Town guide around Zakopane - July 2022 by Informator ZAKOPANE.PL

TOWN GUI DE — JULY 2022

ISSN 2451-1374

IN ZAKOPANE

JULY 2022

ASSISTANCE FOR UKRAINE

ZAKOPLANNER

4–6

SEEING

7–17

LISTENING

18-19

ACTIVITIES

20–23

TOWN MAP

24–25

READING

RECOMMENDED

EVENTS

28-43

USEFUL INFORMATION

44-49

EDITORIAL STAFF: Beata Majcher, Joanna Staszak, Anna Suchowian, Mateusz Pajek, Anna Karpiel Semberecka, Lidia Rosińska-Podleśny, Anna Hebda, Justyna Wieczorek, Małgorzata Wonuczka - Wnuk, Paulina Peciak, Katarzyna Stachoń - Groblowy, Katarzyna Szwajnos - Różak, Dominika Balicka, Sylwia-Bachleda Księdzularz TP ARTISTS: Zbigniew Prokop, Agnieszka Knapik PHOTOGRAPHS: archives of Zakopane Cultural Centre, Zakopane Town Office, Count Zamoyski Municipal Art Gallery (artists’ archives), The Red Mansion Native Culture Centre, Tatra Museum, Karol Szymanowski Museum in the Villa Atma, Antoni Rząsa Gallery, Witkacy Theatre, Jan Kasprowicz Museum, Paweł Murzyn, Villa Kmicic, Oliwia Worwa, press materials of guests of the Zakopane Literary Festival, COVER PHOTOGRAPH: Marcin Kin PUBLISHERS: Zakopane Cultural Centre, an Institution of Culture of Zakopane Town EDITORIAL OFFICES / DISTRIBUTION: Zakopane Cultural Centre, 35 Chramcówki Street, 34-500 Zakopane, www.zakopane.pl; email: zakopane.pl@zck.com.pl; Tel. +48 18 206 69 50; ISSN 2451-1374 TOURIST INFORMATION CENTRE: 5 Chramcówki Street, 34-500 Zakopane; Open Monday to Saturday, 9:00-17:00 Tel. +48 18 201 22 11; 18 20 12 004, email: info@promocja.zakopane.pl

FREE COPY

INTERNATIONAL ORGAN AND CHAMBER MUSIC FESTIVAL ••• CONCERT BY FUTURE FOLK ••• CLEAN TATRA ••• SUMMER CINEMA ••• FORTECKA’S "SONG OF SONGS” ••• ZAKOPANE ARTISTS 2022 ••• ZAKOPANE LITERARY FESTIVAL •••

DEAR READERS!

ZAKOPLANNER • 3 offered by Zakopane’s museums on their permanent, temporary and open-air exhibitions. The Red Mansion introduces its visitors to the fascinating world created by Zofia and Magdalena Fortecka, featuring their reverse glass paintings, a tradition passed down in Zakopane from generation to generation; the Municipal Art Gallery invites to its exhibition "Zakopane Artists 2022”, featuring artistic achievements of our regional artists. The amateurs of sports activity are offered a wide range of exciting events, beginning with the Clean Tatras project, FALCON Run Weekend, ending with the cult Sky Run whose participants are challenged to reach the Gubałówka, Szymoszkowa, Harenda and Wielka Krokiew peaks on the same day.

Vacation time has just begun - the most expected season of the year. The time of relax, adventure, travel, contact with nature, art and culture - the time of good emotions. There is no other place like Zakopane to feel good eMOTIONs, says the motto of our summer promotional campaign that is meant to combine the beauty of local nature with a wide range of cultural events, to bring back unique memories of your visit to the town at the Giewont massif. Hikers returning from July excursions to the Tatras can choose from a variety of events organized in town. The Zakopane Literary Festival is a fixed item in our annual calendar.

This year’s programme named “Tatra Literary Trail” joins the reading of outstanding literary works with unforgettable excursions in the Tatras to make your holiday ideal.

We believe that your current visit to Zakopane will trigger your positive eMOTIONs and encourage you to enjoy these and many more attractions on our offer!

On hot summer nights, Niepodległości Square is annually turned into a movie theater under the open sky as part of BNP Paribas Summer Cinema.

Leszek Dorula Mayor of Zakopane

Lovers of classical music are invited to attend concerts at the 20th jubilee edition of International Organ and Chamber Music Festival.

Tomasz Filar Deputy Mayor of Zakopane

We invite you to enjoy great cultural attractions continually

Agnieszka Nowak - Gąsienica Deputy Mayor of Zakopane

Assistance for Ukraine Please find information about assistance for the Ukrainians who stay in Zakopane.

HOTLINE ZAKOPANE TOWN HALL

The Zakopane Town Office operates a dedicated hotline providing complete information about the projects carried out in Zakopane to assist Ukraine and the procedures relating to the Ukrainians who stay in Zakopane. The hotline is available 6:00 - 22:00 | Tel. +48 504 920 482 Municipal Police can be contacted at night in an emergency - Tel. 18 20 20 478.

PERMANENT INFORMATION POINT

The Zakopane Town Office operates an information point for Ukrainian citizens and Zakopane inhabitants who wish to provide the Ukrainians with assistance. The point is open Monday to Friday, 9:00–15:00.

MUNICIPAL AID POINT FOR REFUGEES FROM UKRAINE

The Municipal Aid Point in Zakopane resumed its operation, providing assistance in kind to refugees from Ukraine. The point offers basic foodstuffs and hygiene products. It also contains a “free store” with second hand clothes.

The Municipal Aid Point is located at the Modrzejewska Zakopane Education Centre, 35a Kasprusie Street (ground floor). The Point has opening hours three times a week, as per this schedule: Monday, 10:00 - 14:00 Wednesday, 12:00 - 16:00 Friday, 12:00 - 16:00. Supplies are donated by Caritas Food Bank (Food Aid Operational Programme), sponsor organizations and individuals. We encourage all Zakopane inhabitants to join our aid programme! Donations are collected from Zakopane inhabitants at the following locations and times: • Zakopane Town Hall,

13 Kościuszki Street, Monday to Friday, 9:00-15:00 • Zakopane Education Cntre, 35a Kasprusie Street, Monday to Friday, 9:00-18:00 and Saturday, 10:0015:00, Please bring foodstuffs with long shelf life, hygiene products, washing powders, articles for infants and children, used clothes in good condition and new underwear. The Municipal Aid Point may also be supported with funds donated through the Zakopane branch of “Sokół”. Please make your payment in PLN into bank account no. 20 1240 5165 1111 0010 7536 3128, purpose: POMOC UKRAINIE Collection is supervised by: Towarzystwo Gimnastyczne „SOKÓŁ” Gniazdo w Zakopanem, 2 Orkana Street, 34-500 Zakopane.

4 • ZAKOPLANNER 15 MARCH 2022 - 15 MARCH 2023

ON A RETURN VISIT. THE DECORATIVE PANEL BY JAN REMBOWSKI

Karol Szymanowski Museum in Villa Atma, a Branch of the National Museum in Kraków, 19 Kasprusie Street ADMISSION TICKETS >>>PAGE 13

19 APRIL - 30 SEPTEMBER 2022

EXHIBITION “YOU FOLKS NEVER CEASE TO TROUBLE ME..” TOURIST MINISTRY OF FATHER KAROL WOJTYŁA “Księżówka” Retreat House of the Polish Episcopal Conference, 2 Aleja Przewodników Tatrzańskich, Organizers: Kraków Archdiocese, Zakopane Deanery, Zakopane Town and Tatras County ADMISSION FREE

24 APRIL - 31 JULY 2022

A JAPANESE WOMAN FROM HARENDA

Japanese art from the collections of Jan Kasprowicz Museum, 12a Harenda ADMISSION TICKETS >>>PAGE 12

7 MAY - 31 AUGUST 2022

EXHIBITION OF POSTERS PROMOTING ZAKOPANE Zakopane Culture Station, 35 Chramcówki Street, Organizer: Town Zakopane, Zakopane Cultural Centre ADMISSION FREE >>> PAGE 27

14 MAY - 16 JULY 2022

EXHIBITION SUMMARIZING THE 3RD NATIONAL PAINTING CONTEST “MY ZAKOPANE” Count Zamoyski Municipal Art Gallery, 41 Krupówki Street, Organizer: Zakopane Cultural Centre ADMISSION FREE >>>PAGE 28

1 JUNE - 31 AUGUST 2022

PHOTOGRAPHIC EXHIBITION "THE ZAKOPANE POLAR BEAR” Tatra Museum. Dolne Krupówki (near Samanta), Organizers: Tatra Museum in cooperation with Barbara Cailot and Aleksandra Karkowska ADMISSION FREE

3 JUNE - 31 JULY 2022

EXHIBITION OF PHOTOGRAPHS BY PAWEŁ MURZYN “BLESSED MOMENTS. ZAKOPANE 6 - 7 JUNE 1997” Red Mansion Native Culture Centre, 27 Kasprusie Street, Organizer: Zakopane Cultural Centre ADMISSION FREE >>>PAGE 35

15 JUNE - 02 OCTOBER 2022

EXHIBITION: WOJCIECH BRZEGA (1872-1941). TALENT AND WORK Tatra Museum. 20th-century Art Gallery in Villa Oksza, 25 Hr. Władysława Zamoyskiego Street ADMISSION TICKETS >>>PAGE 10

ZAKOPLANNER • 5 1 JULY - 31 AUGUST 2022

SUMMER CINEMA SOPOT - ZAKOPANE

Cultural Niepodległości Square, Organizer: Zakopane Town, Zakopane Cultural Centre ADMISSION FREE >>>PAGE 40

1 - 2 JULY 2022

CLEAN TATRA

Górna Rówień Krupowa, Tatras tourist trails Organizer: Stowarzyszenie “Czysta Polska” ADMISSION FREE >>>PAGE 42

1 - 3 JULY 2022

ZAKOPANE FALCON RUN WEEKEND

Tatras tourist trails, Organizer: “Sokół”, Zakopane branch >>> PAGE 22

2 JULY / SATURDAY

THE TATRAS OF JÓZEF OPPENHEIM

A meeting with Wojciech Szatkowski, author of the book “Józef Oppenheim, a Friend of the Tatras and People.” Roztoka Valley Shelter Organizer: Tatra Museum ADMISSION FREE

4 JULY / MONDAY

A NIGHT AT THE RED MANSION

Promotion of a book by Prof. Szymon Krasicki “Skiing Passions. Olympic Tales” Red Mansion Native Culture Centre, 27 Kasprusie Street, Organizer: Zakopane Cultural Centre ADMISSION FREE

5 JULY / TUESDAY

VERNISSAGE OF EXHIBITION FEATURING WORKS BY MAGDALENA KRASZEWSKA, NAMED “VARIATION. FOUR DECADES OF WORK” 18:00 Dom Doktora Gallery of Contemporary Art, 19 Witkiewicza Street ADMISSION FREE >>>PAGE 14

7-22 JULY 2022

EXHIBITION OF BOOK ILLUSTRATION BY ŚTEPAN ZAVREL, TATARAK PUBLISHERS

18:00 Organizers: Zakopane Town, Żeromski Municipal Public Library, Young Readers’ Branch in Zakopane, 1 Zborowskiego Street

8 - 10 JULY 2022

ZAKOPANE LITERARY FESTIVAL

Cultural Niepodległości Square, Organizers: Zakopane Town, Żeromski Municipal Public Library, Zakopane Cultural Centre ADMISSION FREE >>>PAGE 36

CONCERT AS PART OF THE SERIES: “KAROL FROM ATMA. THE VALUE OF TRADITION AND CHALLENGES OF THE PRESENT ON THE 140TH COMPOSER’S BIRTHDAY” 18:00 Featuring Aleksandra Hortensja Dąbek on grand piano, programme:

Frederic Chopin, Karol Szymanowski, Anna Zawadzka-Gołosz. Karol Szymanowski Museum in Villa Atma, a Branch of the National Museum in Kraków, 19 Kasprusie Street ADMISSION TICKETS

8 JULY / FRIDAY

TEA IN THE TATRA MUSEUM Narratives of historic Tatras guides. A meeting hosted by Wojciech Szatkowski Tatra Museum. 20th-century Art Gallery in Villa Oksza, 25 Hr. Władysława Zamoyskiego Street ADMISSION FREE

LOVING - CONCERT BY HANKA WÓJCIAK FOLK BAND as part of the 7th Zakopane Literary Festival 19:00 Cultural Niepodległości Square, Organizer: Zakopane Town, Żeromski Municipal Public Library, Zakopane Cultural Centre ADMISSION FREE

9 JULY / SATURDAY

VERNISSAGE OF THE EXHIBITION “FORTECKA’S SONG OF SONGS”

17:00 Red Mansion Native Culture Centre, 27 Kasprusie Street, Organizer: Zakopane Cultural Centre ADMISSION FREE >>>PAGE 32

PREMIERE OF A FILM ABOUT HELENA MARUSARZÓWNA AND SCREENINGS OF 5 FILMS FROM THE WAR PORTRAITS SERIES. WOMEN. A meeting with the director Aneta Popiel-Machnicka. 19:00 Tatra Museum. 20th-century Art Gallery in Villa Oksza, 25 Hr. Władysława Zamoyskiego Street ADMISSION FREE

10 JULY / SUNDAY

PRESENTATION OF ZAKOPANE LITERARY AWARD AND A CONCERT BY MIETEK SZCZEŚNIAK

18:00 Cultural Niepodległości Square, Organizer: Zakopane Town, Żeromski Municipal Public Library, Zakopane Cultural Centre ADMISSION FREE

16 JULY / SATURDAY

6TH ZAKOPANE SKYRUNNING COMPETITION, POLAND SKYRUNNING CUP

08:00 Lower station of the Gubałówka funicular railway, Organizers: MOSiR Zakopane, PKL

FUTUREFOLK CONCERT 17:00 Cultural Niepodległości Square, Organizers: Town Zakopane, Zakopane Cultural Centre ADMISSION FREE

6 • ZAKOPLANNER IN THE TATRAS AND HIGH MOUNTAINS - JAN DŁUGOSZ’S 60TH DEATH ANNIVERSARY. Hosted by Wojciech Szatkowski 18:00 Tatra Museum. 20th-century Art Gallery in Villa Oksza, 25 Hr. Władysława Zamoyskiego Street ADMISSION FREE

21 JULY / THURSDAY

I CAN BE AN ILLUSTRATOR

A workshop for children and young people 13:00 Municipal Public Library, Young Readers’ Branch, 1 Zborowskiego Street ADMISSION FREE >>>PAGE 26

22 JULY - 13 AUGUST 2022

21ST INTERNATIONAL ORGAN AND CHAMBER MUSIC FESTIVAL

Zakopiane’s churches, Count Zamoyski Municipal Art Gallery, Red Mansion Native Culture Centre Organizer: Zakopane Town, Zakopane Cultural Centre ADMISSION FREE >>>PAGE 43

22 JULY / FRIDAY

VERNISSAGE OF THE EXHIBITION “ZAKOPANE ARTISTS 2022”

17:00 Count Zamoyski Municipal Art Gallery, 41 Krupówki Street, Organizer: Zakopane Cultural Centre ADMISSION FREE >>>PAGE 30

Concert: BATOROWIE (ŚWIDNICA), MAGDALENA CORNELIUS SOPRANO (GERMANY) as part of the 21st International Organ and Chamber Music Festival 19:30 Holy Family Church, Organizer: Zakopane Town, Zakopane Cultural Centre ADMISSION FREE >>> PAGE 43

23-24 JULY

OPEN TENNIS TOURNAMENT FOR THE CUP OF MAYOR OF ZAKOPANE

10:00 Tennis courts in Marszałka Józefa Piłsudskiego Town Park in Zakopane Organizer: MOSiR Zakopane >>>PAGE 23

23 JULY / SATURDAY

Concert: MALAWSKI TRIO (KRAKÓW) as part of the 21st International Organ and Chamber Music Festival 20:00 National Sanctuary of Our Lady of Fatima Organizer: Zakopane Town, Zakopane Cultural Centre ADMISSION FREE >>> PAGE 43

28 JULY / THURSDAY

WOJCIECH BRZEGA AND THE ZAKOPANE WOOD CARVING SCHOOL A meeting with Prof. Katarzyna Chrudzińska-Uhera

An accompanying event of the exhibition “Wojciech Brzega. Talent

SEEING • 7 and Work”, Tatra Museum. 20th-century Art Gallery in Villa Oksza, 25 Hr. Władysława Zamoyskiego Street ADMISSION FREE

MUSEUMS AND GALLERIES Z A K O P A N E C U LT U R A L C E N T R E

30 JULY / SATURDAY

Concert: GUITAR4MATION (KRAKÓW, AUSTRIA)

as part of the 21st International Organ and Chamber Music Festival 19:00 Church of Our Lady of Perpetual Help, on “Górka” Organizer: Town Zakopane, Zakopane Cultural Centre ADMISSION FREE >>> PAGE 43

31 JULY / SUNDAY

Concert: TIME QUARTET (WARSAW)

as part of the 21st International Organ and Chamber Music Festival 17:00 Count Zamoyski Municipal Art Gallery, Organizer: Zakopane Town, Zakopane Cultural Centre ADMISSION FREE >>> PAGE 43

COUNT ZAMOYSKI MUNICIPAL ART GALLERY 41 Krupówki Street Tel. 18 201 27 92 www.galeria.zakopane.pl FB: @MGS.Zakopane IG: mgs_zakopane YT: MGS Zakopane Open: Tuesday-Saturday 10:00-17:00 One of the oldest galleries in Poland, continuing the tradition of Bazar Polski established in 1911. The room on top of Bazar Polski, a building financed by Kórnik Foundation established by count Władysław Zamoyski, immediately became a centre of artistic life. The gallery featured e.g. works by W. Skoczylas, W. Brzega, E. Skotnicki, St. I. Witkiewicz, T. Axentowicz, X. Dunikowski, J. Fałat. R. Malczewski, Pronaszko brothers, A. Zamoyski. The famous Formist Theatre founded by Witkacy gave here its performances.

The Gallery hosts temporary exhibitions of contemporary art. Also lectures, tours guided by curators, workshops, book promotions and chamber concerts are organized here. Since the establishment of the Zakopane Cultural Centre, several very important projects have regularly taken place at the Count Zamoyski Municipal Art Gallery, such as the Art Alphabet, designed by its curator for presenting in alphabetical order major artist personalities who create the image of Polish contemporary art. The two initial editions featured e.g. works by Abakanowicz, Althamer, Baj, Bałka, Bereźnicki, Ciecierski, Cześnik, Dwurnik, Dyrzyński, Eidrigevicius, Eysymont, Falender, Fałat, Filonik, Fober.

to restore their significant role on Poland's cultural map.

3RD NATIONAL PAINTING CONTEST "MY ZAKOPANE”, A SUMMARIZING EXHIBITION 17 May -16 July 2022 The Zakopane Cultural Centre and Count Zamoyski Municipal Art Gallery invite visitors to the exhibition summarizing the 3rd National Painting Contest “My Zakopane”.

The exhibition Zakopane Artists has been displayed since 2016 to feature works created by the entire today's artistic community of Zakopane. Also the March Salon together with the Art Films Review were reactivated,

More on >>> PAGE 32

ZAKOPANE CULTURE STATION

11 JULY - 27 AUGUST 2022

Open: Monday-Saturday (excluding Wednesday) 10.00-17.00

Magda Fortecka

PERMANENT EXHIBITION OF REVERSE GLASS PAINTINGS BY ZAKOPANE ARTISTS

Open: Monday to Friday, 12:00-16:00

The Zakopane Cultural Centre invites you to a new space of Culture Station at 35 Chramcówki Street.

Zofia Fortecka

Zakopane created a pioneering institution by inaugurating the native

35 Chramcówki Street Tel. +48 18,206 69 50 office@promocja.zakopane.pl

Since its opening to the public, the historic, renovated Red Mansion hosts a permanent exhibition of reverse glass paintings created by Zakopane artists. The richness

A Christian interpretation distinguishes multiple aspects of the Song of Songs. The reverse glass paintings created by Zofia and Magdalena Fortecka can also be interpreted from various perspectives, especially

10 Krupówki Street

The building is closed for the time of renovation work.

FORTECKA’S SONG OF SONGS Considering the paintings from a Christian point of view, they metaphorically form a “song of songs” jointly created by Fortecka and Fortecka.

TYTUS CHAŁUBIŃSKI TATRA MUSEUM. MAIN BUILDING

Tel. 18 201 52 05 muzeumtatrzanskie.pl FB: @muzeumtatrzanskie YT: Tatra Museum IG: muzeumtatrzanskie Tik TOK: muzeumtatrzanskie

We invite you to visit the centre, hoping that you will sense the spirit and climate of historic Zakopane, known in the interwar period as Polish Athens - the climate revived here by new cultural, educational and promotion projects. More on >>> PAGE 30

and variety of this living art form characteristic of Podhale contribute to our tradition and fascinate visitors from Poland and all over the world.

Maria Gąsienica - Gładczan

5 May 2022. The exhibition illustrates various aspects, showing us how Zakopane attracted attention, interest in the Tatras and in the town since the early 20th century. A contest for a contemporary poster promoting Zakopane will be announced during the exhibition; the contest intended for young artists will be preceded by workshops and meetings held by the most outstanding representatives of contemporary poster art. Award presentation and an exhibition of works by young artists, scheduled for the autumn of 2022, will mark the opening of Art Films Review. The Review will feature dozens of films dedicated to poster artists, techniques, concepts and contexts of poster creation. More on >>> PAGE 27

TATRA MUSEUM. GALLERY OF EASTERN CARPETS 8 Droga Na Koziniec Street Open: Library and photograph archive Tuesday to Friday, 8:00-15:00 biblioteka@muzeumtatrzanskie.pl fotografia@muzeumtatrzanskie.pl Research archive Tuesday to Friday, 8:00-14:00. archiwum@muzeumtatrzanskie.pl

We have operated here an advanced Tourist Information Centre serving Tourists, Citizens and Guests from Ukraine since May 2021.

Please arrange your search dates by email of telephone, Tel. 18-20-152-05, ext. 21

Posters promoting Zakopane have been displayed on the first floor since

Museum research and administration centre, exhibition of Eastern carpets

10 • SEEING

archive, library and reading room. The villa in a mansion style was built in 1924 for the Koziański family. It was transferred to the Tatra Museum in 1981 to host an exhibition of Eastern carpets, collected by Włodzimierz and Jerzy Kulczycki and donated to the Museum by Anna PiotrowiczKulczycka.

TATRA MUSEUM. VILLA OKSZA 25 W. Zamoyskiego Street Tel. 692,029,817

SEEING • 11 of the Zakopane style. The Tatra Museum arranged an Art Gallery in its charming, renovated interiors, to display temporary exhibitions and a unique permanent exhibition “Artists and Art in Zakopane”. Its visitors can view works created by the best artists enchanted by the Tatras and Podhale: Rafał Malczewski, Leon Wyczółkowski, Zofia Stryjeńska and many others.

The exhibition organized by the Tatra Museum is dedicated to the life and work of an artist who described himself as a “modern type with a Podhale background”. Talented, but also very modest and industrious: Wojciech Brzega combined two worlds. He received education abroad on the one hand, and lived an ordinary Goral life in Zakopane on the other hand.

The Gallery is especially proud of its Witkacy Room featuring works by the original artist. The Tatra Museum has one of the largest collections of works by this artist in Poland, and the biggest collection of his photographs.

The exhibition features sculptures by Wojciech Brzega, his selected furniture and designs in the Zakopane style, illustrates his works for churches and chapels. Photographs and documents concerning the artist supplement the exhibition. The core of the exhibition is formed using own rich collections of the Tatra Museum, enriched by the most valuable works from private collections and items on loan from other museums and local parishes.

One of the themes of the exhibition is Zakopane: a town inspiring not only Tatras explorations but also artistic experiments.

WOJCIECH BRZEGA (1872-1941). TALENT AND WORK 15 June - 2 October 2022

Open: Tuesday to Sunday, 10:0017:00, admission free on Sundays

Villa Oksza is the third project by Stanisław Witkiewicz, originator

sław Witkiewicz, the originator of this style. Attention is attracted not only by the excellent architectural concept of Koliba, the first house Witkiewicz designed, but also by its rich interior decoration (unique furniture, memorabilia, works of art) and a unique ethnographic collection amassed by Zygmunt Gnatowski and displayed in the Goral Room.

EXHIBITION DONATO SAVIN. STELAS 9 June - 30 September 2022

24 June - 18 September 2022

TATRA MUSEUM. WŁADYSŁAW HASIOR GALLERY 18b Jagiellońska Street Tel. 18 206 68 71 Open: Tuesday to Sunday, 10:0018:00, admission free on Sundays

6 Droga Do Rojów Tel. 18 201 22 94 Open: Tuesday to Sunday, 10:0018:00, admission free on Sundays

TATRA MUSEUM. VILLA KOLIBA 18 Kościeliska Street Tel. 18 26 37 065

The hut once owned by the Goral family Gąsienica Sobczak represents one of the most valuable examples of folk architecture in Zakopane. The Zakopane Style Museum in Villa Koliba presents the history and concept of the first Polish national style, based on the building and decoration traditions of Podhale Gorals. The Museum extensively features Stani-

JERZY KOLECKI. PUPPET WONDERLAND AND SETTINGS FROM THE RABCIO PUPPET THEATRE

TATRA MUSEUM. GĄSIENICA SOBCZAK HUT

Open: Tuesday to Sunday, 10:0018:00, admission free on Sundays

2022 marks the 150th birthday of Wojciech Brzega (1872-1941), the first genuine Goral to attain higher artistic education, a close collaborator of Stanisław Witkiewicz in his work on the Zakopane style, a teacher at Zakopane Wood Carving School, passionate social activist and principally a prolific artist.

into the origins of Zakopane style proposed by Witkiewicz: beginning with his inspiration, ending with real-life examples of architecture and applied arts.

The hut is located near Kościeliska Street, famous for its historic development, and forms an educational programme together with another branch of the Tatra Museum, Villa Koliba. Both structures give insight

Władysław Hasior (1928-1999) is famous as an original but also isolated artist; his work has always been resistant to ready classifications. He designed unusual monuments, created surrealist assemblages and open-air actions, took photographs documenting material culture of communist Poland. Hasior adapted the historic relaxing terrace to accommodate a gallery of his best works: flags, spatial compositions and sculptures. They are created from a variety of materials, found objects, frequently discarded, receiving new meanings by way of artistic creation. Provided with metaphoric, provoking titles, they encourage reflection on our contemporary world and art. Amusement park, endless carnival.

The Tatra Museum in Zakopane stages a summer exhibition dedicated to theatrical works by Jerzy Kolecki, an actor, stage designer and long-time manager of the RABCIO Puppet Theatre. The exhibition features puppets and set designs from three major performances that made the Rabka theatre famous in the 1970s: Zwyrtała the Musician, The Snow Queen and Aladdin and the Magic Lamp, including original painting designs from the artist’s family archive and author’s posters featuring selected performances. Jerzy Kolecki, born in 1925 in Wróblowice near Tarnów, student of painting at the Academy of Fine Arts in Kraków (1947-1952). After graduation, he settled in Rabka -Zdrój, to work for the local puppet theatre as of 1953. As a stage designer and artistic manager, he created the theatre’s programme and image, making the smallest of the then puppet theatres in Poland famous and award-winning. During his tenure, the acting company together with a Goral folk band from Poronin performed e.g. at

12 • SEEING puppet festivals in Hamburg and Hanover, and the above performances were recorded in their TV versions.

TATRA MUSEUM. KORNEL MAKUSZYŃSKI MUSEUM 15 Kazimierza Przerwy-Tetmajera Street Tel. 18 201 22 63

SEEING • 13 JAN KASPROWICZ HARENDA MUSEUM 12a Harenda Street, Tel. 18 206 84 26, 517 159 658 www.harenda.com.pl

A JAPANESE WOMAN FROM HARENDA 24 April - 31 July 2022

Open: Tuesday to Friday, 9:00-16:00, Saturday and Sunday, 10:00-15:30

the work of Jarosław Iwaszkiewicz will be held on 6 July at 18:00. Our guest authored an award-winning two-volume biography of the poet entitled Another Life. A Biography of Jarosław Iwaszkiewicz and a volume of essays Them including a chapter dedicated to Maria.

205TH NIGHT IN HARENDA A talk with Prof. Dr. hab. Agnieszka Salska about the work of Emily Dickinson

(closed for the time of renovation work)

9 July, 18:00

TATRA MUSEUM. PALACE MUSEUM 7 T. Chałubińskiego Street Tel. 535,602,444 (closed for the time of renovation work)

The project entitled The Establishment of Palace Museum is aimed to create a memorial site and a museum in the former Gestapo station and prison, known as the Torture Chamber of Podhale. The project of The Establishment of Palace Museum is co-financed by the European Union through the European Regional Development Fund as part of Regional Operational Programme for Małopolskie Voivodeship for the years 2014-2020.

The Museum was established on the initiative of the last wife of Kasprowicz, Maria Kasprowiczowa nee Bunin, and during her life. Three rooms are used to display personal memorabilia relating to the poet and his wife. These include a number of paintings. The Museum also hosts the Gallery of Paintings by Władysław Jarocki, arranged thanks to a donation made by Anna Jarocka nee Kasprowicz, the painter's wife and the younger daughter of the poet. A historic garden located by the Museum is permanently open to visitors and features the mausoleum of Jan Kasprowicz . This is a unique Art Deco granite structure designed by Karol Stryjeński and constructed in the years 1927-1933. The tomb is the resting place of the poet and his wife Maria. Visit also Museum’s social media: @Harenda-Muzeum Jana Kasprowicza and its website www.harenda.com.pl, featuring videos about Jan Kasprowicz and his museum.

The Władysław Jarocki Gallery hosts an exhibition of Japanese works entitled “A Japanese Woman From Harenda. Japanese Art From the Collections of Jan Kasprowicz Museum”. A collection of woodcuts that was never displayed before takes us to the world of beautiful courtesans, ancient gods, samurai and amazing landscape paintings depicting the land cherry blossoms. The exhibition also features items related to Japanese artist Senrin Kirigaya who visited Harenda in 1931.

We warmly invite you to spend a night with poetry by Emily Dickinson. On 9 July at 18:00, we meet with Prof. Dr. hab. Agnieszka Salska, an outstanding expert in the history of American 19th-century poetry, to reflect on the ongoing revival of the work created by the author of Hope.

Works by Szymanowski presented in a broad context of European culture are the leading repertoire point of monthly concerts. The stylistically diverse programme, including various genres, reflects the values cherished by Szymanowski: dialogue and the meeting of tradition and modernity.

house operated by Bronisława and Kazimierz Dłuski in Kościelisko. The painting by Rembowski is displayed in Villa Atma along with a selection of reproduced photographs taken about 1910 to illustrate the concept of artistic interior design that prevailed in the early 20th century and explain how applied arts and design corresponded with art rooted in native tradition and culture. Curator: Irena Buchenfeld

“ON A RETURN VISIT. THE DECORATIVE PANEL BY JAN REMBOWSKI FROM THE DŁUSKI SPA HOUSE IN ZAKOPANEKOŚCIELISKO” 15 March 2022-15 March 2023

ANTONI RZĄSA GALLERY FAMILY INSTITUTION OF CULTURE 16a Bogdańskiego Street Tel. 695 482 204 www.antonirzasa.pl FB: @galeria.antonirzasa Open daily, please arrange your visit in advance by telephone

KAROL SZYMANOWSKI MUSEUM IN VILLA ATMA (a Branch of the National Museum in Kraków) 19 Kasprusie Street Tel. 18 202 00 40 www.mnk.pl/oddzial/muzeumkarola-szymanowskiego Open: Tuesday to Sunday, 1 0:00-17:00

Curator: Zofia Szot

204. A NIGHT IN HARENDA. A talk with Radosław Romaniuk about the work of Jarosław Iwaszkiewicz.

Procession of Highlanders - the middle section of the triptych Down, the decorative panel from the spa house operated by Bronisława and Kazimierza Dłuski in Zakopane-Kościelisko, 1909-1910, tempera on canvas, National Museum in Kraków, donated by Marian Linde, 1928

The decorative panel entitled Procession of Highlanders painted by Jan Rembowski (1879-1923) is temporarily back in Zakopane after almost one hundred years.

6 July, 18:00 We initiate our summer series of meetings with literature in the house of Maria and Jan Kasprowicz. A talk with Radosław Romaniuk about

cated to Karol Szymanowski. The composer’s favourite Goral “hut”, and his home, regularly hosts musical concerts.

Atma contains the unique, on a global scale, biographical museum dedi-

The monumental work originally formed a part of artistic interior design of the theatrical space in the spa

Antoni Rząsa (1919-1980) - one of the greatest Polish contemporary sculptors. An artist and teacher.

14 • SEEING Contributor together with Władysław Hasior and Tadeusz Brzozowski to the legend of Zakopane as a centre of free art. He combined the power of traditional sculpture with modern means of expression. His sculptures are characterized by monumentality and intense emotionality. They tell us about human fate with sympathy and love. The exhibition space has been active as of 1976. Since 1981, it is run by the artist's son Marcin Rząsa with Magda Ciszewska-Rząsa. In addition to the permanent exhibition of sculptures by Antoni Rząsa, the gallery displays exhibitions of contemporary art.

GALLERY OF CONTEMPORARY ART AT DOM DOKTORA 19 St. Witkiewicza Street Open daily 11:00-14:00 and 16:00-19:00 The original interiors of villa dating back to 1898, owned by the family of doctor Wacław Kraszewski (1872-1931), a physician and social activist, who rendered Zakopane great service, host an exhibition displaying e.g. memorabilia and documents relating to the history of four generations of the Kraszewski family, and temporary exhibitions featuring contemporary artists.

MAGDALENA KRASZEWSKA "VARIATION. FOUR DECADES OF WORK”. 5 July - 4 August 2022 Dom Doktora Gallery of Contemporary Art (19 Witkiewicza Street) hosts an individual exhibition of Magdalena Kraszewska entitled "Variation. Four Decades of Work”.

SEEING • 15 The vernissage of the exhibition will be held on 5 July 2022 (Tuesday) at 18:00. The exhibition will be displayed until 4 August.

Magdalena Kraszewska turns 80 on the vernissage day, 5 July. This date requires us to hold a jubilee exhibition. Magdalena Kraszewska (born in Warsaw) is a prominent figure in Zakopane. For almost thirty years, she has conducted a cultural salon, contemporary art gallery and a private museum located in her family house known as Dom Doktora. Thus the historic villa built in the Zakopane style, owned by the Kraszewski family since the early 20th century, is accessible to artists and visitors from Poland and abroad. Everyone can enter the villa and feel the climate of this unique place, combining the private, the inherited and traditional with the public, new and current.

from her linear, monochrome drawings made in the 1980s and 1990s to recent works fascinating us with their play of colours and dynamics of abstract forms. The transformation took place in 2016, when the artist began to use coloured felt-tip pens, creating a kind of private diary in which she records her daily emotions, moods and reflections, using abstract visual language. The works were first displayed in Kraków during Krakers Cracow Art Week 2020. They were received as an injection of positive energy. "New Colour Games” by Kraszewska evidently enchanted the spectators, tired of the lockdown. The artist followed her success by displaying a selection of these works in her private gallery. She told Beata Zalot: “I like formal games, playing with composition. (...) I like abstract forms. For example, these spots can be treated as living animals. I have the feeling that more meanings can be hidden behind those abstract spots, giving others the chance to discover their own worlds there” (Abstract Art at Dom Doktora, Tygodnik Podhalański no. 50, 2020, p. 16).

Variation in forms, techniques and styles discloses interest in the transient, the mysterious, in things transforming in constant motion. The works displayed at Dom Doktora stir emotions and intellect, encourage contemplation and play.

Curator: Anna Baranowa

TATRA NATIONAL PARK EDUCATIONAL CENTRE 42a T. Chałubińskiego Street Tel. 18 202 33 12 www.tpn.pl www.360studio.org /spacery/TPN.html FB: @TatrzanskiParkNarodowy IG: tatrzanskiparknarodowy YT: TPNVideo

This is the most advanced centre of this type in our region. It contains a 4D movie theater, the largest Polish model of the Tatras, a discovery room and numerous other attractions.

The current exhibition puts emphasis on the phenomenon of variation that can be observed in the works

three-dimensional models depicting a meadow and forest and illustrating human impact on Tatra ecosystems, with local animals playing the role of narrators.

The exhibition of Magdalena Kraszewska is a jubilee event but free from pompous ceremonies. We will celebrate it in a circle of friends, in a family atmosphere, preserving the style long adopted at Dom Doktora. Anna Baranowa (exhibition curator)

Open: Monday to Saturday, 8:00-15:00 Last admission at 14:00

Magdalena Kraszewska is a professional artist, painter and weaver. She studied in the Warsaw Academy of Fine Arts with eminent professors (painting with Prof. Artur Nacht-Samborski; fiber art with Prof. Anna Śledziewska). She invites artists representing various disciplines and generations to her gallery in Zakopane. She displays her own works infrequently, usually as part of collective exhibitions. The time has come then to display an exhibition featuring works by the artist created over four decades:

by Kraszewska over the four recent decades.

An educational tour of the centre takes about one hour and is completely filled with attractions. The first point on the excursion route is the largest Polish model of the Tatras used to display a presentation with a commentary. Another stage of the tour includes realistic dioramas, i.e.

around the most dynamically growing iron works in southern Polish territories. The renewal project included restoration of: contours of the former mansion house (constructed for the Homolacs family), a coach house, ironworks management offices (currently occupied by Tatra National Park management), the historic granary. The area also contains an iron cross dating back to 1839 (one of the oldest preserved historic objects in Zakopane).

TATRA LAPIDARIUM The exhibition also includes wildlife documentaries showing nature of the Tatras from the perspective of their wild inhabitants. You can also visit a cave, and let your children play in the discovery room with educational computer games teaching map reading, training memory and observation skills, representing sounds produced by animals. If your children wish to jump like a chamois or run in the forest like a deer, the discovery room is an ideal place with its games in Kinect technology.

Closed for the time of renovation work.

SABAŁA HUT (SABAŁÓWKA) 17 Stare Krzeptówki Street Tel. 18 207 09 71, 601 412 221

ZMANSION AND PARK COMPLEX IN KUŹNICE Kuźnice, Tel. 18 202 32 00

The oldest hut in Podhale constructed at the turn of the 18th and 19th centuries. The birth place of Jan Krzeptowski Sabała (1809), a famous musician, storyteller, hunter and honorary Tatra guide. Historically, it was the industrial centre of Zakopane. It was organized

16 • SEEING MOVIE SHOWTIMES AND THEATRE CALENDAR WITKACY THEATRE 15 Chramcówki Street Box Office Tel. 600 001 514

16 July - 20 July RESTAGING REHEARSALS, PREPARATIONS TO THE SEASON

21 July /Thursday/ 19:15 Tadeusz Różewicz AKT PRZERYWANY CZYLI TEATR NIE(KONSEKWENCJI) Scena Witkacego

SEEING • 17 26 July /Tuesday/ 19:15 Scena Propozycji Aktorskich NIETOPERZ CZYLI DWOISTOŚĆ cabaret adapted from Joanna Kulmowa Dir.- J. Banasik, K. Najbor Scena A. Bazakbala- Kawiarnia Witkacy

20:15

NIEPRZYJACIEL adapted from Julien Green Age restriction: 16+ Tetmajer Mansion in Łopuszna, a branch of the Tatra Museum, 2 Gorczańska Street, Łopuszna, arrival on own transport

27 July /Wednesday/ 20:15 Sławomir Mrożek RZEŹNIA Age restriction: 16+, Scena Witkacego

31 July /Sunday/ 20:15 Scena Propozycji Aktorskich Alfonso Sastre KRUK Dir. - Marek Wrona Jan Kasprowicz Harenda Museum, 12a Harenda Street, arrival on own transport ONLY ONLINE TICKET BOOKING at www.witkacy.pl

TEATR ROZRYWKI RZT SZYMASZKOWA 1 Szymaszkowa Street Booking / Tickets at www.kupbilecik.pl

Tadeusz Różewicz AKT PRZERYWANY CZYLI TEATR NIE(KONSEKWENCJI) Scena Witkacego

Sławomir Mrożek RZEŹNIA Age restriction: 16+, Scena Witkacego

23 July /Saturday/ 19:15 St. I. Witkiewicz CCY - WITKACY MENAŻERIA WG „JUWENILIÓW” Scena A. Bazakbala - Kawiarnia

CZŁAPÓWKI-ZAKOPANE adapted from Andrzej Strug from the series: Tatrzańskie (part II) Scena A. Bazakbala - Kawiarnia Witkacy

24 July /Sunday/ 19:15

SPISKI-HEJ! from the series: Tatrzańskie (part III) adapted from Wojciech Kuczok Scena Witkacego

30 July /Saturday/ 19:15 St. I. Witkiewicz METAFIZYKA DWUGŁOWEGO CIELĘCIA Scena Witkacego

05 July, 18:10

THOR: LOVE AND THUNDER - PREMIERE dir. Taika Waititi - adventure/fantasy, USA; 119’

22-24 July, 20:00

08-14 July, 18:00 (dubbing), 20:15 (subtitles)

07 July, 18:10

26-28 July, 20:00

AFTER YANG – PREMIERE dir. Kogonada - drama/sci-fi, USA; 96’

02-04 August, 18:00

01-03 July, 20:15 05 July, 20:15

dir. Paolo Genovese - drama/comedy, Italy; 113’

FIREHEART - PREMIERE dir. Theodore Ty - animated, France; 92’

06 July, 20:30

29-31 July. 20:00

15 July, 14:15

07 July, 20:15

02-04 August, 20:00

29-31 July,18:00

SUPEREROI - PREMIERE

12-14 July, 18:00 ELVIS dir. Baz Luhrmann - biography, USA; 159’

Announcing “Cicha ziemia” Affordable Tuesdays – PLN 15 tickets

10 July, 20:00 12-14 July 20:00

KINO STUDYJNE - KINO MIEJSCE 2 Wł. Orkana Street Tel. 500,151,907 e-mail: kinomiejsce@gmail.com www.kinomiejsce.zakopane.pl

ENNIO - PREMIERE dir. Giuseppe Tornatore - biography, Belgium/Italy; 150’

06 July, 17:30 15-17 July, 17:30 19-21 July, 17:30

15-21 July, 16:00 (dubbing), 20:15 (subtitles) 22-28 July, 18:00 (dubbing)

16-17 July, 10:45, 14:15 18-21 July, 14:15 22-28 July, 16:15 NA CHWILĘ, NA ZAWSZE - PREMIERE dir. Piotr Trzaskalski - drama, Poland; 105’

15-21 July, 18:15

KINO SOKÓŁ 2 Wł. Orkana Street, Tel. 18 201 40 40 www.kinosokol.z-ne.pl MINIONS: THE RISE OF GRU PREMIERE dir. Kyle Balda - animated, USA; 90’

22-28 July, .20:15 DC LEAGUE OF SUPER-PETS - PREMIERE dir. Jared Stern - animated, USA; 106’

29 July - 04 August, 14:00, 16:00, 18:00

02 July, 11:30, 13:15, 16:30, 18:15

THE BLACK PHONE dir. Scott Derrickson - horror, USA; 102’

03 July, 13:15, 15:00, 16:45, 18:30

29 July - 04 August, 20:00

15-17 June, 20:30

04-07 July, 13:00, 14:45, 16:30, 18:15

Announcing: Bullet Train, After 4

02-03 July, 14:00

19-21 July, 20:30

08 - 14 July, 12:45, 14:30, 16:15

05 July, 14:00

22-24 July, 18:00

15-21 July, 12:30

06 July, 15:20

26-28 July, 18:00

22-28 July, 14:30

PAMIĘTNIKI TATUSIA MUMINKA CHILDREN’S CINEMA dir. Ira Carpelan - animation, Finland/Poland; 74’

ELVIS dir. Baz Luhrmann - biography, USA; 159’

22-24 July, 16:20

03 July, 20:15

26-28 July, 16:20

04-07 July, 20:00

LIGHTYEAR - CHILDREN’S CINEMA dir. Angus MacLane - animated, USA; 105

29 July /Friday/ 19:15

01-03 July, 18:10

QU’EST-CE QU’ON A TOUS FAIT AU BON DIEU - PREMIERE dir. Philippe de Chauveron - comedy, France; 98’

08 July, 20:00

28 July /Thursday/ 20:15 22 July /Friday/ 19:15

SAMIEC ALFA dir. Katarzyna Priwieziencew - comedy, Poland; 100’

07 July, 14:00 LES OLYMPIADES dir. Jacques Audiard - drama, France; 105’

02-03 July, 16:00 05 July, 16:00 07 July, 16:00

GOOD LUCK TO YOU, LEO GRANDE - PREMIERE dir. Sophie Hyde - drama/comedy, Great Britain; 97’

01 July, 13:00, 14:45, 16:30, 18:15

01-02 July, 20:00

KINO GIEWONT 4 T. Kościuszki Street, Tel. 697 434 822 www.kinogiewont.pl

18 • LISTENING

Concert July in Zakopane 1 JULY / FRIDAY

9 JULY / SATURDAY

16:30

19:00

CONCERT FOR CHILDREN BY CZEREŚNIE BAND

LOVING - CONCERT BY HANKA WÓJCIAK FOLK BAND

>>> Górna Rówień Krupowa ADMISSION FREE

>>> Cutural Niepodległości Square ADMISSION FREE

20:00

CONCERT BY ZAKOPOWER >>> Górna Rówień Krupowa ADMISSION FREE

7 JULY / THURSDAY

10 JULY / SUNDAY 19:00

CONCERT BY MIETEK SZCZEŚNIAK >>> Cutural Niepodległości Square ADMISSION FREE

LISTENING • 19 14 JULY / THURSDAY 20:00

RALPH KAMIŃSKI >>> Nosalowy Dwór Resort & Spa 21D Balzera Street ADMISSION TICKETS FROM PLN 109

Featuring Aleksandra Hortensja Dąbek on grand piano. Programme: Frederic Chopin, Karol Szymanowski, Anna Zawadzka-Gołosz >>> Karol Szymanowski Museum in Villa Atma, 19 Kasprusie Street ADMISSION FREE

23 JULY / SATURDAY

28 JULY / THURSDAY

18:00

20:00

ŁUKASZ SAMBURSKI SINGS FRANK SINATRA

MROZU

>>> Kmicic Cafe 19 St. 1A Staszica Street ADMISSION TICKETS: PLN 35

>> Nosalowy Dwór Resort & Spa 21D Balzera Street ADMISSION TICKETS FROM PLN 109

20:00

CONCERT AS PART OF THE 21ST ORGAN AND CHAMBER MUSIC FESTIVAL MALAWSKI TRIO (KRAKÓW) >>> Sanctuary of Our Lady of Fatima ADMISSION FREE

16 JULY / SATURDAY 17:00

CONCERT BY FUTURE FOLK >>> Cutural Niepodległości Square ADMISSION FREE

18:00

CONCERT AS PART OF THE SERIES: “KAROL FROM ATMA. THE VALUE OF TRADITION AND CHALLENGES OF THE PRESENT ON THE 140TH COMPOSER’S BIRTHDAY”

variety of accordion music. >>> Kmicic Cafe, 1A Staszica Street ADMISSION TICKETS: PLN 20

22 JULY / FRIDAY

27 JULY / WEDNESDAY

19:30

18:00

CONCERT AS PART OF THE 21ST ORGAN AND CHAMBER MUSIC FESTIVAL

A MEETING AT THE PIANO WITH JERZY CHRUŚCIŃSKI

BATOROWIE (ŚWIDNICA), MAGDALENA CORNELIUS - SOPRANO (GERMANY) >>> Holy Family Church ADMISSION FREE

>>> Kmicic Cafe 19 St. 1A Staszica Street ADMISSION FREE

30 JULY / SATURDAY 19:00

CONCERT AS PART OF THE 21ST ORGAN AND CHAMBER MUSIC FESTIVAL GUITAR4MATION (KRAKÓW, AUSTRIA) >>> Church of Our Lady of Perpetual Help on “Górka” ADMISSION FREE

31 JULY / SUNDAY 17:00

17 JULY / SUNDAY 18:00

JAKUB HUBICKI - AN INDIVIDUAL PERFORMANCE A solo accordion concert, revealing Jakub Hubicki’s subjective view on musical improvisation and the

CONCERT AS PART OF THE 21ST ORGAN AND CHAMBER MUSIC FESTIVAL TIME QUARTET (WARSAW) >>> Count Zamoyski Municipal Art Gallery ADMISSION FREE

20 • ACTIVITIES RIDING TARANT

Piłsudskiego Street, below the ski jumping hill RIDING SCHOOL Tel. 501 076 484 www.tarant.pl

SWIMMING POOLS, WELLNESS&SPA OPO COS ZAKOPANE

1 Br. Czecha Street, Tel. 18 263 25 44

AQUA PARK ZAKOPANE 31 Jagiellońska Street,

ACTIVITIES 21 OPO COS ZAKOPANE

1 Br. Czecha Street, Tel. 18 263 25 25; 725 300 137

ZAKOPANE EDUCATIONAL CENTRE

35a Kasprusie Street, Tel. 18 201 27 82 Tel. 18 200 11 22, Tel. 18 202 23 30

BOWLING ALLEYS

GYMS / FITNESS

MOUNTAINEERING RENTALS

AQUA PARK

EXERCISE PARK

MOUNTAINEERING RENTAL WATAHA TATRY

31 Jagiellońska Street, Tel. 18 202 58 18

HOTEL BELVEDERE 3 Droga Do Białego, Tel. 18 202 12 00

Przewodników Tatrzańskich Street

NA USTUPIE EXERCISE PARK FITNESS AQUA PARK

Tel. 796 707 221

RENTAL OF TOURIST EQUIPMENT TATRY RENT

31 Jagiellońska Street, Tel. 18 202 58 15

Tel. 796 965 076

FIT&GYM NOSALOWY DWÓR

Tel. 18 201 34 28

TATRA TRADE

CHAIR AND CABLE LIFTS

21d O. Balzera Street, Tel. 18 202 23 31

CHAIRLIFT WIELKA KROKIEW

GYM / FITNESS COS ZAKOPANE

Tel. 579 545 145

GYM / FITNESS HOTEL BELVEDERE

QUADS, SCOOTERS, BIKES

Bronisława Czecha Street Tel. 725 300 163 www.zakopane.cos.pl

CHAIRLIFT IN POLANA SZYMOSZKOWA www.szymoszkowa.pl Tel. 18 20 17 230

CHAIRLIFT BUTOROWY WIERCH www.pkl.pl, Tel. 18 20 20 300

CABLE LIFT KASPROWY WIERCH

Kuźnice Street, Tatra National Park, www.pkl.pl, Tel. 18 20 20 300. Customer Service - lower station of Gubałówka funicular

FUNICULAR GUBAŁÓWKA

Na Gubałówkę Street, www.pkl.pl, Tel. 18 20 20 300

TATRZAŃSKA RENTALS

1 Br. Czecha Street, Tel. 18 203 25 25

3 Droga do Białego, Tel. 18 202 12 00

GYM / FITNESS FUN- SPORT

AERO CLUB

sightseeing flights over the Tatras Tel. 601 466 221

AKWANARIUM

underwater world 3b Ubocz Street, Tel. 508 490 098

ZAKOPANE CHOO CHOO Tel. 500 771 223

UPSIDE DOWN HOUSE al. 3 Maja, open daily

ESCAPE ROOM POKÓJ ZAGADEK Tel. 783 167 277

TALENT FACTORY

Tel. 602 516 617, 889 157 847

STEEL FIGURE GALLERY

40 Krupówki Street, Tel. 500 500 100

HIGHLANDER SLIDE AT GUBAŁÓWKA Tel. 506 278 650

QUADOO ADVENTURE 4X4

40 St. Zubka Street, Tel. 501 575 575

12 Ks. J. Stolarczyka Street, Tel. 884,666,126

SNOWDOO

HIGYM

NOWOTARSKA 21F

Chyców Potok Street, Tel. 731,955,746

Tel. 502 137 512, 795 388 087

GYM ARES ZCE

BIKE POINT

Tel. 501 575 575

35a Kasprusie Street, Tel. 18 201 27 82

by telephone 884 310 035

GYM WIGIERA J.

ELECTRIC BIKES

1 Kasprusie Street, Tel. 18 206 40 08

Za Strugiem Street, Tel. 601 625 581

GYM HOTEL MERCURE KASPROWY

TATRA BIKE

1 Polana Szymoszkowa, Tel. 18 202 40 00

18 Jagiellońska Street / 14 Pardałówka Estate Tel. 694 606 020

MULTIFUNCTIONAL SPORTS HALL

GUBAŁÓWKA DOWNHILL RIDING. BIKE FUN

Chramcówki Street, Tel. 573 188 557

OTHER

www.zjazd.pl

GÓRNA RÓWIEŃ KRUPOWA walking routes, playground

TENNIS HALL

7 Droga do Białego Street Piłsudskiego Street, Tel. 795 543 184

ILLUSION HOUSE / PLAY HOUSE 3 Kościuszki Street, Tel. 518 150 844 www.illusionhouse.pl

ILUZJA PARK

12 Krupówki, Tel. 506 278 860

STANISŁAW MARUSARZ MEMORIAL ROOM

1 Bronisława Czecha Street, Tuesday to Sunday, 9:00-14:00

KAMILAND KAMIL STOCH SPORTS TROPHIES GALLERY 6 Kazimierza Przerwy-Tetmajera Street Tel. 538 700 708 www.stoch.org

KINO 7D MAX&VR ZAKOPANE

STRAMUŚLAND

28 Balzera Street, Tel. 18 20 116 46 www.stramusland.pl open as long as the ski station

CLIMBING WALL

81b Krupówki Street, open daily, 10:00-22:00

Primary School no. 5 42 Nowotarska Street open daily: 9:00-12:00, 16:00-21:00

KRÓLIKARNIA

SNOW LABYRINTH

44 Krupówki, Tel. 796 171 626

MUNICIPAL PUBLIC LIBRARY

in Zakopane. Young Readers’ Branch, 1 J. Zborowskiego Street

MOTYLARNIA

8 Gen. Galicy Street, Tel. 575 012 202

OSCYPEK MUSEUM

38 Piłsudskiego Street Tel. 797 378 887 www.snowlandia.pl

TATRA MINI ZOO

near 26 Piłsudskiego Street, Tel. 504 154 434

TATRA ETHNOGRAPHIC PARK

www.muzeumoscypka.pl

Tel.: 797 378 887 www.tpn.edu.pl

TOY AND COMPUTER GAME MUSEUM RETROMANIAK

EXCURSIONS TO THE TATRAS

48 Krupówki Street, Tel. 502 799 401

MYSZOGRÓD

81b Krupówki Street, Tel. 5 0 0 656 5 84

NABOO PARK

1 Przewodników Tatrzańskich Street Tel. 696 480 807

PAPUGARNIA

Tel. 602 422 933 www.kutatrom.pl

EXHIBITION OF FAIRYTALE AND WAX FIGURES 34a Krupówki Street, Tel. 502 895 757 open 11:00-19:00

WAX FIGURE EXHIBITION EXPO

11 Droga do Olczy Street, Tel. 518 140 635 www.egzotyczne-zakopane.pl

60 Krupówki Street, Tel. 502 799 444, open: 10:00-20:00

PAPUGARNIA

EXHIBITION OF PREHISTORIC BEASTS

9 Krupówki, Tel. 533 020 020

PARK HARNASIA

(children’s play house) 14a Krupówki Street, Tel. 502 799 401

REPTARIUM

8 Generała Galicy Street, Tel. 604 762 894

40 Krupówki Street, Shopping Mall, 2nd Floor, Tel. 693 722 444

ROBBERS’ DEN

60 Krupówki Street Tel. 502 799 444

22 • ACTIVITIES FALCON RUN WEEKEND 1 - 3 July 2022

following day at a distance of 15 km. The most enduring runners who finish both runs are challenged to compete for SOKÓŁ Grand Prix. Website: www.biegisokole.pl

CLEAN TATRA 2022 1 - 2 July 2022 The Clean Tatra project has never had so powerful opening before. The folk music band Zakopower gives a special concert for all volunteers in our environmental camp at Górna Rówień Krupowa on Friday, 1 July, the night preceding their journeys aimed to clean Tatra trails. This will surely

ACTIVITIES 23 and educators, exercise games and a variety of attractions aimed to teach by play. Lectures and meetings with travellers and mountain lovers will be held in a teaching tent. However, the central location in the area will be occupied by a stage on which the two-day project will be inaugurated and closed. Clean Tatra is a major educational programme implemented in Zakopane and the Tatras as of 2012. In 10 annual actions conducted since that, 35 150 volunteers removed 6 719 of rubbish from mountain trails. The July project is supported every year by its partners: Mayor of Zakopane, Tatra National Park and Polskie Koleje Linowe.

The Zakopane Falcon Run Weekend is an exceptional sports event organized by Towarzystwo Gimnastyczne “Sokół”, Zakopane branch as of 2011. This year’s event consists of two runs with different distances and technical difficulties, on routes mapped out along picturesque Tatra trails. The Zakopane Run Weekend stands for unforgettable atmosphere, great cheers from fans, an opportunity to meet other lovers of skyrunning, including top Polish competitors. The event is accompanied by a special programme intended for kids. The organizers set up a children’s playground near the finish of Franciszek Marduła Sky Run, inviting kids to play exercise games while waiting for their family members who take part in the demanding race. The series of competitions is inaugurated by the extreme Franciszek Marduła Sky Run at a distance of 32 km with a vertical climb of 2218 m, held as Poland Skyrunning Championship, followed by the FALCON Run on the

be a great injection of power before Saturday their tasks in the mountains! After a break of two years, Stowarzyszenie Czysta Polska again invites all volunteers to appear in its camp on Górna Rówień Krupowa. In this colourful and bustling centre of our action, you can both receive your package (register online in advance for this purpose) and interestingly spend your time. Education is the principal mission of Clean Tatra, hence all volunteers are offered opportunities to expand their knowledge of environmental protection, e.g. at the stands organized by Tatra National Park or experts in waste management: Rekopol. The organizers prepared activities for children, conducted by entertainers

9TH OPEN ZAKOPANE SKYRUNNING CHAMPIONSHIP POLAND SKYRUNNING CUP The run routes are mapped out on pistes (Harenda and Szymoszkowa Runs), a tourist trail (Gubałówka Run) or stairs (Wielka Krokiew Run).

DATE AND PLACE OF COMPETITION: 16 July (Saturday) 8:00 - Gubałówka Run 9:30 - Szymoszkowa Ski Station Run 11:00 - Harenda Ski Station Run 12:30 - Wielka Krokiew Run - the runners start every 30 seconds (according to their scores reached in the 3 runs)

PARTICIPATION 1.To enter the competition, runners must hold a valid medical certificate confirming their fitness (no contraindications to competing) or sign a statement of participation in the run on their own responsibility. Minor runners can enter the competition with the consent and on responsibility of their parents or guardians. 2.The runners have to show in the competition office their ID card, passport or student ID card to have their personal details verified. 3.All competitors are required to follow the competition regulations. REGISTRATION until 12 July 2022 at: www.mosir.zakopane.eu through registration form (if the maximum number of participating competitors is not reached).

COMPETITION SCHEME: The competition consists of four sky runs: Gubałówka Run - 1200 metres/ + 310 metres (25.8%) - a limit of 30 minutes Polana Szymoszkowa Run - 1200 metres/ + 270 metres (22.5%) - a limit of 25 minutes Harenda Run - 600 metres, /+ 210 metres (35%) - a limit of 20 minutes Wielka Krokiew Run - 260 metres, /+140 metres (53.8%)!!! - a limit of 15 minutes Total: 3260 metres with a vertical climb of 930 metres (28.5%) The winner in the competition is the runner who has the lowest total of times achieved in the four runs. A runner who exceeded the time limit applicable on a route will have 5 minutes added to the required time. The runner can enter subsequent runs. The runners may not use poles during the competition.

OPEN TENNIS TOURNAMENT FOR THE CUP OF MAYOR OF ZAKOPANE 2022 Tennis courts in Marszałka Józefa Piłsudskiego Town Park i n Zakopane

DATES: May-September 2022 TOURNAMENT SYSTEM: single elimination - knockout tournament Mayor of Zakopane Leszek Dorula and Municipal Sports and Recreation Centre invite all tennis players to enter the Open Tennis Tournament and compete for the prestigious Mayor Cup and other valuable awards. The tournament consists of 4 elimination rounds plus the final, that are held as of 19 May. The 3rd round of this year’s edition will be held on 23-24 July. The last elimination round will take place in August, and eight players who reach the highest scores after those elimination rounds will enter the final. Player registration and detailed information: Mr Alfred Chrobok, telephone 602 786 915; tournament results and current classifications are published at www.mosir.zakopane.eu

26 • READING ZAKOPANE LITERARY AWARD The annual Zakopane Literary Award will be presented again for the best book having our town or the Tatras as its subject. The winners will be traditionally announced during the Zakopane Literary Festival.

The award announced by town Mayor continues literary traditions of Zakopanego. The award was first presented in 1957 to Stanisław Nędza-Kubiniec for his lifelong achievements, Hanna Pieńkowska and Tadeusz Staich for their book entitled Drogami Skalnej Ziemi and Zofia Radwańska-Paryska for Zielony świat Tatr and Mozaika tatrzańska. The idea of award was revived in the late 1980s on the initiative of PTTK Polish Tourist and Sightseeing Society, Publishing Committee in Zakopane. This tradition is continued as of 2016, when the Zakopane Literary Festival was launched. In the current year, the Committee of Zakopane Literary Award, composed of: Chair Anna Janko, Bożena Gąsienica, Tomasz Jastrun, Agnieszka Jurczyńska-Kłosok, Paweł Skawiński and Iwona Smolka, nominated the following books to Zakopane Literary Award: -TOPR2. Nie każdy wróci, Beata Sabała-Zielińska, Prószyński i S-ka -Chodząc w Tatry, Kuba Szpilka, Czarne Publishers -Taterniczki, Agata Komosa-

Styczeń, Prószyński i S-ka - Marcin Rząsa. Rzeźby, Dorota Folga-Januszewska and Magdalena Ciszewska-Rząsa, Antoni Rząsa Foundation. Nominees in the category distinction for a book with outstanding editorial and artistic value: -Góralska Muzyka, Krzysztof Gocał, PTTK Centralny Ośrodek Turystyki Górskiej -Hasior, Julita Dembowska, Tatra Museum Marcin Rząsa. Rzeźby, Dorota Folga-Januszewska and Magdalena Ciszewska-Rząsa, Antoni Rząsa Foundation.

RECOMMENDED • 27 Holiday at the library 7 July /Thursday/, 16:15 Children think better - children and their parents are invited to a meeting with Katarzyna Stoparczyk, a writer, winner of the Polish Speaking Master award, and a radio journalist who has argued for decades that children know better, an event inaugurating the 7th Zakopane Literary Festival.

“Poster”

Zakopane Culture Station The Zakopane Cultural Centre invites you to a new space of Culture Station at 35 Chramcówki Street. We have operated here an advanced Tourist Information Centre serving Tourists, Citizens and Guests from Ukraine since May 2021. Posters promoting Zakopane have been displayed on the first floor since 5 May 2022.

meetings held by the most outstanding representatives of contemporary poster art.

Winners will be announced and the award presented on 10 July at 18:00 during the 7th Zakopane Literary Festival in Niepodległości Square. The nominated books will be discussed at the meeting On the Tatra Literary Trail, on 9 July 2022 at 19:30 at Kino Miejsce. More information: www.biblioteka.zakopane.eu www.literackifestiwal.zakopane.eu

HOLIDAY IN LIBRARY The Municipal Public Library in Zakopane inaugurates in early July its annual series of holiday meetings for children. We look forward to two months of interesting activities, creative workshops, joyful games and meetings with books. Our youngest readers will surely find on library’s offer their favourite pastime and inspiration for their holiday time. The library makes available its multimedia reading room, computers, board games, magazines and a variety of books in the opening hours of its Young Readers’ Branch.

Award presentation and an exhibition of works by young artists, scheduled for the autumn of 2022, will mark the opening of Art Films Review. The Review will feature dozens of films dedicated to poster artists, techniques, concepts and contexts of poster creation. 21 July /Thursday/, 13:00 I can be an illustrator - a workshop for children accompanying the exhibition displayed in the Young Reader’s Branch, featuring illustrations by Stepan Zavrel from Dziadek Tomek, Sen o Wenecji and Ostatnie Drzewo. Kids will hear about the profession of illustrator and visit the exhibition containing works by Stepan Zavrel. They will create their own illustrations based on a fragment from Dziadek Tomek. Municipal Public Library in Zakopane, Young Readers’ Branch, 1 Zborowskiego Street, Admission free

The exhibition illustrates various aspects, showing us how Zakopane attracted attention, interest in the Tatras and in the town since the early 20th century.

A contest for a contemporary poster promoting Zakopane will be announced during the exhibition; the contest intended for young artists will be preceded by workshops and

The posters displayed in Culture Station are not only characterized by imperishable beauty but also provide a historical account of changes that took place in the early 20th century in lifestyle and leisure activities, and illustrate how Zakopane used those changes to actively promote its nature, climate, culture and atmosphere. Can we promote the variety of cultural, sports and social events today as interestingly as our predecessors? This and other questions will be answered in the space of Zakopane Culture Station; I hope that Zakopane station will mark the starting point of our joint artistic journey and encourage you to enjoy our proposals. Beata Majcher Director of Zakopane Cultural Centre

28 • EVENTS

EVENTS • 29

3RD National Painting Contest "My Zakopane”

the present, enabling artists to use a wide range of artistic idioms.

A Summarizing Exhibition 17 May - 16 July 2022

Zakopane Cultural Centre / Count Zamoyski Municipal Art Gallery, 41 Krupówki Street www.galeria.zakopane.pl

A fragment of exhibition

Exhibition curator: Lidia Rosińska-Podleśny

The Zakopane Cultural Centre and Count Zamoyski Municipal Art Gallery invite visitors to the exhibition summarizing the 3rd National Painting Contest “My Zakopane”

Alicja Oleszczuk, Giewont, 2021, acrylic on canvas

Barbara Bakalarska, Penta, 2021, oil painting on canvas awarded, and four equivalent Honorary Distinctions were awarded to: Elżbieta Przepiórowska, Małgorzata Rosińska, Piotr Kaniecki, Zdzisław Poskier.

Identity, heritage, the present and pop culture in Zakopane

Vernissage of the 3rd National Painting Contest My Zakopane

The open formula of the contest enabled us to answer again the question about the way Zakopane is perceived today by contemporary artists. Massive response from artists representing all regions of Poland demonstrated that Zakopane with its historic, cultural and natural wealth provides an inexhaustible source of creative inspiration.

The jury has qualified to the summarizing exhibition 56 works by 42 artists from among 109 works by 66 artists registered for the contest. The following artists were awarded ex aequo Grand Prix: Anastazja Burko-Dziemidziuk and Adam Molenda. The second prize was awarded by the Jury to Mirosław Koprowski. The third prize was not

This year, the My Zakopane contest is organized for the third time by the Zakopane Cultural Centre and Count Zamoyski Municipal Art Gallery. The event organizers have thus established certain tradition and gained experience as a responsible and professional team who introduced Zakopane to the group of elite cultural centres that not only aim to promote art but also open up new horizons for artists. Since the contest bearing the unpretentious name My Zakopane is one of few biennale painting reviews that combine tradition with

(...) While filled with positive energy that must have been triggered by such a wide range of attitudes represented by the artists who entered the contest, the Jury was appointed and forced to select award-winning works. The task was tough and the role of jury members was unenviable, because the plurality of attitudes has given rise to controversy since time immemorial, and even the best Solomonic verdict may fail to satisfy our ambitions, dreams or needs. This time, the Jury decided to give Ms Anastazja Burko-Dziemidziuk and Mr Adam Molenda two ex aequo Grand Prix awards of Mayor of Zakopane. The works by both artists perfectly reflect the heritage and identity of Zakopane, considering also its present time and referring to its history and motifs prevailing in social awareness and regional pop culture. The Jury decided to present Mirosław Koprowski with the Second Prize for his original and intriguing interpretation of the Tatra landscape, both based on matter-painting experience and deeply rooted in the

tradition of Tatra landscape painting. This time, the Jury decided not to award the third prize, but to give another Honorary Distinction, thus awarding four equivalent Honorary Distinctions. The number of winners has to be limited, but I believe that all participants in this year’s contest My Zakopane, and especially those featured on the summarizing exhibition, made a substantial contribution to culture of the region. In these troubled times of social and political tensions, we have to learn that in addition to real fight and assistance, vitally important for those who suffer from oppression and injustice, war or disease, people of culture must be given the possibility of promoting the truth, good and beauty. These apparently outdated categories seem to stir no emotion in the population of almost eight billion individuals, although they used to move hundreds of millions in the past - still, they have the power of producing long-term effects and each activity in the domain of culture assists people in surviving the hardest adversity and building a new, hopefully better reality. Summarizing my reflections, maybe a bit extensive, I wish to extend my sincere congratulations to all

Małgorzata Gaffke, Koliba sień, 2020, original technique, handmade paper, 130-years frame winners, artists featured on the exhibition, and also those authors whose works are omitted, but above all to the contest Organizers on their professional and valuable artistic event that has won a firm position on the cultural map of Poland. Dr hab. Arkadiusz Karapuda Chair of the Jury Visual artist, painter, professor at the Warsaw Academy of Fine Arts, Faculty of Painting (a fragment of exhibition guide)

30 • EVENTS

EVENTS • 31

Zakopane Artists 2022 23 July - 24 September 2022 Vernissage: 22 July 2022, 17:00

Zakopane Cultural Centre / Count Zamoyski Municipal Art Gallery, 41 Krupówki Street www.galeria.zakopane.pl Exhibition curator: Lidia Rosińska-Podleśny

The Zakopane Cultural Centre and Count Zamoyski Municipal Art Gallery have organized another edition of the original exhibition project Zakopane Artists hosted at the Municipal Art Gallery and featuring a wide selection of works created by contemporary artists related to the broadly understood "Zakopane” artistic community.

The exhibition presents the entire contemporary range of disciplines, attitudes and directions. It also features artists from all age groups, both those experienced and young ones who display their works

in a gallery for the first time by entering this project. The curator’s concept of the Zakopane Artists 2022 exhibition includes presentation of artistic

works representing all forms of expression and focused on the central idea of “house” considered from various perspectives. The times we live in gave this concept a deep, dramatic context, making the idea of home fundamental for our existence. Artists participating in the exhibition: Grzegorz Barański, Ewa Bartosz Mazuś, Dorota Bąk, Sylwia Biernacik, Piotr Bies, Tomasz Bugajski, Aneta Chruścińska, Maria Cukier, Tadeusz Jakub Dworzyński, Ewa Fortuna, Krzysztof Frys, Małgorzata Gaffke, Katarzyna Głowacka-Koper, Antoni Grabowski, Anna Hebda, Katarzyna Hebda, Czesław Jałowiecki, Jerzy Jędrysiak, Janusz Jędrzejowski, Bartosz Kęska, Patryk Knapczyk, Małgorzata Kowalczyk, Bartosz Leszczyna, Konsuela MadejskaTurska, Katarzyna Masny, Renata Palka, Emilia Pietras, Michał Ptak, Teresa Ratułowska, Jadwiga Rogowiec, Agata K. Rokicka, Agnieszka Rokicka, Ewa Maria Romaniak, Lidia Rosińska, Małgorzata Rosińska, Anna Schumacher, Paula Solańska, Adam Soroczyński, Magdalena Stoch, Stanisław Stoch, Joanna Strączek-Bojda, Helena SułkowskaPawlik, Arkadiusz Waloch, Tomasz Wiktor, Marzena Wodziak, Ireneusz Wrzesień, Agnieszka Zalotyńska, Anna Zielińska.

Zakopane - good eMOTIONs

A concert by Future Folk 16 July 2022, 17:00 Cutural Niepodległości Square Town Zakopane and Zakopane Cultural Centre invite you to a summer concert by Future Folk, a musical group proposing a contemporary vision of music from the Tatra Mountains. The Podhale band, consisting of Stanisław Karpiel-Bułecka, Szymon Chyc-Magdzin (natives of Zakopane) and Matt Kowalsky, combine the traditional Goral musical scale and instruments with dense electronic sounds. Sharp, but enjoyable and memorable. Stanisław Karpiel-Bułecka vocalist of the band, born in Zakopane. The son of prominent musician and architect Jan Karpiel-Bułecka, the nephew of Sebastian Karpiela-Bułecka, vocalist of Zakopower. Since 1997, he practises the most spectacular type of skiing known as freestyle. He is one of the most awarded and recognized skiers in Poland, greatly influencing the national freeski scene for 14 years. His another, equally intense passion is singing. A colourful personality. A genuine Goral. Szymon Chyc-Magdzin an instrumentalist in the band (violin) and also a vocalist, born in Zakopane to a Goral family, associated with folklore since his early years. He attended a primary school and graduated from Kenar Secondary School of Fine Arts in his home town.

He also pursues artistic activities, such as painting, drawing, interior and furniture design. At the Kraków Academy of Fine Arts, he studied interior design. As an excellent violinist, he was member of numerous regional ensembles, e.g.: “Klimka Bachledy”, “Budorze”, “Bartusia Obrochty”, “Homernik”, “Czarne Karakuły” etc. A traveller who visited numerous locations in Poland and abroad. He works with the “Krywań” ensemble since 2000. Matt Kowalsky - an electronic musician, DJ, DVJ, record producer, composer, remixer and sound engineer; he graduated from Katowice Academy of Music, Jazz and Pop Music Faculty. Multiple award-winner in Poland and abroad. His achievements include a number of original records, compilations and vinyls.

His most recent fully original record released in Poland in 2009 was entitled “Code” and was nominated for Independent Music Awards USA 2010 in the category dance/electronics and Phonographic Academy Fryderyk 2010 award in the category album of the year - club music. In June 2012, the band released its debut record “Zbacowanie”. The record was promoted by singles: “Janko”, “Twarda Skała”, “Dukaty” and “Holny wietrze”. Future Folk was selected the "trendy” artist during Sopot TOPtrendy Festival 2014! Their song entitled “Malinowa dziewczyno” won the greatest number of SMS votes cast by the audience! Their second record “Zbójnicki After” was released in July 2015.

32 • EVENTS

EVENTS • 33

July at the Red Mansion Native Culture Centre 27 Kasprusie Street

www.zakopane.pl/czerwony-dwor Welcome to the Red Mansion, a historic villa built 120 years ago in the style originated by Witkiewicz and commonly referred to as the Zakopane style. A Night at the Red Mansion on 4 July at 18:00 is dedicated to promotion of a book by Prof. Szymon

EXHIBITIONS “FORTECKA’S SONG OF SONGS” ZOFIA FORTECKA, MAGDALENA FORTECKA, MARIA STRZELECKA Vernissage: 9 July 2022, 17:00 11 July - 27 August 2022

Krasicki “Skiing Passions. Olympic Tales”. A vernissage on 9 July at 17:00 opens an exhibition of reverse glass painting featuring works by Zofia and Magdalena Fortecka and Maria Strzelecka, entitled “Fortecka’s Song of Songs”.

Zofia Fortecka, Daniel

The garden still hosts an open-air exhibition displaying photographs by Paweł Murzyn “Blessed Moments. Zakopane 6 - 7 June 1997” commemorating the 25th anniversary of visit of Pope John Paul II to Zakopane. The permanent exhibition of reverse glass paintings by Zakopane artists, the Folk Art Gallery and the biographic exhibition featuring Olga and Andrzej Małkowski are described on following pages. Visitors are invited daily from 10:00 to 17:00 excluding Sunday and Wednesday.

Zofia Fortecka, A cross with crocuses Full immersion in the world created by Zofia Fortecka and her daughter Magdalena is both wonderful and highly demanding. Zofia Fortecka has created her work for almost 40 years.

She creates reverse glass paintings that delight audiences all over the world. She displayed her works in England, Bulgaria, Denmark, France, Spain, Germany, Slovakia, Hungary, the US and Italy, and on almost 50 exhibitions in Poland. Her painting is fascinating, because she admires both the world behind the window and the transcendent one. Her family is settled for generations in Krzeptówki at the foot of the Giewont massif, crowned with a monumental cross mounted by the Gorals, and clearly seen from her house that she built together with her husband Janusz.

As a deeply religious person and tireless thinker, Zofia Fortecka developed both her original painting technique and art themes. Based on her intimate knowledge of the Bible, the New and Old Testament and the lives of the Saints, she continually deepens her intellectual and spiritual insights, expressing her worldview on tiny, 5-cm fragments of glass. She combines them to form larger compositions, conveying narratives that extend beyond the merely aesthetic concept of beauty. It takes an in-depth analysis of each painting, with recollection of the source context, for a fresh viewer

Zofia Fortecka

34 • EVENTS

EVENTS • 35 OPEN-AIR EXHIBITION EXHIBITION OF PHOTOGRAPHS BY PAWEŁ MURZYN “BLESSED MOMENTS. ZAKOPANE 6-7 JULY 1997.” 4 June - 31 July 2022

FOLK ART GALLERY High summer began at the Red Mansion Native Culture Centre. Crocuses painted on glass and wood are in full blossom, products by Podhale artists tempt visitors to purchasing. In this time of joy and efflorescence, the Gallery offers you the opportunity of picking up a unique item from the rich collection of works created by local folk artisans, that will long evoke delight and smile.

Magda Fortecka, Angel to reflect on and fully understand the message by Zofia Fortecka. The combination of elements taken from the Tatra world surrounding the artist with her knowledge of history, art and literary history, brings amazing effects, making the painting of Zofia Fortecka unique; art historians find in her works inspirations by Byzantine, Romanesque and Gothic art. The Middle Ages with their arch motto ad maiorem Dei gloriam, acting and creating for the greater glory of God, seem to provide main inspiration for the work of Zofia Fortecka, and her miniature glass paintings forming larger compositions remind of mosaics that required patience, effort and concentration of their authors. Magdalena Fortecka frequently depicts angels. Her miniature paintings differ in their style from the works by Zofia.

Playing various instruments, elfin, slightly frolicsome, soaring in the sky or above roofs, wearing colourful dresses and fancy shoes or headwear, evoke associations with the works of Marc Chagall. Displayed along the works by her mother on joint exhibitions, complement her vision of the world. Like fish, also frequently depicted by Magdalena. Considering the paintings from a Christian point of view, they metaphorically form a “song of songs” jointly created by Fortecka and Fortecka. A Christian interpretation distinguishes multiple aspects of the Song of Songs. The reverse glass paintings created by Zofia and Magdalena Fortecka can also be interpreted from various perspectives, especially considered as a whole with common origins. The inspiration is provided by ideal love. The same feeling forms the foundations of work by Zofia Fortecka and Magdalena Fortecka.

Magda Fortecka, Angel With a Trumpet

This was the will of God that the task of documenting the visit of Pope John Paul II was assigned to Paweł Murzyn, an outstanding photographer, and the only one from Zakopane sanctioned to take pictures of the most important event in the history of Zakopane and Podhale. The scenes captured by Paweł Murzyn reveal various aspects of that visit, including the largest gathering in Podhale's history (300 thousand people) during the Mass celebrated at the base of Wielka Krokiew. For those who witnessed those events, it is an opportunity to recollect emotional moments; for younger generations – a lesson in history. And an inspiration to deep reflection for all.

OLGA AND ANDRZEJ MAŁKOWSKI SCOUTING ROOM

Olga and Andrzej Małkowski biographic exhibition. This place dedicated to the memory of founders of Polish Scouting illustrates the history of Scout Movement also in Zakopane and Podhale. The room is open to visitors on Saturdays, 10:00-16:00 Janina Maślanka, reverse glass painting

RED MANSION NATIVE CULTURE CENTRE OPEN MONDAY TO SATURDAY EXCLUDING WEDNESDAY 10:00-17:00

Marian Kuchta, metalwork

36 • EVENTS

EVENTS • 37

7. Zakopane Literary Festival PROLOGUE - ZAKOPANE LITERARY FESTIVAL

16:15 Children think better - a meeting with the author for children and their parents with Katarzyna Stoparczyk >>> Municipal Public Library, Young Readers’ Branch, 1 Zborowskiego Street

16.00 Opening of the exhibition of book illustrations by Śtepan Zavrel, Tatarak Publishers >>> Municipal Public Library, Young Readers’ Branch, 1 Zborowskiego Street

18:00 How to Have Lifelong Fun - promotion of the book by Katarzyna Stoparczyk /hosted by Małgorzata Majewska/ >>> Reading Room of the Municipal Public Library in Zakopane, 4a os. Łukaszówki

Programme 7 JULY 2022 (THURSDAY)

8 JULY 2022 (FRIDAY) 11:00-20:00 Must Have a Book Under the Tatras Book Fair >>> Niepodległości Square 12:00-13:00 #GodzinaWolnegoCzytania as part of Summer Literary Festival Coalition >>> Niepodległości Square 13:00 Filigree Composition or the Recipe for a Crime Story - a meeting for children with Grzegorz Kasdepke /hosted by Małgorzata Majewska/ >>> Niepodległości Square 14:00 Szuga. Krajobraz po imperium - a meeting with the author Jędrzej Morawiecki /hosted by Piotr Brysacz/ >>> Niepodległości Square 15:30 Formal inauguration of the 7th Zakopane Literary Festival and the opening of exhibition A Photograph With the Bear. 100 Years of the Zakopane Polar Bear >>> At the Pond in Krupówki 16:00 Introducing the book A Photograph With the Bearby Barbara Caillot and Aleksandra Karkowska. 100th Birthday of the Polar Bear (Oryginały Publishers) /hosted by Łukasz Wojtusik/ >>> Niepodległości Square

17:30 No Paradise Is Waiting - a meeting with the author Tomasz Jastrun /hosted by Agnieszka Jurczyńska-Kłosok/ >>> Niepodległości Square 19:00 Loving - a concert by the folk band of Hanka Wójciak >>> Niepodległości Square OPEN-AIR READING ROOM OF THE MUNICIPAL PUBLIC LIBRARY / Niepodległości Square 14:00 Library Environmentally - an integration Polish-Ukrainian workshop for children and teenagers /hosted by the Municipal Public Library/ >>> Niepodległości Square 16:00 Tales of Tatra Guides - a literary and art workshop for children and teenagers /hosted by the MPL/ >>> Niepodległości Square 17:00 With Wanda to the Summit - a literary and art workshop for children and teenagers based on the book Pięć skarbów pod wielkim śniegiem. Opowieść o Wandzie Rutkiewicz hosted by the MPL and Na szczyt Publishers/ >>> Niepodległości Square

9 JULY 2022 (SATURDAY) 11:00-20:00 Must Have a Book Under the Tatras Book Fair >>> Niepodległości Square 12:00-13:00 #GodzinaWolnegoCzytania 12:00 Goral magic in the book Franka

- a debut novel by Marii Frycz Zoltek - a meeting with the author for children /hosted by Zośka Papużanka/ >>> Niepodległości Square 13:00 Award presentation of the 51st Tadeusz Staich National Literary Contest for a poem on mountain subject >>> Niepodległości Square 14:30 Drogami skalnej ziemi - the second edition of the Podhale bible by Tadeusz Staich and Hanna Pieńkowska - a discussion with Wiesław Wójcik and Rafał Monita /hosted by Zbigniew Ładygin/ >>> Niepodległości Square 15:30 Ukraina. Soroczka i kiszone arbuzy a meeting with the author Katarzyna Łoza /hosted by Piotr Brysacz/ >>> Niepodległości Square 16:30 The Madness of Passing - a meeting with the author Anna Janko centred around her book Finalistka / hosted by Agnieszka Szymaszek/ >>> Niepodległości Square 18:00 Rabbit a la Icedand or stories by Grzegorz Kasdepke and Hubert Klimko-Dobrzaniecki for adults only /hosted by Małgorzata Majewska/ >>> Niepodległości Square 19:30 ON THE TATRA LITERARY TRAIL Presentation of books nominated to Zakopane Literary Award: -TOPR2. Nie każdy wróci, Beata Sabała-Zielińska, Prószyński i S-ka -Chodząc w Tatry, Kuba Szpilka, Czarne Publishers

-Taterniczki, Agata KomosaStyczeń, Prószyński i S-ka - Marcin Rząsa. Rzeźby, Dorota Folga-Januszewska and Magdalena Ciszewska-Rząsa, Antoni Rząsa Foundation. Introducing the books nominated for editorial and art values: -Góralska Muzyka, Krzysztof Gocał, PTTK Centralny Ośrodek Turystyki Górskiej -Hasior, Julita Dembowska, Tatra Museum Marcin Rząsa. Rzeźby, Dorota Folga-Januszewska and Magdalena Ciszewska-Rząsa, Antoni Rząsa Foundation /hosted by Agnieszka Szymaszek and Zbigniew Ładygin/ >>> Kino Miejsce, 2 Władysława Orkana Street (entrance from the back of the “Sokół” cinema building)

OPEN-AIR READING ROOM OF THE MUNICIPAL PUBLIC LIBRARY / Niepodległości Square 14:00 Ethnotales, Journey in Time - a workshop with Monika Michaluk (for children aged 7-10). Please book in advance by telephone 18 20 140 06 >>> Kino Miejsce, 2 Władysława Orkana Street (entrance from the back of the “Sokół” cinema building) 15:00 Drzewiej pod Giewontem - a literary and art workshop based on the book by Adam Pach /hosted by the MPL/ >>> Niepodległości Square - Poet Shelter at Niepodległości Square 16:00 A Photograph With the Bear - a literary and art workshop /held by Barbara Caillot and Aleksandra Karkowska Oryginały Publishers/ >>> Niepodległości Square

38 • EVENTS 10 JULY 2022 (SUNDAY) 11:00-20:00 Must Have a Book Under the Tatras Book Fair >>> Niepodległości Square 12:00-13:00 #GodzinaWolnegoCzytania as part of Summer Literary Festival Coalition >>> Niepodległości Square 12:00 Promotion of the book Mit Zakopanego i mity zakopiańskie and a meeting with the author Maciej Pinkwart /hosted by Krzysztof Najbor/ >>> Niepodległości Square 13:00 A radio drama Na Giewont się patrzy based on the eponymous book by Barbara Caillot and Aleksandra Karkowska, Oryginały Publishers /with an introduction by the authors/ >>> Kino Miejsce, 2 Władysława Orkana Street (entrance from the back of the “Sokół” cinema building) 13:00 Pop Literature - Ambitious Literature. Pros and Cons of Crime Story Author's Life - a meeting with Krzysztof Zajas /hosted by Łukasz Wojtusik/ >>> Niepodległości Square 14:00 See the Bird - a meeting with the author Jacek Karczewski /hosted by Łukasz Wojtusik/ >>> Niepodległości Square 15:00 And No Island. Talks About Russia and Ukraine - a meeting with the authors Piotr Brysacz and Jędrzej Morawiecki /hosted by Łukasz Wojtusik// >>> Niepodległości Square

16:30 Mindfulness Makes Us Polite - a meeting with the author Wojciech Bonowicz /hosted by Agnieszka Jurczyńska-Kłosok/ >>> Niepodległości Square

EVENTS • 39 Zakopane Polar Bear - accompanying the book A Photograph With the Bear >>> At the Pond in Krupówki (open 20 June-31 July .2022)

18:00 Presentation of Zakopane Literary Award and a concert by Mietek Szcześniak >>> Niepodległości Square

Exhibition of book illustrations by Śtepan Zavrel, Publishers Tatarak >>> Young Readers’ Branch of the Żeromski Municipal Public Library in Zakopane, 1 Zborowskiego Street (open 07-22 July 2022)

OPEN-AIR READING ROOM OF THE MUNICIPAL PUBLIC LIBRARY / Niepodległości Square

SIDE EVENTS

13:00 On the Mountain Trail - an integration Polish-Ukrainian workshop for children and teenagers based on fragments of the book Tatry. Przewodnik dla dużych i małych /hosted by the MPL/ >>> Niepodległości Square 14:15 Ethnotales, Journey in Time - an intergenerational workshop with Monika Michaluk Please book in advance by telephone 18 20 140 06 >>> Kino Miejsce, 2 Władysława Orkana Street (entrance from the back of the “Sokół” cinema building) 16:00 Janosik - a literary and art workshop for children and teenagers based on a poem by Stanisław Nędza-Kubiniec /hosted by the MPL/ >>> Niepodległości Square

EXHIBITIONS Photograph exhibition A Photograph With the Bear. 100 Years of the

Bookcrossing Book Hills Mon-Sun | 13:00-17:00 Open-air Reading Room of the Municipal Public Library - a literary and art workshop /hosted by the Municipal Public Library/ >>> Niepodległości Square Your participation in the Festival is conditional on your acceptance of its regulations. Admission to all events is free. The organizer reserves the right to modify the programme. You will find regulations at www.literackifestiwal.zakopane.eu #GodzinaWolnegoCzytania Have you noticed that there is no time for reading at literary festivals? With your reading in mind, #KoalicjaLetnichFestiwaliLiterackich gives participants in festivals free time. Between one and another meeting with an author, take your book and immerse in reading. And mark the photographs of readers in social media with #GodzinaWolnegoCzytania

40 • EVENTS

• 41

Summer Cinema Sopot - Zakopane 1 July - 31 August 2022 Cutural Niepodległości Square The jubilee edition of BNP Paribas Summer Cinema Sopot - Zakopane begins on 1 July. It is time to plan your film holiday.

Zakopane at the base of the Tatras with w view on the Giewont. We can watch here the greatest film hits and moving stories over 62 summer days. The festival programme is traditionally divided into thematic days, three of which, on Monday, Tuesday and Sunday, are sponsored by BNP Paribas: Monday: We Are Tennis, Tuesday: The World Needs You, Wednesday: Made in Poland, Thursday: Oscars, Friday With Storytel, Saturday: Action!, Sunday: Women With Cameras. Film screenings in Zakopane Krupówki begin daily just after sunset: in July at 21:30, in August at 21:00. The Cultural Niepodległości Square also hosts a daytime Festival Camp with a lounger relax zone. Admission free!

As of 1 July, Zakopane Krupówki turn again into a unique movie theater under the stars. BNP Paribas Summer Cinema Sopot-Zakopane, one of the most important events and a must-attend item on Polish holiday, has its 15th edition. The Festival is held to celebrate love for cinema and watch films in unique breathtaking natural settings.

On its 15th anniversary, the Festival features a programme that will attract lovers of all film genres. Consider spending your holiday nights watching the We Love Cinema screenings in the company of the greatest stars. Screenings as part of BNP Paribas Summer Cinema take place in

You will find the full programme, showtimes and trailers at www.kinoletnie.pl News, accounts and trivia can be seen on Facebook and Instagram @ BNPParibasKinoLetnie Honorary patron of the event: Mayor of Zakopane Leszek Dorula

42 • EVENTS

EVENTS • 43

Clean Tatra 2022 1-2 July 2022 Górna Rówień Krupowa Clean Tatra is a major educational and environmental programme implemented in Zakopane and the Tatras as of 2012. The initiative is aimed to popularize the idea of keeping nature clean and jointly care for our environment. In 10 annual actions conducted since that, 35 150 volunteers removed almost 10 tonnes of rubbish from mountain trails! The motto of our action reads "Leave Good Trace”.

The folk music band Zakopower gives a concert in our environmental camp at Górna Rówień Krupowa on Friday, 1 July, the night preceding their journeys aimed to clean Tatra trails. This will surely be a great injection of power before Saturday their tasks in the mountains! “We want Clean Tatra to convey a positive message. We are tired of bad news broadcast day by day, of pointing at what goes wrong. Hence, we decided to send another message, giving on the first July

weekend an example that can be imitated all over Poland. We also wish to demonstrate how to leave a good trace of our visit to the mountains, i.e. a trace that cannot be seen in nature. Even small pro-environmental actions can set an example followed by others”, said Maciej Marculanis, chair of Stowarzyszenie Czysta Polska. A good trace will be left during the 11th edition of Clean Tatra not only by thousands of volunteers who

will set out on Saturday, 2 July, to clean mountain trails, equipped with bags, gloves and characteristic T-shirts. The awareness of its participants is also raised due to valuable theoretical and practical knowledge they can acquire during this two-day educational event. The environmental camp set up in Górna Równia Krupowa offers kids and adults a variety of activities, competitions and lectures, each aimed to pass on a considerable portion of knowledge of the protection of Earth. The camp is divided into zones: environmental education with practical activities and workshops; sport with games and plays for children; catering with dishes and titbits prepared using local products. In the Eko MeetUp zone, always attracting crowds of young people, popular YouTubers and influencers meet and talk about environmental protection with their fans. Traditionally, a campsite will be arranged and a stage to hold the grand final of our action on Saturday night, 2 July, and to express thanks to all participants for their effort made to achieve our common goal: protecting the natural environment against contamination and leaving a good trace in the Tatras. Registration of volunteers for 11th Clean Tatra on the website of Stowarzyszenie Czysta Polska: https://czystapolska.org.pl /projekty/czyste-tatry/. Volunteers can also register on the first day of our action, on Friday, 1 July, in Górna Równia Krupowa.

21st International Organ and Chamber Music Festival 22 July - 13 August 2022 Zakopiane’s churches | Count Zamoyski Municipal Art Gallery | Red Mansion Native Culture Centre This year's Festival is based on a new concept, and adopts the name of Wacław Geiger (1907-1988), a composer, singer and teacher professionally associated with Zakopane. The eminent composer taught singing at the Zakopane school of music, conducted choirs, was on the jury of Highland Folklore Festivals, cooperated with the Wierchy and Rysy choirs. He was also co-founder of the Karol Szymanowski Music Society, and created during his Zakopane years works on the subject of Podhale, including songs to lyrics written in local dialect. Geiger lived in Zakopane until his death, and is interred in the Pęksowy Brzyzek cemetery. The Festival includes concerts of both organ and chamber music this year. The concerts will be given by the following artists: Malawski Trio of Kraków, The Time Quartet of Warsaw, Guitar4mation of musicians from Kraków and Austria, a chamber concert by Katarzyna Wiwer and Marek Szlezer, and outstanding organists: Zuzanna and Maciej Bator from Świdnica, Mariola Brzoska from Gliwice, Michał Białko from Kraków and Filip Presseisen

who will perform jointly with the eminent vocal sextet PROModern. Traditionally, concerts will be given in Zakopane's churches, at the Municipal Art Gallery and Red Mansion Native Culture Centre. This year's edition of the Festival will naturally include a concert dedicated to Wacław Geiger, featuring his chamber music and songs to lyrics written in local dialect. Rafał Monita Festival Artistic Director

CONCERT PROGRAMME IN JULY 22 JULY / FRIDAY / 19:30 Batorowie (Świdnica), Magdalena Cornelius - soprano (Germany) >>> Holy Family Church

23 JULY / SATURDAY / 20:00 Malawski Trio (Kraków) >>> Church of Our Lady of Fatima

30 JULY / SATURDAY / 19:00 Guitar4mation (Kraków, Austria) >>> Church of Our Lady of Perpetual Help, on “Górka”

31 JULY / SUNDAY / 17:00 Time Quartet (Warsaw) >>> Count Zamoyski Municipal Art Gallery

44 •

• 45

Changes in Traffic A temporary railway station for passengers is constructed in Zakopane Spyrkówka near Chyców Potok Street.

Download the Timetable:

Temporary Railway Station in Zakopane Spyrkówka - travel trains run again on the route Sucha Beskidzka - Chabówka Zakopane as of 25 June.

PKP Intercity has hired mobile staff who are assigned to provide pas-

sengers with complete information that may be useful in their travel between 25 June and 31 August 2022. A car park, taxi stand, taxibus and bus station are arranged to facilitate transfers to town centre. A municipal transport line is ope-

As part of the project "The construction of local and long-distance transport station with technical infrastructure in Zakopane”, including a Transport Centre, the Bus Station in Zakopane is relocated for the period between 13 June and 15 December 2022. The arrival and departure stands of regular transport lines are relocated from the Bus Station to the

to the Tatra capital town by train Long-distance and local

A temporary railway station for passengers is constructed in Zakopane Spyrkówka near Chyców Potok Street. The contains a ticket office, waiting room, toilets, stairs and convenient access ways with signage and information boards.

Changed location of the Zakopane Bus Station

rated on the route Station Area Chyców Potok Street - Station Area providing connection to the Spyrkówka temporary railway station.

existing car parks in Aleje 3-go Maja Dolne (below Zborowskiego Street).

Municipal transport lines 11 and 14 and transport lines replacing trains have their terminus relocated as of 25 June 2022 to the bus bay at Armii Krajowej Roundabout (“Station Area” stop). The changed station location is depicted on the below map, and its QR code can be used to show the route between the Bus Station at Chramcówki Street and Temporary Station at Aleje 3 Maja.

46 •

• 47 Changes in Kuźnice Due to the initiated construction of a transport hub in Kuźnice at the lower station of Kasprowy Wierch cable lift, the regular transport terminus is relocated as of July 2022 from the space in Kuźnice to a temporary terminus at the Prometheus Executed Monument near Przewodników Tatrzańskich Street. A taxi stand is also arranged in this location.

The lower station of Kasprowy Wierch cable lift and tourist trails leading to Kalatówki, Nosal and Hala Gąsienicowa are accessible from the temporary terminus only on foot, using the paths located near the offices of Tatra National Park. The restriction does not apply to disabled people, residents and suppliers (6:00-8:00, 22:00-6:00) and staff of PKL and service businesses located in Kuźnice, in line with the rules of temporary traffic management. Please exercise caution.

ADS

www.bazanoclegowa.zakopane.pl

www.zakopane.pl/baza-wydarzen

48 • EVENTS

USEFUL INFORMATION • 49 EMERGENCY TELEPHONE NUMBERS: EMERGENCY NUMBER 112 Emergency Medical Services, 10 Kamieniec Street, Tel. 18 201 20 21, emergency number 999, 112 Police, 32 Jagiellońska Street, Tel. 18 202 34 00, emergency number 997, 112 Fire Service, 45 Nowotarska Street, Tel. 18 202 09 10, emergency number 998, 112 Tatra Search and Rescue, 63a Piłsudskiego Street, Tel. 18 206 34 44, emergency number 985, 112 rescue number 601 100 300

HOSPITALS: Klara Jelska “Odrodzenie” Specialist Pulmonology Hospital, 1 Gładkie Street, Tel. 18 201 50 45 County Hospital of Dr. Tytus Chałubiński, 10 Kamieniec Street, Tel. 18 201 20 21 University Hospital of Orthopaedics and Rehabilitation, 15 O. Balzera Street, Tel. 18 201 20 61 Dr. S. Jasiński Regional Rehabilitation Hospital, 9 Ciągłówka Street, Tel. 18 206 80 66

PHARMACIES: Gimnazjalna Pharmacy, 1 Gimnazjalna Street, Tel. 18 201 31 44 Bystre Pharmacy, 1 Droga do Olczy Street, Tel. 18 206 12 56 Chramcówki Pharmacy, 34 Chramcówki Street, Tel. 18 206 82 21 Chramcówki Pharmacy, 3 Chramcówki Street, Tel. 18 206 86 04 Kasprusie Pharmacy, 40a Kasprusie Street, Tel. 18 201 40 69 Ustup Pharmacy, 7a Ustup Street, Tel. 18 206 21 11 Witkiewicza Pharmacy, 40 St. 3 Witkiewicza Street, Tel. 18 201 24 47 Nowotarska Pharmacy, 4 Nowotarska Street, Tel. 18 201 42 25

Orkana Pharmacy, 1 Wł. Orkana Street, Tel. 18 201 54 50 At the Holy Family Pharmacy, 4 Krupówki Street, Tel. 18 531 17 78 Sabała Pharmacy, 11 Krupówki Street, Tel. 18 206 38 61 Słoneczko Pharmacy, 5 Kamieniec Street, Tel. 18 206 80 56 - 7/24 Słoneczna Pharmacy, 79a Nowotarska Street, Tel. 18 200 15 25 Tatrzańska Pharmacy, 30 Pardałówka Street, Tel. 18 201 15 30 Zakopiańska Pharmacy, 75 Krupówki Street, Tel. 18 206 42 55, 18 201 58 79 Zdrowie Pharmacy, 15 Kościuszki Street, Tel. 18 206 41 02 Hebeapteka, 7 Kościuszki Street, Tel. 795,570,757 Super-Pharm, 45 Krupówki Street, Tel. 18 201 62 95

TAXI: Radio Taxi 919, Tel. 18 200 09 19, 18 201 91 92 Radio Taxi Euro, Tel. 18 200 06 88, 602 822 666 Radio Taxi Inter, 18 201 96 21, 18 201 42 32 Radio Taxi Tatry, Tel. 18 206 66 66, 18 201 55 45, 18 201 96 25 Taxi Giewont, Tel. 18 201 11 11, 18 201 39 66, 666 300 111, 19626 Taxi Parzenica, Tel. 889 770 007

CHURCHES (websites and times of Sunday Masses): Rector Church of Our Lady Queen of the World, Salvatorians www.zakopane.sds.pl 7:30, 9:30, 11:00, 12:30, 18:00, 20:00 Church on “Górka”, Jesuits www.gorka.jezuici.pl 6:00, 8:00, 10:00, 12:00, 18:00 Parish Church of the Divine Mercy www.chramcówki.pl, 8:00, 9:30, 11:00, 12:30, 16:00, 18:00 ADDITIONAL TRANSMISSIONS ONLINE Chapel of Academic Rehabilitation Centre 10:30 Chapel at County Hospital 7:00

Nursing Home, Szpitalna Street 9:45 Parish Church of the Divine Mercy www.cyrhla.wiara.org.pl 8:30, 11:30, 19:00 Parish church of Our Lady Mother of the Saviour www.antalowka.sds.pl 8:00, 10:00 (for children), 11:30, 19:00 Sanctuary of St. Anthony of Padua. Cistercians www.zakopane.bernardyni.pl 7:00, 8:30, 10:00, 11:30, 17:00, 19:00 Parish church in HanendaZakopane of St. John the Evangelist www.parafiaharenda.pl 8:00, 11:00, 18:00 Tatra parish church of St. Cross www.swkrzyz-zakopane.pl 6:30, 8:00, 9:00, 10:30, 12:00 ADDITIONAL TRANSMISSION ON LINE, 17:30, 19:00 National Sanctuary of Our Lady of Fatima in Krzeptówki www.smbf.pl, 7:00, 8:30, 10:00, 11:30, 17:00, 19:00 ADDITIONAL TRANSMISSIONS ONLINE Church of the Divine Mercy in Cyrhla www.cyrhla.wiara.org.pl 8:30, 11:30, 19:00 Chapel in Jaszczurówka 10:00, 17:00 Sanctuary of Our Lady Revealing the Miraculous Medal www.misjonarze-zakopane.pl 7:00, 9:00, 11:00, 18:30, 20:00 (June-July) Sanctuary of the Holy Family www.swrodzina.net 6:30, 8:00, 9:30, 11:00, 12:30, 15:00, 17:00, 19:00 ADDITIONAL TRANSMISSIONS ONLINE Church of Our Lady of Częstochowa 8:30, 10:00 Chapel on Gubałówka 11:30

LEFT LUGGAGE Baza Tatry, 22 Kościuszki Street, Tel. +48,696,442,323 Bus and Railway Station Access: 7:00-20:00 Left Luggage, 31 Chramcówki Street, Tel. 788 936 072

1 JULY–31 AUGUST 2022

Summer Cinema Sopot-Zakopane JULY–AUGUST 2022

International Organ and Chamber Music Festival 8–10 JULY

Zakopane Literary Festival, “Must Have a Book Under the Tatras” Book Fair 9 JULY–31 AUGUST 2022

Fortecka’s “Song of Songs”. Reverse glass painting Red Mansion Native Culture Centre 22 JULY–17 SEPTEMBER 2022

Zakopane Artists 2022 Count Zamoyski Municipal Art Gallery 19–24 AUGUST 2022

International Highland Folklore Festival SEPTEMBER 2022

Art Films Review Tourist Information Centre Zakopane Culture Station