CUÉNTANOS/NOTICIAS
¡POR UNAS ESCUELAS INFANTILES DIGNAS!
Las Escuelas Infantiles, a través de la PLATAFORMA 0-3 DE NAVARRA/ NAFARROAKO 0-3 DE NAVARRA, reivindicamos una dignificación en este primer Ciclo de Educación. Defendemos la importancia de este Ciclo Educativo. En él se desarrollan las primeras experiencias comunicativas, emocionales, sensitivas, de relación con los iguales, el inicio de su autonomía… ¿No os parece todo esto importante? La realidad de las escuelas es otra. Las ratios son elevadas (8 niños/as de 0-1 año, 12 niños/as de 1-2 años y 16 niños/as de 23 años). Para ello pedimos la realización de nuestro trabajo en pareja educativa que garantice la atención individualizada y el respeto a sus necesidades físicas y emocionales… Reclamamos al Ejecutivo Foral que dé prioridad a esta etapa educativa, que dote de recursos a las Escuelas Infantiles. Es necesario actualizar los módulos de financiación, que se tenga en cuenta la antigüe-
Sangüesa se suma al proyecto ELENA-Primavera de rehabilitación energética dad de las educadoras, las sustituciones, las subidas del IPC y el gasto real de los ayuntamientos. Además, pedimos el abandono de la propuesta de implantación de aulas de 2 años en los colegios porque es una medida antipedagógica y antinatural que además fragmenta este ciclo y no se adecúa a las necesidades de los niños y niñas de esta edad. En esta situación actual, desde la Plataforma 0-3 no descartamos la convocatoria de una huelga indefinida como último recurso ante el ninguneo del Departamento de Educación del Gobierno de Navarra. ¡POR UN CICLO 0-3 DIGNO! EDUCADORAS DE LA ESCUELA INFANTIL DE SANGÜESA/ZANGOZA Nota Zabal Comunicación, empresa editora de la revista “Al revés”, no se hace responsable de las opiniones de l@s autor@s de las cartas de la sección ‘Cuéntanos’, ni tiene por qué estar de acuerdo con ellas. * Escríbenos con nombre, apellidos, DNI y firma: alreves@alreves.net * Extensión máxima de cada carta: 450 palabras.
El Gobierno de Navarra ha dado un nuevo impulso al proyecto europeo ELENA-Primavera de rehabilitación energética de viviendas colectivas y unifamiliares, con la firma de convenios de colaboración con cinco ayuntamientos y la oferta de asistencia técnica a otras siete localidades pertenecientes todas ellas a las comarcas de Sangüesa / Zangoza y Prepirineo. Esta actuación se enmarca en las políticas impulsadas por el Departamento de Ordenación Territorial, Vivienda, Paisaje y Proyectos Estratégicos para priorizar la rehabilitación en el ámbito rural, complementadas con ayudas públicas como el programa PREE 5000 destinado específicamente a municipios de reto demográfico. Esta convocatoria de ayudas es precisamente la primera iniciativa impulsada por el Gobierno de Navarra a través de los fondos de recuperación Next Generation de la Unión Europea. En el marco del proyecto ELENA-Primavera, el área de Regeneración Urbana de Na-
suvinsa ha diseñado una red de apoyo a través de las Oficinas de Rehabilitación de Viviendas y Edificios (ORVES) y de las oficinas comarcales de Nasuvinsa, para asesorar y prestar cobertura técnica tanto a los ayuntamientos como a particulares y a comunidades vecinales que deseen tramitar un proyecto y obtener las correspondientes ayudas públicas. El profesional asignado a las comarcas de Sangüesa, Prepirineo y Pirineo desarrollará su actividad desde la oficina comarcal en Aoiz / Agoitz, sita en la calle Trinquete, número 13. El objetivo hasta 2024 es mejorar la eficiencia energética de aproximadamente 1.900 viviendas, el 90% del parque privado, así como reducir en un 70% el consumo energético para calefacción y movilizar una inversión pública y privada acumulada de 40 millones, según señaló a finales de enero el vicepresidente del Gobierno de Navarra, José María Aierdi, durante un acto celebrado en la Casa de Cultura de Sangüesa.
REVISTA “AL REVÉS”
Edición, diseño y publicidad: Zabal Comunicación (948 077 886) Redacción y fotografía: Javier Pascual, Jesús Ángel Fernández Tirada: 2.100 ejemplares Depósito Legal: DL NA 828-2008
2
Patxi Crespo: 25 años al frente de Cristalería Bandrés “Mi primer día como cristalero fue el 8 de marzo de 1997”, recuerda Patxi Crespo, en su 25 aniversario al frente de Cristalería Bandrés. Por entonces, “era monitor de Tasubinsa, en lo que fue para mí una etapa muy humana y sensible, en la que me sentí muy querido por todo el personal”. En aquel mes de marzo del 97 “contacté para un trabajo doméstico con Nicolás Sartaguda, anterior dueño de la cristalería, que me informó que dejaba el trabajo por un tema familiar. Dos días más tarde, tras haberlo hablado con mi mujer, Nicolás me traspasó el negocio en una cena en el asador. Yo tenía experiencia rompiendo cristales, no midiéndolos ni cambiándolos... Pero soy impulsivo, y tiré hacia adelante: tenía un taller, una furgoneta, un empleado (el Benja)... y muchas ganas. Trabajo no faltaba, y mi carácter encajaba muy bien con el negocio”. Adaptación Una clave importante para llevar adelante la cristalería ha sido “adaptarme a esta zona que es tan dispersa, con el Valle del Roncal, el de Salazar, Sos del Rey Católico, las Cinco Villas y los pueblos que tenemos alrededor. Otro aspecto fundamental ha sido el mantenimiento que llevo de grandes empresas como Viscofan, Smurfit Kappa, Mapfre, Goikoa, o medianas como restaurantes, hoteles, casas rurales,
ayuntamientos, colegios, ikastolas o residencias. Y, por supuesto, también atender al cliente que se pasa por el taller o llama por teléfono”. Igualmente, de vez en cuando surgen “fenómenos naturales como granizadas
Granja de Oficialdegui, haciendo ‘pacas’ de paja... Todo eso formó parte de un aprendizaje que luego puse en práctica en el negocio. Además, no podía fallar porque es mi mujer quien lleva el ‘ordenador’ de la cristalería”.
que rompen cristales, o incidencias como la crisis covid que provocó gran demanda de pantallas de policarbonato; en esos casos se multiplica el trabajo, y hay que responder”. A la hora de valorar este 25 aniversario, lo primero que tiene claro Patxi es “que no habrá otros 25 años más...”. En todo caso, asegura que “éste ha sido un camino que he elegido, tras ejercer anteriormente otros muchos trabajos: estuve en Papelera y en Tasubinsa, y mientras estudiaba trabajé de cartero, en Potasas, en Construcciones Aranguren, en Echeverri, en la
Agradecimientos No se cumple un cuarto de siglo con un negocio sin acumular gratitud hacia mucha gente. Patxi muestra su agradecimiento “a todos, a instituciones, empresas y clientes, por haber confiado en mi negocio. Eso ha hecho posible que hoy sea una persona satisfecha de mi trabajo y de mi oficio. ¡¡Gracias a tod@s!!”. ¿Y mirando al futuro? Cuando se plantea lo que viene por delante, Patxi asegura que “siempre he sido un tío muy positivo, pero los acontecimientos que estamos viviendo, y los
nuevos que se están incorporando, dificultan enormemente las posibilidades de que se establezca un clima favorable a la creación de nuevos autónomos y nuevas empresas que sigan prestando sus servicios a esta sociedad en la que vivimos. A toda esta serie de infortunios hay que añadir la total falta de interés de los organismos e instituciones, que se guían por la única idea del afán recaudatorio al que nos someten, demostrando nula capacidad para modificar la realidad del día a día, y menos aún la del futuro más inmediato. La consecuencia de todo esto es que los autónomos que estamos perdamos la ilusión, y que además se desaliente a la juventud, que pierde el interés económico y técnico en un camino plagado de tantas dificultades”. Pese a todo, Patxi no quiere que quede “mal sabor de boca en este 25 aniversario. Prefiero quedarme con el agradecimiento a todas, y digo a todas, las personas, empresas, instituciones, colectivos... con que he trabajado a lo largo de este tiempo. ¡Muchas gracias por vuestro apoyo a Cristalería Bandrés!”. A modo de despedida, “únicamente espero haber cumplido durante estos 25 años desempeñando el oficio de cristalero en esta zona que tanto quiero. Gracias a todos de parte de vuestro cristalero, Patxi Crespo”.
NOTICIAS
Comienzan los actos del 900 aniversario
El jueves 17 de febrero dieron comienzo los actos de celebración del 900 aniversario del otorgamiento del Fuero a Sangüesa / Zangoza por Alfonso el Batallador. Estas celebraciones contarán con una columna vertebral que será el ciclo de conferencias sobre la historia de Sangüesa / Zangoza con la colaboración de la Universidad Pública de Navarra. La primera conferencia “Sangüesa antes del Fuero, y con el Fuero” corrió a cargo de Fermín Miranda, Doctor en Historia por la Universidad de Navarra y profesor titular de la Universidad Autónoma de Madrid. En marzo, la conferencia titulada “Sangüesa, mujeres en su paisaje medieval”, corrió a cargo de Eloísa Ramírez, Catedrática de Historia Medieval en la Universidad Pública de Navarra. En abril, Íñigo Mugueta, Doctor en Historia por la UPNA, impartirá la conferencia “Vivir en la Sangüesa medieval”. También en abril, la periodista y escritora Nieves Concostrina, impartirá una conferencia titulada “Eros y Tánatos en la corte de Navarra”. Nieves Concostrina cuenta entre sus muchos reconocimientos con el Premio Internacional de Periodismo Rey de España en la categoría de Radio, el Micrófono de Oro que concede la Federación Española de Asociaciones de Radio y Televisión y el premio Ondas, entre otros. Las conferencias seguirán durante todo el año, excepto en la época estival, donde de-
4
jarán paso a eventos culturales de otro tipo y diversos festejos. Abordarán temas como Sangüesa y el río, la economía sangüesina en los siglos XIX y XX, el arte más desconocido de Sangüesa, las guerras en las que se ha visto envuelta por su situación fronteriza o la historia de las familias nobles que han residido en la Ciudad. Respecto a los eventos culturales y festivos, se prevé hacer exposiciones, un día de celebración institucional y otro fin de semana de celebración popular, conciertos, un Scape City, y algún evento deportivo. En parte de estas celebraciones se va a colaborar y contar con el Ayuntamiento y la localidad de Puente la Reina, que, al igual que nosotros, cumple 900 años del otorgamiento del Fuero. El 17 de febrero se presentó también el logo que conmemora el 900 aniversario. Este logo ha sido diseñado por el grupo de artistas locales que forman parte de la Mesa de Trabajo del 900 Aniversario y conmemora el hito que supuso el paso del antiguo asentamiento al nuevo, enlazando las siluetas de Rocaforte y Sangüesa / Zangoza. Además, incluye la cifra que conmemoramos combinando en ella los colores del escudo de nuestra localidad. Todos estos elementos están enlazados con un símbolo inspirado en grafías que aparecen en los documentos más antiguos del archivo municipal. El Ayuntamiento de Sangüesa / Zangoza sigue con la digitalización del archivo y ya
contamos con miles de los documentos más antiguos digitalizados. El documento más antiguo custodiado por el archivo data de 1407. Recientemente, en colaboración con el Archivo General de Navarra se
han localizado los documentos más antiguos existentes que hacen referencia al Fuero; estos dos documentos están fechados en el siglo XVI y se están restaurando para hacer facsímiles.
NOTICIAS
Presupuestos del Ayuntamiento para 2022
El pasado 3 de marzo, en sesión plenaria, se aprobaron los presupuestos generales del Ayuntamiento de Sangüesa / Zangoza para 2022, así como los presupuestos de los Organismos Autónomos. El presupuesto municipal para este ejercicio asciende a 5.445.208,98 € siendo un 11,28% superior al del 2021. Los de los Organismos autónomos son: • Escuela de música: 487.625€ (incremento de un 6,60 % respecto a 2021). • Residencia Municipal: 1.760.552,04 € (incremento de un 14,70 %). • Patronato de Deportes: 389.296,23 € (incremento de un 15,09 %). Dentro de los presupuestos generales del Ayuntamiento están las aportaciones que éste hace a los organismos autóno-
mos, siendo éstas por un importe total de 976.525 €. Así pues, el Ayuntamiento aporta de sus presupuestos generales 208.525,25 € a la Escuela de Música, 413.000 € a la Residencia Municipal y 355.000 € al Patronato de Deportes.
del Colegio Público, trabajos para el carril bici, segunda fase de acondicionamiento de los bajos del Carmen, incremento de la partida de arreglos de caminos rurales de 20.000 € a 40.000 € o actuaciones en el Castillón, entre otras.
Novedades En los presentes presupuestos municipales se han incluido varias novedades, como ayudas nominativas a grupos culturales que por la pandemia no han podido recibir la liquidación total de sus convenios, presupuestos participativos, renovación de la capacidad informática y de retransmisiones, celebración del 900 aniversario, ayudas al emprendimiento y autoempleo, ayudas a la instalación de fotovoltaicas, universidad de mayores, promoción del turismo, intervención en el edificio del matadero, instalación de fotovoltaicas en el tejado
Un día más de fiestas Asímismo, se mantiene incrementada la partida de fiestas para celebrar un día más, la partida destinada a la instalación del Pumptruck en los Pozancos o la segunda intervención en la Plaza de Toros según el plan de inversiones trazado en 2021. Respecto a otras partidas, cabe destacar la incidencia de la subida del precio de la energía o, en los apartados de personal, la creación de un nuevo puesto de administrativo, la subida inicial de un 2 % del salario de toda la plantilla o la equiparación salarial y la con-
vocatoria de plazas vacantes en los puestos de Servicios Múltiples. Desde 2019, el Ayuntamiento ha reducido su deuda en 505.000 €, un 31,26 % de la deuda total. Este año se amortizarán, según presupuestos, 179.265 €. Además, el remanente de tesorería para gastos generales en 2019 se situó en 612.076,31 €, aumentando en 2020 a 705.595,55 €. El remanente de tesorería para gastos generales a 31 de diciembre de 2021, realizada una liquidación provisional del ejercicio, era de 640.847,74 €. Está evolución permitió acometer diversas inversiones mediante modificaciones presupuestarias aprobadas en el Pleno de enero de 2022, como la compra de un solar en la calle Enrique de Labrit por un importe de 209.330€ o la renovación y ampliación del parque infantil de Las Palmeras por importe de 50.611,23€, entre otras.
REPORTAJE
C.P. LUIS GIL
Carnaval escolar... ¡y en la calle por fin!
“El pasado viernes 25 de febrero el Colegio Público Luis Gil volvía a las calles con su carnaval más “histórico”, uniéndose así a la iniciativa del Ayuntamiento de la localidad para conmemorar los 900 años de Sangüesa La Nueva. Gracias al ingenio de pequeños y mayores, pudimos viajar por la línea del tiempo de nuestra historia, a través de un desfile encabezado por los artesanos y artesanas del medievo, presentes en la emblemática portada de Santa María. Les seguía el recuerdo a la riada de 1787 y con ella, el origen de las almadías como medio de transporte para el comercio en la zona. Ya en el
6
ZANGOZAKO IKASTOLA
siglo XX, fuimos transportados en el Tren del Irati, previo pago del correspondiente billete, hasta un doble homenaje: a la Banda Municipal de Música en su 125 aniversario y al Grupo de Danzas Rocamador en su 50 cumpleaños. Previa al desfile, la tradicional chocolatada organizada, un año más, por la APYMA Nora, a la que siguió un breve concierto de mano de la Banda de 5º, al que se sumaron con gran entusiasmo los pequeños músicos de la Banda Infantil Kurriños. Sin duda, un día repleto de actividades, emociones y muchas ganas de disfrutar juntos de nuevo”.
“Tras dos años de celebrar el carnaval de puertas para adentro, este año por fin, hemos podido compartirlo con todas y todos los zangozarras. Hemos querido ser prudentes y no os hemos invitado a participar en la kalejira, esperamos hacerlo el próximo año. En un año tan marcado por la historia de nuestra ciudad, hemos querido remontarnos a
las tradiciones más remotas, ancestrales y mágicas llenando las calles de personajes arraigados a las tradiciones de los pueblos rurales de Nafarroa. Momotxorros, txatxos, caldereros, ioaldunak o zanpantzarrak, maskaretak, puskerbiltzeak, lamias y sorginas han llenado las calles de la ciudad de Sangüesa de bailes y misterio”.
REPORTAJE Fotos: I. SOLLA
7
REPORTAJE
“Tropezones” de memoria histórica en Sangüesa
El Ayuntamiento de Sangüesa, a petición de un grupo de familiares de vecinos de Sangüesa asesinados en el 36 y en colaboración con la Asociación de Familiares de Fusilados de Navarra AFFNA 36, ha colocado 10 “tropezones” o placas de memoria en las aceras de los domicilios donde estos vecinos vivieron o nacieron. A continuación, “Al Revés” charla con varios de estos familiares, que se muestran satisfechos con el resultado
Presentaros... Somos Mertxe Benedé, sobrina de los hermanos Luis y José Benedé Artieda y Pilar Marco Gallo, nieta de Liborio Marco Miguelíz, los tres, vecinos de Sangüesa asesinados en el 36 por su ideología política y por su apoyo a la república de izquierdas. Representamos a un grupo de familiares de vecinos y vecinas de Sangüesa que fueron asesinados y represaliados en el 36. Filosofía: por qué surge, qué pasó, antecedentes... Los familiares nos hemos ido conociendo en los diferentes actos de memoria histórica que se han ido celebrando en los últimos años, tanto en Sangüesa como en los alrededores (colocación de un monolito de recuerdo a los asesinados en el 36 en el cementerio de Sangüesa, escultura homenaje a los asesinados en Loiti…). La mayor parte vivimos en Pamplona, donde este proyecto denominado “tropezo-
8
nes” se lleva a cabo desde hace varios años, y pensamos (y sobre todo lo deseábamos como acto de reparación) que sería bueno trasladar este proyecto también a Sangüesa. El objetivo del proyecto fue colocar pequeñas placas metálicas, en la acera enfrente de la casa donde vivió el familiar asesinado. Las placas son sencillos y pequeños monumentos memorialistas, donde aparecen sus datos personales: nombre, fecha de nacimiento, fecha del asesinato o de su desaparición y lugar del asesinato. Con esta iniciativa pretendíamos que nuestros familiares, que fueron vecinos de Sangüesa asesinados en el 36 por el régimen franquista, ocuparan el espacio público que les fue arrebatado, recuperando con ello el lugar que les corresponde en la memoria colectiva del pueblo. También creíamos que suponía el reconocimiento y la visibilización de una parte de la historia negada, olvidada y si-
lenciada, y que sería además una lección de democracia y de convivencia para las generaciones venideras, ya que sólo conociendo lo que pasó, se podrá evitar que vuelva a ocurrir. Queríamos aportar nuestro granito de arena a la construcción de la memoria, de nuestra memoria familiar y de la memoria colectiva y social. El proyecto “Tropezones” se inició en Alemania en 1992 y se extendió a otros países como
Italia, Francia, Países Bajos, Hungría, Austria y España. En Pamplona lo inició la asociación AFFNA en 2015 y se ha extendido a otras localidades como Burlada, Villava, Puente la Reina, Obanos y Sangüesa. ¿Qué se ha hecho? El grupo de familiares nos pusimos en contacto con la alcaldesa para presentarle el proyecto y sentimos una buena acogida. La alcaldesa lo pre-
sentó en el ayuntamiento y fue aceptado por unanimidad, lo que nos produjo muchísima tranquilidad y alegría. Por otra parte, nos pusimos en contacto con familiares de asesinados para compartir con ellos el proyecto y saber si estarían interesados en colocar una placa de homenaje y recuerdo a su familiar asesinado. La acogida fue muy positiva y muchos de ellos y de ellas agradecieron la posibilidad de rescatar a sus familiares del olvido. Con ello elaboramos una lista inicial de 10 vecinos asesinados que constituyen la fase I del proyecto. El Ayuntamiento se puso en contacto con la Asociación AFFNA para llevar a cabo el encargo de las placas homenaje y la colocación de las mismas y organizó el acto de homenaje, que se celebró el día 12 de diciembre del año pasado. Las 10 placas colocadas en esta primera fase corresponden a los siguientes represaliados: Isidro Artieda Martínez. José Benedé Artieda. Luis Benedé Artieda. Félix Larriqueta Maisterra. Martín Lozano Segura. Liborio Marco Migueliz. Primitivo Palacín Campaña. Javier Rocafort Apesteguia.
José Uroz Navallas. Félix Zubiate Murillo. Estas 10 primeras placas pretenden ser un homenaje a todos los asesinados y asesinadas y a todos los y las represaliadas. También a todas aquellas mujeres, madres, esposas y hermanas que no fueron condenadas al olvido, pero sí a la humillación, la tristeza, la indefensión, al terror y a la pobreza. Como familiares, agradecemos a la alcaldesa de Sangüesa la acogida y el interés por el proyecto; al Ayuntamiento por su apoyo unánime y por la organización del acto; a los familiares por su apoyo y su participación; a la asociación AFFNA por su colaboración en la colocación de las placas; y a David Maruri, por facilitarnos los datos necesarios y por su contribución a la recuperación de la memoria histórica de la zona de Sangüesa. ¿Contentos? El balance ha sido muy muy positivo. Para las familias, fue un día lleno de reconocimiento y de emoción. Lo sentimos como un pequeño acto de reparación. En alguna intervención se dijo “Cuánto tiempo he esperado para esto”, y era un sentir de todos y todas las pre-
REPORTAJE
La historia de los Benedé y de Liborio Marco, como ejemplo
Luis y José Benedé Artieda (Sangüesa 7/12/1902 y 15/3/1912) fueron jornaleros afiliados sindicalistas a CNT, así como sus hermanos Laureano, Saturnino y Ángel. Luis, con responsabilidad dentro de la organización, estuvo preso en Alcalá de Henares y San Sebastián-Atocha. Puesto en libertad, pasó a Francia, donde trabajó en obras hidráulicas. Vivió añorando su Sangüesa natal, y murió en Beziers el 31 de mayo de 1970. José, condenado a 8 años por el atraco al Banco Hispano en Pamplona, pidió acogerse a la última ley de amnistía, desde la cárcel celular de Valencia donde se encontraba recluido,
ya que su delito fue motivado para socorrer a la gran cantidad de familias con sus maridos presos. Le trasladaron al Penal de San Cristóbal, donde, en una saca, lo fusilaron el 17 de noviembre de 1936. Liborio Marco Migueliz era un agricultor afiliado a la CNT. Fue detenido el 16 de septiembre de 1936 y conducido a Nardúes-Aldunate. Lo asesinaron en la puerta del cementerio a las 10 de la noche. Dejó viuda a Concha Zubiate, con una hija, y embarazada de un hijo que nació a los 3 meses del asesinato. Enterrado en la zona del cementerio de Nardúes y tras dos prospecciones, no se ha conseguido dar con su cuerpo.
sentes; otras familias pensábamos cuánto nos hubiera gustado que hubieran estado presentes nuestros padres y madres, que fueron los hijos, las hijas, los sobrinos y sobrinas de los asesinados. Pensar que estábamos también contribuyendo a construir un pedacito de memoria nos llenó de satisfacción. La única dificultad que hemos
encontrado ha sido la de localizar a algunos familiares. Resulta muy complicado pero seguimos intentándolo. ¿Hay otros proyectos? Estamos trabajando en la segunda fase. Intentaremos hacerlo posible. Y tenemos también en mente realizar algún proyecto para los centros educativos.
9
EUSKERA
Korrika: el 3 de abril, ¡domingo grande!
Este año la Korrika llegará a Zangoza el domingo 3 de abril a las 23:00 horas, por lo que la jornada del domingo se perfila como un día grande en nuestra ciudad y la zona. El lema de este año es HitzEkin; “con palabras y con actos”, porque “una lengua se completa con las palabras, pero las iniciativas construyen la comunidad de una lengua”. A continuación, AEK de Zangoza nos acerca todos los pormenores.
Zer da Korrika? Korrika Euskal Herri osoan zehar egiten den euskararen aldeko ekimen erraldoia da, AEKk antolatzen du. Euskararen aldeko kontzientzia suspertzea eta euskaltegien eguneroko lana indartzeko dirua biltzea ditu helburu, gure kasuan, eskualderako
10
ireki dugun euskaltegiari bultzada emateko. 1980an lehenengo Korrika izan zen ordudanik, 21 Korrika eta 42 urte igaro dira. 2022ko martxoaren 31n hasita, 11 egunez eta gelditu gabe, Korrikak Euskal Herria zeharkatuko du 22. aldiz. Bi mila kilometro baino gehiago eus-
kararen alde, adin eta mota guztietako milaka partaiderekin, gau eta egun gelditu gabe. Aurtengo leloa HitzEkin da; Hizkuntza bat hitzekin osatzen da, baina ekimenek eraikitzen dute hizkuntza baten komunitatea. Euskarak aurrera egin nahi badu, euskaldun (pro)aktiboak behar ditu,
konbentzimendutik ekintzara, praktikara, jauzi egingo dutenak. Beraz, ohar zaitez, hitzekin! Zangozan Gure herrira aurten apirilaren 3an pasako da Korrika, igandearekin, gaueko 23:00etan. Egun horretan txarangarekin tabernetatik poteo bat eginen dugu eta korrika txikia eginen dugu berotzen hasteko. Arratsaldean ekintzak egingo ditugu arkupetan, zezensuzko eta guzti, eta denok elkarrekin Korrikari ongi etorria ematera abiatuko gara Zangoza kanpoaldera. Aurten Gabarderaletik etorriko zaigu: ibilbidean aldaketak egin ditugu eta gure eskualdera Zarrakaztelutik etorriko da eta Kasedara. Gure herritik pasa ostean Irunberrirantz joko dugu eta bertatik Pirinioetara. Aurrelana Hau guztia antolatzeko gure
EUSKERA
herriko eta eskualde osoko jendearekin kontaktuak izaten ari gara, oso pozik gaude, hartu-emanak emankorrak izaten ari dira eta etorkizunean hala izatea nahi dugu. Batzorde handiak martxan jarri dira, ohikoa denez Zangozan, Oibarren eta Irunberrin. Aurten ere Kasedan indar handiz ari dira, eta bilera txiki baina garrantzitsuak egin ditugu Galipentzu edo Gabarderalen ere. Martxoaren 26an gainera jaialdi bat antolatu dugu Oibarren, bertara eskualde osoko jendea batzea dugu helburu. Parte hartzea gero eta handiagoa da, udalek ekitaldiak antolatzeko aretoak utziz edo kilometroak erosiz; ikastetxeetan egitarauak prestatuz, enpresetako langileek Korrika laguntzeko kilometroa erosiz, kuadrillek edo gazteek haien ekarpen ekonomikoa eginez... Oraindik ere garaiz gaude laguntza emateko, kilometro guztiak salduta ditugun arren, Balate kaleko gure euskaltegitik pasa zaitezkete laguntza eskaintzeko edo besterik gabe, gure euskaltegia ezagutu eta
animoak guri ere emateko! Parte Hartu Denon artean 22.KORRIKA ahaztezina eginen dugu, pandemia eta gero karrera urtebete atzeratu behar izan dugu hortaz, parte hartzeko gonbita luzatzen dizuegu! Euskarari hitzekin! Korrikari hitzekin!
¿Qué es Korrika? Korrika es una carrera a favor del euskera que recorre toda Euskal Herria, organizada por AEK. El objetivo de dicha carrera es doble: por una parte, impulsar la concienciación a favor del euskera, y por otra, recabar fondos para llevar a cabo dicho trabajo día a día en los centros de aprendizaje de euskera de AEK, en nuestro caso, para impulsar el euskaltegi de la comarca. Desde la primera edición de Korrika en 1980 ya se han realizado 21 ediciones, y el 31 de marzo de 2022 comenzará una nueva edición que recorrerá durante 11 días más de 2.000 kilómetros a favor del euskera, sin detenerse en ningún momento, de día y de noche, y con la participación de cientos de miles de personas de toda edad y condición.
El lema de este año es HitzEkin; una lengua se completa con las palabras, pero las iniciativas construyen la comunidad de una lengua. Si el euskera quiere avanzar, necesita euskaldunes (pro)activos, que salten del convencimiento al acto, a la práctica. ¡Así que hitzekin! (con palabras y con actos).
En Sangüesa / Zangoza Este año la Korrika recorrerá nuestro pueblo el domingo 3 de abril a las 23:00 horas. Ese día, con la txaranga, haremos un poteo por los bares y correremos un poco para empezar a calentar. Por la tarde realizaremos actividades en los pórticos con toro y juntos nos dirigiremos a dar la bienvenida a la Korrika a las afueras de Sangüesa. Este año nos viene de Gabarderal, hemos hecho cambios en el recorrido y a nuestra comarca vendrá de Carcastillo y Cáseda. Después de pasar por nuestro pueblo, nos dirigimos hacia Lumbier y de aquí hacia los Pirineos.
Trabajo previo Para organizarlo estamos teniendo contactos con gente de nuestro país y de toda la comarca, estamos muy contentos, están siendo productivos y queremos que así sea en el futuro.
Se han puesto en marcha las grandes comisiones, como es habitual en Sangüesa, Aibar y Lumbier. Un año más, en Cáseda se está actuando con fuerza y hemos mantenido pequeñas pero importantes reuniones en Gallipienzo o Gabarderal. El 26 de marzo hemos organizado un festival en Aibar con el objetivo de reunir a personas de toda la comarca. La participación es cada vez mayor, los ayuntamientos cediendo salas para organizar eventos o comprando kilómetros; preparando programas en los centros escolares, los trabajadores de las empresas comprando el kilómetro de apoyo a la Korrika, las cuadrillas o los jóvenes haciendo su aportación económica… Todavía estamos a tiempo de darles ayuda, aunque tenemos todos los kilómetros vendidos, ¡podéis pasar por el euskaltegi de la calle Balate para ayudarles o simplemente conocerles y darnos nuestros ánimos!
Participa Entre todos vamos a hacer la 22ª KORRIKA inolvidable, después de la pandemia hemos tenido que posponer la carrera un año, así que ¡os invitamos a participar! ¡Al euskera con palabras, con hechos! ¡Korrika con palabras, con hechos!
11
ZANGOZAKO IKASTOLA
Nuevo impulso a nuestro proyecto lingüístico El centro obtiene muy buenos resultados en el Título B2 de Euskera
El pasado curso iniciamos un nuevo proyecto para asegurar que nuestro alumnado de DBH4 obtenía la titulación adecuada a su edad y nivel lingüístico en euskara. Como ya comentamos en el ejemplar de Ttipi-ttapa anterior, el programa consiste en un asesoramiento y coordinación directa con la Escuela Oficial de Idiomas a Distancia de Navarra, así como la posibilidad de acceder a materiales y modelos de exámenes para poder trabajar con el alumnado. Otra de las ventajas que nos brinda esta colaboración es que podemos realizar las pruebas en la propia Ikastola, sin necesidad de desplazarnos hasta Iruña. Para llevar a cabo con garantías la preparación del examen de B2, el profesor de Euskara y Literatura intercala, sobre todo, durante la segunda y tercera evaluación, las enseñanzas del currículum de DBH4 con el entrenamiento en las diferentes destrezas que se exigen en ese examen y que miden la comprensión y la producción oral y escrita. El curso pasado se presenta-
12
ron los 17 alumnos/as de DBH4 al examen y los resultados fueron muy buenos, ya que 16 fueron considerados aptos. Esperamos seguir en la misma línea los próximos cursos.
PROGRAMA SOLASKIDE Este curso hemos decidido participar en un programa ofertado por el Departamento de Educación que tiene como objetivo reforzar y mejorar la expresión oral en euskara del alumnado de DBH4. Para llevarlo a cabo se nos asigna una profesora auxiliar de conversación que se traslada a nuestra Ikastola una vez por semana desde noviembre hasta mayo. Ella trabaja con la mitad del grupo y la otra mitad se queda con el profesor de Euskara. Los grupos se intercambian cada semana alternativamente. La idea es que el alumnado consiga mayor soltura de cara al examen de la Escuela de Idiomas. EN INGLÉS Nuestro proyecto establece que el alumnado de DBH4 tenga el nivel B1 de inglés. Para
ayudar a conseguir esa titulación, hemos diseñado un plan que tiene dos vertientes. Por un lado, en el ámbito curricular, dentro del horario lectivo, el profesor de inglés adaptará la programación de la tercera evaluación de su asignatura para preparar el examen de B1 preliminary de
Cambridge English Cualifications. Por otro lado, hemos ofertado una actividad extraescolar de preparación de examenes para la obtención de los títulos B1 Preliminary (PET) y B2 First (FCE), impartida por un profesor nativo. Ruben Pisano Lakuntza
BULTZADA BERRIA GURE HIZKUNTZA-PROIEKTUARI
Joan den ikasturtean proiektu berri bati ekin genion DBH4ko ikasleek B2 titulua euskaraz lortzen zutela ziurtatzeko. Programa EOIDNArekiko zuzeneko aholkularitza eta koordinazioan datza. Euskara irakasleak berariaz prestatzen ditu bigarren eta hirugarren ebaluazioan. Joan den ikasturtean DBH4ko 17 ikasleak aurkeztu ziren azterketara eta emaitzak oso onak izan ziren, 16 izan baitziren gai. Ikasturte honetan, DBH4ko ikasleen euskarazko ahozko adierazpena indartzeko eta hobetzeko Hezkuntza Sailak eskaintzen duen SOLASKIDE programan parte hartzea erabaki dugu. Astean behin, azarotik maiatzera bitartean, elkarrizketarako irakasle laguntzaile bat esleituko zaigu. Berak taldearen erdiarekin lan egiten du eta beste erdiak Euskara irakaslearekin geratzen da. Ingeleseko B1 titulua lortzen laguntzeko, bi alderdi dituen plan bat diseinatu dugu: alde batetik, ingeleseko irakasleak bere irakasgaiaren hirugarren ebaluazioaren programazioa egokituko du azterketa prestatzeko; bestetik, B1 Preliminary (PET) eta B2 First (FCE) tituluak lortzeko azterketak prestatzeko eskolaz kanpoko jarduera bat eskaini dugu, bertako irakasle batek emana.
MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE SANGÜESA
La nueva recogida de materia orgánica capta el 25% en sus primeros dos meses de recorrido
La campaña “Súmate al Marrón – Atera zaitez Marroira” ha conseguido contactar con el 50 % de la población y seguirá extendiéndose para aumentar la captación de la materia orgánica y reducir la fracción resto. Fue el pasado 17 de diciembre cuando la Mancomunidad de la Comarca de Sangüesa implantó el nuevo contenedor para la materia orgánica, el de color marrón. La instalación comenzó en Sangüesa y siguió por Lerga, Eslava, Ayesa, Gallipienzo, Cáseda, Liédena, Lumbier, Sada, Leache y Yesa, quedando tan solo pendiente Romanzado. La implantación de los contenedores viene acompañada por visitas de información ciudadana y el reparto cubos marrones y guías del reciclaje, elementos que pretenden ayudar a los hogares de la comarca en la correcta separación de los residuos. En Sangüesa, Cáseda, Aibar y Lumbier, localidades de mayor población, se han visitado 4.290 viviendas, consiguiendo contactar con 2.146 de ellas. Mientras que las demás localidades han sido visitadas en convocatoria abierta, consiguiendo contac-
tar con prácticamente el 50 % de la población. La Mancomunidad continuará organizando eventos y visitas de información con el fin de prestar atención a aquellos domicilios que todavía no han sido contactados, así como resolver aquellas dudas que hayan podido surgir en los domicilios ya iniciados en la nueva recogida. Gracias a la participación ciudadana la Mancomunidad está recogiendo selectivamente el
25 % de los residuos orgánicos generados. Es decir, desde el inicio de la recogida ya se ha conseguido reciclar 47.364 kilogramos de materia orgánica, evitando así que acaben en vertedero como venía sucediendo previa implantación del contenedor marrón. “Hazle la batalla al resto, gana con la orgánica – Egin borroka errefusari, organikoarekin irabazi”. Todo aquel residuo reciclable que sea depositado en el con-
tenedor verde, ahora llamado fracción Resto, se destina a vertedero sin posibilidad de recuperación ninguna, lo que provoca daños en la calidad del medio ambiente y la salud humana. Es por eso que la Ley Foral 14/2018 de Residuos penaliza el depósito en vertedero con un impuesto de 20 € por tonelada, lo que perjudica también económicamente a la Comarca. Resulta de vital importancia reducir la fracción resto a la mínima expresión.
13
DEPORTES
Maite Sola organiza la exposición ‘Más allá de la cumbre’
La sagüesina Maite Sola Landa trabaja al frente del Archivo Contemporáneo del Gobierno de Navarra, que ha sido el encargado de organizar recientemente la exposición “Más allá de la cumbre. Orígenes del montañismo en Navarra”, que alberga el Planetario de Pamplona hasta final de marzo. ¿Cómo surge esta exposición? En plena pandemia, encerrados en casa y teletrabajando, surge la idea de hacer alguna actividad sobre el montañismo en Navarra. La vuelta al trabajo presencial y sobre todo la llegada de la donación del fondo personal de Juan Mari Feliu sobre montaña, que han entrado a formar parte del Archivo Contemporáneo de Navarra, nos decidió a organizar esta exposición. Una exposición completa... Ha ido acompañada de actividades y un ciclo de conferencias sobre las grandes expediciones, la escalada, las labores de prevención y rescate, las publicaciones y divulgación de las actividades de montaña, la espeleología y el
14
senderismo a cargo de conocidos montañeros, montañeras y profesionales de la Federación Navarra de Montaña y Deportes de Escalada y de la Federación Navarra de Espeleología. Las charlas pueden verse en la web del proyecto de fondos contemporáneos del Archivo, en la que una vez finalice la exposición, se publicarán también los textos e imágenes de los paneles: https://www.fondoscontemporaneosnavarra.es/es/mas-alla-de-lacumbre-origenes-del-montanismo-e n-navarra ¿Ha sido trabajoso montar la muestra? Ha supuesto prácticamente un año de trabajo. Había que seleccionar los documentos y materiales de las vitrinas, las fotografías, digitalizarlas, redactar los textos, encargar grabaciones... La mayor parte del material que se expone pertenece a los fondos documentales del Archivo, sobre todo al fondo de Juan Mari Feliu, pionero del montañismo navarro, pero también nos han cedido muchas fotografías. Como coordinadora me puse en contacto con todas estas personas e entidades que han
participado y colaborado: Roberto Carballeda, Paquita Bretos y Mª Puy Alzugaray, la familia Amatria Zudaire, con Patxi París y Javier Ruiz, del Club Tenis Pamplona y del Club Montañero de Sangüesa respectivamente, el Archivo General de Navarra, la Biblioteca de Navarra y la Filmoteca de Navarra y del Museo de Navarra… También había que encargar el diseño, montaje, las grabaciones, redacción de textos, selección de imágenes, etc. ¿Satisfecha? El balance es muy positivo. Quiero agradecer a todas estas personas que he mencionado y a los ponentes que participaron en el ciclo de conferencias. También a mi compañera Teresa Eslava, comisaria de la muestra y al resto del equipo del Archivo por su trabajo. ¿Qué significa para Maite la montaña, el montañismo...? Salgo al monte prácticamente todos los domingos. La montaña y el montañismo es sinónimo de naturaleza, relax, desconexión y de coger fuerza para el resto de la semana. Esta exposición nos ha mostrado la gran cantidad de se-
guidores con los que contaba este deporte en Navarra desde el principio, allá por los inicios del siglo XX, y que la falta de materiales y de preparación técnica se suplía con afición y entusiasmo. A través de la exposición hemos querido mostrar esa evolución. Los numerosos clubes que se fundan desde los años 20 del siglo XX, el éxito de los primeros cursillos de escalada y esquí, el desarrollo de la espeleología, la construcción de los refugios, las numerosas publicaciones, la presencia de nuestros montañeros y montañeras en grandes expediciones reflejan el arraigo que los deportes de montaña ha tenido y tiene en Navarra. Muestra de ello son las más de 14.000 licencias con las que cuenta actualmente la Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada. En las mesas redondas se habló, además, cómo han cambiado las actividades de montaña, no solo por la mayor preparación técnica, sino también los materiales, la ropa, los sistemas de geolocalización y a partir de la pandemia, la presencia masiva de montañeros y senderistas por el monte...
DEPORTES
“Capis” en la temporada de la vuelta a la normalidad
Los primeros equipos de Balonmano, Baloncesto y Fútbol de Cantolagua disputan sus competiciones ya sin contratiempos debido a la pandemia. Crucemos los dedos para acabar igual... A continuación, los capitanes analizan la marcha actual de su respectivos equipos, y aventuran la posible deriva de la competición de aquí al final.
FÚTBOL
Daniel Navarrete de Prados disputa su 12ª temporada en el primer equipo de Cantolagua de Fútbol, que compite en 3ª RFEF, categoría que este año ha cambiado su formato: “El balance de la temporada hasta ahora es muy bueno. Llevamos todo el año en la parte alta de la tabla. Veremos hasta dónde podemos llegar y si nos podemos quitar la espinita del año pasado cuando nos quedamos a un sólo punto de entrar en el playoff de ascenso a 2ªB. Paski está pudiendo contar con todos y todos estamos disfrutando de minutos. Esto es clave porque así todos nos sentimos importantes y las cosas van mejor para el equipo. El único que está en el "dique seco" es Diego. Esperamos que se recupere cuanto antes y se una a los entrenamientos porque es un jugador muy necesario en el equipo”. “Desde que comenzó la temporada-explica Daniel- el objetivo era la permanencia. Empezamos muy bien y llevamos todo el año arriba, desde la jornada 3 en puestos de playoff, y viendo lo poco que queda esperamos poder mantener el tipo y quedar en esos puestos. Pero podemos quedarnos en tierra de nadie estas últimas jornadas. Así que tenemos que ser ambiciosos y después de estar todo el año peleándolo y estando ahí arriba en la clasificación, tratar de dar ese esfuerzo necesario para quedar lo más arriba posible. Sería muy bonito para nosotros con nuestra afición vivir un evento así y, quién sabe, quizás dar la sorpresa...”. Lo que está claro es que “en Sangüesa es una gozada jugar y a los equipos contrarios les gusta venir porque aquí hay mucho ambiente. Si jugamos ese playoff estoy deseando ver la respuesta de nuestros aficionados”, concluye.
BALONCESTO
Claudia Pérez Crespo lleva más de 20 años jugando en Cantolagua, con alguna temporada también en el Ardoi. Ahora capitanea el senior femenino de Segunda Autonómica de Cantolagua. “El balance hasta el momento es muy positivo, con muchas victorias, y es gracias al buen ambiente que hay entre las jugadoras y el entrenador. Ardoi es nuestro principal rival y en el partido de vuelta ganamos en la prórroga... Tenemos la suerte de contar con algunas jugadoras del equipo junior femenino y estamos agradecidas porque ayudan a cubrir algunas bajas”. En cuanto a metas para lo que resta, “nuestro objetivo principal es el primer puesto en la tabla para ascender de categoría, ya que la temporada pasada no vimos adecuado jugar por la pandemia; este año nos denegaron la plaza que teníamos en senior de Primera Autonómica”, concluye Claudia, no sin antes “agradecer a todas y cada una de las jugadoras el esfuerzo que realizan de continuo para asistir a entrenamientos y partidos”. Hernán Sola, a sus 22 años, es el capi del Senior Masculino de Baloncesto: “En la primera vuelta nos fue bastante bien, terminamos terceros con un buen número de victorias. En la segunda vuelta no hemos empezado con el mismo pie pero el empeño lo seguimos teniendo”. “Nuestro objetivo -completa- es clasificarnos para la final four (competición entre los 4 equipos primeros para ascender). Si nos apretamos un poquillo las tuercas lo lograremos sin problema. La defensa es nuestro mejor punto, de momento es la mejor defensa de todos los equipos. En el ataque nos cuesta un poco más...”.
BALONMANO
Jesus Ángel Sarvide Baigorri es el capitán del equipo de 2ª Nacional Masculina: “La temporada hasta el momento va bastante bien: primeros del grupo B a falta de 2 partidos por disputar. En lo que a lesionados se refiere tenemos a Javier Moisés y Alfonso Vicente, a los que echamos en falta y deseamos que se recuperen lo antes posible”. “El primer objetivo -prosigue- que nos marcamos a principio de temporada era pasar al grupo campeón, ahora que lo hemos conseguido es pasar con el mayor número de puntos e intentar meternos en la final a 4: pelear como siempre hasta el final, aunque no va a ser fácil...”. Queja de la Sección de Balonmano de Cantolagua Por otro lado, la Sección de Balonmano aprovecha este espacio para dar visibilidad a un problema: “Llevamos desde el 19 de diciembre sin agua caliente en los vestuarios del frontón para poder ducharse los jugadores. Aunque nos dejan usar los vestuarios de las piscinas, creemos que no es lo más adecuado meternos los dos equipos, árbitros y socios, en un vestuario, por lo que la mayoría de los jugadores optan por no ducharse en las instalaciones. Es un tema que lo sufrimos todas secciones que hacemos uso del frontón. Desde aquí, hacer un llamamiento a las entidades oportunas de la dejadez en las que se encuentran las instalaciones del frontón: duchas, asientos rotos, pintura, suelo del frontón, , etc , por no hablar del bar, en el que, por varios motivos, no se encuentra empresas para adjudicárselo. Esto motiva que el socio lleve dos años sin su disfrute”.
15