Auf der Route der Gotischen Burgen und Schlösser - Ausgewählte Touristenangeb

AUF DER ROUTE DER GOTISCHEN BURGEN UND SCHLÖSSER

DIE AUSGEWÄHLTEN TOURISTISCHEN PRODUKTE

uf der Route der Gotischen Burgen und Schlösser A u s g e w ä h l t e To u r i s t e n a n g e b o t e

Die Veröffentlichung wurde dank der finanziellen Unterstützung der Pommerschen Regionalen Touristenorganisation herausgegeben.

Stowarzyszenie gmin „Polskie zamki gotyckie” 10-006 Olsztyn ul. Pieniężnego 10 Tel./Fax +48 89 535 32 76 E-Mail: info@zamkigotyckie.org.pl www.zamkigotyckie.org.pl

Olsztyn 2015

Lębork Gdynia Gdańsk Braniewo

Skarszewy Bytów

Tczew

Kościerzyna Starogard Gdański

Malbork

Sztum

Elbląg

Nowe

Kwidzyn

Grudziądz Świecie

Iława

Brodnica

Bydgoszcz

Jeziorany

Ostróda Olsztynek Grunwald Nidzica

Chełmno Nakło

Reszel

Dobre Miasto Olsztyn

Tuchola

Kętrzyn

Lidzbark Warmiński

Dzierzgoń

Gniew

Człuchów

Bartoszyce

Święta Lipka

Ryn Mrągowo Ruciane Nida

Szczytno Wielbark Myszyniec

Działdowo

Chorzele Mława

Toruń

Przasnysz

Łomża

Auf der Route der Gotischen Burgen und Schlösser Ausgewählte Touristenangebote

Könnte man sich eine bessere Form der Förderung der Kultur und Geschichte in einer Region vorstellen, als die durch aktiv organisierte Freizeit und Erholung? Die Wissensvermittlung durch das Spielen, die Werkstätten oder Präsentationen bleibt lange Zeit im Gedächtnis, die Manager und Gastgeber dieser Veranstaltungen gelten zweifelsohne als erfolgreiche Botschafter der Werte und Entwicklungsstrategien ihrer Tätigkeitsbereiche. Ein dankbarer und attraktiver Austragungsort derartiger Maßnahmen sind Ortschaften in den Woiwodschaften Warmińsko-Mazurskie (ehem. u. a. Region Ermland und Masuren) und Pomorskie (ehem. Region Pommerellen, Pommern). Dazu tragen nicht nur hervorragende geografische und naturkundliche Eigenschaften, sondern auch eine spannende und wechselhafte Geschichte dieser Gebiete bei. Ihre Schicksale, wenn auch untrennbar mit der Geschichte Polens verbunden, unterschieden sich doch jahrhundertelang. Zur Zeit als sich in Polen das Christentum festigte, besiedelten noch die heidnischen pruzzischen Stämme der Galinder, Sudauer und Schalauer die Gebiete zwischen der unteren Memel und der unteren Weichsel. Diese Landstriche wurden zum Ziel der Eroberungen und Kolonisierung für die polnischen

4 Auf

d e r

R

o u t e

d e r

G

o t i s c h e n

B

u r g e n

u n d

S

c h l ö s s e r

– A u s g e w ä h l t e To u r i s t e n a n g e b o t e

und litauischen Heere. Der Widerstand der Stämme wurde im 13. Jahrhundert gebrochen, dazu trug die Berufung des Deutschen Ordens durch den masowischen Herzog Konrad (Orden der Brüder vom Deutschen Haus Sankt Mariens in Jerusalem) ins Pruzzenland bei. Der durch die westeuropäische Ritterschaft unterstützte Orden konnte die Stämme ohne eigenes Staatswesen besiegen und seinen Staat in deren Gebieten gründen. Dieser stellte damals eine spezifische Macht dar, die er auf dem Dienst und der Disziplin der Ordensleute, der hervorragenden Organisation und dem dichten Netz der Burgen aufgebaut hatte. Die Entwicklung und die weiteren Eroberungen des Ordenslandes führten zu Annexionen anderer Lande: Kulmerland, Land um Stolp, Bütow, Tuchom, Michałów, Dobrzyń, Land Wiska und Zawkrzańska, darüber hinaus Pommerellen mit Danzig, Kujawen, Pruzzenland, Livland und vorübergehend Samogi­tien. Jahrhundertelang dauerten zahlreiche Kriege zwischen dem Deutschen Orden und Polen verbündet mit Litauen um Vorherrschaft und Einfluss in den eroberten Gebieten. Der mächtige Ordensstaat brach 1525 zusammen und an seiner Stelle entstand nach der Säkularisierung des Ordens das Herzogtum Preußen als ein weltliches Staatswesen, welches der polnischen Krone unterstellt war.

Kriege und politische Missverhältnisse schwächten dann die Position des polnischen Königreiches und das Herzogtum Preußen konnte allmählich seine starke und unabhängige Stellung aufbauen. So konnte es zunächst 1657 seine Souveränität erhalten. Danach erklärte sich Kurfürst Friedrich III. im Jahr 1701 zum König in Preußen. So entstand das Königreich Preußen, das ab 1871 zum Teil des Kaiserreiches Deutschland wurde (durch die Verdienste Otto von Bismarcks um die Vereinigung deutscher Länder).

Die militärische Niederlage im Ersten Weltkrieg führte zum Sturz der deutschen Monarchie und Preußen existierte von nun an nur noch als Bundesland und bis zur Auflösung nach dem Zusammenbruch des III. Reiches im Zweiten Weltkrieg. Nach Kriegsende wurde das alte Preußen laut dem Potsdamer Vertrag zwischen Polen und der Sowjetunion aufgeteilt. Heutzutage gehört diese Landschaft zu Polen, Russland (Kalingrader Bezirk) und Litauen. Seit über 60 Jahren bauen wir hier eine neue Gesellschaft auf, die nach 1945 die Vorkriegsbevölkerung ablöste. So erfolgte in diesem Gebiet erneut ein fast totaler Bevölkerungsaustausch. Zum ersten Mal war dies der Fall, als anstelle der heidnischen Pruzzen Ansiedler eingetroffen waren, die sowohl vom Deutschen Orden als auch dem Königreich Polen geholt wurden.

Jahrhundertelang lebten hier Polen, Deutsche, Litauer, Juden, Auswanderer aus Frankreich, den Niederlanden, Schottland und sogar Tataren. Sie vertraten verschiedene Kulturen, Traditionen und Religionen. Die politischen Änderungen leiteten die neuen gesellschaftlichen und nationalen Verhältnisse ein.

Schwierig waren die Schicksale polnischer Einwohner zur Zeit der Teilungen Polens. Heutzutage sind wir die Erben der Kultur der vergangenen Jahrhunderte, ein Glied in der langen Kette der Generationen,

das für unser Erbe Verantwortung trägt. Es stellt einen Teil des europäischen Kulturgutes dar und dessen Weitergabe gilt als Hauptpflicht der Zeitgenossen. Zum materiellen Zeugnis der unruhigen Geschichte werden die Denkmäler der Wehr- und sakralen Architektur. Der Deutsche Orden entwickelte eines der größten europäischen Systeme von Burgen und Schlössern. Viele von diesen Bauwerken sind bis heute erhalten geblieben. Bis heute stehen auch die bischöflichen Burgen, welche in Warmia (Ermland) errichtet wurden. Die gotischen Kirchen- und Burgtürme, oft in der Landschaft erkennbar, tragen zum historischen Bild der Region bei und bringen zugleich einen Beweis für die hervorragenden Kenntnisse der damaligen Baumeister auf dem Gebiet der Bau- und Architekturkunst. Der technische Stand dieser Gebäude ist heute unterschiedlich. Ein großer Teil wurde völlig zerstört, von mehreren sind lediglich Ruinen oder kleine Teile übrig geblieben. Trotzdem besitzt jeder Überrest einen historischen Wert. Die Bauwerke, welche sich trotz Zerstörungen und Plünderungen erhalten haben, wurden bis heute meistens restauriert. Sie bekamen nun neue Funktionen. So beherbergen sie Museen, Bibliotheken, Archive und Kulturzentren, sogar Hotels und Restaurants. Nun ist es möglich, sie anzuschauen und zwar nicht nur als Baudenkmäler, sondern als Orte mit attraktiven Programmen, die der interessierten Öffentlichkeit angeboten werden. Gefechtpräsentationen, historische Aufführungen, didaktische Pfade, Konzerte, museale Ausstellungen, Galerien, Denkmäler verbunden mit Hotels- und gastronomischer Basis werden unterschiedlichen Erwartungen gerecht. Eine selbstverständliche, ja die Haupteigenschaft der Region ist ihre einmalige natürliche Umgebung. Die Landschaften sind abwechslungsreich. Der Reichtum an Wäldern, Seen, Flüssen, die Vielfalt der Fauna und Flora bilden den Hintergrund für faszinierenden Begegnungen mit Natur, einzigartiger Kultur, Geschichte und Baudenkmälern. Ihr Kennenlernen lässt sich mit der Erholung und aktiven Freizeitgestaltung in Einklang bringen, insbesondere mit Segel- und Paddelbootsfahrten sowie Fahrradausflügen. Hierbei finden alle Besucher Platz für sich - sowohl individuelle Touristen als auch organisierte Gruppen, jüngere und ältere Menschen, die nach Attraktionen und Stille Suchenden. Wir laden nun alle Liebhaber der Burgen und Schlösser, der Abenteuer und Besichtigungen zu Begegnungen mit der Kultur und Architektur des Mittelalters im Ostseeraum ein.

6 Auf

d e r

R

o u t e

d e r

G

o t i s c h e n

B

u r g e n

u n d

S

c h l ö s s e r

– A u s g e w ä h l t e To u r i s t e n a n g e b o t e

I n h a l t s v e r z e i c h n i s

Warmia (das Ermland), die Landschaft des Nikolaus Kopernikus ............................................. 8 Ausflug zum Schauspiel „Schlacht bei Grunwald/Tannenberg“ ........................ 10

Wie laden nach Bytów und in die Umgebung ein, 3-tägiger Ausflug nach Bytów und ins Umland – 2. Variante ........................................................... 38 Wir besichtigen Malbork (ehem. Marienburg) .................. 40

Route der gotischen Burgen und Schlösser, ein 4-tägiger Busausflug ............................................ 12

Kętrzyn (ehem. Rastenburg) – eine Stadt mit aktivem Erholungsangebot ........................................ 42

Auf den Spuren der gotischen Burgen und Schlösser, 4-tägiger Busausflug ........................... 14

Burg in Nidzica (ehem. Neidenburg) lädt ein ................... 44

Auf der Route der Burgen, Schlösser, Schlachten und Festmahle, 3-tägiger Ausflug mit eigenem Auto ............ 16 Auf der Route der Ordensburgen und -schlösser, 3-tägiger Busausflug ........................... 18 „Auf der mittelalterlichen Route“, 1-tägiger Busausflug in die kaschubische Schweiz ..................... 20 Malbork (ehem. Marienburg), große Geschichte, größeres Abenteuer ......................... 22 Nun laden wir zum Ausflug nach Kwidzyn (ehem. Marienwerder) ein ......................................... 24 Ostróda (ehem. Osterode i. Ostpr.)

– Ausflugspakete für Westmasuren und Umgebung ....... 26 Wir laden zur Burg Gniew (ehem. Mewe) ein.................... 28 Sommerferienkaleidoskop im Hotel Krasicki ..................... 30 Ritterliches Festmahl im Hotel Zamek Ryn ....................... 32 Sommerferien der Entdecker im Hotel Zamek Ryn ............ 34 Wir laden nach Bytów (ehem. Bütow) und Umgebung ein, 3-tägiger Ausflug nach Bytów und ins Umland – 1. Variante................ 36

Mittelalterliche Stadtbefestigung in Lębork........................ 46 Malbork (ehem. Marienburg) – ein Tag dafür ist zu wenig! .................................... 48 Mach Dich auf nach Nowe, um Fische zu angeln, zu reiten und mit dem Gleitschirm zu fliegen .............. 52 „Olsztyn (ehem. Allenstein) aktiv!” ................................... 54 Aktiv in Malbork (ehem. Marienburg) ............................. 56 „Internationaler Sztumer Lauf der Solidarität“......................................................... 58 Człuchów (ehem. Schlochau): sportlich inmitten von Seen ....................................... 60 Pommerscher Jakobsweg .................................................. 62 Mittelalterlicher Markt zum Tag des hl. Jakob in Kętrzyn ........................................... 64 Ritterturnier „Um Schwert Konrad Wallenrods” ............................ 66 Warmiaer (Ermländischer) Festlicher Jahrmarkt ............... 68 Festival der Drei Kulturen ............................................... 70

8 Auf

d e r

R

o u t e

d e r

G

o t i s c h e n

Ausflugsangebote zu den Burgen, Schlössern und anderen Baudenkmälern

B

u r g e n

u n d

S

c h l ö s s e r

– A u s g e w ä h l t e To u r i s t e n a n g e b o t e

Warmia (das Ermland)

– die Landschaft des Nikolaus Kopernikus Wir laden ein, bei einem 4-tägigen Ausflug zu den schönsten Orten in Warmia (Ermland), bei dem

Angebot richtet sich an:

wir die Person Nikolaus Kopernikus näher kennenlernen. Er war Astronom, Arzt, Jurist, Ökonom

organisierte Gruppen mit eigenen Bussen oder vom Flugplatz mit dem Bus des Reisebüros Traveland abgeholt.

und Diplomat.

Beschreibung des Angebotes 1 Tag – Ankunft in Lidzbark Warmiński (ehem. Heilsberg), der historischen Hauptstadt von Warmia und Unterkunft im Hotel „Krasicki“ auf der Vorburg des Schlosses der ermländischen Bischöfe. Geführte Besichtigung der Vorburg und der Stadt. Auf dem Programm steht auch ein Besuch der Biblio-

Gdynia

thek, wo eine Replik des Kopernikuswerkes „De revolutionibus orbium“ aufbewahrt wird, eine Fahrt Frombork Elbląg Malbork Dzierzgoń

Gniew

uń

mit der Gondel auf der Łyna (Alle)sowie Unterricht in Astronomie in der Sternwarte.

Braniewo Orneta

Lidzbark Warmiński

Dobre Miasto Jeziorany

Sztum

dischen Bischöfe. Hier lebte Nikolaus Kopernikus (er war als Säkreter und Arzt seines Onkels Lukas

Święta Lipka Ryn

Watzenrode (damals Bischof von Wamia) tätig).

Dann ein Abstecher in das „heilige“ Warmia: nach

Olsztyn

Nowe Grudziądz

2 Tag – Besichtigung des Schlosses der ermlän-

Kętrzyn

Mrągowo

Gietrzwałd

Kwidzyn

Reszel

Iława

Dobre Miasto (Guttstadt) mit der gotischen Hallenkirche, Olsztyn (Allenstein) mit dem Schloss, wo

Szczytno

Kopernikus als Verwalter residierte. Hier im Muse-

Nidzica Brodnica

Działdowo

um Warmii i Mazur sind die Ausstellung „Nikolaus Kopernikus - Einwohner des Olsztyner Schlosses“

Chorzele Mława Przasnysz

Łomża

sowie die an der Wand des Kreuzganges angebrachte astronomische Tafel zu betrachten. Die Tafel wurde von Kopernikus gefertigt. In Olsztyn sind

P RA K T I SCHE

H I N W E I SE

Im Preis sind einbegriffen:

ansonsten die Altstadt und das Planetarium zu sehen. Darüber hinaus sind vorgesehen: Fahrt nach Gietrzwałd

verbunden

mit dem Besuch des dort

Übernachtungen im Hotel „Krasicki“, Frühstück und spätes Mittagessen im Restaurant, Möglichkeit, das Wellness-Zentrum (Sauna, Jacuzzi, Schwimmbecken, Fitnessraum) in Anspruch zu nehmen. Außerdem stehen Abendtreffen im Klubsaal (mit Weinstube), Stadtführungen, Eintritte in die Museen und ins Planetarium zur Verfügung.

ansässigen berühmtesten Marienwallfahrtortes

in

Warmia (neben Lourdes und Fatima gilt der Ort als dritter in Europa, wo Marienerscheinungen von der Kirche offiziell bestätigt wurden), abends wird im Gasthaus

Termine: Von Mai bis Oktober; im Zeitraum von Juli bis August finden die „Warmiaer Abendtreffen“ freitags statt.

„Karczma Warmińska” ein Festmahl nach ermländischer Art mit regionalen Speisen, begleitet vom Auftritt eines Folkloreensembles, organisiert.

3 Tag – Ausflug nach Frombork (Frauenburg), wo Nikolaus Kopernikus lebte, als Verwalter tätig war, wissenschaftlich arbeitete und verstarb. Das Programm umfasst die Stationen: Krankenhaus Heiliggeist, Kopernikusturm, Domhügel, Kopernikusmuseum, Planetarium, Orgelkonzert im Dom (Ruhestätte des Kopernikus). Darüber hinaus die Besichtigung der Stadt Orneta (Wormditt) mit der gotischen Kirche und dem gotischen Rathaus, Braniewo (Braunsberg) mit dem Meereshaff (Hansemitglied und erste Hauptstadt Warmias).

4 Tag – Kanal Elbląski (Oberlandkanal): Fahrt zu den geneigten Ebenen; Malbork (Marienburg) - die Hauptstadt und der Sitz der Hochmeister des Deutschen Ordens. Möglich ist auch ein Abstecher nach Toruń (Thorn), zur Heimatstadt des Nikolaus Kopernikus.

Veranstalter und Reservierung: Reisebüro Biuro Podróży Traveland, ul. Dworcowa 48a, 10-437 Olsztyn, Tel. +48 89 539 01 01, Fax +48 89 539 11 33, E-Mail: traveland@traveland.com.pl Webseite: www.traveland.com.pl

10 A u f

d e r

R

o u t e

d e r

G

o t i s c h e n

Ausflugsangebote zu den Burgen, Schlössern und anderen Baudenkmälern

B

u r g e n

u n d

S

c h l ö s s e r

– A u s g e w ä h l t e To u r i s t e n a n g e b o t e

Ausflug zum Schauspiel “Schlacht bei Grunwald/Tannenberg“ Wir laden ein zu einem 4-tägigen Ausflug mit dem Bus, nach dem Vorbild der Deutschordens-

Das Angebot ist gerichtet an:

feldzüge „Reise” genannt, verbunden mit der Besichtigung der Burgen und Schlösser auf der

organisierte Gruppen mit eigenem Bus oder vom Flugplatz mit einem Bus des Reisebüros Traveland abgeholt.

Route der Gotischen Burgen und Schlösser, der Teilnahme an einem Ritterfestmahl sowie am Schauspiel über die Schlacht bei Grunwald/Tannenberg.

Beschreibung des Angebotes 1. Tag (Donnerstag) – Ankunft und Einquartierung in der ehem. Ordensburg Ryn (Rhein), geführte Besichtigung der Burg, Teilnahme am Schauspiel „Ritterliches Festmahl” in den Trachten aus früheren Epochen.

2. Tag (Freitag) – Reise mit Besichtigungen der mittelalterlichen Burgen und Schlösser in Kętrzyn (Rastenburg), Reszel (Rößel) und Lidzbark Warmiński (Heilsberg), Einquartierung im Hotel „Krasicki” auf der Vorburg des Schlosses der ermländischen Bischöfe.

3. Tag – Reise nach Grunwald-Tannenberg, zur Inszenierung der Schlacht auf den dortigen Feldern. Unterwegs ist die Besichtigung des Schlosses in Olsztyn (Allenstein) vorgesehen, dessen Verteidigung gegen den Orden Kopernikus selbst leitete. In Grunwald stehen die Besichtigung des Schlachtfeldes, der Besuch des Museums und das Betrachten eines Kurzfilmes über die Schlacht, die Teilnahme an der Inszenierung der Schlacht, die Besichtigung des Lagers der polnisch-litauischen und Ordensheere und des Jahrmarkts mittelalterlichen Handwerks auf dem Programm.

4. Tag – Abreise nach Malbork (Marienburg): Besichtigung des Schlosses der Hochmeister des Deutschen Ordens, eines Meisterbauwerkes der mittelalterlichen Wehr- und Residenzarchitektur.

Es wurde 1997 auf die Prestigeliste des Weltkulturerbes UNESCO aufgenommen.

P RA K T I SCHE

H I N W E I SE

Im Preis sind einbegriffen: Übernachtungen in den Hotels „Ryn“ und “Krasicki”, Frühstück und spätes Mittagessen in Restaurants oder Teilnahme am ritterlichen Festmahl, Benutzung des Zentrums für Fitness (Sauna, Jacuzzi, Schwimmbecken, Fitness), Abendtreffen im Klubsaal mit Weinstube, Führungen, Museumseintritte, Teilnahme an der Inszenierung der Schlacht bei Grunwald-Tannenberg.

Termine: Juli-August Gdynia

Lębork

Veranstalter und Reservierung:

Gdańsk Frombork Tczew Starogard Gdański

Elbląg Malbork Dzierzgoń

Gniew

Braniewo Orneta

Dobre Miasto Jeziorany

Sztum

Grudziądz

Iława

Grunwald

Brodnica Toruń

Święta Lipka Ryn

Szczytno Nidzica

Chełmno

Bydgoszcz

Kętrzyn

Olsztyn

Nowe Świecie

Reszel

Mrągowo

Gietrzwałd

Kwidzyn Tuchola

Lidzbark Warmiński

Reisebüro Biuro Podróży Traveland, ul. Dworcowa 48a, 10-437 Olsztyn, Tel. +48 89 539 01 01, Fax +48 89 539 11 33, E-Mail: traveland@traveland.com.pl Webseite: www.traveland.com.pl

Działdowo

Chorzele Mława Przasnysz

Łomża

12 A u f

d e r

R

o u t e

d e r

G

o t i s c h e n

Ausflugsangebote zu den Burgen, Schlössern und anderen Baudenkmälern

B

u r g e n

u n d

S

c h l ö s s e r

– A u s g e w ä h l t e To u r i s t e n a n g e b o t e

Route der gotischen Burgen und Schlösser – ein 4-tägiger Busausflug Der gotische Stil kam in Polen im Mittelalter

Das Angebot richtet sich an:

an, dazu trug hauptsächlich der Deutsche

Liebhaber von Burgen und Schlössern, keine Altersvorgaben

Orden bei. Er sorgte für den Bau der Wehrburgen in diesem Gebiet. Die gemeinsamen Eigenschaften dieser Bauwerke lassen sich bezeichnen als Macht der Ziegelform, Vielfalt der senkrechten Elemente, schmale und sehr hohe Fenster mit Glasmalereien, die das Licht ins monumentale Innere spärlich einließen.

Beschreibung des Angebots Lębork Der Ausflug verläuftGdynia auf der Route: Gniew – Malbork – Sztum – Kwidzyn – Nowe – Ostróda –

Nidzica – Olsztyn – Lidzbark Gdańsk Warmiński – Kętrzyn – Ryn Braniewo Tczew

Elbląg Malbork Dzierzgoń Sztum

Starogard Gdański Gniew Kwidzyn Tuchola

Jeziorany Olsztyn

Iława

Brodnica Toruń

Giżycko

Ryn

Mrągowo

Nidzica

Chełmno Bydgoszcz

Reszel

Szczytno

Grudziądz

Świecie

Kętrzyn

Dobre Miasto

Ostróda

Prabuty

Nowe

Lidzbark Warmiński

Chorzele Przasnysz

Łomża

P RA K T I SCHE

H I N W E I SE

Im Preis sind einbegriffen: Fahrt mit dem Bus, Unfallversicherung, je 3 Übernachtungen, Frühstück, spätes Mittagessen, Führung. Die Eintrittskarten für Besichtigungen sind im Preis nicht enthalten (ca. 30 Zloty pro Person).

Termine: dem Kundenwunsch gemäß

Veranstalter und Reservierung:

1. Tag – Abfahrt in Richtung Gniew (Möwe) (Besichtigung ca. 1 Std.), im folgenden Besuch in Malbork (Marienburg) (Besichtigung 3 Std.), Sztum (Stuhm) (gebührenfreier Aufenthalt), spätes Mittagessen, Übernachtung 2. Tag – Frühstück, Abfahrt zum Ausflug. Besichtigung von Kwidzyn (Marienwerder) (2 Std.), Nowe, Ostróda (Osterode), Nidzica (Neidenburg) (1 Std.), spätes Abendessen, Übernachtung.

3. Tag – Frühstück, Abfahrt zur Route. Besichtigung von Olsztyn (1,5 Std.), Lidzbark Warmiński (1,5 Std.), Kętrzyn (0,5 Std.), spätes Mittagessen, Übernachtung 4. Tag – Frühstück, Antritt des Rückweges über Ryn (Besichtigung 1 Std.) nach Warschau.

Die Route lässt sich nach Wünschen abkürzen und modifizieren.

Reisebüro Biuro Usług Turystycznych „Mokotów”, ul. Chełmska 50/54, 00-725 Warszawa, Tel. 602 236 349 E-Mail: mokotow@bimtravel.pl Internetseite: bimtravel.pl

14 A u f

d e r

R

o u t e

d e r

G

o t i s c h e n

Ausflugsangebote zu den Burgen, Schlössern und anderen Baudenkmälern

B

u r g e n

u n d

S

c h l ö s s e r

– A u s g e w ä h l t e To u r i s t e n a n g e b o t e

Auf den Spuren der gotischen Burgen und Schlösser – 4-tägiger Busausflug In Nordpolen liegen zahlreiche Baudenkmäler der gotischen Wehrarchitektur. Besonders nen-

Das Angebot ist gerichtet an:

nenswert ist dabei das Schloss in Malbork (Marienburg), das größte der Ordensbefestigungen.

Angebot ist an Schüler- und Erwachsenengruppen (um 50 Jahre alt oder älter) gerichtet.

Derzeit sind in den meisten Bauwerken museale Ausstellungen eingerichtet, in vielen finden Ritterturniere und -kämpfe in Form von Schauspielen statt. Es werden auch andere historische Veranstaltungen vorbereitet. In manchen Burgen wurden Hotels und Restaurants untergebracht (Malbork, Lidzbark Warmiński, Ryn).

Beschreibung des Angebotes Die Route umfasst die Orte: Malbork – Sztum – Kwidzyn – Elbląg – Ostróda – Grunwald – Olsztynek – Olsztyn – Lidzbark Warmiński – Święta Lipka – Kętrzyn – Gierłoż – Ryn – Mrągowo 1. Tag – Anreise nach Malbork mit eigenem Bus oder Zug, Besichtigung des Schlossmuseums in Malbork, Einquartierung, Mittagessen, Ausflüge zu den Burgen in Sztum und Kwidzyn. Unterwegs die Besichtigung der Schleuse in Biała Góra, welche die Nogat von der Weichsel trennt. Rückfahrt nach Malbork zum Abendessen und zur Übernachtung.

Gdynia

Lębork

P RA K T I SCHE

Gdańsk

H I N W E I SE

Braniewo Tczew

Elbląg Malbork Dzierzgoń Sztum

Starogard Gdański Gniew Kwidzyn Tuchola

Nowe Świecie

Jeziorany Olsztyn

Reszel

Giżycko

3 Übernachtungen, Verpflegung wie im Programm, Bus auf Wunsch, Reiseführung, Museumsführer, Unfallversicherung, Eintrittskarten.

Ryn

Mrągowo

Termine:

Iława

Szczytno

Grudziądz

Nach Wunsch der Kunden

Nidzica

Chełmno Bydgoszcz

Kętrzyn

Dobre Miasto

Ostróda

Prabuty

Im Preis sind einbegriffen:

Lidzbark Warmiński

Brodnica

Chorzele

2. Tag – Frühstück, Fahrt nach Elbląg, hier die Besichtigung der Altstadt, unterwegs Besuch

Łomża

Toruń von Ostróda (Osterode): geneigte Ebenen und das Museum des Oberlandkanals in Buczyniec, Przasnysz

in Ostróda Besichtigung der Ordensburg, dann im Museum für die Schlacht bei Grunwald-

Tannenberg (in Stębark): die Vorführung des Filmes und Verfolgung des Schlachtablaufes auf einem Schema. Des weiteren der Ausflug im Ethnografischen Park in Olsztynek (Hohenstein), spätes Mittagessen und Übernachtung.

3. Tag – Frühstück und Besichtigung Olsztyns (Schloss des Domkapitels Ermlands, Altstadt, Planetarium). Weiterfahrt nach Lidzbark Warmiński (Schloss als historische Residenz der ermländischen Bischöfe) und Święta Lipka (Heiligelinde): Besichtigung des Marienwallfahrtsortes (Perle des Barock), Weiterfahrt nach Kętrzyn (Rastenburg), spätes Mittagessen, Übernachtung.

4. Tag – Frühstück, Besichtigung der Burg und des Museums in Kętrzyn, Weiterfahrt zur Wolfsschanze in Gierłoż (Hitlers Hauptquartier), nach Ryn (Besichtigung der Ordensburg), Mittagessen in Mrągowo, Heimfahrt.

Das Programm kann den Bedürfnissen jeder Gruppe angepasst werden, je nach der Gruppenstärke, des Bereiches und der Qualität der Leistungen.

Veranstalter und Reservierung: Reisebüro „Butryn Travel“, ul. T. Kościuszki 5e, 82-200 Malbork, Tel./Fax + 48 55 272 08 08, + 48 55 647 35 25 E-Mail: rezerwacja@noclegi.malbork.pl biuro@autowakacje.pl Webseite: www.autowakacje.pl

16 A u f

d e r

R

o u t e

d e r

G

o t i s c h e n

B

u r g e n

u n d

S

c h l ö s s e r

– A u s g e w ä h l t e To u r i s t e n a n g e b o t e

Auf der Route der Burgen, Schlösser, Schlachten und Festmahle

Ausflugsangebote zu den Burgen, Schlössern und anderen Baudenkmälern

– 3-tägiger Ausflug mit eigenem Auto Das Angebot ist gerichtet an: motorisierte Familien, reisende Bekannten- und Freundeskreise Braniewo

g

oń

Jeziorany Gietrzwałd

Olsztyn

awa

dnica

Reszel

Dobre Miasto

Kętrzyn

Europa angehören. Komfortable Zimmer, Restaurants, Schwimmbecken und Spa in gotischen Innenräumen sorgen für die Bequemlichkeit und Erholung der Gäste. Auf dem Programm stehen

Ryn Mrągowo

Nidzica Działdowo

sternehotels auf Burgen besonders attraktiv, die dem Verein der Historischen Hotels in Polen und

Święta Lipka

Szczytno

die Vergangenheit, zu den Spuren der Geschichte. Die Teilnehmer werden zu Entdeckern geheimnisvoller Stellen, interessanter Ereignisse und Events. Diese Reise macht der Aufenthalt in Drei-

Bartoszyce Lidzbark Warmiński

Eine Reise auf der Route der Burgen, Schlösser und Ritterfestmahle bedeutet einen Ausflug in

Besichtigungen der Burgen und das Kennenlernen ihrer Geschichte. In Burgrestaurants lassen sich ausgewählte Speisen und Weine kosten.

Beschreibung des Angebots 1. Tag – Nidzica (ehem. Neidenburg): die Ordensburg ist in der Stadtmitte auf einer Anhöhe gelegen. Im Burghof findet im Juli ein Ritterturnier statt. Dann die Fahrt zum Schlachtfeld von

Chorzele Mława Przasnysz

Grunwald/Tannenberg mit dem Schlachtmuseum. Die Inszenierung der Schlacht findet Mitte Juli statt. Łomża

In Gietrzwałd Besuch des Marienwallfahrtsortes. Hier in der Gaststätte „Karczma Mazurs-

ka“ werden regionale Speisen angeboten und in den Sommerferien finden jeden Mittwoch und Freitag die ermländischen Festmahle statt. In Olsztyn: Schloss, wo der Verwaltungssitz des Kopernikus war. In Lidzbark Warmiński: Schloss der Bischöfe von Warmia aus dem 14. Jh., zu den wertvollsten polnischen Baudenkmälern der gotischen Architektur gezählt. Aufenthalt und Übernachtung im Hotel Krasicki auf der Vorburg des Lidzbarker Schlosses. Zu den Attraktionen gehören hier: Spa, Schwimmbecken, Fahrt auf dem Fluss mit der Gondel, Unterricht in Astronomie (in der Sternwarte).

P RA K T I SCHE 2. Tag – Lidzbark Warmiński: Besichtigung des Museums auf dem Schloss, Präsentation der Schlacht aus der napoleonischen Zeit (Anfang Juni), Veranstaltungen: „Zeit für Käse“ und „Konzert der Altenmusik“ im Juli, „Abende mit Humor und Satire“ im August. In Reszel (Rößel): Burg und älteste polnische mittelalterliche Brücken; Święta Lipka (Perle der polnischen Barockarchitektur mit ganzjährigen Orgelkonzerten; Kętrzyn: Ordensburg, gotische Wehrkirche St. Georg; Ryn: Ordensburg an den Großen Masurischen Seen, am Binnenhafen Ordenswassermühle, wo die Gaststätte „Gościniec Ryński Młyn” untergebracht wurde, die Speisen der regionalen Küche serviert und Gästezimmer anbietet; das Hotel Zamek Ryn mit dem Angebot des Aufenthaltes und der Übernachtungsmöglichkeit auf der ehem. Ordensburg. Die Gäste erhalten ihre Zimmer in Burggemächern, werden verpflegt im Restaurant „Refektarz“ und nehmen an einem echten Ritterfestmahl teil, zu dem sie sich in historische Trachten kleiden.

3. Tag – Hotel Zamek Ryn; hier besteht die Möglichkeit sich die Zeit aktiv zu vertreiben: mit Radtouren, beim Tennisspielen, im Bogenschießstand, in der Kegelbahn, am Strand, sowie beim Tanzvergnügen im Castle Night Club. Es stehen Spa-Räume der Herzogin Anna, Schwimmbe­ cken, Jacuzzi, Sauna, Weinstube und vieles mehr in gotischen Räumen zur Verfügung.

H I N W E I SE

Reservierung, Informationen zur Veranstaltung: Hotel Krasicki in Lidzbark Warmiński Tel. +48 89 537 17 00 Webseite: www.hotelkrasicki.pl Hotel Zamek in Ryn Tel. +48 87 429 70 00 Webseite: www.zamekryn.pl Gaststätte „Gościniec Ryński Młyn” in Ryn Tel. +48 87 429 70 00 Webseite: www.rynskimlyn.pl Reisebüro Biuro Podróży Traveland ul. Dworcowa 48a 10-437 Olsztyn Tel. +48 89 539 01 01, Fax +48 89 539 11 33 E-Mail: traveland@traveland.com.pl Webseite: www.traveland.com.pl

18 A u f

d e r

R

o u t e

G

d e r

B

o t i s c h e n

u r g e n

u n d

S

c h l ö s s e r

– A u s g e w ä h l t e To u r i s t e n a n g e b o t e

Auf der Route der Ordensburgen und -schlösser – 3-tägiger Busausflug

Ausflugsangebote zu den Burgen, Schlössern und anderen Baudenkmälern

In Nordpolen befinden sich Burgen und Schlösser, die dem Deutschen Orden ihr Entstehen verDas Angebot ist gerichtet an:

danken. Das größte Bauwerk ist das Schloss in Malbork, wo der Sitz der Hochmeister des Deut-

Schülergruppen und Erwachsene im Alter von über 50 Jahren

schen Ordens und die Hauptstadt des Ordensstaates waren. Derzeit bieten diese Wehrbauten Touristen nicht nur die Besichtigung musealer Ausstellungen, sondern auch die Teilnahme an vielen historischen Veranstaltungen wie etwa Ritterturnieren, historischen Schauspielen. Darüber hinaus kann man auch historische Tätigkeiten in Nachbildungen alter Werkstätten ausprobieren.

Beschreibung des Angebotes

Gdynia

Lębork

Die Route: Bytów – Malbork – Kwidzyn – Toruń – Gniew

Gdańsk Bytów

Braniewo Kościerzyna Tczew

Elbląg

Lidzbark Warmiński nach Kwidzyn: Besichtigung des Schlosses des Pomesianen-Kapitels (mit Führung); Ankunft in Kętrzyn

Malbork

Reszel

Chojnice

Tuchola Grudziądz Świecie

Jeziorany

Sztum Kwidzyn

Świta Lipka

2. Tag – Frühstück, Be-

Mrągowo

sichtigung

Museum für Honigkuchen,

Nidzica Działdowo

(mit

pernikushaus, Besuch im

Szczytno

Grunwald

Toruńs

Führung): Krummturm, Ko-

astronomisches Programm

Chorzele Mława

Toruń

Ryn

Olsztynek

Iława

Brodnica

Bydgoszcz

Olsztyn

Ostróda

Chełmno Nakło

Gierłoż

Toruń: Einquartierung, Dobre Miasto spätes Mittagessen, Übernachtung.

Giżycko

Starogard Gdański Gniew

Bartoszyce

1. Tag – Abfahrt am Morgen, Weiterfahrt nach Bytów: Besuch des Hofes der Ordensburg; Fahrt

Przasnysz

im Planetarium, Zeit zur Łomża

freien Verfügung, spätes Mittagessen, Übernachtung.

P RA K T I SCHE

3. Tag – Frühstück, Weiterfahrt nach Gniew: Teilnahme am historischen Unterricht auf der Ordensburg, die Rückfahrt abends.

Das Programm kann beliebig modifiziert werden, die Kosten lassen

H I N W E I SE

Im Preis sind einbegriffen: Fahrt mit westlichem Bus Lux-Klasse (Video/DVD, Minibar, Klimaanlage, klappbare Sessel); 2 Übernachtungen in Toruń; Verpflegung: 2 x Frühstück und 2x spätes Mittagessen; Reisebegleitung, Unfallversicherung bis 10.000 PLN, Mehrwertsteuer, Eintrittskarten, lokale Reiseführer.

sich unterschiedlich gestalten, je nach Besichtigungspunkt und für jede Teilnehmeranzahl im jeweiligen Zeitraum. Es besteht die Möglichkeit zusätzliche Mahlzeiten zu bestellen und das landeskundliche Programm zu modernisieren.

Termine: auf Kundenwunsch

Veranstalter und Reservierung: Biuro Podróży Exodos Artur Kwiatkowski, ul. Kaszubska 6a, 75-036 Koszalin, Tel./Fax +48 94 341 80 12, Tel. +48 94 347 12 91 E-Mail: exodos@exodos.pl Biuro@exodos.pl Webseite: www.exodos.pl

20 A u f

d e r

R

o u t e

G

d e r

B

o t i s c h e n

u r g e n

u n d

S

c h l ö s s e r

– A u s g e w ä h l t e To u r i s t e n a n g e b o t e

„Auf der mittelalterlichen Route“

Ausflugsangebote zu den Burgen, Schlössern und anderen Baudenkmälern

– 1-tägiger Busausflug in die kaschubische Schweiz Die Bytów überragende Burg wurde vom Deutschen Orden um die Wende vom 14. zum 15. Jahr-

Das Angebot ist gerichtet an:

hundert erbaut. Die Burg beherbergt heutzutage u. a. das regionale Museum (Muzeum Wschodnio-

Kinder und Jugendliche im Schulalter.

pomorskie), ein Hotel, ein Restaurant und die Touristeninformation. In der Stadtumgebung liegt malerisch der Hügel (Góra Lemana), wo sich viele Attraktionen bieten wie etwa aktive Beschäftigungen verbunden mit Brotbacken und die Besichtigung des größten polnischen Privatfreilichtmuseums.

Beschreibug des Angebotes

Gdynia

Lębork

Die Abfahrt am Morgen, das Ziel - Góra Lemana mit einer Nachbildung der Goten-

Gdańsk Bytów

Braniewo Kościerzyna Tczew

Elbląg

Lidzbark Warmiński

Malbork

Dobre Miasto

Starogard Gdański Gniew Chojnice

Jeziorany

Sztum Kwidzyn

Tuchola Grudziądz Świecie

Mrągowo

Bytów selbst ist die Besichti-

plant. Die Rückfahrt erfolgt am Abend.

für unterschiedliche Orte zu, mit Berücksichtigung der jeweiligen Teilnehmerzahl zu

Chorzele Mława

Toruń

insgesamt sind ca. 3 Std. vor-

Das Programm lässt beliebige Varianten

Nidzica Działdowo

Präsentation des Alltags der Goten und des

gung der Ordensburg und des Marktes ge-

Szczytno

Grunwald

siedlung (Besichtigung verbunden mit der

Kętrzyn Gierłoż Brotbackens, Reszel Giżycko gesehen). In Świta Lipka Ryn

Olsztynek

Iława

Brodnica

Bydgoszcz

Olsztyn

Ostróda

Chełmno Nakło

Bartoszyce

Przasnysz

bestimmten Terminen. Es ist möglich Mahlzeiten zu bestellen und das landeskundliche Łomża Programm anders zu gestalten.

P RA K T I SCHE

H I N W E I SE

Im Preis einbegriffen sind: Fahrten mit einem Touristenbus westlichen Standards (Video/DVD, Klimaanlage, verstellbare Sitze), Reiseführerbegleitung, Begleitpersonen gratis, Unfallversicherung bis 10 000 Zloty, MwSt., Eintrittskarten.

Termine: Auf Wunsch der Kunden

Veranstalter und Reservierung: Reisebüro „Biuro Podróży Exodos” Artur Kwiatkowski, ul. Kaszubska 6a, 75-036 Koszalin, Tel./Fax +48 94 341 80 12, Tel. +48 94 347 13 91, E-Mail: exodos@exdos.pl, biuro@exodox.pl.

Webseite: www.exodos.pl

e

22 A u f

d e r

R

o u t e

d e r

G

o t i s c h e n

Ausflugsangebote zu den Burgen, Schlössern und anderen Baudenkmälern

B

u r g e n

u n d

S

c h l ö s s e r

– A u s g e w ä h l t e To u r i s t e n a n g e b o t e

Malbork (ehem. Marienburg) – große Geschichte, größeres Abenteuer Malbork assoziiert üblicherweise mit der gewal-

Das Angebot ist gerichtet an:

tigen mittelalterlichen Deutschordensfestung,

organisierte Gruppen jeden Alters, Familien sowie Individualreisende.

dem Sitz des Hochmeisters und der Hauptstadt des Ordensstaates, hierher 1309 aus Venedig verlegt. Das Malborker Schloss, das größte gotische Bauwerk dieser Art polenweit ist eines der

Gdynia

Lębork

berühmtesten Beispiele für die gotische Bau-

Gdańsk

Braniewo kunst und wurde 1997 auf der Liste des WeltkulBartoszyce Tczew Starogard Gdański

Elbląg Malbork

Sztum Prabuty

Grudziądz Świecie

Beschreibung des Angebots

Świta Lipka

Ryn Jeziorany Dieses Angebot besteht aus verschiedenen Touristenpaketen, an die Bedürfnisse individueller

Olsztynek

Iława

Szczytno

Grunwald Nidzica Brodnica

Działdowo

Chorzele Mława

Toruń

Giżycko

bork (auchOlsztyn mit Schlossführer in Ordenskleidung), Schauspiel „Licht und Ton“, Ritterturniere auf

Chełmno Bydgoszcz

Kętrzyn Gierłoż

Touristen oder Gruppen angepasst.

Mrągowo Diese umfassen: Besichtigung des Ordensschlosses in Mal-

Kwidzyn

Tuchola

Lidzbark Warmiński

Reszel

Dzierzgoń Gniew

turerbes UNESCO eingetragen.

Przasnysz

Łomża

P RA K T I SCHE

dem Schloss, Ritterfestmahl am Lagerfeuer, Besichtigung des Schlosses in Kwidzyn. Als zusätzliche Attraktionen sind vorgesehen

H I N W E I SE

Termine: Auf Wunsch der Kunden

(insbesondere für Familien mit Kindern und Schulausflüglern): Saurierpark, Jumpy Park, Fahrten auf der Nogat, Segleranlegestelle.

Veranstalter und Reservierung: Biuro podróży „Canaria de Lux“, ul. Chodkiewicza 33, 82-200 Malbork, Tel. 517 044 651 E-Mail: canariadelux@onet.eu, turysta-malbork@wp.pl Webseite: www.canariadelux.pl

24 A u f

R

d e r

o u t e

G

d e r

B

o t i s c h e n

u r g e n

u n d

S

c h l ö s s e r

– A u s g e w ä h l t e To u r i s t e n a n g e b o t e

Nun laden wir zum Ausflug nach Kwidzyn (ehem. Marienwerder) ein

Ausflugsangebote zu den Burgen, Schlössern und anderen Baudenkmälern

Kwidzyn ist eine Stadt mit 39 000 Einwohnern und über 780 Jahre alter Geschichte. Es liegt an Das Angebot ist gerichtet an:

der Liwa im südöstlichen Teil der Woiwodschaft Pomorskie. Hier befindet sich der geschichtliche

Schul-, Touristengruppen Gdynia und Individualreisende

Sitz des Bistums Pomesanien. An ihm läuft die Route der gotischen Burgen und Schlössern vorbei. Hier stehen der hervorragend erhaltene Dom und das Schloss, das sich durch den längsten

Gdańsk

Dansker Europas auszeichnet (Abort am Schloss). Eine der Touristenattraktionen ist die Krypta der Hochmeister des Deutschen Ordens, wo die Grüfte von Werner von Orseln, Ludolf König Bartoszyce

Nowa Karczma

Tczew

Starogard Gdański

von Warmiński Wattzau und Lidzbark

Elbląg

Sztum

Giżycko

Ostróda

Beschreibung desMrągowo Angebotes Olsztyn Olsztynek

Iława

Ruciane und Nida Unterkunft, Stadtrundgang und Besichtigung der Baudenkmäler: 1. Tag – Ankunft in Kwidzyn Szczytno

denkmälern im gotischen Stil: Rathausüberreste, alte Synagoge, Dreifaltigkeitskirche, Pfarrhaus,

Działdowo

Wielbark

zwei ehem. Kasernenkomplexe (darunter die Kaserne der alten königlichen Unteroffiziersschule), Myszyniec Bahnhof, Anlage der mechanischen Ge-

Chorzele Mława

Toruń

Pisz

Domkomplex, verbunden mit dem Schloss des Domkapitels Pomesanien, Beispiele von Bau-

Nidzica Brodnica

oszcz

Ryn

Jeziorany

Prabuty

Grudziądz Świecie

Kętrzyn

wir ein Programm fürLipka einen 3-tägigen Aufenthalt in Kwidzyn und Umgebung an. Świta

Dzierzgoń

Gniew Kwidzyn

Heinrich von Plauen zu besichtigen sind. Für Reisende, die die Hauptstadt des

Gierłoż Geschichte und spezifische Klima kennenlernen wollen, bieten Unteren Weichselgebietes, deren Reszel

Malbork

Przasnysz

Łomża

treidemühle, Postgebäude, Stadtbibliothek.

Danach Mittagessen, Erholung im Zentrum für Freizeit und Sport: Sport- und Veranstaltungshalle (mit Schwimmbecken, Rutschbahn, Jacuzzi, Saal für Squash, Fitnessstudio), Abendessen.

P RA K T I SCHE

2. Tag – Frühstück, Stadtbummel und Besichtigung der Kwidzyns Denkmäler: Krypta der Hochmeister des Deutschen Ordens, „Tabulatorium“ - ein Souvenirgeschäft, altes Krankenhaus St. Georg, Gerichtsgebäude, Komplex von Schulgebäuden der übergymnasialen Stufe Nr. 1 (ehemaliges königliches Gymnasium am Plebiscytu-Platz), Komplex der Gesellschaftsschulen, Kapelle in der Basztowa-Str., Stadtbibliothek, Regierungspalast (Katedralna-Str.), Abendessen.

3. Tag – Frühstück,

Freizeitgelände

„Miłosna”: Kutschfahrt durch die Stadt, Besichtigung des Minizoos, Mittagessen, Papierwerkstatt, Geschichte der Papierherstellung und der Schrifttumsanfänge, Färben des Papiers nach japanischer Art, Schreiben mit der Gänsefeder, Herstellung des Büttenpapiers von Hand, Abdrücken der Lackstempel, Lagerfeuer verbunden mit Abendessen. Rückkehr.

Im Rahmen des Aufenthaltes bieten wir auch an: Reitkurse, Paddelbootsfahrt, Besuch des Seilparks, Boccia-Spielfeld, Fahrradausflug auf der Route der Mennoniten.

H I N W E I SE

Preis: Er wird individuell veranschlagt, abhängig von den Wünschen der Kunden. (Es besteht die Möglichkeit Angebote voneinander zu trennen und weitere ausgewählte Attraktionen zu beanspruchen.)

Termine: Den Wünschen der Kunden entsprechend.

Veranstalter und Reservierung: Agencja Turystyczna Euro Travel, ul. Targowa 22/1b, 82-500 Kwidzyn, Tel. +48 55 275 75 57, 601 179 666, E-Mail: biuroeurotravel@gmail.com Biuro Turystyczne „Elżbieta”, ul. Targowa 11, 82-500 Kwidzyn, Tel. +48 55 275 98 60, E-Mail: bt.elzbieta.kwidzyn@gmail.com TouristeninformatioN: Lokalna Organizacja Turystyczna Ziemi Kwidzyńskiej „Liwa”, ul. Katedralna 18, 82-500 Kwidzyn, Tel. +48 55 279 58 12, E-Mail: liwa@kwidzyn.pl Webseite: www.lot-liwa.pl Souvenirgeschäft: „Tabularium“ ul. Braterstwa Narodów 33, 82-500 Kwidzyn Tel. +48 55 273 21 21 E-Mail: tabularium@ckj.edu.pl

26 A u f

d e r

R

o u t e

G

d e r

o t i s c h e n

B

u r g e n

u n d

S

c h l ö s s e r

– A u s g e w ä h l t e To u r i s t e n a n g e b o t e

Ostróda (ehem. Osterode i. Ostpr.)

Ausflugsangebote zu den Burgen, Schlössern und anderen Baudenkmälern

– Ausflugspakete für Westmasuren und Umgebung Westmasuren und seine Umgebung (Oberland) sind im Hinblick auf ihre geografische Lage,

Das Angebot ist gerichtet an:

historisch-kulturelle Traditionen und Touristenattraktionen mit den administrativen Gebieten des

Aktive und organisierte Touristengruppen jeden Alters

jetzigen Kreises Ostróda (Osterode) und mancher Gemeinden des Kreises Iława (Deutsch Eilau): Zalewo, Iława, Lubawa, des Kreises Olsztyn: Olsztynek und des von Elbląg (Elbing): Pasłęk zu identifizieren.

Beschreibung des Angebotes Geheimnisse des alten Ostródas – Wir laden zum Spaziergang durch Ostróda ein, auf dem wir die interessantesten Stellen des Ortes besuchen und Details über dessen ungewöhnliche Geschichten erfahren. So erhalten Sie unter anderem Kenntnisse vom Schicksal der Burg des Deutschen Ordens (Orden der Brüder vom Deutschen Haus Sankt Mariens in Jerusalem), sehen die erste Modenschau Coco Chanel in Preußen; Informationen zum Buddhismus, der dank einem Ostróder nach Europa kam. Nach dem Stadtbummel ist Zeit für Erholung, verbunden mit der

k

Verköstigung regionaler Speisen vorgesehen. Der Ausflug dauert ca. 2 Stunden und kommt bei

Bartoszyce Elbląg

Lidzbark Warmiński

Malbork

Reszel

Dzierzgoń Sztum

Jeziorany Ostróda

Prabuty

Gierłoż

Nidzica Działdowo

Giżycko

Ryn

Stadt ein, wobei wir das Grunwalder /Tannenberger Schlachtfeld mit Museum besichtigen.

Ruciane Nida Pisz

halb des Landschaftsparks Wzgórza Dylews-

Myszyniec Chorzele Przasnysz

Wir nehmen Sie mit zu einer Wanderung zum höchsten Hügel in diesem Teil Polens, inner-

Wielbark

Mława

Der südliche Teil Westmasurens – Nun laden wir zu einer Exkursion nach außerhalb der

Mrągowo Szczytno

Iława

Brodnica

Świta Lipka

Olsztyn

Olsztynek

Mindestanmeldung von 8 Personen zustande.

Kętrzyn

Łomża

P RA K T I SCHE

kie (Kersdorfer Höhe). Danach schlagen wir Erholung in angenehmer Atmosphäre beim Genuss von Speisen regionaler Küche vor. Für die Unterneh-

H I N W E I SE

Preis: individuell berechnet

mung sind ca. 4 Stunden geplant. Die Beförderung wird mit kleinerem oder größerem Bus realisiert. Im Preis ist auch der Eintritt ins Museum der Schlacht bei Grunwald vorgesehen. Der Ausflug kommt bei

Termine: Auf Wunsch der Interessierten

Minimum 9 Anmeldungen zustande.

Veranstalter und Reservierung:

Fahrradausflug über die Gemeinde Ostróda – Wir bieten einen Fahrradausflug durch die Wälder auf der Strecke Ostróda-Piławki-Ostróda an. Unterwegs planen wir in Piławki eine Unterbrechung für Kaffee und Kuchen, nach der Rückkehr nach Ostróda laden wir zum Genuss regionaler Speisen ein. Die Strecke ist 22 km lang, die Gruppe zählt 4 bis 12 Personen. Für einen Ausflug sind 4-5 Stunden vorgesehen.

Allen Ausflügen stehen qualifizierte Touristenführer vor.

Zachodniomazurskie Stowarzyszenie Przewodników Turystycznych i Pilotów Wycieczek, ul. Radosna 10, 14-133 Stare Jabłonki Ansprechparter: Piotr Lisowski, Tel. 513 159 805, E-Mail: plisow@wp.pl Krzysztof Kowalczyk, Tel. 502 180 860, E-Mail: canis.kowalczyk@gmail.com

28 A u f

d e r

R

o u t e

G

d e r

o t i s c h e n

B

u r g e n

u n d

S

c h l ö s s e r

– A u s g e w ä h l t e To u r i s t e n a n g e b o t e

Wir laden zur Burg Gniew (ehem. Mewe) ein

Touristik mit Kulturcharakter, Erholung in historischen Bauwerken

Die Burg in Gniew ist die mächtigste Festung des Das Angebot wendet sich an:

Deutschen Ordens am linken Weichselufer, sie

Liebhaber von Burgen und Geschichte Familien, Individualreisende und organisierte Gruppen.

wurde um die Wende vom 13. zum 14. Jahrhundert als Sitz des Konvents und des Komturs errichtet. Zur Zeit der Zugehörigkeit zum polnischen Staat (1466-1772) befand sich hier der Sitz der

Gdynia

Landräte. Diese vertraten die Mitglieder der Fami-

Gdańsk

lien Radziwiłł, Zamojski und Lubomirski. Auch der

Braniewo Tczew Starogard Gdański

Bartoszyce

künftige König von Polen Jan III. Sobieski hatte

Elbląg

Lidzbark Warmiński

dieses Amt inne. Nach Kętrzynihm verwaltete seine Frau Maria Kazimiera die Burg. Aktuell werden auf

Malbork

Reszel

Dzierzgoń Gniew

a

Grudziądz Świecie

Świta Lipka

Ryn als eines der Hauptzentren der Popularisierung von Geschichte Jeziorany wird die Gniewer Burg in Polen

Sztum Prabuty Kwidzyn

angesehen. Rund um das Jahr finden auf der Burg Konferenzen, Integrierungszusammenkünfte, Mrągowo Olsztynek

Iława Grunwald

Brodnica Toruń

Olsztyn Schulungen, historische Festmahle u. v. a. m. statt.

Ostróda

Chełmno

cz

Gierłoż

Giżycko der Burg Bildungsveranstaltungen, historische Inszenierungen und Ritterturniere organisiert. So

Działdowo

Beschreibung des Angebots Szczytno

Die Burg Nidzica

Gniew, eine mächtige Festung der Ordensritter, Sitz der Könige, Feldherren und Landräte,

berühmt für Turniere, Schauschlachten und hervorragende Schauspiele lädt in ihre Kemenaten ein.

Chorzele

Unseren Gästen werden Übernachtungen im stilvollen Palast „Królowa Marysieńka“ sowie im neu Mława renovierten Hotel „Rycerski“ Przasnysz

Łomża das nun zu neuem Glanz gelangt (insgesamt mit 250 angeboten,

Betten). Zusätzlich stehen auch 150 Betten im Burgdormitorium zur Verfügung, das mit seiner Ausstattung an die asketischen Zellen der Mönche erinnert. In den gastfreundlichen Mauern der Burg Gniew kann man ein herrliches Bankett geben, eine Konferenz, Schulung oder Integrationsveranstaltung ausrichten. All das wird um historische Spektakel bereichert, während derer die Ritter

P RA K T I SCHE

H I N W E I SE

Preis: individuell kalkulierbar

Termine: beliebig, auf Wunsch der Gäste

Veranstalter und Reservierung:

gegeneinander kämpfen, Husaren gegen schwedische Musketiere antreten, Wein und Honig (zum Glück kein Blut) fließen in Mengen. Zum Herzzittern führt das Schauspiel „Ferien mit Geistern“. Dies ist die erste Schau dieser Art polenweit, unter Anwendung multimedialer Technik, pyrotechnischer Effekte und Tones hoher Qualität.

Paare, welche ihren gemeinsamen Lebensweg antreten wollen, können hier einen unvergesslichen Hochzeitsempfang ausrichten, dem die Trauung in der Burgkapelle vorausgeht. Alles kann von gregorianischen Gesängen begleitet werden. Im Hinblick auf die Liebhaber von aktiver Erholung bietet die Burg Gniew Reitunterricht, Flussfahrten (auf der Weichsel) mit Gondel, Kutschfahrten, Fahrradverleih, Ausflug zum einige Kilometer entfernt gelegenen Waldmuseum, wo neben Beobachtungen der wilden Tierwelt auch spannende Plaudereien des Försters anzuhören sind. Zur Verfügung steht auch der neu eröffnete Burghof als Raum für Konferenzen und Schauspiele mit einer Fläche von 450 m² (bei Theateraufführungen 400 Plätze). Die Burg in Gniew ist rund um das Jahr geöffnet. Die Events auf dem Burggelände sind das „Ritterturnier“ (von CNN als einer der fünf wichtigsten historischen Events in der Welt anerkannt) und „Vivat Vasa“ (Schlacht bei Gniew).

Zamek Gniew Sp. z o. o. ul. Zamkowa 3, 83-140 Gniew Tel. +48 58 535 21 62 E-Mail: marketing@zamek-gniew.pl Webseite: www.zamek-gniew.pl

30 A u f

d e r

R

o u t e

G

d e r

o t i s c h e n

Touristik mit Kulturcharakter, Erholung in historischen Bauwerken

B

u r g e n

u n d

S

c h l ö s s e r

– A u s g e w ä h l t e To u r i s t e n a n g e b o t e

Sommerferienkaleidoskop im Hotel Krasicki Das Sommerferienangebot wurde vom Hotel

Angebot wendet sich an:

Krasicki erarbeitet, welches in märchenhafter

Individualreisende und Familien

Szenerie des Bischofsschlosses in Lidzbark Warmiński (ehem. Heilsberg) liegt. Hier gibt es eine vorzügliche Basis zum Kennenlernen der gesamten Region Ermlands. Wir empfehlen Exkursionen zu den schönsten Orten in der Region:

Braniewo

Lidzbark Warmiński Reszel

Dobre Miasto Jeziorany Olsztyn

Ostróda

Mrągowo

Beschreibung des Angebotes Um sogar den anspruchvollsten Gästen entgegenzukommen, stellen wir nun die Sommerferienpakete vor, wo jeder für sich passende Unterhaltung findet, die seinen Leidenschaften und Inter-

Nidzica Działdowo

Górowo i Żywkowo (Storchendorf) zur Auswahl.

Święta Lipka

Szczytno

Grunwald

Święta Lipka, Stoczek Klasztorny, Pieniężno,

Kętrzyn

Olsztynek

wa

nica

Orneta, Frombork, Dobre Miasto, Olsztyn, Reszel,

Bartoszyce

essen entspricht. Jede Woche ist einer anderen Unterhaltungsart gewidmet: von einer Woche mit Volleyball beginnend, über Familienolympiade in Sport, Internationale Sommerschule der Alten Musik, eine Woche Auto-Moto bis zum Angebot einer Woche mit Kultur, Tradition und Kunst von

Chorzele

Warmia. Den Entdeckern der Geheimnisse bieten wir den Besuch der Vorburg und des Museums Warmińskie im ehemaligen Schloss der Bischöfe von Warmia sowie den der Stadt selbst, seit

Mława Przasnysz

Łomża

Jahren als „Perle Warmias“ bezeichnet. Die Liebhaber von Wissenschaften haben die Möglichkeit direkt von unserer Sternwarte aus eine Raumfahrt anzutreten, um dann in der Bibliothek Café zu landen und den Abend bei einem Buch und einer Tasse heißer Schokolade zu verbringen.

Empfehlenswert sind Gondelfahrten auf dem Fluss Łyna, Wanderungen durch das Symsarna-Tal, Radausflüge in der Umgebung Lidzbarks und Paddelfahrten.

P RA K T I SCHE

H I N W E I SE

Im Preis einbegriffen sind: Übernachtungen im gotischen oder barocken Hotelteil, Frühstück, spätes Mittagsessen im Restaurant, Bibliothekbenutzung, Zentrum Wellness (Sauna, Jacuzzi, Schwimmbecken, Fitnessstudio), Gondelfahrt auf der Łyna von der Hotelanlegestelle weg, Miniklub für Kinder, Kulinarische Akademie, Astronomiestunde, Angelwerkstätte, Familienturnier Volleyball, Paddelbootswettkämpfe im Stadtgraben, Massage- und Kunstschminkkurse, Filmund Märchenvorführungen, Abendtreffen im Klubsaal - verbunden mit Weinstube.

Termine: Juli-August

Veranstalter und Reservierung: Centrum Konferencyjno-Wypoczynkowe „ZAMEK” Sp. z o.o., Hotel Krasicki Lidzbark Warmiński, Pl. Zamkowy 1/7, 11-100 Lidzbark Warmiński, Tel. +48 89 537 17 00, Fax +48 89 537 17 01, E-Mail: hotel@hotelkrasicki.pl Website: www.hotelkrasicki.pl

32 A u f

d e r

R

o u t e

d e r

G

o t i s c h e n

Touristik mit Kulturcharakter, Erholung in historischen Bauwerken

B

u r g e n

u n d

S

c h l ö s s e r

– A u s g e w ä h l t e To u r i s t e n a n g e b o t e

Ritterliches Festmahl im Hotel Zamek Ryn Das Hotel Zamek Ryn, Veranstalter der Ritterli-

Das Angebot wendet sich an:

chen Festmahle, ist in der gotischen Deutsch-

Familien mit Kindern, Individualreisende und organisierte Gruppen

ordensburg aus dem 14. Jahrhundert untergebracht, wo ehemals der Sitz des Komturs war. In der vierflügeligen Burg befinden sich Hotelkemenaten, Restaurant „Refektarz“, Spa-Räume und im gotischen Untergeschoss: Schwimmbecken, Saunas, Weinstube und Nachtklub. In der Rü-

Bartoszyce Lidzbark Warmiński Reszel Jeziorany Olsztyn

stungskammer gibt es einen Bogenschießstand, Kętrzyn Gierłoż

Święta Lipka

eine Kegelbahn, ein Fitnessstudio und Billardtische. Bei der Burg liegt ein Tennisplatz, am See

Giżycko

befindet sich ein Strand mit Wasserfahrzeugverleih sowie Radwege um den See herum. In der

Ryn

alten Mühle wurde die Gaststätte Gościniec Ryński Młyn eingerichtet. In der Erwartung des Fest-

Mrągowo

mahls können die Gäste in Begleitung des Burgführers die Burgkemenaten und die Umbebung des Bauwerkes kennen lernen, sich mit der Geschichte der Burg und Ryns vertraut machen.

Olsztynek Szczytno

wald

Beschreibung des Angebots

Nidzica

wo

Die Ritterlichen Festmahle finden im überdachten Burghof, mit Ordensfahnen dekoriert, statt. Unter

Chorzele Mława Przasnysz

einem großen Baldachin und eisernen Kronleuchtern können gleichzeitig 600 Personen an langen Łomża

üppig gedeckten Tischen Platz finden. Die Gäste haben die Möglichkeit die mittelalterlichen Kleidungen anzuziehen: Tuniken für Ritter, Kleider für Damen und Trachten für Kinder. Die Köche bringen feierlich gebratenes Schwein, Burgspeisen und -produkte herein. Dazu werden Vorspeisen und heiße Beilagen serviert. Auf besonderen Wunsch wird Wein für die ritterlichen Trinksprüche ausgeschenkt.

Auf dekorierten Tischen finden sich eine Menge von Salaten, vegetarische- und Fleischgerichte,

P RA K T I SCHE geräucherte

Wurstwaren,

H I N W E I SE

Der Preis umfasst:

Fische, Kuchen und Obst.

Das Ritterliche Festmahl im Burghof versetzt Sie in die bunten Zeiten des Mit-

die Veranstaltung mit vollständigem Programm und reichhaltigem Abendessen sowie Kostümierung für die Gäste.

telalters. Das Schauspiel führt der Ordenskomtur in Begleitung der bewaffneten Ordensritter an. Willige nehmen an Wettbewerben um das Rüstungsanziehen

Termine: In den Sommerferien finden die Ritterlichen Festmahle vom 4. Juli bis zum 29. August an Donnerstagen um 18.00 Uhr statt.

Sonst an manchen Samstagen.

und am Erlernen mittelalterlicher Tänze teil. Prächtige Kleidungen,

Veranstalter und Reservierung:

Schaukämpfe

und die gemeinsame Unterhaltung verbunden mit Erzählungen aus den alten Jahrhunderten im Hintergrund inspirieren die Vorstellungskräfte. Man fühle sich in der Rolle eines Ritters, einer Dame oder eines Pagen. Das Festmahl dauert insgesamt 3 Stunden (mit Abendbrot und vollständigem Programm).

Mazurskie Centrum Kongresowo-Wypoczynkowe „Zamek Ryn” sp. z o.o. Hotel Zamek Ryn****, Plac Wolności 2, 11-520 Ryn, Tel. +48 87 429 70 00, Fax +48 87 429 70 01, E-Mail: rezerwacje@zamekryn.pl Reservierungen online: www.zamekryn.pl

34 A u f

d e r

R

o u t e

d e r

G

o t i s c h e n

Touristik mit Kulturcharakter, Erholung in historischen Bauwerken

B

u r g e n

u n d

S

c h l ö s s e r

– A u s g e w ä h l t e To u r i s t e n a n g e b o t e

Sommerferien der Entdecker im Hotel Zamek Ryn Wir laden zum Verbringen ungewöhnlicher Sommerferien als Entdecker ein und zwar direkt im Herzen des Landes der Großen Masurischen Seen, auf der imposanten Deutschordensburg.

Das Angebot wendet sich an: Individualreisende, auch an Familien.

Beschreibung des Angebots Das Sommerferienangebot umfasst 3 bis 7 Übernachtungen in Burgkemenaten, leckere Mahlzeiten (Frühstück und spätes Mittagessen) in Form eines reichhaltigen kalten Büffets, zubereitet durch den Chef der Burgküche, die fast in echte mittelalterliche Umstände zu versetzen scheinen.

Darüber hinaus gibt es Stunden mit der Kulinarischen Akademie der Burg in Ryn, die Möglichkeit

Bartoszyce Lidzbark Warmiński Reszel Jeziorany Olsztyn

Freizeitangebote des Hotels zu beanspruchen (Schwimmbecken, Sauna, Jacuzzi), Tennisplätze Kętrzyn Gierłoż

Święta Lipka

(1 Std.), Spielplatz für Kinder, Mietfahrräder (3 Std.), Programm für Kinder und Familien (sehr Giżycko

Donnerstag (mit spezi-

Mrągowo

ellem Programm und in mittelalterlichen Trach-

Olsztynek

ten für Gäste), Konzerte

Szczytno

ald

mit Sprechgesang in der

Nidzica

wo

attraktive und interessante Veranstaltungen mit Leitern), Besichtigung der Burg mit Führern, Ritterliches Festmahl jeden

Ryn

Gaststätte

Chorzele Mława Przasnysz

„Gościniec

Ryński Młyn”, UnterŁomża

haltung im Nachtklub, Strand am Ołów-See und viele andere Attraktionen.

P RA K T I SCHE

H I N W E I SE

Im Preis sind einbegriffen: Übernachtungen, Verpflegung, verschiedene Attraktionen

Termine: Vom Juli bis August turnusmäßig (4-, 5-, und 6-tägig)

Veranstalter und Reservierung: Mazurskie Centrum Kongresowo-Wypoczynkowe „Zamek Ryn” sp. z o.o. Hotel Zamek Ryn****, Plac Wolności 2, 11-520 Ryn, Tel. +48 87 429 70 00, Fax +48 87 429 70 01, E-Mail: rezerwacje@zamekryn.pl Reservierungen online: www.zamekryn.pl

36 A u f

d e r

R

o u t e

d e r

G

o t i s c h e n

Touristik mit Kulturcharakter, Erholung in historischen Bauwerken

B

u r g e n

u n d

S

– A u s g e w ä h l t e To u r i s t e n a n g e b o t e

c h l ö s s e r

3-tägiger Ausflug nach Bytów und ins Umland – 1. Variante Bytów ist eine reizvolle Stadt mit einer über 650

Das Angebot wendet sich an:

Jahre langen Geschichte und liegt in der Seen-

Personen, die die Naturschönheit und die Geschichte der Kaschubei kennen lernen wollen - an Schulausflügler, Touristengruppen und Individualreisende.

platte Bytowskie innerhalb der malerischen Kaschubei. Die Hauptattraktion der Stadt ist für die Touristen die Deutschordensburg aus der Wende vom 14. zum 15. Jahrhundert. Sehenswert sind u. a. der gotische Turm aus dem 14. Jh., die Kirche St. Katharina, die orthodoxe Kirche St. Georg und viele andere Besonderheiten. Das Land um Bytów, reich an wunderschöner Landschaft, der einmaligen Fauna und Flora, bietet Touristen viele reizvolle Winkel, große Waldflächen und saubere Seen. Die markierten Fuß-, Fahrrad- und Paddelrouten tragen zum besseren Kennenlernen der lokalen Natur bei.

Beschreibung des Angebots 1. Tag – Ankunft in Bytów, Unterkunft im Hotel in der denkmalgeschützten Burg, Besichtigung der Stadt: Ordensschloss, Museum (Muzeum Zachodniokaszubskie), gotischer Turm (14. Jh.), Gdynia

Lębork

Gdańsk Bytów

gerhäuser in der Jana Pawła-Str., Postkutschen,

Braniewo historische Bürgerhäuser in der Drzymały-Str., Bartoszyce Kościerzyna Tczew

Krofeya-Platz, orthodoxe Kirche Georg, EisenElbląg Lidzbark St. Warmiński Kętrzyn Gierłoż bahnbrücke aus dem 19. Jh. über den Fluss Reszel Boruja, Dobre Miasto

Starogard Gdański

denkmalgeschützte Mühle aus dem 17. Jh. (eventuŚwita Lipka Gniew

Chojnice

Stadtmarkt, Kirche St. Katharine, historische Bür-

Jeziorany

ell Besichtigung mit Führer), Mittagessen, Erholung Mrągowo im Zentrum für Freizeit und Sport (zur Verfügung Olsztyn

Ostróda

Tuchola Grudziądz Świecie Chełmno

Olsztynek

Iława

Szczytno

Grunwald Nidzica

Ryn

P RA K T I SCHE

H I N W E I SE

Preis: Individuelle Berechnung

Termine: nach den Wünschen der Gäste

Einzelheiten des Angebotes sind zu besprechen bei: Touristeninformation Zamek in Bytów, ul. Zamkowa 2, 77-100 Bytów, Tel. +48 59 833 74 10, 796 000 043

stehen: Schwimmbecken, Rutsche, Wasserfall, Jacuzzi, Sauna, Fitnessstudio, Solarium, Saal für Ricochet), Abendessen.

2. Tag – Frühstück, Kennenlernen der Touristenattraktionen des Landes um Bytów: Płotowo - Besuch des Museums (Muzeum Szkoły Polskiej), Rekowo - Spaziergang auf dem Pfad „Naturkundliche Attraktionen der Umgebung von Rekowo und Płotowo”, Besteigen der höchsten Erhebung in der Seenplatte Bytowskie, Góra Siemierzycka (256 m ü. NN), Überblicken des wunderschönen Panoramas des Umlands vom Aussichtsturm dort. Weiter nach Piaszno: Brotbacken in einem Bauernhof mit Ferienangebot, Besichtigung des Dorfes der Goten, steinerner Ringe und jahrhundertealter Grabhügel, Abendbrot.

3. Tag – Frühstück, Schauspiel mit ritterlichen Kämpfen, Kurs in Bogenschießen, Spiele und Unterhaltung, mittelalterliche Tänze, Mittagessen, Rückfahrt nach Hause.

Reservierung: Touristeninformation ZAMEK Bytów, ul. Zamkowa 2, 77-100 Bytów, Tel. +48 58 822 68 39, E-mail: it@fundacjaparasol.org

38 A u f

d e r

R

o u t e

G

d e r

o t i s c h e n

Touristik mit Kulturcharakter, Erholung in historischen Bauwerken

B

u r g e n

u n d

S

c h l ö s s e r

– A u s g e w ä h l t e To u r i s t e n a n g e b o t e

Wie laden nach Bytów und in die Umgebung ein – 3-tägiger Ausflug nach Bytów und ins Umland – 2. Variante

Das Angebot wendet sich an: Liebhaber der aktiven Erholung im Kontakt zur Natur, Teilnehmer von Schulexkursionen, Touristengruppen und Individualreisende.

Bytów ist eine reizvolle Stadt mit einer über 650 Jahre langen Geschichte und liegt in der Seenplatte Bytowskie innerhalb der malerischen Kaschubei. Die Hauptattraktion der Stadt für Touristen ist die Deutschordensburg aus der Wende vom 14. zum 15. Jahrhundert. Sehenswert sind u. a. der gotische Turm aus dem 14. Jh., die Kirche St. Katharina, die orthodoxe Kirche St. Georg und viele andere Besonderheiten. Das Land um Bytów, reich an wunderschöner Landschaft, der einmaligen Fauna und Flora, bietet Touristen viele reizvolle Winkel, große Waldflächen und saubere Seen. Die markierten Fuß- Fahrrad- und Paddelrouten tragen zum besseren Kennenlernen der lokalen Natur bei.

Beschreibung des Angebots 1. Tag – Ankunft in Bytów, Unterkunft im Hotel in der denkmalgeschützten Burg, Besichtigung der Stadt: Ordensschloss, Museum (Muzeum Zachodniokaszubskie), gotischer Turm (14. Jh.), Stadtmarkt, Kirche St. Katharine, historische Bürgerhäuser in der Jana Pawła-Str., Postkutschen, historische Bürgerhäuser in der Drzymały-Str., Krofeya-Platz, orthodoxe Kirche St. Georg, Eisenbahnbrücke

Gdynia

Lębork

Gdańsk Bytów

ruja, denkmalgeschützte Mühle aus dem 17. Braniewo Jh. (eventuell BesichtigungBartoszyce

Kościerzyna Tczew

mit Führer), Elbląg

Gniew

Tuchola

Reszel

Rutsche, Wasserfall, Jacuzzi, Jeziorany Sauna, Fitnessstudio, Solarium, Saal für RiOlsztyn

Kętrzyn Gierłoż

Świta Lipka Mrągowo

Olsztynek

Iława

Szczytno

Grunwald Nidzica

Chełmno Bydgoszcz

Lidzbark Warmiński

cochet), Abendessen.

Ostróda

Grudziądz Świecie

Nakło

Mittagessen, Erholung

im Zentrum für Freizeit und Sport (zur Miasto Verfügung stehen:Dobre Schwimmbecken,

Starogard Gdański

Chojnice

aus dem 19. Jh. über den Fluss Bo-

Brodnica

Działdowo

Chorzele

Ryn

Giżycko

P RA K T I SCHE

H I N W E I SE

Preis: Individuelle Berechnung

Termine: nach Wunsch der Gäste

Einzelheiten des Angebotes sind zu besprechen bei:

2. Tag – Frühstück, Paddelfahrt auf dem Fluss Słupia (auf der „Päpstlichen Paddelroute“, Abschnitt Soszyca - Gełęźnia Mała, (die Möglichkeit die Strecke Soczyca - Głębokie-See abzukürzen, je nach der Kondition der Teilnehmer). Darüber hinaus besteht auch die Möglichkeit das

Punkt Informacji Turystycznej ZAMEK w Bytowie, ul. Zamkowa 2, 77-100 Bytów, Tel. +48 59 833 74 10, 796 000 043

Wasserkraftwerk in Gałęźnia Mała zu besichtigen (eines der ältesten europaweit).

Danach Mittagessen, Schau mit ritterlichen Wettkämpfen im Burghof, Kurs in Bogenschießen, Spiele und Unterhaltung, mittelalterliche Tänze, Lagerfeuer verbunden mit Abendessen.

3. Tag – Frühstück, Fuß- oder Fahrradausflug von Tuchomie aus über Piaszno: Besichtigung des Dorfes der Goten, steinerne Ringe und jahrhundertealter Grabhügel; Rekowo - Spaziergang auf dem Pfad „Naturkundliche Attraktionen der Umgebung von Rekowo und Płotowo”, Besteigen der höchsten Erhebung in der Seenplatte Bytowskie, Góra Siemierzycka (256 m ü. NN), Überblicken des wundeschönen Panoramas des Umlands aus dem Aussichtsturm dort. Rückkehr nach Hause.

Reservierung: Touristeninformation ZAMEK Bytów, ul. Zamkowa 2, 77-100 Bytów, Tel. +48 58 822 68 39, E-mail: it@fundacjaparasol.org

e

40 A u f

d e r

R

o u t e

d e r

G

o t i s c h e n

B

u r g e n

u n d

S

c h l ö s s e r

– A u s g e w ä h l t e To u r i s t e n a n g e b o t e

Wir besichtigen Malbork (ehem. Marienburg)

Touristik mit Kultur und Bildung im Vordergrund

Jeder, der in der Vergangenheit Malbork schon einmal besucht hat, lässt sich im herrlichen DeutschorDas Angebot wendet sich an:

densschloss nun sicher von vielen neuen Attraktionen beeindrucken. Insbesondere vergisst er das reizvolle

Liebhaber der Altertümer, der Besichtigung und des Kennenlernens der Geschichte Malborks

Zentrum mit dem Denkmal für König Kasimir Jagiellończyk in der Platzmitte nicht. Mit dem Musikrhythmus zahlreiche kleine Restaurants - all das baut das einmalige Klima Malborks auf, das bis vor Kurzem nur mit dem Begriff „größtes europäisches Schloss aus Ziegel“ assoziiert wurde.

Gdynia

Lębork

tanzender bunter Wasserstrahlen aus dem Springbrunnen, um ihn herum schön gestaltete Umgebung und

Gdańsk Braniewo Beschreibung Tczew Starogard Gdański

Elbląg Malbork

Sztum Prabuty

Grudziądz Świecie

Gierłoż

gendherberge). Besichtigung des MalborkerGiżycko Schlosses, der größten Festung Europas (die Zeit dafür Świta Lipka

Rynsie dauert bis zu 3 Std.), Vom 16. September bis 14. April Jeziorany ist von der Größe der Gruppe abhängig, Olsztyn eines Führers in Ordenstracht. Diese Besichtigung umfasst die Schlossgelände (Höfe, Terrassen,

Iława

Kreuzgänge) und die herrlichsten Innenräume, bietet die Möglichkeit das Bauwerk in ungewöhnlicher Olsztynek nächtlicher Beleuchtung anzuschauen (Besichtigungszeit 1,5 Std.) Szczytno

Grunwald

Das Schloss Malbork gilt als Kunstwerk der Wehr- und Residenzarchitektur des Mittelalters. Es ist der Nidzica

Chełmno Brodnica

Bydgoszcz

Lidzbark Warmiński

schiedliche Quartierformen: Kętrzyn Hotels, Gästezimmer, Gaststätten, Campingplätze, Ausflüglerheime, Ju-

laden wir im Schloss zur Mrągowo Nachtbesichtigung, das heißt zur Reise durch das Schloss in Begleitung

Kwidzyn

Tuchola

Bartoszyce

1. Tag – Ankunft in Malbork und Einquartierung in der ausgesuchten Übernachtungsbasis (unterReszel

Dzierzgoń Gniew

des Angebots

größte gotische Burg- und Schlosskomplex weltweit! Im Jahr 1997 wurde es auf der Prestigeliste der Działdowo Chorzele Weltkulturerbe UNESCO eingetragen. Es gibt drinnen Dauerausstellungen wie etwa reichhaltige BernMława

Toruń

Łomża Dazu kommen zeitlich befristete Expositionen. stein-, Militaria-, sowie gotische Skulptursammlungen.

Przasnysz

Besonders sehenswert ist die Bernsteinsammlung „Bernsteinkontexte“ - eine berühmte und mehrmals in der Welt gezeigte Sammlung, präsentiert in moderner Fassung, ergänzt um Multimediabegleitung.

Das Museum verfolgt einen Bildungsauftrag, so vermittelt es Kindern den Unterricht durch das Spielen.

Für Jugendliche organisiert es museale Stunden unter aktiver Mitwirkung. Ein originales und interes-

P RA K T I SCHE santes Angebot im Rahmen der Begegnungen mit dem Schloss und dessen Geschichte machen

H I N W E I SE

Preis:

die historischen Spiele aus, verbunden mit paratheatralischen oder Filmwerkstätten, Ritterturnieren.

Das Mittagessen ist im Stadtrestaurant vorgesehen. Ein Spaziergang durch Malbork umfasst: Marktplatz mit Springbrunnen und Denkmal für Kasimir Jagiellończyk, Anschauen des Schloss-

Er umfasst 1 Übernachtung, Verpflegung, Attraktionen

models im Maßstab 1:30 oder Stadtrundfahrt mit der Touristenbahn. Im Touristenzentrum (an der Fußgängerzone) ist Informationsmaterial zur Stadt ausgelegt. Zum Schluss Rückkehr zum Hotel und dort Abendbrot.

2. Tag – Nach dem Frühstück Besichtigung ausgewählter Baudenkmäler

Termine: Das ganze Jahr über oder vom 16. September bis 14.

April im Fall der Nachtbesichtigung.

nach dem Stadtplan: Kirche St. Johhanes der Täufer, Kirche Gottesmutter der Immerwährender Hilfe (ehemals Kirche St. Georg), Marientor, Töpfertor, Rathaus der Altstadt, ehemaliges Jerusalemer Krankenhaus, Obere Mühle in der Konopnicka-Str., Bahnhof mit Bahnsteig I. und Gebäude der Güterabfertigung, Kapelle der Baptisten in der Jagiellońska-Str. 105, Postgebäude-Komplex in der Poczty-Gdańskiej-Str. und in der 17-Marca-Str., Wasserturm am Słowiański-Platz, Schulgebäude Horst-Wessel in der 17-Marca-Str. 4, Wasserturm in der Dworcowa-Str., Ausstattung der Kirche St. Josef in Kałdowo, Lateinische Schule an der Nogat (im Umbau begriffen), Malbork Welcome Center - Zentrum der Touristik in Malbork.

In der Umgebung Malborks gelten als sehenswert: das Schloss in Waplewo, die Burg in Stuhm, die Kirche in Stara Kościelnica, der Friedhof der Mennoniten in Stogi, das Laubenhaus in Bystrze.

Nach der Besichtigung laden wir zur Veranstaltung „Zamkowe Kameralia“ ein. Dies ist ein einmaliger Zyklus von Konzerten klassischer und Jazzmusik auf dem Malborker Schloss. Einmal monatlich präsentieren die äußerst begabten heimischen und ausländischen Künstler ihre Repertoires und Musiktalente während emotionsvoller Konzerte.

Reservierung der Attraktionen: Malbork Welcome Center – Centrum Turystyki w Malborku, ul. Kościuszki 54, 82-200 Malbork, Tel. +48 55 647 47 47, E-Mail: cit@mwc.malbork.pl Webseite: www.visitmalbork.pl

42 A u f

d e r

R

o u t e

d e r

G

o t i s c h e n

B

u r g e n

u n d

S

c h l ö s s e r

– A u s g e w ä h l t e To u r i s t e n a n g e b o t e

Kętrzyn (ehem. Rastenburg) – eine Stadt mit aktivem Erholungsangebot

Touristik mit Kultur und Bildung im Vordergrund

Kętrzyn, früher Rasteburg, ist eine Das Angebot wendet sich an:

malerisch gelegene Stadt mit reich-

Organisierte Gruppen (auch aus Kindern und Jugendlichen) mit mehr als 5 Personen, die Interesse an der Geschichte und Weltkulturerbe der Region, traditionellem Handwerk und Gewerbe haben.

haltiger Geschichte und im Mittelalter verwurzelt. Eine besondere Attraktion ist die erhalten gebliebene Anlage der mittelalterlichen Stadt, von Wehrmauern umgeben, mit der

Bartoszyce Lidzbark Warmiński Reszel

Dobre Miasto Jeziorany Olsztyn

gotischen Kirche (Basilika) St. GeKętrzyn

Święta Lipka

org und der Ordensburg aus dem Gierłoż

Giżycko

Ryn

14. Jh. Das Stadtzentrum stammt aus der Wende zum 20. Jh. Kętrzyn ist nicht nur ein Ort majestätischer mittelalterlicher Baudenkmäler, sondern auch die Stelle, wo man sich weit weg vom Lärm der Großstädte erholen kann.

Mrągowo

Ein Sport- und Erholungskomplex mit Schwimmbecken, Tennis- und Volleyballfeldern, Amphitheater (wo Sommerkonzerte und Freilichtkino organisiert werden), modernes Kino, zahlreiche Cafés und Restaurants, reiche Übernachtungsbasis - das sind die Vorteile dieser Stadt an der

Szczytno

wald

Touristenroute zwischen Warmia und Mazuy.

Nidzica

owo

Beschreibung des Angebotes

Chorzele Mława Przasnysz

Łomża

Das Angebot von 2 oder 3 Tagen umfasst organisierte Bildungsstunden auf der Burg in Kętrzyn (Museum, Galerie „Konik Warmiński“) sowie die Stadtbesichtigung. Abhängig von der Alterstufe und Kenntnissen der Teilnehmer schlagen wir vor, sich an den Werkstätten zur Herstellung des Büttens, an den Töpfer- und Weberwerkstätten und der Organisierung des „Laufes mit Geschichte“ zu beteiligen.

In den zeitlichen Pausen zwischen den Werkstätten laden wir zur Museums- und Stadtbesichtigung

P RA K T I SCHE und zum Aufstieg zum Aussichtsturm der gotischen Basilika St. Georg ein. Interessierten bieten wir den Abendbesuch der Burg in Nachbildungen der historischen Trachten und Begegnung im Burghof am Burggrill.

H I N W E I SE

Preis: Individuell kalkulierbar.

Bei einem Aufenthalt in Kętrzyn kann auch das Gestüt „Stado Ogierów”, mit der Möglichkeit Kutschfahrten zu unternehmen, besucht werden. Ansonsten sieht das Angebot vor, Ausflüge zum Masurischen Museum in Owczarnia, nach Giżycko (Lötzen) samt einer Schiffsfahrt über die masurischen Seen; nach Gierłoż (zur Wolfsschanze) mit der Besichtigung des Kriegshauptquar-

Termine: Das Angebot gilt das ganze Jahr.

tiers Hitlers und des Miniaturenparks von Warmia und Mazury, nach Mamerki zum Kriegsquartier des Oberkommandos der Wehrmacht aus der Zeit des 2. Weltkrieges zu unternehmen. Darüber hinaus ist das Kennenlernen der malerisch gelegenen Ordensburg in Bezławki, des Schlosses der ermländischen Bischöfe in Reszel und des Marienwallfahrtsortes Święta Lipka (ehem. Heiligelinde), genannt „Barockperle“, wo Orgelmusikkonzerte präsentiert werden, zu empfehlen.

Veranstalter und Reservierung: Werkstätten und Bildungsstunden, Besichtigung des Museums und der Stadt Muzeum im. Wojciecha Kętrzyńskiego, Plac Zamkowy 1, 11-400 Kętrzyn, Tel. +48 89 752 32 82, Webseite: www.muzeum.ketrzyn.pl Ausflüge zu den schönsten Orten in der Region: PTTK (Polnischer Verband für Touristik und Landeskunde) Kętrzyn, Vorsitzende Jan Ostrowski, Tel. 601 236 940 Reiseführerin durch Warmia und Mazury: Krzysztofa Jasowicz, Tel. 506 984 706 Ergänzende Informationen über Kętrzyn: Webseite: www.it.ketrzyn.pl

44 A u f

R

d e r

o u t e

d e r

G

o t i s c h e n

B

u r g e n

u n d

S

c h l ö s s e r

– A u s g e w ä h l t e To u r i s t e n a n g e b o t e

Burg in Nidzica (ehem. Neidenburg) lädt ein

Touristik mit Kultur und Bildung im Vordergrund

Die riesige Festung Nidzica zum Schutz des Deutschordenslandes wurde im 14. Jh. aus Feld-

Das Angebot gilt für:

stein und Ziegel erbaut. Sie sicherte dessen süd-

Liebhaber der Burgen und der Geschichte Braniewo - Familien, individuelle Gäste, organisierte Bartoszyce Gruppen.

Lidzbark Warmiński Kętrzyn Reszel

Olsztyn

Drinnen gab es den Sitz von Ordenspfleger, -vogt

Giżycko

Mrągowo

und Komtur. Im 17. Jh. stand Nidzica an zweiter Stelle im Herzogtum Preußen wegen Zaubereiverdachts bei der Bevölkerung, es gab nicht weniger als 23 Prozesse. Von 1830 bis 1945 war auf der

Olsztynek Grunwald

Süden vorgerückten Punkt ausmachte.

Ryn

Jeziorany

Ostróda

liche Grenze, indem sie den am weitesten nach

Szczytno Nidzica

Działdowo

Myszyniec

Chorzele Mława Przasnysz

Pisz

Burg ein Gefängnis untergebracht. Das Bauwerk, zerstört 1945, wurde von 1959-1965 wiederaufgebaut und wird als Kulturzentrum, Bibliothek, Jugendherberge und Restaurant benutzt. Aktuell ist die Burg auch Sitz einer Ritterbruderschaft und des Ateliers für Plastiken. Łomża

Beschreibung des Angebots Wir laden Sie ein zur Besichtigung der Burg in Nidzica in Begleitung eines Führers in Ordenstracht.

Für organisierten Gruppen besteht zusätzlich die Möglichkeit Geschichtsstunden und ritterliche Schauspiele zu organisieren (mit interaktiver Präsentation von Ritterwaffen, Schüssen aus Hakenbüchsen und Bombarden). Teile von Harnischen, Trachten und Waffen gibt es zu sehen.

Wir bieten auch die Teilnahme an mittelalterlichen Plebsspielen an (wie Beinwurf, Bogenschießen, Hammer- und Speerwurf, Wettkampf im Skilaufen usw.)

Die Nidzicaer Burg ist auch Ort, wo ritterliche Kämpfe initiiert werden, so das Schauspiel „Schlacht bei Grunwald (Tannenberg)“. Innerhalb des Juliturniers, (das auf die Tage der Stadt entfällt)

P RA K T I SCHE (www nok.nidzica.pl) wird die nächtliche Inszenierung des Niederbrennens der Burgsiedlung

H I N W E I SE

Preis:

vorgetäuscht. Ritterturniere werden auch zur Winterzeit veranstaltet (Eintritt kostenlos).

Bemerkenswert und für die Burg charakteristisch sind die Wettkämpfe der führenden polni-

individuell kalkulierbar

schen Athleten. Vor dem mittelalterlichen Hintergrund, in dunkler Nacht mit Fackeln beleuchtet, sind die Athleten eine Attraktion im Rahmen von „Strong Knight’s Night“ (Eintritt kostenlos).

Termine:

Wie laden Sie auch zur geführten Besichtigung des Quellengebietes des Flusses Łyna und

Auf Wunsch der Kunden

anderer Naturschutzgebiete in der Gemeinde Nidzica ein.

Veranstalter und Reservierung:

Insbesondere ist das Reservat des Flusses Łyna, des größten in der Woiwodschaft Warmińsko-Mazurskie, attraktiv. Die bis 40 m hohen Abhänge des Tales sind mit zahlreichen Quellenflächen bedeckt, die den Charakter von Verwitterungen aufweisen. In den Abhängen der Hauptschlucht entstanden 12 Querschluchten als Folge starker periodischer

Burgbesichtigung (das ganze Jahr über): Nidzicki Ośrodek Kultury (in Burg), ul. Zamkowa 2, 13-100 Nidzica, Tel. +48 89 625 03 70, Webseite: www.it.nidzica.pl; www.nok.nidzica.pl

Niederschläge und von Tauwassereinwirkung.

In diesen erfolgte die rückläufige Erosion. (Die Quellen ziehen sich sukzessiv zurück.) An das Reservat grenzt das Rückzugsgebiet der Sumpfschildkröte in Orłowo. In der Nähe des Sees liegt ein Soldatenfriedhof aus der Zeit der größten Schlacht an der Ostfront während des Ersten Weltkrieges, die „zweite Tannenberger Schlacht“ genannt. Im Kreisgebiet liegen viele Wehrbauten u. a. schwedische Wälle und Abschnitte der sog. „Hohensteiner Stellung“.

Die Einladung an Sie umfasst auch Garncarska Wioska (Töpferdorf) in Kamionka sowie die Destillerie Z. Kozub und Söhne in Jabłonka.

Geschichtsstunden und ritterliche Schauspiele (auf Wunsch der Kunden): Informationen sind den Webseiten www.rycerze.org, www.it.nidzica.pl zu entnehmen.

46 A u f

R

d e r

o u t e

d e r

G

o t i s c h e n

B

u r g e n

u n d

S

c h l ö s s e r

– A u s g e w ä h l t e To u r i s t e n a n g e b o t e

Mittelalterliche Stadtbefestigung in Lębork

Touristik mit Kultur und Bildung im Vordergrund

Lębork (ehem. LauenAngebot gilt für:

burg) liegt an der Stre­

individualreisende und organisierte Gruppen

cke des pommerschen Abschnitts des Jakobweges nach Santiago de Compostela in Spa-

Lębork

nien. Sowohl den Tou-

Gdynia

risten als auch Pilgern

Gdańsk Bytów

Kościerzyna Tczew Starogard Gdański

Bartoszyce Lidzbark Warmiński

Malbork

Reszel

Dobre Miasto

als Ziel anzusteuern.

Kętrzyn

Die vergangenen JahrGierłoż

Giżycko

hunderte hinterließen in

Świta LipkaSehenswürdigkeiten aus dem Mittelalter und der späder Stadt viele wertvolle und interessante Ryn Jeziorany

teren Zeit. Besondere Aufmerksamkeit verdienen die mittelalterlichen Stadtbefestigungen, welche Mrągowo

Prabuty Kwidzyn

Tuchola Grudziądz Świecie

dank der Bezuschussung Olsztynaus der EU neunen Glanz gewannen. Die Touristen können hier nun ein

Ostróda

interessantes Abenteuer erleben und sich zeitlich zurückversetzen.

Olsztynek

Iława

Szczytno

Grunwalddes Angebotes Beschreibung Nidzica

In Lębork lohnt es sich, an den einmaligen mittelalterlichen Stadtbefestigungen entlang zu gehen.

Chełmno Nakło

Elbląg

Sztum Gniew

Chojnice

wird empfohlen Lębork

Braniewo

Działdowo im 14. Jh. errichtet, nachdem der Stadt die Handfeste Chorzele BrodnicaAls Ganzes wurde diese Verteidigungsanlage

Bydgoszcz Toruń

verliehen wurde. Es sind zahlreiche Abschnitte und Teile der Wehrmauern und Basteien erhalten Mława Łomża geblieben, die von 2001-2011Przasnysz renoviert wurden. Es sind 3 Basteien und die sich an die Mauern schmiegenden Gassen. Die Basteien dienen kulturellen Zwecken und sind kostenlos für Touristen

P RA K T I SCHE

zugänglich (nach vorheriger Verabredung mit dem Museum). Im Museum wird auch kostenlos ein 3D-Film über das mittelalterliche Wehrsystem Lęborks präsentiert. In dieser historischen Szenerie werden im Frühjahr und im Sommer Inszenierungen veranstaltet wie etwa eine Schau der historischen Artillerie, der Bogenschützen, der mittelalterlichen Küche, das Festival alter Handwerke, die Gespensternacht. Die Basteien beherbergen Militaria: Nachbildungen alter Waffen, Geräte des Alltagsgebrauchs aus dem Mittelalter, altes Handwerk sowie periodische Ausstellungen von Arbeiten lokaler Handwerker.

Die Besichtigung der Befestigungen ist rund um das Jahr möglich - nach vorheriger Abmachung mit dem Museum. Im Museum ist auch der kostenlose Verleih von Audioführern in polnischer, englischer, deutscher und litauischer Sprache (kostenlos) möglich.

H I N W E I SE

Preis: Eintritt zu den Basteien und zur Präsentation im Museum gratis.

Termine: Eine Besichtigung kann zu beliebiger Zeit erfolgen, nach vorheriger Absprache mit dem Museum.

Die historischen Inszenierungen finden im Zeitraum vom Frühjahr bis Herbst statt.

Verleih von Audioführern im Museum: Dieser ist in der Öffnungszeit des Museum möglich - für alle Stadtbesucher.

Die Verleihordnung ist der Webseite www.muzeum.lebork.pl zu entnehmen.

Veranstalter: Stadt Lębork, Muzeum in Lębork, ul. Młynarska 14/15, Tel. +48 59 86 22 414 E-Mail: biuro@muzeum.lebork.pl Webseite: www.muzeum.lebork.pl

Touristeninformation: Zentrum der Touristeninformation „Brama Kaszubskiego Pierścienia”, al. Niepodległości 6, Tel. +48 59 84 20 134, E-Mail: lebork@kaszubskipierscien.pl

48 A u f

d e r

R

o u t e

d e r

G

o t i s c h e n

Touristik mit Kultur und Bildung im Vordergrund

B

u r g e n

u n d

S

c h l ö s s e r

– A u s g e w ä h l t e To u r i s t e n a n g e b o t e

Malbork (ehem. Marienburg) – ein Tag dafür ist zu wenig!

Jeder, der schon längere Zeit nicht in Malbork weilte, lässt sich nun im herrlichen Deutschor-

Angebot gilt für:

densschloss von vielen neuen Attraktionen beeindrucken. Insbesondere sieht er das reizvolle

Liebhaber der Burgen und Schlösser sowie für Besucher jeden Alters (in jedem Alter).

Zentrum mit dem Denkmal für König Kasimir Jagiellończyk in der Platzmitte. Mit im Musikrhythmus tanzenden bunten Wasserstrahlen aus dem Springbrunnen um ihn herum. Die Architektur und zahlreiche kleine Restaurants - all das macht das einmalige Klima Malborks aus, welches bis vor Kurzem nur mit dem Begriff „größtes europäisches Schloss aus Ziegeln“ assoziiert wurde.

Es lohnt sich hier einzukehren, schon um sich davon zu überzeugen, dass das Wort „Ein Tag ist zu wenig“ kein bloßes Marketing-Stichwort ist.

Beschreibung des Angebots 1. Tag – Ankunft in Malbork und Einquartierung in den ausgesuchten Übernachtungsmöglichkeiten.

Zur Verfügung stehen unterschiedliche Quartierformen: Hotels, Gästezimmer, Gaststätten, Campingplätze, Ausflüglerheime und eine Jugendherberge.

(Für Kinder im Alter von 3-13 Jahren): Kochen wie König Maciuś I. Im Rahmen des Programms bereiten die Kinder selbst Nudeln, Brot, Aschenbrot und kleine Schokoladen zu. Diese Aktivitäten sollen den jungen Teilnehmern die Prinzipien des gesunden Essens nahebringen. Zum Schluss bekommen die Kinder ein Abschlussdiplom der Akademie.

49

Die älteren Kinder /Jugendliche können die Akademie der Kochkunst der Hochmeister besuchen. Die Aktion dauert 3-4 Std. und stützt sich auf Rezepte aus der „Abhandlung über das gute Essen“ aus dem 13. Jahrhundert und Einkaufslisten des Ordens von der Wende zum 15. Jh. Die Teilnehmer bereiten persönlich ca. 8 Speisen zu und sind in Gruppen zu je 2 Personen aufgeteilt. Es werden Rezepte und Kochschürzen bereitgestellt und es gibt Diplome. Die Aktion kann auch auf Englisch ablaufen. „Smak Gothicu“ heißt die Marke, die sich zum Ziel setzt, die Lebensmittelprodukte auf der Grundlage einer 700-jähriger kulinarischen Tradition wiederherzustellen. Im Angebot gibt es u. a. Pflaumenkonfitüre, Anisbonbons, Streuselkekse, Kirschwasser und Leckereien in Honig. Auch handgemachte Spielzeuge, Porzellan mit Bildern und durch die Lębork

Gdynia

Schlossmosaikfenster inspirierte Werke werden angeboten. Alle Produkte bekommen schöne

Gdańsk

Verpackungen mit Motiven, die an die Festung an der Nogat anknüpfen. Nach dem Akade-

Braniewo

miebesuch dürfen die Teilnehmer eine selbst ausgewählte Attraktion Malborks inBytów Anspruch nehmen:

Tczew

„Dino-Park“ heißt der erste pommersche Park der beweglichen Saurier, wo eine herrliche

Starogard Gdański

Unterhaltung für jeden garantiert ist. Im 4,5 ha großen Park findet man einen didaktischen „Jumpy Park“ ist der Malborker Klettergarten, wo eine der längsten polnischenChojnice Strecken

Sztum Prabuty Kwidzyn

(1200 m) angeboten wird. Jeder kann hier ohne Bedenken seine Möglichkeiten ausprobie-Tuchola Grudziądz Świecie

Bydgoszcz

Ols

Iława Grunwald

Chełmno Nakło

Lidzba

Dzierzgoń Gniew

Naturkundeweg, ein Museum für Fossilien, ein 5D-Kino, ein Spieleland und einen Minizoo.

Elbląg Malbork

Brodnica

Działdowo

50 A u f

d e r

R

o u t e

d e r

G

o t i s c h e n

B

u r g e n

u n d

S

c h l ö s s e r

– A u s g e w ä h l t e To u r i s t e n a n g e b o t e

ren und dabei ein unvergessliches Spiel genießen (sowie Mühe und Adrenalin stärker spüren).

2. Tag – Nach dem Frühstück findet die Fahrt auf der Nogat auf der Strecke Malbork- Biała Góra (3 Std.) statt. Der Fluss ist malerisch und gehört zu den wichtigsten Wasserläufen der Weichselniederung. Auf der Route lernen die Teilnehmer die Geschichte der Region kennen und können die Schönheit der urwüchsigen Landschaft bewundern. Unterwegs liegen u. a. das Schloss in Malbork, Naturschutzgebiete und zwei Schleusen, darunter die in Biała Góra. An der neu gegründeten Segleranlegestelle (OSiR Malbork) gibt es die Möglichkeit Tretboote und Wassermotorräder zu mieten.

Nach der Flussfahrt ist Zeit für das Mittagessen in ausgewählten Restaurants in der Stadt und einen Spaziergang durch Malbork: Stadtplatz mit Springbrunnen und Denkmal für Kasimir Jagiellończyk, Schlossmodell im Maßstab 1:30 oder Stadtfahrt mit der Touristenbahn.

Im Touristenzentrum (an der Fußgängerzone) ist das Informationsmaterial zur Stadtbesichtigung ausgelegt.

Nach der Rückkehr zum Hotel ist dort das Abendessen vorgesehen.

3. Tag – Frühstück im Hotel, Besichtigung des Malborker Schlosses, der größten Festung Europas aus Ziegeln (Zeit dafür ist von der Größe der Gruppe abhängig und dauert bis zu 3 Std.).

Danach Rückkehr nach Hause.

P RA K T I SCHE

H I N W E I SE

Preis umfasst: 2 Mal Übernachtung, Verpflegung, Attraktionen

Termine: Vom Mai bis September

Veranstalter und Reservierung: Malbork Welcome Center - Centrum Turystyki w Malborku, ul. Kościuszki 54, 82-200 Malbork Tel. +48 55 647 47 47, E-Mail: cit@mwc.malbork.pl Webseite: www.visitmalbork.pl

Es gibt auf dem Schloss Dauerausstellungen mit reichhaltigen Bernstein-, Militaria-, Keramik- und Möbelsammlungen, numismatische Objekte, architektonische Details, Malerei, Tücher und eine gotische Skulpturenausstellung. Dazu kommen zeitliche Expositionen. Besonders sehenswert ist die Bernsteinsammlung „Bernsteinkontexte“ - eine berühmte und mehrfach in der Welt gezeigte Sammlung, präsentiert in moderner Fassung.

52 A u f

R

d e r

o u t e

d e r

G

o t i s c h e n

B

u r g e n

u n d

S

c h l ö s s e r

– A u s g e w ä h l t e To u r i s t e n a n g e b o t e

Mach Dich auf nach Nowe, um Fische zu angeln, zu reiten und mit dem Gleitschirm zu fliegen

Aktive Touristikformen

Nowe ist eine malerisch gelegene Stadt mit Das Angebot gilt für:

reichhaltiger Geschichte und interessan-

Faulenzer und Fleißige in jedem Alter, die ungewöhnliche und urwüchsige Orte, mit interessanter Vergangenheit und pulsierender Gegenwart bevorzugen.

ter Gegenwart, die in der Woiwodschaft

ębork

Kujaw­sko-Pomorskie liegt. Im Ort hat sich die mittelalterliche Stadtanlage erhalten, mit wertvollen sakralen und militärischen Bau-

Gdynia

denkmälern. Nowe bietet auch den natur-

Gdańsk Braniewo Nowa Karczma

Tczew

Starogard Gdański

Elbląg Malbork

Nowe Gniew

Dzierzgoń Sztum

Kwidzyn

in Kończyce, Milewo und Milewek. Besonders attraktiv präsentieren sich Angebote für Liebhaber Mrągowo

Olsztyn Reiten oder Gleitschirmfliegen. von Angeln, Olsztynek

Grudziądz Świecie

Iława

Brodnica

goszcz Toruń

Ruciane Nida

Szczytno

Beschreibung des Angebots

Grunwald Wir bieten Nidzica

Chełmno

Gemeindegebiet die Reize der Ebene Satro-

Lidzbark Warmiński mit der Weichsel und den Seenflächen mit dem Schutzstreifen des Tucholski-Urwicko-Nowska Kętrzyn Gierłoż Reszel walds verbindet.

Die heutige Landschaft Dobre Miasto Giżyckoentstand auch als Resultat der tüchtigen Arbeit unserer Świta Lipka Vorfahren.

Dazu zählen Eichenalleen, Eichen in Tryl und Mątawy, Parkanlagen bei Herrenhäusern Ryn Jeziorany

Prabuty

chola

kundlich interessierten Personen viel, da das

Bartoszyce

Działdowo

Pisz

denWielbark Aufenthalt im Bauernhof mit dem

Ferienangebot „Siedlisko“Myszyniec in Osiny an. Er liegt etwa 12 km von Nowe entfernt. Der Besuch hier Chorzele Mława kann mit dem Kennenlernen der Baudenkmäler Łomża Przasnysz

der Stadt und Teilnahme an den historischen und kulturellen Veranstaltungen im Ort verbunden werden. Der Hof liegt im Wald am Łąkosz-See

P RA K T I SCHE

und verfügt über 5 Häuschen zur Übernachtung.

Verpflegung ist auch möglich. Auch der eigene

H I N W E I SE

Preis und Dienstleistungsbereich je nach Wünschen der Gäste

Strand mit Verleih von Wassersportgeräten ist dabei. Mit dem Aufenthalt hier lässt sich die Organisation vieler Fuß- und Fahrradausflüge ver-

Termine: beliebig, auf Wunsch der Gäste

binden. Die benachbarten Wälder zeichnet der Reichtum an Pilzen und der See - an Fischen aus.

Mit „Siedlisko“ kooperiert auch der andere empfehlenswerte Bauernhof „“Husar“ in Nowe. Hier gibt es ein Gestüt, wo Reitunterricht angeboten wird. In diesem Bauernhof besteht die Möglichkeit zu übernachten. Es werden auch Aufenthalte „auf dem Sattel“ sowie ein paar Mal im Jahr auch längere Ritte unternommen, die im „Herbstlichem Hubertusritt“ gipfeln. An die Mutigen richtet sich das Angebot von dem Nadwiślańskie Stowarzyszenie Aktywni des Tandem-Gleitschirmfliegens vom Weichselkliff und von der Startbahn in Przyny.

Veranstalter und Reservierung: Gospodarstwo Agroturystyczne Siedlisko Krystyna Gałeck Osiny, 86-170 Nowe Tel. 606 36 20 85 E-Mail: biuro@twojesiedlisko.pl Webseite: www.twojesiedlisko.pl Gospodarstwo Agroturystyczne „Huzar” Barbara i Marcin Lewandowscy Kniatek 24, 86-170 Nowe Tel. 605 211 018 E-Mail: kalen75@wp.pl Webseite: www.huzarnowe.cba.pl Nadwiślańskie Stowarzyszenie Aktywni ul. Komierowskiego 14, 86-170 Nowe Tel. 600 027 382 E-Mail: administrator@aktywninowe.pl Webseite: www.aktywninowe.pl Information über Veranstaltungen, Baudenkmäler: Centrum Kultury Zamek Tel. +48 52 33 27 350 Webseite: www.gminanowe.pl

54 A u f

d e r

R

o u t e

d e r

G

o t i s c h e n

B

u r g e n

u n d

S

c h l ö s s e r

– A u s g e w ä h l t e To u r i s t e n a n g e b o t e

„Olsztyn (ehem. Allenstein) aktiv!”

Aktive Touristikformen

„Olsztyn aktiv!“ ist ein Angebot für alle, die ihre Freizeit in Olsztyn und Umgebung verbringen wollen.

Das Angebot gilt für: alle; einzelne Disziplinen bieten Bewegung mit unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad, andere sind zur Erholung.

Braniewo

Reszel

Dobre Miasto Jeziorany

Teilnehmern auf malerischem Gelände im Freien unter der Aufsicht der Instrukteure und Führer betrieben werden. Im Angebot gibt es folgende Disziplinen: Paddeln, Radfahren (auf kurzen

Kętrzyn

Święta Lipka

Olsztyn

nica

„Olsztyn aktiv!“ stellt ein Paket von einigen Dutzenden Freizeitdisziplinen dar, welche von den

Bartoszyce Lidzbark Warmiński

Ostróda

Beschreibung des Angebots

Strecken für Familien und auf langen für Eingeübte), Gravitationsradfahren, Nordic Walking, Ryn

Mrągowo

Giżycko Laufen (verbunden mit Marsch), Spaziergänge mit Führern, Drachenboote, Tauchen (Unterwas-

serspaziergänge), Golf, Klettergärten, Joga, Pilates, Taichi, Schwimmen, Segeln, Schießen, Reiten, Boxen, Paintball, Spinning, Schwimmen für Säuglinge, Felsenklettern, Tanz (Zumba, Zumbatomic), Fitness (Kettlebell), Indoorcycling, Kräf-

Olsztynek

Pisz temarathon,

Szczytno

Grunwald Myszyniec

Działdowo

Chorzele Mława Przasnysz

Łomża

Funktionales Training und den Unterhaltungspark.

P RA K T I SCHE

H I N W E I SE

Im Preis sind einbegriffen: Das Angebot ist allgemein zugänglich und bei den meisten Disziplinen kostenlos.

Termine: März–Dezember

Veranstalter und Reservierung: Urząd Miasta Olsztyna Plac Jana Pawła II 1, 10-101 Olsztyn Tel. +48 89 527 31 11 Webseite: www.aktywnie.olsztyn.eu Ansprechpartner: Andrzej Kocięcki Biuro Promocji Urzędu Miasta Tel. +48 89 527 94 83

e

56 A u f

d e r

R

o u t e

d e r

G

o t i s c h e n

B

u r g e n

u n d

S

c h l ö s s e r

– A u s g e w ä h l t e To u r i s t e n a n g e b o t e

Aktiv in Malbork (ehem. Marienburg)

Aktive Touristikformen

Jeder, der schon früher hier in Malbork war, lässt sich nun im herrlichen Deutschordensschloss Das Angebot gilt für:

von vielen neuen Attraktionen beeindrucken. Insbesondere vergisst er nicht das reizvolle Stadt-

alle, die ihre Zeit in Malbork aktiv verbringen und sich mit der Stadt vertraut machen wollen. (Marbork ist die Hauptstadt des früheren Deutschordensstaates.)

zentrum mit dem Denkmal für König Kasimir Jagiellończyk in der Platzmitte. Die im Musikrhythmus tanzenden bunten Wasserstrahlen aus dem Springbrunnen, drum herum die Architektur und zahlreiche kleine Restaurants - all das macht das einmalige Klima Malborks aus, das bis vor Kurzem nur mit dem Begriff „größtes europäisches Schloss aus Ziegeln“ assoziiert wurde.

Beschreibung des Angebots 1. Tag – Ankunft in Malbork und Einquartierung in der ausgewählten Übernachtungsmöglichkeit (unterschiedliche Quartierformen) wie Hotels, Gästezimmer, Gaststätten, Campingplätze, Ausflüglerheime, Jugendherberge).

Den Liebhabern der aktiven Erholung steht zur Wahl: 1. Kletterwand mit einer Fläche von 100 m² (Breite 11 m, Höhe 5,5-10,5 m), die Amateure des Kletterns werden von Instrukteuren betreut.

2. Tennisplätze mit Ziegeloberfläche und Sporthalle mit speziellen Sportfeldern (synthetische

Gdynia

Lębork

Oberfläche).

Gdańsk

Tczew Starogard Gdański

Braniewo 3. Eisbahn, welche vom November bis März in Betrieb ist (Ausmaß 20 x 40 m, zeitgleich können Bartoszyce Elbląg

Malbork

Sztum Prabuty

Grudziądz Świecie

Świta Lipka

RynEs ist eine der längsten Strecken polenweit, 1200 m lang.

Jeziorany einem Adrenalinstoß verbunden ist.

Olsztyn- an der neuen Segelanlegestelle können Paddel- und Tretboote verliehen werden.

5. Paddelboote Olsztynek

Iława

Szczytno

Grunwald Nidzica

Chełmno Bydgoszcz

Gierłoż

seine Kräfte überprüfen. Hier genießt man ein unvergessliches Spiel, das mit Mühe aber auch Giżycko Es gibt besondere Hürden mit verschiedenem Schwierigkeitsgrad.

Mrągowo

Kwidzyn

Tuchola

Lidzbark Warmiński

4. Jumpy Park - Angebot anKętrzyn Liebhaber extremer Sportarten. Jeder, ohne Altersbegrenzung, kann Reszel

Dzierzgoń Gniew

sie 100 Personen beanspruchen)

Brodnica

Działdowo

Chorzele Mława

P RA K T I SCHE 6. Schwimmbecken im Hotel Majewski, in Heldruk und im Komplex der Schulen der über-

H I N W E I SE

Preis umfasst:

gymnasialen Ebene Nr. 4. Das spätere Mittagessen im von den Teilnehmern gewählten Restaurant (große Auswahl der gastronomischen Lokale, Restaurants, Pizzerias und Bars).

1 Übernachtung, Verpflegung, Attraktionen

7. Der Spazierrundgang durch Malbork umfasst: Stadtplatz mit Springbrunnen und Denkmal für Kasimir Jagiellończyk, Anschauen des Schlossmodels im Maßstab 1:30 oder Stadtfahrt mit Touristenbahn.

Im Touristenzentrum (an der Fußgängerzone) ist Informationsmaterial zur Stadtbesichtigung ausgelegt.

2. Tag – Nach dem Frühstück die Besichtigung des Schlosses Malbork - der größten Festung Europas aus Ziegeln (die Besichtigungszeit ist von der jeweiligen Gruppe abhängig und dauert bis 3 Std.).

Im Museum gibt es Dauerausstellungen wie etwa reichhaltige Bernstein-, Militaria-, Keramik- und Möbelsammlungen, numismatische Objekte, architektonische Details, Malerei, Tücher und eine gotische Skulpturenausstellung. Dazu kommen zeitliche Expositionen. Besonders sehenswert ist die Bernsteinsammlung „Bernsteinkontexte“ - eine berühmte und mehrfach in der Welt gezeigte Sammlung, präsentiert in moderner Umrahmung.

Danach lassen sich verschiedene interessante Attraktionen in Anspruch nehmen: 1. „Dino-Park“ heißt der erste pommersche Park der beweglichen Saurier, wo eine herrliche Unterhaltung für jeder garantiert ist. Im 4,5 ha großen Park findet man einen didaktischen Naturkundeweg, ein Museum für Fossilien, ein 5D-Kino, ein Spieleland und einen Minizoo.

2. Belagerungsmaschinen - diese Ausstellung gilt als größte ihrer Art weltweit. Sämtliche Maschinen wurden mit der höchst möglichen Präzision rekonstruiert und zwar unter Anwendung originaler mittelalterlicher Handwerkstechniken.

3. Minigolf - ein hervorragendes Angebot für die Freizeitgestaltung im Freien, für alle, unabhängig vom Alter und physischer Kondition.

Das späte Mittagessen ist in einem von den Teilnehmern ausgesuchten Restaurant vorgesehen.

(Große Auswahl von gastronomischen Lokalen, Restaurants, Pizzerias, Bars).

Termine: Vom Mai bis September. Die Eisbahn von November bis März. Die Schlossbesichtigung ist rund ums Jahr möglich.

Reservierung von Attraktionen: Malbork Welcome Center – Centrum Turystyki w Malborku, ul. Kościuszki 54, 82-200 Malbork, Tel. +48 55 647 47 47, E-Mail: cit@mwc.malbork.pl Webseite: www.visitmalbork.pl

58 A u f

d e r

R

o u t e

G

d e r

o t i s c h e n

B

u r g e n

S

u n d

c h l ö s s e r

– A u s g e w ä h l t e To u r i s t e n a n g e b o t e

„Internationaler Sztumer Lauf der Solidarität“

Aktive Touristikformen

Sztum (ehem. Stuhm) ist eine Stadt in der Woiwodschaft Pomorskie, etwa 14 km von MalAngebot gilt für:

bork entfernt. Es dehnt sich an der Landenge zwischen den ehemals miteinander verbundenen

aktive Menschen in jedem Alter

Sztumskie- und Barlewickie-See aus. Die beiden bilden samt den benachbarten Wäldern einen einmaligen naturkundlich-landschaftlichen Komplex. Die sehr günstig gelegene und befestigte Sztumer Burg nutzte der Deutsche Orden als gute Ausgangsbasis für die Feldzüge nach Litauen.

ork

Zur Ordenszeit diente die Burg auch als Sommerresidenz des Hochmeisters.

Gdynia Gdańsk

Beschreibung des Angebots

Braniewo Nowa Karczma

Tczew

Elbląg

Lidzbark Warmiński

Kętrzyn am 3. Mai den Internationalen Lauf der Solidarität. Dies ist eine der größten Sportveranstaltungen

Malbork

Starogard Gdański

Dzierzgoń Gniew

Bartoszyce

Für die Liebhaber der aktiven Erholung veranstaltet der Leichtathletiksportklub Zantyr Sztum immer

im Land Dobre Miasto

Jeziorany

Sztum Kwidzyn

Prabuty

Ostróda

Grudziądz Świecie

Brodnica

szcz

Mrągowo Ruciane Nida Pisz

Działdowo

Wielbark Myszyniec Chorzele

Mława Toruń

Ryn

Szczytno

Grunwald Nidzica

Chełmno

Świta Lipka

Olsztyn Olsztynek

Gierłoż

Reszel

an der unteren Weichsel. Giżycko Der Höhepunkt des Programms ist der Hauptlauf über 10 km.

Przasnysz

Łomża

P RA K T I SCHE

H I N W E I SE

Preis: Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos, die sonstigen Dienstleistungen werden individuell kalkuliert.

Termine: Im Monat Mai

Veranstalter und Reservierung: Urząd Miasta i Gminy w Sztumie, ul. Mickiewicza 39, 82-400 Sztum; Stajnia Iskra Jakub Gossa, Sztumskie Pole, ul. Łąkowa 19, 82-400 Sztum;

Die Vielfalt der Strecken und Distanzen ermöglicht den gemeinsamen Lauf sowohl der Profis als auch von Amateuren, im Alter von einigen bis einigen Dutzend Jahren.

Für die Teilnehmer wurde ein Wochenendaufenthalt in der Pension „Iskra“ inklusiv Vollverpflegung vorgesehen. Hinzu kommt ein Ausflug durch die Ordensburgen in Malbork, Sztum und Kwidzyn sowie eine Kutschfahrt durch die umliegenden Waldstrecken. Details zum Lauf und Eintragungen lassen sich über die Webseite zantyr.pl lesen und erledigen.

Lekkoatletyczny Klub Sportowy ZANTYR Sztum, ul. Sienkiewicza 54, 82-400 Sztum

Ansprechpartner: Ryszard Mazerski, Tel. 608 038 472, Jakub Gossa, Tel. 504 025 326

Reservierung von Übernachtungen: Stajnia Iskra Jakub Gossa, Sztumskie Pole, ul. Łąkowa 19, 82-400 Sztum, E-Mail: kontakt@stajniaiskra.com.pl

60 A u f

d e r

R

o u t e

d e r

G

o t i s c h e n

B

u r g e n

u n d

S

c h l ö s s e r

– A u s g e w ä h l t e To u r i s t e n a n g e b o t e

Człuchów (ehem. Schlochau): sportlich inmitten von Seen

Aktive Touristikformen

Wir laden herzlich nach Człuchowo ein - in eine Stadt, die auf ihre über 665 Jahre alte Geschichte Das Angebot gilt für:

zurückschauen kann und im südwestlichen Teil der Woiwodschaft Pomorskie liegt. Die Wälder und

alle interessierten aktiven Personen, Lębork Gdynia Familien, Jugendliche aus den Spotklubs, Personen im Alter von 50 und mehr Gdańsk Jahren.

Seen, welche innerhalb der Stadtgrenzen liegen, werden als Paradies für Touristen betrachtet, die sowohl aktive Erholung als auch Ruhe und Stille bevorzugen.

Braniewo

Beschreibung des Angebots Bartoszyce

Bytów Nowa Kościerzyna Karczma

Tczew Malbork

Starogard Gdański Sztum Gniew

Chojnice Człuchów

Kwidzyn

Tuchola Grudziądz Świecie

Nakło

Elbląg

Das Zentrum fürLidzbark Sport Warmiński und Erholung in Człuchów bietet Übernachtungen auf dem Zeltplatz und in Kętrzyn

Gierłoż Reszel Campinghäusern. Die hervorragende Lage am Rychnowskie-See ermuntert zur Nutzung des StranDzierzgońdes

Giżycko

Ryn

Jeziorany

Rinne, Rohr und Mehrbahnen zur Verfügung stehen. Alle Amateure des aktiven Spielens können auch Mrągowo

den Kletterpark nutzen,Olsztyn der sich ausgezeichnet für Kinder wie Erwachsene eignet. So ergibt sich ein Ostróda Ruciane NidaAusflug als auch einen familiären Abstecher in gutes Ziel,Olsztynek das sich sowohl für einen schulischen

Pisz Szczytno Iławadie Stadtumgebung eignet. Der Seilpark besteht aus drei separaten Sektoren mit unterschiedlichem Grunwald Nidzica Brodnica

Bydgoszcz

Dobre Miasto

Świtawo Lipka und des modernen Wasserparks, Minischwimmbecken für Kinder, Rutschen in Form von

Działdowo

Wielbark Myszyniec Chorzele

Mława Toruń

Przasnysz

Łomża

P RA K T I SCHE

H I N W E I SE

Preis: individuell kalkuliert; es sind inbegriffen: Verpflegung, Übernachtungen, Eintritt zum Park mit Attraktionen, Sauna, Sportgeräteverleih.

Termine: Vom Mai bis August

Veranstalter und Reservierung:

Schwierigkeitsgrad: für Kinder (16 Hürden), mittlere Strecke (19 Hürden) und schwierige Strecke

Ośrodek Sportu i Rekreacji, ul. Szkolna 1, 77-300 Człuchów, Tel./Fax +48 59 83 42 553 E-Mail: osir5@wp.pl Webseite: www.osir.czluchow.pl

(27 H.) Im Park befindet sich auch eine Minigolfanlage. Diese erfüllt als einzige polenweit die Standards der World Minigolf Fede­ ration; sie umfasst 18 Bauwerke mit differenziertem

Schwierigkeitsgrad

der Hindernisse.

Falls Sie sich erholen oder ihren Urlaub angenehm verbringen wollen, egal ob allein, mit Familie, Freunden oder zu zweit - wir laden Sie herzlich zu uns ein.

Ansprechpartner: Igor Bodziak, Direktor von Ośrodek Sportu i Rekreacji, Tel./Fax +48 59 83 42 553

62 A u f

d e r

R

o u t e

G

d e r

B

o t i s c h e n

u r g e n

u n d

S

c h l ö s s e r

– A u s g e w ä h l t e To u r i s t e n a n g e b o t e

Pommerscher Jakobsweg

Aktive Touristikformen

Lębork (ehem. Lauenburg) liegt an der Das Angebot ist gerichtet an:

touristischen und der Wallfahrtsroute, die

Individualreisende und Touristengruppen, darunter insbesondere Gruppen mit älteren Menschen, Behinderten und Familien.

im Rahmen des EU-Projekts „RECReatePommerscher Jakobsweg“ wiederbelebt wurde. Dieser Weg macht einen Teil des gesamteuropäischen Systems aus, das nach Santiago de Compostela in Spanien

Lębork

führt.

Gdynia Gdańsk

Bytów

Braniewo Kościerzyna Tczew Starogard Gdański

Malbork

Dobre Miasto

Reszel

Die Route beginnt in Kretinga in Litauen, Kętrzyn

Świta Lipka

Gierłoż

führt durch die Woiwodschaften Pomorskie, Giżycko

Zachodnioporskie und verbindet

sich dann in RostockJeziorany mit dem westeuropäischen Ryn Netzwerk. In Lębork befindet sich der Wallfahrtsort des Apostels St. Jakob mit Reliquien des Heiligen. Im Lęborker Museum sind gratis Mrągowo

Prabuty Kwidzyn

Tuchola Grudziądz Świecie

Olsztyn Audioführer zu leihen (auch in englischer, deutscher und litauischer Sprache), mit denen es

Ostróda

möglich Olsztynek ist, die städtische Jakobsstrecke kennen zu lernen und auch die interessantesten Orte

Iława

und Baudenkmäler der Stadt zu besichtigen. Detaillierte Informationen über die Route und deren Szczytno

Grunwald Etappen, Sehenswürdigkeiten unterwegs sowie das gastronomische und ÜbernachtungsangeNidzica

bot sind im Reiseführer „Pommerscher Jakobsweg“ wie auch als interaktiven Version unter:

Chełmno Nakło

Lidzbark Warmiński

Sztum Gniew

Chojnice

Elbląg

Beschreibung des Angebots

Bartoszyce

Działdowo Chorzele Brodnicawww.re-create.pl/mapa/erhältlich.

Bydgoszcz

Mława Toruń

Przasnysz

Łomża

P RA K T I SCHE

H I N W E I SE

Anbieter /Informationen: Gemeinde Stadt Lębork - der führende Benefiziant des Projekts „RECReate - Wiederherstellung der europäischen Kulturroute im Raum der Südlichen Ostsee - Pommerscher Jakobsweg“ (Webseite: www.re-create.pl)

Verleih der Audioführer im Museum: Dies ist während den Museumsöffnungszeiten möglich für alle an der Besichtigung Lęborks Interessierten. Die Bedingungen für den Verleih sind auf der Webseite: www.muzeum.lebork.pl angegeben.

Touristeninformation: Centrum Informacji Turystycznej „Brama Kaszubskiego Pierścienia“ al. Niepodległości 6 Tel. +48 59 84 20 134 E-Mail: lebork@kaszubskipierscien.pl

64 A u f

d e r

R

o u t e

d e r

G

o t i s c h e n

B

u r g e n

u n d

S

c h l ö s s e r

– A u s g e w ä h l t e To u r i s t e n a n g e b o t e

Mittelalterlicher Markt zum Tag des hl. Jakob in Kętrzyn

Events und 1-tägige Attraktionen

Jedes Jahr im Sommer treffen in Kętrzyn zum „mittelalterlichen Jahrmarkt des hl. Jakob“ „Ritter, KaufDas Angebot ist gerichtet an:

leute und Handwerker“ ein. So ziehen an einigen Juli-Tagen und -Abenden eine Menge von Gauklern

Individualreisende Touristen, organisierte Gruppen, die an alter und traditioneller Musik und Tanz interessiert sind, an Liebhaber der Geschichte, Personen, die sich gern aktiv erholen in Verbindung mit der Teilnahme an kulturellen Events.

und Straßenmusikanten an der alten Ordensburg vorbei. Dabei lässt sich die Arbeit von Weberinnen und Töpfern, Schmieden, Gießern, Seilern und Drechslern anschauen und den Geschmack alter regionaler Speisen kosten. Man kann die Arbeit des Schreibers in der Schreibstube kennenlernen und sich beim Münzer eine Gedenkmünze prägen lassen. Im Schatten des Burghofs trifft man ein mehrfarbiges Gedränge von Gaukern und Musikanten. Vorgetäuschte Ritterkämpfe und Spiele am Abend beim Klang alter Instrumente bilden das einmalige Klima der mittelalterlichen Schau.

Beschreibung des Angebots

Bartoszyce Lidzbark Warmiński Reszel

Dobre Miasto Jeziorany Olsztyn

Zur Zeit des Jahrmarktes finden während des Tages Kętrzyn

Święta Lipka

die Vorführungen alter handwerklicher Berufe, KonGierłoż

Giżycko

Ryn

zerte alter und traditioneller Musik und Angebote für Kinder statt. Jeder Interessierte kann die schwierige Kunst der Weberei in der Werkstatt, das Verflechten

Mrągowo

von Bändern und Seilen oder das Drechslern von Töpfen an einem Rad (Nachbildung eines mittelalterliches Töpferrades) kennen lernen. Abends werden

Szczytno

wald

im Burghof Theaterspiele präsentiert, die ihre Motive

Nidzica

owo

aus alten Sagen und Erzählungen schöpfen. Es werden Konzerte mittelalterlicher und traditioneller Musik

Chorzele Mława Przasnysz

Łomża

veranstaltet. Der Tag wird oft mit Tanzabenden (Tänze aus dem Mittelalter und traditionelle aus unterschiedlichen europäischen Ländern) abgeschlossen.

P RA K T I SCHE

H I N W E I SE

Preis: Die Teilnahme an Werkstätten, Eintritt ins Schauspiele und zu Konzerten ist kostenlos.

Termine: Ende Juli

Veranstalter: Museum im. Wojciecha Kętrzyńskiego Plac Zamkowy 1 11-400 Kętrzyn Tel. +48 89 752 32 82 Webseiten: www.ketrzyn.pl, www.jarmark.ketrzyn.pl

66 A u f

d e r

R

o u t e

d e r

G

o t i s c h e n

B

u n d

S

c h l ö s s e r

– A u s g e w ä h l t e To u r i s t e n a n g e b o t e

Events und 1-tägige Attraktionen

Ritterturnier „Um Schwert Konrad Wallenrods”

Das Angebot ist gerichtet an:

Das Ritterturnier „Um Schwert Konrad Wallenrod“ in Człuchów (ehem. Schlochau) stellt eine 3-tägige Veranstaltung dar, die zahlreiche Wettkämpfe für Ritterbruderschaften bietet. Mit ihr sind

Ritterbruderschaften, die sich an dem Lębork Gdynia Turnier beteiligen, Geschichtsliebhaber in jedem Alter, Familien.

Gdańsk

die Inszenierung der Schlacht um die Burg in Człuchów sowie die Kulturschau aus dem Mittelalter verbunden. Das Event setzt sich zum Ziel, das historische Bewusstsein zum Thema „Geschichte Braniewo

Bartoszyce des 14. und 15. Jahrhunderts“ zu vertiefen. Wichtig ist auch anzuschauen, wie es ehemals war

Bytów Nowa Kościerzyna Karczma

Tczew Malbork

Starogard Gdański Sztum Gniew

Chojnice Człuchów

Kwidzyn

Tuchola Grudziądz Świecie

Nakło

u r g e n

Elbląg

und LeistungenLidzbark der materiellen Warmiński Kultur des Mittelalters kennen zu lernen sowie Gespräche mit Kętrzyn

Gierłoż „damaligen Rittern und Handwerkern“ und Fotos im Ritterlager aufzunehmen.

Reszel zu führen DzierzgońDie

Giżycko

Ryn

Jeziorany

Kanonen und Hakenbüchsen, sowie Bogenschießen. Seit 2013 gibt es eine zusätzliche Attraktion: Mrągowo die Besichtigung des in der Burg untergebrachten Museums.

Olsztyn Ostróda

Ruciane Nida

Olsztynek Grunwald Nidzica Działdowo

Wielbark Myszyniec Chorzele

Mława Toruń

Pisz

Szczytno

Iława

Brodnica

Bydgoszcz

Dobre Miasto

Hauptattraktion des Events istŚwita die Inszenierung der Schlacht um Człuchów: mit Böllern der Lipka

Przasnysz

Łomża

P RA K T I SCHE

H I N W E I SE

Preis: Eintritt zum Turnier und zur Inszenierung sind gratis.

Termine: Die Veranstaltung findet im August und in einem Zyklus von fünf Jahren im Juni (wie 2013 und 2018) statt.

Veranstalter: Komturia Człuchowska 77-300 Człuchów, ul. Rynek 2/2 E-Mail: komturia.czluchowska@gmail.com

Ansprechpartner: “Komtur” Błażej Kapelski, Tel. 663 378 415

68 A u f

d e r

R

o u t e

d e r

G

u r g e n

u n d

S

c h l ö s s e r

– A u s g e w ä h l t e To u r i s t e n a n g e b o t e

Warmiaer (Ermländischer) Festlicher Jahrmarkt

Das Angebot gilt als:

Im der Dezemberatmosphäre der Weihnachtsfesttage füllen Buden und Aussteller die Olsztyner Altstadt mit besonders ausgewählten Angeboten: handwerkliche Arbeiten, Leckerbissen und Weihnachtsschmuck. Dies kann man als echten „Ort des festlichen Vergnügens“ sowohl für die

Bartoszyce

Lidzbark Warmiński Reszel

Dobre Miasto Jeziorany

Einwohner als auch die Besucher betrachten.

Kętrzyn

Święta Lipka

Olsztyn

nica

B

Events und 1-tägige Attraktionen

Veranstaltung für alle Braniewo

Ostróda

o t i s c h e n

Giżycko Ryn

Mrągowo

Beschreibung des Angebots Die Veranstaltung will durch ihre Atmosphäre und ihren Charakter an die schönsten Jahrmärkte Europas anknüpfen, für welche vornehmlich die Österreicher und Deutschen berühmt sind. Nach dem Konzept des Veranstalters soll das Event ein „Magnet“ sein, der die Kundschaft zu den Herstel-

Olsztynek

Pisz

Szczytno

lern zieht. Es geht hierbei um die Produzenten regionaler Waren in der Woiwodschaft WarmińskoMazurskie. Die gehandelten Produkte sind u. a.: kulinarische Erzeugnisse, Süßigkeiten, alkoho-

Grunwald Myszyniec

Działdowo

lische Getränke, handwerkliche und Volkskunst-Arbeiten, Weihnachtsbaumschmuck, Spielzeug,

Chorzele Mława Przasnysz

Łomża

P RA K T I SCHE Kleidung, Schmuckstücke, ökologische

H I N W E I SE

Preis:

Produkte (wie etwa Kerzen aus Wachs).

Die Attraktivität des Events wird durch zahlreiche Begleitaktionen gehoben, u. a.

Präsentationen von Beleuchtung, Meißeln

die angebotenen Attraktionen sind gratis; die präsentierten Produkte können individuell erworben werden.

in Eisblöcken, venezianisches Karussell, Bahn des hl. Nikolaus, Konzerte und Theateraufführungen.

Termine: im Monat Dezember

Veranstalter und Reservierung: Urząd Miasta Olsztna pl. Jana Pawła II 1, 10-101 Olsztyn Tel. +48 89 527 31 11 Webseite: www.jarmark.olsztyn.eu Ansprechparner: Krzysztof Otoliński Stellvertretende Direktor im Büro für die Förderung bei dem Stadtamt Olsztyn Tel. +48 89 534 99 11

70 A u f

d e r

R

o u t e

d e r

G

o t i s c h e n

B

u r g e n

u n d

S

c h l ö s s e r

– A u s g e w ä h l t e To u r i s t e n a n g e b o t e

Festival der Drei Kulturen

Events und 1-tägige Attraktionen

Die Idee des Festivals der Drei Kulturen besteht in der Hervorhebung der wechselseitigen Beziehungen zwischen den Vertretern der drei Nationen, die das Land um Dierzgoń (ehem. Christburg)

Das Angebot ist gerichtet an:

bewohnen: das ist die polnische, ukrainische und deutsche. Sie bilden nun die neue, für das

alle gesellschaftlichen Gruppen ohne Rücksicht auf Alter und Herkunft.

Gdynia

Gebiet an der unteren Weichsel charakteristische Kultur. Die Botschaft des Festivals konzentriert sich nicht nur auf diese drei Nationen. Bei dem Event werden der internationale Dialog und sein positiver Einfluss auf die gesellschaftliche Entwicklung zum Ausdruck gebracht.

Gdańsk Braniewo Tczew Starogard Gdański

Bartoszyce

Beschreibung des Angebots

Elbląg

Kętrzyn Das Festival der Drei Kulturen stellt ein 1-tägiges Event dar, das in der 2. August-Hälfte im Bereich

Malbork

Świta Lipka Ryn Jeziorany vokalkünstlerischen Ensembles

Sztum Gniew Prabuty Kwidzyn

Grudziądz iecie

die Kultur des jeweiligen Landes. Die Auftritte und das Vergnü-

gen beginnenMrągowo am Morgen und ziehen sich bis zum späten Abend hin.

Olsztyn

Ostróda

Grunwald Nidzica Brodnica

Ruciane Nida Pisz

Szczytno

Iława

Chełmno

Działdowo

Wielbark Myszyniec Chorzele

Mława Toruń

Gierłoż

Reszel

Giżycko der Burganhöhe in Dzierzgoń stattfindet.

Zur Zeit der Veranstaltung präsentieren die eingeladenen

Dzierzgoń

Przasnysz

Łomża

P RA K T I SCHE

H I N W E I SE

Preis: Eintritt ist kostenlos.

Termine: Monat August

Veranstalter: Dzierzgoński Ośrodek Kultury, ul. Krzywa 16, 82-440 Dzierzgoń, Tel. +48 55 276 26 47 Webseite: dokdzierzgon.pl

P

a

r

t

n

e

r

Pomorska Regionalna Organizacja Turystyczna www.prot.gda.pl

Fotos: Stadtämter und Museen aus den 15 Gemeinden der Gesellschaft: Bytów, Człuchów, Dierzgoń, Gniew, Kętrzyn, Kwidzyn, Lębork, Lidzbark Warmiński, Malbork, Nidzica, Nowe, Olsztyn, Ostróda, Ryn, Sztum. Übersetzung: Krzysztof Gębura Herausgeber: Pracownia Wydawnicza ElSet, Olsztyn

ISBN 978-83-64736-38-4

Stowarzyszenie gmin „Polskie zamki gotyckie” 10-006 Olsztyn, ul. Pieniężnego 10 Tel./Fax +48 89 535 32 76 E-Mail: info@zamkigotyckie.org.pl www.zamkigotyckie.org.pl

ISBN978-83-64736-35-3 978-83-64736-38-4 ISBN