KUC TRAVNO, Božidara Magovca 17.
Lokacija | Location:
TRIKO CIRKUS STUDIO, Vlaška 92.
Lokacija | Location: 10:00 - 16:00 H WED - FRI
09.05. 20:00 H ČETVRTAK
Teater Gry SAMO ČEKAJ | JUST WAIT Danska, Denmark
H
Gardi Hutter
IVANA ODVAŽNA | THE BRAVE JANE
Švicarska, Switzerland
05. 20:00 H
12.05. 20:00 H NEDJELJA
Ugo Sanchez Jr.
UGO SANCHEZ SE ŽELI IGRATI | UGO SANCHEZ WANTS TO PLAY Italija, Italy
09.05. 22:00 H ČETVRTAK
10.05. 22:30 H PETAK
09.05. 19:00 H ČETVRTAK
Carlo Mo eMe | eMe Španjolska, Spain off programe Mim
AUDICIJA! TRAŽE SE KLAUNI! | AUDITION! CLOWNS WANTED! Hrvatska, Croatia
11.05. 22:00 H SUBOTA
12.05. 22:00 H NEDJELJA 8. - 10.05. 10:00 - 16:00 H SRI - PET
MAJSTORSKA KLAUNSKA RADIONICA S BILLOM IRWINOM | CLOWN MASTERCLASS WITH BILL IRWIN
OTVORENJE IZLOŽBE ZCF PLAKATA MARKA DJEŠKE | OPENING EXHIBITION OF ZCF POSTERS BY MARKO DJEŠKA ART
RAZGOVOR S BILLOM, DAVIDOM, GARDI i JOHNOM | A CHAT WITH BILL, DAVID, GARDI & JOHN (featuring Bill Irwin, David Shiner, Gardi Hutter and John Towsen)
H THURSDAY
PROJEKCIJA PREDSTAVE "SNOVI HARLEQUINA" IRE SEIDENSTEIN | SCREEN VERSION OF A SHOW HARLEQUIN DREAMS BY IRA SEIDENSTEIN
H FRIDAY
KONCERT IZNENAĐENJA | SURPRISE CONCERT
H
Ovogodišnja tema suočava nas s fenomenom ljudskog tijela, tijela sa svim svojim nesavršenostima prema kojima smo kritični, kojih se bojimo, koje sudimo ili uzdižemo. Stereotipi dobrog ili lošeg “tijela”, prihvatljivog ili neprihvatljivog, oštećenog ili savršenog, bolesnog, zdravog, svakodnevna su pojava. Izazovi plastičnog “popravljanja”, pomlađivanja i estetskih zahvata raznih vrsta neprestano nas bombardiraju kao poželjna i brza rješenja, zdravlje se nudi na svakom koraku, dok je tijelo u svojoj prirodnosti u stalnom procesu skrivanja – da se ne vidi!
Tijelo ne možemo gledati samo iz perspektive savršenog, niti iz perspektive seksualnosti, niti iz perspektive zdravlja. Tijelo je nešto što niti jedan GTP ne može zamijeniti. Tijelo reagira, tijelo se smije, i dok misao to često nije, tijelo je tu, prisutno!
Gledati ćemo četiri predstave koje svaka na ovaj ili onaj način progovaraju o tijelu. Prva je priča o ljubavi koja je moguća, i koja se događa, jedino ovdje i sada. U svijetu kada je i ljubav postala digitalna, dvoje klaunova ne izmiču susretu! Ivana Odlučna sukobljava stereotipe očekivanja i rješenja i tematizira apsurdnost ratovanja – ratovanja u kojem tijelo biva oružje u jedinoj ratnoj bitci koja je opravdana - a to je ratovanje protiv prljavog veša. Ona u svojoj donkihotovskoj bitci naravno – gubi!
Usuditi se gubiti, to je veliki izazov!
Treća predstava problematizira činjenicu da na golo tijelo gledamo kao na provokaciju, a ne na ono što ono često i jest kad je nago: nezaštićeno i izloženo. I za kraj susrećemo osakaćeno tijelo koje se bori i unatoč traumi pršti optimizmom... Kao i ovogodišnje izdanje našeg festivala.
This year's theme will try to face us with the phenomenon of the human body, a body with all its imperfections, a body that we tend to criticize, fear, judge or exalt. Stereotypes of a good or bad "body", acceptable or unacceptable, damaged or perfect, sick, healthy, are all around. The challenges of ”reconstructive” surgery, rejuvenation and aesthetic interventions of various kinds are constantly bombarding us as desirable and quick solutions, health is served at every corner, while the body in all its natural beauty and diversity is in a constant process of hiding - so as not to be seen! We cannot look at the body only from the perspective of perfection, nor from the perspective of sexuality, nor from the perspective of health. The body is something that no GTP can replace. The body reacts, the body laughs, and while we often cannot say this for our thoughts, the body is always here, present! We will watch four plays, each of them speaks about the body in one way or another. The first is a story about love that is possible, and that happens, only here and now. In a world where even love has become digital, two clowns don't avoid meeting each other! The Brave Jane questions stereotypes of expectations and solutions and thematizes the absurdity of warfare - warfare in which the body becomes a weapon in the only war battle that is justified - and that is warfare against dirty laundry. Just like Don Quijote, she loses! Dare to lose, that's a big challenge! The third play problematizes the fact that we look at the naked body as a provocation, and not what it often is when it is naked: unprotected and exposed... And in the end, we meet a mutilated body that is fighting and bursting with optimism despite the trauma.... Just like this year's edition of our festival.
Teater Gry SAMO ČEKAJ | JUST WAIT 09|05 20:00 H
SAMO ČEKAJ, romanca apsurda, bez riječi, priča nam o dvije nevine, naivne duše klaunova koje se pokušavaju prilagoditi životu, jer umjetnost življenja najteža je umjetnost... U nekom beketijanskom svemiru ta se dva bića susreću... Susret uvjetuje prisutnost, budi nadu, uzrokuje razočaranje... A sve to dugujemo ranjivosti... Najmanji pokreti dobivaju najveće značenje... Riječi su suvišne u ovoj priči u kojoj se izmjenjuju smijeh i suze, u priči o ljubavi prema životu i ljubavi jedno prema drugom.
Izvode Gitte Gry i Folmerk Gry.
An absurd romance without words JUST WAIT is a story about two naive souls related to the clown, who struggle to adjust to life. The art of living is difficult. In a Beckett-like universe, the two beings meet each other. It requires presence and also brings hopes and disappointments. And a great vulnerability. The smallest movements have great significance. Words are superfluous and one is moved by the guilt and all that is not said. A physical, musical, poetic and tragicomic performance, where crying and laughter are constantly followed. About love for life ... and for each other.
Performed by Gitte Gry and Folmerk Gry.
10|05 20:00 H
Gardi Hutter
Ivanu, pralju koja sanja o herojskim podvizima, život nije mazio. Prevrtljive kvačice, nepredvidljive konope, lavore bez dna i prljavu hrpu neopranog rublja može pokoriti samo hrabro srce i lukavost! Ivanina jedina radost je u čitanju knjige o podvizima
Ivane Orleanske! Ona bi odmah mijenjala svoj dosadni život za slavu, čast i avanturu. U trenu kada se san i java pomiješaju, Ivana nalazi smrtnog neprijatelja – prljavo rublje! Ni tučnjave, ni izdaja, ni strah ne mogu obeshrabriti našu junakinju koja se –oboružana tavama i kantama – lavovski bori!
Autorski projekt Gardi Hutter i Feruccia Cainera. Režija Feruccio Cainero. Izvodi Gardi Hutter.
Hanna, a washwoman who dreams of great heroic deeds, doesn’t have an easy life. Unmanageable clothespins, sneaky laundry lines, a washing basin with dizzying abysses and – most of all – a dirty and lazy pile of laundry can only be overcome with great cunning. Hanna’s only gleam of hope is her book about the heroic deeds of Joan of Arc, which she devotedly reads during her breaks. Yes! She would trade her lonely and exhausting life in a second for adventures, glory and honour. For lack of foreign conquerors, she declares war on dirty laundry.
Written by Gardi Hutter, Ferruccio Cainero. Directed by Ferruccio Cainer. Perfromed by Gardi Hutter.
Ugo Sanchez Jr. UGO SANCHEZ SE ŽELI IGRATI | UGO SANCHEZ WANTS TO PLAY 11|05 20:00 H
Ugo Sanchez jr. na prvu će vam možda izgledati kao da dolazi na pozornicu kako bi održao koncert.... Ali u trenu će pred vama ostati sasvim gol sa samo jednim komadom – ali ne odjeće – sa svojom gitarom... Ugo je sasvim običan klaun, anti heroj, koji se bori protiv prepreka koje pred njega stavlja život... Iako je golotinja često sinonim za vulgarnost, upravo je golo tijelo nešto nezaštićeno i ranjivo... U svakodnevnom životu često se zateknemo, što bi narod rekao, bez gaća, ogoljeni pred društvom. Kako će Ugo riješiti svoj problem, i to bez gaća, ostaje nam da vidimo!
Osmislio i igra Guido Nardin aka Ugo Sanchez.
Ugo Sanchez Jr. may look like he's coming on stage to perform a concert, but in a minute he's completely naked: there's only his instrument to protect him... He becomes the hero, or rather the sweet and ill-fated anti-hero, exorcising the obstacles game that is Life. Nudity is often associated with vulgarity... But in reality, he who is naked is pure and defenseless. This is Ugo Sanchez Jr - any of us, any day. To be stripped naked, literally, is the condition that brings on stage the most classic of a clown's failures: his inadequacy.
and performer
12|05 20:00 H
Carlo Mo
eMe | eMe
Jedan klaun. Dvije štake. Nula nogu. Tragikomično putovanje u kojem čovjek otkriva tjelesnu i emocionalnu invalidnost.
Kada se nakon Mahlerove glazbe upale svjetla, Čovjek M se pojavljuje na pozornici balansirajući na dvije štake zabijene ispod njegovih pazuha. Pretvarajući rješenja u kreacije, M. počinje otkrivati novonastalo fizičko stanje i tražiti lijek za bilo koji oblik tjelesne ili emocionalne invalidnosti.
Bez patetike, bez samosažaljenja...
Autor i izvođač Carlos Perez Aznar aka Carlo Mo.
One clown. Two crutches. Zero legs. A tragicomic journey towards the discovery of physical and emotional disability. When the light comes on after Mahler’s music, Carlo Mô appears on the stage suspended in equilibrium on legless armpit crutches, the image is of a human M. From this image begins a journey of discovery of his new physical state and search for remedies for any type of physical or emotional disability, turning the solutions into small creations.
Performed and directed by Carlos Perez Aznar aka Carlo Mo.
09|05 19:00 H
MIM
AUDICIJA! TRAŽE SE KLAUNI!
| AUDITION! CLOWNS WANTED!
Jedna od misija našeg festivala je podržati svaki interes za klaunsku umjetnost, pogotovo mladih! Upravo zato smo ponosni što možemo ugostiti učenice 2. i 3. razreda Gospodarske škole iz Čakovca koje se po prvi put susreću s neverbalnim teatrom, odnosno fizičkom komedijom odnosno – klaunom!
One of the missions of our festival is to support every interest in clown art, especially if it comes from young people! This is exactly why we are proud to be able to host the 2nd and 3rd grade students of the Economic School from Čakovec with their first encounter with non-verbal theater, i.e. physical comedy, i.e. - a clown!
Igraju / Actresses: Željka Bukovčan, Ilona Gavez, Ria Škvorc, Nika Vabec, Josipa Živko. Učiteljica / Teacher: Patricija Kozar.
11|05 22:00 H
PROJEKCIJA PREDSTAVE "SNOVI HARLEQUINA" IRE SEIDENSTEIN | SCREEN VERSION OF A SHOW HARLEQUIN DREAMS BY IRA SEIDENSTEIN
Harlequin Dreams je predstava u maniri kazališnog klauna koju je osmislio i izvodi Ira Seidenstein. Snimku predstave ustupio je sam autor, a radi se o autobiografskom prikazu imigracije jednog klauna u Australiju i to u tri dijela: Prvi dio: imigracija, Drugi dio: 4 sna klauna imigranta i Treći dio: Klaunska scena
Harlequin Dreams is a 43 minutes ClownTheatre show created by Ira Seidenstein which we will see a recording of. The central story is his auto-biographical story as a Clown immigrating to Australia. The show is a trilogy: Part 1) Immigration Part 2) 4 Dreams of an Immigrant Clown Part 3) A Clown Act.
09|05 22:00 H
OTVORENJE IZLOŽBE ZCF PLAKATA MARKA DJEŠKE | OPENING EXHIBITION OF ZCF POSTERS BY MARKO DJEŠKA ART
Marko Dješka nagrađivani je ilustrator, a kad bi ZCF dijelio nagrade, mi bismo mu definitivno dodijelili nagradu suradnika koji je s nama od početka festivala do danas, što se može reći samo za pokojeg člana tima! Nagradu svakako zaslužuje i zato jer prepoznaje senzibilitet i posebnost ovog festivala što iskazuje u svojim vizualnim rješenjima. Onda zaslužuje i nagradu za strpljivost jer nije uvijek lako komunicirati i definirati stvari s klaunovima! Četiri plakata koje je izradio za pet festivala (prvi i drugi festival dijele vizual jer je prvi prekinula korona)
odraz su umjetnikovog viđenja festivalske teme koju si svake godine zadajemo.
Marko Dješka is an award-winning illustrator, and if the ZCF were to hand out awards, we would definitely give him the award for one of the few collaborators who has been with us from the beginning of the festival! He certainly deserves the award because he recognizes the sensibility and uniqueness of this festival, which he expresses in the designs he produces. Then he deserves an award for patience because it is not always easy to communicate and define things with clowns! The four posters he created for five festivals (the first and second festivals share a visual because the first one was interrupted by the corona virus) are a reflection of the artist's vision of the festival theme that we set for ourselves every year.
08-10|05
10:00 -16:00 H
RADIONICA S BILLOM
IRWINOM | MASTERCLASS WITH BILL IRWIN
Trodnevna vrlo fizička radionica! Istraživati
ćemo i trenirati umjetnost klauniranja: hodanje, ples i klaunov odnos sa šeširom. Zaviriti ćemo u tradicionalne strukture klaunskog gega, istraživati prednosti odabira ovog ili onog kostima, i uz to cijelo vrijeme osvještavati klaunov odnos s publikom. Na svim tim poljima raditi
ćemo vrlo konkretno. Ovo nije teoretska radionica, već intenzivan trodnevni trening nakon kojeg bi svaki od polaznika mogao imati neki novi izvedbeni materijal... Očekuje nas naporan rad i puno zabave!
10|05 22:30 H
A three-day very physical workshop. We will examine — and train in — the Clown’s craft. Walking, dancing, a clown’s relationship with hats — a look at traditional gag structures, and the advantages of different costume choices — and, always, each Clown’s relationship with spectators. We will do very specific, hands-on, work in all of these areas. This is not a theory workshop, but an intensive series of 3 training days. At the end, each student will have new performance material. Great fun will be had. Hard work will take place!
| A CHAT WITH BILL, DAVID, GARDI & JOHN
(featuring Bill Irwin, David Shiner, Gardi Hutter and John Towsen)
Čudesno je i nevjerojatno ugostiti četiri svjetski poznata klauna zajedno, u isto vrijeme, u našem Clown Cafeu. Riječi ne mogu opisati našu zahvalnost što možemo učiti od tih velikih umjetnika. Na ovoj tribini čut ćemo ih kako govore, te majstore neverbalnog teatra! Panel će se prenositi uživo na našem YouTubeu. Publika će imati priliku postavljati pitanja....
It is amazing and incredible to host four world famous clowns together, at the same time, in our Clown Cafe. Words cannot describe our gratitude to be able to learne from such great artists. In this panel, we will hear them speak, those masters of non verbal theatre! The panel will be broadcasted live on our youtube. The audience will get a chance to ask questions....
Program 5. Zagreb Clown Festivala subvencioniran je sredstvima Zaklade Kultura nova, Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske te Grada Zagreba.
WWW.TRIKOCIRKUSTEATAR.COM
FESTIVALSKI TIM Izbornica i umjetnička ravnateljica festivala - Iva Peter-Dragan. Izvršna producentica i marketing – Ivana Grubišić. Koordinatorica artista – Ana MilićŠtrkalj. Vizualni identitet – Marko Dješka. PR – Agencija Ponto. Prijelom - Bunt32
Fotograf - Ivan Marenić. Tehnička podrška - Tomisla Maglečić Magla. Domaćini - Davorka Pekišić i Luka Erceg. Festivalski tim - Marija Grubišić, Matija Ivezić, Vedran Bošnjak, Ivana Bešker, Maja Krčelić, Ana Bakšić, Mika Moskaljov