedor en Ávila: MONTESINO
ÁVILA SIGLO XXI | 19
Motor XXI
Novedades Volvo S60
Peugeot CRZ
MaseratiI Gran Cabrio
Renault Wind
• Electricidad, fontanería y calefacción • Montajes en Pladur • Carpintería de hierro y aluminio • Tarimas y puertas • Pintura en general • Mantenimiento de hoteles y comunidades • Jardinería, piscinas y riegos automáticos
TODO PARA SU COMODIDAD, TODO LO QUE DESEA PARA SU HOGAR EN UNA SOLA EMPRESA C/ Vereda del Esquileo, 33 - 1B • 05004 Ávila Tels. 625 235 005 - 654 375 610 • www: d-reforma-es
PERGAR
Ford Mustang GT
PROMOCIÓN Y VENTA DE CHALETS EN BARCO DE ÁVILA
CONSTRUCCIÓN Y VENTA DE NAVES INDUSTRIALES, PISOS Y CHALETS OFICINAS: 920 35 21 50 - FAX 920 35 22 58 C/ CINCO VILLAS, 6 - ÁVILA E-mail: pergar@pergar.es • www.pergar.es
20 | ÁVILA SIGLO XXI
Audi RS5
Hyundai ix35
Mercedes SLS-AMG-GT3
Honda CR-Z
CONSTRUCCIONES Y PROMOCIONES
TEODORO PÉREZ MARTÍN PROMOCIÓN Y VENTA DE VIVIENDAS. ALQUILER DE VIVIENDAS. Alquiler de local en Avda. de los Derechos Humanos de 1.200 m2
BMW X5
C/ Caballeros, 21 - local 2 • 05001 Ávila Teléf. 920 211 832 • www.teodoroperez.es
ÁVILA SIGLO XXI | 21
Diseña tu jardín Inmaculada Hernández. Dosalbas
Diseñar un jardín requiere de mucha dedicación y paciencia, no es una tarea fácil. Debemos tener en cuenta qué uso se le va a dar al jardín si va a ser puramente de recreo, de tránsito, para descansar, si va a haber niños jugando, animales sueltos, etc., y prever el mantenimiento que necesitará: alto, medio o bajo. El primer consejo es que no tengas prisa. Observa mucho y estudia todas las posibilidades. • Observa: Fíjate en el entorno: paisaje, alrededores, clima, luz y sombras, diferencias de relieve, vientos dominantes, árboles grandes, orientación.
Inmaculada Hernández.
• Cojines • Fundas nórdicas • Sábanas • Edredones • Colchas • Albornoces • Toallas
tu casa mejor con
20% descue nto
C/ Cuartel de la Montaña, 3 | 05005 Ávila Tel. 920 039 603 | Móvil 655 398 125
22 | ÁVILA SIGLO XXI
• Estudia: 1. Mide el terreno y haz un croquis de la parcela donde quede reflejado las sombras que producen, los edificios y los árboles. 2. En una hoja aparte apunta qué espacios quieres crear (zona de estar bajo la sombra, de árboles o de una pérgola, zona para tomar el sol, zona para piscina o estanque, rincón de lectura, un mirador, zona de juegos para los niños, zona de animales). Con estas ideas claras distribuye los diferentes espacios del jardín. 3. Sobre el croquis ya zonificado traza los itinerarios en el jardín. Escoge para caminos materiales en función del estilo de la casa: granitos, mármoles, pizarras, hormigón, cerámicos, adoquines, ladrillos, gravas, canto rodao, etc. Materiales resistentes y duraderos que enmarcan y aportan color al entorno natural. Si tienes niños y animales, predominio del césped y areneros en principio para que jueguen. 4. Añade el mobiliario: mesas, sillas, macetas, bancos, cenador, barbacoa, caseta para el perro, sombrilla, ánforas, etc. 5. Escoge qué especies vegetales plantar. Para situar las plantas en el jardín es imprescindible que la zona elegida sea un lugar muy soleado y protegido del viento. Para la elección de las plantas que van a integrar un jardín debemos tener en cuenta la luz, el suelo, la temperatura o la humedad. No obstante, la gran variedad de éstas permite que siempre se pueda encontrar alguna que se adapte a las necesidades y gustos (árboles, palmeras, arbustos, trepadoras, rosales, vivaces, bulbosas, anuales, aromáticas, cactus, acuáticas, hortalizas, frutales, etc.). 6. No nos debemos olvidar a la hora de diseñar el jardín de los elementos de riego para integrarlos lo máximo posible en el entorno. 7. Por ultimo, sólo nos queda la iluminación. Iluminar algunos árboles, poner luces en las puertas, iluminar el camino de acceso a la casa (focos, balizas, faroles, plafones, proyectores, etc.). N
ÁVILA SIGLO XXI | 23
CONSIGUE QUITARTE LOS CENTÍMETROS QUE QUIERES, EN LAS ZONAS ELEGIDAS POR TI, CON CAVITACIÓN MÁS HIDROLIPOCLASIA
Tratamiento no invasivo. CAVITACIÓN CON SISTEMA DE CONTROL DE PULSO ACTIVO CONTINUO. El más avanzado sistema de cavitación, que permite aumentar la eficacia de las ondas emitidas hasta un 200% más, al ajustarse la frecuencia de las ondas emitidas, la refracción es máxima del tejido graso, al disminuir su reflexión, consiguiendo: – Una eficacia del 90-95%. – Necesidad de menos sesiones. Sencillo y fácil de aplicar, al ajustarse continuamente la frecuencia de salida a la grasa tratada, consiguiendo una mayor eficacia en el rompimiento de las paredes adipositarias. Con una potencia de 100 watios el Biorrefractor Medical / Cell es capaz de tratar con éxito las lipodistrofias más rebeldes. • Efecto Cavitación: Reducción del número de adipocitos grasos en las zonas tratadas. • Efecto Lipolítico: Rompe los enlaces químicos que conforman los poligliceridos y convierten a estos en ácidos grasos más sencillos.
Calle Rufino Martín, 16 Teléfono 920 252 511 05002 Ávila
DIEGO DÍEZ MONTAJES ELÉCTRICOS ELÉCTRICOS MONTAJES
INSTALACIONES ELÉCTRICAS DE ALTA Y BAJA TENSIÓN BOBINADO DE MOTORES Y TRANSFORMADORES
• Maquinaria Electroportátil • Maquinaria de Jardinería • Grupos Electrógenos • Bombas • Hidrolimpiadoras
C/ C/ Hornos Hornos Caleros, Caleros, 66 66 •• Ávila Ávila 24 | ÁVILA SIGLO XXI
920 220 150
CAVITADOR BIORREFRACTOR MEDICAL / CELL
Centro Óptico y Auditivo Simón Nueva expansión en el Barrio de la Universidad
COA Simón.
Sara Ruiz, Simón.
Mil Flores
En mil ocasiones, “Mil Flores”
RAMOS DE NOVIA CLÁSICOS Y CREATIVOS
Abrimos domingos y festivos de 11 a 14 horas
Avda. de Portugal, 3 • Teléf. 920 223 615 • ÁVILA www.floristeriamilflores.es
Sara Ruiz Simón y Juan Carlos Delgado son ópticos-optometristas, responsables del éxito de Centro Óptico y Auditivo Simón, que lleva más de 30 años de servicio en Ávila, situado en la Plaza del Rollo, 12. Con el objetivo de ofrecer un mejor servicio al paciente, se ha inaugurado en febrero, un nuevo Centro Óptico y Auditivo Simón en el Barrio de Universidad, c/ Agustín Rodríguez Sahagún, 17, una expansión de la empresa que se establece en una nueva zona de crecimiento en Ávila. Su éxito viene avalado por la atención personalizada a los pacientes, la profesionalidad, la calidad, el servicio y los últimos avances tecnológicos en graduaciones de la vista y revisiones auditivas. Aquí encontrarás una selección de las mejores marcas del mercado a precios competitivos, tanto en gafas de sol como graduadas: Police, Dolce &Galbana, Emporio Armani, Tous, Carolina Herrera, Loewe, etc... Entre sus servicios destacan las lentes correctoras para opositores, las lentes progresivas personalizadas, las lentes de contacto adaptadas a las necesidades de cada paciente y los audífonos digitales de última tecnología. Centro Óptico y Auditivo Simón es un centro innovador con más de 100 m2, tres atractivos escaparates, un taller para el montaje de gafas, una sala de refracción y contactología y una zona amplia de atención al público, con espacios de exposición de gafas de sol y de gafa graduada. «Cuidamos de sus ojos y de sus oídos»
saneamientos AV I L A www.saneamientosavila.es Pº Ntra. Sra. de Sonsoles, 1 - Tel. 920 22 01 82 E-mail: saneamientos@saneamientosavila.es 05002 ÁVILA ÁVILA SIGLO XXI | 25
26 | ÁVILA SIGLO XXI
El peinado de novia Mercedes Peribáñez. Mercedes Peluqueros
Mercedes Peribáñez.
No es tarea fácil elegir el peinado de novia que sea el complemento perfecto para nuestro vestido no obstante nosotros, en MERCEDES PELUQUEROS como cualquier estilista, damos nuestra opinión e incluso aportamos un extenso catalogo fotográfico de trabajos realizados en nuestra peluquería, donde podemos encontrar todos los etilos posibles y las tendencias más actuales. Para todo peinado de novia hemos de tener en cuenta el tipo de cabello que tenga, si es corto, ondulado o largo, y también su cara porque no siempre los peinados que puedan gustar se adecúan a la fisonomía de la novia. Los estilos y tendencias para este 2010 no difieren mucho de otros años. Destacaremos los moños altos y bajos adornados con pedrería o flores, y los semirrecogidos en cabellos ya más largos sueltos u ondulados, adornados con diademas, tiaras o flores. Como complemento final acompañaremos el peinado adecuado a la novia con un discreto maquillaje en el que resalten sus ojos y sus labios. N
C/ CABALLEROS, 15 TEL. 920 213 283 ÁVILA
CREADORES ANGEL SCHLESSER • ANTONIO PERNAS • DEVOTA & LOMBA • ROBERTO TORRETTA • ELIO BERHANYER
joyas de moda
JOYEROS
oro y plata
belén bajo
Don Gerónimo, 3 • 05001 Ávila Tel. 920 211 339 • www.quiquejoyeros.com ÁVILA SIGLO XXI | 27
Cursos de monitor de Tai Chi y Quiromasaje en Sanatú María José González. Coordinadora del Equipo de Formación de Sanatú Este primer trimestre en Sanatú hemos estado trabajando para elaborar distintos programas de formación profesional, estudiando necesidades laborales en algunos sectores en los que tenemos gran experiencia y creemos que es necesario la formación del personal especializado. Los programas que hemos llevado a cabo son: Técnicas de masaje, Monitores de disciplinas orientales, Técnicas hidrotermales y Dirección de establecimientos hidroterapéuticos. Por este motivo hemos elaborado distintos programas con estas titulaciones y, creemos, que con una salida laboral real. Los que ya tenemos fechados de momento son: Monitor de Tai Chi y Qi Qong: A partir de los movimientos contenidos en el TAI CHI CHUAN, tenemos la posibilidad de relajarnos, de descansar sin que esto implique asumir necesariamente una posición estática, en occidente se le conoce también como meditación en el movimiento. Este sistema de origen chino tiene correspondencia y relación con la ruta y dirección de los meridianos de acupuntura ubicados en el cuerpo con el propósito de promover la circulación del Chi (energía). En el TAI CHI CHUAN encontramos tres principios: relajación, suavidad y continuidad, se unifican métodos de relajación, concentración y meditación; la mente y la conciencia guían el movimiento. Este curso va dirigido a personas que quieran dedicarse profesionalmente a la práctica del Tai Chi, en él aprenderemos su ejecución, los beneficios para la salud y la estrecha relación con la medicina tradicional china.
María José González.
TRATAMIENTOS DE ESTÉTICA TRATAMIENTOS DE ADELGAZAMIENTO • ENVOLTURA S DE FANGO, ARCILLA S Y ALGA S • EXFOLIACIONES DE SALES • LIMPIEZA S DE CUTIS TRATAMIENTOS TERAPÉUTICOS ARTROSIS, PROBLEMA S DE PIEL Y DOLORES MUSCULARES CONSULTA DE MEDICINA NATURAL ACUPUNTURA Y HOMEOPATÍA CONSULTA DE OSTEOPATÍA CONSULTA DE DIETÉTICA C/ Capitán Peñas, 26 - Teléfs. 920 225 802 / 669 482 012 • Ávila
Curso de Quiromasaje profesional: Al término de este curso, se habilita a la persona que lo realiza para trabajar en gabinetes de masaje, en centros de estética, en un equipo multidisciplinar de fisioterapia, en SPA y balnearios o como autónomo en un gabinete de pasaje propio. Es importante que quien esté interesado en cualquiera de nuestros cursos se ponga en contacto con nosotros lo antes posible, pues las plazas son limitadas. Siguiendo nuestra política como empresa y colectivo de terapias naturales, las tarifas de los cursos son bastante económicas, comparándolas con los precios existentes en el mercado. N
PORTONES • PUERTAS RÚSTICAS • MUEBLES
PUERTAS DE INTERIOR, BLINDADAS, ACORAZADAS... FRENTES E INTERIORES DE ARMARIO SE HACEN MUEBLES A MEDIDA. DISEÑO PROPIO
GRANDES DESCUENTOS EN ARMARIOS FINANCIACIÓN A SU MEDIDA
C/ Obispo Acuña, 10 - 05003 ÁVILA Tel y Fax 920 218 467 - Móvil 636 775 766 - vettonia@maderasvettonia 28 | ÁVILA SIGLO XXI
ADQUIERA SU VIVIENDA AL MEJOR PRECIO EN
ULTIMAS VIVIENDAS
SAN NICOLÁS
I URBANIZACIÓN PRIVADA EN UN LUGAR CÉNTRICO Y CONSOLIDADO DE LA CIUDAD. I VIVIENDAS DE 2 Y 3 DORMITORIOS CON AMPLIOS BALCONES Y TERRAZAS. I PISTA DE PÁDEL, PISCINA, JUEGOS INFANTILES Y ZONAS AJARDINADAS.
I COMPRUEBE LA GRAN CALIDAD DE LA CONSTRUCCIÓN VISITANDO PISO PILOTO. I IMPRESIONANTES VISTAS A LA CIUDAD Y A LA SIERRA. I
Infórmese de nuestra nueva promoción situada junto al pabellón Carlos Sastre
FACILIDADES DE PAGO ADAPTADAS AL COMPRADOR
VPO DE CALIDAD • OBRAS INICIADAS • GRANDES FACILIDADES DE PAGO • AMPLIAS VIVIENDAS. TODAS EXTERIORES
VIVIENDA PROTEGIDA EN RÉGIMEN GENERAL Y VIVIENDA JOVEN
Teléf. 920 25 14 35
C/ San Pedro del Barco, 6 • Ávila • www.sansegundogrupo.es
Más Beneficio para tu crisis Más Bienestar para tu hogar
C/ Vereda del Esquileo, 31 • 05004 ÁVILA • Telf. 920 215 364 • Móvil 652 957 655 • mobibanocb@mobibanocb.com (Detrás del Conservatorio de música) (En el vial de la línea 6 de autobuses)
ÁVILA SIGLO XXI | 29
20 Aniversario de Montcrep El éxito de los crepes artesanos
Visite nuestra web: www.grupoleonsa.es C/ Fivasa, 10 - Bajo - Ávila
920 253 209 • 920 220 176
TINTORERÍA RÁPIDA DE CALIDAD L
I
M
P
I
E
Z
A
– ALFOMBRAS CON SERVICIO A DOMICILIO – TRAJES DE COMUNIÓN NIÑO Y NIÑA – TODO TIPO DE PIEL – EDREDONES, CORTINAS, MANTAS... Eduardo Marquina, 26 • Teléf. 920 22 64 27 05001 ÁVILA 30 | ÁVILA SIGLO XXI
Desde su inauguración en abril 2008, Montcrep, está logrando el éxito para satisfacción de su gerente, Justo Ardila. El motivo de esta iniciativa fue introducir un producto original como es el crep: dentro del sector de la hostelería y que viene avalado por un gran éxito en Francia. En la planta de arriba encontramos una cafetería para desayunos con minicrepes dulces y salados, donde la elaboración artesanal de los crepes se realiza a la vista del cliente. La planta de abajo está destinada a la degustación de crepes, celebrando fiestas como cumpleaños y otro tipo de eventos sociales y familiares. Montcrep ofrece crepes dulces y salados, gofres artesanos, helados, perritos calientes, ensaladas y el brownie, un dulce americano de pastel de chocolate con frutos secos y helado, siendo las materias primas utilizadas de primera calidad. El local es visitado por todo tipo de público, predominando el público joven. Los crepes se pueden consumir en el local, mediante una sujeción de cartón se consumen en la calle y también, se prepara un envoltorio especial INSTALACIONES DE FONTANERÍA. para llevárselo al cliente a su domicilio. Llamando CALEFACCIÓN, GAS al 920 226 588 te prepaENERGÍA SOLAR • REFORMAS ran el pedido con antelaREPARACIÓN DE TODO TIPO DE CALDERAS ción, para su recogida inDE GASÓLEO mediata en Montcrep, caPaseo de San Roque, 24 • 05003 Ávila lle Duque de Alba, 2. N Tels. 920 35 28 48 - 618 27 50 00 • Fax 920 35 28 47 avila@foncalcyl.es
4.º Aniversario de Disorinox Jesús Hernández y Rodolfo Soriano, son dos grandes profesionales en el sector de la carpintería metálica, con más de 20 años de experiencia y profesionalidad. Disorinox crea entornos llenos de vida, originales, cómodos, serviciales y seguros. –¿Cómo ha evolucionado Disorinox en estos cuatro años de trayectoria empresarial? –Desde su creación en el 2006, la trayectoria está siendo positiva con un buen nivel de trabajo, aunque ha bajado con la aparición de la crisis. Nuestro éxito se basa en el asesoramiento profesional, las terminaciones de calidad y en la creación de trabajos originales y creativos. –¿Cuál es la oferta de Disorinox? –Nuestra oferta principal es el acero inoxidable, realizando trofeos, esculturas, barandillas y decoración en general para el hogar, las oficinas, los locales comerciales, etc..., que se complementa con la forja artística y cualquier tipo de mobiliario a medida. Disorinox realiza trabajos en Ávila y en toda España (Madrid, Benidorm, etc...), destacando los realizados en el Museo de Cebreros, en el Centro Comercial ABC Serrano, Plaza Norte La Cúpula, etc... –¿Cómo se planifica un trabajo en Disorinox? –En primer lugar, la localización del trabajo para hacer un estudio de planos Posteriormente, el presupuesto con la presentación de materiales y calidades del acero, para posteriormente efectuar la fabricación con el montaje de Disorinox. Disponemos de un taller con una plantilla especializada, en la realización de todo tipo de trabajos en acero inoxidable, una elegancia y una moda al alcance de todos. N
Jesús Hernández
Rodolfo Soriano
Desde 1999...
INSTALACIONES ELÉCTRICAS TELECOMUNICACIONES PORTEROS AUTOMÁTICOS ILUMINACIÓN C/ Cristo de las Batallas, 16 • Ávila Telfs. 670 714 712 - 666 555 964 electrofecar@yahoo.es
Mención especial 2008 en los Premios Incorpora de la Obra Social La Caixa
PINTURA INDUSTRIAL Y DECORATIVA Pintado de viviendas desde 550 € Teléfono 920 039 258 • Á V I L A • www.jmpinturas.com ÁVILA SIGLO XXI | 31
Nuevas instalaciones en Paseo de Santo Tomás, 13
De izda. a dcha.: Jesús Martín y Juan José Jiménez.
DISORINOX
4.º ANIVERSARIO
ACERO INOXIDABLE FORJA ARTÍSTICA Y DECORACIÓN CERRAJERÍA www.disorinox.es Pol. ind. Vicolozano • Ávila Telf/fax: 920 259 854
PREVENLABOR, nació hace 9 años, los socios fundadores son Juan José Jiménez Jiménez y Jesús Martín García, ambos Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Laborales con una amplia experiencia en el sector. Actualmente, somos el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales más importante de Ávila, no sólo en número de empresas clientes, sino también en número de trabajadores, nuestra plantilla la forman 17 profesionales. Contamos con oficina en Talavera de la Reina y una importante implantación en Madrid, aunque sin duda nuestro principal mercado es Ávila y su provincia, mercado por el que apostamos desde nuestros inicios. Con las nuevas instalaciones se consigue la unificación de nuestros servicios en un mismo centro, realizando los trabajos de Reconocimientos Médicos de Empresa, que realiza Clínica Laboral de Prevención, y los trabajos técnicos que realiza Prevenlabor. Estas instalaciones son amplias, modernas y funcionales, dando un servicio rápido y cómodo a todos nuestros clientes, reduciendo los tiempos de espera y agilizando todos los trámites administrativos. Además contamos con unas excelentes aulas para impartir formación a trabajadores, ahora usadas a diario, para obtener la Tarjeta Profesional de la Construcción (TPC). Actualmente formamos parte de Corporación Grupo 17, que aglutina a los servicios de Prevención más importantes de España, consiguiendo llegar a todo el país con un servicio de calidad y cercanía. N
REGALOS • DECORACIÓN • INTERIORISMO LISTAS Y REGALOS DE BODA Avda. Ntra. Sra. de Sonsoles, 1 Telf. 920 254 128 • Ávila 32 | ÁVILA SIGLO XXI
LA VIDA ESTÁ LLENA DE POESÍA
Y en Óptica Mayorga lo celebramos con grandes descuentos ¿Vienes?
DR. JUANJO LUENGO GALLEGO
Revisión • Diagnóstico • Radiografías y presupuestos gratuitos Especialistas en Rehabilitación sobre Implantes Odontología • Ortodoncia • Estética Financiación a su medida hasta 5 años MÁS DE 22 AÑOS DE EXPERIENCIA
Pza. Santa Ana, 2 - portal 3 - 2.º 1 • ÁVILA • Tels. 920 252 110 - 675 731 134
C/ Doctor Jesús Galán, 42 ÁV I L A
ÁVILA SIGLO XXI | 33
VIAJE MÁGICO A ÁFRICA - 3D Tras su encuentro con un niño bosquimano hospitalizado, Jana iniciará un viaje fantástico en busca del niño por África, su tierra. Un viaje espiritual para los adultos y un viaje mágico para los niños. Primera película 3D española con la presencia de Leonor Watling.
ROBIN HOOD Robin Hood está dirigida por Ridley Scott, teniendo como protagonistas principales a Russell Crowe y Cate Blanchett. Crowe ya trabajó con Scott en Gladiador, y tomando el relevo de Errol Flynn, Sean Connery o Kevin Costner da vida al legendario arquero.
SHREK 4 - 3D Shrek: Felices para siempre, se anuncia como el capítulo final de la saga del famoso ogro verde. Nostálgico por los días en que se sintió como un “verdadero ogro”, Shrek debe restablecer su mundo y recuperar a su verdadero amor. Cameron Diaz, Antonio Banderas y Justin Timberlake figuran entre las voces de reparto.
C/ Cuartel de la Montaña, 1 • AVILA
Teléfono 920 213 134 34 | ÁVILA SIGLO XXI
ÁVILA SIGLO XXI | 35