Al Revés Zizur Mayor Nº232 (Noviembre 2022)

ACTUALIDAD

La vida secreta de las canciones El periodista y músico Patxi Garro se atreve con un mito como David Bowie, y su canción ‘Life on Mars?’

Para entender ‘Life on Mars?’ hay que remontarse a 1968, tres años antes de su publicación; David Bowie recibe el encargo de adaptar al inglés la canción ‘Comme d'habitude’, de Claude François y Jacques Revaux. Su trabajo no llegó a publicarse, pero sí la adaptación de Paul Anka, que Frank Sinatra inmortalizó en 1969 con el título de ‘My way’. Bowie retomó algunos de esos acordes, y con su enigmática letra la convirtió en ‘Life on Mars?’ para su álbum de 1971 ‘Hunky dory’ (con una nota al margen inspirada en Frankie).

Lo primero que sorprende de la canción es su inmaculada construcción con un piano genialmente tocado por Rick Wakeman, pianista de la banda Yes, y los acertadísimos arreglos de cuerda ideados por el entonces lugarteniente de Bowie, Mick Ronson. La melodía es tan agradable y te atrapa de forma tan inmisericorde que nadie repara en el surrealismo de la letra, inentendible incluso con las explicaciones del propio Bowie:

“Creo que ella está decepcionada con la realidad; que aunque vive deprimida por la realidad, le han dicho que hay una vida mucho mejor en alguna parte y vive en una amarga decepción porque no tiene acceso a ella”. La letra mezcla peleas de marineros en el salón de baile con Mickey Mouse y con John Lennon como héroe de la clase trabajadora. Un galimatías que se diluye en una melodía bellísima y que fue concebida, según su propio autor, de una manera sencillísima: “Mi espacio de trabajo era una habitación grande y vacía con un diván, una ganga de biombo de artnoveau, un enorme cenicero desbordante y un piano de cola. Poco más. Empecé a trabajar en ella con el piano y tuve la letra y la melodía terminadas por la tarde”.

‘Life on Mars?’ fue grabada en abril de 1971 y editada en single a finales de año. La BBC hizo una de las descripciones más acertadas de la canción: “Un perfecto cruce entre un musical de Broadway y un cuadro de Dalí”.

REVISTA “AL REVÉS” Edita: Zabal Comunicación (678 710 733) Redacción: Javier Pascual, Jesús Ángel Fernández Colaboradores: Olatz Elósegui, Begoña Pejenaute Tirada: 6.000 ejemplares Depósito Legal: NA-2106/2003

2

Un mes de huelga en las Instalaciones Deportivas Al cierre de la edición de esta revista, las Instalaciones Deportivas de Zizur cumplían un mes de cierre por la huelga indefinida convocada en Navarra por l@s trabajador@s del sector de la gestión deportiva.

El conflicto es entre el personal trabajador y la propiedad de las empresas privadas a las que los ayuntamientos contratan para gestionar las instalaciones deportivas municipales (en Zizur, la empresa Sedena). Tras las primeras reuniones entre las partes, las posturas se mantenían alejadas, sin perspectivas de rápida solución.

Desde la Federación Navarra de Municipios y Concejos se insta “a las empresas y los sindicatos del sector de gestión deportiva a alcanzar un acuerdo que ponga fin a la huelga y permita abrir las instalaciones y reanudar los servicios a la ciudadanía. El mantenimiento de la situación actual con el cierre de los centros puede producir daños irreparables”.

Comunicado desde el Ayuntamiento de Zizur Tras las primeras semanas de cierre, el Ayuntamiento de Zizur emitió un comunicado al respecto: “El Ayuntamiento lamenta la situación que se ha generado por el seguimiento de la Huelga del Convenio de Gestión deportiva en las Instalaciones de Zizur Mayor

(...). El conflicto es de las personas trabajadoras con las empresas del sector. Los motivos de dicha huelga son: - La propuesta de la patronal en la mesa negociadora del convenio han sido totalmente insuficientes.

- Defensa de un convenio que garantice el poder adquisitivo.

Queremos aclarar que el Ayuntamiento ya asumió el incremento del 6,6% del Contrato de arrendamiento de Servicios. El resto de reivindicaciones son competencia de la empresa.

El Ayuntamiento de Zizur Mayor no tiene capacidad para negociar en este conflicto, lo único que puede hacer y está haciendo, es exigir a la empresa Sedena que busque una solución al conflicto laboral y que resarza a las personas abonadas de Zizur Mayor por la imposibilidad del disfrute de las Instalaciones y de las actividades que allí se imparten (...)”.

Devolución de las cuotas El Ayuntamiento informó días después de que “una vez finalice la huelga, se realizará la devolución de la parte correspondiente de la cuota de los días que no se ha podido disfrutar las instalaciones, así como del gimnasio, de las actividades y del rocódromo.

Dicha devolución se realizará a todas las personas abonadas sin necesidad de tener que solicitarlo por escrito en el Ayuntamiento”.

Cariño y trato individualizado, claves de la atención en la Residencia Bidealde en Cizur Menor El centro perteneciente al grupo IDEA avanza en su modelo asistencial ‘Residencias con Sentido’ y se prepara para la llegada de las plazas concertadas Enclavada en pleno Camino de Santiago, en Cizur Menor, la residencia y centro sociosanitario Bidealde se ha consolidado como un centro con una apuesta diferente para las personas mayores, basada en el modelo asistencial ‘Residencias con sentido’. Este modelo de atención centrada en la persona trabaja con cada persona residente en el fortalecimiento de su sentido de vida presente y futuro, atendiendo a sus valores y preferencias, y siempre velando por un vínculo sólido con familia, amigos y entorno.

Unidades de convivencia para configurar verdaderos hogares La construcción en pequeñas unidades de convivencia, de 22 residentes cada una, se ha demostrado especialmente valiosa para la configuración del concepto de hogar, en el que residentes, personal y familias encuentran espacios para la socialización y la atención individualizada.

La posibilidad de personalizar las habitaciones, el uso del office del salón, la posibilidad de que residentes y familias formen parte de espacios de participación, o la colaboración de residentes en la

gestión de actividades significativas como las religiosas, son elementos que refuerzan el objetivo de que los residentes configuren Bidealde como su propia casa.

Estancias de rehabilitación y servicios ambulatorios Bidealde está concebido para ser un centro sociosanitario, un recurso intermedio entre el hospital y el domicilio: - Cuenta con equipo médico y de enfermería especializado en geriatría.

- Ofrece estancias temporales rehabilitadoras para pacientes geriátricos traumatológicos, neurológicos, cardiacos, etc.

Estas estancias cuentan con un espacio accesible, y unos recursos técnicos y

humanos que favorecen una recuperación de la vida cotidiana lo antes posible.

- Los servicios de rehabilitación se complementan con la puesta en marcha de servicios ambulatorios como la fisioterapia.

- En la misma línea, el centro ha desarrollado un circuito asistencial de cuidados al final de la vida, especializados en geriatría.

Plazas concertadas Una vez adjudicada la licitación de plazas concertadas por el Departamento de Derechos Sociales, próximamente Bidealde contará con más de 44 plazas disponibles para personas que hayan solicitado este derecho.

DATOS TÉCNICOS Bidealde cuenta con 176 plazas, organizadas en 8 unidades de convivencia, con 22 plazas cada una.

- Habitaciones: El centro cuenta con 128 habitaciones individuales, con un tamaño de 19 metros cuadrados, y 24 habitaciones dobles, con un tamaño de 24,5 metros cuadrados.

Todas las habitaciones cuentan con instalación de oxígeno y vacío.

- Servicio de estancias diurnas: además de las estancias residenciales, el centro cuenta con un servicio de estancias de día, en horario de 9:00 a 17:00.

CUÉNTANOS

Escríbenos con nombre, apellidos, DNI y firma por email a alreves@alreves.net, por whatsapp al 678-710-733 o por correo postal a Calle Zabalgaina 5, oficina 2, 31.180 Zizur Mayor Parque Talluntze, refugio climático vs aparcamiento Tenemos muy recientes las altas temperaturas vividas este verano. Parece otra prueba más de que lo del Cambio Climático va en serio.

Ciudades y pueblos europeos se preparan para ser lugares más amables para la ciudadanía. Un ejemplo de esta preparación son los denominados “Refugios climáticos”, zonas verdes con arbolado de gran porte, que pueden tener además bancos y acceso al agua. En definitiva lugares en los que las temperaturas altas de verano se ven amortiguadas, corredores verdes que permiten cierta depuración del aire y ventilación, frente al calentamiento y concentración de la contaminación que supone el asfalto.

En este escenario, con la excusa de que el número de vehículos ha aumentado en Zizur y de que no se puede aparcar, se quiere llevar a cabo un proyecto de sustitución de un espacio verde, céntrico y próximo a centros escolares, por una zona de aparcamiento. Se dice que, de llevarse a cabo el proyecto, sólo una pequeña parte del parque se vería afectada y que los árboles de gran porte no sufrirían daño. Una cosa es la parte aérea del árbol perfectamente visible y otra muy distinta la extensión que ocupan sus raíces. Ahora mismo se aprecian en superficie algunas de estas raíces que están al límite de la zona verde.

Además, esta intervención supondría un aumento considerable de ruido, contaminación del aire y riesgo de accidentes en la zona.

En cuanto a la necesidad de

4

más plazas de aparcamiento, a lo largo de las últimas semanas hemos podido constatar como sí que hay plazas libres durante todo el día, muchas veces en lugares céntricos y otras a no más de 5 minutos a pie del proyecto de aparcamiento en Talluntze.

Evidentemente, no vamos a poder tener siempre una plaza en la misma puerta de casa, de la panadería, de la casa de cultura, del polideportivo... pero, insistimos, sí que las hay a no más de 5 minutos a pie.

Desde Zizur Berdea vemos esta actuación como un paso atrás en la amabilización de nuestro pueblo. Instamos al consistorio a replantearse la necesidad de realizar estas obras y a seguir los pasos de otros municipios europeos, en los cuales se invierte en peatonalización, dar espacio a las personas en lugar de a los coches y ganar espacios verdes. Estamos a tiempo de invertir todo ese dinero en algo que sea realmente necesario y seguir trabajando en mejorar la calidad de vida de nuestro pueblo.

Zizur Berdea

‘El alcalde responde’ En la página web del Ayuntamiento hay una sección llamada ‘El alcalde responde’, donde los vecinos podemos preguntar, sugerir, felicitar, etc.

No sé si será por fallo mío, o porque el alcalde anda desbordado, el caso es que mi última consulta no la he visto respondida.

La voy a reflejar a continuación con alguna pregunta más, todas ellas de fácil respuesta (SI/NO): 1- Sobre las plazas de parking

del parque Talluntze, ¿hay algún estudio en base al cual el Ayuntamiento ha elegido como mejor opción quitar zona verde en beneficio de plazas de parking para coches?

2- Sobre la cartelería en postes de madera (anillo verde), que me gustaría haya sido sufragada por algún vecino altruista, ¿responde a una carencia/necesidad vecinal solicitada correspondientemente por los ciudadanos de Zizur?

3- Principalmente durante los fines de semana, en la puerta de algunos supermercados suele haber gente pidiendo; mi pregunta es si desde Servicios Sociales o desde el Ayuntamiento, alguien se ha interesado por su situación.

Gracias por adelantado.

Un vecino preocupado por su pueblo (y por el destino de los recursos)

Zuei, eskerrik asko / A vosotras, gracias Eskerrik asko Zizurko jaietan puntu morean gau eta egun egon zareten emakumeoi. Jaiak guztiontzat askeak izan daitezen eduki duzuen konpromezu eta egin duzuen lanari esker seguruagoa bihurtu da txoznagunea. Zoritxarrez, puntu morea egotea ezinbestekoa izaten ari da herritarrok jaiak libre bizi ditzagun, eta hori, ia ikusezina den zuen inplikazioa gabe, aurten ezinezkoa zitekeen. Ezin aipatu gabe utzi eraso matxisten aurkako mahaiaren lana, guztiaren oinarria baita. Gehiago luzatu gabe, eskerrik beroenak zuei guztiei.

Gracias a las mujeres que habéis estado noche y día en

el punto morado. El txoznagune se ha vuelto un entorno más seguro gracias al compromiso que habéis tenido y al trabajo que habéis realizado para que las fiestas sean seguras para todas. Lamentablemente, el punto morado está siendo imprescindible para que tengamos unas fiestas libres de agresiones, y eso, sin vuestra casi invisible labor, este año habría sido imposible. No podemos olvidar el trabajo de la mesa contra las agresiones machistas, la base de todo. Sin alargarnos más, a todas vosotras, eskerrik asko.

Zizurko Jai Batzordea

Salvemos Talluntze En una entrevista en ‘Al revés’ en agosto, el alcalde analiza los problemas principales de Zizur y las soluciones previstas cara al último curso de la legislatura y las elecciones de mayo. El punto más ampliamente tratado es el del aparcamiento en el Parque Talluntze, y hay una frase del alcalde que pasa a ser además el titular. Dice Jon Gondán: “Ante la creciente problemática para aparcar, podíamos mirar para otro lado o dar solución; somos más de lo segundo”.

Cuidado con este eslogan simplista. Mirar para otro lado no es de recibo, pero esta obviedad tan insulsa le sirve al alcalde para zanjar cualquier discusión sobre el proyecto. Ni la más mínima pena por mutilar un parque, ni una sola alusión a otras soluciones posibles. Yo no le pido que mire para otro lado, simplemente mire este parque magnífico y peculiar. Una gran mancha verde sin servidumbres (salvo los tres pasos peatonales, imprescindibles,

ACTUALIDAD

25 de noviembre en Zizur, “porque hay responsables” El 25 de noviembre se conmemora el Día internacional contra la violencia hacia las mujeres. El Ayuntamiento de Zizur Mayor ha programado una serie de actos para proclamar la repulsa ante todo tipo de violencia machista.

El Ayuntamiento de Zizur muestra su compromiso para “seguir trabajando activamente contra todas las desigualdades que generan estas violencias”. También quiere manifestar su “solidaridad con las mujeres y niñas agredidas o asesinadas, así como con sus hijas e hijos, que enfrentan la violencia machista”. Porque, como dice el lema de la campaña de este año: “Emakumeen aurkako indarkeria egon bada eta badira erantzuleak. La violencia contra las mujeres existe y hay responsables”.

Programación El primer acto de la programación en torno al 25N organizada desde el Servicio de Igualdad del Ayuntamiento de Zizur tuvo lugar el jueves 17 de diciembre, cuando se proyectó en la Casa de Cultura el documental ‘Y a la viña también’, dirigido por Irene Guede. La película muestra la historia de mujeres de San Martín de Unx, que vivieron pegadas al vino y a la viña, y que en muchas

ocasiones tuvieron un papel invisible. prácticamente Además de la propia proyección se llevó a cabo una charla coloquio de la mano de la directora, en la que Irene puso sobre la mesa ese trabajo de las mujeres rurales y, más concretamente, en el mundo del vino. La actividad finalizó con una cata de vinos de la zona en la Vinoteca Garnatxa.

La Biblioteca Pública de Zizur y el Servicio de Igualdad han elaborado la exposición ‘Mens sana in relatione sana’, que se puede visitar en el patio de la Casa de Cultura, hasta el 30 de noviembre. La muestra no exhibe amores ideales, son experiencias de mujeres y hombres, que funcionan perfectamente por separado, y que en ocasiones han decidido colaborar y unirse en procesos creativos.

A las ocho de la tarde del propio viernes 25 de noviembre, se representará en la Casa de Cultura la obra de teatro ‘Chicas y chicos’, a cargo de la compañía de teatro El soy de York. Se narra la historia de una mujer, que podría ser cual-

Las Fiestas Txikis, 26 y 27 de noviembre El Ayuntamiento de Zizur ha organizado con mimo una nueva edición de las Fiestas de San Andrés, que tendrá lugar el fin de semana del 26 y 27 de noviembre.

Entre los actos programados para estas Fiestas Txikis 2022 no faltarán eventos tradicionales como el cohete a cargo de la Corporación Infantil, pasacalles, comida popular, Comparsa, encierro infantil, toricos de fuego, txarangas, conciertos, herri kirolak y espectáculos.

6

quiera, con un marido, una hija pequeña que se pasa el día construyendo cosas, y un hijo menor que las destruye.

La protagonista se ha enfrentado a los techos de cristal, a un trabajo para el que no estaba destinada, a la conciliación, a sentirse mala madre, y a las pequeñas derrotas y victorias de la vida de cualquier mujer.

Concentración Desde el Ayuntamiento

invitan a toda la ciudadanía de Zizur Mayor “a seguir mostrando su compromiso con la erradicación de la violencia contra las mujeres, participando de manera activa en la concentración que tendrá lugar el 25 de noviembre a las 11 de la mañana, frente al consistorio, así como en la convocatoria organizada por los colectivos feministas de nuestra localidad el mismo día, en el mismo lugar, a las 18:00”.

EN PORTADA

Zizur celebró 30 años como municipio independiente

Foto de familia con participantes en el documental y sus familiares, personas homenajeadas y autoridades.

En junio de 1990, el Gobierno de Navarra aprobó una ley que contemplaba la alteración de los términos municipales “por segregación de parte del territorio para constituir otro independiente”. Zizur Mayor, por entonces uno más de los concejos de la Cendea de Cizur, vio así abierta la vía hacia una segregación que le permitiera erigirse en municipio independiente, y en octubre de ese año lo solicitó.

Sin ninguna polémica, porque tanto Zizur como la Cendea estaban de acuerdo en bifurcar sus caminos, el proceso se puso en marcha, y cristalizó en noviembre de 1992, fecha en que tuvo lugar la constitución de Zizur Mayor como ayuntamiento indepen-

8

diente.

Zizur ha evolucionado mucho desde entonces, como puede apreciarse en la portada de la revista, que recoge una fotografía aérea de 1991, cuando estaba en marcha el proceso de segregación, y una instantánea de nuestro actual municipio, protagonista de una enorme ampliación durante estas tres décadas.

XXX aniversario Han pasado 30 años, y había que celebrarlo... Por eso, el 10 de noviembre se conmemoró aquel hito con un emotivo acto en la Casa de Cultura.

En el acto, se hizo un repaso del desarrollo de Zizur Mayor en sus más de 900 años de historia, pasando de ser un pequeño pueblo de poco más

de 300 habitantes al actual municipio, que con 16.000 vecin@s es el sexto más poblado de Navarra.

Para ilustrar toda esa evolución, se proyectó el documental ‘Zizurtarrak, paticos y paticas’, que recoge en 42 entrevistas testimonios de diferentes vecinos y vecinas de Zizur sobre sus recuerdos y experiencias en nuestro pueblo. Con esta producción se ha querido “poner en valor y recoger el patrimonio inmaterial del municipio, de cara a que los y las zizurtarras de ahora y del futuro también puedan tener acceso a él”.

Reconocimientos Tras la proyección del documental, el actual alcalde Jon Gondán hizo entrega de

FOTO: Hauda

unos detalles a quienes le precedieron como primeros ediles del Zizur Mayor independiente: el ya fallecido Luis Ibero (cuya viuda le representó), Luis Mari Iriarte y Pedro Huarte.

También fue homenajeado el actual concejal José Ruiz Garrido, en reconocimiento a sus dos décadas como edil en el consistorio.

Además, las personas entrevistadas para la elaboración de ‘Zizurtarrak, paticos y paticas’ recibieron una copia de la película y el aplauso del público asistente.

El emocionante acto concluyó con una foto de familia sobre el escenario, compartida por las autoridades y las personas homenajeadas. ¡A por otros 30!

EUSKERA

Euskaraldia: bai kalean, bai ariguneetan Ya estamos inmersos en la tercera edición de Euskaraldia, que comenzó el 18 de noviembre y se alargará hasta el 2 de diciembre. Vemos por las calles de Zizur gente portando la chapa de Belarriprest o la de Ahobizi. Esas chapas son una de las señales de que también en Zizur queremos reforzar el uso del euskera.

Kalean ez ezik, ariguneetan ere izanen dugu zizurtarrok euskaraz aritzeko aukera. 14 arigunek eman dute izena Zizurren aurtengo Euskaraldian. Euskaraz lasai aritzeko guneak dira; aprobetxa ditzagun, beraz.

Hauek dira: Aner fisioterapia, Bidekide Zizur akademia, Erreniega ikastetxea, Foto Ulazia, Garnatxa ardotegia, Ilunabarra txistulari elkartea, Kokoa liburu-denda, Laboral kutxa, Maria Itziar Lizarraga loteria administrazioa, Nerea Viedma Ansa botika, San Fermin ikastola (3 arigune), Untzi, Zizur BHIko Hezibidea guraso elkartea, Zizurko Udala (3 arigune).

Azken finean, euskara esparru guztietan erabiltzea lortu nahi da. Herritarrok euskaraz aritzeko aukera gehiago izatea da asmoa, eta aukera horiek non ditugun jakitea. Zenbat eta espazio edota gune gehiago izan arigune, orduan eta aukera gehiago izanen ditugu herritarrok euskaraz edonon aritzeko. Aurtengo abestian adierazten den moduan, euskara nahi dugu etxerako, kalerako, jolaserako eta lanerako.

Honatx, abestiaren leloa: “Esazu hitz bat ta sendotuko naiz / Hitz bakar batek sua pizten du maiz / Martxan ipini aho ta belarri / Ari entzun, entzun ari / Zu etxerako ta zu kalerako / Jolaserako eta lanerako / Martxan ipini aho ta belarri / Ari entzun, entzun ari” Euskaraz hitz bat esaten dugun bakoitzean, hizkuntza sendotzen ari gara.

Hizkuntzak erabiltzeko dira; bestela, hil egiten dira.

Hortaz, jar ditzagun martxan gure aho eta belarriak eta sendotu dezagun, hau da, hauspotu dezagun euskara, indartu. Eraman dezagun bihotzetik ezpainetara, ondoren

10

belarrietarako bidea egin dezan.

Goazen, beraz, gure hizkuntza ohiturak astintzera!

Hitzez ekiteko garaia da, eta horretarako zuk ere: -Alda itzazu ohiturak, euskararen alde. Posible da ohiturak aldatzea.

- Eraman ezazu txapa agerian.

- Txapak garrantzitsuak dira, ikusgarri egiten gaituzte.

- Egin ezazu lehen hitza euskaraz. Horrela, ingurukoak euskaraz egitera animatuko dituzu.

- Erabil ezazu euskara ahal duzun guztietan. Egiten dena da euskararik onena.

- Eska iezaiezu euskaldunei zuri euskaraz egiteko.

- Azaldu iezaiezu erabakia ingurukoei, haiek zure erabakiaren berri izatea lagungarria da.

- Adostu ezazu ariketa.

Hurbilekoekin hasi, eta hautsi inertziak.

- Elkarrizketa elebidunetan, ahal duzunean egin euskaraz.

Desoreka egoeretan euskara nagusitzea posible da.

Gutako bakoitzak hizkuntza asko izan ditzake, baina euskarak gu bakarrik gaitu.

Las calles de Zizur Euskaraldia es un ejercicio social masivo cuya finalidad es aumentar el uso del euskera, cambiando los hábitos lingüísticos. La clave, hablar en euskera siempre que sea posible.

L@s Belarriprest entienden euskera; puede que no lo hablen con mucha soltura, pero lo entienden lo suficiente como para iniciar las conversaciones en esa lengua, invitando a sus interlocutor@s a hablarles en euskera, aunque puede que luego ell@s respondan en castellano. Su papel es fundamental para el desarrollo de la iniciativa. L@s Ahobizi se comunican siempre en euskera con aquellas personas que lo entienden. Si no tienen la certeza de si la otra persona sabe, pronuncian las primeras palabras en euskera y, si la otra persona lo entiende, continúan.

Así, las calles de Zizur están llenas de Belarriprest o Ahobizi... y precisamente a esas calles quieren referirse desde la comisión de Euskaraldia: “Nuestro callejero es refle-

jo de que en Zizur el euskera está presente desde antaño. Los nombres de muchas de nuestras calles son testigo del uso cotidiano del euskera por parte de nuestros antecesores. Nuestras calles llevan los nombres que ellos dieron a sus terrenos, caminos, fuentes... He aquí la etimología de algunos de ellos: - Aranegi: de (h)aran, valle, vaguada + (h)egi, ladera.

- Arberoki: de (h)arri, piedra + beroki, solana, abrigo, lugar resguardado.

- Ardoi: de (h)arri, piedra + el sufijo -doi, -dui que indica abundancia.

- Bideburu: de bide, camino + buru, parte alta, cabeza.

- Elizpea: de eliza, iglesia + el sufijo -pea que indica debajo de.

- Errotaxar: de errota, molino + zahar, viejo.

- Etxegibela: de etxe, casa + gibel, detrás de.

- Etxesakan: de etxe, casa + sakan, vaguada, hondonada.

- Euntzeluzea: de euntze, prado + luzea, largo.

- Euntzemearra: de euntze, prado + mehar, estrecho, angosto.

- Galarbidea: de Galar + bidea, camino Camino de Galar .

- Iturbarren: de iturri, fuente + barren, de abajo.

- Lurbeltzeta: de lur, tierra + beltz, negro + el sufijo -eta que denota lugar.

- Mendikoa: de mendi, monte + el sufijo -koa que indica de dónde del monte .

- Talluntze: de dailu, guadaña + euntze, prado.

- Zabalgain: de zabal, ancho + gain, encima.

- Zizurrertea: de Zizur + artean, entre entre los dos Zizures-.

- Zubibidea: de zubi, puente + euntze, prado”.

ENTREVISTA

Vicente Azpilicueta recorre en bici “toda” Navarra Vicente Azpilicueta, vecino de Zizur Mayor de 67 años, jubilado, se propuso un día entrenar para, una vez hecho el Camino de Santiago en bicicleta, seguir con el Camino del Cid. Sus salidas le llevaron a conocer varios pueblos cercanos, todos ellos bonitos, interesantes... y cayó en la cuenta de que conocía medio mundo, pero no así muchos de los pueblos navarros. Un objetivo le atrapó entonces: recorrer absolutamente todos los municipios de nuestra comunidad. Dicho y hecho: Vicente terminó en septiembre su tránsito por un total de 728 poblaciones, para las que pedaleó 3.560 km a lo largo de tres meses.

Preséntate, Vicente...

Estoy casado, tengo dos hijas y cinco nietos.

En los últimos 25 años de mi vida profesional monté una empresa de pinturas (aplicadores) y posteriormente creamos la empresa Multigremios, en la cual realizábamos todo tipo de reformas y rehabilitaciones.

Una vez me jubilé y hasta que llegó el covid estuve de voluntario en el Banco de Alimentos, y ahora mismo llevo una vida bastante sencilla. ¿Cómo llegas a Zizur?

Nací en Zudaire, a los 7 años mi familia se desplazó a

12

Pamplona a trabajar y viví en Etxabakoitz hasta que me casé con 23 años y me fui a vivir a Estella. Por temas profesionales tuvimos que volver a vivir a Pamplona y mientras cons-truían mi vivienda actual en Zizur, estuvimos viviendo en Iturrama. ¿Por qué Zizur? Porque vive mucha gente conocida y considero que es una zona muy tranquila para vivir, en la que estoy encantado. ¿Cómo surge la idea de recorrer “toda” Navarra en bici?

Todo empieza el año pasado, después de adquirir una bicicleta eléctrica, que es la base de toda esta historia, porque

con alforjas y sin bicicleta eléctrica difícilmente podría haberlo hecho.

En septiembre-octubre de 2021 me hice el camino de Santiago solo y este año seguí entrenando, pensando en hacer el camino del Cid. Pero es verdad que entrenar dando siempre las mismas vueltas se hace bastante aburrido, por lo que se me ocurrió entrenar conociendo los pueblos de la comarca.

Y así empecé a hacer fotos a las iglesias y letreros de cada pueblo por el que pasaba.

Comencé por aquí, por los alrededores, fui hasta Monreal, a Puente La Reina por Añorbe, Belascoain… y

todo con vistas al Camino del Cid, que seguramente lo haga el próximo año, y me dije: “conozco medio mundo y no conozco los pueblos de Navarra”.

De ahí surgió la idea, de la curiosidad. El plan era haberlo hecho en mes y medio, pero con las temperaturas tan altas me fue imposible. ¿Cómo te organizaste?

Lo comenté con mis nietas, subimos a Pamplona a comprar un mapa topográfico y con Google maps organizamos unas rutas y empecé. Las dos primeras semanas hice toda la parte este de Navarra, salí de Zizur, hice noches en