唐志岡 TANG
ZHIGANG (b.1959)
陳 進 CHEN
107
CHIN (1907-1998)
110
生於中國雲南。1989年於解放軍藝術學院油畫系畢業後，曾為解放軍政治部繪製 文宣畫作。曾參加重要個展與聯展有：2008年「北京—雅典：中國當代藝術」， 希臘；2007年「永不長大：唐志剛1977-2007」回顧展，Hyundai doArt畫廊，北 京；2005年「唐志剛：中國童話」漢雅軒，香港；2004年 「唐志剛」，納瓦哈畫 廊，巴黎，「軍械庫展」，現代畫廊，紐約；2003年「從中國來：藝術」，雅加達 國立畫廊，印尼；2002年巴塞爾國際藝術博覽會；2000年「中國前衛藝術展」， 德拉維萊特博物館，巴黎，「兒童開會」，漢雅軒，香港；1999-2000年「瞬間︰ 中國當代藝術」，芝加哥大學藝術博物館，芝加哥。 Born in Yunnan, China, after graduating from the Department of Oil Painting in 1989, he serviced as a propaganda painter for the Political Department of the Army. Notable solo and group exhibitions: 2008 "Beijing - Athens, Contemporary Art from China", Greece; 2007 "Never Grow Up, Tang Zhigang: 1977-2007, Retrospective", Hyundai doArt Gallery, Beijing; 2005 "Chinese Fairytale", Hanart TZ Gallery, Hong Kong; 2004 "Tang Zhigang", Galerie Enrico Navarra, Paris, "The Army Show", New York; 2003 "From China with Art", National Gallery of Jakarta, Indonesia; 2002 Basel International Art Fair, Basel; 2000 "Chinese Avant-garde Exhibition", De La Vilette Museum, Paris, "Children Meeting", Hanart T Z Gallery, Hong Kong; "Moment: Chinese Contemporary Art", University of Chicago Art Centre, Chicago.
阿 曼 PIERRE FERNANDEZ ARMAN (1928-2005)
生於台灣新竹。陳進是光復前台灣著名畫家當中唯一的女性，被譽為「閨秀畫家的 代表性人物」。她中學時期美術成績優異，得到當時日籍美術老師鄉原古統的賞 識，畢業後並接受老師的建議，遠赴日本考入東京女子美術學校就讀。1927年，以 一年級的三件學期作品《姿》、《罌粟》、《朝》參加第一屆台展東洋畫部，均獲 入選。並與林玉山、郭雪湖共獲「台展三少年」之美譽。1934年，以大姐陳新為模 特兒所繪製的《合奏》入選日本第十五回帝展，成為第一位入選帝展的台灣女畫家 並寫下九次入選帝展的輝煌紀錄，同時亦是第一位擔任台展審查委員的女性。陳進 執著一生，對藝術的追求與忠誠一直延續至今。她以其細膩獨到的慧眼，仔細觀察 周遭的人、事、物，並反映在她畫筆之下。陳進不僅在台灣畫壇上叱吒風雲，同時 也深受日本美術館的青睞，為此，台北市立美術館聯合日本三家美術館，開辦了一 場別具意義的陳進百歲紀念展。 Born in Hsinchu, Taiwan. Chen Jia is the only female painter before Taiwan recovery and praised as "Representative figures of painter who good at young lady's theme." she was outstanding in art in secondary school for this reason her teacher Gobala Kodoo who was Japanese suggested her went to Japanese Painting Department of the Tokyo Girls College of Art. In 1927, her work was selected, along with that of Lin Yu-shan and Kuo Hsuehhu, to be shown at the first Taiwan Fine Arts Exhibition. Chen won 15th Empire Exhibition in 1934 and she was the first woman who be selected Empire Exhibition. A brilliant record of nine selected for the Empire Exhibition. And she also served as first female examiner of Taiwan Fine Art Exhibition. She persistent the pursuit and loyalty of art of life continue today. Chen had a special points of view about word surrounding us and reflected it to her works. Therefore Taipei Fine Arts Museum united three museums of Japan to held a solo exhibition of his works that year in dedication of his life.
畢卡索 PABLO
RUIZ PICASSO (1881-1973)
113
生於1928年法國尼斯，是少數仍在世即被寫入西洋藝術史的藝術家之一。1949 年轉入羅浮美術館附屬藝術學校攻讀考古及東方藝術，1960年和一群藝術家、史 學家、藝評家共同簽屬「新寫實主義宣言」。1967年代表法國參加蒙特婁世界博 覽會，1974年在全美巡迴展出，1981年創作大件的「牆與工具」作品，1982年 回顧展在全歐洲巡迴展出，1984年受法國總統之邀，製作銅製的法國國旗堆疊， 放置在巴黎愛麗舍王宮。重要展覽：「第一次雕塑個展」（1959，義大利米蘭， apollinaire 畫廊）、「首次美國個展」（1961，美國紐約，Cordier Warren藝 廊）、「新寫實主義」（1962，美國紐約、洛杉磯）、「個展」（1964，荷蘭 阿姆斯特丹，Stedelijk博物館）、「阿曼回顧展」（1973，美國紐約，Andrew Crispo畫廊）、「神與女神」（1986，巴黎、紐約、多倫多）、「台北國際藝術博 覽會-主題展」（1996，台灣）。 Born Armand Pierre Fernandez in Nice, France, Arman enrolled as a student at the École du Louvre in Paris in 1949, where he concentrated on the study of archaeology and oriental art. In 1951, Arman became a teacher at the Bushido Kai Judo School. In October 1960, along with many young artists, historians and art critics at that time, Arman founded the group Nouveau réalisme, the group of young artists defined themselves as bearing in common their "new perspective approaches of reality". He was selected as representative of France to attend the Exposition Universelle de Montréal Expo 67 at Montréal, Canada in 1967. In 1991, President Mitterrand awarded him the Honorary Knighthood in Palais de I’Elysee. Exhibition: "Mostra Personale di Arman", Galerie Apollinaire, Milan, Italy, 1959; "Arman", Cordier-Warren Gallery, New York, USA, 1961; "Arman, Montages", Dwan Gallery, Los Angeles, California., USA, 1962; "Arman", Stedelijk Museum, Amsterdam, Holland, 1964;“Arman: Retrospective”, Andrew Crispo Gallery, New York, USA, 1973;“Arman: Gods and Goddesses”, New York, USA, Paris, France, Toronto, Canada; Arman: The Exhibition of International Sculpture Master, Modern Art Gallery, Taiwan, R.O.C., 1996.
320
ZHONG CHENG 中誠
114
生於西班牙南部的馬加拉，1985年進入巴薩隆納的隆哈美術學校。其父於該校任 教。1987年作品「科學與慈善」或馬德里全國美展榮譽獎，後來又在馬拉加得到該 金牌獎。27歲布拉克第一次舉行立體派畫作展。1912年與布拉克合作紙貼畫，發 展出合成立體主義。1954年開始創作德拉克洛瓦的「阿爾及利亞女人」變奏系列。 1957年畫委拉斯蓋茲「宮女」變奏40餘張。1959年做馬內「草地上的午餐」變奏 系列。1963年繪製「畫家與模特兒」系列。同年巴塞隆納的畢加所美術館開幕。 「畢卡索大型回顧展」（1966，巴黎皇宮，巴黎）。1973年4月8日於坎城的慕瞻 市去世，享年92歲。 Born in Malaga in southern Spain on 1881 October 25th. He went into Haroun School of Fine Arts in Barcelona in which his father was teaching. His works “Science and Charity” in 1987 won Honorary Award in Madrid National Art exhibition and then won Golden Award in Malaga. In 1908, he held his first cubism painting exhibition when he was 27. In 1912, he cooperated with Braque to do cut paper fragments, which develops into cubism. Form 1954 he began to create variation series of Delacroix's “Algeria woman”. In 1959, he created variation series of Manet's Lunch on the Grass. He painted a series of “Painter and Models” and the muse Picasso in Barcelona opened. 「Grand retrospective exhibition of Picasso」(1966, Grand Place, Paris). He died in Mougins near Canners on 8th, April, 1973 in 92 years old.