ساڵیادی نەوشیروان مستەفا

Page 1

‫‪www.zamanpress.com‬‬

‫یادی نەوشیروان مستەفا‬

‫خاوەن ئیمتیاز‬ ‫کۆمپانیای وشە‬

‫سەرنووسەر‬ ‫سیروان رەشید‬

‫دیزاین‬ ‫ڕەوا بورهان‬

‫نووسینگەی هەولێر‬ ‫گوندی ئیتاڵی یەک‬ ‫خانووی ژمارە (‪)633‬‬ ‫‪0750 444 7109‬‬

‫‪ 12‬الپەڕە‬

‫تایبەت بە سێهەمین ساڵیادی کۆچی نەوشیروان مستەفا‬

‫ناونیشان‬ ‫سلێمانی ‪ -‬گەڕەکی ئاشتی‬ ‫شەقامی سۆران (‪)132‬‬ ‫خانووی ژمارە (‪)20‬‬ ‫‪07740881458‬‬

‫ژمارە (تایبەت) سێشەممە ‪2020/5/19‬‬

‫گەنجینە و نووسراودانە گواڵوییەکە‬

‫نزیکەی ‪ 40‬هەزار خوێنەر سودمەند بوون لە ئەرشیفەکەی‬ ‫پاش‌ مردنی‌ نەوشیروان‌ مستەفا‪‌،‬‬ ‫بەشی‌ زۆری‌ کتێب‌ و‌ نووسراودان‌ و‌‬ ‫دەستنووسە‌دانسقەکانی‪‌،‬وەک‌میراتێکی‌‬ ‫فەرهەنگی‌پارێزران‌و‌لە‌نووسراودانێکی‌‬ ‫گەورەدا‪ ‌،‬بەناوی‌ نووسراودانی‌ وشە‌‬ ‫لە‌ گردی‌ زەرگەتە‌ خرانە‌ بەردەست‪‌،‬‬ ‫بۆ‌ ئەوەی‌ خوێنەواران‌ و‌ نووسەران‌ و‌‬ ‫خوێندکارانی‌زانکۆ‌و‌توێژەران‌سود‌لە‌‬ ‫نووسراودانکەی‌وەرگرن‪.‬‬

‫نووسراودانەکەی‌ کاک‌ نەوشیروان‪‌،‬‬ ‫بریتین‌ لە‌ ژمارەیەکی‌ زۆر‪ ‌،‬کتێبە‌ کۆن‌‬ ‫و‌ گەوهەرەکانی‌ شیعری‌ شاعیرانی‌‬ ‫کالسیکی‌ کوردی‌ و‌ مێژووی‌ کورد‌ لە‌‬ ‫دوو‌ سەد‌ ساڵی‌ ڕابردوودا‪ ‌،‬ئەمە‌ جگە‌‬ ‫لە‌ژمارە‌جیاوازەکانی‌ڕۆژنامە‌و‌گۆڤارە‌‬ ‫کوردییەکان‌ لە‌ سەدەی‌ بیستدا‪ ‌،‬لەگەڵ‌‬ ‫کۆمەڵێ‌ دەستنووس‌ و‌ نامەی‌ گرنگ‌ و‌‬ ‫بابەتی‌نووسەران‌و‌ڕۆژهەاڵتناسان‪‌.‬‬

‫لە‌ سوچێکی‌ نووسراودانەکەدا‪‌،‬‬ ‫پەیکەرێکی‌ “برۆنس”ی‌ کاک‌ نەوشیروان‌‬ ‫و‌ئەو‌کورسییەی‌نووسراودانکەی‌دانراوە‪‌،‬‬ ‫وەک‌ یادگارییەکی‌ ڕۆژانی‌ نووسین‌ و‌‬ ‫خوێندنەوەی‌لە‌کتێبخانە‌تایبەتییەکەیدا‪.‬‬ ‫گەنجینە‌و‌نووسراودانە‌گواڵوییەکەی‌‬ ‫کاک‌ نەوشیروان‪ ‌،‬ئێستا‌ بەناوی‌‬ ‫نووسراودانی‌وشە‪‌،‬بووەتە‌هەمبانەیەکی‌‬ ‫زانیاریی‌بۆ‌خوێنەواران‌و‌گەنجانی‌واڵت‪.‬‬

‫جەماوەر‌ ئەحمەد‌ بەرپرسی‌‬ ‫نووسراودانی‌وشە‪‌،‬لەبارەی‌ژمارەی‌کتێب‌‬ ‫و‌ ئەرشیفە‌ مێژووییەکەی‌ نەوشیروان‌‬ ‫مستەفا‌دەڵێت‪‌‌:‬ژمارەی‌ئەو‌کتێبانەی‌‬ ‫بە‌کتێبخانەکەمانی‌بەخشیووە‪‌،‬نزیکەی‌‬ ‫‪ ‌25‬هەزار‌ کتێب‌ و‌ ڕۆژنامە‌ و‌ گۆڤار‌ و‌‬ ‫باڵوکراوەی‌ مێژووییە‪ ‌.‬لەو‌ ژمارەیە‌‬ ‫نزیکەی‌ ‪ ‌17‬هەزاریان‌ کتێبی‌ گرنگ‌ و‌‬ ‫دانسقەن‪‌700‌،‬ژمارەیان‌گۆڤار‌و‌ڕۆژنامە‌‬

‫کۆنە‌کوردیی‌و‌عەرەبییەکانە‪‌،‬جگە‌لە‌‬ ‫کۆمەڵێ‌ وێنەی‌ مێژوویی‌ و‌ ئەرشیفی‌‬ ‫کۆنی‌کوردیی‪.‬‬ ‫سەبارەت‌بە‌سودمەندانی‌خوێنەران‌لە‌‬ ‫کتێبەکانی‪‌،‬جەماوەر‌دەڵێت‪‌(‌:‬لە‌‪‌2010‬‬ ‫تا‌ئێستا‌نزیکەی‌‪‌40‬هەزار‌خویندکار‌و‌‬ ‫خوێنەر‌ و‌ نووسەر‪ ‌،‬سودمەند‌ بوون‌ لە‌‬ ‫کتێب‌ و‌ ڕۆژنامە‌ و‌ ئەرشیفەکەی‌ کاک‌‬ ‫نەوشیروان)‬

‫كورد‌‌و‌‌پارلهمان‪ ...‬پیاچونهوهیهك‌‌به‌‌رابردودا‬ ‫نه‌وشیروان‌مسته‌فا‌ئه‌مین‬ ‫كورد‌ به‌‌ درێژایی‌ ته‌مه‌نی‌ ده‌وڵه‌تی‌ نه‌بوه‌‌‬ ‫له‌به‌ر‌ ئه‌وه‌یه‌‌ پارله‌مانی‌ تایبه‌تی‌ خۆیشی‌‬ ‫نه‌بوه‌‪‌.‬ئه‌و‌ده‌وڵه‌تانه‌ش‌كه‌‌كوردیان‌تیا‌ژیاوه‌‌‬ ‫هه‌مویان‌ده‌سه‌اڵتی‌ساده‌‌و‌ناوه‌ندی‌بون‪‌،‬واته‌‌‬ ‫به‌‌زمانی‌قانونی‌ده‌ستوری‌ساده‌‌(بسیط)‌و‌‬ ‫به‌‌بیانوی‌مه‌ركه‌زییه‌وه‌‌ده‌رفه‌ت‌و‌ماوه‌ی‌ژیانی‌‬ ‫فیدرالی‌و‌المه‌ركه‌زییا ‌ن‌‌به‌‌‌كور‌د‌‌نه‌داوه‌‌‪.‬‬ ‫پێش‌ جه‌نگی‌ یه‌كه‌می‌ جیهانیی‪ ‌،‬كورد‌ له‌‌‬ ‫ناو‌ قه‌ڵه‌مڕه‌وی‌ عوسمانی‌ و‌ ئێران‌ دا‌ ژیاوه‌‪‌،‬‬ ‫دوای‌ئه‌و‌جه‌نگه‌ش‌به‌‌سه‌ر‌چه‌ند‌ده‌وڵه‌تێكی‌‬ ‫تردا‌ دابه‌ش‌ كرا‪ ‌.‬پارله‌مان‌ له‌‌ ئه‌وروپادا‌‬ ‫رابوردویه‌كی‌ مێژویی‌ دورودرێژی‌ هه‌یه‌‌ كه‌‌‬ ‫گۆڕان‌و‌گه‌شه‌كردنی‌زۆری‌به‌‌خۆیه‌وه‌‌دیوه‌‪‌،‬‬ ‫به‌اڵم‌ ره‌وتی‌ گه‌شه‌كردنی‌ ژیانی‌ پارله‌مانی‌‌‌له‌‌‌‬ ‫‌رۆژهه‌اڵت ‌ی‌‌ناوه‌ڕاست‌‌‌دا‌‌‌رێگایه‌كی‌‌‌تری‌‌‌گرتۆته‌‌‌‬ ‫‌به‌ر‪.‬‬ ‫له‌‌ ساڵی‌ ‪ ‌1877‬دا‌ یه‌كه‌مین‌ ده‌ستور‌ له‌‌‬ ‫ناوچه‌كه‌دا‌له‌‌ژێر‌گوشاری‌ده‌وڵه‌تانی‌ئه‌وروپی‌‬ ‫دا‌ به‌‌ ره‌نج‌ و‌ كۆششی‌ رۆشنبیرانی‌ عوسمانی‌‬ ‫باڵو‌كرایه‌وه‌‪‌.‬هه‌ر‌له‌و‌ساڵه‌ش‌دا‌به‌‌پێی‌ئه‌و‌‬ ‫ده‌ستوره‌‌ له‌‌ ئه‌سته‌مول‌ دا‌ یه‌كه‌مین‌ پارله‌مان‌‬ ‫كۆ‌بوه‌وه‌‌كه‌‌كوردیشی‌تێدا‌به‌شدار‌بو‪‌.‬به‌اڵم‌‬ ‫ئه‌م‌پارله‌مانه‌‌زۆری‌نه‌خایاند‌چونكه‌‌سوڵتان‌‬ ‫عه‌بدولحه‌مید‌ به‌‌ بیانوی‌ هه‌ڵگیرسانی‌ جه‌نگی‌‬ ‫روسی‌ـ‌عوسمانی‌‪‌1878‬ه‌وه‌‌هه‌ڵی‌وه‌شانده‌وه‌‌‬ ‫و‪‌،‬ئیتر‌ده‌ستوره‌كه‌شی‌له‌‌كار‌خست‪‌،‬تا‌ساڵی‌‬ ‫‪ ‌1908‬كه‌‌ ئه‌فسه‌رانی‌ و‌ ته‌ره‌قی”‌ ئینقیالبیان‌‬ ‫كرد‌و‌جارێكی‌تر‌به‌‌زۆر‌ئه‌و‌ده‌ستوره‌یان‌به‌‌‬ ‫سه‌ر‌سوڵتان‌عه‌بدولحه‌میدا‌سه‌پانده‌وه‌‪.‬‬ ‫كۆمه‌ڵه‌ی‌ ئیتیحاد‌ و‌ ته‌ره‌قی‌ به‌ڵێنی‌‬

‫یه‌كسانی‌ و‌ ئازادی‌ و‌ عه‌داله‌تیان‌ به‌‌ هه‌مو‌‬ ‫نه‌ته‌وه‌‌و‌دین‌و‌مه‌زه‌به‌‌جیاوازه‌كان‌دابو‪‌،‬به‌اڵم‌‬ ‫دوای‌ سه‌ركه‌وتن‌ به‌ڵێنه‌كه‌یان‌ نه‌برده‌‌ سه‌ر‪‌،‬‬ ‫بگره‌‌رێگای‌به‌‌تورك‌كردنی‌ئه‌و‌گه‌النه‌ی‌كه‌‌‬ ‫تورك‌نه‌بون‌و‌ئازاردانی‌ئه‌و‌گه‌النه‌شیان‌گرته‌‌‬ ‫به‌ر‌كه‌‌موسوڵمان‌نه‌بون‪‌‌‌،‬له‌و‌‌پارله‌مانه‌دا‌‌تورك‌‌‬ ‫كه‌‌‌ئه‌وسا‌‌له‌‌‌نیوه‌‌‌كه‌متری‌‌دانیشتوانی‌‌ده‌وڵه‌تی‌‬ ‫عوسمانییان‌‌‌پێك‌‌ئه‌هێنا‌‌زوربه‌ی‌‌شوێنیان‌‌بۆ‌‌‬ ‫خۆیان‌‌ته‌رخان‌كرد‌بو‌‪.‬‬ ‫له‌‌ ئێرانیش‌ بزوتنه‌وه‌ی‌ مه‌شروته‌‪ ‌،‬كه‌‌‬ ‫ساڵی‌ ‪ ‌1905‬روی‌ دا‪ ‌،‬ده‌ستوری‌ به‌‌ سه‌ر‌‬ ‫موزه‌فه‌ره‌دین‌ شادا‌ سه‌پاند‌ كه‌‌ ئه‌نجامه‌كه‌ی‌‬ ‫ئه‌وه‌‌ بو‌ “مه‌جلیسی‌ شورای‌ میللی”‌ دامه‌زرا‪‌،‬‬ ‫له‌و‌مه‌جلیسه‌دا‌چه‌ندین‌كورد‌به‌‌نوێنه‌رایه‌تی‌‬ ‫ناوچه‌كانیان‌به‌شدار‌بون‪.‬‬

‫دوای‌ جه‌نگی‌ یه‌كه‌می‌ جیهانی‌ مسته‌فا‌‬ ‫كه‌مال‌ له‌‌ ئه‌رزرومه‌وه‌‪ ‌،‬واته‌ له‌‌ كوردستانه‌وه‌‌‬ ‫كه‌وته‌وه‌‌خۆرێكخستن‪‌،‬هه‌ر‌له‌وێشه‌وه‌‌“میثاقی‌‬ ‫میللی”‌نوسی‌و‌به‌ردی‌بناغه‌ی‌بۆ‌پارله‌مانی‌‬ ‫تورك‌ دانا‌ به‌‌ ناوی‌ “تورك‌ بیوك‌ میللی‌‬ ‫مه‌جلیسی”‌ كه‌‌ له‌م‌ پارله‌مانه‌دا‌ چه‌ندین‌ كورد‌‬ ‫به‌شدارییه‌كی‌چاالكانه‌یان‌تیا‌كرد‌‪‌.‬‬ ‫شیخ‌ مه‌حمودی‌ حه‌فید‌ دوای‌ به‌‌ دیل‌‬ ‫گیرانی‌كه‌‌هێشتا‌له‌‌مه‌نفا‌بو‪‌،‬شه‌ڕی‌پارتیزانی‌‬ ‫پێشمه‌رگه‌كانی‌ جاف‌ و‌ هه‌مه‌وه‌ند‌ و‌ جه‌باری‌‬ ‫و‌پشده‌ر‌ئینگلیزیان‌ناچار‌كرد‌كه‌‌له‌‌شاری‌‬ ‫سلێمانی‌ و‌ هه‌ندێ‌ ناوچه‌ی‌ ده‌وروبه‌ری‌‬ ‫بكشێنه‌وه‌‪ ‌،‬گه‌وره‌پیاوانی‌ سلێمانی‌ كه‌‌ ئه‌م‌‬ ‫هه‌واڵه‌یان‌بیست‌به‌‌زویی‌“مه‌جلیسی‌میللی”‌‬ ‫واته‌‌ “ئه‌نجومه‌نی‌ نیشتمانی”‌ یان‌ دامه‌زراند‌‬

‫كه‌‌ بۆ‌ به‌رێوه‌بردنی‌ كاروباری‌ سلیمانی‌ بو‪‌،‬‬ ‫تا‌شێخی‌نه‌مر‌گه‌ڕایه‌وه‌‌سلیمانی‌و‌“كابینه‌”‌‬ ‫ی‌ حكومه‌تی‌ كوردستانی‌ پێك‌ هێنا‌ هه‌ر‌ ئه‌و‌‬ ‫ئه‌نجومه‌نه‌‌ كاروباری‌ سلێمانی‌ به‌رێكوپێكی‌‬ ‫به‌ڕێوه‌‌ئه‌برد‪.‬‬ ‫له‌‌ یه‌كه‌مین‌ “مه‌جلیسی‌ ته‌ئسیسی”‌‬ ‫عیراقیش‌دا‌دیسان‌چه‌ندین‌كورد‌به‌شدار‌بون‪‌.‬‬ ‫پاشانیش‌كورد‌له‌‌هه‌ردو‌مه‌جلیسی‌“ئوممه‌”‌و‌‬ ‫“ئه‌عیان”‌ی‌عیراق‌دا‌به‌شدار‌بون‌تا‌شۆڕشی‌‬ ‫‪‌14‬ی‌ته‌موزی‌‪‌1958‬كه‌‌ئیتر‌كۆتایی‌به‌‌ژیانی‌‬ ‫پارله‌مانی‌له‌‌عیراق‌دا‌هێنا‪.‬‬ ‫لێره‌دا‌‌‌د‌و‌‌سه‌رن ‌ج‌‌ئه‌كه‌وێته‌‌‌به‌رچاو‌‪‌:‬‬ ‫‪‌.1‬له‌‌ناو‌هه‌مو‌ئه‌و‌پارله‌مانانه‌دا‌كورد‌وه‌كو‌‬ ‫هاوواڵتی‌ئه‌و‌ده‌وڵه‌تانه‌‌به‌شداری‌كردوه‌‪‌،‬نه‌ك‌‬ ‫وه‌ك‌ نوێنه‌ری‌ كورد‪ ‌،‬چونكه‌‌ مافی‌ نه‌ته‌وه‌یی‌‬ ‫كورد‌ له‌‌ ده‌ستوری‌ هیچكام‌ له‌و‌ ده‌وڵه‌تانه‌دا‌‬ ‫وه‌ك‌ نه‌ته‌وه‌یه‌كی‌ جیاواز‌ دانی‌ پێدا‌ نه‌نراوه‌‪‌.‬‬ ‫بۆ‌یه‌كه‌م‌جار‌له‌‌دوای‌شۆڕشی‌ساڵی‌‪‌1958‬‬ ‫له‌‌ده‌ستوری‌كاتی‌عیراق‌‌و‌‌‌له‌‌‌ماده‌ی‌‌‌سێهه‌می‌‌‬ ‫ك‌‌شه‌ریكه‌‌به‌ش‌‌‌له‌‌‌نیشتمان‌‌‬ ‫‌د‌ا‌‌ناوی‌‌‌كورد‌‌‌وه‌ ‌‬ ‫‌د‌ا‌‌هاتوه‌‪.‬‬ ‫‪ ‌.2‬له‌‌ هیچكام‌ له‌‌ ناو‌ ئه‌و‌ پارله‌مانانه‌دا‌‬ ‫نوێنه‌ره‌‌ كورده‌كان‌ نه‌یانتوانیوه‌‌ “كیتله‌یه‌كی‌‬ ‫پارله‌مانی”‌ یه‌كگرتو‌ بۆ‌ داكۆكی‌ كردن‌ له‌‌‬ ‫مافی‌ كورد‌ پێك‌ بهێنن‪ ‌،‬ته‌نیا‌ یه‌كجار‌ نه‌بێ‌‬ ‫له‌‌پارله‌مانی‌عیراق‌دا‌له‌‌ساڵی‌‪‌1929‬دا‌كه‌‌‬ ‫یادداشتێكی‌ هاوبه‌ش‌ به‌‌ سه‌رۆكی‌ ئه‌نجومه‌ن‌‬ ‫پێشكه‌ش‌ كرا‪ ‌،‬وه‌ك‌ ئه‌نجامیش‌‌‌یادداشته‌كه‌‌‌‬ ‫‌ره‌فز‌‌‌كرا‌‌‌و‌‌‌خۆیشیان‌‌‌به‌‌‌‌جیابونه‌وه‌خواز‌‌‌له‌‌‌‬ ‫‌قه‌ڵه‌م‌‌‌دران‪‌‌‌،‬دوای‌‌‌ئه‌وه‌‌‌‌هیچكام‌‌‌له‌‌‌‌نائیبه‌‌‌ تێبینی‪‌:‬ئه‌م‌نوسینه‌‌له‌‌ژماره‌‌(‪‌)106‬ی‌‌‪‌1‬‬ ‫ی‌‪‌6‬ی‌‪‌:1992‬ی‌“کوردستانی‌نوێ”‌دا‌باڵو‌‬ ‫‌كورده‌كان‌‌‌ئه‌‌و‌‌كاره‌یان‌‌‌دوباره‌‌‌نه‌كرده‌وه‌‪‌.‬‬ ‫له‌‌ ساڵه‌كانی‌ په‌نجاوه‌‌ به‌‌ درێژایی‌ سااڵنی‌ کراوه‌ته‌وه‌‬

‫جه‌نگی‌ سارد‌ ریژیمه‌كانی‌ عیراق‪ ‌،‬ئێران‪‌،‬‬ ‫توركیا‪‌،‬سوریا‌گه‌له‌كانی‌خۆیان‌به‌‌بێ‌جیاوازی‌‬ ‫دین‌ و‌ نه‌ته‌وه‌‌ له‌‌ مه‌نگه‌نه‌‌ دابو‪ ‌.‬كورد‌ له‌‌‬ ‫هه‌مویان‌زیاتر‌ئه‌چه‌وسێنرایه‌وه‌‌و‌مافیشی‌لێ‌‬ ‫زه‌وت‌ كرابو‪ ‌،‬چونكه‌‌ وایان‌ ئه‌دایه‌‌ قه‌ڵه‌م‌ كه‌‌‬ ‫كورده‌كان‌ دڵسۆز‌ نین‌ و‌ گومان‌ لێكراون‪ ‌.‬بۆ‌‬ ‫به‌شداری‌ كردنی‌ ناو‌ پارله‌مانیش‌ ته‌نیا‌ ئه‌وه‌‌‬ ‫ده‌كرایه‌‌سه‌نگی‌مه‌حه‌ك‌كه‌‌چه‌نده‌‌ئه‌و‌كه‌سانه‌‌‬ ‫دڵسۆزن‌ بۆ‌ شا‌ یان‌ بۆ‌ سه‌ركۆمار‪ ‌،‬نوێنه‌ره‌‌‬ ‫كورده‌كانیش‌ له‌و‌ شوێنانه‌دا‌ ئه‌گه‌ر‌ به‌رامبه‌ر‌‬ ‫گه‌النی‌ دی‌ “سه‌لبی”‌ بوبن‪ ‌،‬ئه‌وا‌ به‌رامبه‌ر‌‬ ‫كوردی‌نه‌ته‌وه‌ی‌خۆیان‪‌،‬واته‌‌كورد‌“سه‌لبیتر”‌‬ ‫بون‌‪‌.‬‬ ‫ته‌جروبه‌كانی‌پارله‌مانیی‌عیراق‌له‌‌سه‌رده‌می‌‬ ‫به‌عس‌ دا‪ ‌،‬چ‌ هی‌ “مه‌جلیسی‌ ته‌شریعی”‌‬ ‫ناوچه‌ی‌ ئۆتۆنۆمی‌ (له‌‌ ساڵی‌ ‪ ‌1974‬ه‌وه‌‌ تا‌‬ ‫ئێستا)‌و‌دوایی‌تریش‌هی‌“مه‌جلیسی‌وه‌ته‌نی”‌‬ ‫(له‌‌‪‌1980‬ه‌وه‌‌تا‌ئێستا)‌له‌‌كوردستان‌دا‌نه‌ك‌‬ ‫هیچ‌ ته‌قلیدێكی‌ باشی‌ نه‌چه‌سپاندوه‌‪ ‌،‬به‌ڵكو‌‬ ‫له‌وه‌ش‌دا‌شوێنه‌واری‌“ئه‌خالقیه‌ت”‌ی‌به‌عسی‌‬ ‫به‌‌زه‌قی‌به‌‌جێ‌ماوه‌‪‌.‬بۆیه‌‌چۆن‌ئه‌بێ‌پالن‌‬ ‫و‌نه‌خشه‌‌بۆ‌ئاواكردنه‌وه‌ی‌دێهاته‌‌روخاوه‌كانی‌‬ ‫كوردستان‌ و‌ هێنانه‌وه‌‌ سه‌ر‌ رێگا‌ و‌ چاكردنی‌‬ ‫ره‌وشته‌‌ جوانه‌‌ تێكدراوه‌كانی‌ كورد‌ دابنرێ‪‌،‬‬ ‫ئه‌بێ‌ پالنیش‌ بۆ‌ سڕینه‌وه‌ی‌ ئه‌و‌ شوێنه‌واری‌‬ ‫ئه‌خالقیه‌ته‌ی‌به‌عس‌له‌‌پروسه‌ی‌هه‌ڵبژاردن‌و‌‬ ‫ژیانی‌پارله‌مانی ‌ی‌‌كوردستان‌‌‌دا‌‌‌ب ‌ۆ‌‌هه‌ڵبژارد ‌ن‌و‌‌‬ ‫‌پارله‌مان ‌ی‌‌داهاتومان‌‌‌دابنرێ‌‪‌.‬‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.