Recuerdos en el Centro Cultural La Cúpula Layered Memories at Centro Cultural La Cúpula J
ean-Pierre Formica presenta la cultura maya actual de una forma colorida, por ejemplo, la pirámide de Uxmal como alguna vez lució, iluminada como un sol ardiente. Chichén Itzá aparece con plumas, justo como el dios emplumado Kukulkán, bajo una reinvención de los colores y texturas originales de las piedras. Sobresale un mapa de Yucatán con recortes simbólicos de papel que muestran las comunidades y las regiones remotas, en tanto el Golfo de México permanece intacto, rojo sólido, con un borde natural impenetrable. Como parte de su residencia en el Centro Cultural La Cúpula, el artista francés pinta los colores del centro colonial de Mérida en papel grueso, tanto al frente como al revés. Luego pega una capa tras otra de papeles de formas diferentes, hasta que hay 10 o 15 capas, cada una representa una serie de recuerdos. Usando un cortador, revela estratégicamente las capas, formando símbolos culturales. Esta exhibición, titulada “Geografía del Alma” se presenta en la galería principal de La Cúpula hasta el 24 de marzo. La Cúpula encarna la ambiciosa filosofía de su fundadora, Leila Voight. Madre de innumerables proyectos artísticos internacionales, Leila explica que la misión de La Cúpula es impulsar a la comunidad artística en Mérida facilitando los intercambios culturales. El centro cultural no es un espacio exclusivo para artistas internacionales, sino un lugar que detona una conversación entre artistas y audiencias internacionales y locales. La Cúpula ocupa un edificio largo de color lavanda que se extiende por casi una cuadra en la calle 54 entre 41 y 43 en el centro. Una maravilla en términos de restauración histórica, el espacio de la galería presenta techos clásicos, altos y con una mezcla de pisos de pasta, considerado como parte del patrimonio cultural de la ciudad y protegido como tal. De esta forma, el espacio representa lo mejor de Mérida en cada exposición, estableciéndose como un centro cultural en lugar de una galería. Sentada en la primera habitación de este inmenso espacio, Leila platica fluidamente en español, francés e inglés. Sobre la exhibición de Jean-Pierre comenta con gran dominio del tema: “Lo que él está expresando es que su arte celebra la cultura maya y da vida a recuerdos culturales”. Dado que el arte es atemporal, se me ocurre que tanto Leila como Jean-Pierre están haciendo un trabajo de arqueología, excavando las capas de tiempo y espacio que han caído sobre los mayas durante milenios y revelando un presente con gran colorido.
Feature Articles
EMPECEMOS CON EL ARTE • LET’S START WITH ART
J
ean-Pierre Formica represents the pyramid at Uxmal as it once was - illuminated like a fiery sun - colorful like the Maya culture today. Chichén Itzá appears feathered, plumed like Kukulkán, a reinvention of the stones’ original colors and textures. A map of Yucatán features paper cuts symbolic of the communities which dot throughout the remote regions, and the Gulf of México remains untouched, solid red - an impenetrable natural border of water. As a part of his residency at Centro Cultural La Cúpula, the French artist paints the colors of Mérida’s colonial Centro onto thick paper front and back. He pastes layer after layer of the differently shaped papers together, until there’s 10 or 15 layers, which represent memories. Using a cutter, he strategically reveals the layers, forming cultural symbols. This exhibit, titled “Geografía del Alma,” (Geography of the Soul) will hang in the hallowed gallery of La Cúpula until March 24. La Cúpula embodies the ambitious philosophy of its founder, Leïla Voight. The mother of innumerable international artistic projects, Leïla explains that the mission of La Cúpula is to catalyze the artistic community in Mérida by facilitating cultural exchanges. The cultural center is not a space exclusively for international artists, but rather a place which starts a conversation between international and local artists and audiences. La Cúpula occupies a long, lavender building, which extends for nearly a block on Calle 54 between 41 and 43 in Centro. A marvel in terms of historical restoration, the gallery space features classic, lofty ceilings and a hodge-podge of pasta tile floors, which are protected as a part of the city’s cultural heritage. In this way, the space stamps the signature of Mérida on every exhibition, reestablishing itself as a cultural center rather than solely a gallery. Sitting in the first room of the immense space, Leïla switches flirtatiously between Spanish, French, and English. She comments on Jean-Pierre’s exhibit with conclusive authority, “He’s saying that his art will celebrate the Maya culture and bring cultural memories back to life.” The art is timeless, and it occurs to me that both Leïla and Jean-Pierre are doing the work of archaeologists, excavating the layers of time and space that have fallen upon the Maya for millennia, revealing the colorful present. www.lacupulamerida.org POR / BY AMANDA STRICKLAND
7