transformându-le în locuri curate,
and enjoyable places. This model
sigure și plăcute. Acest model
then developed naturally, with
s-a dezvoltat apoi natural, cu un
a similar event organized by the
eveniment similar organizat de
association of a block of flats and
asociația unui bloc și altul pus
another one initiated by a young
la punct de o tânără și gupul ei
lady and her friends.
de prieteni. In 2009, FCOS involved the locals În 2009, FCOS i-a implicat pe
in the urban planning process,
localnici în procesul de planifi-
collating their ideas about what
care urbană, adunând părerile
could be done with a damaged
lor în legătură cu ce ar fi de făcut
well in a major park. There were
cu o fântână stricată dintr-un
over 5000 votes and the fund-
parc important. S-au strâns
raising started. The organisation
peste 5 000 de voturi și-a înce-
then reiterated the challenge on
put atragerea de fonduri pentru
other issues pointed out by locals:
proiect. Organizația a repetat apoi
rehabilitating the only free sports
provocarea în jurul altei probleme
ground. The programme contin-
semnalate de locuitori: renovarea
ues to develop through similar
singurului complex sportiv public
projects run by the community in
gratuit. Programul continuă să
its own benefit.
se dezvolte prin astfel de proiecte coordonate de comunitate în
When we knocked on the first
propriul ei beneficiu.
door in search of volunteers the man said 'of course I
Când am ciocănit la prima
will come, it is my kids
uşă, în căutare de volun-
playground.' We asked if
tari, omul a zis „fireşte că
his neighbor would join. No.
voi veni, doar e locul unde
We went to the neighbor and
se joacă puştii mei”. L-am
asked if he would come.
întrebat dacă i se va alătu-
course, he said, I drink my
ra şi vecinul. Nu. Ne-am dus
coffee there.
apoi la vecin şi l-am între-
‘will your neighbor come?’
bat dacă ar veni. Fireşte,
Again, no.
ne-a zis, doar îmi beau
were working side by side on
cafeaua acolo! L-am între-
the playground it was nice to
bat dacă va veni şi vecinul
thank them both for coming.
lui. Iarăşi nu. Mai târziu,
(Christopher Worman,
pe când munceau împreună umăr
Executive Director) ✎
la umăr la locul de joacă, a fost fain să le mulţumesc la amândoi c-au venit. (Christopher Worman, director executiv) ✎
www.szka.org
Of
And, we asked
Later as they 49