Al Revés Sarriguren Nº 35 (junio 2021)

p

SUMARIO

6-7

8-9

16-17

Patxi Irurzun presenta ‘Chucherías Herodes’

Fútbol: gran campaña del Egüés

El escritor de Sarriguren nos da las claves sobre su nueva novela, en la que recupera al protagonista de ‘Tratado de hortografía’, su anterior trabajo.

En los últimos años, el Egüés se estaba acostumbrando a sufrir para mantener la categoría en Tercera División, pero esta temporada las cosas han cambiado, y el equipo jugó la Fase de Ascenso. Lo cuenta el capitán, Ignacio Zuazu.

Planes de verano sin salir del Valle Aunque hemos vuelto a quedarnos sin fiestas, el verano en el Valle viene repleto de planes culturales: música, cine, monólogos, circo-danza...

Y además...

REVISTA “AL REVÉS”

Página 10: Entrevista con Mª Inmaculada Múgica, Concejala

Edita: Zabal Comunicación (948 077 886).

de Cultura del Ayuntamiento del Valle de Egüés Página 12: Euskera Página 14: Jornadas multidisciplinares del Instituto de Educación Secundaria de Sarriguren Página 18: Rutas desde Sarriguren

4

Redacción: Javier Pascual, Jesús Ángel Fernández.

Colabora: Olatz Elósegui Tirada: 5.500 ejemplares.

Depósito Legal: NA-678/2011

proximia2-21resto_Maquetación 1 26/05/2021 12:47 Página 1

ENTREVISTA que es a fin de cuentas como todos nos sentimos a menudo, unos días pletóricos, dispuestos a comernos el mundo, al siguiente tristes o cansados, vuelta a empezar...

Patxi Irurzun: “Nunca había repetido personajes en 30 años escribiendo, y ya me apetecía” El escritor afincado en Sarriguren, Patxi Irurzun, acaba de presentar ‘Chucherías Herodes’ (editorial Pamiela), novela en forma de diario escrito por el mismo protagonista de su anterior trabajo, ‘Tratado de hortografía’. El autor nos explica qué nos vamos a encontrar cuando nos adentremos en las páginas de su nueva obra.

Esta novela es una continuación de ‘Tratado de hortografía’. ¿Significa que tuvo buena acogida, o tenías claro que habría más entregas?

‘Tratado de hortografía’ tuvo muy buena acogida, sí, ha tenido varias ediciones, se ha publicado en México y todavía hoy sigo recibiendo mensajes de lectores que disfrutan con el libro, se identifican con él y sienten esa necesidad de agradecérmelo, lo cual es muy emocionante, y me ha reforzado la idea de continuar con estas novelas, pero en realidad era algo que ya tenía decidido, quería hacer una serie, un ciclo (me apetecía, nunca había repetido personajes a lo largo de más de treinta años escribiendo y publicando), con ese mundo del rock radikal, el punk, los ochenta, aun-

6

que en realidad todo eso solo sea un escenario de fondo para hablar de otras cosas que me interesan, como las relaciones intergeneracionales, la precariedad laboral, la crisis de los cincuenta...

que recuerda su juventud, por una parte, y por otra anota sus peripecias actuales. Todo ello contado con un tono cómico, o tragicómico o como ha dicho alguien -y me encantacon un humor tierno y cabrón.

Para quien no haya leído ‘Tratado de hortografía’, preséntales al protagonista.

El protagonista -al que no puse nombre en la primera novela y así sigue, el pobre- es el cantante de un grupo punk de los ochenta llamado Los Tampones que tuvieron un solo éxito, titulado ‘Estamos contra las reglas’. Ahora es padre de dos mellizos adolescentes, sobrevive con diferentes trabajos (escribiendo en periódicos o, ahora, presentándose a concursos de la tele) y escribe un diario, en el

En las reacciones de quien la leyó, ¿qué pesaba más: el humor que se destila en sus páginas, o el componente de decepción y escepticismo que también resuena?

Yo creo que la gracia está en la mezcla de esas dos cosas, en ese sentido el formato del diario es muy efectivo, permite ir de un registro al otro, escribir en una página algo humorístico y en la siguiente algo más melancólico o triste, construir de ese modo una especie de vaivén, o de montaña rusa de los sentimientos,

Algo de autobiográfico hay en estos diarios, parece evidente. Pero, ¿cuánto?

El personaje puede ser una especie de alter ego mío, compuesto por muchas de las cosas que yo soy o he sido y de las que me hubiera gustado ser, hay también muchas experiencias propias que las transformo en ficción... Como yo, es escritor, escribe en periódicos, es bibliotecario...

Pero yo no soy músico, ni viudo (esto lo aclaro porque hay mucha gente que me ha dado el pésame), ni tengo hijos mellizos, ni los adolescentes de los libros son mis propios hijos... En esta segunda novela, ‘Chucherías Herodes’, el protagonista va despegándose un poco más de mí, cobrando vida propia, yo creo que nunca me presentaría a un concurso de la tele ni saldría a la calle a ganarme la vida vestido de Spiderman…

Por otra parte, me gusta jugar a esa confusión entre realidad y ficción, y por ejemplo de vez en cuando yo mismo también aparezco como personaje en la novela...

Aquella era la novela del rock radikal vasco; ésta es “mucho más que eso”, según la propia portada del libro. ¿A qué alude esa frase?

Utilicé esa coletilla, “Una novela sobre el rock radikal vasco”, como una especie de reclamo publicitario, y aun-

EN PORTADA

Planes de verano en el Valle: vida más allá de la playa Parece que poco a poco emerge, allí al fondo, la tan ansiada luz al final del túnel. En estas vacaciones podremos viajar algo más que el año pasado, y parece inminente que podamos quitarnos la mascarilla en exteriores. Pero, en todo caso, el verano 2021 aún va a estar muy lejos de ser normal... lo cual no significa que no podamos disfrutarlo.

De hecho, sin siquiera salir del Valle tenemos la posibilidad de apuntarnos a diversos planes culturales con los que amenizar estas próximas semanas.

La suspensión de las fiestas de Egüés y Sarriguren es una pésima noticia, obviamente.

Por lo que nos perdemos, y por la causa de la suspensión.

Pero al menos podemos encontrar cierto consuelo en el hecho de que parte del presupuesto que se habría destinado a esos festejos se ha dedicado a organizar una variada programación cultural para la segunda quincena de julio y el mes de agosto.

Sonará mucha música en el Valle, y también tendremos cine, monólogos, circo...

Ciclo musicando Entre las variadas propuestas musicales, varias de ellas se agrupan en torno al Ciclo

Lemon y tal, una de las múltiples propuestas musicales para este verano en Sarriguren.

Musicando, con hasta diez citas entre julio y agosto: - Julián Romano Band.

Viernes 16 de julio, a las 20:00 en la Carpa municipal del patio del CP Joakin Lizarraga.

- The Black List. Martes 20 de julio, a las 20:00 en la Carpa municipal del patio del CP Joakin Lizarraga.

- NoisAlive. Jueves 22 de julio, a las 20:00 en la Carpa muni-

cipal del patio del CP Joakin Lizarraga.

- La Tribu Obembe. Martes 27 de julio, a las 20:00 en la Carpa municipal del patio del CP Joakin Lizarraga.

Otro verano sin fiestas patronales Por segundo año consecutivo, las fiestas patronales de los distintos pueblos del Valle se han visto suspendidas. Mª Inmaculada Múgica, Concejala de Cultura, explica cómo se adoptó la decisión: “En la Comisión de Cultura de febrero se presentó el plan de acción 2021 del área, en el cual ya se aventuraba la dificultad de celebrar las fiestas tal y como las conocemos, al ser eventos muy participativos y muy difíciles de poner en marcha sin arriesgar la salud colectiva. Desde ese momento, ya se comenzó a trabajar en posibles opciones alternativas. Aunque la situación creemos que va a ir mejorando con la inoculación de las vacunas, es aún arriesgado permitir concentraciones de gente en entor-

8

nos festivos. Por ello, la Comisión de Cultura fue unánime al considerar que las fiestas habituales no son posibles. De ahí que se pensara en una programación alternativa en un espacio seguro”.

Preguntada sobre si hay previsión de organizar algún evento festivo alternativo, en caso de que los datos vayan bien avanzado el verano, la edil señala que “de momento lo que se va a organizar es el programa cultural de verano, y las actividades que algunos concejos ya están valorando realizar en sus localidades. Conforme vayan avanzando los meses y abriéndose nuevos escenarios, los iremos estudiando para volver poco a poco a esa tan ansiada normalidad”.

EN PORTADA

“Es imprescindible que la cultura vuelva a retomar el lugar que esta pandemia le ha arrebatado” Mª Inmaculada Múgica, Concejala Delegada de Cultura ¿Cómo se toma la decisión de organizar este programa cultural de verano?

Desde el área de Cultura se considera imprescindible que la cultura vuelva a retomar el lugar que esta pandemia le ha arrebatado. Consideramos esencial reactivar la cultura, el tejido social, y volver a permitir a la ciudadanía el disfrute y la desconexión tan importantes después de un año tan duro. No es posible celebrar algunos de los actos festivos y culturales tal y como los conocemos, pero hay otras maneras de poder disfrutar de la cultura y de los beneficios que nos aporta. De ahí que se haya pensado en realizar actividades en un entorno más controlado.

Desde el principio se vio que celebrar las fiestas iba a ser algo muy complicado, por lo que tanto la partida de fiestas de Gorraiz como la de Sarriguren se han reorientado para poder ofertar un programa cultural en julio y agosto.

Hemos intentado llegar a todos a los públicos a través de una oferta variada con cine, música, artes escénicas, etc. Destaca también la colaboración de este consistorio con el Festival internacional de Música Clásica ‘Clásica plus’, que acercará a nuestro municipio dos talleres infantiles y un Vermut Plus a cargo

10

del saxofonista Manu Brazo, junto a la pianista indonesia Prajna Indrawati.

Respecto a los concejos, se les ha dado plena libertad también para poder reinvertir sus partidas de fiestas en actividades culturales que puedan asegurar todos los protocolos covid. ¿Cuáles son los objetivos principales de la organización de este programa?

Sin duda, hay dos objetivos claros que se alzan por encima de otros.

Por un lado, apoyar a un sector que se encuentra en una situación tan delicada después de meses y meses sin poder actuar, tanto las compañías profesionales como nuestros grupos locales.

Por otro, posibilitar que

nuestros vecinos y vecinas puedan volver a disfrutar de una oferta cultural de calidad, tanto niños como mayores.

Para el disfrute de estos últimos hemos habilitado también un servicio de conciliación subvencionado por el Ayuntamiento, de manera que permita a padres y madres disfrutar sabiendo que sus hijos e hijas están haciendo lo propio con los juegos y talleres preparados por profesionales. ¿Qué medidas se van a implementar para garantizar la seguridad sanitaria?

Se va a proceder a la colocación de una carpa de 15x50 metros en el patio del Colegio Público Joakin Lizarraga que nos permitirá mantener la distancia de seguridad entre los

asistentes. Para todas las actuaciones será imprescindible la inscripción previa que nos permite controlar el aforo y contactar con el público que acuda al evento en caso de que se detecte alguna infección.

Además, el público en todo momento permanecerá sentado. La carpa permite también una ventilación adecuada, y la desinfección de manos junto con la obligatoriedad del uso de mascarilla hacen del espacio un entorno seguro.

Tenemos planteada la posibilidad de contar con un servicio de barra, pero está supeditado a que Salud Pública lo permita. Desde el Ayuntamiento trabajamos con varios escenarios, e intentamos anticiparnos a los posibles cambios legislativos que se puedan ir produciendo.

EUSKERA

ELAIDE.EUS: euskalduntzean bidelagun Nafarroako toki-entitateetako hainbat euskara zerbitzuk elkarlanean sortu dute elaide.eus webgunea, euskaraz ikasten ari direnei eta euskara landu nahi dutenei laguntza eta baliabideak eskaintzeko helburuarekin.

Bi adiera ditu ELAIDE hitzak. Batetik, hizkera edo hizkuntza esan nahi du; eta, bestetik, norbaitekin tratua duen pertsonari edo pertsona ezagunari egiten dio erreferentzia.

Euskara bizitzeko eta gehiago ezagutzeko tresna da webgune hau, eta euskaraz hitz egin nahi duen jendea harremanetan jartzeko tokia ere.

Euskara ikasleentzako txokoa da Elaide. Euskarara hurbildu nahi dutenendako, ikasketa prozesuan aurrera egin nahi badute, euskaraz egiteko aukerak eta baliabideak bilatzen dituzten horiendako toki ezin hobea da ELAIDE. Egitasmo honen helburua da euskara eta euskal kultura euskara ikasleen eta berau ikasteko asmoa dutenen eskura paratzea, eta aberastasun hori konpartitzea; Elaide ikasketa prozesuan bidelagun izanen dute ikasleek.

Elaidek bilgune bat eskaintzen die euskara erabili nahi dutenei. Kalean edo Interneten, euskal hiztun eta ikasle asko dabiltza zaletasunak eta interesak partekatzen, planak egiten, euskara ikasten… Elaidek horretarako aukera ematen dizu. Sartu eta ikusi.

Astero zuen interesekoak izan daitezkeen gaien inguruko artikuluak aurki ditzake-

12

ELAIDE.EUS te acompaña para vivir el euskera

Foto cedida por ELAIDE.EUS

zue orri nagusian, momentuko berriak, kanpainen informazioa, musika, bidaiak, liburuak, jokoak, euskara lantzeko jolasak eta abar luze bat.

Horiez gain kolaborazio bereziak izanen ditugu, adibidez, musika edota literatura aholkatzeko, euskal kulturaren adierazpenen berri emateko...

Betiere, Albisteak atalean izanen dituzue argitaratzen ditugun berri guztiak.

Nafarroan, iparraldetik hegoaldera dauden kultur jar-

duerak, hitzaldiak, kontzertuak, eta abar luze bat aurkitu ahalko dituzue gure Agenda atalean, eta euskararen irakaskuntzan lagungarri izanen zaizkizuen hamaika baliabide Baliabideak atalean.

Euskalduntzeari dagokionez gure toki entitateek eskaintzen dizkizuen euskara ikasteko laguntzen berri aurkituko duzue Dirulaguntzak atalean, eta Eskaltegiak atalean, Nafarroako euskaltegien zerrenda.

- ¿Qué es ELAIDE.EUS? Una web dirigida a personas que estudian en euskera o que simplemente quieren practicar el idioma. Una herramienta para vivir y conocer más el euskera.

- ¿Qué encontraremos?

Artículos de diferentes temas en la parte central, una agenda con actividades que se desarrollan de norte a sur de la geografía navarra, un apartado de Recursos donde encontrarás un sin fin recursos que te ayudarán en el aprendizaje del euskera.

En el apartado ‘Subvenciones’ encontraréis las ayudas para aprender euskera que os ofrecemos desde nuestras entidades locales, y en el apartado ‘Euskaltegis’, la relación de euskaltegis de Navarra.

- ¿Quién lo promueve?

Es el fruto de la colaboración de varios servicios de euskera de otras tantas entidades locales de Navarra.

REPORTAJE

Exitosas jornadas interdisciplinares del IES Sarriguren El Instituto de Educación Secundaria de Sarriguren llevó a cabo entre el 29 y el 31 de marzo unas jornadas interdisciplinares con las que el alumnado pudiera poner en práctica los contenidos trabajados en las distintas materias. La iniciativa se enmarca en el formato de aprendizaje del centro, basado en proyectos. Esta metodología “supone un papel mucho más activo por parte del alumnado en su propio proceso de aprendizaje”, apuntan desde el instituto.

Ejes temáticos Las jornadas se estructuraron en torno a tres ejes temático, uno para cada curso.

Concretamente, fueron Desarrollo Sostenible para las clases de 1º de ESO; Diversidad para las de 2º; y Memoria Histórica para las de 3º (el centro va incorporando vías año a año, y para el próximo curso comenzará con 4º de ESO, hasta alcanzar en dos años más toda la educación secundaria, con 1º y 2º de Bachiller).

Para llevar a cabo las jorna-

14

das, “se establecieron equipos de docentes que a lo largo de todo el curso han mantenido reuniones semanales en las que han ido organizando actividades, talleres y charlas para estos días”.

El proyecto en 1º de ESO se ha titulado ‘Sarri For Future’, y el alumnado “ha realizado talleres de reparación de bicicletas, creación de boc&rolls, creación de un horno solar, confeccionó un mural gigante con material reciclado, interpretó micro-obras de teatro de temática ecológica, plantaron árboles (con la colaboración del Ayuntamiento del Valle de Egüés) y se realizó el primer concurso de juguetes

reciclados”.

En 2º de ESO, en el proyecto de Diversidad, el primer día “recibieron charlas y testimonios sobre sexualidad (con la colaboración de Kattalingune y testimonios personales de personas del valle); el segundo, se organizaron talleres y ponencias en torno a la diversidad funcional (vinieron personas de la ONCE, del CERMIN, y también testimonios personales sobre la esclerosis múltiple, entre otros); y el tercer día, en torno a la diversidad cultural, participaron en talleres de danzas del mundo y asistieron a una charla sobre la ablación (Flor de África) y a un teatro musical sobre la dis-

criminación racial creado por alumnas de bachillerato de diferentes centros de Pamplona y su cuenca, todas ellas de ascendencia africana: Black Power”.

El proyecto de Memoria Histórica de 3º de la ESO “tuvo como resultado en esos tres días varias salidas relacionadas con lugares relacionados con nuestra historia más reciente, guerra civil o dictadura, como el Fuerte de Ezcaba; visualizaron una entrevista realizada en el centro a dos mujeres que vivieron aquellos años convulsos; e incluso se les preparó un taller de excavación en el que descubrían elementos previamente enterrados”.

El resultado de los tres proyectos “ha sido muy gratificante y enriquecedor. El alumnado ha vivenciado contenidos, competencias y valores que difícilmente pueden adquirirse del mismo modo en el aula. La vinculación con el profesorado también ha adquirido otra dimensión, al igual que con las distintas entidades externas que han colaborado”.

DEPORTES

“Después de años luchando por no descender, fue un orgullo jugar la Fase de Ascenso, nos lo merecíamos” El Valle de Egüés ha completado una magnífica temporada en la Tercera División del fútbol navarro, clasificándose para la Fase de Ascenso diez años después de conseguirlo por última vez en 2011. Aunque el Pamplona eliminó a los nuestros en una eliminatoria a partido único en Sarriguren, el balance del año es muy positivo. El capitán del equipo, Ignacio Zuazu, analiza las claves de una campaña marcada también por el covid, y se muestra optimista de cara al año que viene.

Antes de analizar lo propiamente deportivo, toca hablar sobre la experiencia de jugar al fútbol en pandemia. ¿Cómo os ha afectado en el día a día, en los entrenamientos?

Al principio se hacía un poco raro, sobre todo ir cambiados de casa, y no poder ducharnos, pero con el paso del tiempo ya era lo habitual.

Sí que es verdad que esos días de invierno de frío y lluvia se echaba de menos una duchita de agua caliente antes de volver a casa.... ¿Y en los partidos?

Parecido a los entrenamientos, aunque al final de temporada sí que nos fueron dejando utilizar los vestuarios, que sobre todo para hacer piña y estar más concentrados se nota. ¿Habéis tenido muchos contagios o confinamientos?

Sí que varios jugadores han pasado el covid, y otros han sufrido confinamientos, alguno incluso más de una vez.

Pero hemos tenido suerte y no nos han coincidido muchos jugadores confinados de golpe.

Visto lo visto, ¿se puede

16

El equipo celebró en Villava la clasificación para la Fase de Ascenso.

FOTOS: www.valleeguesfutbol.com

considerar el fútbol una actividad segura?

Yo creo que sí, se puede considerar una actividad segura. Hay que agradecer al club y a la Federación el esfuerzo que han hecho para que se cumplan los protocolos, y de esta forma hayamos podido entrenar y jugar con seguridad.

Entrando ya en lo puramente deportivo, ¿cuál era el objetivo con el que iniciabais la temporada?

Viendo la dinámica de los últimos años del equipo, el objetivo principal era evitar el descenso. Además, el formato de liga que teníamos no era

fácil.

Así es... ¿Cómo afrontabais una liga tan corta, en las que los 3 primeros jugaban la fase de ascenso, pero el 7º se metía en la fase de descenso?

La afrontábamos preparando cada partido como una final, en una liga así de corta cualquier punto era importantísimo. Ganabas tres partidos y estabas arriba, pero perdías tres partidos y te metías abajo... ¿Cuándo os convencéis de que más que mirar hacia abajo tenéis que pensar en los tres primeros puestos?

A falta de seis jornadas,

mirábamos el calendario y veíamos posible estar arriba, pero sufrimos un empate y dos derrotas que nos colocaban cuartos en la clasificación.

Antes de encarar los tres últimos partidos de la liga, la gente estaba muy enchufada y creímos en la posibilidad de que si ganábamos los tres partidos íbamos a meternos arriba. Y así sucedió, ganamos los dos primeros en casa y fuimos la última jornada a Villava, a jugar contra el Beti, que llevaba una racha de casi dos años sin perder en su campo. En los últimos minutos, perdiendo el partido, le dimos la vuelta y con los resultados de otros campos nos metimos terceros.

Fue un momento que recordaremos en el club durante muchos años. ¿Qué supuso clasificaros para una Fase de Ascenso, tras diez temporadas?

Después de tantos años peleando por no descender, poder clasificarnos para la Fase de Ascenso fue un alivio para todo el club, una gran satisfacción y un orgullo. ¡Nos lo merecíamos! ¿Cuáles son las virtudes que, como equipo, os permitie-

REPORTAJE

Rutas desde Sarriguren: Cascada de Artazul Esta ruta es interesante por varios motivos: está relativamente cerca de Sarriguren, es muy asequible para todos los públicos, es circular, tiene mucho verde y, sobre todo, nos va a permitir disfrutar de una gran cascada de más de 30 metros. Es un estupendo plan para ir de excursión con niños. Eso sí, para no llevarnos una decepción, hay que evitar ir en verano, ya que la cascada puede estar completamente seca.

El cañón de Artazul nace en las proximidades del pueblo de Aizpún (valle de Goñi) y muere cerca del manantial de Arteta (valle de Ollo). Es un cañón espectacular, muy visitado por los amantes del descenso de cañones. Su recorrido es difícil y requiere de conocimientos y materiales apropiados (trajes de neopreno, cuerdas, etc.) Esta ruta nos va a permitir conocer la gran cascada que da inicio al cañón.

- Aparcamos el coche en Aizpún, un bonito pueblo enclavado en el centro del valle de Goñi. Nos va a tocar andar medio kilómetro por carretera en dirección a Goñi.

La carretera cruza el río, con lo que ya nos podemos hacer una idea de la cantidad de agua que nos vamos a encontrar. A la altura del kilómetro 14 abandonamos la carretera y tomamos una senda a la derecha. Cruzamos una langa.

Vamos a encontrar pronto dos sendas: ambas nos llevan al mismo sitio. Vamos descen-

18

con suavidad. diendo Disfrutamos de bonitas vistas del cañón.

- 1,1 km. Cruzamos un río. Si lleva mucha agua, nos puede costar un poco vadearlo.

Seguimos ahora por un camino ancho a la derecha.

- 1,3 km. ¡Atención! Hay que abandonar el camino ancho y comenzar a bajar por una senda pronunciada a la derecha. No vimos señalización alguna.

- 1,5 km. Volvemos a cruzar un río. Vemos al otro lado una senda. La seguimos hacia la derecha. Notamos la proximidad de la cascada. Unos 200 metros más adelante nos encontramos con ella. Si tenemos la suerte de contemplarla con abundante agua, gozaremos de un magnífico espectáculo. La senda nos permite dar una vuelta en torno a la cascada. Podemos incluso “colarnos’ por detrás de la cascada. Seguro que vamos a pasar un buen rato entretenidos en este lugar. Si además tenemos la suerte de coincidir con algún aficionado al descenso de cañones rapelando por sus paredes, la dicha ya será completa…

Comenzamos el regreso desandando los primeros 200 metros. Llegados al punto por donde habíamos cruzado el río, en lugar de cruzarlo, ahora vamos a seguir por la senda que discurre por su orilla derecha. Éste es el único tramo abierto del cañón. Un poco más adelante se encajona y ya solo es posible seguir

Distancia: 4 kilómetros Dificultad: Fácil Desnivel: 150 metros Track: https://bit.ly/3vEi2et REPORTAJE DE FERNANDO UNZU

por él con material técnico.

- 2,5 km. El camino comienza a ascender. Podemos encontrar troncos y ramas caídas, fruto de las labores de limpieza del bosque. La pendiente es notable. En algunos puntos tenemos buenas vistas del cañón y del valle de Ollo.

- 2,7 km. Dejamos el camino que llevamos. Ascendemos por una empinada senda hacia la derecha. Desembocamos en un nuevo camino. Giramos a la izquierda. La pendiente se

suaviza. El paseo por el bosque es cómodo y agradable.

Un poco más adelante la senda comienza a descender.

Vadeamos un pequeño riachuelo, frecuentemente seco.

- 3,8 km. Abandonamos la senda que llevamos y ascendemos por un camino a la derecha. Un poco más adelante cruzamos una valla metálica.

Salimos a otro camino. Si lo seguimos hacia la izquierda, pronto llegaremos de nuevo a Aizpún.