席德進 SHIY
DEJINN (1923-1981)
朱德群 CHU
187
188
生於中國四川。1941於成都省立技藝專科學校習畫，接受龐薰琴指導素描；1945 進入重慶國立藝專，受教於林風眠，1948年遷台任教於省立嘉義中學。1957年在 台北舉辦首次個展，作品《賣鵝者》於巴西聖保羅雙年展獲獎；1962年與廖繼春 應美國國務院之邀訪美，之後旅訪歐洲寫生創作，並先後於華盛頓亨利畫廊、巴黎 與香港舉辦個展。1966年返台並任教於淡江大學及師範大學。1975年獲得中山文 藝創作獎。致力於臺灣民間藝術的研究與創作，後陸續於臺北藝術家畫廊、臺北龍 門畫廊、臺北與高雄美國新聞處等多處舉辦個展，近期展覽：「臺灣頌──席德進 逝世30週年精品展」於國立台灣美術館展出(2011)、「化絢麗為真樸 ─ 席德進的 繪畫世界」於台灣創價學會至善藝文中心展出(2016)。出版有《席德進素描集》、 《席德進的回聲》及《席德進看歐美藝壇》、《席德進畫集》等。 Shiy Dejinn was born in Sichuan, China. He started attending Chengdu Provincial Technical College in 1941, where he was learned from artist Pang Xunqin. In 1945 he enrolled in Chongqing National Art College, and was taught by master Lin Fengmian. In 1948, he moved to Taiwan to teach at the Provincial Secoundary School. In 1957 he held his first solo exhibition in Taipei. His work “Selling Geese ” won the Brazil Sao Paulo Biennale Award. In 1962, Shiy Dejinn and Liao Chichun received invitations from the U.S. State Department to visit America. He later continued his travel to Europe, where he was inspired to create more. During this period, he held solo exhibitions in Washington, Paris and Hong Kong. In 1966, he returned to Taiwan to teach at Tamkang University and National Taipei Normal University. In 1975 he he won the Chungshan Literary Prize Award. For the rest of his life, he dedicated fully to promote and research Art in Taiwan. He frequently held solo exhibitions at the Taipei Artist Gallery, Taipei Longmen Gallery, Taipei and Kaohsiung United Stated Information Office. His late exhibitions include: “Ode to Formosa: Exhibition in Commemoration of the 30 th Anniversary of the Deceased Master Shiy De-jinn” (2011, Nation Taiwan Museum of Fine Arts); “Beauty into Truth: Shiy De-Jinn’s World of Painting ” (2016, Taiwan Soka Assoiciation, Zhi Shan Art Center). Publications include: “Shiy Dejinn Sketch Series ”, “The Echo of Shi Dejinn ”, “Into the European and American Art Scene: Shiy Dejinn ” “Shiy Dejinn Art Catalogues ” and more.
趙無極 ZAO
WOUKI (1921-2013)
274
生於中國江蘇。1941年畢業於杭州藝專， 在學期間，其創作深受潘天壽與吳大羽影 響。1944至1949年任教於南京中央大學 工學院，1951至1955年任教於臺灣師範 學院。1955年移居法國，1957年獲巴黎 春季沙龍銀牌獎，並於法國當地舉行多次 個人展覽。1987年於國立歷史博物館舉行 回顧展，1997年法國政府授予法蘭西學院 193 藝術院士榮銜；2001年在巴黎及韓國舉辦 個展；2003年為上海大劇院進行大幅創作；2006年獲頒歐洲傑出人才獎；2008年 適逢八十八大壽，在台北國立歷史博物館舉辦回顧展；2014年於巴黎逝世，享年94 歲。由於對中國書畫技法與古典詩詞的喜愛，讓朱德群能夠遊刃有餘地將書法水墨 詩意靈活融匯在畫布之上，成就其畫作中東西交融之逸趣。 Born in Jiansu, China, Chu Teh-Chun graduated from the Hangzhou School of Fine Arts in 1941 where he was deeply influenced by artist Pan Tienshou and Wu Dayu. From 19441949, he taught at the Nanjing National Central University, and continued teaching from 1951-1955 at the Taiwan Normal University. He immigrated to France in 1955, and won a silver medal from the Paris Salon de Printemps. Since then, he held many solo shows in Europe. In 1987, the National Museum of History in Taiwan organized a Retrospective Exhibition for the artist. In 1997, the French Institute recognized Chu’s contribution to the arts and selected him as a member of the Academy of Fine Arts. In 2001 he continued to host solo exhibitions in both Paris and Korea. Later in 2003, he completed the large mural titled “Symphony Festive ” commissioned by Shanghai Grand Theatre. He received “European Talent Award ” in 2006. In 2008, the National Museum of History held another “Retrospective Exhibition ” in his honor when he was eighty-eight years old. The artist passed away at the age of ninety-four in 2014. He is now recognized as one of the most distinguished Chinese abstract painter of the century.
252
192
生於中國北京。1941年畢業於杭州藝專，曾任該校講師，受業於林風眠 （1900-1991）、吳大羽（1903-1988）。畢業之後校長林風眠勸其到法 國留學，於是在1948年偕妻子謝景蘭赴巴黎留學，並結交不少歐洲藝術界 人士。從1959至1965年曾在紐約庫茲畫廊舉行每年一次的個展，1970年 代時趙無極成為巴黎最傑出的中國畫家。1981年在法國大皇宮展出，並獲 得「榮譽軍團司令勛章」。2002年榮膺為法蘭西學院院士。他的作品廣被 世界各地的私人藏家及博物館珍藏。1993和1995年應邀在台北及高雄市 立美術館展覽。1994年獲得日本天皇美術獎。1998年更經由法國文化部 策劃其回到中國上海博物館、北京中國美術館、廣東美術館舉辦回顧展。 2016年，在江蘇省南通博物苑舉辦了「浩渺行無極，春風歸故里—趙無極 2016中國版畫展」，這是他去世後的首次大型回顧展。第二次世界大後， 成為巴黎畫派最具影響力的畫家之一，也是西方藝壇上成就最傑出的一位 中國藝術家。
TEHCHUN (1920-2014 )
273
Zao Wou-Ki was born in Beijing, China, he studied at the Hangzhou National College of Art under the instructions of Lin Fengmian (1900-1991) and Wu Dayu (1903-1988). He graduated in 1941 and was persuaded by Lin Fengmian to pursuit art in France. Thus, in 1948, Zao and his wife moved to Paris. From 1959-1965, he held annual solo exhibition at the New York Kootz Gallery. In 1970, he was considered the most successful Chinese Painter living in France. Later in 1981, his works were displayed at the Galeries Nationals du Grand Palais and was awarded “Commandeur de la lgiond Honneur ”. In 2002, he was selected as an honorable member of the Academie Francaise. His work can be found in Musée d'art moderne, Paris and other public and private collections. From 1993-1995, he was invited to exhibit in Taipei and Kaohsiung Art Museum. In 1994, Zao was awarded the Premium Imperial Award of Painting, Japan. A more recent retrospective show took place in 1998 that toured three major museums: Shanghai Museum of Art, Beijing's Chinese Art Museum and Guangdong Museum of Arts. In 2016, the Nantong Museum in China presented an exhibition of prints and illustrated books by the artist. After WWII, Zao Wou-Ki is considered to be one of the most influential artist in Parisian art movement, as well as the most successful Chinese painter of today.
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
309