Al Revés Huarte nº33 (marzo 2022)

6-7 SUMARIO

El Gazte Eguna vuelve con fuerza El Día de la Juventud de Huarte pudo, por fin, volver a celebrarse tras el parón motivado por la pandemia. Como no podía ser de otra manera, se destapó como un auténtico éxito de participación, en una edición además especial, pues “Uharteko Gazteok Berpizten!” ha cogido el relevo en la organización de “Piztu Uharteko Gazteak”.

Y además...

10-11

El historiador local Julio Urdín Elizaga tiene vía libre en la revista para disertar acerca de los capítulos más importantes de la historia de Huarte. En esta ocasión se ocupa de “Las casas de Huarte en el Fondo Arxiu”.

Durante buena parte de los meses de marzo y abril, actividades a favor del euskera ocuparán la agenda de Huarte. Destacan el paso de la Korrika, el 2 de abril desde las 10:30 horas, y Errigora, una iniciativa popular que combina la promoción del euskera y la soberanía alimentaria.

Página 4: Ugazte.

Página 9: VIII Jornada de Orientación “Conoce Huarte Ezagutu”.

2

“Pasajes de la Historia”

Llega la Korrika a Huarte

Página 3: Grupo Independiente de Huarte 2019-2023 (GIH).

Página 8: Noticias.

12 y 14

Edición, diseño y publicidad: Zabal Comunicación (948 077 886) FOTO DE PORTADA: Conoce Huarte Ezagutu Redacción y fotografía: Javier Pascual, J. Ángel Fernández Tirada: 3.100 ejemplares Depósito Legal: DL NA 668-2014

GRUPO INDEPENDIENTE HUARTE 2019-2023

facebook.com/gihhuarte twitter.com/gih_huarte instagram.com/gih_huarte

SOBRE EL PLIEGO DE LICITACIÓN DE LAS ESCUELAS INFANTILES Y EL INGLÉS

En el último Pleno municipal del mes de febrero de 2022 se rechazó con el voto de todos los grupos/partidos de la oposición, GIH 2019-2023, Navarra Suma y PSN, el Pliego de licitación para la gestión de las Escuelas Infantiles de Huarte propuesto por el Equipo de Gobierno formado por EH Bildu y Geroa Bai. Éste es el resultado obtenido ante la falta de trabajo y de voluntad de acuerdo mostrada por parte del Equipo de Gobierno en relación a la propuesta de incorporación del inglés, de manera optativa, en nuestras Escuelas Infantiles.

Tras haber quedado desierta la anterior convocatoria para la licitación, con el Pliego anterior caducado, en junio de 2021 se retomó la cuestión, proponiéndose la mejora en lo que a la retribución de las trabadoras se refiere con la que, desde GIH 2019-2023, estamos de acuerdo. Ése no es el debate. La discrepancia surge cuando, a la vista de que el nuevo Pliego de licitación

regulará las condiciones de la gestión de las Escuelas Infantiles como mínimo para los próximos cinco años y la importancia que entendemos presenta en la educación de nuestros menores, desde los partidos de la oposición, propusimos la incorporación del inglés, de manera optativa, a la oferta educativa actualmente existente en castellano y euskera. El Equipo de Gobierno no aceptó la propuesta y llevó el Pliego de licitación al Pleno de 5 julio de 2021, retirándolo del orden del día cuando iba a ser votado, al constatar la falta de apoyos suficientes.

Con respecto al interés que la incorporación del inglés a la oferta educativa de nuestras Escuelas Infantiles supondría entre las familias, remitimos a los datos de matriculación del Programa PAI del Colegio Público Virgen Blanca, en donde desde su implantación en el curso 2014-15 actualmente abarca 13 grupos con 224 alumnos y

alumnas de todos los cursos en los modelos A/G-PAI de Educación Infantil y Primaria.

Para la aplicación de la medida propuesta con respecto al inglés, desde GIH 2019-2023 presentamos una enmienda de 90.000 euros al presupuesto municipal 2022 que fue desestimada por el Equipo de Gobierno. Seguimos defendiendo que se trata de una medida perfectamente asumible dentro de un presupuesto total anual de 9 millones de euros.

Tras una única comisión de Educación en julio de 2021, nada. Ocho meses sin contacto, ni reunión del Equipo de Gobierno con

nuestro grupo, tampoco ninguna comisión, para tratar de acordar nada, llevando de nuevo a Pleno para su votación el mismo Pliego que la vez anterior (actualizando únicamente el número de módulos para el curso que viene) y que fue rechazado en votación por todos los grupos/partidos políticos de la oposición.

De este modo, el Equipo de Gobierno consigue prolongar con la falta de voluntad de llegar a acuerdos una situación irregular en relación a la gestión de las Escuelas Infantiles. Por nuestra parte, desde GIH 2019-2023 tendemos la mano al Equipo de Gobierno para trabajar en este sentido.

3

NOTICIAS

Elige tu plan primaveral perfecto en el Ugazte

Las actividades para la juventud de Huarte no decaen y aprovechan la llegada del buen tiempo. ¡Apúntate!

AVISO El Ugazte-Local Juvenil de Huarte permanecerá cerrado el sábado 5 de marzo, por el Gazte eguna, y el 19, 26 y 27 de marzo por diferentes actividades (siempre que puedan salir adelante).

ESCAPE ROOM POR LA IGUALDAD EN EL UGAZTE Con la gente de “Tramankulu”. Sábado, 26 de marzo: ¡¡elegid vuestra hora!! 10:30; 12:00; 13:30; 17:00; 18:30; 20:00.

Podréis hacerla en castellano o en euskera. Grupos de 6-8 jóvenes. A partir de 12 años. Gratuito. Inscripciones: del 18 al 23 de marzo. Plazas limitadas.

JUEGO “KUADRI & CO” Un juego sobre tu cuadrilla: roles, virtudes y debilidades, atinos y desatinos.

Todos vuestros mejores momentos y risas garantizadas... porque LA CUADRILLA ES UNA GRAN INSTITUCIÓN. Si quieres ver de qué va, ¡¡coge cita para jugar un rato!!

Creado por ANNF y el Ugazte.

SALIDA “RAFTING EN MURILLO DE GALLEGO” Y visita a la zona de escalada de los Mallos de Riglos. Viernes, 22 de abril. Dirigida a: jóvenes de 14 a 30 años, nacidxs a partir de 2007.

Salida: 09:30 h, de la parada

4

de bus de la calle Zubiarte nº 26, junto a la farmacia. Regreso (aproximado): 20:30 h, junto al bar Vizcay.

Precio: Empadronadxs: 5€.

No empadronadxs: 45€. Plazas limitadas. Incluye: bus, rafting, alquiler de equipo, monitorado y seguro.

Llevar: deportivas viejas para mojar, bañador, toalla, crema de protección, calzado y ropa cómodos, y comida y bebida para el día: almuerzo, comida, merienda y agua.

Inscripciones: del 28 de marzo al 1 de abril en el Ugazte. Menores con autorización. Pagos: del 4 al 8 de abril. +info: en el Ugazte.

Organiza: áreas de Juventud de los Ayuntamientos de Huarte, Burlada y Villava.

CAMPAMENTO JUVENIL EN LETONIA Desde la Asociación Juvenil Ekhi buscamos a 8 jóvenes, 4 chicas y 4 chicos, para participar en un Campamento en Letonia este verano.

Si has nacido entre el 20042006 y tienes ganas de aventura, ¡ésta es tu oportunidad de venirte con Ekhi al país Báltico!. Vamos a convivir con jóvenes de Letonia, conocer su cultura y compartir la nuestra mientras lo pasamos genial.

Fechas: del 3 al 15 de agosto.

Precio: 200 €. Monitorado de Huarte: Iñigo Aranguren y

Noelia Itoiz.

Para apuntarte tienes hasta el 20 de marzo, puedes acercarte al Ugazte o escribirnos un correo a ekhi.smile@gmail.com ¡Importante! Requisito necesario estar vacunadx. ¡ANÍMATE A PARTICIPAR EN LA MARTXA UHARTE! El Club Uharteski organiza su XV Martxa Uharte, carrera popular de esquí de fondo que se celebra en la estación Larra Belagua.

Domingo 27 de marzo. HORARIO DE LA PRUEBA: 10:30 h. PRECIO: 5 € hasta 15 años, 10 € mayores de 16 años.

Hay tres recorridos disponibles: 2,5 km (recomendado

para menores e iniciación), 10 km y 20 km.

Bus gratis desde el polideportivo de Uharte. Salida Bus: 07:00 h. Vuelta Bus desde la Estación de Belagua: 14:00 h.

Inscripciones hasta el jueves 24 de marzo en la web: https://www.uharteski.com/e ventos-2/martxauharte/ Aviso del Ugazte: si eres menor y quieres ir en cuadrilla, con alguien responsable del Ugazte, esto te interesa: Inscripciones en el Ugazte hasta el 22 de marzo. Menores con autorización. Posibilidad de alquilar esquís: 14 €, además de la cuota de inscripción. Plazas limitadas. Incluye seguro. + info: en el Ugazte.

REPORTAJE

EXITOSO GAZTE EGUNA 2022

Los jóvenes del colectivo “Uharteko Gazteok Berpizten!”, que toman el relevo de “Piztu Uharteko Gazteak” en la organización del evento, analizan la XIII edición del Gazte Eguna tras el parón forzado de los últimos dos años

6

Un éxito por decimotercera vez. Es lo que se puede decir del último Gazte Eguna. El parón forzado de dos años generó la duda de si el día mantendría o no su carácter esencial propio, y sin duda así se ha confirmado.

Los días 4 y 5 de marzo, la iniciativa ‘Uharteko Gazteok Berpizten!’ reunió a un gran número de jóvenes de Huarte y atrajo a jóvenes de pueblos y barrios cercanos. Pero no sólo eso, sino que acertó en la oferta para los más pequeños del pueblo y a ser atracción también para los ya no tan jóvenes, como se pudo comprobar durante el día y la noche.

Desde la organización los jóvenes han tenido año tras año como objetivo que, “además de ser el lugar de encuentro de los jóvenes abertzales y de izquierdas de Huarte, sea una jornada festiva para las diferentes expresiones que conforman la juventud del pueblo.

180 jóvenes participaron en la comida del sábado, y durante todo el día y hasta la madrugada fue evidente que la red de relaciones de los jóvenes de la

localidad está muy sana en los últimos años. El clamor por una Euskal Herria libre y justa no cayó, pues, en saco roto”.

El colectivo “Piztu Uharteko Gazteak” fue quien organizó en las 12 ediciones anteriores el Gazte Eguna. Sin embargo, el paso de los años ha provocado un cambio generacional y los más jóvenes han querido relevar a Piztu bajo el nombre de ‘Uharteko Gazteok Berpizten!’.

Precisamente esta 13ª edición ha sido especial por ello, porque las nuevas generaciones han querido homenajear y poner en valor a los miembros que han estado trabajando anteriormente.

“El Gazte Eguna -prosiguen desde la organización- es un programa preparado con mucha ilusión, con muchos meses de trabajo detrás, hecho además por pura voluntad.

Además, se realiza una inversión económica importante, con toda la responsabilidad que ello supone. Entre otras cosas, además de convocar a grupos de música locales y de los alrededores, se cuenta con

la presencia de grupos con fuerza en la escena musical vasca, poniendo en valor su trabajo también económicamente. Además, se invierte para garantizar en la cocina y en la barra una oferta de calidad y, en la medida de lo posible, autóctona. Asimismo, gaiteros, zanpanzares, trikitilaris y miembros de los grupos musicales son invitados cada año a una comida o cena en agradecimiento”.

Edición especial, por tanto, por varios motivos. Tampoco se puede olvidar que este invierno las medidas impuestas por las autoridades a raíz del estado de salud provocado por la COVID 19 provocaron una gran incertidumbre en la preparación de la jornada. “Sin embargo, el hecho de que la

jornada se celebrara sin problemas sirvió para valorar más el esfuerzo y la apuesta realizada anteriormente. Todo lo dicho pone de manifiesto para qué es capaz la juventud de nuestro pueblo a través de la autoorganización. Es evidente, además, cómo un ayuntamiento que ve la realidad del pueblo y está dispuesto a responder a sus necesidades puede contribuir con recursos económicos y materiales apoyando manifestaciones populares como ésta. Porque si Huarte va a ser un pueblo más libre y justo, sólo será mediante iniciativas populares, por el auzolan y por una juventud comprometida”, concluyen, satisfechos, desde ‘’Uharteko Gazteok Berpizten!’.

Huarte participa en el proyecto ‘GEURETIK SORTUAK’

‘Geuretik Sortuak’ es un proyecto organizado por Udalbiltza, que ha contado con la colaboración de 37 ayuntamientos de Euskal Herria. Este proyecto tiene como objetivo trasladar la cultura vasca a los rincones de Euskal Herria a través de estancias creativas y de un circuito de difusión que se realizará con las obras que surjan para fomentar desde el euskera la producción artística y cultural.

A principios de 2021, Udalbiltza puso en marcha una convocatoria de becas. En total se recibieron 73 propuestas y se seleccionaron 26 artistas, entre quienes encontraremos grandes nombres del mundo de la cultura, así como otros nuevos y más desconocidos. Se trata de 16 escritores y escritoras, 5 cineastas y 5 compañías de teatro; y en la selección se garantizó toda clase de heterogeneidad en cuanto a temáticas, franjas de edad y/o territorialidad propuesta, así como la pari-

REPORTAJE

dad de género.

Posteriormente, a cada localidad que participa en el proyecto se le asignó un/una artista, en el caso de Huarte y Villava, ha sido el laboratorio de teatro Metrokoadroka. Después de tres semanas de estancia creativa, han creado una obra de teatro titulada BIDAIDE. En 2022, todos los trabajos creados en el marco del proyecto están siendo expuestos en las localidades participantes a través de un circuito. Hasta la fecha, en Huarte hemos podido disfrutar de las obras ‘Bidaide’, del grupo Metrokoadroka de Gipuzkoa y ‘Trapu zikinak’, del grupo navarro Lore More, y la presentación del libro ‘Hamazazpigarrenean aidanez’ de la mano de Sarai Robles, una de las 16 personas que han aunado sus relatos en este libro.

El 18 de marzo actúan en Huarte Telmo Irureta y Aitziber Garmendia, del grupo Ttanttaka con la obra ‘Sexberdinak’.

Y en Villava, el 27 de marzo se pasa la obra ‘Harriminak,’ del grupo de teatro Bonbon beltz, el 10 de abril la obra de teatro ‘Eresia’, de Oier Zuñiga, y el 5 de mayo la proyección del film ‘Bost teilatu’, recopilación de 5 cortos.

7

NOTICIAS

Los presupuestos del 2022, “a buen ritmo”

El Equipo de Gobierno (EH Bildu y Geroa Bai), valora las cuentas del Ayuntamiento de Huarte

“Los presupuestos de 2022 ya se están ejecutando. Fueron aprobados, junto a la Plantilla Orgánica, antes de que concluyera 2021, con los votos a favor de EH Bildu y Geroa Bai, la abstención de GIH, y el voto en contra de Navarra Suma. En estas líneas explicamos puntos importantes de su desarrollo.

- CULTURA La inversión más relevante es la de 134.000€ (100.000€ subvencionados y 34.000€ como aportación del ayuntamiento) que se utilizará para elaborar el proyecto del futuro Espacio Escénico de Uharte. En pocos días, se licitará la elaboración de dicho proyecto y la dirección de obra.

Con un salón de actos de Casa de cultura lleno, el 25 de febrero pudimos asistir a la presentación de la Recogida del Patrimonio oral de Huarte, a través de testimonios de cómo vivían nuestros abuelos y abuelas antaño. Para quien se quedó sin entradas o no pudo asistir, este video está disponible en https://vimeo.com/labritmultimedia/uharte.

8

- EDUCACIÓN El Equipo de Gobierno presentó en el Pleno de febrero un Pliego de Gestión para las escuelas infantiles que recogía una subida salarial de 100.000 € en 5 años para las trabajadoras.

Desde la oposición existía una demanda de introducir el inglés en ese ciclo, demanda que no se ha recibido en el Ayuntamiento por parte de ninguna familia. Para su implantación, se requería de nuevas contrataciones, lo que suponía un encarecimiento del Pliego en más de 450.000€. Se realizaron varias consultas a Gobierno de Navarra, diferentes ayuntamientos y a la dirección de los dos centros de Uharte.

En una Comisión de Educación, las dos directoras nos ex-

pusieron su proyecto pedagógico y nos explicaron el motivo del rechazo del profesorado del 0-3 por razones pedagógicas.

Por otro lado, desde el Gobierno de Navarra nos indicaron que les parecía “importante y recomendable que el Ayuntamiento valore la opinión profesional de las personas que trabajan en la escuela infantil”.

Así que por razones económicas y pedagógicas desechamos esa opción, llevando al Pleno un Pliego que apostaba por mejorar las condiciones salariales de las trabajadoras.

Pero nuestra propuesta no salió adelante y seguirá funcionando con el modelo actual. A pesar de todo, seguimos buscando posibilidades de mejorar las condiciones salariales del personal.

Por otro lado, estamos trabajando en una propuesta que reduzca las tarifas de la escuela infantil a partir del curso 202223. Para ello, vamos a contar con una partida para reducir la aportación de las familias según los tramos de renta que tenemos estipulados en el Ayuntamiento, además de aplicar la gratuidad que Gobierno de Navarra ha establecido para las rentas menores de 18.000€.

Desde finales de 2021, se viene trabajando sobre un proyecto a iniciativa de las dos Apymas denominado ‘Patio Amigable’.

Previamente, se ha llevado a cabo un proceso de participación en el que han tomado parte la dirección y el profesorado del colegio, las dos Apymas, técnicas municipales y el Equipo de Gobierno. Para su desarrollo cuenta con una partida de 65.000€ (60.000€ ejecución + 5.000€ proyecto) y el apoyo del Equipo de Gobierno.

Para el curso 2022- 23 disfrutaremos de un patio más amigable.

Es importante también el compromiso que ha adquirido Gobierno de Navarra con el

- OTRAS INVERSIONES Y LICITACIONES Seguimos apostando por la mejora de la eficiencia energética y, para ello, utilizaremos los fondos Next Generation en diferentes edificios municipales como la Pista de Hielo, Plazaldea y la colocación de placas solares en colegio, con una inversión total para su colocación de 100.000€.

También se van a instalar puntos de recarga eléctrica para vehículos, accesibles a la ciudadanía.

A lo largo del primer semestre del año, van a realizarse varias licitaciones: por un lado, a

principios de marzo salió la licitación del bar de las Instalaciones Ugarrandia, cuyo plazo para presentar las propuestas finaliza el 17-03-2022 y, por otro lado, también se publicará en los próximos días el Pliego para la licitación de la asistencia técnica deportiva de la Pista de Hielo.

Próximamente se licitará la obra para realizar el proyecto ganador del proceso de Presupuestos Participativos de 2021: el arreglo del camino de las huertas denominado Camino Zokoa. Así mismo, se abrirá el proceso de presupuestos participativos de 2022, por lo que desde estas líneas os animamos a participar en el grupo motor, aportar ideas o presentar proyectos.

Para finalizar, queremos mencionar que nos vamos a ver obligados a modificar estos presupuestos para hacer frente a los gastos generados por la riada de diciembre y por el encarecimiento de los suministros de gas, luz, etc. que están batiendo récords históricos debido a la situación geopolítica que estamos viviendo”.

El Ayuntamiento de Huarte ha participado en la campaña conjunta para conmemorar el 8 de marzo junto con otras Entidades Locales de Navarra.

Bajo el lema “De la conciliación a los cuidados corresponsables; transformar para resolver” – “Kontziliaziotik zaintza erantzunkidera, eraldatu irtenbidea aurkitzeko” se ha querido poner el foco en la importancia que tienen los cuidados para el desarrollo y bienestar de la ciudadanía.

El cuidado es esencial para sostener la vida, pero sigue siendo en muchas ocasiones

gratuito, invisible, precario y feminizado. Pero sigue recayendo mayoritariamente en las mujeres y el reparto equitativo de las responsabilidades de cuidado es un reto pendiente y una oportunidad para la construcción de una sociedad más igualitaria.

Como explica la campaña, “necesitamos desarrollar sociedades que entiendan el cuidado de otra forma y realizar un análisis de género y feminista para colocar el cuidado en el centro, en lo público, en lo visible, en lo importante y en lo valorado”.

Ayuntamiento para que siga asumiendo el transporte escolar hasta el Instituto Pedro de Atarrabia para el curso 202223, si bien vamos a presentar alegaciones a la nueva Orden Foral, porque no estamos de acuerdo en que este servicio se ofrezca de modo excepcional, sin garantías de continuidad: el transporte público de MCP no puede absorber la cantidad de estudiantes en horas de entrada y salida del centro.

Huarte se suma al 8-M, Día de las Mujeres

NOTICIAS

VIII Jornada de Orientación “Conoce Uharte Ezagutu”

La popular actividad se celebra el domingo 8 de mayo Este año… ¡¡volvemos a la normalidad!! El domingo 8 de mayo se celebrará la octava edición del “Orienting”. Identificad los lugares, diseñad vuestra estrategia y… ¡¡¡a disfrutar!!!

Podéis seguir las pistas, desde el 13 de abril, en la Web: https://conoce-uharte-ezagutu.info/es/, que nos adelanta la siguiente información: “Equipos de 2 a 5 personas (recordad que tendréis que llevar algo que os distinga como equipo).

Inscripciones del 25 de abril al 3 de mayo a través del formulario que podéis encontrar en https://conoce-uharte-ezagutu.info/es/, en el Ugazte o en la Casa de Cultura, indicando:

nombre de la persona responsable, datos de contacto, nombre del equipo y de sus integrantes y categoría.

• Categoría a): Cuando en el grupo hay al menos una persona menor de 10 años o mayor de 65.

• Categoría b): Cuando todos los miembros del grupo tenéis 11 ó más años.

Aviso: Menores de edad a partir de 12 años podréis participar solos/as en grupo rellenando la autorización de vuestras familias a través del formulario. Si no, no os podremos dar el mapa.

Y podéis hacer más puntos a través del Rally Fotográfico.

Precio de la inscripción: 2 € por persona, a abonar el

mismo día de la prueba.

HORARIO 09:30 h En la plaza El Ferial: abono inscripción, información del juego y entrega de mapa. Photocall. Si el tiempo no acompaña, se saldrá de la carpa del patio de las escuelas viejas.

10:30 h Salida de los equipos.

12:30 h Fin del juego.

13:00 h “Migada” para parti-

cipantes en plaza El Ferial o carpa (si llueve). ¡¡Y acordaos de cumplir la normativa COVID vigente y la de seguridad vial!!

Síguenos a través de Facebook y del twitter @UharteEzagutu #ConoceHuarte Organizan: Club Deportivo Navarra, vecinos y vecinas de Huarte, grupo de montaña y Ayuntamiento de Huarte.

9

EUSKERA

Eskutik helduta euskararen alde!

KORRIKA eta ERRIGORA Martxoa eta apirila bitarte, euskarak protagonismo handia izanen du Uharteko agendan. Martxoaren 10etik 30era “Nafar Hegoaldeko uzta eskutik eskura” kanpaina burutuko du Errigorak euskara, auzolana eta elikadura burujabetza uztartuz, uhartearron eskuetan Nafar Hegoaldeko olio eta barazkiak jartzen. Hurrengo egunean, martxoaren 31an, Korrikak hartuko du lekukoa Amurrion. 22. Korrikak 2000 km eginen ditu Euskal Herrian zehar apirilaren 10ean Donostiara heltzeko. Apirilaren 2an, goizeko 10 t’ erdiak aldera Uhartera iritsiko da Atarrabiatik.

Durante buena parte de los meses de marzo y abril, actividades a favor del euskera ocuparán la agenda de Huarte.

Desde el día 10 de marzo y hasta el 30 de ese mes, se desarrollará en nuestro pueblo la campaña de Errigora “Nafar Hegoaldeko uzta eskutik eskura” (La cosecha del sur de Navarra de mano en mano). Al día siguiente, el día 31 de marzo, dará comienzo en Amurrio la 22ª edición de Korrika, que en esta ocasión concluirá en Donostia el día 10 abril tras haber realizado 2.000 km y atravesado toda Euskal Herria. Korrika recorrerá las principales calles de Huarte el día 2 de abril desde las 10:30 de la mañana.

10

QUÉ ES KORRIKA? KORRIKA es una carrera de relevos a favor del euskera, organizada por AEK, que recorre toda Euskal Herria ininterrumpidamente durante 11 días. El objetivo de dicha carrera es doble: por una parte, impulsar la concienciación a favor del euskera, y, por otra, recabar fondos para llevar a cabo dicho trabajo día a día en los euskaltegis de AEK. Durante la carrera, las personas participantes portan un testigo que va pasando de mano en mano, kilómetro a kilómetro. Dicho testigo lleva en su interior un mensaje escrito por alguna figura relevante de nuestro idioma, que no se hace público hasta que finalizado el último kilómetro, el testigo se abre y el mensaje es leído dando por concluido el evento.

La primera edición de KORRIKA se celebró en 1980 y transcurrió entre Oñati y Bilbo. No cabe duda de que durante estas 21 ediciones en los últimos 42 años KORRIKA se ha convertido en uno de los actos más importantes a favor del euskera, por su impacto social y por los cientos de miles de personas que logra aglutinar. Este dato y el movimiento que se genera alrededor de KORRIKA reflejan en toda su magnitud la decidida apuesta que la sociedad vasca hace a favor del euskera. La participación aumenta en cada edición

y miles de personas trabajan voluntariamente en su organización a través de los comités que se forman en pueblos y barrios. Además de la carrera propiamente dicha tienen lugar cientos de actividades culturales y lúdicas por lo que puede afirmarse que KORRIKA se ha convertido en un acontecimiento que cada dos años moviliza a toda la sociedad de Euskal Herria.

El próximo 31 de marzo comenzará una nueva edición, que desde Amurrio a Donostia, recorrerá durante 11 días más de 2.000 kilómetros en pro de nuestra lengua, sin detenerse en ningún momento y con la participación de cientos de miles de personas de toda edad y condición. Llegará a nuestro pueblo el sábado 2 de abril a las 10:32 procedente de Atarrabia, subiendo por la cuesta del Calvario y atravesará Uharte por la calle Zubiarte hasta la rotonda de Zokorena, desde donde se dirigirá hacia Olatz por la calle Intxaurdia.

AEK AEK organiza KORRIKA. Su objetivo: la recuperación del euskera y la reeuskaldunización de Euskal Herria. Para lograr dicha meta, trabaja en el campo de la euskaldunización y alfabetización de personas adultas, así como en la investigación, confección y edición de material didáctico, la forma-

ción específica del profesorado, la promoción de actividades culturales, el establecimiento de programas que impulsan la utilización del euskera, el diseño e implementación de planes de normalización para empresas e instituciones y el desarrollo de campañas de concienciación.

Los primeros grupos de alfabetización en euskera se crearon hacia 1965, cuando surgió la primera campaña para apoyar la recuperación del euskera. Esa ha sido su razón de ser de AEK desde su inicio, cuando al amparo de Euskaltzaindia (Real Academia de la Lengua Vasca), se fundaron las escuelas nocturnas o gau-eskolak primero y los euskaltegis después. Actualmente, AEK es una de las organizaciones más importantes en el campo de la euskaldunización y alfabetización en euskera de personas adultas, y cuenta con más de 100 centros de estudio y más de 500 personas enseñando euskera; ofrece servicios de ayuda para planes de normalización y programas de uso de la lengua, y dispone de un apartado de traducción y corrección de textos, así como de la revista AIZU! En resumen, AEK es una iniciativa popular vital en la difusión del conocimiento y el uso del euskera en el conjunto de Euskal Herria y KORRIKA es el instrumento más impor-

tante del que dispone tanto para que su reinvindicación diaria se haga más visible durante unas semanas como para obtener los recursos imprescindibles para acelerar la euskaldunización de personas adultas, así como para poder realizar las las inversiones que los euskaltegis necesitan para cumplir con su función normalizadora.

PIRRITX, PORROTX Y MARIMOTOTS, HOMENAJEADOS POR KORRIKA En cada edición, Korrika suele homenajear a alguna persona o colectivo por su especial aportación al euskera.

Pirritx, Porrotx y Marimotots (Aiora Zulaika, Joxe Mari Agirretxe y Mertxe Rodriguez) componen un trío de payasos/as. Iniciaron su carrera el 24 de diciembre de 1987, en Lasarte-Oria, y hoy en día son los payasos/as más conocidos/as y exitosos/as de Euskal

EUSKERA

En marzo, en Huarte, KORRIKA y Errigora de la mano por el euskera!

ACTOS A FAVOR DE LA KORRIKA EN UHARTE Habrá dos actos principales en nuestra localidad para preparar la llegada de Korrika. El 23 de marzo a las 19:00 en la casa de cultura, se ofrecerá la proyección del documental “Uhinak”.

El 25 de marzo, 18:30 horas, se pondrá a la venta en la plaza de Uharte material de Korrika y se podrán degustar los productos de la campaña Errigora y además contaremos con un taller de pintacaras.

** SÁBADO 2 DE ABRIL, 10:30 HORAS. PASO DE KORRIKA POR UHARTE Herria. ¿Por qué homenajear a Pirritx, Porrotx y Marimotots?

Porque atesoran un recorrido de 34 años en el mundo del espectáculo y, lo que es más destacable, porque lo han realizado siempre en euskera, siendo impulsores/as del idioma, de cara tanto al presente como al futuro. Por su compromiso y su ACCIÓN, demostrados en estos últimos

34 años, KORRIKA 22 se complace en homenajear a PIRRITX, PORROTX y MARIMOTOTS. ¿QUÉ ES ERRIGORA??

ERRIGORA es una iniciativa popular que combina la promoción del euskera y la soberanía alimentaria. Apoya al sector primario en la Zona Media y Ribera de Nafarroa impulsando el consumo de alimentos producidos en esa tierra y cuya distribución se realiza en auzolan, lo que permite que los beneficios obtenidos en su comercialización se destinen a la promoción del euskera en esa zona en la que el euskera no es oficial.

Errigora adquiere productos vegetales (aceite de oliva virgen, vino, zumos, arroz y conservas, tanto ecológicos como convencionales) directamente de las y los productores del sur de Nafarroa, y a través de una red de personas voluntarias, en auzolan, los distribuye por todo Euskal Herria. Al evitar la intermediación especulativa,

paga un precio justo para quienes los producen y elaboran y asequible para quienes los consumen. En 9 años ha conseguido poner en contacto directo a cientos de personas que producen alimentos y a miles que los consumen, lo que supone un paso hacia la soberanía alimentaria desde la producción y el consumo local mediante circuitos cortos de distribución.

2 CAMPAÑAS anuales: “euskarari puzka” y “eskutik eskura” Errigora realiza 2 campañas anuales. “Euskarari puzka” en otoño y “eskutik eskura” ahora, en primavera. En la primera de ellas se elaboran 3 cestas a elegir con productos variados prefijados por valor de 55, 65 y 75€, de los cuales, el 25% directamente se destina a un fondo para la promoción del euskera en las zonas de Navarra donde no es oficial (becas de aprendizaje y transporte, campañas de matriculación, inversiones en infraestructuras educativas, actividades en euskera…). La ayuda distribuida por Errigora en estos primeros 9 años supera el millón 400 mil €. En la segunda campaña, en colaboración con 25 productores de la zona, se envasa aceite de oliva virgen extra en bidones de 5 litros y arroz, conservas, pasta y legumbres en cajas de 12 unidades de cada producto, que pueden ser solicita-

das a su antojo por cada persona en previsión de su consumo anual. ¿COMO ADQUIRIRLOS? La red de ERRIGORA esta presente en cientos de puntos en pueblos y barrios de EH que figuran en una lista publicada en su página web: http://www.errigora.eus/es.

En el caso de Uharte en la sociedad Berdintasuna. Los productos pueden ser solicitados por internet en ese punto de reparto, o bien llamando al tf 848871223. En Uharte, también es posible enviando un whatsap al teléfono 628200511.

Los pedidos realizados hasta el 30 de marzo se recibirán en Huarte los días 6 y 7 de mayo. ¿QUÉ HACE ERRIGORA CON LOS BENEFICIOS OBTENIDOS? ERRIGORA no tiene ánimo de lucro, razón por la cual todos los beneficios obtenidos se invierten en impulsar el conocimiento y el uso del euskera en la zona Media y sur de Nafarroa en colaboración con AEK, Sortzen, la red de ikastolas y Agerraldia.

Eskaerak egiteko / Para hacer los pedidos • on line: https://www.errigora.eus • whatsapez: 628200511 • Tf 848871223 Estás a tiempo hasta el 30 de marzo. ¡No lo dejes para el último momento!

11

PASAJES DE LA HISTORIA

Casas de Uharte en el Fondo Arxiu

El historiador local Julio Urdín Elizaga tiene vía libre en la revista para disertar acerca de los capítulos más importantes de la historia de Huarte

Casa Patio el Fuerte / Goxiko Matxin.

12

Anteriormente al ejercicio de su labor como galeno de la Villa y fotógrafo del acontecer diario de don Carmelo Butini, iniciado en el año de 1917 (al que debemos el mejor testimonio de la misma en la primera parte del siglo XX, pero no, por muy poco, el más antiguo), contamos con otro privilegiado documento gráfico sobre la riqueza patrimonial de nuestro pueblo cuál es aquél del Estudio fotográfico Arxiu Mas, trabajando por encargo de la entonces Diputación Foral para los fondos de un Museo Iconográfico del Reino en dos espaciadas fechas: las de 1916 y 1931. Dicho fondo en la primera fecha recoge instantáneas de las casas Aldaregui y Shiota, de la de Espelosín, de la del patio El Fuerte/Goxiko Matxin, de Dambolin y el detalle de una reja que bien hubiera podido pertenecer a la señorial conocida por la de Sarasate o Juan Antonio (aunque no es seguro); así como del humilladero y de una parte del tesoro de la iglesia parroquial: Virgen Blanca y cruz procesional. De la segunda de ellas prácticamente la totalidad de las mis-

mas incluyen vistas generales y de llamativos detalles de las tablas del retablo mayor, realizado por el pintor renacentista Juan de Bustamante.

Para quienes puedan estar interesados en este archivo, el acceso a las imágenes y documentación asociada a las mismas es sencillo, realizándose a través del portal digital CK culturanavarra.es. Y aunque con algunas matizaciones que expondré a continuación, en general resulta ser bastante fidedigno en cuanto al relato de su estado y a la progresiva desaparición de este destacado patrimonio que hasta tiempos bien recientes ha acompañado al vecindario, tanto residente y foráneo, como al accidental visitante de nuestro lugar.

Como podemos comprobar, de los ejemplos nombrados es fácil constatar la desaparición de las casas de Espelosín, de la de Patio el Fuerte/Goxiko Matxin, de Juan Antonio o Sarasate, pero no así la de Aldaregui ni la de Dambolin. Y en cuanto a su desaparición fechada en la pri-

mera mitad del siglo XX, lo cierto es que algunas de ellas son más recientes datando en el último tercio del mismo. Así, Patio el Fuerte/Goxiko Matxin, propiedad del conde de Barraute, sería la primera, después vendría la de Sarasate, también conocida por la de Juan Antonio, continuando con la de Espelosín, por el apellido de la propiedad, para terminar con la de Shiota (por su pronunciación; casa de Sota propia de Ignacio Goñi en 1862 y al que debíamos la construcción de la también desaparecida noria de Shiota). Edificio, por cierto, contemplado en 1988 por su condición de ‘casatorre’ como bien catalogado a preservar por el Patrimonio Histórico de Navarra, en el único planeamiento vigente de la Villa1 y sobradamente conocida como la construcción 1

En Memoria de la

Revisión del Plan General de Ordenación

Urbana

de

Huarte- Pamplona. Determi-

naciones sobre el Barrio Antiguo.

Arquitecto

urbanista

Manuel Sagastume Ruiz. Vigente desde el 30 de Noviem-

más emblemática de nuestra población habiendo sido recogida y plasmada en infinidad de colecciones fotográficas y lienzos del arte local. La aledaña de Aldaregui, aunque modificada, todavía se encuentra en pie conservando la totalidad de su gótica fachada con ventana geminada, aunque perdido el parteluz, y adintelado escudo dando fe de un antiguo origen como solariega de dicho apellido. Aporta la documentación una ubicación errónea pues la emplaza en el

bre de 1988. A falta de actua-

lización, contemplaba los edificios

religiosos

del

humilladero y la iglesia parro-

quial, junto a los seglares de Dambolin, Maire, Shiota, Aldaregui, Portal, Escuela de niñas

y casa Erro Y a no dudar que

con una actualización y debida

catalogación se hubieran podido salvar otros tantos como los aledaños al bidemokarte o

la casa gótica de Leranoz o del

sacristán.

SIGUE EN PÁGINA 14

PASAJES DE LA HISTORIA barrio de Portalaldea, cuando en realidad era el inicio del de Plazaldea, tal y como viene recogido en el censo de 1862 con motivo de la adopción de las nuevas denominaciones del callejero perteneciendo a la “calle de la Plaza”. Asimismo las de Espelosín y Dambolin son situadas en el barrio de Plazaldea en un, para mí al menos, desconocido “antiguo camino a Pamplona”, actual Zubiarte. El peso de la antigua denominación por barrios hace que en el resumen de dicho censo se cuele la antigua denominación de Plazaldea con 54 familias. (El recuento de familias pertenecientes al antiguo barrio de Ugalaldea, dividido en las nuevas calles de El Río, Nueva y San Esteban, sumaban 47, mientras el de Portaladea contaba con 34, viviendo a las afueras del núcleo urbano de la Villa, cuatro más. En total Uharte contaba en aquel año con 139 familias, mentadas como ‘fuegos’ con anterioridad. Una configuración que se podría considerar bastante equilibrada).

La información recogida por este archivo fotográfico muestra también la presencia morfológica de destacados elementos de la construcción popular como son portadas de arco de medio punto, ventanas geminadas y de arco rebajado, fachadas de sillarejo, galerías de arquillo de ladrillo, balconadas de madera sobre tornapuntas, hermosos corredores, etc., características propias de una arquitectura a caballo entre la cultura popular y la culta acomodada, en ocasiones, a las pretensio-

14

nes de notoriedad por parte de quienes aspiraban a pertenecer o pertenecían a los considerados como estamentos superiores plasmada en la presencia de escudos nobiliarios.

Escribe Carmen Perrotta, en El Arxiu Mas de Barcelona (El ojo, la cámara y el arte español), como este archivo fotográfico creado por el catalán Adolf Mas Ginestà (18601936) en 1901, siendo procurador de los tribunales, y habiendo fundado el establecimiento Helius de materiales y aparatos fotográficos, creó asimismo un “inmenso fondo de reproducciones, que en los años treinta alcanzó la cifra de 101.526 unidades, conservado desde 1941 en la colección fotográfica del Institut Amatller d´Art Hispànic (IAAH), [añadiendo el que] “sigue estando a disposición de los estudiosos y continúa enriqueciendo los apartados gráficos de muchas publicaciones de arte y patrimonio peninsular”.

Así fue considerado desde prácticamente sus inicios por la Diputación Foral de Navarra bajo encargo de ilustrar el inventario patrimonial de la Comunidad desde el temprano año de 1916. Este esfuerzo de catalogación debiera haber tenido su extensión en la práctica constructiva última y al menos, en nuestro caso, ser tomada en consideración como referencia de lo que se debiera haber preservado.

Julio Urdin Elizaga © Enero, 2022

Casa Aldareguia y Shiota.