Elipsis -Zeitgeist
Travesía Navideña Journey Through Christmas fotomontaje por C. Echegoyen y R. Colón
2021-2022 Academia del Perpetuo Socorro Miramar, Puerto Rico
carta editora Throughout our lives hemos estado divididos entre dos culturas However, we have fused them into one, lo que crea una mezcla única: a Puerto Rican Christmas. Desde el “¡asalto!” parrandero, to the hot cocoa by the lit-up tree, y los pasteles con tembleque, we have proved that Christmas is not “one size fits all.” sino que tenemos la dicha de escoger entre a myriad of customs and opportunities. En esta edición especial de Elipsis and Zeitgeist, we present the reader with un reflejo de nuestro concepto de Navidad. Our writers have allowed us a peek a su tradición anual, una que nunca is the same in two homes. Invitamos al lector a que a través de the unique pieces on this issue reflexione y conteste la siguiente pregunta:
"What do your traditions look like?" "¿Cuál es tu tradición?"
Ío Rosado Monge & Lucía Garrido Racines Editoras/ Editors
collaborators Alejandra Castro Alejandro Jimenez Amelie Lepretre Amy Rafinski Carolina Aguayo Catalina Echegoyen Cristina Colberg David Raymond Elena Garrido Julia Diví Katerina Coll Isabella Santana Lucía Oliver Malena Rivera Natalia Rivera Roberto Busó Sara Terrasa
Directiva de Elipsis
Zeitgeist Executive Board
Ío Rosado Monge (editora) Rocío Colón Cotto (editora creativa) Ingrid Rodríguez Vila (subeditora) Natalia Rodríguez Trejo (secretaria) Carmen M. Trelles (editora)
Lucía Garrido (editor-in-chief) Rocío Colón Cotto (graphic designer) Estefanía Berio (assistant editor) Catalina Echegoyen (art director) Carolina Aguayo (secretary) Alejandra Castro (treasurer) Prof. Mari Vega (club moderator)
Contenido/Contents
Bombas Christmas Poems Classic Christmas Movies (Crossword) Christmas Memories Short memories. Ilusión y niñez navideña Gifting the Magi Mi Navidad asimilada Fleeting Euphoria El árbol El legado epistolar de Santa Clós y los reyes Horóscopo Crucigrama parrandero Playlist navideño
! Ayer pasé por tu casa y vi a Carmen Trelles, me dijo, "aprende a guiar, cuidado que no te estrelles"
David Raymond Biaggi
Bomba!
Bad Bunny es reggaetonero Marc Anthony es salsero pero cuando viene a la bomba ¡se forma un bochinchero!
Julia Diví López
¡Que se acabe la aceleración! ¡Que se acabe la velocidad! Pero por amor de Gisela ¡que no se acabe la A!
Isabella Santana Vélez
Santa Claus está pelao los reyes están de huelga lo único que queda para ti es el examen que te cuelga.
Cristina Colberg Cruz
Comiendo mucha carne me puedes ver hoy ya sea roja o cocinada un diez le doy.
Katerina Coll Córdova
poetry White, red, and cheery green has always been the right color scheme. Laughter and joy is all I hear, when the greatest season's near. The smell of delicious pastries makes my insides twirl, and let’s not forget how the festive music in the air can swirl. Oh, how they make me remember the best moments of my life! Different instruments play the melody that highlights the great fife. - Sara Terrasa Olmo Everything was quiet except for the ringing of bells, echoing through the streets. On a beautiful night like this, the neatly wrapped hopes and dreams of children would be delivered under glowing trees. Once a tradition, always a tradition. - Amelie Lepretre
The same whiff of turpentine comes from the lit-up tree, the same radiant lights are hung around streetlights, the same cheery red hats sit on people’s heads, the same scent of roasted turkey perfumes the air, the same red and white stripes are on sugary candy canes.
I wish I could care, but all I feel is despair. I wish I could be the same, to have all the spirit that was once there.
- Elena Garrido Racines
It’s the best time of the year Church bells ringing for all to hear Trees with ornaments; A good feeling around No trace of anger ever found
We see stockings and hot cocoa, and families gathered to watch movies, and kids eating tootsies, and stolen kisses under the mistletoe.
This is the time for holiday cheer, when with no amount of fear, we can joyously scream: Christmas is now here!
- Roberto Busó
Classic Christmas Movies
Horizontal 4. Home alone 6. Cookies 7. Ho Ho Ho 8. “I gave you my heart” 9. Red-nosed reindeer 10. Pointy ears, helpers
Vertical 1. Train station 2. Green and evil 3. Famous Christmas romcom 5. Famous ballet 7. Bill Murray 11. The snowman
Christmas Memories I remember having dark ice skates that slid swiftly across the ice rink. After failing many times, I was able to learn to use them skillfully and glide with my balance unbroken. I hope I get to experience the same fun I had when I laced up those skates and stepped on the ice… Amy Rafinski As long as I can remember, I have gotten anxious on Christmas Eve. When I was a child, it was due to my thinking that Santa wouldn’t stop by my house with gifts, but now it’s just become a habit. One Christmas Eve a couple of years ago, we were at a family friend’s house until 4AM. I got extremely anxious and started to cry, telling my dad that I wanted to go home because if I wasn’t fast asleep before dawn, Santa wouldn’t stop by. I finally convinced him to take me home, and the next morning I woke up excitedly as if nothing had happened. On another occassion, I burned my elf’s bottom. I had found it that day perched on a ceiling lamp and I thought it would be funny to flip on the switch, so I did. I don’t think I’ve ever recovered. Alejandro Jimenez One of my favorite Christmas memories occurred in 2019. My parents put up a calendar that counted down the remaining days until Christmas. I liked the calendar a lot, so I decided to film a video about it with every picture I took in front of it until the 25th of December. Lucia Oliver
Ilusión y niñez navideña Al acercarse el mes de diciembre, en Puerto Rico el clima se vuelve lluvioso y se percibe el olor a lluvia en la grama. Algo que relaciono con este mes de fiestas navideñas es el sentimiento de emoción que tenía de pequeña cuando colocaba mi zapato debajo del árbol el 5 de enero. A la mañana siguiente, mis dulces favoritos estaban dentro del zapato junto a tres regalos ansiados. La festividad de los Tres Reyes Magos se celebra en grande tanto de Puerto Rico como en México, lugar de donde proviene mi familia. Y aunque ya a estas alturas solo es mi hermano quien pone su zapato debajo del árbol, extraño los atardeceres en los cuales salíamos a buscar grama para los cansados camellos que visitarían nuestra casa por la noche y dejarían su rastro de tierra por todo el piso de la sala. Si observabas detenidamente, encontrabas diminutos residuos de brillo en los cojines, que de seguro Melchor o Gaspar habían dejado sin darse cuenta al recostarse en el sofá. Recuerdo que por un tiempo me empeñaba en dejarles leche a los magos como a Santa Claus, pero en vasitos de shots. También me acuerdo de aquellas vacaciones que pasé con mi familia mexicana y probé por primera vez la magnífica rosca de reyes. Me llenó de nostalgia al recordar la ilusión que tenía al cortar un pedazo mientras mentalmente cruzaba los dedos para que saliera un niñito Jesús de plástico (si te sale uno, significa que tendrás buena suerte). Esa noche fue algo inolvidable; compartí con ellos hasta bien tarde por la noche. Por unas horas sentía que no me dormiría por las ansias que tenía de poder recibir mis adorados patines la mañana siguiente. Definitivamente, las Navidades en Puerto Rico son diferentes a las de México, pero a medida que pasa el tiempo he podido apreciar y disfrutar también las tradiciones, tanto las de aquí como las de allá. Me he aprendido una que otra canción parrandera y he paseado por las calles coloridas y encendidas por los adornos de luces. No puedo esperar al día en el que vuelva a México y mi familia pruebe el lechón asado. Natalia Rodríguez Trejo
Gifting the Magi On the festive eve of every “Día de los Reyes Magos”, my sister and I used to rip out grass by the fistfuls from our backyard so we could leave a small shoebox for the magi’s camels in front of the Christmas tree. It became a tradition that we couldn’t do without, as important as spending hours thinking about our gift lists or lighting those treacherous sparklers on New Year's Eve. One particular year, there was no fresh grass to pick from our backyard. We quickly despaired, tugging on our mom’s skirt and whining that we needed to find a way to thank the camels for their arduous work hauling millions of presents all around the world. It was their holiday season too, we argued, and they needed fuel to recharge before retaking their travel across the island. My parents looked at each other across the living room and I remember seeing a smile creeping up to my dad’s face as he said that he had an idea. It was a look we all knew well, one that made my mom close her eyes and take a deep breath while my sister and I grew impatient with giddy excitement. In the fading light of the sun and under the glisten of our colorful Christmas lights, it promised an unforgettable evening. A few minutes later found us buckled up in the back of our old gray car and speeding through our neighborhood. The cracked-open windows allowed for the smell of pastries to waft in, invisible tendrils that we wished we could capture and keep in a jar labeled "Christmas". The sounds of "parrandas" and American carols comingled in the space around us, weaving into a cacophony that was, quite literally, music to our ears. My dad stopped in a dimly lit street, in front of an empty lot with overgrown grass. The fence that encircled it seemed to prove no challenge for him as he scooped us into his arms and nimbly placed us on the other side. I remember my sister laughing hysterically, a furtive gleam in her eyes, me in hushed voices reminding her to lower her voice. We were ever the dynamic duo, one focused on the task at hand and the other unable to keep quiet. Needless to say, we picked all the grass we wanted for the camels, and then some. Although it might have been a tad illegal, it has definitely become one of the memories I treasure the most from my childhood. Shortly after that Christmas, the fence around the lot was raised a few feet, and even my dad could not find a way to get us to the other side. Every time I walk past it, I’ll remember our little escapade and our unwavering determination to hold fast to our traditions. Lucía Garrido Racines
Mi Navidad asimilada
Mi Navidad es diferente a las puertorriqueñas. No comemos ensalada de papa, sino tortilla española. No comemos arroz con gandules, sino paella. No se come arroz con dulce, sino flan de queso. No se toma coquito, sino vino. Sí comemos morcilla, pernil, pasteles (gracias a Dios) y tostones, pero muchos llegaron recientemente al menú navideño. Muchos dirán que no estoy viviendo una tradición puertorriqueña o que yo misma no estoy inmersa en mi propia cultura, aunque yo si he celebrado en casa de amigos y he tenido una experiencia más “típica”. Pero en mi casa es diferente ya que mis padres son hijos de inmigrantes. De parte de mi mamá, mi abuelo es español y mi abuela peruana. De parte de mi papá, mis abuelos son cubanos. Debido a esta mezcla cultural mi Navidad es diferente. No solamente en términos de la comida, sino también cuando se trata de otras tradiciones. Lentamente sus culturas se han mezclado con la puertorriqueña para lograr la que yo considero la cena más rica del mundo y la fiesta más divertida. Todavía vemos los fuegos artificiales, cantamos al escuchar el disco navideño de Danny Rivera, discutimos temas políticos y abrimos los regalos que están debajo del árbol. Todo esto sucede mientras hablamos con diferentes acentos y disfrutamos la mejor Navidad del mundo. Alejandra Castro García
Fleeting Euphoria
One always longs for Christmas morning. Running towards the tree, counting the presents, waking up the family. Everyone’s still in their pajamas, with morning breath, messy hair, sleepy eyes, yet so delighted. I long especially for the traditional, 11 o’ clock brunch at my grandparent’s apartment. No one’s allowed to touch the presents, hidden beneath the old wooden table, until a proper meal. Opa (grandpa) buys the “special bread”, makes coffee, and cooks up some scrambled eggs. Oma (grandma) opens up the windows, lets the breeze in, as the morning light shines on the beautifully organized table, with vibrant flowers and holiday themed colors. My uncle bakes his killer blueberry muffins, never failing to remind us of the mystery ingredient no soul should ever guess that truly enhances their flavor. It’s the only time when the magic of Christmas truly fills me. The special day with its distinctive traditions celebrated, the notion of pure glee, that all fades in a matter of seconds. Perhaps that’s the reality behind its bliss, its ephemeral thrill. Catalina Echegoyen
El árbol Desde que tengo memoria, una decoración que define mi Navidad es el árbol rosa que decoro todos los años. Les cuento… Cuando tenía aproximadamente siete años visité la tienda Borders en busca de libros. Sin embargo, cuando entré a la tienda divisé unos árboles de Navidad de colores extravagantes. Entre ellos, el árbol rosa. Rosa fosforescente. Aún no habíamos comprado nuestro árbol para ese año así que para mí esa fue la oportunidad perfecta para hacerlo. Mi cabeza comenzó a dar mil vueltas, me imaginé al árbol en mi sala. Ya sabía exactamente dónde lo iba a poner y con qué adornos lo decoraría. Luego de convencer a mi madre de que el árbol sería la adición perfecta a nuestra casa, lo compramos. Desde entonces comenzó una tradición navideña emblemática de mi hogar. La historia no termina ahí… Al llegar a casa montamos el árbol, pero tuvimos que salir a buscar luces. Al llegar, algo se sentía diferente. Cuando entramos a la sala, vimos el árbol en el piso. Un sentimiento de pura angustia se apoderó de mí. Inspeccionamos el árbol y la base se había roto. Corrimos a la tienda para conseguir un árbol nuevo. Lamentablemente, al llegar no quedaban más árboles rosa, pero nos ofrecieron una base nueva (en realidad tuvimos que cambiar la base del árbol todos los años por venir) y así comenzó mi primer año con el árbol rosa. Ío Rosado Monge
El legado epistolar de Santa Clós y los Reyes Sin importar el año, sé que si entro el treinta y uno de octubre a la farmacia Walgreens seguramente escucharé “El burrito sabanero” sonando en las bocinas. En Puerto Rico, mantenemos la Navidad ante todo; tan pronto llega septiembre, las tiendas empiezan a ofrecer arbolitos para montar (pues en este clima no hay pino que nazca) y cuánta chuchería hay para decorar el interior y exterior de las casas. Aunque para muchos es la mejor época del año, estar expuesta a la Navidad con tanto tiempo de antelación me sofoca (por algo no es mi época del año preferida, aunque la comida, claro está, siempre será bienvenida). Sin embargo, debo admitir que algunas de las memorias que más atesoro de mi infancia son producto de la temporada navideña. En particular, recuerdo con mucho brío las listas de regalos para Santa Clós y los tres Reyes Magos. Aunque una tradición algo común, hacer las listitas para estos personajes místicos siempre me gustaba de pequeña (ahora se siente como un martirio, pero ¡qué remedio!). Apenas se asomaba octubre y mi mamá empezaba a coleccionar cuánto shopper había. Traía uno diferente todas las semanas; Llegaban de Walmart, de Walgreens y, sobre todo, de mi tienda favorita: ToysRUs. Mami me hacía sentar en la mesa del comedor y marcar con una “x” lo que quería pedirle a Santa y a los Reyes. El chiste es que el proceso nunca se quedaba ahí. Luego de seleccionar los juguetes que quería, debía recortar, compilar y pegar las imágenes en dos cartas, una para Santa y otra para los Reyes. Si la imagen no incluía el nombre del juguete, debía escribirlo al lado como pudiera. A veces, me inspiraba y escribía una notita adicional a mis receptores.
El mismo proceso se repetía cuando estaba en casa de mi papá y de mis abuelas. Escogía, recortaba, acomodaba, pegaba y escribía. Luego de escribir todas las tarjetas, las dejaba en su árbol correspondiente o se las daba al dueño de la casa. De esta manera, tenía mis regalos asegurados. Lo más interesante de todo esto, sin embargo, nunca fue el proceso ni los regalos, si no las respuestas escritas que me dejaban Santa y los Reyes cuando pasaban por la noche. Con una caligrafía sospechosamente parecida a la de mi madre, siempre me escribían un mensajito en mis listitas “DIY”. —¡Rocío! Esas galletas estaban riquísimas. —¡Felicidades! Gracias por dejarle comida a nuestros camellos. — Por favor, habla más con mamá y papá por teléfono. —¡Gracias por portarte bien
！
Pensar que estos personajes sacaban tiempo de su noche para responder a mis mensajes me hacía sentir única. Aunque evidentemente ya no sigo esta tra dición, siempre la preservaré en un rinconcito de mi corazón. En algún futuro, espero seguir el legado epistolar de Santa Clós y los Reyes con mis propios hijos. Me pregunto si será tan especial para ellos como lo fue para mí. P.D.: No sé por qué nunca encontré extraño que estos personajes se despedían con un te amo en vez de un hasta pronto, pero supongo que era parte de la fe y la ilusión… Rocío Colón Cotto
horóscopo Aries
Por: Carolina Aguayo Plá
Haz tu lista de navidad, por favor. Si haces cosas indebidas, keep it on the low para que Santa no se entere. Si los duendes se enojan, tus Navidades no serán tan cool. Tus acciones en los últimos meses han sido cuestionables y Santa está pensando traerte carbón. No te preocupes, tienes tiempo para mejorar.
Tauro Mantente alerta, mi querido taurus, que el final de diciembre estará lleno de cosas buenas para ti. Ya sea un regalo anhelado, un abrazo de alguien que has extrañado o una visita sorpresa, estas Navidades te tratarán bien. Baila un poco de salsa para despejarte después de la cena con esos tíos que te caen mal.
Géminis ¡Eaaa, Géminis!! Muchos cambios radicales se acercan este mes, mucho drama y experiencias nuevas. Ten cuidado con lo que haces, mi amor, todo tiene consecuencias, good and bad. Si todo va mal, no te preocupes porque comerás tus platos favoritos en Nochebuena.
Cáncer
Querido cangrejo, tienes que parar de ignorar tus problemas y de procrastinar. Pasará algo inesperado estas Navidades, prepárate porque será épico. Te recomiendo que seas más espontáneo y lograrás el ultimate holiday experience. Debes ver tu serie favorita en Netflix y hornear unas galletas para Santa.
Leo El león de mi corazón está on fire este holiday season. Veo muchos colores, decoraciones y motivación para ti este mes. Vas a enfrentar dificultades, pero te sorprenderás con lo bien que las vas a manejar. Si ves un mistletoe… aprovéchalo que solo se vive una vez.
Virgo Te siento tranquil@, tienes buenos vibes. En el último mes has tenido una transformación fabulosa. Gózate las vacaciones, te las mereces más que nadie. Relájate, ve al spa y no pienses mucho. Go with the flow. Tómate un chocolate caliente aunque haga calor e imagínate que hay nieve en tu terraza.
Libra
Este mes está lleno de retos y tendrás que tomar muchas decisiones complicadas. Reflexiona antes de actuar y mantén la calma. Hay buenas noticias, cerrarás el año con un broche de oro y el principio del año 2022 será inolvidable. Coge cajas de cartón, tírate por una cuestita e imagínate que estás esquiando.
Escorpión
Estas navidades el amor tocará tu puerta. Expect the unexpected. Tu vida finalmente va a ser como un Hallmark movie. Solo faltará la nieve, pero el spuma party será igual de mágico. No te preocupes, vas a tener el full experience.
Sagitario Ya mismo llegan las vacaciones y tú estás preparado para lucirte. Escucha en el carro los Holiday Hits de Spotify y vete al supermercado a buscar algo rico. Si quieres buena suerte, échale agua al árbol de navidad para que no tenga sed.
Capricornio Empieza a comprar regalos porque el correo está lento y las tiendas vacías. Hazte mejor amig@ del cartero y regálale una botella de coquito. No permitas el 2 por 1, te tienen que dar un regalo de Navidad y otro de cumpleaños. A los que no sigan esta regla los pinchamos en la sanse y no van al after party.
Acuario Tus Navidades van a estar chill, pero ten cuidado con la tía loca que trata de empezar peleas en la fiesta de Navidad. Mantente fuera del drama y no tapes el inodoro si quieres una invitación para la fiesta de Reyes.
Piscis
Mi querido pececito, coordina una parranda en la madrugada y lleva a la persona que te gusta. Hazle ojitos, dale un abrazo apretado y ponte coquet@. Lo más bonito es enamorarse en la Navidad para que tu abuela no pregunte en la fiesta familiar por qué andas solter@.
crucigrama parrandero
Horizontal 1. "Yo tenía una ___ que a mi me alumbraba” 2. “Con mi ___ sabanero, voy camino de Belén” 5. “Dios bendiga el Santo Nombre de ___ que murió en la cruz donde sufrió tanto” 7. “Hermoso bouquet a ti te traemos, bellísimas flores del jardín ___” 10. El lechón se coge, se mata y se ___” 11. “Dame la mano paloma, para subir a tu ___” 12. “Vámonos, vámonos, vámonos que la ___ se acabó”
Vertical 1. "Traigo esta trulla para que te ___" 3. "Y por eso es ___ el cardenalito" 4. "A la zarandela, a la zarandela de mi ___" 6. "Saludos, saludos, vengo a ___" 8. "Mañana a las nueve que no hay lo dude, que por el ___ caminan las nubes" 9. "Un ___ en su vara y ron pitorro a beber" 13. "Alegre vengo de la montaña, de mi ___ que alegre está"
Playlist navideño 'It's Beginning to Look a Lot Like Christmas-Michael Bublé Feliz Navidad-José Feliciano Sleigh Ride-Harry Connick, Jr. Los peces en el río-Villancicos Rockin' Around The Christmas Tree-Brenda Lee Campana sobre campana-Luis Carlos Esteban Catalina Jingle Bell Rock-Bobby Helms El tamborilero-Raphael Last Christmas-Wham! Santa Claus llegó a la ciudad-Luis Miguel Santa Tell Me-Ariana Grande Casitas de la montaña-Mónika Nieves Let It Snow, Let It Snow, Let It Snow-Dean Martin Navidad en mi país-Lourdes Toledo Underneath the Tree-Kelly Clarkson Villancico yaucano-Danny Rivera It's the Most Wonderful Time of the Year-Andy Williams Arbolito-Los Toribianitos