Issuu on Google+

G U I D E A N D I N S P I R AT I O N

OUR YSTAD

& ÖSTERLEN YEAR-ROUND RESIDENTS HAVE THEIR SAY

FOOD

• LOCALLY PRODUCED • FRESHLY HARVESTED • NATURAL

A green paradise DISCOVER MEMORABLE GARDENS

CREATE YOUR OWN HOLIDAY

ALL YOU NEED TO KNOW

Ystad & Österlen 2012

1


DÉCOR FURNITURE ART VINTAGE RUGS LIGHTING ACCESSORIES

FOLLOW US ON FACEBOOK! YstadDESIGNCENTER & Österlen 2012 KABUSA2 1021 Österleden 1068, 271 73 Köpingebro. Tel. +46 (0)411-52 46 52 www.1021designcenter.com


Fredrik Ekblad

Take it easy Have you ever wondered why so many people are drawn to Ystad and Österlen? For many years artists, writers, birdwatchers and gardeners have made their way here, as have holiday-makers looking for a unique combination of tranquillity and intensity. Ystad and Österlen are waiting for you. Come and see our sights at your own pace, and experience the delights of Southeast Skåne. Discover food, art, light and history. Explore a region which attracts film-makers from all over the world. A region where visitors choose to linger among antiques and design treasures, staying in a traditional cottage close to the sea. A warm welcome awaits!

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

3


Hotell Mossbylund is an old Scanian farm full of history and charm, located between a sandy beach and the open countryside. Here you can stay in beautiful, cosy four-star rooms or hire fully equipped apartments with their own terraces facing the sunset. As well as the sea view, we are surrounded by plains and meadows. We have wonderful lawns, a boules court and a large communal barbecue in our garden. In our spa, you can take a sauna or relax in 38 degree bubbling water while gazing up at the skies. Hotell Mossbylund is on the beautiful southern coast road, between Ystad and AbbekĂĽs, right next to Mossbystrand

Tel. +46 (0)411/30036 www.mossbylund.se 4

Ystad & Ă–sterlen 2012


Ystad Saltsjöbad Anna Jensen

Adam Haglund

Lennart Orvarsson

Our Ystad and Österlen

LENA ALEBO

SANNA PERSSON HALAPI

HANNA CEDERBERG

Manager at Österlen Museum, Simrishamn

Actor, currently appearing as Pax in SVT’s Vintergatan TV series.

Operational Manager at Brösarps Gästgifveri Inn & Spa

Stenshuvud is very close to my heart, and I go walking there every week, all year round. There’s so much more than just the fantastic views to discover – it’s an ancient cultural landscape with traces of peoples’ lives, foundations of old crofts, enclosed fields and even a solar altar. If you venture off the beaten track you can get a real feel for how people once lived here.   The rock carvings in Järrestad, Simrislund and Gladsax are fascinating! And my personal favourites are the old villages where cultural history meets nature, such as Rörum or Östra Nöbbelöv.   Kiviks Esperöd arboretum is a fantastic place, with a unique collection of trees planted by Captain Albert Wallis in the 1920s. The arboretum symbolises all those people with their own ideas who have always populated the region.   Visit Österlen Museum to get a real impression of the old Österlen. We have plenty of interesting activities and town tours.

There are so many reasons to love this area. I like the fact that it’s brutal and wild here, that nature decides. The stiff breezes are ideal for clearing your head – just go out for a walk and come back refreshed.   Hammenhög has everything you need: Fröken Östergrens café, an excellent hairdresser, a flea market and a licensed fast food joint.   In Kåseberga you can get phenomenal sourdough bread.   Backåkra and Sandhammaren have the most beautiful beaches in the world.   Simrishamn has the Grand Theatre & Cinema, and Ystad has the best film studio.   And everywhere is so beautiful at any time of the year as you drive around – it makes the soul sing.   I personally prefer the winter to the summer: lighting the stove and hearing the wind howl outside. That’s quality of life.

The sea, the countryside and all the wonderful people who live in the Ystad and Österlen region make the area my paradise. Walking in the Brösarp hills or along the Skåneleden Trail towards Haväng for a dip in the sea is my absolute favourite thing to do, and I do so whenever I have the opportunity.   The sea has a particularly special place in my heart, and lying on the beach while gazing out to sea at Knäbäckshusen and listening to the murmur of the waves in the summertime beats anywhere else in the world I’ve ever been to. But I also enjoy walking along the coast in the autumn and winter, when the sea is powerful, stormy and dark.   The food and the availability of fantastic ingredients also make this a special place. I love eating Skånsk äggakaka (egg cake) with crispy bacon and lingonberry jam at Brösarps Gästgifveri best of all. Did you know that Brösarp is the home of the egg cake?

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

5


were the animals are in focus

Meet the monkeyslarge and small!

New favourites: Meerkats!

Newborn young!

Exotic animals from all over the world!

Heated pools (from June 1st), CafĂŠ and food, eat on the veranda, ride a pony and visit children-zoo, old Swedish domestic breeds, terrarium with reptiles and monkeys, playgrounds and grill-spots, guided tours (english), dogs are welcome!

Open all days (not June 22nd)

from 10

am to 6 pm

+46 411-71017 www.ystaddjurpark.se Follow signs from E65 6

Ystad & Ă–sterlen 2012


Fredrik Ekblad

Åbergs Trädgård

Allé

34

19

8

24

Contents

Simrishamn Tourist Information Office pareg .

Ha

3

Skep

mn

g. sg.

bock

n Ste

Take it easy

46

Bran teviks

OPEN:

Mon-Fri 09:00-17:00 Extended opening hours Easter-September – see website

5

Our Ystad and Österlen

50

8

Tomelilla Tourist Information Office Larm

Ce nt ra Ca rl

lg.

Mil

5 tips for a tight budget

18

Local flavours to relish!

56

avsg .

g.

Mon-Fri 10:00-17:00, Sat-Sun 12:00-16:00 Extended opening hours Easter-September – see website Like us on Facebook, Tomelilla på Österlen

19 24

58

Fascinating history

A feast for all the senses!

59

The silver screen

60

A green paradise

Natural diversity

– GARDENING TIPS

– EXPLORE OUR VARIED LANDSCAPE . Lingsg

Find us by GPS: WGS 84: N 55° 25.671', E 13° 49.428' OPEN:

– WHERE TO BUY LOCAL PRODUCE

– TEMPTING SUGGESTIONS

Ystad Tourist Information Office Sjömansg.

Beach life – IN ALL ITS VARIETY

Gust

les

OPEN:

26

Ten unmissable gems

Sankt Knuts n Torg Österlede Järnvägsstation

Mon-Fri 09:00-17:00 Extended opening hours Easter-September – see website Like us on Facebook, Österlen

Ystad& Österlen G U I D E O C H I N S P I R AT I O N

11

Fab ri

ksg .

g.

By, on, in and under – WATER

Öster g.

Torget

Find us by GPS: WGS 84: N 55° 33.494', E 14° 21.184'

54

– TIPS FOR A SUCCESSFUL HOLIDAY

Adel g.

Centralgatan 13, Tomelilla Tel. +46 (0)417 181 10 turistbyra@tomelilla.se www.tomelilla.se

Family-friendly

Cutting edge meets classic – DESIGN THEN AND NOW

– THREE RESIDENTS HAVE THEIR SAY

Like us on Facebook, Österlen

St Knuts Torg, Ystad Tel. +46 (0)411 57 76 81 info@visitystadosterlen.se www.visitystadosterlen.se

An artistic light – ARTISTIC EXPERIENCES

– A WARM WELCOME AWAITS!

g.

Find us by GPS: WGS 84: N 55° 33.386', E 14° 21.385'

sg. Varv

Varvsgatan 2, Simrishamn Tel. +46 (0)414 81 98 00 info@visitystadosterlen.se www.visitystadosterlen.se

Christinehofs Ekobpark

Lennart Orvarsson

58

30

Tours of discovery – GET OUT AND ABOUT

36

What’s on in 2012 – EVENTS

GUIDE TO: 68

CULTURAL HISTORY

70

ART

76

GARDENS

78

FOOD

84

ACCOMMODATION

Ystad & Österlen Guide and Inspiration is issued by the municipalities’ tourist information offices in Simrishamn, Tomelilla and Ystad PRODUCTION: Arkivbild Reklam & Design AB ART DIRECTOR: Jenny Willman TEXT: Lennart Orvarsson and Anna Jensen in cooperation with the Tourist Information Offices COVER PHOTO: Johner, Jakob Fridholm. The cover image is from the beach at Haväng. ADVERTISING SALES: Arkivbild Reklam & Design AB PRINTING: Prinfo Ystads Centraltryckeri TRANSLATION / Semantix The editors cannot accept responsibility for printing errors or changes made after printing, or for unsolicited materials, text or images.

Ystad & Österlen 2012

7


Family-friendly A holiday is the perfect opportunity to do things together as a family. Go and see an exhibition, or dine in style. Swim and play, explore the countryside and enjoy the views. Discover the world with fresh eyes.   Here in Ystad & Österlen Guide and Inspiration 2012 you’ll find plenty of tips and suggestions to inspire you. The free fortnightly local listings guide, “Vad Händer”, is the perfect complement once you’re here.   Surprise yourselves with something new. After all, surely holidays are all about leaving your old habits behind and having a little fun?

8

Ystad & Österlen 2012


Ystad & Ă–sterlen 2012

9

Lennart Orvarsson

The cloisters between the Monastery Church and Ystad Monastery. Outside is a fantastic rose garden.


ANETTE

For me, a holiday is all about being able to enjoy experiences that I wouldn’t normally have time for at home. I need relaxation and some peace and quiet, so I’m planning to visit one of the spas in the area. A massage and a curative bath – maybe with a sea view?   I’ve heard that Bäckhalladalen near Simrishamn offers a fantastic variety of unusual wildlife and plant life, so I’d really like to go there to wander around and pick berries. There seem to be farm shops selling delicious food along almost every road, so it shouldn’t be hard to put together a picnic to take along.   I love spending time on the beach, so there will be lots of swimming. There are plenty of beaches with rocks, sand and trees, so perhaps we’ll visit a new beach every day? And although I love the beaches, I should probably go for a dip in Lake Gyllebosjön, too.

“Mum and I will play some golf. The others are useless at golf, but the two of us normally manage to play a good round and the courses here look great, so I’m looking forward to that.” Hilly, challenging, with sea views or among the apple orchards? Ystad and Österlen have five courses which can be booked at www.golfystadosterlen.se, and a pay and play course in Tomelilla. 10

Ystad & Österlen 2012

Lennart Orvarsson

What I love about Ystad and Österlen is the gardens, and we’ll definitely visit a few gardens while we’re here. And I’d like to try to sneak in an offroading beginners’ course with 4x4 Event. Driving a jeep off-road is a secret dream of mine. Or maybe go-karting in Tomelilla…   I also love nature. There are plenty of places I want to visit, such as the Sandhammaren Nature Reserve at the River Tyge Å.   Last winter we watched all the Wallander films. Now we’re having a family competition. Whoever recognises the most Wallander locations from the films wins a Wallander pastry at Fridolfs Konditori in Ystad. If we’re lucky, we might even end up in the middle of a film shoot!   I’d also like to visit a few museums. Maybe Fiskedragsmuseet (a fishing lure museum) in Wilhelmsberg, between Gladsax and Järrestad? Fishing is a passion of mine, and I’d definitely like to try coastal fishing while we’re here. And then there are the concerts. Jazz under stjärnorna in Brantevik, Ystad Jazz Festival… I’ll have to take a look at the listings in “Vad Händer”.

Fantastic sea swimming.

Lennart Orvarsson

MIKAEL

Try a relaxing spa visit.

Ystads komm un

Ystad Saltsjöbad

Johan Delfalk Lennart Orvarsson

Off-road driving with 4x4 Event.

VICTOR

This is a place for bathing. Of course, there a loads of things to see and do, but I want to sunbathe. Preferably somewhere with lots of people and things going on. Perhaps a spot of beach volleyball? And I’ve promised Noa to take him to Tosselilla so he can try the 170 metre long water slide! There are plenty of other things to do, so we’ll probably spend a full day there.   There are lots of castles in the area, and I’d like to visit some of them. Christinehof Castle will be open, so I want to go there. And I’d also like to check out the view from Stenshuvud.   I’m looking forward to some good food. We’ll go to Store Thor and Restaurant Sandskogen. And I heard about a pizzeria – Friden – out in the countryside at Mellby near Kivik which makes fantastic pizzas using organic ingredients.   You can go on fishing trips from Skillinge, Kåseberga and Ystad, so I thought I might try catching some cod. That would be cool!


5

www.visitystadosterlen.se www.tomelilla.se www.vadhander.se www.golfystadosterlen.se

MORE ON YOUR MOBILE: ArrivalGuides: Here you can find information about various tourist attractions in Ystad and Österlen, with the option of downloading guides and maps for use offline.

3

Visit museums. Lantbruksmuseet in Hammenhög, Sjöfartsmuseet in Skillinge, Flygplansmuseet in Ö Vemmerlöv and Tomelilla konsthall. The Charlotte Berlin Museum. Klostret and Konstmuseet in Ystad – visit both with one ticket. Info page 66-67.

4 5

Rail biking in Fyledalen with a picnic. Start at Österlen Folkhögskola in Tomelilla. Take the Ångtåget Steam Train in Österlen between Brösarp and St Olof.

e t mor u o d Fin guide e h t in on on secti 65 page

Anna Jensen

A

Guided town tours, e.g. Simrishamn every Monday, or daily in Ystad by vintage fire engine. Ask at the tourist information office.

NOA

Mum and dad have decided to hire bikes so we can cycle along the coast. Mum’s downloaded an app, YstadÖsterlen, which has lots of different cycle paths. And I want to go to Autoseum in Simrishamn, a museum with old cars and motorbikes. My uncle told me all about Ronnie Peterson, and some of his cars are at Autoseum. I want to see them! I’ll probably buy a model car at their shop for my best friend. He loves old cars, especially one called a Morris.   The mediaeval castle of Glimmingehus has loads of exciting things I want to do. There’s ghost story evenings, tournaments and hands-on days where you can find out how people lived in those times.   I’ve also signed up for a zoo camp at Ystad Djurpark Zoo, where I’ll get the chance to try being a zoo keeper. I can’t wait to see the lemurs, meerkats, camels and marmosets!

MORE ONLINE:

PP

Go bargain hunting at a flea market at Österportstorg in Ystad, Suckarnas Gång in Simrishamn and many other locations. Check the local listings guide “Vad Händer” for details.

Fredrik Ekblad

Rock carvings – the prehistoric version of Facebook – are really interesting, so I’d like to see the Järrestad carvings between Gladsax and Järrestad, and the Yxornas Häll carvings in Simrislund (I’ve heard you can see them by night), as well as the Kiviksgraven Grave and the mysterious Ales Stenar.   And of course, I’d like to try paragliding with an instructor at the Hammars backar, hills, near Kåseberga. The conditions should be perfect there. Yes, that would be ultracool!   Mum and I will play some golf. The others are useless at golf, but the two of us normally manage to play a good round and the courses here look great, so I’m looking forward to that. And a few visits to cafés – a good latte with delicious cakes would be perfect. Someone said that Sweden’s best café is here, so I’d like to try it.

2

TIGHT BUDGET

Fredrik Ekblad

MATILDA

Ystad Djurpark Zoo’s cutest residents?

Lennart Orvarsson

Lennart Orvarsson

Go hang-gliding in Kåseberga.

Fredrik Ekblad

Fredrik Ekblad

1

TIPS FOR A

Ystad & Österlen 2012

11


Fredrik Ekblad

österlenbilder.se

For e dr amers

Anna Jensen

Ystad Saltsjöbad

Rörum Beach

e f i l h c a e B Ystad and Österlen boast almost fifty kilometres of beautiful bathing beaches. The beaches here offer all manner of leisure activities. There’s a beach to suit every occasion, whatever the weather. Visit the tourist information offices for suggestions.

Fun and frolics

For dreamers

YSTAD SALTSJÖBAD, SANDSKOGEN

RÖRUM

If you’re looking for convenience and ease of access, park at the hotel and make your way with the kids down to the westernmost jetty in Ystad. Here, you’re close to food, a playground, a beach volleyball court and toilets. Various children’s activities are arranged, and the ice cream kiosk is never far away. Enjoy something refreshing from the hotel’s “after beach” bar – relaxation for all the family.

There’s a short walk involved and steep steps down, but it’s worth the effort. Once you reach the beach, an exotic experience awaits: The clear waters and the shady trees bending down from the hill above create an unusual, dreamlike impression. Don’t forget your camera!

Popular and youthful

SANDHAMMAREN

THE THIRD AND FOURTH JETTIES, YSTAD SANDSKOG

If you’re looking for good company with music and a bit more of a buzz, this is the place to be and is within cycling distance of the town. Ball games on the jetty, lots of sunbathers, great views from the fort, and perhaps brunch along the beach. Don’t forget your sun cream, and don’t miss Fritidsbaren’s famous Danish pastries!

12

Ystad & Österlen 2012

For bookworms Let your toes sink down into the fine white sand at Sandhammaren, one of Sweden’s best beaches. There’s plenty of space, as well as peace and quiet for some holiday reading.   A cloudy day with a warm jumper, or a sunny day under a parasol? Just remember to look up from time to time – the sea and the sky create an ever-changing landscape.


Fredrik Ekblad

Fredrik Ekblad

Popular and youthful

Ystad Sandskog Fredrik Ekblad

Anna Jensen

Perfect for a picnic...

Vårhallen

Ystad Sandskog

The captivating coastline offers a variety of beaches – greenery, white sands and dramatic rocks. Feel the allure of the sea!

nd hes a Beac sible s acce ots are p ng sp bathi on the ma n show age 106 n o p

For naturists You don’t need to be constrained by your clothes along the broad beach west of Nybrostrand or at Hagestad Nature Reserve, east of the River Tyge. Serene, secluded and spectacular.

Fredrik Ekblad

Anna Jensen

“Head inland and swim in Lake Gyllebosjön, in a beautiful setting northwest of Simrishamn.”

Magical sunrises BELOW STENSHUVUD

Set your alarm clock, fill a flask with coffee, take a blanket and make your way to the beach below Stenshuvud. Few experiences are as restful as watching a beautiful sunrise over the sea, so come early and see the daybreak.

Dog walking For sandy, salty summertime walks (1 April-30 Sept), dogs are welcome on the beaches at Lilleskog west of Ystad, Kabusa east of Ystad, and Vårhallen north of Simrishamn. There are no restrictions for the rest of the year.

REMEMBER! Be aware of currents when swimming and playing in the water! Check the signs at the beach.

Perfect for picnics VÅRHALLEN, SIMRISHAMN

Bring a hearty picnic and park at the coast north of Tobisvik. The unique, dramatic sandstone rocks and the small pools in between are ideal for climbing and sitting on. And the reddish, coarse sand won’t end up in your sandwiches!

Stormy weather MÄLARHUSEN

If you’re dressed for it, a blustery walk can be an exhilarating experience. The beach at Mälarhusen is level, wide and eminently walkable – and just as beautiful on a sunny day as in an autumnal or wintery storm. Undulating sand dunes, gulls gliding on the breeze, and foaming waves. Listen to the roar of the wind and the sea, and let them clear your thoughts!

Ystad & Österlen 2012

13


Österlens Golfklubb | First choice for golf in East Skåne Two fantastic 18-hole courses, Djupadal and Lilla Vik | First-class short hole course | Golf packages | Golf schools Training camps

|

Two restaurants

|

For more information call +46 (0)414 41 25 50 or visit www.osterlensgk.com

w w w. g o l f y s t a d o s t e r l e n . s e Come and enjoy paradise. Six well-tended 18-hole courses with varying characters and beautiful scenery. Stay in comfort and sleep well at our excellent accommodation, from classic hotels to charming B&Bs, and dine in style at Österlen’s many restaurants. And when you’re not playing golf, there’s plenty to do and discover. Choose one of our packages, and combine golfing and accommodation at an attractive price. Find out more and book online at www.golfystadosterlen.se. Welcome to Österlen!

14

Ystad & Österlen 2012


Welcome to Skåne’s biggest amusement park! Swim and play in our large water park with its water slides and heated pools! Ride as many times as you like at Tivolilandet. Drive a go-kart – for all ages. Explore the Tarzan jungle, with its vines and animals. We also provide charcoal at our barbecue areas. Once you’ve paid to enter, Buy your you can swim and ride the carousel as e! lin on t ticke much as you like! .se lla eli oss w.t ww

Brantevik sports ground Enjoy music and a great atmosphere, with your own picnic, at Brantevik sports ground.

Open 26 May-19 August 2012. For more information, visit www.tosselilla.se Have a fantastic day!

MINI GO-KA RT NEW FOR 2011

Top jazz artists provide entertainment every Wednesday in July. House band at 18:00, featured artists at 19:00. If raining: Korsavad sports hall, Simrishamn.

CLIMBING TOWER NEW FOR 2011

4/7 Svante Thuresson with XL Big band 11/7 Viktoria Tolstoy 18/7 Real Group 25/7 Janne Schaffer 1/8 Nils Landgren

www.jazzbrantevik.se

Welcome! Branteviks IF Ystad & Österlen 2012

15


Welcome to Ystad Golf Club – an elite course! Fully licensed restaurant, with daily lunch specials. Ystad Golf Club, tel. +46 (0)411 55 03 50 I Restaurant, tel. +46 (0)411 55 03 98 info@ystadgk.se I www.ystadgk.se

An adventure for all ages!

Info: +46 (0)414 730 15

Experience the atmosphere of a time gone by. Hear the whistle blow, and take a trip through beautiful Österlen.

www.ångtåget.se

Mother’s day Sunday 27 May, Sundays 17 Jun-9 Sep and Weds-Thurs 4 Jul-2 Aug

From Brösarp 11:00 13:15 15:35 From St Olof 12:00* 14:20* 16:30 * – Restaurant car on Sundays by prior arrangement. Book a table via Stockeboda Gård +46 (0)414 241 02 www.stockeboda.se

Sunday dinner on the Steam Train Stockeboda Gård runs the restaurant car on the old steam train, serving a three-course dinner with quality drinks.

The steam train restaurant car can be booked at any time, all year round

Tomelilla Golf & Hotel

Hotel 35 m from the 1st tee The hotel consists of eight comfortable four-bed apartments, next to the club house and just 35 metres from the 1st tee. Each apartment has a living room with TV, fridge and kettle, two bedrooms, a shower and toilet, and its own terrace with fantastic views of the course. All apartments have free internet access. 16

Ystad & Österlen 2012

– the good value alternative Tomelilla Golf boasts a beautiful view of Österlen. Here you’ll find a golf course, hotel, restaurant, conference facilities, golf shop and driving range, all in one place. The 18-hole championship course is an open park course with a challenging layout. We also have a 9-hole pay & play short hole course.

BOARD Accommodation, breakfast buffet GOLF & BOARD Accommodation, breakfast buffet, green fee GOLF, BOARD & GOURMET Accommodation, breakfast buffet, green fee and three-course dinner To find out more, call +46 (0)417 194 30 www.tomelillagolfklubb.com

Red tee special Tomelilla Golf Club is one of the few Swedish golf courses where the distance between the red and yellow tees differs in length by the recommended 20 percent, to the delight of our female members and visitors.


Tandem flight over Österlen

faifoo.se

at Ales stenar with Sweden’s best pilots!

Christinehofs Ekopark Sustainable experiences in the natural and cultural landscape of Skåne

Christinehofs Ekopark is a place for inspiring and informative experiences – for both children and adults. Get out in the summer twilight on a nerve-tingling bat safari or let your children loose on a parent-free castle adventure. Keep a check on everything that is happening on our website, via our newsletter or Facebook – or call us direct.

Anyone can fly tandem with us. Young or old, wise or foolish. A wonderful experience to put butterflies in your stomach. Surprise someone with our great gift vouchers. Price Basic SEK 1200. Price Exclusive: SEK 1600 Price Drop In: SEK 950 Don’t forget to take your camera on this unforgettable flight of your life. Visit the website for more information about flights and bookings. Contact: www.skyadventures.se, Tel: +46 (0)411 52 74 78 E-mail: {0>info@styadventures.se, Shop in Kåseberga: Open: 9-14 weekdays. Skyadventures – the original since 1990.

Welcome!

NEW! Explore togehter in our family activities

Photo: Kristian Gärdsborn /PN

activities | meetings | exhibition | guided tours

Café, shop och exhibition 11.00 –17.00 The ecopark and manor house area are always open to visitors. The opening times are valid for 23 June - 31 August and weekends during May, June, September and October. Booked activities, guided tours and inspiring meetings all year round.

www.christinehofsekopark.se

Swedish paramotor & paragliding school

Christinehofs Ekopark, 273 57 Brösarp | +46 (0) 417 – 263 70 info@christinehofsekopark.se

Ystad & Österlen 2012

17


See and hear more about Österlen! COME ON OUR GUIDED TOURS!

To find out more, visit www.busspersson.com or the tourist information offices in Österlen

CARS TO MEET EVERY NEED Retailer for Volvo, Toyota and Renault Workshop • Shop • 24-hour car wash • FUEL incl. gas Rental cars/minibuses for up to 9 people!

Visit Sandhammaren Lighthouse Sweden’s first Heidenstam lighthouse, now open for tours! Open 14:00-17:00: • Good Friday, Easter Sunday and Easter Monday (6, 8 & 9 April). • Walpurgis weekend (28 April to 1 May). • Ascension Day (17-20 May).

• Summer opening hours

Tuesday-Sunday from 26 June to 12 August. • Special tours can be arranged at other times – please contact us to book!

www.bilbengtsson.se Ystad +46 (0)411 648 03 • Tomelilla +46 (0)417 281 50 Sjöbo +46 (0)416 254 00 • Simrishamn +46 (0)414 287 00

ISLAND PARADISE

RETURN CROSSING

SIMRISHAMN BORNHOLM 13 June – 26 August PRICE FROM SEK 250 RETURN

1 HOUR ... fast and convenient

Several departures daily between Simrishamn and Allinge. Continue onwards to Christiansø Fortress. mail@bornholmexpress.se Sweden: Tel. +46 (0)414 10700

www.bornholmexpress.se 18

Ystad & Österlen 2012


SUMMER FESTIVAL 2012 23 June – 12 August

S S S W

Spannstallet – pizza from a wood-fired oven, wine tasting, Italian delicatessen. Slottet – themed meals, food and wine from around the world. Accommodation and weekend packages. Sing-along evenings, themed days, etc. Welcome!

See website for latest info!

weekends | parties | weddings | conferences | open all year round y Kronovalls Vinslott | Fågeltofta, 273 95 Tomelilla | +46 (0)417 197 10 | www.kronovall.se

WELCOME TO KIVIKS MUSTERI! Shop, eat and enjoy Visit our factory shop and buy all Kiviks Musteri’s products, including our special selection of chutneys, marmalades, jams and ciders. Visit the House of Apples and our gift shop, and even buy your own apple tree. Have lunch or try our home-made apple cake with vanilla sauce at the Kärnhuset restaurant or Stinas Café.

Cider tasting – from cider to calvados Try cider with tapas in our cider cellar. The tasting session begins with a visit to the winery where you can try base wine straight from the vats. We then make our way down to the cosy cider cellar to try cider and calvados, accompanied by tapas.

Open daily February to December To find out more about our activities, see our calendar at www.kiviksmusteri.se

KIVIKS MUSTERI AB | 277 35 Kivik | Tel. +46 (0)414 719 00 | www.kiviksmusteri.se

AUTOSEUM MOTOR MUSEUM

OPEN ALL YE AR ROUN D

Ronnie Peterson exhibition| Nisse Nilsson Collection | Model aircraft exhibition | Café & restaurant | Well-stocked shop

Fabriksgatan 10 | 272 36 Simrishamn | Tel. +46 (0)414 137 80 | www. autoseum.se

See Ystad & Österlen 2012

our19website for opening hours!


Local flavours

to relish! Take a seat in one of our many restaurants, or stop for a break at a café. There’s something to suit every palate and budget, and we’re passionate about both innovation and tradition.   The countless farm shops offer an abundance of spices, oils, juices, jams, fruits and vegetables. All locally grown, of course. A wealth of culinary experiences to take home with you!

CHEESE WITH CHARACTER Vilhelmsdals Gårdsmejeri Dairy in Vranarp makes around twenty cheeses with different characters – carefully, and by hand. Choose between white-veined and blue-veined, and try the traditional yoghurt and butter. FIELDS OF HERBS AND SPICES Lavender flowers on vanilla ice cream, a herb mix for your own dipping sauces, or mint sugar in chocolate. At Österlenkryddor in Köpingebro you’ll find tradition, new ideas and a taste of the Mediterranean. THE SMELL OF WOODSMOKE Fresh seasonal fish, smoked or prepared using traditional local recipes. Nya Rökeriet in Simrishamn is one of many smokehouses along the coast. Take the taste of the sea home with you. STRONG AND SWEET Sweet lavender mustard, mustard for sausages, Christmas mustard with cinnamon and cloves or the local version of Dijon mustard? Petersborgs Gård in Smedstorp knows how mustard should taste, and the mustard seeds are grown locally. A MECCA FOR APPLES Set amid the apple orchards, Kiviks Musteri sells juice, cider, stewed fruit and jams. Learn all about apples at Äpplets Hus. TURKEY GALORE Ingelsta Kalkon is famous across Sweden for its turkey, and is based near Smedstorp. The delicatessen counter sells every form of turkey imaginable – fresh, prepared, cooked, smoked and grilled. VINES TAKE ROOT The highly commended Österlen wine Domän Sånana is produced at Skillinge Vingård Vineyard and includes Pinot Noir and Ortega grapes. The red and white wines are sold at the Systembolaget off-licence chain, and the vineyard arranges tours and tastings.

Anna Jensen

ore out m od d n i F fo t our abou and farm s shop in the list s p o 1 sh ge 8 n o pa 20

Ystad & Österlen 2012

MARKET DELIGHTS Österlens Matmarknad, a food market in Tomelilla, features goods from many local producers. Friendly and convenient.


A feast for

all the senses! Ystad and Österlen offer many culinary delights. There’s plenty for food-lovers to discover in both the towns and the countryside. Rögla, northwest of Ystad, is home to a chef who not only serves good food, he also feeds the senses and the mind.

Ottsjökocken chef Lars-Göran Persson talks about food.

OTTSJÖKOCKENS LÖNNKROG IS RUN by Lars-Göran

Olof Viktors

Allé

Rural delights

Award-winning baking

RESTAURANG ALLÉ in

OLOF VIKTORS HAS BEEN named Sweden’s best café on several occasions, and is recommended by the White Guide. The café, coffee shop and bakery was founded by Jan Hedh, and is popular with local residents and visitors alike.   The setting is an old farm. Everything is baked by hand using natural ingredients, and the bread is baked in a stone oven. The ice cream is made from authentic ingredients – and nothing else.   Treat yourself to the farm shop’s produce, and don’t miss the art at Olof Viktor’s gallery.

Svinaberga, in a beautiful setting near Stenshuvud National Park, is one of many excellent restaurants in Ystad and Österlen. Here, owner Eva Thuresson and chef Jesper Dahl offer an oasis of culinary pleasure.

in Skåne Tranås was named the White Guide’s “Rising Star 2011”, for having opened “an ambitious restaurant far from the bright lights of the city, and creating charming, confident cuisine with an indomitable will and a great deal of talent”.

DANIEL BERLIN KROG

Buhres Fisk/ Mikael Bergholts

Lennart Orvarsson

Larsson. The “Lönnkrog” part of the name means “speakeasy”, but this is a completely legitimate business! “Ottsjö” is the name of a lake near where Larsson owned a restaurant in the Åre mountains during the 1980s. During his career he has run a school for underachievers, worked as an embassy chef in Canada and a TV chef, and freelanced as a show chef for ten years.   At Ottsjökockens’ converted stable near Rögla, northwest of Ystad, diners are served home cooking made from fresh ingredients, often accompanied by the chef’s entertaining tales from his own life about food, eating habits and culinary experiences.   Ottsjökockens is always open – just call and book. Both lunch and dinner are served. The restaurant is a popular destination.   Ottsjökockens Lönnkrog also has a shop where you can buy the chef’s own pickled salmon and salmon pâté, herb salt with various flavours and pickled gherkins.  

Locally caught and smoked Ystad and Österlen offers more than just swimming and scenery. It also supplies delicious fish, which you can eat while enjoying the sea views.   The harbour towns and fishing villages along the coast are home to many seafood restaurants, including Havsnära Rökeri at Ystad Marina, Buhres Fisk in Kivik, Maritim Krog & Hotell in Simrishamn, Nya Rökeriet in Simrishamn, Skillinge Rökeri in Skillinge and Ahls Rökeri in Kåseberga. You can’t go wrong with a herring sandwich on rye bread.

THE SEA THAT SURROUNDS

Ystad & Österlen 2012

21


mån - fre 10.00 - 17.00 - fre 10.00 - 18.00 Välkommen till mån Nya Rökeriet & Skilling lör 10.00 - 14.00 fisk, egna sillinläggningar, lör 10.00 smörgåstå - 17.00 sön 11.30 - 16.00 www.skillingefisk-impex.com Nya Rökeriet: 0414-174 20 Skillinge Rökeri: 0414-305 11

Välkommen till Nya Rökeriet & Skillinge Rökeri! Vi har färsk- &

mån - fre 10.00 - 17.00 fisk, egna sillinläggningar, S ismörgåstårtor, mån - fre 10.00 m-r 18.00 catering och serverin ishamn lör 10.00 - 14.00 lör 10.00 - 17.00 sön 11.30 - 16.00

Nya Rökeriet smokehouse: Skillinge Rökeri smokehouse: Sim Välkommen Nya11 Rökeriet & Skillinge r i s h a m n Rökeri! Vi har färsk- & rökt +46 (0)414 174 20 Simrishamn +46 (0)414till305 fisk, egna sillinläggningar, smörgåstårtor, catering och servering. Summer opening hours: Opening hours: Mon-Fri 10:00-18:00 Mon-Fri 10:00-17:00 (18:00) Sat 10:00-17:00, Sun 11:30-16:00 Sat 10:00-14:00 (16:00) (summer opening hours) Simr ishamn Welcome to Rökeriet smokehouse and Skillinge Rökeri smokehouse! Välkommen tillNya Nya Rökeriet & Skillinge Rökeri! Vi har färsk- & rökt We have fresh and smoked fish, our own pickled herrings, sandwiches, catering and restaurant service. fisk, egna sillinläggningar, smörgåstårtor, catering och servering.

OTTSJÖKOCKEN

Sjöbo Kaffestuga

LÖNNKROGEN

On Route 13 between Sjöbo and Ystad. www.sjöbokaffestuga.se • Tel. +46 (0)416 150 03

Restaurant and farm shop

Cake buffet, sandwiches, etc. Alternatives available for allergy sufferers. To take away: Cakes, sandwiches, party platters, etc. Parties catered. Call for a quote. Open 12:00-17:00.

1 Jun-31 Aug Daily 1 Sep-31 May Tues-Sun Closed 23 Dec-28 Feb (except bookings for large groups).

Killerödsvägen 34, Skårby, 271 91 Ystad Tel. +46 (0)411 715 20 www.ottsjokocken.se

Eva and her staff welcome you!

Simrishamn

Kristianstadvägen, Tel. +46 (0)414-160 00

OPEN: Monday-Sunday 8-21

FARM SHOP

WITH VARIOUS

SMALL-SCALE FOOD PRODUCERS

PLA N TS & C A FÉ TAGEL&TYG GIFT STORE Easter-midsummer

weekends

Midsummer-Aug EVERY DAY 11-17 Sept-3rd Advent Sunday weekends 200 m along Esperödsallén south of Kivik 22

Ystad & Österlen 2012

Havängs bodarna at Kivik Harbour

We have good food and local delicacies, including fruit and vegetables from Skåne, organic lamb and our own lamb cuts. We also sell crafts, kitchen textiles, gifts, fair-trade bags and hats, lambskin, wonderful alpaca socks, woollen jumpers, seasonal goods, etc.

Open from Easter until Christmas

Welcome!

Susanne & Katinka +46 (0)734-13 90 52 • havangsbodarna@telia.com www.havangsbodarna.se


passaiboount ate turkeys

WELCOME TO excursion destination no. 1 in Österlen! We serve dishes of the day, coach party menus, holiday menus, coffee and sandwiches in a relaxed environment seating up to 80 guests. Besides good, well-cooked food and excellent service, we can offer attractive surroundings and our farm shop, where our entire range is available to buy. For menus and recipe suggestions, visit our website www.ingelstakalkon.se

GASTRONOMIC Home-mad LANDMARK since 1984 e A warm welcome to southern Sweden’s finest and best-stocked fishmonger, with our own smokehouse, herring counter, café and view… The herring is king at BUHRES LUCKA – freshly fried herring with mash is a classic, as are our prawn burger and our Kivik burger. Sit outside and watch the hustle and bustle of Kivik Harbour. BUHRES KAJPLATS is a new café where you can enjoy home-made food, sandwiches, salads, etc. – all inspired by the sea outside the window and the local countryside. BUHRES’ VIEW. This is where the sky meets the sea. A place to look to the future. The perfect place to celebrate or meet up. We serve buffets on special occasions and in the summer. See our website for the latest information. At our SHOP you’ll find delicious food prepared using our own recipes. Watch the fish through the windows of our smoking ovens as they go from raw to freshly smoked. If you prefer shellfish we serve crab, crayfish and lobster – according to seasonal supply. Our salads and pickled herrings are famous for their flavour, and we maintain old traditions while experimenting with new tastes and experiences. Food should taste good, and fish and shellfish are delicious! Here, eating is an experience!

uhre

OpEning hOurs Monday-Friday 11.00-17.30 Saturday 11.00-15.00 Sunday (October-March) 11.00-16.00 Sunday (April-September) 11.00-17.00 The hot kitchen is open until 30 minutes before closing. Please call Anna-Lena on +46 (0)414-285 25 for price quotes and menus.

Cecilia & Sven-Göran B and staff

Kivik

· Founded 1984 · www.buhresfisk.se

FO R M O R E I N FO R M AT I O N , V I S I T: W W W. B U H R E S FI S K .S E O R + 4 6 ( 0 ) 4 1 4 70 2 12 E - M A I L : I N FO @ BU H R E S FI S K .S E

Ystad & Österlen 2012

23


sborgs gård Peter på österlen

DET HÄNDER PÅ ALLÉ

the to på be! Kom till oss ochallé: njut av vårplace fina miljö vackra Österlen. Come and enjoy our fantastic setting in beautiful Österlen. Till Allé kan du komma året runt, på vår hemsida allé is open all year round. Visit our website du våra öppettider och of alltwhat’s som händer på Allé. for hittar our opening hours and details happening at allé.

Smedstorp

CAFÉ ALLÉ

Café allé Njut av ”Skånska” smörrebröd, Enjoy Skåne open sandwiches, gott kaffe och hembakat i vårt at café. great coffee and home-baked treats our café. Under sommaren flyttar caféet ut i vår During the summer months, the café moves outträdgård. into our garden.

RESTAURANG

Vi lagar all vår matallé medrestaurant stor omsorg med råvaror från All our food is prepared from scratch using ingredients from både Österlen och resten av världen beroende årstid. Österlen and the rest of the world, depending on theav time of year.

CATERING

Catering Firmafester, födelsedagar, bröllop, jaktmiddagar... Work parties, birthdays, weddings, hunting dinners... Vi tar emot beställningar från 10 till 700 personer We take orders for 10 to 700 people, och vårt arbetsfält är hela Skåne. throughout the whole of Skåne.

Home-grown, home-made mustard. Culinary craftsmanship from Swedish producers. Sausages, pickles, marmalade, jam, jellies, juices, vinegar, beer, honey, etc. Open Fri-Sat 11:00-16:00 Extended opening hours Easter 6-9 April Matrundan food tour 12-20 May GenvägÖsterlen tour 19 May Summer 4 July-12 August GenvägÖsterlen tour 23 September

BRÖLLOP & FEST

& parties Har ni något Weddings att fira eller ska ni gifta er i sommar? Are you planning a celebration or a wedding this summer? I vår festlokal kan man sitta upp Ourfina attractive function room seats uptill to 140 140personer. people.

S:t Olof

AKTIVITETER Activities på Allé är ett roligt Matlagnings- & inspirationskväll

Skåne-Tranås

A cookery and inspiration evening at allé is a fun och annorlunda sätt att göra något tillsammans. and unusual activity for groups.

RESTAURANG - FESTSAL CATERING RESTAURANT • FUNCTION ROOM- • CATERING 0414 71 444. www.alle.se. +46 -(0)414 71 444 www.alle.sealle@alle.se alle@alle.se

Onslunda

Petersborg

Smedstorp Tomelilla

Gärsnäs

Tel. +46 (0)414-521 52, +46 (0)70-658 98 54 North of Smedstorp heading towards Onslunda www.petersborg.se

Lunnarp

Visit our popular farm shop and our summer café! Our well-stocked farm shop, which is open all year round, offers everything from cold-pressed and flavoured rapeseed oil to jam, marmalade and homemade muesli. In summer, you can also enjoy delicious sandwiches and sweet desserts in our modern farm café. A warm welcome awaits! GUNNARSHÖGS GÅRD 1.5 km east of Hammenhög, the road between Hammenhög/Vallby and Glimmingehus. Tel.: +46 (0)414-320 03 www.gunnarshog.se  

 OPENING HOURS: Shop winter: weekdays 9-18, Sat 10-14 • Shop summer: weekdays 9-18, Sat-Sun 10-16 • Summer café: Seven days a week 11-17

24

Ystad & Österlen 2012


Food, coffee and accommodation in wonderful forest environment!

www.osterlenlyser.se

Popular summer café and restaurant a stone’s throw from Ystad’s beaches

Outdoor café and glass veranda Fully licensed Open every day from May to end of August

Welcome to Spiken i Kistan. Antiques and home maintenance. As it should be.

4-bed cottages with fridge. Shared kitchenette. Breakfast available. Right opposite camping site at Ystads Sandskog Tel./fax: +46 (0)411130 39 • www.jaktpaviljongen.se

+46 (0)70-602 72 54 • Storgatan 34 • Lövestad

Summer 2012 at Ystad Theatre!

Opera Ystad Summer Opera 2012 begins on 1 June at 19:00 when we meet Malena Ernman and Richard Söderberg in Malmö Opera’s production of Mozart’s La Clemenza di Tito. Ystad Opera has its première on 12 July at 19:30. Richard Bark returns to Ystad Theatre with Rediviva and Cavalleria Rusticana. Performances on 14/7 at 19:30, 15/7 at 17:00, 17/7 at 18:00, 18/7 at 19:30, 20/7 at 19:30 and 21/7 at 19:30. 27-29 July: Romeo & Juliet with Operafabriken 10-12 August: Rigoletto with Skånska Operasällskapet

Jazz 2-5 August: Ystad Sweden Jazz Festival 2012 Twelve concerts at Ystad Theatre featuring top international and Swedish artists. Programme at www.ystadjazz.se Full programme at www.teatern.ystad.se. Tickets from www.ticnet.se and Ystad Tourist Information Office tel. +46 (0)411 57 76 81.

COAST ROAD BETWEEN BRANTEVIK & SKILLINGE

Ystad & Österlen 2012

25


Margareta Wirén

ckar.

Hammars Ba

Forsemölla.

y t i s r e v i d l a r u t Na

bormeets the sea, nd la e th re This is whe land. and Österlen. stretch back in ad s st ld Y fie in d d an rie es va extremely t. To the Hills, pastur The scenery is jön to the wes d pine forests. ss an m le ol g eh in g sh no s, S y beache adsjön and e to golden dered by sand olmssjön, Ellest Fyledalen, hom eh g is ra n K ee of tw s be of ke the la h forest, and in ers, with plenty ec ov -l be re Further up are e tu th na in r fo ns e a paradise mbined lebosjön gliste and Österlen ar g wildlife is co east, Lake Gyl d in ta at in Ys . sc ds fa ar re zz he wks and bu ndscapes w joyable. eagles, kites, ha and cultural la es rv se le here. Only en re ib re ss tu ce na ac h in ug r ro ve Nature is ne walking trails th our ancestors. of es ac tr ith w

The woods at Lake Gyllebosjön Ystad & Österlen 2012 glow in 26 the autumn.

Rail biking – ideal for a family outing. stigvis.se

Ann Ekvall


Sven Svensson

Highlights by foot

A gem of a lake

The Österlenleden Trail is a 190 km hiking trail, beginning and ending in Ystad. The trail is divided up into 12 stages, showing the varying scenery of Ystad and Österlen in all its glory, and running alongside the coast.   If you fancy a circular hike with overnight stops try the Highlights of Österlen, 37 km of hills, beech forests and the River Verkeån, with one or two overnight stays in Brösarp, Hallamölla, Verkalängan, Hörröd or Drakamöllan. You can also sleep in shelters at Verkasjön, Agusa and Vantalängan. The trail starts in Brösarp.

Lake Gyllebosjön at Ö Vemmerlöv between Rörum and Gärsnäs is a popular swimming and fishing lake, surrounded by interesting woodland areas, herb-filled meadows and pastures. The path around the lake runs through enchanting areas, where the forest dips its toes into the waters. There is plenty of birdlife, so bring your binoculars. If you’d like to go out on the water, hire a boat. Try rail biking from St Olof to Lake Gyllebosjön – perfect for a coffee break and a dip before heading back.

Magnus Ullman

Extensive coastal area Between Löderups Strandbad and Mälarhusen lies one of Sweden’s biggest and most precious coastal dune areas, sheltered by Hagestad Nature Reserve to the west and Sandhammaren to the east. North of this is Backåkra Nature Reserve. The three nature reserves form an extensive area of unique value. Backåkra, which includes former UN Secretary-General Dag Hammarskjöld’s farm and meditation place, now features unique flora following years of pasturage. As well as dunes, Hagestad and Sandhammaren are home to low-growing oak forests, thickets, pine plantations and heathercovered moorland. The area is also populated by many species of birds. To get here, head south from Backåkra and follow the road across the Kåsebergaåsen Ridge.

MORE ONLINE:

WINGS ON THE WEB

If you’re interested in birds and birdwatching, you can find plenty of useful information at www.faglarosterlen.se, run by ornithologist Magnus Ullman. Magnus also arranges guided birdwatching sessions on various occasions throughout the year. WALKS ON THE WEB

The website www.skaneleden.se is an excellent source of information for those who want to go walking and do other outdoor activities when visiting Ystad and Österlen.

Peter’s walking suggestions Peter Eriksson is a nature-lover from Ystad who likes to share his countryside walks. On his website, www.stigvis.se, you can find out more about nature in Ystad and Österlen. Here are three of his favourite walks.

skane.com©Sydpol.com

The best chance of spo tting the rare scarlet rosefinch is at Gladsax.

CHRISTINEHOF - HALLAMÖLLA (around 4 hours) At castle of Christinehof Slott are the wetlands of Borstakärr, where the footbridges bring you into close contact with the marsh and its inhabitants. Follow the well-marked trails east for a slightly longer walk. Explore the alum works in Andrarum, and follow the River Verkeån through the countryside. Enjoy a picnic while listening to the waterfall at Hallamölla.

KÅSEBERGA - HAMMARS BACKAR, HILLS (2-3 hours) Kåseberga is worth a visit at any time of the year. When paying the almost obligatory visit to Ales Stenar, continue west along the coast towards Ystad. After a fairly long walk, you will arrive at the hills of Hammars Backar. The halfway point is perfect for a break – bring a picnic, or buy something to eat in Kåseberga.

HAVÄNG - VITEMÖLLA (around 2 hours) No list of natural sites worth visiting would be complete without a mention of Haväng in Vitemölla. As well as the wonderful light and the views of Hanöbukten Bay, simply walking around in an area that positively exudes prehistoric times is an experience in itself. Havängsdösen Burial Chamber and the many other visible ancient remains create a feeling of affinity with our ancestors. A walk between Haväng and Vitemölla is just the right length. Don’t forget to take some refreshments, as you’ll probably spend longer there than you expected, and take a few detours so you don’t just follow the beach there and back.

The beach below Stenshuvud is perfect for long walks at any time of year.

Ystad & Österlen 2012

27


TEN

UNMISSABLE GEMS

Ystad and Österlen offer a wide range of unique and enjoyable experiences. Here is a small selection of the many things to see and do. Which will be your unmissable gems? For more suggestions, go to www.visitystadosterlen.se or www.tomelilla.se

1

NOCTURNAL NAVIGATORS Go on a bat safari in the dusk at Christinehof Ecopark. Excitement for all ages. www.christinehof.nu

2 Benediktinnunnorna

3

Discover the beautiful valley of Fyledalen by mountain bike. Choose between tours such as “In the countryside”, “Short castle tour” or “Up hill and down dale”. Pack a picnic in your rucksack, or order refreshments from the kiosk when booking. www.dressin.se

Edward Banaszkiewicz

Stephan Ew

aldz

FYLEDALEN ON TWO WHEELS

A SILENT PRAYER The Mary Mother of Jesus Convent at Mariavall, between Eljaröd and Fågeltofta, is a Benedictine convent set amid beautiful countryside, where the nuns live in silence, prayer and peace. Guests are welcome to attend the nuns’ services and to stay at the convent’s guest accommodation for a few days of silence. The church is open all day. www.mariavall.se

4 5

MILLSTONES AND FISH

Gislövshammar is a quaint old fishing village between Skillinge and Brantevik. Here you’ll find both sea trout fishers and windsurfers. Hikers pass by on the Österlenleden Trail. Along the shoreline, the rocks feature traces of millstone quarrying. Bring a picnic and enjoy the atmosphere! 28

Ystad & Österlen 2012

FAVOURITE BOOKS Browse the small second-hand booksellers, shops and galleries at Borrby Bokby. Listen to talks, enjoy a soup lunch, listen to fairy tales and take part in discussions and book clubs. www.borrby-bokby.se


The area around Kivik is Northern Europe’s biggest continuous fruit-growing district. When the thousands of apple trees blossom in late May, the effect is absolutely magical. Join an apple blossom safari, go cider tasting and try apple picking. And be sure to buy freshly squeezed juice, apple sauce and delicious jams at the farm shops. Flavours to savour come the winter!

8

A REASSURING NOTE

The Tower Watchman at St Mary’s Church on Stortorget in Ystad is a tradition dating back to the 17th century. Each night, he sounds his copper horn between 21:15 and 01:00 to announce that all is well. Lena at Krukmakaren sells ceramic tower watchmen, the symbol of Ystad. www.ystad.se

Ystads kom

mun

VINEYARD VISITS

7

A number of vineyards in Ystad and Österlen welcome visitors, including Skillinge Vingård Domän Sånana, Köpingsberg Vingård and Ekesåkra Vingård. If you want to taste their wines, remember to book in advance. www.skillinge.com/vingard.html www.osterlenvin.se www.kopingsberg.se

THE DEPTHS OF THE FOREST Sandskogen in Ystad is a popular recreational area for both local residents and visitors. The forest was planted around 200 years ago to prevent sand from drifting away, and now has jogging tracks, a wide beach, minigolf, cafés and restaurants, camping, cottages and hotels, as well as fascinating wildlife and plant life. www.ystad.se

10

Fredrik Ekblad

9

Percy Månsson

rger Lallo ©Bi skane.com

Tourism in Skåne

6

APPLES THROUGHOUT THE YEAR

JOY AND PEACE Dag Hammarskjöld’s Backåkra is a popular tourist attraction, not least at Midsummer when traditional Midsummer celebrations take place. Experience natural beauty and a place of meditation. Find out more about the museum and the life of the former UN Secretary-General at: www.kulturhistorien.se

Ystad & Österlen 2012

29


WALLANDERpackage

GOLFpackage

FOOD&DRINKpackage

Patrik Juhlin

Eva Olsson Österlenkryddor

Ystads Golfklubb

Fredrik Ekblad

Fredrik Ekblad

Elinor Engman

CYCLINGpackage

FISHINGpackage

Find and book accommodation and experiences in Ystad and Österlen here

www.visitystadosterlen.se The official website of Ystad and Simrishamn Tourist Information Offices.

30

Ystad & Österlen 2012

One Way In


RURAL BEAUTY In the heart of Österlen, between Brantevik and Simris – between the sea and the sky – you’ll find the Vacker Vardag shop, with a décor concept that combines new and old in an inspiring way. Far from average – a little closer to paradise. Welcome to Vacker Vardag at Nytorp Gård. Open 13:00-18:00 daily 18 June-19 August www.vackervardag.com

UNMISSABLE IN TOMELILLA, ÖSTERLEN

GET THE MOST FOR YOUR MONEY HERE! Bo Ohlsson is a low-price store with over 1.4 million visitors per year. It’s filled with 60,000 cut-price products. We have everything your family could want, from toys, tools, cleaning items and children’s, women’s and men’s clothes to home textiles, garden items, creams, pillows and much, much more. Visit our website at www.bo-ohlsson.se

Malmövägen 12, Tel. +46 (0)417-787 00

ONE STOP SHOPPING..... Ystad & Österlen 2012

31


Tours of discovery The extensive countryside of Ystad and Österlen is criss-crossed by small roads, paths and trails. Once you’ve walked around and seen the towns, it’s easy to look around and visit all the fantastic sights, areas of natural beauty and historic settings. Whether you’re travelling by car, bike, bus or train, a wealth of enjoyable and exciting experiences await. Follow our suggested tours, or find your own!

32

Ystad & Österlen 2012


Fredrik Ekblad

Ystad & Ă–sterlen 2012

33


FROM TOMELILLA

Chocolates and brushes Start with a visit to to "Tomelilla Konsthall, Sweden’s first rural art gallery.   In southeast Tomelilla is Skogsbacken Nature Park, which follows the Välabäcken brook down to the impressive salmon ladder. Breathe deeply, and enjoy nature in all its variety: deciduous forests, pine forests, fens and meadows.  If you’re itching to go shopping, stop off first at the Bo Ohlsson department store, where you’ll find everything for the home and garden, before heading north through Tomelilla on Route 19 to Skåne Tranås.  Turn left when you reach the town, and you’ll find the Österlenchoklad chocolate shop, the Tranås Hembageri stone oven bakery and the award-winning restaurant Daniel Berlin Krog.  Cross Route 19 and head east towards Onslunda. Stop off for an unusual visit to Onslunda Hembygds- och Borstmuseum and Borstakongens Borstbutik, where you can buy brushes you never realised you needed. Nearby is the Åsgårds Gårdsbutik farm shop and Bo på Lantgård, which sells woollen products, lamb cuts and its own spelt flour.  Turn north in Onslunda, where the road winds through beautiful beech forests towards Kronovalls Slott, which offers guided tours, food and a delightful setting. Continue north on Route 19 and turn left towards Eljaröd, continuing to the waterfall and mill at Hallamölla. Stop for coffee at Kaffestugan Alunbruket and then visit Christinehof Ecopark.  If instead you continue eastwards from Onslunda towards Gärsnäs, you’ll first pass Komstad. Here you’ll find Rune Bergman’s ceramics studio and Elofssons Garderob & Galleri, a shop selling selected works by twenty or so artists. Find out about other interesting destinations along this route at www.genvagosterlen.se 34

Ystad & Österlen 2012

Brita Martinsson

Thorsten Persson Kai Svensson

Roland Stork

A bicycle ride between undulating fields of rape is the very essence of summer. Along the way, you can discover exciting new crafts, visit a castle, and swim in the sea. The beautiful urns above are made by Rune Bergman in Komstad, and the huts are at Kivik Harbour.

FROM SIMRISHAMN

Nature and culture Once you’ve explored Simrishamn, with its harbour, quaint streets, roses and the Österlen Museum, drive north.  Head towards Baskemölla. In this little fishing village you’ll find glass blower Wingård’s studio and shop, and Tjörnedalagården, East Skåne Artists’ Society’s gallery.  Continue to Rörum, with Gunilla Mann’s gallery and the Rörums Backar hills. Here you’ll also find Gröna Butiken på Orelund, with its farm shop and garden café. On the other side of Route 9 is Knäbäckshusen, a lovely little village next to one of Skåne’s most beautiful beaches.  Continue along Route 9 and keep an eye out for the sign to Stenshuvud on the right. The nature reserve of Stenshuvud has a visitors’ centre, fantastic scenery, spectacular views and a great beach. Take your time here. Enjoy good coffee at Kaffestugan Annorlunda, and eat as many cakes as you like for a fixed price.  Continue north on Route 9 to Södra Mellby. Mellby’s schoolhouse houses the KAOS gallery and shop, and the Tamarind café and restaurant. Nearby is Mellby Klockargård, with its café and shop, and the Mellbybagaren bakery.  Carry on to Kivik, and pay your respects to the statue of writer Fritiof Nilsson Piraten in his bathrobe. Here you can visit Kiviks Musteri and Äpplets Hus, wander among exotic trees at Kiviks Esperöd Arboretum, visit the Kiviksgraven Grave, visit artists and artisans, and eat and drink at places such as Buhres Fisk, Café Strand and Kiviks Lilla Råa.  Continue north to the Brösarp hills, where the fantastic scenery was the location for the film Bröderna Lejonhjärta. Here you can also drive down to explore Haväng with Ravlundafältet and Havängsdösen, and the River Verkeån with Öradekaren, one of Skåne’s finest spots for sea trout. There’s also the Lindgrens Länga open-air museum and a wonderful beach.  Continue to Brösarp – the northern gateway to Österlen. Here is a traditional inn and an art gallery. Buy the ingredients for your dinner at Brösarps Kött & Vilt before heading home.


Fredrik Ekblad

skane.com©Sydpol.com Anna Jensen

Mårten Johnsson

As you explore Ystad and Österlen, you’ll see lots of castles. Kronovalls Vinslott is one that you can visit. You’ll find glasses at Wingård in Baskemölla, and chocolate at Österlenchoklad in Skåne Tranås. Don’t forget to look around when you stop – there’s plenty more to see!

For a d detaile e e map, s 6 10 page

FROM YSTAD

Coast and countryside Once you’ve wandered through Ystad’s mediaeval town centre, it’s time to head further afield.  Drive east from Ystad through Sandskogen. Take the opportunity for a quick swim in the sea. After Nybrostrand, with its seawater and open-air pools, the countryside opens up at Kabusa and you’ll see the unique light of Österlen.  At the first crossroads, follow the signs to Kåseberga. Stop at one of the car parks to the right of the road, wander up Hammars Backar and enjoy the view. If the wind is right, you can watch the hang-gliders.  Kåseberga is an obvious destination, and not just for Ales Stenar. You can eat well here, at either Ahls Rökeri or Vendel Ales Stenar. Visit Argilla’s little ceramics shop and Galleri K.  Drive straight up from Kåseberga to Peppinge, where there are several galleries and studios. Stock up on food for the journey at Kåsebergaodlingen. After Peppinge, you’ll reach the crossroads in Valleberga and Skåne’s only preserved round church.  Turn right and head for Löderup, where you’ll find various artists and studios, as well as the Gula Huset retro shop.  After Löderup, head right at Hörup Church towards Borrby, now known as Borrby Bokby (“Borrby Book Town”). Here you’ll find Blå Huset, home to Tant Brun, tant Grön and tant Gredelin, as well as ME Lamp Design and Maria Lancing’s Borrby Smedja forge.  Continue east through Borrby to the mediaeval castle of Glimmingehus. There are guided tours, ghost tours, tournaments, a museum, a restaurant and a herb garden.

 Carry on to Hammenhög, which has undergone something of a cultural renaissance in recent years. Here you’ll find the En Liten Bit av Medelhavet shop and garden, Jeppssons Möbler furniture, Fröken Östergrens café and an agricultural museum. If you want to continue further west, we recommend a visit to the quaint old fishing villages of Skillinge and Brantevik, south of Simrishamn.

Unbeatable views  From Ystad, follow Route 9 west. After a couple of kilometres you’ll reach the popular bathing beach in Lilleskog.  Along Route 9 is a new cycle path, which offers unbeatable sea views.

THE VIEW FROM TWO WHEELS

 Take a look at the Disas Ting ancient remains, at the western edge of Svarte. Remains of a Bronze Age settlement have also been found here.  Turn right at the first turning after the town, heading north on Charlottenlunds Allé.  Here you’ll pass the mid-19th century castle of Charlottenlunds slott. To find out more about castles in Ystad and Österlen, visit www.visitystadosterlen.se and www.tomelilla.se.  Continue north to Marsvinsholms Slott, a castle which traces its roots back to the 14th century. Here you’ll find a sculpture park, a café and an open-air theatre in the grounds.

Go exploring by bike – there are lots of beautiful cycling tours. A cycling map for Southeast Skåne is available from the tourist information offices and their websites. MOBILE EXPERIENCES

Use the free YstadÖsterlen app as your guide for exploring the countryside. P

AP

Ystad & Österlen 2012

35


cultural days

29 June to 3 July 2012

20:00 at St Mary’s Church in Ystad

Purpose and context CULTURAL BUILDINGS

WWW.MADDAM.SE Malmövägen 70, 272 61 GÄRSNÄS

D I SCOVER SWEDE N’ S L ARGEST BRO NZE AGE GR A V E ! Discovery trail. Daily guided tour at 14:00 during the high season. Café serving home-baked treats in a rustic setting – eat inside or out.

Sometimes it’s easy to find context and purpose in life. At other times fear, lack of self-confidence and setbacks in our lives cloud our vision. Cultural days at Ystad Parish provide the opportunity for new insights, dialogue and community. Look out for our 2012 programme at

www.svenskakyrkan.se/ystad

YSTAD PARISH MORE INFO: WWW.ASMIROCA.SE • TEL: +46 (0)70-632 88 29

International stars Sweden’s top jazz artists 29 concerts • 4 days • 120 musicians New: Children’s jazz Programme and tickets on sale 12 April

Jan Lundgren, Artistic Director

Tickets www.ystadjazz.se Ystad Tourist Information Office tel. +46 (0)411 57 76 81

Skillinge Teater

Eat! Enjoy! Experience!

www.skillingeteater.com

DRAMA VARIETY SHOWS

GUEST PERFORMANCES theatre & soup all year round summer season June to August book tel. +46 (0)414-300 24 Photo: Dan Sköld

36

Ystad & Österlen 2012

ÖSTERLEN’S AWARD-WINNING THEATRE


Ystad & Österlen 2012

37

m m o k l ä V Kiviks Marknad ✹ a

In the barn Food, entertainment & talent hunt Find out more at: www.partyfabriken.se www.kiviksmarknad.com

e

19–21 juli 2010

all värld ens hörn

.com www.kiviksmarknad

kiviks marknad

rån 0 platse r mittem ot markn a

ller

a tser mittem exklu50si00vpla karuseller

li. hörn. Axels jättetivo t från all världens stånd. gav gån t kor 1000 knallar. Ma få , åk ända fram & ot marknadsområdet

19 juli k l 15-2 y 20 juli k n l 1 0 -2 d e 21 juli k M a v i l 1 0 -1 7 s 1 0 0 u 0 l k n a llar. Ma www.kiviksmarknad.com 500 tf xk

nya Med siva exklu eller s karu

Markna 0-24 d - över 15 1 kl li ju 20 0 000 21 juli kl 10-17

09. 000 besökare 20 rknad - över 150 Sveriges största Ma

16 July 15:00-24:00 Marknad V m17 till Kiviks 10:00-24:00 lmkenoJuly Välkoä mmen ti l l Kiviks Sve18 10:00-17:00 riges July 4 -2 s 5 1 t li rkl sta 19 juö

a t s r ö t s s Sverige

in its current form.

Kiviks marknad celebrates 100 years!

Sweden ’s b market iggest – over 150,000 visito in 2011 rs


Bengt A Lundberg

Lalla Thord

rlen.

l at Scen Öste

Youth musica ingehus.

our at Glimm

Trying on arm

2 1 0 2 n i n What’s o

38

Ystad & Österlen 2012

Claes von Gegerfelt

Fredrik Ekblad

Lena Drameus-Åbe

rg

the many all selection of sm a d fin n ca more, check e. Here you and much mor urs. To find out e yo tr is ea ce th , oi od ch fo e Music, Österlen. Th t information e in Ystad and ble from touris ac la pl ai av ng is ki ta ch hi ts ,w line at even “Vad Händer” also read it on n de ca ui g u s Yo g . tin ns lis l the loca ar, and other locatio ops and many roughout the ye sh th s, ly nt ar ra ul g au re st d re offices, ember that r” is publishe u’re here. Rem e. “Vad Hände yo r.s e le d hi n w a h g d in a .v en pp e and www tadosterlen.s about what’s ha s ys w it is ne .v st w te w la w line – see includes the ked directly on oo b tful visit! be n ca ts a fantastic, even e some even av H . e .s la lil www.tome

Motocross at Svampabanan in Tomelilla.


16-18/3 Antiques fair in Brösarp Sweden’s best antiques fair, with high quality genuine antiques. The focus is on unrestored objects and items of historical interest.

28/4-1/5 Rhubarb festival at

26-27/5 Children’s Day & season première at Tosselilla Sommarland

Talks, tastings, and plants and fresh rhubarb for sale.

Fun for all the family, with entertainment and artists, and involvement from Österlen’s business community and exhibitors. Plus all Tosselilla’s activities with a large water park, carousels, animals and nature.

Åbergs Trädgård & Café, Öja

www.abergsgarden.nu

www.brosarpsmassan.se skane.com©Helene Toresdotter

MAY 12-13/5 Swedish Motocross Championships, Tomelilla See Sweden’s top riders go full throttle at the Svampabanan course.

www.barnensdag.nu www.tosselilla.se Anette Odelberg

MARCH

www.tomelillamk.com

12-20/5 The Matrundan food

tour in Österlen

Get up close to the food! The Matrundan food tour offers culinary experiences hosted by local suppliers – the businesses, farms and restaurants of Österlen. www.matrundan.se

30/3-1/4, 5-9/4, 13-15/4

Christmas rose festival, Ulriksdals Trädgård, Kivik

Greenhouse and nursery filled with thousands of Christmas roses in bloom. Double, black, yellow and picotee varieties, and much more. Talks about Christmas roses and the various varieties every Saturday and Sunday. www.edafos.se/tradgard

6-15/4 “Konstrundan” art week in Österlen.

A hundred or so members of East Skåne Artists’ Society open their studios in Ystad and Österlen to visitors. See the joint exhibition at Tjörnedala Art Gallery in Baskemölla before heading off on your tour. Follow the red and yellow mobiles!

17-20/5 Res i Kulturhistorien –

www.kulturhistorien.se

Hear all about asparagus, how it’s grown and its history in the world and in Österlen. Study the different varieties. See the production facility and the museum, and enjoy freshly harvested green and white asparagus with musical entertainment. www.sparris.se

The annual Good Friday rallycross race. Fun, excitement and drama!

Theatre

Mezzo-soprano Malena Ernman.

Enjoy a true classic in a fantastic setting. The performance will be directed by GuidOpera, with Anne Margrethe Dahl in the lead role.

Young performers from the Scen Österlen theatre and dance school stage popular performances at Mårten Pers Källa. www.scenosterlen.se

A top quality programme. Skillinge Theatre has a friendly atmosphere, and food is served in the beautiful foyer or the courtyard. This summer features a Swedishlanguage version of Jean Genet’s “Les Bonnes”, which premières on Midsummer’s Eve, 22 June. www.skillingeteater.com

www.skillingeteater.com

www.klostret.ystad.se

23-24/6 The opera Madam Butterfly at Drakamöllans Backar, Brösarp

Jun-Aug Theatrical performances, Skillinge Theatre

7-8/4 Easter Soirée, Skillinge

Opening ceremony with author Fredrik Sjöberg. Rare old books and new bargains for all readers and collectors. Second-hand booksellers, small publishing houses and bookbinders will be taking part.

www.kronovall.se

www.drakamollan.se

www.tomelillamk.com

at the Monastery Church, Ystad

21/6-5/7 Tennis Week in Ystad The classic YSB Open, a tennis tournament open to all ages, and the Swedish Ladies Ystad. Lots of activities in connection with the competitions, such as after-tennis at Ystad Saltsjöbad, a concert and much more.

Jun-Jul Scen Österlen, youth musicals, Brantevik

6/4 The Easter Race – Svampabanan, Tomelilla

27-28/4 Second-hand book fair

www.raa.se/glimmingehus

Stone-baked pizza in the Spannstallet restaurant. Themed meals with wines at the castle. Guided tours and wine tasting in the champagne cellar.

26-27/5 & 2-3/6 Asparagus Festivals with open house at Sparrisgården, Skillinge

www.oskg.nu

The theatre’s café stage hosts music, drama, magic, singing and improvisation. 10-15 artists and a great atmosphere. A show like no other!

Lots to do for all the family: play archery, try on a suit of armour, or be knighted by the Queen of Denmark. Entertainment from musicians and jesters, with lots of market stalls in the courtyard. Stories and legends, and traditional crafts and pastimes.

23/6-12/8 Summer Festival at Kronovalls Vinslott

cultural history events

Throughout the weekend, Ystad and Österlen will be bursting with culture. Ystad Monastery, Tomelilla Arts Centre, Glimmingehus and Österlen Museum will be staging various events. The Charlotte Berlin Museum in Ystad will have extended opening hours with tours. Combine your visits with the Matrundan food tour.

16-17/6 The Day of 10,000 Knights, Glimmingehus

www.tennisveckanystad.se

malenaernman.com

APRIL

JUNE

1/6-12/8 Ystad Summer Opera Opening night at Ystad Theatre. Ystad Summer Opera 2012 begins on 1 June, when Malmö Opera performs Mozart’s Titus. The lead roles will be performed by mezzo-soprano Malena Ernman and tenor Rickard Söderberg, accompanied by a choir and orchestra from Malmö Opera. Includes guest performances, large-screen opera under the stars, concerts and films. www.ystadsoperasommar.se

Jun-Dec Studio concerts, Mellby Atelier Mellby Atelier is known for its excellent acoustics and its classical studio concerts throughout the year. Its unique artistic setting inspires artists and audiences alike. www.mellby-atelier.com Ystad & Österlen 2012

39


tersällskap Ystad Stående Tea

13-14/7 Backafestivalen folk music festival, Baskemölla

27-28/7 Folkfest Revival at Brunnsparken, Simrishamn

Come and treat all your senses. There will be organic food, folk dancing, workshops, poetry and a children’s tent. Performers on stage include klezmer music, Balkan music, reggae, singer-songwriters and folk songs from Skåne.

Festivities with art, music and tributes to Ricky Bruch.

www.backafestivalen.se

30/6-12/8 Open-air theatre at Marsvinsholm Each year, Ystads Stående Teatersällskap performs a classic play at Marsvinsholm Castle Grounds. This year’s choice is a Swedish-language version of Molière’s “Le Malade imaginaire”. Order your tickets and a theatre menu, or bring a picnic to enjoy in the grounds before the performance. Interval refreshments can be ordered on-site. Take the train home – it’s included in the ticket price. Take the opportunity to explore the sculpture park, or play boules. www.yst.nu

Celebrating the rose with rose tours, rose judging, rose-themed sing-alongs, fragrance testing, etc. Rose gardens will be open throughout Österlen.

The harbour will be full of activities each day from midday to midnight, including a food and beer tent with entertainment, associations, restaurateurs, exhibitors and carousels. Ulrik Munther will be appearing!

www.osterlenrosor.se

www.hamngillet.se

JULY

11-15/7 Ystad International Street Market

Simrishamn

1-31/7 Mon-Fri Breakfast talks

at Hamnplan, Simrishamn

From Monday to Friday throughout July, well-known writers, journalists, scientists, academics and others will be giving talks at Hamnplan in Simrishamn. With strawberries, coffee, biscuits and intellectual stimulation. www.frukostmoten.se

4/7-1/8 Jazz under the Stars, Brantevik

Wednesdays. Come and listen to famous jazz musicians, and enjoy the magic of the music, the setting and the atmosphere. Bring a picnic or buy a herring sandwich, a beer, a hotdog or a coffee with home-baked bread. Bring a deckchair and sit back, or just stretch out on a blanket on the grass and gaze up at the stars! www.jazzbrantevik.se

5-7/7 Österlen Harbour Festival, Simrishamn Meet children’s entertainers and some of Sweden’s top dance bands! 40

Ystad & Österlen 2012

www.piratensallskapet.se

16-18/7 Kivik Market Sweden’s best-known and biggest market celebrates 100 years, with more than a thousand stalls and Scandinavia’s biggest travelling funfair, Axels Nöjesfält. www.kiviksmarknad.com

19/7 Tomelilla Summer Market Family-friendly summer market in the centre of Tomelilla, with around 200 market stalls and a fairground for younger children. www.tomelilla.se

23-29/7 Sailing Week with the Bornholm Runt Race

Keelboat sailing and the Bornholm Runt offshore race. Evening entertainment at Seglarpaviljongen, Simrishamn Harbour. www.simss.se

27-29/7 Tradesmen’s Market, Simrishamn The town’s traders move out onto the streets, with market stalls, carousels, etc. A children’s flea market will be held on the lower part of Storgatan. www.visitystadosterlen.se

28/7 Ballad Festival, Kåseberga The Sea Rescue Museum hosts this musical event, including Ola Magnell, Niclas Strand and Göran Thorell, Visgruppen SALT and Anders Wällhed. www.visitystadosterlen.se

July-August Open-air theatre at Åberg Gardens, Öja Opening night July 8, Pippi Longstocking. Theatre, singing and music, performed by children from the Summer Theatre groups in Ystad. www.ystadssommarteater.se

AUGUST 3-5/8 Three-day rallycross race, Tomelilla Skåne’s biggest rallycross competition, at Svampabanan. www.tomelillamk.com

4/8 Fire hose shower on Stortorget, Ystad

Come and watch the children playing in the jets of water from the fire hoses. www.ystadfbc.se

International flavours and smells on Österportstorg in Ystad. 230 metres of market stalls and traders from as far afield as Germany, the Netherlands, France, the UK and Italy. Try everything, and enjoy the hustle and bustle!

Thomas Lantz

30/6-7/7 Rose festival,

16/7 The Piraten Prize in Kivik Each year, a Swedish writer is presented with the SEK 75,000 Piraten Prize by the Piraten Society, Sweden’s biggest literary association with around 3,500 members. Last year the prize went to Katarina Mazetti – come and see who wins this year!

www.konsthallösterlen.se

www.ystad.se

12, 14, 15, 17, 18, 20 & 21 July. Ystad Opera is back!

Ystad Opera returns to Ystad Theatre this July, performing Mascagni’s powerful opera Cavalleria Rusticana. The opera evenings will also include insights into Ystad Opera’s 30 year musical history, a large orchestra, choir, talented soloists, Jonas Dominique as conductor and Richard Bark as director.

Pat Martina, Eric Alexander, Haro

ld Maborn, Nat Reeves.

2-5/8 Ystad Sweden Jazz Festival

Passionate quilters have once again stitched together an exhibition of fantastic patchwork quilts.

Enjoy Sweden’s biggest jazz festival in Ystad, with artists such as Jan Lundgren and the Dee Dee Bridge Water. Performances on various outdoor stages and at Ystad Theatre. Ystad Jazz boasts a world-class programme, featuring both Swedish and international performers. This year’s programme will be better than ever!

www.abergsgarden.nu

www.ystadjazz.se

www.ystadsoperasommar.se

13-15/7 Patchwork quilt festival at Åbergs Trädgård, Öja


Andrea Nilsson

Svenstorps IF

portrait painters and caricaturists will be displaying and selling their work, and creating works on-site, all accompanied by French accordion music. www.handlaiystad.se

Svenstorp

Traditional harvest festival, with food and children’s activities – petting zoo, straw jumping and games. Songs, music, old-fashioned market, craft exhibition and much more.

25/8 Herring Day, Simrishamn Smokehouses and restaurants around the harbour serve herrings in many different forms. Various activities and musical entertainment at Hamnplan. www.simrishamn.se/sillensdag

Helén Larsson

www.skordefestosterlen.se

7/8 A day for solidarity at Marsvinsholm For the fifth year, Ystads Stående Teatersällskap will be staging an extra performance of this year’s play, with all proceeds going to various organisations. Gudrun Schyman will give a speech, followed by a Swedish-language version of Molière’s “Le Malade imaginaire”.

Itta Johnson

www.yst.nu

25/8 Little Montmartre on Österportstorg, Ystad

Ystad’s Österportstorg will be transformed into a Little Montmartre for a day. Artists, craftspeople,

SEPTEMBER 29-30/9 Organic Harvest Market at Mandelmanns Trädgårdar, Rörum Stock your pantry ready for the winter. Mandelmanns has a farm shop selling organic vegetables, as well as a lavender garden and lamb rearing. www.mandelmann.se

2-4/11 Österlen Lyser – a festival of light throughout the countryside For the eighth year running, Österlen will be lit up with various light-related events during All Saints’ weekend. The festival is launched on Friday at this year’s Town of Light, Gärsnäs. On Saturday evening, around 40 locations will be hosting events linked to light in the most amazing and creative ways imaginable. Österlen Lyser stretches from Brösarp in the north to Ystad in the south, and from Tomelilla in the west to Simrishamn in the east. www.osterlenlyser.se

OCTOBER 12-14/10 Modern art and design in Brösarp

Sweden’s only fair to focus solely on 20th century design. Modern classic furniture, craftsmanship and art fill the exhibition hall. Exhibitors include a selection of Sweden’s best-known antique dealers. www.brosarpsmassan.se

25/10 Mikaeli Market, Tomelilla Traditional autumn market in the centre of Tomelilla, with market stalls and a fairground for younger children.

Olof heritage steam railway. (Also open May to September.) Take a journey of nostalgia and enjoy the old-fashioned Christmas spirit. Feel the warmth of the heating stoves, see the heat from the steam between the carriages, and hear the sound of the engine. Father Christmas will be on board, handing out bags of sweets to the children. Coffee and refreshments for sale. www.angtaget.se Jonny Saljefeldt

5/8 Österlen Harvest Festival,

29-30/9 Apple Market in Kivik The annual apple harvest festival at Hamnplan in Kivik, with apple art by Emma Karp Lundström, tastings, variety identification, apples for sale, top quality entertainment and stalls selling every kind of apple product. Open house at Kiviks Musteri and Äppelriket Österlen. This year marks the 25th anniversary. www.applemarknaden.se

NOVEMBER 2-4/11 Autumn Matrundan food tour

It’s time for delicious culinary experiences in Ystad and Österlen. Try everything, and find your personal favourites.

Johan Selim

Anette Odelberg

www.tomelilla.se

www.matrundan.se

DECEMBER

Österlen

2/12-1/1 Christmas in Ystad Festive window displays, Christmas markets, Christmas concerts and shopping in the cobbled streets of Ystad. The year concludes with a huge New Year fireworks display at the harbour, with swimming on New Year’s Day.

Festive fun on the Brösarp to St

www.juleniystad.se

At Christmastime, there are all manner of events in the towns and villages of Ystad and Österlen. Here is a selection: 2 & 9/12 Christmas train in

Ystad & Österlen 2012

41


su r pr i si n g . t h e n a s n ow. M e nd t h y ways An exhibition of life and morality 19 June 2011–24 February 2013

ys ta d M e ta l An exhibition in cooperation with ”Heavy Metal” at Ystad Art Museum 9 June–11 November 2012

ys ta d M o Me nt s Fine art photography by Maritta Ekenberg 1 April–23 September 2012

the church in the M i dd l e o f to w n Paintings by Sture Nilsson in the Abbey Church 17 May–30 September 2012

Illustrator, Mend Thy Ways: Tor Morisse • Photographer, Ystad Metal: Lucas Gölén • Background image: Py Paavolainen • Layout / design: Helsinkifrostbites

Ystad's

O pera summer jun-aug 2012

42

Ystad & Österlen 2012

Up-to-date info on www.ystad.se

Ystad’s Opera Summer is a cooperation led by Ystads kommun supported by Färs & Frosta Sparbank


BY MOLIÈRE

AT MARSVINSHOLM 30 JUNE-12 AUGUST 2012 WEDNESDAY-SUNDAY and TUESDAY 7 AUGUST A DAY FOR SOLIDARITY

Open-air theatre and much more! New this year: restaurant owner Nils Bertil will be moving in, offering two delicious theatre menus this summer that can be ordered together with tickets. Don’t miss Marsvinsholm Sculpture Park – www.marsvinsholms-skulpturpark.se

Tickets & information +46 (0)411 600 15 +46 (0)411 57 76 81 +46 (0)77 170 70 70 www.ticnet.se

Ystad & Österlen 2012

43


www.skanesydost.se

THE SKÅNE SOUTH-EAST NETWORK

- a fantastic network serving Ystad Österlen – visit paradise! We’ll help you find our strawberry patches and watering holes to make your visit an experience to remember. We are a network in which we are proud to recommend each other! We can offer accommodation, food, music, art, handicrafts, unique shops, riding in a fantastic landscape – experiences to treasure after your visit to our paradise on earth!

1

Handdrejat Kvalité till bruk & lyst! Stengods & Porslin

Restaurant/Café B&B/Hotel/Conference Handicrafts/Gallery/Shop Experience

2

Sommarbutik i Kåseberga Hamn Grundat 1975

®

Skulptur • GlaS • Smycken

KRUKMAKERI

Löderup

ÖSTERLEN

0411-52 45 60

Ingelstorps byväg 12 GPS:55o 26’ 04,50” N 14o 02’ 04,32” O 0411-52 29 89 • 070-160 29 89 www.ateljetuvegarden.com

Välkommen www.argilla.se Anders & Madeleine Hägg

GPS:55o 25’ 37,67” N 14o 06’ 11,72” O

www.argilla.se Hantverk • Tradition • Omtanke Handdrejat Stengods & Porslin

3

Löderups Strandbad Hotell & Restaurang Info öppettider ring! 0411-52 45 60

4

Växthuset Presenter Kläder Café

Välkomna hälsar Anders & Madeleine Hägg

Ett helt underbart läge med fantastisk utsikt över havet. Stor restaurang, hotell med 13 rum, stugby med 10 stugor samt pool. 0411-526260 • www.loderupsstrandbad.com

44

Ystad & Österlen 2012

En plats för själen Östra Kustvägen 987, mellan Kåseberga/Löderups strandbad 0411 52 61 12 www.backagarden.com


Vi är ett Nätverk, som med stolthet rekommenderar varandra! Vi kan erbjuda boende, mat , museer, musik, konst, konsthantverk, unika butiker, turridning i en fantastisk natur - upplevelser att bära med sig efter ert besök i vårt paradis på jorden! Varmt välkommen!

www.skanesydost.se 6

1

Dahlåkra

7

Damast

2

Klär henne stilfullt och klassiskt Argilla

Vävateljé & Linnebutik Gunnel Mårtensson Hammarsvägen 46

med svenskt kvalitetslinne

Hammar

www.dahlakra.se Tel. 0411-522 642 070-224 86 85 8

Strax söder om Ingelstorp! GPS: 55.428965, 14.040613

fyrkappans.se / 070 494 8484 3

tors, fre 14-18 sön 12-16 Övriga tider ring!

9

4

Galleri Peppinge · Åsa Melin Auktionshuset Syd

Peppingevägen 256, Löderup 0411-527286 www.galleripeppinge.se 11

10

hammenhögs gästgivaregård

Gimlelund Galleri med Jón Leifsson Hund och kattpensionat Turridning

Bäretoftavägen 20 Lövestad 0739 41 41 91 076 209 76 13

TR ADITION & FÖRNYELSE HOTELL & RESTAUR ANG. ÖPPET ÅRET OM +46 (0)414 44 02 88, www.gastis.se

12

Hos Herrestad Gästis

13

VÄLKOMMEN TILL MINNENAS MUSEUM

Årets utställning handlar om Dockskåp ”Från Slott till Koja” 101201_92,5x60_Gastis_julannons.indd 3 2010-12-01 Ett urval av dockskåp från gångna tider. Det finns också dockskåp för barn att leka med. HÄR FINNS TURISTBYRÅN

Strax norr om Ystad. 0411 552 036. www.storaherrestad.com

Tekniskt- och allmänt museum. Veteranbilar, motorcyklar, vardagliga bruksföremål, musikinstrument, leksaker, café, och presentbutik. Här finns också tre unika marknadspositiv, Sveriges äldsta bil och flera spännande specialutställningar. Från E65 vid Skurup • Tel: 0411-427 80 • Fax: 0411-425 30 • info@johannamuseet.se

Juni-augusti: alla dagar 10-17. Maj och sept: torsdag-söndagar 11-16 Ystad & Österlen 2012

45

13.43


www.skanesydost.se 14

Välkommen till vår keramikverkstad , galleri & B&B.! Trädgårdsspjut, krukor, väggkonst i raku mm. Öppet sommartid dagligen 11 - 17, övr tid helger 11 - 17

14

KERAMIKA Kom och bo FANTASIA i vårt smakfulla lilla B&B, inrett uppe Bed & Breakfast på logen med balkong och en fantastisk utsikt över den böljande slätten. God o vacker frukost! Välkommen!

Eva Troedson Mesut Yacizi

KERAMIKA FANTASIA

KERAMIKA FANTASIA

Radgårdarna, Bollerup 0417-331 77

Radgårdarna, Bollerup 0417-331 77

GPS:55o28’50,77”N14o03’ 48,02”O

GPS:55o28’50,77” N14o03’ 48,02”O

KONST HANTVERKARNA I YSTAD

17

Litet smakfullt nybyggt BB&B & B på logen

18

Även keramikverkstad och eget galleri Bollerup

Ystad

B&B Galleri Glemmingebro

Hannas

Simrishamn

margareta forslund design

Butik & Galleri

Jens Jacobsens hus Tvättorget 2 YSTAD www.kiy.se 20

KONST

simrishamnKLÄDER sweden

VIKS STORA VÄG 34, 272 95 SIMRISHAMN, WWW.MARGARETAFORSLUND.COM

21

Nya borstar sopar bäst

Gör ett besök i vår borstbutik, här hittar ni borstar för alla ändamål. Njut av kaffe och kaka i vårt café, eller ta med hem. Öppet: vard 13-18, lörd 11-16, även öppet om söndagar under sommartid. För aktuella öppettider besök vår hemsida www.borstteknik.se eller ring 0417-30585

Varmt välkomna till oss på Lantmannavägen 46 i Onslunda 22

23

Hotell Restaurang

À la carte, veckans meny och dagens rätt

Catering 0416-120 75 www.sjobogastgifveri.se Välkommen! 46

Ystad & Österlen 2012


www.skanesydost.se 24

25

Keramik och måleri

Välkommen till vår ateljé Lena Viredius Thomas Alexanderson

ateljé brännorna österlen

SPA • HOTELL KONFERENS • ARRANGEMANG

Vägen mellan St Olof och Fågeltofta, se skylt tel: 0417 30438 gps koordinater 55.6351442 , 14.0587285 www.thomasdrejare.com 26

Örumsvägen 141, Löderup, 0411-52 40 80, www.orumsnygard.se, info@orumsnygard.se

28

Gårdsbutik med matglädje från våra kryddfält Guidade kryddfältsvandringar

… ligger Stenrosgården belägen mellan hagar och fält med närhet till Kivik och Stenshuvuds nationalpark. Här finns rymliga fullt utrustade lägenheter med genuin atmosfär, galleri och konferenser.

Öppet: må-fr11-18, lö-sö 10-15

www.stenrosgarden.se

Karlsfältsvägen 363, Köpingebro 0411-55 06 06 www.osterlenkryddor.se

30

Charlotta Unger ha ndmade by

.se

Logi, galleri & konferenser nära Kivik & Stenshuvud

31

Gårdsbutik

med egna & närproducerade säsongsgrönsaker

Logi, galleri & konferenser nära Kivik & Stenshuvud

Svaneholms slott Svaneholms slott från 1530-talet är en av Skånes mest intressanta slottsanläggningar. Idag finns här ett av Sveriges bästa hembygds- och slottsmuseum. Årets tema är “Folkkonst och mode” och den 1 april öppnar årets första utställning om en av Sveriges mest kända modejournalister Ingrid Schrewelius. Öppettider: april & okt lör-sön 11-16, maj-sep tis-sön 11-16

Exklusivt hantverk i fårskinn, keramik m m. Exklusivt hantverk i fårskinn, keramik m m. Östra Kustvägen 1338-12, 271 77 Löderup. (Mellan Backåkra och Sandhammaren) Östra Kustvägen 1338-12, 271 77 Löderup. (Mellan Backåkra och Sandhammaren) www.charlottaunger.se • unger.ch@telia.com w w w.charlot t aunger. se • 070-588 3831

36

+46 (0)414 702 26

0411-400 12 Se vidare www.svaneholm.se

37 ÖPPETTIDER: Vår och höst: lörd och sönd 11–17 Sommartid: tisd - sönd 11–17

Öppet dagligen 9-18 Med bemaning Torsdag-Fredag:16-18 Lördag: 10-13 Välkomna! Anna-Maria o Jan Telefon 0411-550545 • 070-5474764

UTVALDA INREDNINGSDETALJER

ÖSTRA KUSTVÄGEN 488, HAMMAR TEL: 0761 84 19 30 (+46 761 84 19 30) www.wincentihammar.se

Ystad & Österlen 2012

47


Elna Melusine Jolom

Where light becomes art Art has traditionally played a leading role in Ystad and Österlen. Early artists were quick to come here for the light and the authentic atmosphere. The same is true today. Here you will find a wide range of art and craftsmanship, at galleries, studios and artists’ homes. The annual Easter Art Tour always proves popular, but you can create your own art tour at any time.

Elna Melusine Jolom’s glass art can be found in Norra Björstorp, near Brösarp.

MÅRTENPERS KÄLLA is an arts centre between Brantevik and Skillinge, featuring exhibitions and stage performances. Enjoy art, music and talks.   GALLERI DANART in Glimminge, between Gislöv and Östra Hoby. Danart offers “the best of Nordic art, with a plethora of selected artists representing different genres and generations”. They are also agents for art club Konstklubben Våga Se.   TOMELILLA ART GALLERY features a variety of art forms, techniques and expressions from Swedish and interna48

Ystad & Österlen 2012

tional artists, as well as exhibitions including works from Tomelilla’s art collection. The Tomelillas Kulturhus arts centre includes a library, a tourist information office, a visual arts school and a jazz archive.   GALLERI THOMAS WALLNER in Simris is a relatively new gallery. Thomas Wallner displays high quality, exciting contemporary art.   KIVIK ART CENTRE, immediately north of Stenshuvud National Park, is where nature meets art, artists and art-lovers. Unique,

creative experiences await in this beautiful spot.   STUDIOGLAS ELNA MELUSINE JOLOM in Norra Björstorp offers plants, lamps, vases and other items made from glass. Here you can also try glass-blowing yourself during the summer. GALLERI MAX, in Ystad’s mediaeval district of Per Helsa, is one of southern Sweden’s leading galleries. There’s always a selection of the 21st century artists with whom the gallery works, and three or four individual exhibitions each year.


Målning: Gunilla Mann

Bild: Carin Ellberg

Devise your own mini art tour by foot, bike or car. Gunilla Mann’s art can be seen at Lilla Konstsalongen in Simrishamn, and at her studio and shop in Rörum. Here is her painting “Framtidsstaden” (“The Town of the Future”).

more To see put to art or ur own r e yo togeth s, see the r art tou age 68 p n o t lis

Art on foot Ystad and Österlen are home to so many artists, artisans and galleries that it’s easy to do your own art tour on foot in the towns and villages – or sometimes even along the countryside gravel roads.

Narrative illustrations will be on show at the Art Museum in Ystad until 20 May, followed by a special exhibition of metalwork.

Images and sound in Ystad be displaying their audiovisual interpretations of the northern Nordic region at the museum and in the town, with a focus on the landscape.”   In October, Ystad Photographic Society will display its works at the museum. At the same time, the “Filmfoto från Ystad” exhibition will show photographs from film shoots.

TIPS FROM YRR JONASDOTTIR

“It’ll be interesting to see what the new Galleri Neon in Ystad’s old water tower shows. Vargåkra Gård Art Gallery (between Hammenhög and Vallby) and Tjörnedala Konsthall are worth a visit, and Galleri Thomas Wallner in Simris is unmissable.”

Lars Gustav Midböe

YSTADS KONSTMUSEUM was built in the functional style in 1936 for Fritiden, the Leisure Exhibition. Here you’ll find a unique collection of Southern Swedish and Danish contemporary art, as well as several special exhibitions throughout the year.   In spring 2012, up until 20 May, the “Sånt som händer” exhibition will feature drawings by artists and cartoonists.   Alongside this, a commemorative exhibition will showcase the works of painter Jette Stoltz (1923-2010), who grew up in Löderup.   Yrr Jonasdottir, Director of the Art Museum in Ystad, explains that this summer’s exhibition in association with Ystad Monastery is about the local foundry Ystad Metall and the artisans and artists who have worked with the company. At the same time, the exhibition Heavy Metal will feature weighty contemporary art.   “During the autumn we will hold a touring exhibition of Nordic audio art. Eleven artists will

Visit the mediaeval district of Per Helsa near Österportstorg. Here you’ll find a handful of craftspeople and Galleri Max. Then make your way to LerAN’s Konsthantverk at Stora Östergatan 18, before continuing to Tilde Galleri & Butik at Snedgränd 3. Drop in on Konsthantverkarna i Ystad at Jens Jacobsens Hus, Tvättorget 2.   IN PEPPINGE: Along Peppingevägen, which runs through this creative little village, are Galleri Jägfeldt, Galleri Modernt and Galleri Peppinge. There’s also a gallery at Rapsbollen B&B.   IN SIMRISHAMN: De Freo Gallery at Regeringsgatan 19 is an obvious destination for art-lovers. Your next stop could be Lilla Konstsalongen at Storgatan 13, where Gunilla Mann shows her work. Continue down towards the harbour, turn left and head to Konstmuseet Gösta Werner & Havet at Strandvägen 5. IN YSTAD:

Ystad & Österlen 2012

49


O L J A • A K V A R E L L

40 YEARSSOM AS A PRINTMAKER 40-ÅR GRAFIKER

Opening hours:6/4 6 April-5 Easter 11:00-17:00 Öppettider: – 5/5May Påsk 11.00 –17.00 Thurs-Sat 13:00-17:00 Tel: +46 (0)73 763 72 36 36 Tor – Lör 13.00 – 17.00 Tel: 073–763 72

Address: SAMLARGRAFIK Adress: SAMLARGRAFIK

Landövägen 92–50,/ Fjällkinge Landövägen 92–50 Fjällkinge GALLERI & ATELJÉ GALLERI & ATELJÉ HANS HANS JOHNFORS JOHNFORS

ÖHMANS ATELJÉ & GALLERI (STUDIO AND GALLERY) KIVIK Horsåkrav. 3 (off route 9) Tel. +46 (0)414-713 11

Till ARKIVBILD Beställning från Smedja Volund Ab Annonsunderlag Vi bokar en annonsplats för ¼ sida stående. 5300:& Rubrik/avdelning: Konst / Kulturupplevelser 1 st lyxmodul med bild, halva priset av 2150:- dvs 1075:& Sammansättning/layout av annonsen 600:-

Opening hours:30/6–26/8 30 June-26 Aug Tues-Sun 11:00-17:00 Öppettider: Tis–Sön11.00–17.00

Address: MarsvinsholmElinehof Elinehof// Adress: Marsvinsholm Marsvinsholmsstationsväg 53 Tel: (0)411 60692 92 Mob: Mob: +46 (0)702 404895 895 Tel:+46 0411–606 0702–404

Talks on printmaking and demonstrations of printing Föredrag om grafik samt förevisning av tryckteknik enligt överenskommelse. och övriga öppettider techniques, and other opening hours by arrangement.

ceramicist • stoneware • sculpture

OPEN: Easter – Art Circuit. June-Aug: Ring for times or pop in! Autumn, winter, spring: Open as per agreement. Watercolour courses. WELCOME!

PAINTING MÅLERI& PRINTMAKING & GRAFIK

LOTTA ZERRANDER

BIRDS | COWS | SHEEP | PLANTS | COUNTRYSIDE

Welcome to my shop/ gallery and workshop in Hillshög/Sandby, between Borrby and the sea.

Open for Easter Summer opening hours June to August Wednesday to Sunday 11:00-17:00

At other times by prior Text delvis ovanpå bilden, välj vad som funkar bäst. Bilderna kommer i bättre upplösning separat arrangement. imorgon. Föreslå gärna bättre ordval alt korrekt grammatik. SMEDJA VOLUND/BERTH JOHANSSON

2011 ARCHITECTURE PRIZE WINNER SMEDJA VOLUND ochand BERTH JOHANSSON SMEDJA VOLUND BERTH JOHANSSON VäLKOMNARVISITORS BESöKARE WELCOME WELCOME till an ett spännande möte i vacker natur medsurroundings konst och to exciting encounter in beautiful konstsmide, full av aktiviteter, gästutställare with art anden artsmedja metalwork, a smith full of activioch kulturarrangemang. Aktuellt program finns på ties, guest exhibitors and cultural events. Event hemsidan. www.volund.se programme available on website. www.volund.se Öppet för överenskommelse. Open for besök visits dagligen daily as enligt per agreement. Påskhelgen/konstveckan: kl 12-17 Easter weekend/art week: 12-17 Juni-augusti, dagligen: kl 12-16 ochas enligt ö.k. June-August, daily: 12-16 and agreed. Ring +46 info.volund@swipnet.se Ring +4670 705527480, 5527480, info.volund@swipnet.se Du hittar oss i bokskogen i Älmhult, mellan St.Olof och Simrishamn. You'll find us in the beech wood at Älmhult, between St. Olof and Simrishamn. Nära to Stockeboda välkommen! Close Stockeboda gård. estate.Skyltat Signed från from vägen. the road.Varmt A warm welcome awaits!

50

Ystad & Österlen 2012

+46 (0)708 19 51 10 www.lottazerrander.nu


ÖSTERLEN: Open Easter weekend 10:00-18:00. Summer 14:00-18:00, see website for days 1 km south of Borrbystrand, along Route 18 towards the sea. LOMMA – 7 km north of Malmö: Open for Easter 10:00-18:00. Otherwise open all year round Mon-Fri 12:00-17:30, Sat 10:00-14:00 Strandvägen 111, in courtyard, Lomma www.annaheij.com, info@annaheij.com +46 (0)709 42 29 58, +46 (0)40 41 38 39

Galleri Final is exhibiting at

Bästekille

- Easter exhibition including Elon & Åke Arenhill, Ardy Strüwer, Maria Brising, Christina Mosegaard, Anders Petersen, Martin Bogren, Johan Petterson, Carl Gustafsson, Johan Thunell, Sven-Åke Ekberg, Åke Andersson and Håkan Askmark - Summer exhibition including Christer Strömholm FABRIKEN Bästekille is located 4 km west of Kivik. Info: www.gallerifinal.se +46 (0)40 307836

GUNILLA MANN Oil paintings and lithographs on the theme “Sweden is fantastic”

Welcome to my studio and large gallery in Rörum or Lilla Konstsalongen at Storgatan 13 in Simrishamn. Open daily at Easter and during the summer, and at other times by prior arrangement by telephone. Groups by arrangement.

Ateljé Gunilla Mann, Rörums Byaväg 7, 272 95 Simrishamn Tel +46 (0)414-244 29/244 27, +46 (0)70-521 13 78 www.gunillamann.se

Harvest Festival in the Apple Kingdom, oil painting, 100x70 cm

GALLERI POSTHUSET, GÄRSNÄS Paintings and rugs by Ulla Bolin On the road between Ö Tommarp and Ö Herrestad – look out for signs on Route 11 and Route 1555 Open during Easter Exhibition 10:00-18:00, June to August 15:00-18:00 or by arrangement. Tel. +46 (0)414 50788, +46 (0)706 96 83 55, +46 (0)705 41 60 26 www.ullabolin.se Ystad & Österlen 2012

51


Anders Westerlind

DJON CLAUSEN

Interior designer, who has also worked in set design and lighting. Runs the shop and gallery 1021 Designcenter in Kabusa, east of Ystad, together with Johanna Lind Clausen. “Ystad and Österlen have become more international! This has become increasingly evident in recent years, with tourists coming from all over the world. Lots of people have moved here from the big Swedish cities and abroad, and a younger generation has discovered this beautiful area.   “Exciting, unique shops from international names such as Kelly Hoppen, Timothy Oulton, Mooi and Kartell are appearing, and there are major exhibitions featuring international pop art.   “These days you can find a cosmopolitan vibe in a fantastic setting: Österlen!”

Cutting edge meets classic 52

Ystad & Österlen 2012

1021 Designcenter, Kabusa.


Rödkillebäcks gård

Antikmässan i Brösarp

Classic design from the Antiques Fair in Brösarp, and modern design from Rödkillebäcks Gård.

Are you looking for design inspiration – either the latest trends or from a hundred years ago? If so, be sure to visit the design and antique shops in Ystad and Österlen.   Small shops in the towns, villages and countryside offer an exciting variety, mixing the new and the not so new. You’ll find well-known brands and unique one-offs – come and browse!

Urban Living

BE INSPIRED! At 1021 Designcenter in Kabusa you’ll find the

latest classy interiors and design, together with unique décor from new designers working on a smaller scale. There’s more design and interior design on offer at retailers such as Flyxe Design in Ystad, 3Magasin in Källesjö, Rödkillebäcks Gård Interiörbutik between Kåseberga and Löderups Strandbad, Urban Living in Simrishamn, Wincent in Hammar and Kulturmagasinet in Onslunda. Gärsnäs is home to a “young” company founded in 1893, Gärsnäs Möbler, which offers both classic and modern items.   The region has a strong textile design tradition. Here, daring and unique clothing and accessories are created for everyday, party and outdoor wear, including at Margareta Forslund Design in Vik. THE ANTIQUES FAIR IN BRÖSARP in early spring features high class antiques. There’s also the Antiquarian Book Fair at the Monastery Church in Ystad. 20th century classics can be found at Moderna in Brösarp in the autumn. Tomelilla Auktionshall, Auktionshuset Syd in Glemmingebro and Mariedals Auktionshall in Hammenhög all offer unexpected auction bargains. Retro furniture, antiques and curios can be found at Tribos Antik & Inredning in Brösarp, Næslund Antikviteter in Köpingebro, Antikt & Specifikt in Järrestad and Karossgården in Gladsax. Glemmingebro has Glemminge Antik, Lisagården and Kerstin Norman Antik, which specialises in crystal chandeliers.

Design by Urban Living.

Ystad & Österlen 2012

53


Antikt Loppis

Mariedals Gård Hammenhög road towards Borrby +46 (0)414-44 00 74 www.mariedalsgard.se

500m2 of antiques, unique items, curios and collectables

Skåne! Offroading in gs & rocks! Drive a Jeep

• Book an experience! • Buy a gift card • Company event • Stag & hen parties

over lo

Open every day during the summer 11-16 Other times Fri-Sun 11-16

SECOND-HAND BOOKSHOP

Lisagården Glemmingebro Gift and interiors shop Large section selling sweets and confectionery Flea market

4x4_annons_90x65mm_2.indd 1

MITT I BYN INGELSTORP

11-02-15 21.21.38

Open all year round

www.lisagarden.se +46 (0)70 647 17 90

Open June, July & August Tues–Sun 12:00–17:00 To visit at other times, please call in advance: +46 (0)411 52 23 27 www.mittibyn.se

Byggnadsvårdsbutiken på Österlen Welcome to our large warehouse in Dälperöd! A wide range of spare parts for old houses! Stockists of Enetorpets linseed oil paint & Eskilstuna Kulturbeslag fittings Opening hours: July daily 11:00-16:00. Call at other times! Between Rörum and Sankt Olof +46 (0)702-92 01 99 www.dalperod.se

Stora Rådmansgatan 7, Simrishamn

0414-17330

NOW ALSO CARADO CARAVANS! At the station in Simrishamn Our opening hours: Mon-Fri 10:00-18:00 Saturday 10:00-14:00 Closed Sundays

Leisure professional in Österlen

• Clothing and shoes for sport and leisure

54

Ystad & Österlen 2012

Welcome to Sportringen – a proper sports shop! sportringen.se

simrishamn@sportringen.se Find us on Facebook

Sales • Workshop • LPG installations Well-stocked spare parts & accessories shop Open: Mon-Thurs 8-18, Fri 8-16, Sat 10-14

Släp & Husvagnsservice

Mar-Jun also Sun 11-15

TOMELILLA Tel. 0417-121 78


Furn iture /De sign Gourmet & Espressoshop

OPENING HOURS TUESDAY – FRIDAY 10:00 – 17:00 SATURDAY 10:00 – 14:00 MALMÖVÄGEN 16 – 18 TEL. +46 (0)414-53000 WWW.GARSNAS.SE

www.rodkillebacksgard.se

Coast road between Kåseberga and Löderups Strandbad

WELCOME!

90x65_Garsnas.indd 2

Rödkillebäcksgård Interiörbutik 2012-02-06 08.57

WELCOME to Wincent i Hammar, a décor and gift shop in Österlen VÄLKOMMEN till Wincent i Hammar, inredningsoch presenton the coastal road between Ystad and Kåseberga, the beautiful butiken på Österlen, efter kustvägen mellan Ystad near och Kåseberga Hammar hills. vid det natursköna Hammars backar. Wincent new shop housed an old stable. gamla We have Wincent ii Hammar Hammar isäraen nyöppnad butikini skånelängans stall. tried preserve feelden of the old stable, have och chosen Vi hartoförsökt attthe spara gamla känslanand i stallet valt decorative items that complement the rustic setting. We have a wonderful inredningsdetaljer som stämmer med den rustika miljön. Vi har en selection of brightly coloured textiles, yarns and embroideries, fine skön blandning färgstarka textilier, garner och broderier, kitchen ceramics,avblankets, mosaic tables, luxurious sheepskinmustig slippers kökskeramik, plädar, mosaikbord, härliga fårskinnstofflor samt and much more for the home. mycket annat till hemmet. HAND-PICKED INTERIORS UTVALDA INREDNINGSDETALJER

ÖPPETTIDER: lördSat-Sun och sönd 11–17 OPENING HOURS: 11:00-17:00 sommartid Tues-Sun tisd - sönd 11–17 Summertime: 11:00-17:00

ÖSTRA KUSTVÄGEN KUSTVÄGEN 488, 488,HAMMAR HAMMAR Tel. +46 (0)761 84 19 1930 30 TELEFON: 0761 84 www.wincentihammar.se www.wincentihammar.se

Simrishamn to Skillinge coast road

OPEN Low season: Sat-Sun 11:00-17:00 High season: daily 11:00-18:00 Closed Jan-Feb For more information Tel. +46 (0) 414 25150 hylkegarden.se Hylkan bus stop

FURNISHINGS · CLOTHING · CAFÉ

clothes • interior • jewelry • fabrics • bags

Stora Östergatan 27 Ystad 0411-79040 Ystad & Österlen 2012

55


Ystads kommun

Fascinating history THERE ARE PLENTY OF TRACES of Ystad

and Österlen’s former inhabitants, stretching right back to the Stone Age. History is easily accessible here, and there are all manner of exciting places to visit. Castles and manor houses, mediaeval streets, museums, magnificent stone monuments and ancient remains. STEP BACK THROUGH HISTORY as you

enter the well preserved 18th century Christinehof Slott, or experience life as a knight at the mediaeval castle of Glimmingehus. See illuminated rock carvings after nightfall near Simrishamn, find out about the life of a 13th century monk at Klostret i Ystad, Monastery, or step inside the stone block walls of Sweden’s largest Bronze Age grave in Kivik. THE WIDE RANGE OF museums in the area means there’s something for everyone, whether you’re interested in old cars, film production or art and its history. See the full list on page 66.

MORE ONLINE AND ON YOUR MOBILE: At kulturhistorien.se and using the Culture Trail app, you can find out about trips and check the calendar. 56

Ystad & Österlen 2012

Ales Stenar in Kåseberga


The silver screen Ragna Jorming

Wallander pastry.

Fredrik Ekblad

Nille Leander

Wallander

”.

Petra Rundqvist

Tourism in Skåne

From the film “Kyss mig

Gabriel Borgius

Jenny Karlsson

Ystad and Österlen have the power to captivate and fascinate, and many filmmakers have found the perfect locations for their films here. Who knows, maybe you’ll end up in the middle of a film shoot! Immerse yourself in the world of film. Find out all about film production, explore film locations yourself, or book a guided tour on foot aboard a vintage fire engine. Millions of people around the world have read Henning Mankell’s books and seen the films about Inspector Kurt Wallander. More than thirty Wallander films have been shot in Ystad, in both Swedish and English, and more are currently being made. Let us show you where Wallander lives and works!

seum.

The Hasse & Tage Mu

FILM APPS Use the free apps In the Footsteps of P Wallander and Walk of Film to P A discover exciting locations from the films and books yourself.

WALLANDER TOURS There’s plenty of choice for those who want to follow in Wallander’s footsteps. Download or pick up a brochure and plan your own tour, or join a guided Wallander tour aboard the Ystads Frivillige Bergningscorps open vintage fire engine. We’ve made it easy for you to find Wallander’s favourite café, the address of his apartment and various crime scenes. For true Wallander devotees, there’s a special website with extensive information and a map.

CINETEKET At the Cineteket film centre in Ystad you can find out all about film production, try out blue screen technology and create your own animations. See the collection of Wallander props, go behind the scenes of a film and take a fascinating tour of Ystad Studios, where many major films have been shot. Cinematic fun for all ages!

MORE ONLINE: THE HASSE & TAGE MUSEUM The world’s smallest film museum, in Tomelilla, is full of fun surprises and props from the revues, sketches and films produced by Swedish comedians Hans Alfredson and Tage Danielsson.

www.wallander.ystad.se www.hasseotagemuseet.se www.visitystadosterlen.se

Ystad & Österlen 2012

57


Patrik Juhlin

The M/S Baltic Explorer offers diving and fishing trips.

By, on, in

Ystad and Österlen boasts an extensive coastline, which is ideal for all manner of activities by, on or in the water. Did you know that the sea here is said to be one of the best spots for windsurfing in Northern Europe? The coast is also ideal for fishing. The sea trout is the main catch, but there’s also cod, garfish and flatfish to be caught from our beaches, quays and jetties. Why not go on a guided fishing trip by boat and try catching huge salmon and cod?   If you prefer the idea of freshwater fishing, sea canoeing, swimming in outdoor pools or hang-gliding over over the Hammars Backar hills that’s also fine!

58

Ystad & Österlen 2012

Patrik Juhlin

r e d n u d an


Lennart Orvarsson

Patrik Juhlin

Tosselilla Sommarland.

One of the best spots in the world for wreck diving.

Patrik Juhlin

Kitesurfing at Sandhammaren. Patrik Juhlin

Tosselilla Sommarland

Cod is just one of several fish you might catch.

Stroll around fishing villages.

tion orma f n i e to or For m book, go n.se o rle and t doste se a t s y lilla. .visit .tome www w w and w

Catch the waves

Plain sailing

When it comes to windsurfing, surfboarding and kitesurfing, Ystad and Österlen offer excellent conditions with good winds and great beaches. You can escape the crowds, and there’s plenty of space. Gislövshammar, south of Brantevik, and Lilleskog, west of Ystad, are ideal for windsurfing, while surfboarding spots include Kåseberga. Kitesurfers tend to head for Kabusa. The entire coast can be used for longer jaunts.

A trip in a barge is a fantastic experience for old and young alike. The ketch Sarpen sails from Simrishamn, and the schooner Klara Marie leaves Skillinge during the summer months for daytime and evening trips. The Sarpen has special pirate voyages for children, and the Klara Marie offers sailing trips and fishing trips. At Brantevik you can come aboard the yacht Hoppet for a trip out to sea, while the T/S Helene operates sailing trips from Ystad in July and August.   P-Dyk’s M/S Baltic Explorer is a slightly more modern vessel operating return trips between Ystad and Kåseberga, with guided tours of Ales Stenar and a break of a couple of hours for eating or sightseeing. The vessel also offers tours for fishing, swimming and excursions by request.

Dive deep If you’d rather explore the depths, diving tours are arranged in Ystad by vessels such as the M/S Baltic Explorer, with both set tours and group trips by separate arrangement. The Baltic Sea is one of the best places in the world for wreck diving, and there are excellent opportunities here for exploring old and new vessels on the seabed.

Take the plunge If you prefer swimming pools to the sea, there are open-air pools at Nybrostrand, Ystad Djurpark, in St Olof, Spjutstorp, Smedstorp, Eljaröd, Hammenhög, Borrby Strand, Välabadet in Tomelilla and Tobisviksbadet in Simrishamn. Or why not spend the day at Tosselilla Sommarland, Skåne’s biggest amusement park. Splash around at the water park, with its nine pools and 13 water chutes, go boating, explore the Tarzan jungle and have fun at the fairground! Tosselilla has plenty of fun for adventure-lovers!

Fantastic fishing The coastline along Ystad and Österlen is one of the world’s best spots for sea trout, attracting fishermen from the whole of Europe. There are also other types of fish, and you can try your luck from land or on a boat. Simrishamn has Europe’s best saltwater trolling waters, which are highly prized. P-Dyk Fishing SOS departs from Ystad and Kåseberga for cod-fishing trips at wrecks and reefs, for both groups and individuals.   Harbourmasters, tourist information offices, Fiske & Sportboden in Ystad and Tweed Fishing in Kivik can all provide information about the best fishing spots. Ystad & Österlen 2012

59


A green paradise Ystad and Österlen have more than their fair share of gardens. The favourable climate and the excellent soil make the area perfect for those with green fingers. There’s a wide range of plant nurseries, garden centres, show gardens and garden shops to suit all tastes. We have fantastic roses, organically grown plants, edible plants and much more besides. A horticultural paradise awaits!

60

Ystad & Ă–sterlen 2012


Ulriksdals Trädgård på Kivik

Ulriksdals Trädgård in Kivik offers fantastic greenery and a unique selection of trees and bushes.

Ystad & Österlen 2012

61


Ulriksdals Trådgårdar på Kivik/Thord Ohlsson

skane.com©Gunnar Magnusson

Ingvar Grafoson

Mediterranean meets English Romanticism at Jansro Hem & Trädgård.

Åbergs Trädgård & Café marks 140 years with special events.

Ulriksdals Trädgård – for true garden-lovers.

A mill with a garden

Historic garden centre

Unique trees and bushes

the roundabout, is Skillinge Mölla, a mill built in 1886. Jansro Hem & Trädgård has drawn garden-lovers here since last year. The old Dutch-style windmill is Leila Jansro’s new home and workplace, with a shop filled with beautiful things for the home and garden, in a style reminiscent of both the Mediterranean and English Romanticism.   “I only sell things that I would want in my own home,” says Leila, who appeared in the TV show Trädgårdstoppen on TV8.   Leila managed to complete most of the work in the garden during her first year, but one project for 2012 is to add lots of new plants to the slope below the mill.   Jansro Hem & Trädgård sells a handpicked range for the home and garden, and a small selection of plants depending on the season.   You can wander around the inspiration garden and enjoy fragrant roses, colourcoordinated flower beds and exciting displays of plants.

of Ystad along Route 19 is Sweden’s oldest garden centre and nursery, which celebrates its 140th anniversary in 2012. Kjell Åberg and Lena Drameus-Åberg, who run Åbergs Trädgård & Café, make a point of offering hardy plants that are grown without the use of chemical growth regulation agents.   The 140th anniversary will be marked with a rhubarb festival, a pelargonium day and a patchwork quilt festival. In the café, there will also be some surprises on the menu.   Both Kjell and Lena are also writers, and Lena’s debut novel and Kjell’s book about vegetables are on sale at the garden centre.

ULRIKSDALS TRÄDGÅRD

Lotta Nordstedt

LEILA’S TOP TIPS

“I recommend Blå Huset in Borrby and my friend Carina Ljung’s shop I Vått & Torrt in Östra Ingelstad. They’re both personal favourites of mine which I like to visit in my spare time.”

LENA’S TOP TIPS

“I recommend that my visitors take a trip to the Apotekarns Trädgård in Simrishamn, Örtatr��dgården, the herb garden at Ystad Monastery, and Pionträdgården, the peony garden, behind the duck pond near the monastery. I find these places interesting and inspiring.”

in Kivik is a traditional show garden, with a nursery for true garden-lovers. The nursery has plenty of unusual trees and bushes, including the Nordic region’s biggest range of maples.   Thord Ohlsson and Carina Larsson run Ulriksdals Trädgård. They explain that they opened half the upper garden last year for what they call “Botanical walks through time and space” – the opportunity for plantlovers to find out more about plants and get tips for their own gardens. There are 300-400 different types of plants here, and visitors are given a booklet about plants and gardens.   “Our garden is inspired by 19th century English gardens,” explains Carina. “We welcome anyone who wants to find out more about gardening.” CARINA’S TOP TIPS Thord Ohlsson

A STONE’S THROW NORTHEAST

Lina Karna Kippel

IN SKILLINGE, NORTH OF

“The countryside at Haväng is fascinating and beautiful, particularly in the early summer when the heath is carpeted with flowers.”

“I recommend Kivik Arboretum in June, when the magnolias are in bloom.”

62

Ystad & Österlen 2012


Anna Jensen

Mandelmanns Trädgård

Organic garden, café and shop at Mandelmanns Trädgårdar.

Organic meeting place people looking for recreation and growth. That’s Marie Mandelmann’s vision for the garden she and her husband Gustav own at Djupadal, in Rörum, between Kivik and Simrishamn. Gustav, Marie and Djupadal featured in the TV programme Trädgårdsfredag, which was filmed here in 2009.   They have practised organic gardening since 1997, and run a garden and a nursery, as well as a farm shop, a café and a restaurant. Here they sell and serve homegrown organic produce, as well as organic products from their neighbours and other suppliers.   They also host a number of cultural events, which are often planned at fairly short notice. One suggestion is to check their website if you’re planning a visit to see what’s happening.

A MEETING PLACE FOR

Mandelmanns Trädgård

MARIE’S TOP TIPS

“I recommend Kivik Arboretum in June, when the magnolias are in bloom. I also enjoy long walks along the coast, particularly in the spring and the autumn. There are so many free, beautiful things to see and discover!”

IN BLOOM WOOD ANEMONE March-April Hagestad Nature Reserve, Ystad Sandskog, Skarviken west of Ystad Lake Gyllebosjön, Stenshuvud

COWSLIPS Middle of April-May Brösarp hills

PASQUE FLOWERS April-May Hammar hills, Brösarp hills, Vitemölla coastal hills

BEECH Early May The road between Rörum and Fågeltofta, Lake Gyllebosjön

ORCHIDS Early May Vitemölla coastal meadows, Tobisborg just north of Simrishamn (Vårhallen)

RAPESEED May The whole of Ystad and Österlen

APPLE BLOSSOM Middle/end of May. At Kiviks Musteri’s website you can watch the trees’ progress day by day. Go on an apple blossom safari. Vik to Kivik

LILY OF THE VALLEY End of May Hagestad Nature Reserve, Lake Gyllebosjön But there can be significant variations – spring can come as early as March/April or as late as May.

Ystad & Österlen 2012

63


Öppet: måndag - fredag kl. 10 - 18 lördag, söndag, helgdag kl. 10 - 14

Come and visit Välkommen till us ossini Tågarp. Tågarp. We Vi have a wide of plants and har ett brettrange sortiment av växter accessories garden. och tillbehörfor föryour din trädgård. Follow plant nursery sign Följthe plantskoleskylten på on väg Route 11 west from Simrishamn, 11 västerut från Simrishamn, between Tommarpoch andGärsnäs. Gärsnäs. mellan Ö ÖTommarp Inger &Lars med personal

Inger & Lars and staff

0414 2 03 31 | 0708 72 (0)708 16 17 72 16 17 +46 (0)414 2 03 31 | +46 Öppet: måndag - fredag kl. 10 - 18 Open: Monday-Friday 10:00-18:00 Saturdays, Sundays andkl. holidays lördag, söndag, helgdag 10 - 1410:00-14:00

garden

Plant nursery

Unusual range! Trees, bushes, peonies, Christmas roses

Shop

English urns and statues

Botanic walking tour

Discover the garden for yourself! (only open in the summer) Shop & nursery opening hours

Apr-Sep, Fri-Sun. May-Aug, Tues-Sun. 11:00-17:00.

Ulriksdal, Kivik, +46 (0)414 706 10, www.edafos.se

H AV E N Ö

S

T

E

R

L

E

N

SHOW GARDEN AND REHABILITATION GARDEN

Pelargonium exhibition in orangeries and conservatories. Medical garden and many different garden rooms. OPEN TO THE PUBLIC MAY-AUGUST WEDNESDAYS 10:00-16:00 PRE-BOOKED GROUPS BY ARRANGEMENT Haven is in Gärsnäs, 10 km west of Simrishamn Entry SEK 50

www.havenosterlen.se Tel. +46 (0)414 50490

64

Ystad & Österlen 2012


Fredrik Ekblad

EVERYTHING YOU NEED TO PLAN YOUR VISIT

YSTAD & ÖST E R L E N 2 0 12

GUIDE

CULTURAL HISTORY PAGE 66 ART PAGE 68 GARDENS PAGE 74 FOOD PAGE 76 ACCOMMODATION PAGE 82 Ystad & Österlen 2012

65


Fredrik Ekblad

Lucas Gölén

Stefan Berg

Lucas Gölén

CULTURAL HISTORY

Travel back in time Ystad and Österlen are full of traces of days gone by. See Ystad and its mediaeval town centre, and visit picturesque fishing villages. Discover ancient remains at Ales Stenar, Havängsdösen Burial Chamber, Kiviksgraven and many other locations. Let history amaze you. For a detailed map, see page 106

MUSEUMS AND HOMESTEADS Agusa Agusastugan 19th century L-shaped farm, well preserved interior +46 (0)708 15 56 13 – call for tours www.alboharadshembygdsfor.se Andrarum Alunbruket (17/-) Founded in 1637, grew to become one of Sweden’s biggest industries. 18th century half-timbered house. +46 (0)417 263 70 www.christinehofsekopark.se Backåkra/Löderup Dag Hammarskjöld’s Backåkra The UN, the life of Dag Hammarskjöld +46 (0)411 52 60 10 www.svenskaturistforeningen. se/hammarskjold Brantevik Sjöfartsmuseet Hoppet (-/71) +46 (0)414 222 27 www.branteviksmuseum.com Brösarp Ångtåget på Österlen (16/-) Sweden’s oldest standardgauge heritage railway +46 (0)414 730 15 www.skanskajarnvagar.se Fågeltofta Bondrumsgården Half-timbered courtyard farmhouse, oldest parts dating from 1767 +46 (0)417 230 17 www.alboharadshembygdsfor.se +46 (0)414 251 81

66

Ystad & Österlen 2012

Glemmingebro Stickmaskinmuseum, Kerstin Rosengren Design +46 (0)411 160 25 www.kerstinrosengren.se Hallamölla Hallamölla kvarn Working 15th century water mill, at Skåne’s highest waterfall on the River Verkeån +46 (0)414 910 71 www.alboharadshembygdsfor.se Hammenhög Lantbruksmuseet Farming tools in a stable setting +46 (0)414 44 06 48 Järrestad Fiskedragsmuseet Unique extensive collection of older fishing lures, etc. +46 (0)414 213 97 www.jurgenafrolen.se KIVIK Museum och arkiv på Kivik Ethnographical/ethnological museum about Kivik +46 (0)705 12 08 30 www.kiviksmuseum.se Stenshuvuds naturum Nature information +46 (0)414 708 82 www.stenshuvud.se Äpplets Hus i Kivik Information centre +46 (0)414 719 00 www.kiviksmusteri.se

KRAGEHOLM Krageholms Mölla Restored Dutch-style windmill from 1864. Bakery with stone oven. Weaving house. +46 (0)70 252 90 94 www.krageholmsmolla.se KÅSEBERGA Sjöräddningsmuseum Sea rescue +46 (0)705 60 07 57 ONSLUNDA Onslunda Hembygds- och Borstmuseum +46 (0)417 300 60 www.othinslunda.com RAVLUNDA Lindgrens Länga, Haväng open-air museum www.havangsmuseiforening.se SANDHAMMAREN Sandhammarens Fyr (18/-) Sweden’s first Heidenstam lighthouse +46 (0)411 443 13 www.sandhammarensfyrplats.se Sandhammarens Räddningsstation One of the world’s oldest preserved lifeboat stations, with boat +46 (0)411 52 61 30 www.sandhammaren.nu SIMRISHAMN Autoseum (19/69) Car and technology museum +46 (0)414 137 80 www.autoseum.se Garverimuseet Hide preparation during the 19th century +46 (0)414 149 61

Konstmuseet Gösta Werner & Havet +46 (0)414 104 40 www.gostawerner.se

Tomelilla Byagård 1850s half-timbered farmhouse +46 (0)417 120 28 www.tomelillabyagard.5min.se

Österlens museum (67/-) Cultural history museum about Österlen +46 (0)414 81 96 70 www.simrishamn.se/museum

Tomelilla Konsthall och Jazzarkiv +46 (0)417 181 16 www.tomelilla.se

SKILLINGE Skillinge sjöfartsmuseum +46 (0)414 309 13 Sparrismuseum på Österlen +46 (0)414 305 05 www.sparris.se SKÅRBY Eriksborgs Vagnmuseum Horse-drawn coaches through the ages +46 (0)411 710 40 http://hem.passagen.se/eriksbor/ STORA HERRESTAD Ljunits & Herrestads Härads hembygdsmuseum Peasant life, crafts, textile tools, large photo archive, +46 (0)411 710 65 www.ljunitsherrestad.se/

TOMMARP Gamla Skolhuset At the church. Rural museum, lime kiln, cloister +46 (0)414 44 50 55 TRYDE Nostalgi Café the 50’s Cars, jukeboxes, mopeds, toys, general store, café +46 (0)708 66 67 52 www.nostalgicafe.webb.se YSTAD The Charlotte Berlin Museum 19th century middle-class home +46 (0)411 188 66 www.klostret.ystad.se Cineteket Film museum +46 (0)411 57 70 57 www.ystad.se/cineteket

STORA KÖPINGE Stora Köpinge Brand & Bymuseum 19th century fire brigade exhibits and carriages +46 (0)411 55 03 60

Frivillige Bergnings-Corps Museum Fire brigade museum with objects from 1839 onwards +46 (0)411 130 28 www.ystadsfbc.se

TOMELILLA The Hasse & Tage Museum The world’s smallest film museum, and the world’s largest Hasse & Tage museum +46 (0)766 26 55 02 www.hasseotagemuseet.se

Hantverksmuseet This history of handicrafts in Ystad +46 (0)411 150 16 Keramikmuseum hos Krukmakaren +46 (0)411 127 22 *(xx/xx) = Ad/Module page


Klostret i Ystad (42/-) 1267, cultural history museum +46 (0)411 57 72 86 www.klostret.ystad.se Ystads konstmuseum Built in 1936 for the “Fritiden” exhibition +46 (0)411 57 72 85 www.ystad.se/konstmuseet Ystads Militärmuseum Ystad’s museum of defence through the ages +46 (0)411 190 14 www.ystadsmilitarmuseum.se ÖSTRA VEMMERLÖV Österlens flygmuseum Displays and preserves aviation history artefacts +46 (0)737 30 55 36 www.osterlensflygmuseum.se ÖVRABY Övraby Mölla Dutch-style windmill from 1887 +46 (0)411 55 12 49 www.ovraby-nedraby.se

CASTLES AND MANORS

ANCIENT REMAINS, ROCK CARVINGS

Ystad and Österlen have many castles and manor houses. Most of them are private residences, and are not open to the public. At others, only the grounds or the gardens are open. These four welcome visitors, and are well worth a visit. ANDRARUM Christinehofs Slott (17/-) Built in 1737-1740 in the German Baroque style, guided tours, exhibitions, ecopark, café. +46 (0)417 263 70 www.christinehofsekopark.se HAMMENHÖG Glimmingehus The Nordic region’s best-preserved mediaeval castle. Exhibitions, guided tours and children’s activities. Restaurant and café. +46 (0)414 186 20 www.raa.se/glimmingehus

BOLLERUP Bollerups Borg Built in the late 15th century, and surrounded by moats. Castle walks, with tour of the mediaeval church and the agricultural college’s stables. www.bollerup.se +46 (0)417 185 00, FÅGELTOFTA Kronovalls Vinslott (19-/) The castle was built in 1760 in the French Baroque style. Former stables with restaurant. Guided wine tours from the castle to the cellar. +46 (0)417 197 10 www.kronovall.se

JÄRRESTAD Järrestadsristningen Rock carving with over 500 figures, including The Dancer, and 700 cup marks

SIMRISHAMN Horsahallen, Simrislund One of Skåne’s most important rock carvings, including axes, sun wheels, people and horses

KIVIK Havängsdösen Burial chamber from the Neolithic period

SMEDSTORP Gårdlösa Ship tumulus, stone circles and the Silver Girl’s grave. Hiking trail +46 (0)739 31 13 15 www.smedstorp.se

Kiviksgraven (36/-) 3300 year old Bronze Age burial site. Discovery trail. +46 (0)706 32 88 29 www.asmiroca.se KÅSEBERGA Ales Stenar Sweden’s oldest preserved ancient remains +46 (0)411 57 76 81 www.raa.se/alesstenar

ÖSTRA VEMMERLÖV Gyllebo slottsruin Ruins of the castle built by Laurids Lauridsen Knob in 1538-1544 +46 (0)414 233 03, +46 (0)705 24 32 12

YSTAD & ÖSTERLEN ON YOUR COMPUTER At www.visitystadosterlen.se and www.tomelilla.se you can find everything you need to plan your visit, including your favourites, booking travel, accommodation, gourmet experiences, and much more. To find out more about our fascinating history and the places where you can discover it, go to www.kulturhistorien.se

Glimmingehus The Nordic region’s best-preserved mediaeval castle Step back into the 16th century!

The castle comes to life during the season, with guided tours, the Day of 10,000 Knights, family workshops, theatre, archery evenings, tournaments and much more… Restaurant/café (separate opening hours) and museum shop

Open daily

from Easter until 30 September

Free entry for children!

tel. +46 (0)414 186 20 www.raa.se/glimmingehus

(excludes events)

A LIVING MUSEUM, ALL YEAR ROUND

First things first

A new textiles exhibition about clothing and people in Österlen

Personal

2,000 years of history in Österlen

Storgatan 24, 272 31 Simrishamn • Tel: +46 (0)414-81 96 70/72 www.simrishamn.se/museum

Ystad & Österlen 2012

67


Elinor Engman

Hans Anders Molin

Lucas Gölén

ART

Sensuous experiences, stylish finds Ystad and Österlen are an Aladdin’s cave of all kinds of art and crafts. Easter is the traditional time for the Konstrundan art tour, but you can come at any time and do your own art tour. You’ll often find a fantastic selection within walking distance. For a detailed map, see page 106 Andrarum Helena Bergenrud Printmaking, ceramics +46 (0)731 59 34 56 www.bergenrud.com

Bondrum Leopold Falkowski Painting +46 (0)417 231 85 www.algonet.se/~falkowsk/

Baskemölla Baskemölla Skola Konst & Café Photography, ceramics +46 (0)414 261 71 www.digital-fine-art.nu

Borrby Anna Heij Art & Craft (51/-) Ceramics, sculpture, silver +46 (0)411 52 84 23 www.annaheij.se

Galleri MajBritt Pehrsson Painting +46 (0)739 96 38 92 Glashyttan, Baskemölla Anders Wingård, glass work +46 (0)414 262 62 www.baske.se Tjörnedala Konsthall (-/69) Art gallery +46 (0)414 260 80 www.oskg.nu Benestad Jonas Theselius Painting +46 (0)417 108 12 Bollerup Galleri Keramika Fantasia Ceramics +46 (0)417 331 77 www.keramika.se Galleri Smedjan (-/69) Wrought iron +46 (0)417 330 66 www.bengtgustafsson.se Páll Sólnes, Askja studio & gallery Painting +46 (0)702 88 99 50 www.pallsolnes.com

68

Ystad & Österlen 2012

Ateljé Anna Ni Painting +46 (0)706 83 51 33 Blå Kossan & Galleri Trappan Exhibitions +46 (0)721 91 39 99 www.uffestrom.se C F O Fotogalleri Photographer Carl Fredrik Ohlsson +46 (0)411 201 68 Galleri CH Exhibitions +46 (0)733 65 11 40 www.gallerich.se Galleri Kward (-/69) Sculpture, exhibitions +46 (0)708 80 93 46 www.kward.nu Hantverkslängan Wool, knitting, glass, angels, food +46 (0)708 49 85 38 www.hantverkslangan.se Hos Cilla i Borrby Textiles +46 (0)733 85 08 97 www.cillassyddabilder.blogspot.com Kulturgjuteriet +46 (0)733 50 92 91 www.kulturgjuteriet.se

Lotta Zerrander (50/-) Ceramics +46 (0)411 52 14 56 www.lottazerrander.nu

Brösarps Konsthall Exhibitions +46 (0)414 736 80 www.brosarpsgastgifveri.se

Maria Lancing Carved eggs, enamel +46 (0)734 33 17 10 www.marialancing.se

Eljaröd Gert Germeraad Sculpture +46 (0)414 911 98 www.gertgermeraad.eu

Brantevik Karl-Walter Huber Painting +46 (0)414 222 24 www.walterhuber.se Marie Ingemansson Silversmith +46 (0)414 220 87 Mårten Pers Källa galleri (25/-) Art gallery +46 (0)708 22 41 11 www.martenperskalla.se Råkulle Galleri Exhibitions +46 (0)414 220 06 www.rakulle.se BRÖSARP Atelje Noresson & Bohman Visual arts +46 (0)704 69 86 38 Ateljé Vägstationen Painting +46 (0)733 56 14 80 www.jan-bertil.com Bränneriet Art Exhibitions +46 (0)708 85 28 45 www.sodrabjorstorp.se Brösarps Vävstuga Textiles +46 (0)414 730 96

Gyllebo Ateljé Miré Textiles, wood, wrought iron +46 (0)414 320 82 www.sjörödstorp.se Gärsnäs Ateljé Österlenagår Painting, printmaking +46 (0)414 508 88 www.osterlenagar.se

Everöd Galleri Forss Exhibitions +46 (0)417 311 20 www.galleriforss.se

Elofssons Garderob & Galleri Ceramics, textiles, tin +46 (0)414 504 66 www.elofssons.se

Gislöv Galleri Arioso Art gallery +46 (0)414 251 78

Galleri Blå Exhibitions, art gallery +46 (0)414 500 80 www.galleribla.se

Galleri Frideborg Exhibitions, art gallery +46 (0)414 251 42 www.frideborg.eu

Galleri Posthuset (51/69) Painting and rugs +46 (0)414 507 88 www.ullabolin.se

Momiyama Showroom Textile crafts, antique kimonos +46 (0)414 250 44 www.momiyama.com

Ingemanssons Smideskonst Wrought iron trees +46 (0)414 506 73

Gladsax Ateljé G – Marita & Jack Painting, wood +46 (0)414 211 81 Krister Nilsson & Marie Olsson (-/69) Ceramics +46 (0)414 210 79 www.kristernilsson.se Glemmingebro Textilt Hantverk Kerstin Rosengren Design Studio, gallery, shop +46 (0)411 160 25 www.kerstinrosengren.se

Iris Rönnqvist Painting +46 (0)707 16 21 54 www.irisronnqvist.se Keramiker Rune Bergman (-/69) Ceramics +46 (0)739 85 63 55 www.runebergman.se Lise-Lotte Nielsen Ceramics +46 (0)414 509 54 www.lise-lotte.se

*(xx/xx) = Ad/Module page


SYMBOLS Disabled access

Pets

Café

Swimming (pool, jacuzzi, hot tub)

Restaurant

Spa

Wine/beer

Kitchen/kitchenette/self-catering

Seasonal

Conferences

Open all year round

Guided tours

Shop

Breakfast

Garden

Bed linen available

Galleri KWARD

This Easter: ART MARKET Three artists – Monica Lundegård, Margita Dahlström and Karin Ward – stage an exhilarating art exhibition This summer: BOOKS AS ART

Bygatan 10, Borrby facebook.com/gallerikward

Vallis Keramikateljé

Unique stoneware ceramics, jewellery, figures, serviettes featuring the artist’s own designs, postcards, etc. Opening hours: Weds–Fri 11:00– 17:00. Other times by arrangement.

Biogatan 3, Gärsnäs Tel +46 (0)414 500 69 www.valliskeramik.dinstudio.se

Autoseum

Sweden’s biggest car museum. Ronnie Peterson exhibition, Nisse Nilsson Collection, model aircraft exhibition, café and restaurant. Well-stocked shop.

Fabriksgatan 10, Simrishamn Tel +46 (0)414-137 80 www.autoseum.se

Galleri Smedjan Bollerup

Wrought-iron sculptures and everyday items. Like jazz? Come to a musical evening. Welcome!

Radgårdavägen Bollerup 3510 Tel +46 (0)417 330 66 www.bengtgustafsson.se

Galleri Posthuset Gärsnäs

Silversmed M B Ahremark

Tel +46 (0)414 507 88, +46 (0)706-96 83 55/(0)705-41 60 26 www.ullabolin.se

Möllevångsgatan 6, 276 60 Skillinge Tel +46 (0)707 23 64 95 www.ahremarksilver.se

Keramik Krister Nilsson & Marie Olsson

Ateljé Agda

Paintings & rugs by Ulla Bolin. Between Ö Tommarp & Ö Herrestad – look for signs on Routes 11 and 1555. Open Easter 10:00–18:00, Jun–Aug 15:00-18:00 or by arrangement.

Ceramics. Stoneware as an artistic material. Wood-fired in an anagama kiln. E-mail: kristerigladsax@hotmail.com

Gladsax 1626, Simrishamn Tel +46 (0)414 210 79 www.kristernilsson.se

ELNA MELUSINE JOLOM

Handmade glass, created with skill and curiosity. The glassworks is surrounded by nature, providing a source of inspiration.

Österlen’s glassworks in the Brösarp hills Tel +46 (0)709-63 03 03/(0)414 724 20 www.elnajolom.se

Welcome to my silversmith’s studio and shop in Skillinge, where I design and create unique silver jewellery.

Watercolour, acrylic and oil paintings by Anna-Greta Lindstam. Temporary guest exhibitors. Open Easter, summer and as agreed.

Ystadsvägen 65, Hammenhög Tel +46 (0)702-44 44 25 www.annagreta.se

Kajsas Konst & Keramik

Hand-thrown clay goods. Everyday objects in wonderful colours. Unique creations. Large and small gifts. 600 m before Kivik’s applejuice factory.

Esperöd, Hällekås, Kivik Tel +46 (0)414-701 00 www.kajsaskeramik.se

ÖSKG/ Tjörnedala konsthall

Art gallery run by East Skåne Artists’ Society. Opening hours: Apr–Sep Tues–Sun 12:00–17:00, Oct–Dec Weds–Sun 13:00–16:00.

Tjörnedalagården, Baskemölla Tel +46 (0)414-260 80 www.oskg.nu, info@oskg.nu

Rune Bergman Keramik

Ceramics for sale in my studio, 25 June to 3 August. Mon–Sat 12:00– 16:00, or by arrangement. Follow the yellow Hivlegården road sign. www.runebergman.blogspot.com

Komstad 157, Gärsnäs Tel +46 (0)73 985 63 55 www.runebergman.se

The light on Österlen...

The light on Österlen you vill find att galleri Walder. Light sculptures and paintings that takes you into the modern art lounges. Opening hours: 12:00–18:00 daily. Welcome!

Galleri Walder, Grevlunda 581 (between St Olof and Vitaby, see road sign) www.gertwalder.se

Ateljé Brännorna

Thomas Alexanderson – ceramics, Lena Viredius – painting. Open Easter 6–15 Apr and summer 7 Jul–12 Aug. Other times by arrangement. Brännorna, see sign between St Olof and Fågeltofta.

Onslunda 2750, 273 95 Tomelilla Tel +46 (0)417-304 38 www.thomasdrejare.com

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

69


Maddam Kulturbyggnader RagnarPers/NilsNils/Jolas/ Inezas (36/-) Exhibitions +46 (0)708 84 91 35, +46 (0)708 67 98 39 www.maddam.se Vallis Keramik (-/69) +46 (0)414 500 69 valliskeramik.dinstudio.se Vävateljén Bolstervaren Damask, weaving, textiles +46 (0)414 511 13 www.bolstervaren.nu Hammar Dahlåkra Damast, Gunnel Mårtensson +46 (0)411 52 26 42 www.dahlakra.se Tranadesign Bentwood furniture +46 (0)411 52 29 37 www.tranadesign.se Wincent i Hammar (55/71) Kitchen ceramics, Kaffe Fassett, textiles +46 (0)761 84 19 30 www.wincentihammar.se

Ingelstorp Ateljé Tuvegården Glass, sculpture +46 (0)411 52 29 89 www.ateljetuvegarden.com Lilla Galleriet (-/71) Painting +46 (0)411 52 27 62 www.lilla-galleriet.com Olof Viktors Ewa Rennstam, painting +46 (0)730 64 66 89 www.ewarennstam.se Järrestad Galleri Wilhelmsberg, Juggenheim Ateljé Jurgen af Rolén, painting, objects, etc. +46 (0)414 213 97 www.jurgenafrolen.se Kivik Annkristin Andersson (73/-) Ceramics +46 (0)706 87 83 40 annkristin-andersson.se Fabriken Bästekille (51/-) Exhibitions +46 (0)40 30 78 36 www.gallerifinal.se

Hammenhög Anne-Beth Borselius Ceramics +46 (0)414 321 30 www.annebeth.se

Galleri Anima Painting, metal +46 (0)414 713 83 www.galleryanima.net

Art by Billström Painting +46 (0)414 44 04 45 www.art-club.se

Galleri Auro Exhibitions +46 (0)706 94 97 36 www.galleriauro.se

Ateljé Agda (73/69) Painting +46 (0)702 44 44 25 www.agda.nu

Galleri Mats Aronsson Painting +46 (0)414 702 18 www.matsaronsson.nu

Celestine Soumah Smycken Silversmith +46 (0)733 32 71 52 www.biou.se

Galleri Y. på Kivik Painting +46 (0)414 715 60

DanskSvenska Kompaniet Gallery, exhibitions +46 (0)705 11 64 75 www.dansksvenskakompaniet.se Galleri & Krukmakeri Maria Ekberg +46 (0)708 30 15 22 www.krukmakeri.se

Kajsas Konst & Keramik (-/69) Hand-thrown pottery +46 (0)414 701 00 www.kajsaskeramik.se Kivik Art Centre Contemporary art +46 (0)733 90 01 82 www.kivikart.se

Glashyttan Hammenhög Jonas Larsen, glass work +46 (0)702 55 37 97

Lisa Toffts Ateljé Silversmith +46 (0)414 710 82 www.lisatofft.se

Nilssons Gård Ceramics, woodcarving +46 (0)414 44 06 60 www.carstennilsson.se

Louise Ebbmar Stoneware, raku ware +46 (0)414 711 29 www.ebbmar.se

Vargåkra Gård, Konsthall Exhibitions +46 (0)414 166 00 www.vargakragard.se

Saga Keramik (73/-) +46 (0)414 703 40 www.stenshuvud.com

Yllegården Sheepskin needlework +46 (0)414 44 01 15 www.yllegarden.se Illstorp Sten-Oscar Rundgren Painting +46 (0)417 261 00

70

Ystad & Österlen 2012

Kverrestad Galleri Kvärrestad Gerd Zinnerström (71/-) Ceramics +46 (0)417 323 86 www.konsthantverksgruppen kaos.se

Fredrik Rohde Painting +46 (0)737 08 24 52

Lisas Retro Design Design +46 (0)739 64 77 78 www.lisasretrodesign.com

Studioglas Elna Melusine Jolom (-/69) Glass art +46 (0)414 724 20 www.elnajolom.se

Kåseberga 912 Kåseberga (73/71) Ceramics, photography, painting +46 (0)411 123 50 www.912kaseberga.se Argilla Krukmakeri Ceramics +46 (0)411 52 45 60 www.argilla.se Charlotta Unger (-/71) Sheepskin, ceramics +46 (0)705 88 38 31 www.charlottaunger.se Galleri K i Kåseberga (-/71) Painting +46 (0)411 52 71 00 www.karinanker.se KÖPINGEBRO Unicorn Art, Helen Wiederdal Painting +46 (0)705 55 77 02 www.unicornart.se Löderup Annika Äikäs Ceramics +46 (0)411 52 43 60 www.aikaskeramik.se Argilla Krukmakeri Ceramics +46 (0)411 52 45 60 www.argilla.se Ateljé Becvar-Wieslander Painting +46 (0)411 52 44 59 www.loderupturism.se Ateljé Bery Bars Painting +46 (0)411 52 48 25 www.loderupturism.se JHB förlag & galleri Painting +46 (0)411 52 43 11 www.jhbforlag.se Södergården Konsthantverk Textiles +46 (0)411 52 47 77 Lönshult Ullmarka Gård, Lönshult Lambskin +46 (0)417 262 66 www.lonshult.se

Sven-Åke Ekberg Sculpture, metal +46 (0)414 709 26 www.svenakeekberg.se

Marsvinsholm Galleri & Ateljé Hans Johnfors (50/-) Painting, printmaking +46 (0)411 606 92 www.kulturbron.com/hans. johnfors.htm

Åkessons Handvävda Mohair and silk weaving +46 (0)414 702 88

Marsvinsholms Skulpturpark (43/-) +46 (0)708 16 22 10 marsvinsholms-skulpturpark.se

Öhmans Ateljé & Galleri (50/-) Painting +46 (0)414 713 11 www.ohmansatelje.com

Norra Björstorp Elisabeth Hallström Ceramics +46 (0)414 733 87

Jan Hallström Metal, painting +46 (0)414 733 87

Nybrostrand Ateljé/Galleri 2plus +46 (0)411 55 03 51 www.idamelin.se www.leifeugen.se Onslunda Ateljé Brännorna (-/69) Ceramics, painting +46 (0)417 304 38 www.thomasdrejare.com Borstakongen Borstbutik Brushmaking +46 (0)417 305 85 www.borstteknik.se Kulturmagasinet, Onslunda Design +46 (0)417 301 10 www.kulturmagasinet.eu Onslunda Hembygds- och Borstmuseum Brush binding +46 (0)417 300 60 www.othinslunda.com Åsgårds Gårdsbutik Lambskin +46 (0)417 304 35 www.asgard-holkestorp.com Peppinge Galleri Jägfeldt (73/71) +46 (0)702 23 15 67 www.annikajagfeldt.com Galleri Modernt Art, retro, design +46 (0)411 245 245 www.gallerimodernt.se Galleri Peppinge Painting, sculpture +46 (0)411 52 72 86 www.asamelin.se Galleri Rapsbollen Handicrafts +46 (0)411 52 66 29 www.rapsbollen.se Ramsåsa Ramsåsastallet Straw +46 (0)417 420 30 www.ramsasastallet.se Rörum Gugges Ateljé Textiles, batik +46 (0)414 242 58 Gunilla Mann Ateljé & Konsthall (51/-) Painting +46 (0)414 244 29 www.gunillamann.se Gunnar Berg (-/71) Silversmith +46 (0)414 241 80 www.gunnarberg.se

Sandhammaren Sigges Träslöjd Woodwork +46 (0)411 52 80 06 Sankt Olof Ateljé Blå Gården Handicrafts +46 (0)708 60 98 76 taghusa.osterlenkonst.se Galleri Titta In & Kindvalls Konsthantverk Clothing in linen and silk, jewellery +46 (0)414 605 21 Lena Helmesjö Design Leather clothing +46 (0)414 602 32 hem.passagen.se/lenahelmesjo Smedja Volund (50/71) Wrought iron, metalwork. Sculpture park +46 (0)70 552 74 80 www.volund.se Simris Galleri Thomas Wallner Exhibitions +46 (0)414 222 55 www.gallerithomaswallner.se Simrishamn Ann-Margrete Clarén (-/71) Painting +46 (0)414 263 60 www.ann-margrete.com Annabell Keramik Ceramics +46 (0)709 20 33 77 www.annabellceramic.rabotat.net Ateljé Maj Ström Painting +46 (0)704 71 16 16 De Freo Gallery Art gallery +46 (0)763 14 84 83 www.defreogallery.com Galleri Valfisken Exhibitions +46 (0)414 81 93 14 www.simrishamn.se/gallerivalfisken Galleri Skepparegatan 5 Painting +46 (0)706 28 94 25 www.birgittalanden.se Gunilla Mann Lilla Konstsalongen (51/-) Painting +46 (0)414 137 40 www.gunillamann.se Kerstins Keramik Vinkrus +46 (0)414 242 73 Konsthall Österlen Art and crafts association +46 (0)702 40 78 79 www.konsthallösterlen.se Konstmuseet Gösta Werner & Havet +46 (0)414 104 40 www.gostawerner.se Mika’s keramik +46 (0)414 166 40 www.mikas.nu

Silvergården +46 (0)414 247 33 www.silvergarden.se *(xx/xx) = Ad/Module page


GALLERI K in KÅSEBERGA Easter exhibition: 6–15 April Summer exhibition: 25 June–26 August Also open certain weekends: see website or call for details.

Smedjegatan 1, 271 78 Kåseberga Tel +46 (0)411-52 71 00 www.karinanker.se

Wincent i Hammar

Brightly coloured yarns, Kaffe Fassett textiles and embroideries, combined with Italian kitchen ceramics, blankets, mosaic tables, sheepskin slippers, candlesticks and gifts.

Östra Kustvägen 488, Hammar Tel +46 (0)761 84 19 30 www.wincentihammar.se

Sjöfartsmuseet Hoppet See the Maritime Museum at Brantevik.

Pantaregatan 20, 272 38 Brantevik Tel +46 (0)414-222 27 www.branteviksmuseum.com

Art in Vik

Lilla Galleriet, Ingelstorp

Charlotta Unger

Ann-Margrete Clarén

Slättåkersvägen 9-9 Tel +46 (0)411 52 27 62/(0)733 80 58 14 www.lilla-galleriet.com

Östra Kustvägen 1338-12, Löderup. Tel +46 (0)70 588 38 31 www.charlottaunger.se

Strandbadsvägen 25, Simrishamn Tel +46 (0)414 263 60/(0)73 062 91 88 www.ann-margrete.com

Galleri Jägfeldt

Ateljé Elisabet M

GAMLA BRYGGERIET

Peppingevägen 249, Peppinge Tel +46 (0)70-223 15 67/(0)411 52 74 84 www.annikajagfeldt.com

2 km up Bästekille hills Tel +46 (0)709-10 81 07/(0)414-603 16 www.elisabetmalmstrom.se

912 KÅSEBERGA

GUNNAR BERG JEWELLERY, RÖRUM

Paintings of Österlen, Italy and the Stockholm archipelago by Agnetha Persson. Painting courses. Open Easter weekend and June to September. Between Ingelstorp village and Olof Viktors.

Open Easter and summer. Rock icons and writer portraits in oil, watercolour and charcoal. Peppinge, 20 km east of Ystad.

Ceramicist Elna-Karin Helgesson, workshop & shop. Pots, cups, bowls, ceramic pictures, etc. Galleri 912 during the summer with exhibitions by other artists, particularly photography.

Östra Kustvägen 912, between Kåseberga and Löderups Strandbad. Tel +46 (0)411-123 50, www.elnakarin.se

Exclusive handicrafts in sheepskin, ceramics, etc. Waistcoats, hats, wrist warmers, cups, saucers. Studio shop, between Backåkra and Sandhammaren.

I work in oil, graphics, sculpture and mixed techniques. The important thing is to achieve a feeling of meaning and wholeness. Open at Easter in my atelier and at the Gästgifvaregården in Stora Herrestad.

Silver, plexiglas, cut stones. Open Easter & 6 Jul–5 Aug Thur–Sun 14:00–17:00, call for other times.

Rörums Byaväg 46 (by church) Tel +46 (0)414-241 80/(0)733-91 19 57 www.gunnarberg.se

Painting. Works in Simrishamn, with a studio at the hospital and an exhibition during Art Week at Varvsg 2 (the Marine Centre) next to the Tourist Information Office.

Gallery & garden Opening hours: April to October season: daily 11:00–17:00. Other times: Sat–Sun 11:00–17:00.

Storgatan 23, Smedstorp Tel +46 (0)414 147 61 www.bakers-designsmide.com

SMEDJA VOLUND

Welcome to the new gallery, art smithy and future sculpture park in the attractive beech wood near Kivik and St. Olof.

Älmhult 28, St. Olof Tel +46 (0)70-552 74 80 www.volund.se

Keramiker Ceramist

Gerd Zinnerström Open: - During exhibitions - When I’m working in my studio - When you call!

tel. +46 (0)414 24000/24005

Studio Ateljé och andbutik shop

Galleri Kvärrestad Hand-thrown Handdrejat bruksgods homeware and ochunique unika ting items Member Medlemof i ÖSKG ÖSKG

Welcome!

22km kmsöder southom of Lunnarp Lunnarp +460417-323 (0)417-323 86 86

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

71


Galleri Repslagargården +46 (0)414 100 85 www.octaviahandicraft.se Sergio Fuentes Morales Printmaking, lithographs +46 (0)414 121 99 www.fuentes.nu Showroom Exhibitions +46 (0)708 95 62 83 Silversmed Bo Klevert +46 (0)734 33 95 16 www.boklevert.nu Simrislundsateljén Painting +46 (0)414 138 94 www.tomolsson.se Skillinge Ateljé Clarence Painting +46 (0)414 301 38 Galleri Danart Exhibitions +46 (0)739 84 39 44 www.danart.se Hemvävt, Hammarlunda Damask +46 (0)414 300 75 www.vavgarden.se Molin.stenlund.konst.design Painting, silversmith +46 (0)704 71 06 19 www.konstdesign.nu Nautiska Galleriet Painting +46 (0)414 302 50 www.skepp.com Silversmedjan i Skillinge (73/69) +46 (0)707 23 64 95 www.ahremarksilver.se Skillinge Emalj enamel +46 (0)414 313 63 www.skillingeemalj.se Trädgårdsateljén Skillinge Painting +46 (0)414 300 79 www.theresereutersward.se Örnahusens Krukmakeri Ceramics +46 (0)414 312 38 Skåne Tranås Eddie Tjeno Ericsson, My Svennberg Painting, printmaking, etc. +46 (0)417 200 05 www.tjenomy.com Galleriet på Österlen Niklas Aronsson, painting +46 (0)70 634 66 02 www.niklasaronsson.com Galleri Rosenberg Paintings +46 (0)76 581 91 62 www.gallerirosenberg.se Tovade Ting, Ann-Louise Månsson Textiles +46 (0)417 202 66 www.helenelusttovadeting.se Smedstorp Annika Mattsson Painting, photography +46 (0)704 58 06 02 www.annikamattsson.com

72

Ystad & Österlen 2012

Ateljé Gårdlösa Inaart Reliefs, painting +46 (0)414 511 74 www.inaart.se

Bästekille Konsthall Painting, printmaking +46 (0)414 722 16 www.bastekille.se

Galleri Gyllengården (-/73) Photography, colour and design +46 (0)70 644 23 75 www.gyllengarden.com

Galleri Livsträdgården Painting +46 (0)705 37 38 70 www.livstradgarden.se

Galleri Gamla Bryggeriet (-/71) Wrought iron art and design +46 (0)414 147 61 www.bakers-designsmide.com

Konsthantverksgruppen KAOS A collective of around 20 craftspeople +46 (0)414 711 06 www.konsthantverksgruppen kaos.se

Galleri Ateljé b Concrete art +46 (0)739 99 51 69 www.ateljeb.se Galleri Ekdala Exhibitions +46 (0)414 51140 www.ekdala.se Johan Thunell Ceramics +46 (0)417 300 42 www.johanthunell.com Klangahuset Barbro Bengtsson Painting +46 (0)414 514 31 www.klangahuset.se Marie Lydén Lambskin and felting +46 (0)417 304 00 PeO Eriksson Photography +46 (0)414 523 55 www.peoeriksson.se Stora Köpinge Acking Ateljé Painting +46 (0)411 715 55 www.acking.se Ateljé C Painting +46 (0)411 55 05 67 www.christeljonsson.se Ulf Cronvall Hot-forged metalwork +46 (0)411 55 14 03 Svarte Ateljé Charlottenlund 1 Gilles Girardon, mixed arts +46 (0)411 601 03 Svenstorp Munka Hantverk Woodwork +46 (0)411 55 10 95 www.munkahantverk.com Sälshög Bertil Arkrans Painting, sculpture +46 (0)417 51 19 70 www.bertilarkrans.se Södra Mellby Atelje Elisabet M (-/71) Oils, printmaking and mixed media +46 (0)709 10 81 07 www.elisabetmalmstrom.se Ateljé Entré Marie Blixt Landscape artist +46 (0)414 724 42

SÖVESTAD Rexranald Art Painting +46 (0)703 08 31 20 www.rexranald.com

Vitaby Ateljé Ekman Painting +46 (0)414 720 54 www.lenaekman.se

Silverblänk & Guldkorn, Sophie Nilsson Silversmith and goldsmith +46 (0)411 100 75 www.silverblank.se

Galleri Walder (-/69) Unique light sculptures and painting +46 (0)706 64 57 06 www.gertwalder.se

Östra Vemmerlöv Ateljé Christin Textiles +46 (0)414 234 70 www.ateljechristin.se

Ystad Anns Smultronställe Handicrafts +46 (0)411 731 88 Ateljé Erik Malmberg/Hvita Briggen Etching, watercolours +46 (0)411 142 31 www.boklarssons.se/erik_malmberg.htm

Tomelilla Farmors Design Textiles +46 (0)417 137 95 www.farmorsdesign.se

Ateljé Mocca Sheepskin, lamb leather +46 (0)411 660 05 www.ateljemocca.se

Föreningen Vävstugan Textiles +46 (0)417 51 14 66

Bent Fischleins Träslöjd Woodwork +46 (0)411 738 81

Galleri Tomelilla Painting, sculpture +46 (0)708 84 36 02 www.galleritomelilla.se

Butik & Galleri Tilde Exhibitions +46 (0)411 729 19 www.butiktilde.net

Ljungkvist Design Wrought iron +46 (0)417 51 13 13 www.lmcon.se

Design 5mm Art and design +46 (0)702 21 60 00 www.design5mm.se

Textilverkstan Upholstery +46 (0)417 511366

Eva Larsen Design Clothing +46 (0)704 18 40 62 www.evalarsendesign.se

Tomelilla Konsthall Exhibitions +46 (0)417 181 16 www.tomelilla.se Tommarp Galleri Brodala Gård Handicrafts +46 (0)736 42 48 70 www.brodalagard.com Tryde THEA Form & Design Lambskin, knitting +46 (0)417 141 31 www.theaform.se Valleberga Galleri Vallebergaslätt +46 (0)703 44 02 70 www.vallebergaslatt.se VALLÖSA Ateljé She, Susann Hernaeus Concrete figures +46 (0)706 84 80 32 Vik Ateljé KarinHolm (73/-) Painting, printmaking +46 (0)414 240 00 www.ingvarholm.se Galleri Vik (-/73) Torsten Erasmie Painting +46 (0)414 245 22 www.erasmie.se Margareta Forslund Design Clothing, glass +46 (0)414 244 46 www.margaretaforslund.com

Filmgalleri på Cineteket Exhibitions +46 (0)411 57 70 57 www.ystad.se/cineteket Galleri Atria Painting, computer graphics +46 (0)411 181 83 www.anin.se/atria Galleri Max Exhibitions +46 (0)411 120 25 www.gallerimax.com Jane Wikström Clothing +46 (0)411 131 50 www.janewikstrom.com Konsthantverkarna i Ystad +46 (0)411 126 99 www.kiy.se Krukmakaren Ceramics +46 (0)411 127 22 LerAN’s Konsthantverk +46 (0)411 103 58 www.lerans.com Maria Liliegren Ceramics +46 (0)704 95 26 59 www.marialiliegren.se Neon Gallery Exhibitions www.neongallery.nu Per Helsa – Kreativt centrum Handicrafts www.perhelsa.se *(xx/xx) = Ad/Module page


All kinds of ceramics – naughty and nice!

Erasmie Erasmie Erasmie

Måleri Paintings art och Grafik Måleriand ochGraphic Grafik Viks Fiskeläge, 272 9595 Simrishamn. Viks Fiskeläge, SE-272 Simrishamn. Opening hours: 30/6-29/7 Öppet: 30/6–29/7 Öppet: 2/7–31/7 Tel.:Tel +460414 (0) 414 245 245 22 22 Fri-Sun Easter www.erasmie.se fre-sö 15–18 och ii Påsk fre-sö 15-18 15–18and och at Påsk

Pottery, shop and Bed & Breakfast At Stenshuvud

28 år! (1983-2010) Öppet: 2 juli - 1 aug, fre-sön 15-18 Vikarevägen 21, Viks Fiskeläge, 272 95 Simrishamn Tel. 0414 245 22. E-post: torsten@erasmie.se

www.erasmie.se

ANDERSSON PÅ KIVIK

Anna-Greta Lindstam Watercolours and acrylics Ystadsvägen 65, Hammenhög

Glass and ceramics gallery

Open Easter, summer and as agreed. For times, visit annagreta.se or call +46 (0)702-44 44 25.

Kiviks Stora väg 44 open Sat-Sun 11:00-16:00

Welcome!

Ateljé

Weekend courses in

agda

symbol pedagogy call for details +46 (0)70-687 23 40

www.annkristin-andersson.se

912

Kåseberga ceramicist

elna-karin workshop & shop

galleri 912 photography östra kustvägen 912 between

kåseberga and

löderups

Open Easter and summer. Peppinge, 20 km east of Ystad • www.annikajagfeldt.com

strandbad

www.912kåseberga.se

tel. +46 (0)411 123 50

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

73


Lucas Gölén

GARDENS

Inspirational dream gardens Ystad and Österlen are in Growing Zone 1, which has a slightly warmer climate than the rest of Sweden. This means that gardens here enjoy excellent growing conditions, with species that you may not find further north. Here you will discover olive trees, vines and citrus trees, as well as impressive floral displays – not least roses.   Ystad and Österlen are full of unmissable beautiful gardens. Choose your favourites, enjoy the plants, stock up on gardening accessories and be inspired. For a detailed map, see page 106

Andrarum Christinehofs Ekopark (17/75) Ecopark and castle +46 (0)417 263 70 www.christinehofsekopark.se Baskemölla Ninnis Trädgård Permaculture garden and organic smallholding +46 (0)414 261 16 www.ninnistradgard.se Borrby Blå Huset i Borrby Inspiration garden, with garden, kitchen and needlework shop +46 (0)411 52 11 20 www.blahusetiborrby.se Fågeltofta Kronovalls Vinslott (19/-) Castle grounds +46 (0)417 197 10 www.kronovall.se Gärsnäs Haven Österlen (64/-) Show garden and rehabilitation garden +46 (0)708 72 87 26 www.havenosterlen.se Hagestad/Löderup Österlenvin Vineyard +46 (0)411 52 62 72 www.osterlenvin.se Österlens Vingårdspark Tygeå Vineyard www.osterlens-vingardspark-tygea.se Inge Mårtenssons Handelsträdgård Summer flowers, perennials +46 (0)706 85 81 50 www.handelstradgard.se

74

Ystad & Österlen 2012

Hammenhög Glimmingehus Örtagård (-/75) +46 (0)414 186 20 www.raa.se/glimmingehus

Kverrestad Hans Nilsgården Traditional agricultural garden +46 (0)417 323 06

En liten bit av Medelhavet (64/-) Greek-inspired shop, Mediterranean garden +46 (0)709 44 09 97 www.enlitenbit.se

Köpingsberg Köpingsbergs Vingård (-/75) +46 (0)411 55 06 25 www.kopingsberg.se

Kivik Naturum stenshuvud (-/75) Stenshuvud National Park +46 (0)414 708 82 www.stenshuvud.se Ulriksdals Trädgård på Kivik (64/75) Shop and specialist plant nursery +46 (0)414 706 10 www.edafos.se/tradgard Äpplets Hus, Kiviks Musteri (19/75) Show garden, orchard, information about apples +46 (0)414 719 00 www.kiviksmusteri.se Kiviks Esperöds Arboretum Tree collection +46 (0)414 712 61 www.osterlen.com/arboretum Kiviks Trädgård AB Garden centre, plant nursery +46 (0)414 244 41 www.kivikstradgard.se Mari-Ann & Bengt-Erik Larsson Large private garden +46 (0)414 708 14 www.kulleberga.se Krageholm Krageholms Slottspark +46 (0)411 611 16 www.krageholm.se

Marsvinsholm Marsvinsholms Slottspark +46 (0)411 600 15 www.yst.nu Mälarhusen Killahusets Trädgård Rose garden +46 (0)411 52 81 23 www.roselove.se Rörum Mandelmanns Trädgårdar Organic shop, farm shop, lamb +46 (0)414 244 48 www.mandelmann.se Sankt Olof Raskarums Plantskola Rose nursery, show garden +46 (0)414 602 07 www.raskarumsplantskola.se Simrishamn Apotekarns Trädgård Mediterranean garden in Österlen +46 (0)414 161 70 www.apotekarns.com Hotell Turistgårdens Rosarium Rose garden +46 (0)414 166 22 www.turistgardenosterlen.se Linnéträdgården Österlen Museum +46 (0)414 81 96 70 www.simrishamn.se/museum

Norra Koloniområdet Allotments +46 (0)414 132 62 Makalösa Trädgårdar (-/75) Plant nursery, shop +46 (0)734 24 43 23 www.makalosatradgardar.se Skillinge Jansro Hem & Trädgård (-/75) Inspiration garden, beautiful items +46 (0)414 715 20 www.jansro.se Domän Sånana, Skillinge Vingård Vineyard +46 (0)414 304 68 www.skillinge.com/vingard ÖsterlenSparris +46 (0)414 305 05 www.sparris.se Skåne Tranås Växtkraft Rosenhagen Plant nursery +46 (0)417 201 60 www.vaxtkraft.se Smedstorp GARDENinger (64/-) Mediterranean courtyard, kitchen garden, roses and shop +46 (0)414 511 33 www.gardeninger.se Gamla Bryggeriet Trädgård Show garden, garden ironwork +46 (0)414 147 61 www.bakers-designsmide.com SNÅRESTAD Bondessons Växthus Pelargoniums +46 (0)411 700 71

*(xx/xx) = Ad/Module page


SYMBOLS Disabled access

Pets

Café

Swimming (pool, jacuzzi, hot tub)

Restaurant

Spa

Wine/beer

Kitchen/kitchenette/self-catering

Seasonal

Conferences

Open all year round

Guided tours

Shop

Breakfast

Garden

Bed linen available

Jansro Hem & Trädgård

The shop, orangery and inspiration garden feature an individual selection of beautiful items for the home and garden. Interior and exterior styling and decorating commissions are also carried out.

Skillinge Mölla, Skillinge Tel +46 (0)414-715 20 www.jansro.se

Åbergs Trädgård & Café

Wonderful traditional garden setting! Homemade and local produce. Own organic cultivation of herbs. Largest range of highest quality.

Karlshemsvägen 37, Ystad Tel +46 (0)411-125 54 www.abergsgarden.nu

Kiviks Musteri

The House of Apples features exhibitions and information about apples, bees and gardens. Various guided tours. Gift shop. This year’s theme is beauty and skin care.

Kiviks Musteri, Kivik Tel +46 (0)414-719 00 www.kiviksmusteri.se

...the secret garden!

Hiding behind the fence that runs along Storgatan is our wonderful garden centre (900 m²), with our own home-grown herbs. Come and be inspired, from early spring through until Christmas.

Storgatan 37, 272 32 Simrishamn Tel +46 (0)414-105 01 www.makalosatradgardar.se

Ulriksdals Trädgård på Kivik Plant nursery with a wide range of unusual trees and bushes. Englishinspired 19th century garden. Daily “botanical tour” (except Mondays) during the summer.

Ulriksdal, 277 31 KIVIK Tel +46 (0)414 706 10 www.edafos.se/tradgard

Örtagården på Glimmingehus

Visit our mediaeval medicinal and herb garden, an oasis of tranquillity among the activities at Glimmingehus.

Glimminge 1, 276 56 Hammenhög Tel +46 (0)414-186 20 www.raa.se/glimmingehus

Stora Köpinge Österlenkryddor Herbs +46 (0)411 55 06 06 www.osterlenkryddor.se TOMELILLA Tomelilla Byagård Traditional agricultural garden +46 (0)417 120 28 Tommarp JHL Bygg & Garden Center Garden centre, garden shop +46 (0)414 285 30 www.jhl.nu Tågarps Trädgård (64/-) Well-stocked plant nursery +46 (0)414 203 31 www.tagarpstradgard.se Tryde Familjen Perssons Trädgård Thousands of summer flowers +46 (0)417 101 55 Ullstorp Ullstorps Gardencenter Garden centre +46 (0)417 104 05 Vitaby Siv Bengtsson Pelargoniums +46 (0)414 722 66 Ystad Åbergs Trädgård & Café (-/75) Show garden, plant nursery +46 (0)411 125 54 www.abergsgarden.nu

Kiviks Hotell Konferens & Spa

Italian Neo-Renaissance garden. Dining and guided tours!

Moriabacken Tel +46 (0)414 700 75/(0)414 700 96 www.kivikshotell.se Familjen Birgit & Olle Kanfall Open garden, unusual trees and bushes +46 (0)411 157 04 Familjen Siv & Sven Svensson Open garden, unusual plants and trees +46 (0)411 162 41 Högastens Trädgård Private garden with boxwood +46 (0)411 134 03 www.bookcafehosmorten.se Klosterträdgården Rose, herb, apple tree and peony garden +46 (0)411 57 72 86 www.klostret.ystad.se Östra Sommarstadens Koloniträdgård allotments +46 (0)411 654 16 www.ostrasommarstaden.se

Naturum Stenshuvud

Exhibition about the national park, tours, trails, views and beach. Visitors’ centre open 11–16 spring & autumn, 11–18 summer.

Stenshuvud National Park, Kivik Tel +46 (0)414-708 82 www.stenshuvud.se

Christinehofs Ekopark

A place, an idea and an experience that lasts forever. The castle is open to the public during the season. Café, shop, activities and guided tours.

Christinehofs slott, Brösarp Tel +46 (0)417 263 70 www.christinehofsekopark.se

Ö Hoby Roskraft Plant nursery, own-root roses +46 (0)707 14 88 24 www.roskraft.se Ö INGELSTAD I vått och torrt (64/-) Garden design +46 (0)768 58 22 41 www.ivattochtorrt.se

Köpingsbergs Vingård

Discover an Österlen vineyard. We offer vineyard visits, wine tasting, a shop & art exhibition.

Köpingsbergsvägen 183 Tel +46 (0)701-46 71 17 www.kopingsberg.se

Ystad & Österlen 2012

75


Lennart Orvarsson

skane.com©Gunnar Magnusson

FOOD

Give in to temptation Ystad and Österlen offer a feast of culinary treats, whether you fancy a simple cup of coffee and a cake or a gourmet banquet. The proximity to the sea, the fields and the farms give the food an extraordinary quality – it’s fresh, tasty and often organic. Sourdough bakeries create the finest bread, and the cafés and restaurants are often worth a visit in themselves, housed in historic landmarks, rustic farms or ultramodern buildings. Take a seat, and be tempted by what’s on the menu! For a detailed map, see page 106

RESTAURANTS AND CAFÉS Andrarum Christinehofs Ekopark, Mötesplats Kronhjorten (17/-) +46 (0)417 263 70 www.christinehofsekopark.se Places inside/outside: 70/Christinehofs Ekopark, Slottscafé (17/-) +46 (0)417 263 70 www.christinehofsekopark.se Places inside/outside: 24/24 Kaffestugan Alunbruket +46 (0)417 261 15 www.alunbruket.com Places inside/outside: 80/250 Baskemölla Baskemölla B & B Café +46 (0)414 263 20 www.baske-bed-breakfast.se Places inside/outside: 20/20 Baskemölla Skola Konst & Café +46 (0)414 261 71 Places inside/outside: 20/20 Borrby Borrby Pizzeria +46 (0)411 52 14 47 Places inside/outside: 20/16 Borregården +46 (0)411 52 14 42 www.borregarden.se Places inside/outside: 75/20 Caferian in Örnahusen +46 (0)414 300 50 Places inside/outside: 20/20

76

Ystad & Österlen 2012

Catrinegården Café +46 (0)702 79 65 39 www.catrinegarden.se Places inside/outside: 20/40 Kulturgjuteriet Bok- & KonstCafé Event café +46 (0)733 50 92 91 www.kulturgjuteriet.se Places inside/outside: 80/20 Brantevik Branterögen +46 (0)414 224 99 Places inside/outside: 80/60 Branteviks Bykrog & Hotell +46 (0)414 220 69 www.branteviksbykrog.se Places inside/outside: 60/40 Hylkegården (55/-) +46 (0)414 251 50 www.hylkegarden.se Places inside/outside: 80/30 Hörnan på Brantevik +46 (0)414 240 89 www.hornanpabrantevik.se Places inside/outside: 30/10

Brösarps Backakrog +46 (0)414 703 65 www.brosarpsgastgifveri.se Places inside/outside: 140/60 Brösarps Restaurang & Pizzeria +46 (0)414 732 22 Places inside/outside: 50/20 Café Smulan (-/77) +46 (0)414 738 08 www.cafesmulan.com Places inside/outside: 28/Stockeboda – Ångtåget på Österlen (16/-) +46 (0)414 241 02 www.stockeboda.se www.skanskajarnvagar.se Restaurant car: 48 diners in two compartments Ullmarka Gård, Lönshult +46 (0)727 44 62 66 www.lonshult.se Places inside/outside: 10/20 ELJARÖD Tallbackens Handelsbod +46 (0)709 30 40 54 www.tallbackenshandelsbod.se Places inside/outside: -/15 (summer café)

Sköllen Restaurang +46 (0)414 41 14 47 www.skollengardshotell.se Places inside/outside: 40/20

Fågeltofta Kronovalls Vinslott (19/-) +46 (0)417 197 10 www.kronovall.se Places inside/outside: 200/-

Brösarp Brösarps Gästgifveri Inn & Spa +46 (0)414 736 80 www.brosarpsgastgifveri.se Places inside/outside: 100/30

Spannstallet-Kronovalls Vinslott (19/-) +46 (0)417 197 10 www.kronovall.se Places inside/outside: 100/160 (summer restaurant)

Gislöv Karnelund Krog & Rum +46 (0)414 250 10 www.karnelund.se Places inside/outside: 40/20 Glemmingebro Räfsans Bykrog +46 (0)411 52 25 15 www.ystad.se Places inside/outside: 50/18 Gärsnäs Café & Galleri Blå +46 (0)414 500 80 www.cafegalleribla.se Places inside/outside: 40/20 Norrmans Conditori (-/77) +46 (0)414 500 87 Places inside/outside: 60/20 Tågarpsgården +46 (0)768 80 36 17 www.tagarpsgard.se Places inside/outside: 80/80 Hammenhög Café & Kök Familjär +46 (0)414 44 01 47 Places inside/outside: 50/20 Frk Östergrens Café +46 (0)414 44 04 33 Places inside/outside: 40/15 Glimmingehus Krog & Café +46 (0)414 733 33 Places inside/outside: 65/40 Gunnarshögs Gårdscafé (24/77+81) +46 (0)414 320 03 www.gunnarshog.se Places inside/outside: 60/20 Hammenhögs Gästgivaregård +46 (0)414 44 02 88 www.gastis.se Places inside/outside: 85/30

Hammenhögs Pizzeria +46 (0)414 44 09 97 Places inside/outside: 40/10 Restaurang Skolgatan 20 +46 (0)414 44 09 50 www.valnot.se Places inside/outside: 60/25 Traubgården +46 (0)414 323 40 www.traubgarden.se Places inside/outside: 40/20 Ingelstorp Ingelstorp Rest & Pensionat (-/77) +46 (0)411 52 11 51 www.ingelstorp.com Places inside/outside: 120/120 Olof Viktors +46 (0)411 52 20 20 www.olofviktors.se Places inside/outside: 46/40 Kivik Agda Lund Trädgårdscafé +46 (0)414 701 75 www.agdalund.se Places inside/outside: -/30 Allé (24/77) +46 (0)414 714 44 www.alle.se Places inside/outside: 195/40 Blåsingsborgs Gårdshotell +46 (0)414 702 18 www.blasingborg.se Places inside/outside: 60/30 Buhres (23/-) +46 (0)414 702 12 www.buhres.se Places inside/outside: 60/350 Café & Restaurang Kärnhuset (19/81) +46 (0)414 719 45 www.kiviksmusteri.se Places inside/outside: 35/50 *(xx/xx) = Ad/Module page


SYMBOLS Disabled access

Pets

Café

Swimming (pool, jacuzzi, hot tub)

Restaurant

Spa

Wine/beer

Kitchen/kitchenette/self-catering

Seasonal

Conferences

Open all year round

Guided tours

Shop

Breakfast

Garden

Bed linen available

Allé

An oasis of food pleasure from Österlen. Restaurant – Event Facilities – Catering – Café.

Svinaberga, Kivik Tel +46 (0)414-714 44 www.alle.se

Dalängarna

Organic stone oven bakery and farmshop. Sourdough bread, pastries, seasonal vegetables; eggs, apple juice and lambskin from the farm. Small café selling espresso coffee, sandwiches, etc.

3 km south of Kivik, along Route 9 Tel +46 (0)708 31 12 30/(0)414 701 99 www.dalangarna.se

Café Kivikstrand – garden café by the sea in Kivik

Espresso, pastries and light lunches. Beautiful location by north pier. Open 11:00–18:00 daily 1 May– 30 Sep. Weekends 1 Apr–4 Nov.

Tittutvägen, Kivik Tel +46 (0)414-711 95 www.kivikstrand.se

Ingelstorp Restaurang & Pensionat

Serving top-class local Swedish food from local producers. Open summer Mon–Sun 12–01. Other times Thurs–Sun 12–23.

Ingelstorps Byväg 8, Glemmingebro Tel +46 (0)411 52 11 51 www.ingelstorp.com

Ottsjökocken

Petersborgs Gård

ÖSTERLENTOMATER with

Killerödsv. 34, Skårby, 271 91 Ystad Tel +46 (0)411-715 20 www.ottsjokocken.se

North of Smedstorp towards Onslunda Tel +46 (0)414-521 52/(0)70-658 98 54 www.petersborg.se

Orelund, near L:a Vik Golf Course, Rörum. Tel +46 (0)414-243 00 www.orelund.se

Restaurang Strandpaviljongen – where the sea meets the sky

Gunnarshögs Gårdscafé

Reimans Bröd

på Lönnkrogen near Skårby. Chef Lars-Göran Larsson offers entertainment as well as good food.

Food, drink and the environment – all in harmony. Open June to August. Beach Club – Simrishamn’s nightclub. See website for opening hours.

Strandpaviljongen 1, 272 31 Simrishamn Tel +46 (0)414-159 22 www.strandpaviljongen.nu

Home-grown/homemade mustard. Sausages, pickles, marmalade, jam, juice, cider, vinegar, beer, honey from Swedish producers. Open Fri, Sat 11–16.

Visit our summer café. Enjoy delicious sandwiches and sweet delicacies, all prepared in our own kitchen. Welcome!

Gunnarshög Tel +46 (0)414-320 03 www.gunnarshog.se

GRÖNA BUTIKEN. Tomatoes, fruit, veg, etc. Open: May–Jun Mon–Fri 10–17, Sat–Sun 10–16. Jul–Aug Mon–Fri 9–18, Sat–Sun 10–16. Sep–Oct: Sat & Sun only.

Bread, cakes, pastries, wedding and christening cakes, sandwiches, party platters, filled baguettes. E-mail: info@reimansbrod.se

Östergatan 11, 273 30 Tomelilla. Tel +46 (0)417 103 49 www.reimansbrod.se

Café Smulan

Café and home bakery with full range. Stone oven-baked. Salads, baguettes. Order your tarts and savouries here!

Albovägen 36, SE-273 50 Brösarp Tel +46 (0)414-738 08 www.cafesmulan.com

Maritim Krog & Hotell

Welcome to one of Skåne’s best fish restaurants, with a hotel where almost all rooms have harbour views.

Hamngatan 31, Simrishamn Tel +46 (0)414-41 13 60 www.maritim.nu

Norrmans Conditori

Breads and cakes of all types baked on the premises. All at unbeatably low prices!

Storgatan 16, Gärsnäs Tel +46 (0)414-500 87

Borstakongens Butik & Café Visit our brush shop where you’ll find brushes for all purposes. Enjoy coffee and cake in our café or take it home. For opening times, visit website or call.

Lantmannavägen 46, Onslunda Tel +46 (0)70-604 26 74 www.borstteknik.se

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

77


Café Strand (-/77) +46 (0)414 711 95 www.kivikstrand.se Places inside/outside: 20/20

Vendel Ales Stenar (-/80) +46 (0)411 52 72 20 www.vendelrestauranger.se Places inside/outside: 90/100

Daruma Sushi +46 (0)414 120 70 www.darumasushi.se Places inside/outside: 10/-

Café Sågmöllan (36/-) +46 (0)414 703 37 Places inside/outside: 50/40

Köpingebro Samys Pizzeria & Restaurant +46 (0)411 55 10 10 Places inside/outside: 24/30

Evelinas Kök +46 (0)414 44 80 70 www.evelinaskok.se Places inside/outside: 50/100

Löderup Jadrans Pizzeria +46 (0)411 52 74 72 www.loderupturism.se Places inside/outside: 24/16

Hotel Svea +46 (0)414 41 17 20 www.hotelsvea.se Places inside/outside: 110/60

Esperöds Café +46 (0)414 709 86 www.esperodscafe.se Places inside/outside: 30/30 Eva på Torget +46 (0)709 39 88 11 www.evapatorget.se Places inside/outside: 30/50 Hamnens Glasscafé Restaurant, Pizzeria & Bar +46 (0)414 708 60 Places inside/outside: 35/60 Kaffestugan Annorlunda +46 (0)414 704 75 www.kaffestuganannorlunda.se Places inside/outside: 60/60 Kiviks Café & Bageri (-/79) +46 (0)414 700 15 www.kivikscafe.com Places inside/outside: 50/30 Kiviks Familjecamping +46 (0)414 709 30 www.kiviksfamiljecamping.se Places inside/outside: 20/20 Kiviks Hotell Konferens & Spa +46 (0)414 700 75 www.kivikshotell.se Places inside/outside: 130/50 Kiviks Lilla Råa +46 (0)703 54 54 84 www.kivikslillaraa.se Places inside/outside: 20/20 Kiviks Restaurang & Pizzeria +46 (0)414 710 20 Places inside/outside: 70/30 Systrarna på Kivik +46 (0)414 701 19 www.sytrarnapakivik.se Places inside/outside: 40/20 Tycke & Smak Butik & Café +46 (0)414 701 55 www.tyckeosmak.se Places inside/outside: 30/30 Vitemölla Badhotell +46 (0)414 700 00 www.badhotell.com Places inside/outside: 70/20 Kåseberga Backagården Café +46 (0)411 52 61 12 www.backagarden.com Places inside/outside: 40/80

Löderups Strandbad Löderups Strandbad Restaurang (103/80) +46 (0)411 52 61 19 www.loderupsstrandbad.com Places inside/outside: 240/60 Restaurang & Pizzeria Solglimt +46 (0)411 52 61 39 www.lodrupturism.se Places inside/outside: 130/150 MARSVINSHOLM Nils Bertils på Marsvinsholm (43/-) +46 (0)411 600 15 www.fladiematvingard.com Places inside/outside: 200/200 Nybrostrand Ystads Golfrestaurang (16/-) +46 (0)411 55 03 98 www.ystadgk.com Places inside/outside: 100/50 Onslunda Borstakongens Butik & Café (-/77) +46 (0)706 04 26 74 www.borstteknik.se Places inside/outside: 20+40/10 Rörum Caféet på Äppelbacken +46 (0)414 244 29 www.gunillamann.se Places inside/outside: 60/60 Gröna Butiken på Orelund (24/77) +46 (0)414 243 00 www.orelund.se Places inside/outside: -/30 Mandelmanns Trädgårdar +46 (0)414 244 48 www.mandelmann.se Places inside/outside: 70/100 Sandhammaren Sandhammarkiosken +46 (0)411 52 82 75 Places inside/outside: 10/25 Simris Galleri Thomas Wallner +46 (0)414 222 55 www.gallerithomaswallner.com Places inside/outside: 20/20

Kåseberga Bykrog +46 (0)411 52 72 55 www.loderupturism.se Places inside/outside: 40/60

Simrishamn Bellas Bistro +46 (0)735 50 90 24 www.bellasbistro.se Places inside/outside: 20/30

Kåseberga Fisk +46 (0)411 52 71 80 www.kaseberga-fisk.se Places inside/outside: 40/150

Börje Olssons Skafferi +46 (0)414 171 77 www.borjeolssonsskafferi.se Places inside/outside: 30/50

Skafferiet – Gastronomi på Österlen +46 (0)411 52 74 26 www.skafferiet-osterlen.se Places inside/outside: 35/35

Café Lasse på Kajen +46 (0)414 41 16 50 www.martenskok.se Places inside/outside: 40/30

78

Ystad & Österlen 2012

Linh Ny Asian +46 (0)414 120 01 Places inside/outside: 40/20 Maritim Krog & Hotell (-/77) +46 (0)414 41 13 60 www.maritim.nu Places inside/outside: 70/40 Måns Byckare Bar & Matsal +46 (0)414 100 60 Places inside/outside: Mårtens Conditori +46 (0)414 100 20 Places inside/outside: 40/30 Mårtens Kök +46 (0)414 121 22 www.martenskok.se Places inside/outside: 40/20 Nya Rökeriet (22/-) +46 (0)414 174 20 www.skillingefisk-impex.com Places inside/outside: 40/30 Pedersens Conditori +46 (0)414 100 84 Places inside/outside: 60/40 Piri Piri (79/-) +46 (0)414 100 08 www.piri-piri.se Places inside/outside: 24/24 Pizza House +46 (0)414 144 34 Places inside/outside: 45/P.P Thai Away +46 (0)414 167 10 www.ppthaiaway.se Places inside/outside: 10/-Restaurang & Pizzeria Cimbris +46 (0)414 141 21 Places inside/outside: 95/80 Restaurang Bamboo +46 (0)414 136 72 Places inside/outside: 60/-

Skillinge Sjöbacka Gård +46 (0)414 301 66 www.sjobacka.se Places inside/outside: 60/30 Skillinge Hamnkrog +46 (0)414 308 25 www.skillinge.com/atabo.html Places inside/outside: 100/40

Hasse & Tage Musuem, med Picasso shop och café +46 (0)766 26 55 02 www.hasseotagemuseet.se Places inside/outside: 18/18

Skillinge Rökeri +46 (0)414 305 11 www.skillingefisk-impex.com Places inside/outside: -/60

Lilla Köket, Restaurang & Brasserie +46 (0)417 101 20 Places inside/outside: 40/12

Östangård +46 (0)414 300 14 www.ostangard.nu Places inside/outside: 60/30

Milano +46 (0)417 136 22 www.milano-pizzeria.nu Places inside/outside: 100/30

Skåne Tranås Café Madame Blå +46 (0)417 201 70 www.cafemadamebla.se Places inside/outside: 40/40

Pizza & Kebabbutiken Capri +46 (0)417 144 77

Daniel Berlin Krog in Skåne Tranås +46 (0)417 203 00 www.danielberlin.se Places inside/outside: 26/22

Pizzeria Piri Piri +46 (0)417 103 00 www.piri-piri.se Places inside/outside: 20/20 Pizzeria Steakhouse Maritza +46 (0)417 137 70 Places inside/outside: 20/8

Skårby Ottsjökockens Lönnkrog (22/77) +46 (0)411 715 20 www.ottsjokocken.se Places inside/outside: 50/-

Pölsemannens Café på Bo Ohlsson +46 (0)417 78746 www.bo-ohlsson.se Places inside/outside: 40/30

Ystad Djurpark café (6/-) +46 (0)411 710 17 www.ystaddjurpark.se Places inside/outside: 35/100

Reimans Bröd (-/77) +46 (0)417 103 49 www.reimansbrod.se Places inside/outside: 10/15

SMEDSTORP Gyllengården +46 (0)706 44 23 75 www.gyllengarden.com Places inside/outside: 30-60/30

Restaurang Pizzeria & Pub Roma +46 (0)417 122 38 Places inside/outside: 32/20

Stora Herrestad Herrestad Gästis +46 (0)411 55 20 36 www.storaherrestad.com Places inside/outside: 120/60 Södra Mellby Fridens Gårdskrog +46 (0)414 210 36 www.friden.nu Places inside/outside: 50/45 Mellby Klockaregård Kaffebar +46 (0)414 714 65 www.mellbyklockargard.se Places inside/outside: 30/30

Restaurangbåten Glada Räkan +46 (0)414 177 70 Places inside/outside: 60/-

Tamarind Café & Restaurang +46 (0)414 702 16 www.tamarind1.wordpress.com Places inside/outside: 40/40

Restaurang Röken +46 (0)414 161 84 www.roken.se Places inside/outside: 60/75

Sövestad Bya Bagar’n +46 (0)411 610 00 Places inside/outside: 4/12

Strandpaviljongen (79/77) +46 (0)414 159 22 www.strandpaviljongen.eu Places inside/outside: 80/90

Tomelilla Bullen & Bönans Café +46 (0)417 106 06 Places inside/outside: 35/20

Thulins Conditori +46 (0)414 100 82 Places inside/outside: 50/30

Celticbaren +46 (0)736 80 32 38 www.celticbaren.se Places inside/outside: 34/30

Österlen Café +46 (0)414 149 24 Places inside/outside: 60/30

Fiket +46 (0)768 99 58 42 www.tomelillafiket.se Places inside/outside: 25/20

Conditori Kringlan +46 (0)417 51 17 20 Places inside/outside: 16/0

Restaurant Thai Garden +46 (0)417 127 99 Places inside/outside: 70/20 Stora Hotellet +46 (0)417 150 10 www.storahotellet.nu Places inside/outside: 110/40 Tomelilla Folkets Park +46 (0)417 104 68 www.tomelillafolketspark.se Places inside/outside: 25-500/Tomelilla Golfkrog (16/-) +46 (0)417 134 69 www.tomelillagolfkrog.se Places inside/outside: 120/40 Österlens Matmarknad +46 (0)708 89 36 39 www.osterlensmatmarknad.se Places inside/outside: 10/10 Tommarp J H L Café +46 (0)414 285 30 www.jhl.nu Places inside/outside: 20/Karlaby Kro +46 (0)414 203 00 www.karlabykro.se Places inside/outside: 70-100/20 Tryde Nostalgi Café the 50’s +46 (0)708 66 67 52 www.nostalgicafe.webb.se Places inside/outside: 100/50

*(xx/xx) = Ad/Module page


Kaffestugan Annorlunda

Set price home-baked cake buffet! Baguettes, rolls, and gluten-, sugar- and lactose-free products. Open Good Friday to All Saints’ weekend, Saturday and Sunday. June to August daily.

Stenshuvud, 277 35 KIVIK Tel +46 (0)414 704 75 www.kaffestuganannorlunda.se

Day

Kiviks Café & Bageri

In Kivik, near the marketplace. Enjoy FRESH, TASTY cakes or light lunches 7 days a week at our indoor/outdoor café.

Killebacken 3, Kivik Tel +46 (0)414-700 15 www.kivikscafe.com

Holstenhofs Stenugnsbageri

Restaurant, à la carte, barbecue evenings, brunch and terrace menu.

We bake using a genuine wood-fired stone oven! Farm shop open Tues– Sun 11:00–17:00, 6–15 April & 5 June to 19 August. Summer café. See our website! Art by Ing-Britt Sjöberg.

Moriabacken Tel +46 (0)414 700 75/(0)414 700 96 www.kivikshotell.se

Södra Vollsjövägen 120-24, Vollsjö Tel +46 (0)416 41 18 17 www.holstenhof.se

Evening Night

lunch - monday-friday

litemer...

Kiviks Hotell Konferens & Spa

buffet - friday-saturday

RESTAURANTNIGHTCLUB

Restaurant & Beach Club – where the sea meets the sky Open June to August • www.strandpaviljongen.nu • Tel. +46 (0)414 159 22

Homebaked cake buffet at fixed price!

nightclub - saturday-30+ www.litemer.se / +46 (0)411-55 50 95

TOMELILLA – TEL: +46 (0)417-103 00 SIMRISHAMN – TEL: +46 (0)414-100 08 www.piri-piri.se BANGATAN 19 | TOMELILLA jäRNväGSGATAN 18 | SIMRISHAMN

ONSLUNDA LAMB CURED LAMB SPELT FLOUR LAMB AND SHEEPSKIN WOOL PRODUCTS, ETC. Open Saturdays and Sundays Easter week and Easter itself Every day during summer Or as agreed

Baguettes, rolls, gluten, sugar and lactose-free

KAFFESTUGAN ANNORLUNDA Open: 6/4-4/11 Saturday-Sunday, 2/6-31/8 daily +46 (0)414-704 75 www.kaffestuganannorlunda.se

11.00-16.00 11.00-18.00 11.00-18.00

Welcome www.asgard-holkestorp.com Tel. +46 (0)762-33 26 20

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

79


Suxxesshallen +46 (0)417 128 35 www.suxxesshallen.se Places inside/outside: 120/-

Espresso House +46 (0)411 107 95 www.espressohouse.se Places inside/outside: 50/30

Vik Djupadals Golfkrog +46 (0)414 48 25 55 www.osterlensgk.se Places inside/outside: 40/40

Fridolfs Konditori +46 (0)411 103 12 Places inside/outside: 30/8

Max Hamburgers +46 (0)411 63 93 00 www.max.se Places inside/outside: 100/20

Hartmans Café & Conditori +46 (0)411 121 01 www.hartmanscafe.se Places inside/outside: 34/44

McDonald’s +46 (0)411 120 01 www.mcdonalds.se Places inside/outside: 80/60

Havsnära Fiskrökeri +46 (0)411 3110 50 www.havsnara.com Places inside/outside: -/60

Miso Sushi & Japan Box +46 (0)411 147 66 Places inside/outside: 6/6

Lilla Vik Golf & Konferens +46 (0)414 270 00 www.lillavik.se Places inside/outside: 100/50 Vitaby Hvitaby Järnvägshotell +46 (0)414 724 95 www.vitabyhotell.se Places inside/outside: 30/30 YSTAD Bryggeriet Restaurant & Pub +46 (0)411 699 99 www.restaurangbryggeriet.nu Places inside/outside: 164/150 Bamboosa Thai Restaurant +46 (0)411 153 50 Places inside/outside: 70/20 Bookcafé Hos Morten +46 (0)411 134 03 www.bookcafehosmorten.se Places inside/outside: 20/20

Hédis Pizzeria +46 (0)411 661 01 Places inside/outside: 8/Helsa På +46 (0)411 171 50 www.helsapa.se Places inside/outside: 50/50 Hotell Continental (97/-) +46 (0)411 137 00 www.hotelcontinental-ystad.se Places inside/outside: 70/Kaffekoppen Harmony +46 (0)411 103 66 Places inside/outside: 45/45

Bröderna M +46 (0)411 191 99 www.brodernam.se Places inside/outside: 60/42

Kings Head Pub & Restaurang +46 (0)411 55 57 90 www.kingshead.info Places inside/outside: 30/16

Bäckahästen +46 (0)411 140 00 Places inside/outside: 80/200

Klostercaféet +46 (0)411 57 72 86 www.klostret.ystad.se Places inside/outside: 12/16

Café Diana, Gågatan +46 (0)411 728 21 Places inside/outside: 60/40 Café Diana, Malmövägen +46 (0)411 728 14 Places inside/outside: 10/Cineteket +46 (0)411 57 70 57 www.ystad.se/cineteket Places inside/outside: 20/20 Coffeeshop Snuggles +46 (0)411 100 50 Places inside/outside: 60/48 Donna Gina Restaurang & Pub +46 (0)411 130 00 www.donnagina.se Places inside/outside: 65/-

Lisas Skafferi +46 (0)411 108 50 www.lisas-skafferi.se Places inside/outside: -/14 Lottas Restaurang & Källare +46 (0)411 788 00 www.lottas.se Places inside/outside: 50/44 Maltes Mackor +46 (0)411 101 30 www.maltesmackor.com Places inside/outside: 6/20 Maria-Caféet +46 (0)411 650 06 www.handlaiystad.se Places inside/outside: 30/8

Löderups Strandbad Hotel & Restaurant

An idyllic location with fantastic sea views. Large restaurant, famous for its delicious buffets. À la carte also available.

Södra Strandbadsv. 40, 271 77 Löderup Tel +46 (0)411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com

80

Ystad & Österlen 2012

Marinan Restaurang & Café +46 (0)411 106 91 Places inside/outside: 60/60

Möllers Bageri +46 (0)411 102 64 www.mollersbageri.se Places inside/outside: 6/Parma Pizzeria, Kebab & Grill +46 (0)411 144 10 Places inside/outside: 30/Pilgrändens Wärdshus +46 (0)411 147 31 www.pilgrandenswardshus.se Places inside/outside: 40/40 Pizzeria Casper +46 (0)411 135 15 Places inside/outside: 12/Pizzeria Italia +46 (0)411 133 63 Places inside/outside: 6/Restaurang Hamncaféet +46 (0)411 155 35 www.hamncafeet.se Places inside/outside: 30/130 Restaurang Litemer +46 (0)411 55 50 95 www.litemer.se Places inside/outside: 120/60 Restaurang Le Cardinal +46 (0)411 165 15 www.lecardinal.nu Places inside/outside: 48/20 Restaurang Loong Sching +46 (0)411 100 97 www.loongsching.se Places inside/outside: 70/30 Restaurang Norra Promenaden +46 (0)411 101 41 www.norrapromenaden.nu Places inside/outside: 90/60 Restaurang & Pizzeria Hamngatan +46 (0)411 55 98 98 Places inside/outside: 75/75

Vendel Ales Stenar

Organic bakery, international café and grill by the sea. You could hardly get closer to the sea. info@vendelalesstenar.se

Kåseberga Harbour Tel +46 (0)411-52 72 20 www.vendelrestauranger.se

Restaurang & Pizzeria Regement +46 (0)411 198 40 www.pizzeriaregement.se Places inside/outside: 36/12

Restaurant Sandskogen Värdshus (-/80) +46 (0)411 147 60 www.vendelrestauranger.se Places inside/outside: 90/100

Restaurang Prins Charles +46 (0)411 55 51 24 www.prinscharles.tk Places inside/outside: 90/20

Restaurang Skogshyddan +46 (0)411 746 45 Places inside/outside: 56/90

Restaurang Store Thor +46 (0)411 185 10 www.storethor.se Places inside/outside: 56/100 Soft Social Club +46 (0)411 106 66 www.softsocialclub.se Places inside/outside: 45/35

Öja Åbergs Trädgård & Café +46 (0)411 125 54 www.abergsgarden.nu Places inside/outside: 70/60

Surbrunnsparken +46 (0)411 192 00 www.surbrunnsparken.se Places inside/outside: 400/-

Öja Krog +46 (0)411 55 50 70 www.ojakrog.se Places inside/outside: 400/~

Sushinu +46 (0)411 155 66 www.sushinu.se Places inside/outside: 45/45 Söderberg & Sara Stenugnsbageri +46 (0)411 125 80 www.soderbergsara.se Places inside/outside: 12/12 Ystads Konstmuseum +46 (0)411 57 72 85 www.konstmuseet.ystad.se Places inside/outside: 25/15 ÖG Brasserie Östergatan +46 (0)411 55 55 88 www.ostergatan.se Places inside/outside: 50/20

Jaktpaviljongen Café & Restaurang (25/-) +46 (0)411 130 39 www.jaktpaviljongen.se Places inside/outside: 90/150

Newly renovated wooden villa. Fine ingredients in a relaxed setting. Anders Vendel & Alexander Sjögren.

Strandvägen 1, Ystad Tel +46 (0)411-147 60 www.vendelrestauranger.se

ÖRUM Kafferosteriet på Österlen +46 (0)411 55 66 88 www.kafferost.com Places inside/outside: 40/30 Örums Nygård Gårdshotell, Spa & Konferens +46 (0)411 52 40 80 www.orumsnygard.se Places inside/outside: 60/ÖSTRA HOBY Lulas Espressobar +46 (0)414 312 01 www.lulas.se Places inside/outside: 20/20

Ystad Sandskog Fritidsbaren +46 (0)411 104 94 Places inside/outside: 90/100

Restaurant Sandskogen

Soldattorpets Kaffestuga +46 (0)411 130 21 Places inside/outside: 75/150 Tenniscaféet +46 (0)411 55 56 77 Places inside/outside: 30/45

Stig In +46 (0)411 123 70 Places inside/outside: 22/40

Kom i Luckan +46 (0)411 100 84 www.komiluckan.nu Places inside/outside: 40/80

Restaurang Ystad Saltsjöbad (108/80) +46 (0)411 136 30 www.ysb.se Places inside/outside: 300/200

Östra Ingelstad Ingelsta Kalkon (23/-) +46 (0)414 285 24 www.ingelstakalkon.se laces inside/outside: 76/80 ÖSTRA VEMMERLÖV KIN Bageri +46 (0)414 232 03 kinbageri/blogspot.com Places inside/outside: 20/20

Ystad Saltsjöbad

A classic Swedish hotel that has moved with the times. From traditional seaside hotel to one of Sweden’s most popular hotels, with full meeting facilities and spa.

Saltsjöbadsvägen 15, 271 39 Ystad Tel +46 (0)411-136 30 info@ysb.se, www.ysb.se *(xx/xx) = Ad/Module page


FARM SHOPS Baskemölla Ninnis Trädgård Organic vegetables, fruit, berries +46 (0)414 261 16 www.ninnistradgard.se

Kivik Buhres Butik & Rökeri (23/-) Fish products, fresh fish, shellfish +46 (0)414 702 12 www.buhres.se

Köpingebro Köpingsbergs vingård (-/75) Vineyard, tours, shop +46 (0)411 55 06 25 www.kopingsberg.se

Mandelmanns Trädgårdar gardens Organic vegetables, lamb rearing +46 (0)414 244 48 www.mandelmann.se

BORRBY Guns Gårdsbutik Home-made cakes, jams, juice, jellies +46 (0)704 15 62 80

Havängsbodarna (22/-) Lamb meat and lamb cuts +46 (0)414 715 11

Lavelund Gårdsbutik Potatoes, onions, parsnips, asparagus +46 (0)411 55 05 45 www.lavelund.se

Sankt Olof Raskarums Fjäderfarm Chicken, party platters, catering +46 (0)414 605 70 www.raskarums.se

TOMMARP Vilhelmsdals Gårdsmejeri Cheese from cow’s milk and goat’s milk +46 (0)414 48 17 00 www.vilhelmsdal.se

Stamhems Fisk & Rökeri Smokehouse and preserving +46 (0)733 72 05 93

Simrishamn Nya Rökeriet Smokehouse, fishmonger, seafood restaurant +46 (0)414 174 20 www.skillingefisk-impex.com

TOMELILLA Österlens Matmarknad Culinary craftsmanship from Österlen +46 (0)708 89 36 39 www.osterlensmatmarknad.se

Skillinge Skillinge Rökeri Shop, smokehouse, restaurant +46 (0)414 305 11 www.skillingefisk-impex.com

VITABY Vitaby Lanthandel Delicacies, meat, cheese +46 (0)414 720 01 www.culinaria.se

Österlen Sparris Green and purple asparagus. Asparagus museum +46 (0)414 305 05/300 76 www.sparris.se

Ystad Chokladbiten Chocolate production +46 (0)411 150 99 www.chokladbiten.se

Skåne Tranås Österlenchoklad Chocolate, home-made chocolates +46 (0)417 201 25 www.osterlenchoklad.se

Havsnära Fiskrökeri Smokehouse and preserving +46 (0)411 31 10 50 www.havsnara.com

Brösarp Ullmarka Gård, Lönshult Organic meat, lambskin +46 (0)417 262 66 www.lonshult.se Österlens Kött & Vilt Brösarp +46 (0)414 738 38 www.osterlenskottovilt.se Gärsnäs Lammet & Herden Lamb cuts, lamb sausages, etc. +46 (0)414 502 60 www.garsnasgard.se Stockeboda Gård (-/83) Brewery, beer +46 (0)414 241 02 www.stockeboda.se Hammenhög Gunnarshögs gårdsbutik (24/77+81) Rapeseed oil, linseed oil, skincare products +46 (0)414 320 03 www.gunnarshog.se Hedeberga Agriborgs Gårdsbutik +46 (0)417 311 30 Ingelstorp Ingelstorp Trädgård – Österlenbär Tomatoes, berries +46 (0)411 52 26 90 www.osterlenbar.se Olof Viktors Crispbread, jam, ice cream +46 (0)411 52 20 20 www.olofviktors.se SkåneSparris Green and purple asparagus +46 (0)70 641 66 67 www.skanesparris.se

Kiviks Musteri

Kiviks Musteributik (19/-) Apple products, cider, jams +46 (0)414 719 35 www.kiviksmusteri.se Kivikås Frukt & Must (22/-) Fruit, apple juice, honey +46 (0)414 715 33 www.kivikås.com Olofsbergs Fruktodling Self-service fruit shop +46 (0)414 701 15 hem.spray.se/per.grytzell PA Frukt AB Apple juice, jams, vegetables +46 (0)414 712 36 www.pafrukt.se Saedéns Chokladkultur Chocolates, truffles, drinks +46 (0)731 80 30 73 www.chokladkultur.se Kåseberga Kåseberga Fisk Smokehouse and preserving +46 (0)411 52 71 80 www.kaseberga-fisk.se Kåsebergaodlingen Bär- & grönsaksshop Outdoor-grown vegetables, honey, potatoes +46 (0)411 52 70 66 www.lantmat.se Stockholmsgården Onions, parsnips, Jerusalem artichokes +46 (0)411 52 70 57 www.stockholmsgarden.se Vendel Ales Stenar - Organic bakery (-/80) Organic bakery and ice cream +46 (0)411 52 72 20 www.vendelrestauranger.se

Stinas Café – Home-baked treats. Kärnhuset restaurant – dishes inspired by Österlen. Cider tasting. Juice factory shop – products for everyday or special occasions.

Kiviks Musteri, Kivik Tel +46 (0)414-719 00 www.kiviksmusteri.se

Österlenkryddor Herbs and lavender +46 (0)411 55 06 06 www.osterlenkryddor.se Löderup Ekesåkra Vingård/Österlenvin Vineyard, tours +46 (0)706 52 62 71 www.osterlenvin.se Löderupspotatis Potatoes, carrots, onions +46 (0)411 52 43 04 Spettkakan i Löderup Spettkaka cakes +46 (0)730 48 81 85 www.smakapaskane.se Österlens Rökeri & Fisk Smokehouse and preserving +46 (0)703 01 71 00 Onslunda Åsgård-Holkestorp Gårdsbutik (79/-) Meat, vegetables, spelt flour +46 (0)762 33 26 20 www.asgard-holkestorp.com Ramsåsa Calles Frukt & Grönt Tomatoes, raspberries, cucumbers +46 (0)730 22 80 52 www.callesfruktogront.se Rörum Forsemölla Gårdsbutik (-/81) Apple juice, fruit, honey +46 (0)414 241 65 Österlentomater (24/77) Tomatoes, vegetables, fruit and berries +46 (0)414 243 00 www.orelund.se

Gunnarshögs Gårdsbutik

Cold-pressed rape and linseed oil. Skincare and cleaning products based on rapeseed oil. For opening times, see advertisement. Café open during summer.

Gunnarshög Tel +46 (0)414-320 03 www.gunnarshog.se

Mellbybagaren Stone-baked rye bread, bread +46 (0)414 700 43 www.mellbybagaren.se

ÖRUM Kafferosteriet på Österlen Freshly ground coffee and storage +46 (0)411 55 66 88 www.kafferost.com

Skårby Ottsjökockens Lönnkrog (22/77) Salmon, sauces +46 (0)411 715 20 www.ottsjokocken.se

Östra Ingelstad Ingelsta Kalkon (23/-) Turkey products +46 (0)414 285 00 www.ingelstakalkon.se

Smedstorp Petersborgs Gård (24/77) Home-grown mustard, local foods +46 (0)414 521 52 www.petersborg.se Sälshög Ohlssons Biredskap & Bigårdar Honey and beekeeping equipment +46 (0)417 127 86 Södra Mellby Dalängarna (-/77) Bread, meat +46 (0)414 701 99 www.dalangarna.se

Lilla Provence Gårdsbutik in rustic French style (between Hannas & Löderup)

Röaledsvägen 238, 271 76 Löderup Tel +46 (0)70-524 95 66 www.lillaprovence.se

Östra Vemmerlöv KIN Bageri Organic sourdough bread +46 (0)414 232 03 kinbageri/blogspot.com Tryde Spettkaksbageri +46 (0)414 233 87 www.trydespettkaksbageri.se

Forsemölla Gårdsbutik

We sell Österlen’s best Freshlysqueezed apple juice. Apples Pears & Plums Honey.

Forsemölla, 272 95 Simrishamn Tel +46 (0)709 81 54 25 maggan.jonsson52@spray.se

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

81


skane.com©Sydpol.com

skane.com©ulla cronvall

skane.com©Anette Åberg

ACCOMMODATION

The icing on the cake Accommodation is an important part of a trip. When the destination itself is fantastic, good accommodation is the icing on the cake. The ideal accommodation offers a wonderful setting, a pleasant room, superb views and a fantastic breakfast. Comfortable beds and peace and quiet will help to ensure a good night’s sleep. Here you can choose accommodation to suit your needs. Booking in plenty of time gives you a better chance of finding what you’re looking for. For a

PR AD VE

RT

/M

OD

M OO LE R

ANDARUM Kuskahusen Gårdshotell Christinehof, Kuskahusen, +46 (0)414-921 41, www.kuskahusen.se

10

25

l

1150:-

BORRBY Hotelborrby Gamlegård, +46 (0)703 22 54 86, www.hotelborrby.se

4

12

l

600:-

BRANTEVIK Branteviks Bykrog & Hotell Mästergränd 2, +46 (0)414 220 69, www.branteviksbykrog.se

7

14

w

800:-

Hamngården Östersjögatan 94, +46 (0)414 221, 25 www.hamngarden.com

8

18

l

950:-

-/83

Sköllen Gårdshotell Vägen Simris - Brantevik, +46 (0)414 41 14 47, www.skollengardshotell.se

11

26

l

1195:-

102/-

BRÖSARP Brösarps Gästgifveri & Spa Albovägen 21, +46 (0)414 736 80, www.brosarpsgastgifveri.se

36

72

w

900:-

95/83

Drakamöllan Gårdshotell Drakamöllansväg 105, +46 (0)44 35 10 16, www.drakamollan.se

12

24

l

1800:-

91/-

Talldungen Bengtemöllevägen 7, +46 (0)414 732 35, www.talldungen.se

19

42

w

850:-

-/87

EVERÖD Logi Gamlegård Everöd Gamlegård, +46 (0)417 310 00, www.logigamlegard.se

10

20

l

990:-

FÅGELTOFTA Kronovalls Vinslott Fågeltofta, +46 (0)417 197 10, www.kronovall.se

23

46

w

1890:-

19/83

GÄRSNÄS Stockeboda Gård On the Rörum-Ö Vemmerlöv road, +46 (0)414 241 02, www.stockeboda.se

30

75

l

1400:-

102/83

Tågarpsgården B&B konferens & ateljé +46 (0)768 80 36 17, www.tagarpsgard.se

7

14

800:-

91/85

HAMMENHÖG Hammenhögs Gästgivaregård Ystadsv 34, +46 (0)414 44 02 88, www.gastis.se

8

17

l

1120:-

INGELSTORP Ingelstorp Restaurang & Pensionat +46 (0)411 52 11 51, www.ingelstorp.com

4

8

l

880:-

KIVIK Blåsingsborgs Gårdshotell Svinaberga, +46 (0)414 702 18, www.blasingsborg.se

20

48

l

1000:-

Hotell Hanöbris Eliselundsv 6, +46 (0)414 700 50, www.hanobris.se

14

32

l

1095:-

82

Ystad & Österlen 2011 2012

DO

EN

UB

SH ITE - SU

UL EP AG E

ICE

WC OW E

DS BE OF ER NU

MB

ER NU

MB

R/

S OM RO OF

HOTELS AND GUEST HOUSES

FR

OM

detailed map, see page 106

-/83

*(xx/xx) = Ad/Module page


SYMBOLS Disabled access Café

Pets ÖSTERLENS GÄSTHÄRBÄRGE Swimming (pool, jacuzzi, hot tub) Bed & Breakfast – Glemmingebro

Restaurant

+46 411 52 28 80 Spa www.ost-gast.com / info@ost-gast.com

Wine/beer

Kitchen/kitchenette/self-catering

Seasonal

Conferences

Open all year round

Guided tours

Shop

Breakfast

Garden

Bed linen available

Hotell Mossbylund

4-star farm hotel, 10 km west of Ystad. Between the sea and the fields. Cycles, cycle paths, 5 min from Abbekås Golf Course.

Mossbystrand Tel +46 (0)411-300 36 www.mossbylund.se

Kåseholms Slott & Hotell

Stay in the manor and experience the luxury of a truly historic setting. Wake up refreshed and enjoy our hearty breakfast buffet. The manor is beautifully situated in an unspoilt estate landscape.

Kåseholms Säteri, Tomelilla Tel +46 (0)733-75 96 16/(0)417-271 20 www.kaseholm.se

Stockeboda Gård & Gårdsbryggeri

Own brewery offering brewing courses, beer tasting & guided tours. Beer festival 1–2 June. Cottages, restaurant, activities and conferences.

Stockeboda Gård, 272 97 Gärsnäs Tel +46 (0)414-241 02 www.stockeboda.se

Hotell Continental

Classic hotel right in the centre of Ystad’s old town. Broadband in all rooms. Parking in the hotel grounds. All rooms are non-smoking. Evening restaurant.

Hamngatan 13, Ystad Tel +46 (0)411-137 00 www.hotelcontinental-ystad.se

Lillehem Gårdshotell

High-standard farm hotel on south coast. Genuine atmosphere. Close to bathing, golf, restaurants and other attractions. Kitchen, IT connection in all rooms.

Lillehem Hörte, Skivarp Tel +46 (0)411-53 34 96 www.lillehem.nu

Accommodation Hamngården

Charm and comfort next to the sea. A personal B & B with fantastic sea views, nine double rooms, all with fully-tiled bathrooms.

Östersjögatan 94, Södra hamnen Tel +46 (0)414-221 25 www.hamngarden.com

ÖSTERLENS GÄSTHÄRBÄRGE Bed & Breakfast – Glemmingebro

+46 411 52 28 80

www.ost-gast.com / info@ost-gast.com

Prisvärt vandrarhem I byn Glemmingebro, 10 minuters Bed Breakfast bilväg& från Ystad hittar ni ett prisvärt Good-value, well-run 25-bed B&B och välskött vandrarhem, med 30 inbäddar. the village of Glemmingebro, 10 Trumlevägen 1 from Ystad. Enjoy minutes by car Tel 0411 52 28 80 our delicious Österlen breakfast. www.ost-gast.com Welcome!

Brösarps Gästgifveri & SPA Classic Österlen inn dating back to 1684. Spa facility. Conferences. Golf. Hiking.

Trumlevägen 7 Tel +46 (0)411 52 28 80 www.ost-gast.com

Albovägen 21, Brösarp Tel +46 (0)414-736 80 www.brosarpsgastgifveri.se

Hotel Kockska Gården

Ingelstorp Restaurang & Pensionat

Small hotel with 20 rooms in 18th century cross-timber farm. At heart of old town. Enjoy our Golf Packages and our Taste of Österlen package.

Storgatan 25, Simrishamn Tel +46 (0)414 41 17 55 www.kockskagarden.se

Kronovalls Vinslott

Unique characteristic rooms from the 18th and 19th century in castle or park villas. Wine tasting, restaurant and conference facilities. Open all year round.

Kronovalls Vinslott, Tomelilla Tel +46 (0)417-197 10 www.kronovall.se

Kiviks Hotell Konferens & Spa

Personal boarding house with breakfast in bed. Open Mon–Sun all year round.

Ingelstorps Byväg 8, Glemmingebro Tel +46 (0)411 52 11 51 www.ingelstorp.com

Örums Nygård Gårdshotell Spa & Konferens Our friendly, welcoming hotel is located in the heart of Österlen, and offers fantastic views. Ten spacious double rooms and five family rooms. Food available.

Örumsvägen 141, 271 76 Löderup Tel +46 (0)411-52 40 80 www.orumsnygard.se

Hotell Turistgården

The hotel has 25 double rooms includ ing three suites, a restaurant and a spa. Three conference rooms for groups of 10–20 people. Open all year round!

17 cosy rooms, all with shower/WC. Breakfast, pretty rose garden. Secure parking. Bike hire. E-mail turistgardenosterlen@hotmail.com Fax +46 (0)414-137 01

Moriabacken Tel +46 (0)414 700 75/(0)414 700 96 www.kivikshotell.se

Storgatan 21, Simrishamn Tel +46 (0)414-166 22 www.turistgardenosterlen.se

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

83


OM PR AD VE R

T/ M

OD

M OO LE R

Hotell KivikStrand Tittutvägen, +46 (0)414 711 95, www.kivikstrand.se

5

10

l

1350:-

97/-

Kiviks Hotell Konferens & Spa Moriabacken, +46 (0)414 700 75, www.kivikshotell.se

25

56

l

1595:-

97/83

Pensionat Stenshuvud +46 (0)414 713 90, www.reunionhomespagarden.se

6

18

w

950:-

Vitemölla Badhotell Lejegatan 60, +46 (0)414 700 00, www.badhotell.com

14

40

l

1700:-

102/85

LÖDERUPS STRANDBAD Löderups Strandbads Hotell & Stugby Södra Strandbadsvägen 40, +46 (0)411 52 62 60 www.loderupsstrandbad.com

13

26

w

990:-

103/85

LÖDERUP Kafferosteriet på Österlen Örumsvägen 119, +46 (0)411 55 66 88, www.kafferost.com

15

30

l

1650:-

-/85

Örums Nygård Gårdshotell Örumsvägen 141, +46 (0)411 52 40 80, www.orumsnygard.se

15

40

l

1390:-

-/83

SIMRISHAMN Hotel Kockska Gården Storgatan 25, +46 (0)414 41 17 55, www.kockskagarden.se

19

42

l

1190:-

101/83

Hotel Svea Strandvägen 3, +46 (0)414 41 17 20, www.hotelsvea.se

60

104

l

1390:-

95/85

Hotell Turistgården Storgatan 21, +46 (0)414 166 22, www.turistgardenosterlen.se

17

40

l

990:-

-/83

Maritim Krog & Hotell Hamngatan 31, +46 (0)414 41 13 60, www.maritim.nu

14

28

l

1450:-

SKILLINGE Lena’s Rum On the Gislöv-Ö Hoby road, +46 (0)708 60 19 01, www.lenasrum.se

4

8

l

1100:-

STORA HERRESTAD Herrestad Gästis Landsv 32, +46 (0)411 55 20 36, www.storaherrestad.com

11

26

l

1090:-

TOMELILLA Stora Hotellet Torget 8, +46 (0)417 130 40, www.storahotellet.nu

30

70

w

765:-

Tomelilla Golf & Hotell Ullstorp 122:1, +46 (0)417 194 30, www.tomelillagolfklubb.com

8

32

l

1200:-

TOMMARP Karlaby Kro Karlaby, +46 (0)414 203 00, www.karlabykro.se

22

44

l

2400:-

TRYDE Kåseholms Slott Kåseholms Säteri, +46 (0)417 271 20, www.kaseholm.se

6

12

l

1800:-

ULLSTORP Onkel Enkels Pensionat & Café Ullstorps Kyrkby, +46 (0)417 189 00, www.onkelenkel.se

8

18

w

850:-

VIK Lilla Vik Golf & Konferens +46 (0)414 270 00, www.lillavik.se

66

88

l

1510:-

YSTAD Anno 1793 Sekelgården Långgatan 18, +46 (0)411 739 00, www.sekelgarden.se

24

60

l

995:-

101/85

Hotell Bäckagården Dammgatan 36, +46 (0)411 198 48, www.backagarden.nu

8

19

l

790:-

91/-

Hotell Continental Hamngatan 13, +46 (0)411 137 00, www.hotelcontinental-ystad.se

52

88

l

1490:-

97/83

Hotell Prins Carl Hamngatan 8, +46 (0)411 737 50, www.hotellprinscarl.com

20

45

l

995:-

-/85

Tornväktaren Stora Östergatan 33, +46 (0)411 784 80, www.tornvaktaren.se

8

17

l

995:-

-/85

139

296

l

1730:-

108/85

29

58

l

1090:-

103/-

Ystad Saltsjöbad Saltsjöbadsvägen 15, +46 (0)411 136 30, www.ysb.se Ystad Spa & Konferenshotell Björnstjerneg 2, +46 (0)411 55 95 00, www.ystadspa.se

84

Ystad & Österlen 2012

DO

EN

UB

SH ITE - SU

UL EP AG E

FR ICE

WC OW E

DS BE OF ER NU

MB

ER NU

MB

R/

S OM RO OF

HOTELS AND GUEST HOUSES

16/-

-/83

*(xx/xx) = Ad/Module page


Hotel Svea

Popular hotel in the perfect location, by the picturesque harbour and just a stone’s throw from the town centre. Fully licensed à la carte restaurant and generous breakfast buffet.

Strandvägen 3, Simrishamn Tel +46 (0)414 41 17 20 www.hotelsvea.se

Hörnan på Brantevik

Comfortably B&B by the sea. Nine newly-renovated rooms, all with sea view. Café, shop, garden, bikes, TV and broadband. Two restaurants in town.

Skepparegatan 22, Brantevik Tel +46 (0)414-240 89 www.hornanpabrantevik.se

Tågarpsgården B&B konferens & ateljé

Manor house in rural Österlen. Café, licensed bistro, guest kitchen in studio, garden, BBQ. Exhibitions, events.

Tågarp Tågarpsgården Tommarp Tel +46 (0)768-80 36 17 www.tagarpsgard.se

Kafferosteriet på Österlen Subtle luxury from Nirvan Richter, Norrgavel. Well-tended garden for a glass of wine and a good book. Breakfast with freshly-roast coffee and select ingredients.

Örumsvägen 119, Löderup Tel +46 (0)411-55 66 88 www.kafferost.com

Anno 1793 Sekelgården Hotel

Unique cross-timbered building in heart of Ystad. 24 rooms, 60 beds. Courtyard garden. Car park. WLAN. Sauna. Conference/golf/wedding packages.

Långgatan 18, Ystad Tel +46 (0)411-739 00 www.sekelgarden.se

Löderups Strandbad Hotel, Restaurant & Cottages

Hotell Prins Carl

Stay in the centre of Ystad with the city on your doorstep. Family hotel with personal, friendly service. Apartments and family rooms.

Hamngatan 8, Ystad Tel +46 (0)411-737 50 www.hotellprinscarl.com

REKLAM & DESIGN

Hotell Tornväktaren

Small, cosy family hotel in centre of pedestrian area in Ystad. Inner courtyard with garden furniture and plants. Breakfast served in café on 1st floor.

Stora Östergatan 33, Ystad Tel +46 (0)411-784 80 www.tornvaktaren.se

Ystad Saltsjöbad

An idyllic location with fantastic sea views. Large restaurant, hotel with 13 rooms, holiday village with ten cottages and pool.

A classic Swedish hotel that has moved with the times. From traditional seaside hotel to one of Sweden’s most popular hotels, with full meeting facilities and spa.

Södra Strandbadsv. 40, 271 77 Löderup Tel +46 (0)411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com

Saltsjöbadsvägen 15, 271 39 Ystad Tel +46 (0)411-136 30 info@ysb.se, www.ysb.se

Vitemölla Badhotell

A unique location right next to the sea in Österlen, offering fantastic opportunities. Conference, wedding, party, weekend and golf packages.

Lejegatan 60, 277 32 Kivik Tel +46 (0)414 70 000 www.badhotell.com

Hostel Skåne Tranås

Bed and breakfast, apartment accommodation. 85 beds. Wireless internet. Conferences – Parties – Weddings Accessible, pleasant garden with barbecue areas.

Helgonav. 7, 273 93 Skåne Tranås Tel +46 (0)417-203 30 www.skanetranas.com

Mellby Klockargård B & B Bed & breakfast, shop and coffee bar on an apple-filled hill to the north of Kivik. With fantastic views over Hanöbukten. Close to Stenshuvud. Welcome!

Mellby Klockargård, Kivik Tel +46 (0)414-714 65 www.mellbyklockargard.com

Borrby Kungsgård

Welcome to Svabesholm!

Borrby Kungsgård, SE-276 35 Borrby Tel +46 (0)708 204817/(0)411 20260 www.borrbykungsgard.se

Svabesholms Kungsgård, 277 35 Kivik Tel +46 (0)705-81 95 00 svabesholm.se

Personal, stylish and unusual accommodation in the heart of Österlen. Accommodation in a barn. Wedding/party room. Weekend stay with meals.

We offer accommodation in a manor house setting, function and conference facilities with kitchen, shop & café. We also have a fantastic riding school, new stables with lodging & outdoor riding track.

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

85


OM PR AD VE R

T/ M

OD

M OO LE R

ANDARUM Verkalängan Alunbruket, +46 (0)417 261 59, www.verkalangan.nu

5

9

w

700:-

BASKEMÖLLA Baskemölla Bed & Breakfast Frans Löfströms v19, +46 (0)414 263 20, www.baske-bed-breakfast.se

4

10

w

750:-

Gladan B&B Roddargatan 6, +46 (0)739 98 51 87

2

6

800:-

BOLLERUP Keramika Fantasia Radgårdarna, +46 (0)417 331 77, www.keramika.se

3

6

900:-

BORRBY B & B Rosas Hus Måns Nils Torg 10, +46 (0)411 208 22, www.rosashus.se

3

8

w

600:-

Borrby Frö B & B Hobyvägen 5, +46 (0)411 52 14 04, www.borrbyfro.se

6

15

l

900:-

-/87

Borregården On the Borrby-Löderup road, +46 (0)411 52 14 42, www.borregarden.se

10

25

l

950:-

102/-

Catrinegården B & B Between Borrby and Ö Hoby, +46 (0)702 79 65 39, www.catrinegarden.se

7

16

l

800:-

Hoby Gård B & B Ö Hoby, +46 (0)414 306 82, www.hobygard.se

4

8

l

950:-

Tid & Rum i Ö Hoby Holmåkravägen, +46 (0)414 301 17, www.tid-rum.se

6

15

w

1000:-

Villa Sandby Bed & Breakfast Sandby 234, +46 (0)411 208 45 www.villasandby.se

6

13

BRANTEVIK Hörnan på Brantevik Skepparegaten 22, +46 (0)414 240 89, www.hornanpabrantevik.se

9

20

w

900:-

BRÖSARP Källagården +46 (0)414 734 77, www.kallagarden.com

3

8

w

500:-

GISLÖV Karnelund Krog & Rum +46 (0)414 250 10, www.karnelund.se

14

28

l

1200:-

GLEMMINGEBRO Österlens Gästhärbärge Trumlevägen 7, +46 (0)411 52 28 80, www.ost-gast.com

15

27

w

525:-

GÄRSNÄS Ett Par Rum på Österlen Stiby, +46 (0)414 505 82, www.ettparrum.se

3

6

l

900:-

Komstadmölla B&B +46 (0)414 501 90, www.komstadmolla.se

3

6

750:-

Tågarpsgården B&B, conferences & studio +46 (0)768 80 36 17, www.tagarpsgard.se

7

14

800:-

GYLLEBO Näckrosen Kursgård +46 (0)414 230 52, www.nackrosen.net

9

22

700:-

HAGESTAD/BACKÅKRA Annickas Lillgårda Ö Kustv 1207, +46 (0)705 17 91 12, http://sites.google.com/site/lillgarda/

3

8

l

650:-

Hagebo B & B Östra Kustvägen 1257, +46 (0)411 471 46, www.hageboystad.com

3

6

l

690:-

HALLAMÖLLA Hallamölla Gård Ludaröd, +46 (0)414 911 31, www.hallamolla.se

11

24

HAMMENHÖG Glivarpagården B&B +46 (0)702 39 82 00, www.glivarpagarden.se

5

12

l

950:-

Rävåkra Säng & Frukost Vallby, +46 (0)414 44 02 65, www.ravakra.se

8

22

l

850:-

Södergårda Östra Bed & Breakfast +46 (0)414 44 00 85, www.osterlen.com/sodergarda-ostra

6

14

Valnöt & Kaprifol Skolgatan 20, +46 (0)414 44 09 50, www.valnot.se

22

52

Villa Pastora Ystadsvägen 30, +46 (0)414 44 21 00, www.villapastora.se

3

ILLSTORP Illstorps Östergård Illstorp 126, +46 (0)417 260 66, www.illstorpsostergard.com

DO

EN

UB

SH ITE - SU

UL EP AG E

FR ICE

WC OW E

DS BE OF ER NU

MB

ER NU

MB

R/

S OM RO OF

BED & BREAKFAST

500:-/85

-/83

800:-

790:-

95/87

w

870:-

-/89

6

l

1100:-

2

5+3

w

1000:-

KARLSBORG Karlsborg Rum & Frukost Vallösavägen 110, +46 (0)411 706 44, www.karlsborg.org

4

8

w

1000:-

KIVIK Adagio B & B Prästavägen, Södra Mellby, +46 (0)414 707 10, www.adagio.nu

9

16

Agda Lund Bed & Breakfast Kiviks Stora v 59, +46 (0)414 701 75, www.agdalund.se

10

28

Ekenäs Gård Stenshuvud, +46 (0)414 240 90, www.österlenrum.nu

5

Elisetorps Bed & Breakfast Stenshuvud, +46 (0)414 703 40, www.stenshuvud.com Friden Gårdskrog & Rum Prästavägen, Södra Mellby, +46 (0)414 210 36, www.friden.nu

86

Ystad & Österlen 2012

750:-

-/87

l

1050:-

102/87

12

l

880:-

4

7

l

800:-

4

8

l

750:-

*(xx/xx) = Ad/Module page


Apotekarns B&B

Medicinal Garden. Sweden’s popular Mediterranean garden. At the heart of Simrishamn. B&B with 9 rooms and garden café. Welcome!

Storgatan 17 Tel +46 (0)414 161 60 www.apotekarns.se

Österlens Karlsgård

20 minutes from Ystad or Simris­ hamn. Very modern rooms, good beds, shower and toilet. Kitchen, TV and BBQ available. Disabled­ access.

Tjörolavägen 49, Örum Tel +46 (0)411-52 48 50 www.karlsgarden.se

B & B Vinkille

Our B & B is in a quiet location near Kåseberga and Ales stenar. 3 double rooms. Organic breakfast with freshly-baked bread. Welcome!

Vinkillevägen 54 Tel +46 (0)70-131 95 28 www.vinkille.se

Our House

Central. Close to beach. Bikes. Breakfast buffet. Patio and garden. Jacuzzi and sauna. Homely feel. Exciting encounters. Good fun.

Eliassons väg 8, Ystad Tel +46 (0)702-26 54 45 www.ourhouseystad.com

Vandrarhem Violen/Svenstorp Cheap hostel. Every room has kitchenette and bathroom. 10 km from Ystad. 50 metres from bus, 3 km from train. In the heart of Österlen, close to Fyledalen. Breakfast available in Köpingebro.

Hugos Gränd 2, 271 73 Svenstorp Tel +46 (0)411-52 47 80 www.violen.se

ADAGIO bed & breakfast Simple, peaceful, beautiful views. Garden with pavilion. 150 m from Friden farm inn.

Mellby 573, Kivik Tel +46 (0)414-707 10 www.adagio.nu

Aurora Bed & Breakfast

Nice, quiet, central location. Modern rooms. First-rate beds. Cable TV. Broadband. Breakfast buffet. Personal service. 13 double and family rooms.

Right opposite Simrishamn hospital Tel +46 (0)414-177 07 www.aurorabedbreakfast.com

Borrby frö B & B

Large, spacious rooms with own WC and shower. Our generous breakfast room is ideal for parties and conferences. Space for BBQ, games, etc. outside.

Hobyvägen 5, Borrby Tel +46 (0)411-52 14 04 www.borrbyfro.se

Ystads Lägenhetshotell

We have fully-equipped apartments for 1-5 persons 300 m north of centre. Own kitchen and toilet. Outdoor area in yard. All at excellent prices. See advert on p. 93.

Surbrunnsvägen 23 Tel +46 (0)705-11 66 14 www.lagenhetshotell.com

Agda Lund Bed and Breakfast B&B in a peaceful setting, walking distance from the sea and Kivik town centre. En-suite facilities in every room. Garden café. TV and broadband. Conference room.

Kiviks Stora väg 59, Kivik Tel +46 (0)414 701 75 www.agdalund.se

Killegården B&B, Kivik

Beautiful courtyard farm. All rooms have shower, WC, TV & minibar. Garden, WLAN, cycle hire, excursions. Close to golf, beaches, harbour, restaurant, cafés, bank, petrol, etc.

Kiviks stora väg 37, Kivik Tel +46 (0)414-711 30 www.killegarden.se

Ejagården B & B en-suite

Close to sea and within walking distance of Kåseberga. Bed linen, towels & cleaning included. Shower & WC in room, plus good, hearty home-cooked breakfast.

Östra Kustvägen 861, Kåseberga Tel +46 (0)70-496 1340 www.ejagarden.se, info@ejagarden.se

Talldungens Gårdshotell

Brodala Gård B&B, Galleri

Bengtemöllevägen 7, 273 50 Brösarp Tel +46 (0)414-732 35 www.talldungen.se

Tommarp Brodala, Östra Tommarp Tel +46 (0)414-20119/(0)73-6424870 www.brodalagard.com

Södergårda Östra B&B

Gyllengården at the heart of Österlen.

Peaceful location with fantastic views of the Brösarp hills, and hiking trails right outside. Excellent organic breakfast with freshly-baked bread and homemade jams. Family room also available.

Bed & Breakfast in Hammenhög with no-smoking rooms. Within walking distance to pubs. Breakfast buffet. Cycle hire. Boules. Conferences. Open all year round.

Hammenhög 284, Hammenhög Tel +46 (0)414-44 00 85 www.osterlen.com/sodergarda-ostra

Traditional Skåne farm, small B & B in artist’s home. Wonderful inner courtyard with strawberries and roses. Handicrafts & art in gallery.

Rooms, shop, café and gallery in a rural setting. Stay in our suite or a B&B room. 1 km south of Smedstorp towards Hammenhög.

Tjustorp 1230, 273 98 Smedstorp Tel +46 (0)70-605 15 55 www.gyllengarden.com

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

87


OM PR AD VE R

T/ M

OD

M OO LE R UB

SH ITE - SU

UL EP AG E

FR ICE

WC OW E

DS BE OF ER

18

36

l

1150:-

99/-

Killegården B & B Kiviks Stora väg, +46 (0)414 711 30, www.killegarden.se

8

19

l

980:-

-/87

Mellby11 Södra Mellby, +46 (0)414 711 46, www.mellby11.se

5

14

w

750:-

Mellby Klockargård +46 (0)414 714 65, www.mellbyklockargard.com

8

18

w

900:-

Systrarna på Kivik Kiviks Stora väg, +46 (0)414 701 19, www.systrarnapakivik.se

10

28

KVERRESTAD Qverrestad Gårdshotell Kverrestad 10:24, +46 (0)417 320 44, www.qverrestad.se

9

18

l

1095:-

KÅSEBERGA B&B Vinkille Vinkillevägen 54, +46 (0)701 31 95 28, www.vinkille.se

3

6

l

800:-

-/87

Ejagården B & B en-suite Ö Kustvägen 861, +46 (0)704 96 13 40, www.ejagarden.se

3

6

l

950:-

-/87

Rapsbollen B & B Peppingevägen 260, Peppinge, +46 (0)411 52 66 29, www.rapsbollen.se

7

19

l

795:-

LÖDERUP Storgatan Kafé & Rum Storgatan 14, +46 (0)411 52 48 48, www.matrello.com

5

15

l

600:-

Österlens Karlsgård Tjörolavägen 49, Örum, +46 (0)411 52 48 50, www.karlsgarden.se

12

32

l

800:-

RAMSÅSA Lillåsa Bed & Breakfast Ramsåsa 472, +46 (0)417 134 83, www.lillasa.se

7

14

RAVLUNDA Ravlunda Bränneri Vitabyvägen 25, +46 (0)414 741 00, www.ravlundabranneri.se

9

18

l

985:-

Sannes Bed & Breakfast Tostarödsvägen 10, +46 (0)414 742 31, www.sannesbedandbreakfast.se

3

6

l

700:-

RÖRUM Bengtssons B & B Skräddaröd, +46 (0)414 232 30

4

8

700:-

Mandelmanns Trädgårdar Djupadal, +46 (0)414 24448, www.mandelmann.se

3

6

1000:-

SANKT OLOF Vickans B & B Östaröd, +46 (0)414 602 53

3

6

w

700:-

Vita Stenen B & B Petersborg 34, +46 (0)414 605 80, www.vitastenen.se

5

10

w

900:-

SIMRISHAMN Apotekarns Bed & Breakfast Storgatan 17, +46 (0)414 41 13 60, www.apotekarns.se

9

20

w

890:-

93/87

Aurora Bed & Breakfast Opposite the hospital, +46 (0)414 177 07, www.aurorabedbreakfast.com

13

30

w

800:-

95/87

Evelinas Kök & B&B Storgatan 3, +46 (0)414 44 80 70, www.evelinaskok.se

2

6

l

950:-

Mika’s B & B Storgatan 42, +46 (0)708 99 69 66, www.mikas.nu

3

6

750:-

Pizza House B&B Storgatan 44, +46 (0)414 144 34

7

14

700:-

Rosentorgets B & B Rosentorget 10/Allg 3, +46 (0)414 168 64, hem.passagen.se/rosentorget

4

8

w

800:-

Torsborgs Gård Gladsax, +46 (0)414 211 70, www.torsborg.com

9

20

l

850:-

Törnrosa Bed & Breakfast Rosentorget 2, +46 (0)414 161 01

2

4

800:-

SKILLINGE Hammarlunda B & B On the Brantevik-Skillinge road, +46 (0)414 300 75

2

5

700:-

Lunkaberg Bed & Breakfast On the Gislöv-Skillinge road, +46 (0)736 92 69 21, www.lunkaberg.se

7

14

l

900:-

Sjöbacka Gård +46 (0)414 301 66, www.sjobacka.se

10

22

l

850:-

Skönadals Bed & Breakfast On the Brantevik-Skillinge road, +46 (0)414 251 71, www.skonadal.se

7

22

l

800:-

Stjärnegården B & B On the Gislöv-Borrby road, +46 (0)733 71 49 04, www.stjarnegarden.se

7

14

l

850:-

Östangård On the Skillinge-Ö Hoby road, +46 (0)414 300 14 www.ostangard.nu

7

22

l

1150:-

SKÅNE TRANÅS Gammelgården B&B Diligensvägen 23, +46 (0)417 202 06

2

5

l

700:-

SKÅRBY Almlunden Bed & Breakfast Gamla Lundav 492-12, +46 (0)411 605 86, www.almlunden.se

2

4

l

800:-

SMEDSTORP Gyllengården Tjustorp 1230, +46 (0)706 44 23 75, www.gyllengarden.com

3

10

w

900:-

SNÅRESTAD Kulturstallet Otte Marsvins väg 23-27, +46 (0)411 606 90, www.kulturstallet.com

4

10

l

800:-

88

Ystad & Österlen 2012

DO

Kaptenshuset Bed & Breakfast Kiviks Stora väg 46, +46 (0)709 58 72 72, www.kaptenshuset.se

EN

NU

MB

ER NU

MB

R/

S OM RO OF

BED & BREAKFAST

-/85

790:-

91/87

650:-

96/-

95/-

93/-

-/87

*(xx/xx) = Ad/Module page


Hotell

Lägenhetshotell Hotell Klara

Centrally located hotel with rooms and apartments. Kitchenette, shower and toilet in all rooms. Family rooms available. Our courtyard is the ideal spot for a barbecue or a coffee break.

Stickgatan 17, 271 42 Ystad Tel +46 (0)70-294 52 55 www.ystadhotell.se

Fredriksbergs Stugby & Camping

Holiday village/camp site open all year round. 44 beds, restaurant. 5 km east of Ystad.

Östra Sandskogsvägen 289, Ystad Tel +46 (0)411 55 22 30 www.fredriksberg.nu

Mälarhusgårdens Stugby

Cottages built 2005, 3 rooms/ kitchen, sleeps 5. 4 with disabled access. 4 for pets. Skåne ‘longhouse’, 5 rooms/kitchen, sleeps 10. 15 min. walk to beach.

Kustvägen, Mälarhusen Tel +46 (0)411-55 94 20 www.boiskane.se

Tornagården Ystad

Recently built 1-room apartments, sleeps 3–4, TV, internet, outdoor area or French balcony. Close to the centre of town, Sandskogen and the sea.

Adlercreutzgatan, Ystad Tel +46 (0)411-55 94 20 www.boiskane.se

Vandrarhem Violen/Köpingebro Good, cheap hostel, 10 km from Ystad. 50 metres from train/bus and 2 km from sea. In the heart of Österlen, close to everything. Good value Österlen breakfast.

Sockerbruksvägen 2, Köpingebro Tel +46 (0)411-52 47 80 www.violen.se

Valnöt & Kaprifol

Youth hostel, guest house, restaurant, café, garden, terrace with outdoor pool, large car park. Central location in Österlen, with a wide range of destinations and sandy beaches within easy reach.

Skolgatan 20, Hammenhög Tel +46 (0)414 44 09 50 www.valnot.se

STF Vandrarhem Hammenhög Small cosy youth hostel in the middle of Österlen. Some rooms with shower and toilet. Close to Glimmingehus. Large kitchen, garden with barbecue, breakfast buffet.

Mariedals Gård, Hammenhög Tel +46 (0)414-44 00 74 www.mariedalsgard.se

Sandskogens Stugby

Half-timbered cottages 2 rooms/ kitchen, sleeps 4. Cottages 3–4 rooms/kitchen, sleeps 4–8. Disabled access. Beach 300 m, Ystad centre 2 km.

Fritidsvägen, Ystad Tel +46 (0)411-55 94 20 www.boiskane.se

Sandskogens Camping & Stugor

Borrbystrands Camping

Family woodland campsite with cottages. Close to sea, and cycling distance from Ystad. Cottages for hire all year round!

Family campsite located by one of Sweden’s finest sandy beaches. The perfect location in the heart of Österlen, between Ystad and Simrishamn. Cottages are also available.

Österleden, 271 60 YSTAD Tel +46 (0)411-192 70 www.sandskogenscamping.se

Granhyddevägen 2, 276 35 Borrby Tel +46 (0)411 52 12 60 www.borrbystrandscamping.com

STF Baskemölla Vandrarh

In the idyllic fishing village of Baskemöl­ la. Close to the sea, the beach, fishing, golf, and cycling and walking trails. 2, 4 and 6 bed rooms. 5 km north of Simrishamn. info@baskemolla.com

Tjörnedalavägen 31, Baskemölla Tel +46 (0)706 82 35 08 www.bopabaske.se

Stallgården Ystad

Holiday apartments with own outdoor areas, 2 rooms/kitchen + loft bedroom, TV, internet, sleeps 6. Close to town centre, Sandskogen and sea.

Björnstjärnegatan, Ystad Tel +46 (0)411-55 94 20 www.boiskane.se

Bengtssons Loge

Popular youth hostel in Österlen. Open all year round, car park, barbecue spots, kitchen, laundry. Free Internet. Conferen-ce facilities, pub, breakfast. Dog room.

Gröstorps Bygata 1 Tel +46 (0)702-27 09 07 www.bengtssonsloge.se

Surbrunnsparken Ystad

2-room apartments with outdoor area or balcony, TV, internet, sleeps 4. Disabled access. Parking. Within walking distance to shops, cafés, restaurants.

Aulingatan, Ystad Tel +46 (0)411-55 94 20 www.boiskane.se

Christinehofs Ekopark

Cultural centre in beautiful setting near Christinehof Castle. Hiking trails, facilities at castle. Café, activities/guided tours. Weekly or long weekend low season.

Christinehofs slott, Brösarp Tel +46 (0)417 263 70 www.christinehofsekopark.se

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

89


OM PR

TOMMARP Brodala Gård Bed & Breakfast +46 (0)736 42 48 70, www.brodalagard.com

3

7

VIK Bo på Djupadal +46 (0)414 241 23, www.bopadjupadal.se

9

15

l

900:-

Bo på Lilla Vik +46 (0)414 241 23, www.bopalillavik.se

5

12

l

900:-

VITABY Hvitaby Järnvägshotell S:t Olofsvägen 2, +46 (0)414 724 95, www.vitabyhotell.se

8

16

550:-

YSTAD Bed & Breakfast Stationen Spanienfarareg 25, +46 (0)708 57 79 95, www.turistlogi.se

14

30

695:-

Mormor Anitas Place Stickgatan 13, +46 (0)411 134 74, www.mormoranitasplace.se

4

11

l

850:-

Our House Eliassons väg 8, +46 (0)411 654 45, ourhouseystad.com

4

8

w

600:-

34 + 6 cottages

109

w

645:-

EN

700:-

-/87

13

33

390:-

Hos Brita Bleckslagareg 7, +46 (0)703 43 27 91, www.hosbrita.wordpress.com

2

5

700:-

Sandby Vadenhög +46 (0)733 52 87 40, www.sandby.se

2

5

BRANTEVIK Branteviks Viste Fartygsgatan 2, +46 (0)707 41 08 54, www.brantevik.net

4

8

500:-

STF Råkulle Vandrarhem Råkulle Gård, +46 (0)414 220 20, www.rakulle.se

15

34

600:-

BRÖSARP Gladan & Vråkens Vandrarhem Åkaröd 206, +46 (0)414 921 70, www.gladanvraken.se

8

21

440:-

GISLÖV Stjärnevallen Gislövs Stjärna, +46 (0)414 251 82, www.gislovsdals-ik.se

14

41

440:-

GÄRSNÄS Inezas Kvarnvägen 7, +46 (0)708 67 98 39, www.maddam.se

3

9

500:-

HAGESTAD/BACKÅKRA Backåkra Vandrarhem Ö Kustvägen 1231, +46 (0)411 52 60 80, www.backakra.se

25

85

480:-

Tygegården Vandrarhem Bjeringsborgsv 82, +46 (0)411 52 64 88, www.ystad.nu/tygegarden

8

50

210:/per

Hammenhög STF Vandrarhem Hammenhög Mariedals Gård, +46 (0)414 44 00 74, www.mariedalsgard.se

10

25

w

450:-

Valnöt & Kaprifol Skolgatan 20, +46 (0)414 44 09 50, www.valnot.se

22

52

w

520:-

Haväng STF Vandrarhem Haväng Skepparpsgården, +46 (0)414 740 71, www.stfhavang.com

12

50

INGELSTORP Mitt i Byn Rumsuthyrning Österlenvägen 293, +46 (0)411 52 23 27, www.mittibyn.se

2

5

l

900:-

Kivik STF Vandrarhem Hanöbris Eliselundsv. 6, +46 (0)414 700 50, www.hanobris.se

14

32

l

500:-

STF Vandrarhem KivikStrand Tittutvägen, +46 (0)414 711 95, www.kivikstrand.se

9

22

w

OD /M RT AD VE

PE ICE

BORRBY Borrby Vandrarhem Järnvägsgatan 10, +46 (0)411 52 13 12, www.borrbyvandrarhem.net

PR

480:-

Ystad & Österlen 2012

UL EP AG E

OM FR M OO RR

SH ITE - SU

50

EN

17

90

-/87

WC OW E

DS BE OF ER NU

MB

ER

BASKEMÖLLA STF Baskemölla Vandrarhem Tjörnedalav, +46 (0)706 82 35 08, www.bopabaske.se

w

T/ M

95/-

NU

MB

850:-

R/

S OM RO OF

YOUTH HOSTELS AND ROOMS TO LET

AD VE R

36

YSTAD SANDSKOG Beach House Bed & Breakfast o vandrarhem Fritidsv 9, +46 (0)411 665 66, www.beachhouseystad.se

OD

M OO

12

l

UL EP AG E

FR ICE

WC LE R

SÖVESTAD Brantås Rum Å Frukost Skälhögsv 177, Brantås, +46 (0)411 612 46, www.brantaas.com

DO

NU

UB

- SU

NU

MB

MB

ER

ER

ITE

OF

SH

BE

OW E

DS

R/

S OM RO OF

BED & BREAKFAST

-/89

600:-

-/89

550:-

97/-

700:*(xx/xx) = Ad/Module page


Kiviks Familjecamping

Cultural area with hiking trails, wonderful nature, small fishing ports, long beaches. Shops/restaurants close by. Shop. Cottages/rooms.

Väg 9, Kivik Tel +46 (0)414-709 30 www.kivikscamping.se

Peaceful family campsite at Spjutstorp in Österlen

Kivik-Bästekille

Bäckavallens Camping has Sweden’s oldest open-air swimming pool. Find out more at www.spjutstorpsif.se

House in great location approx. 4 km west of Kivik. Weekly/monthly rental. Approx. 100 m2 in plot approx. 900 m2, garage, bathroom, washing machine.

Onslundavägen 8, 273 93 Tomelilla Tel +46 (0)735 74 61 90/(0)417 313 50 ingvar@osterlenbyggmarknad.se

FABRIKEN Bästekille, Kivik Tel +46 (0)70-77 33 840 galllerifinal@telia.com

Gourmetupplevelse Gourmet experiences in a relaxed cultural atmosphere. i rofylld kulturmiljö.

Logi 34:an

2, 3 & 4 bed rooms (total 20 beds), large kitchen, TV room, sauna, laundry. Outdoor area with BBQ. Per person/night: adult from 125 kr, child under 10 from 75 kr.

Storgatan 34, Tommarp Tel +46 (0)414-204 21 www.fonsterokakel.se

An oasis in the heart of Ystad Ystad’s smallest and most homely hotel, centrally located in a traditional house. Guests have free use of the house, and we offer personal service. Breakfast is served in our courtyard in the summer. Welcome!

DRAKAMÖLLAN GÅRDSHOTELL

Dammgatan 36, Ystad. Tel. +46 (0)411 198 48. Fax +46 (0)411 150 18 • www.backagarden.nu

Telephone (0)44-35 16. www.drakamollan.com Telefon +46 044-35 10 16.10www.drakamollan.com

Country cooking and accommodation in a classic 1850s setting, with an artistic touch… B&B, conferences, parties and celebrations … and culinary and artistic experiences! Make your way by train, bus or bike from the heart of Österlen into the inspiring open countryside!

B&B, conferences & studio Tågarp 272 93 TOMMARP www.tagarpsgard.se mobile: +46 (0)768 803 617 olofsdotter@tagarpsgard.se

Bed & Breakfast – Open all year round

In the best location, right in the centre of Österlen, 20 minutes by route 9 from Ystad or Simrishamn and located between the Hannas and Hörups churches. Very modern rooms, excellent beds, shower and toilet. Kitchen, TV, and barbecue available. Disabled access. Welcome to our rural idyll. Ingvar Karlsson

karlsg-ann-guide2011.indd 1

2011-01-18 10.27

Svabesholms Kungsgård offers fantastic accommodation in a manor house setting, function room, bed & box, riding school, outdoor track, wonderful gardens, café and shop. Welcome! www.svabesholm.se Tel. +46 (0)705 819500 Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

91


UL EP AG E

OM FR

WC

M

OD

OO

T/ M

RR

AD VE R

PE ICE

- SU

NU

Köpingebro Violen Köpingebro Sockerbruksvägen 2, +46 (0)411 52 47 80, www.violen.se

19

40

Örupsgården Fallenbjärsvägen 220, +46 (0)411 55 07 24

4

8

Ravlunda Ängdala Vandrarhem On the Kivik-Ravlunda road, +46 (0)414 741 79, www.angdalavandrarhem.se

10

46

400:-

Simrishamn Bengtssons Loge Gröstorps Bygata 1, +46 (0)702 27 09 07, www.bengtssonsloge.se

11

34

200:-

10

20

l

500:-

Skåne Tranås Hostel Skåne Tranås Helgonav 7, +46 (0)417 203 30, www.skanetranas.com

25

85

w

400:-

-/85

Svenstorp Violen Svenstorp Hugos Gränd, +46 (0)411 52 47 80, www.violen.se

6

19

l

550:-

-/87

Tomelilla Grönegården – Liljegrens Vandrarhemsannex Grönegatan, +46 (0)417 150 12, www.liljegrensvandrarhem.se

4

10

w

450:-

Liljegrens Vandrarhem Norregatan 24, +46 (0)417 150 12, www.liljegrensvandrarhem.se

7

18

w

450:-

Tommarp Logi 34:an Storgatan 34, +46 (0)414 204 21

9

20

Vranarp 15 On Route 9 towards Hammenhög, +46 (0)414 204 34, www.vranarp15.info.se

3

14

l

500:-

ULLSTORP GreenSleep Ullstorp 1222, +46 (0)708 96 62 77, www.greensleep.se

4

12

l

600:-

34

109

w

645:-

PR

-/89

500:-

l

-/89

250:-

-/91

UL EP AG E

RO

M

KF

RO

/M RT

ICE

AD VE

PE

RW

OD

EE

RD AY F

OF

3

4-6

Baskemölla Almagårdens Studiouthyrning Gamla Baskevägen 32, +46 (0)414 262 83, www.bildterapi.com

3

3

Brantevik Norra Skolan Fartygsgatan 1, +46 (0)414 222 20, www.norraskolan.se

2

2-4

1000:-

5000:-

Brösarp Källagården Källagården, +46 (0)414 734 77, www.kallagarden.com

2

4

900:-

3700:-

Borrby Borrbystrands Camping Granhyddev 2, +46 (0)411 52 12 60, www.borrbystrandscamping.com

8

4-7

390:-

2600:-

100/89

Borrby Strand Fritid +46 (0)762 00 77 17, www.kyhlstrand.nu

12

10-16

4700:-

95/-

Borrby Kungsgård Borrby-Löderup, +46 (0)708 20 48 17, www.borrbykungsgard.se

4

2-5

600:-

3000:-

-/85

Hotelborrby Gamlegård, +46 (0)703 22 54 86, www.hotelborrby.se

4

3

500:-

Sandby Vadenhög +46 (0)733 52 87 40, www.sandby.se

5

4

Gärsnäs HimlaHilma Malmövägen 90, +46 (0)708 67 98 39 www.maddam.se

2

4

700:-

Stockeboda Gård On the Rörum-Ö Vemmerlöv road, +46 (0)414 241 02, www.stockeboda.se

15

4-5

1400:-

92

Ystad & Österlen 2012

1600:-

PR

Andrarum Christinehofs Ekopark +46 (0)417 263 70, www.christinehofsekopark.se

PR

NU

MB

NU

MB

ER

ER

OF

HOLIDAY VILLAGES AND APARTMENTS

BE

UN

DS

ITS

PE

M

RU

N IT

You can hire private cottages and apartments through the tourist information offices. Go to www.visitystadosterlen.se or www.tomelilla.se and book direct online, or call us if you need any help.

PE

Ystad Sandskog Beach House Bed & Breakfast och Vandrarhem Fritidsv 9, +46 (0)411 665 66, www.beachhouseystad.se

450:-

ICE

STF Vandrarhem Simrishamn Christian Barnekowsg 10 C, +46 (0)414 105 40, www.simrishamnsvandrarhem.se

EN

NU

MB

MB

ER

ER

ITE

OF

SH

BE

OW E

DS

R/

S OM RO OF

YOUTH HOSTELS AND ROOMS TO LET

4500:-

17/89

7000:-

3400:-

5500:-

102/83

*(xx/xx) = Ad/Module page


YSTADS

LÄGENHETSHOTELL

Fritid Österlen

Short-term accommodation at youth hostel prices Surbrunnsvägen 23 YSTAD • Tel +46 (0)705-11 66 14 www.lagenhetshotell.com

Swimming, sport & camping

WE HAVE FURNISHED ANDFULLT FULLYUTRUSTADE EQUIPPED VI HAR MÖBLERADE OCH

APARTMENTS LÄGENHETER

1-5 pers med egentoilet toalett dusch, kabel-tv, och micro. for 1-5 för people with separate ando shower, cable TV,spis oven and microwave. Hyr ettfor dygn eller månader. Hire one a day orflera several months. greer e PRICE PRISEXEMPEL – lågsäsong, 3 personer EXAMPLE – low season, 3 people11vecka week läw nu lo ur Ävnen sörifläynog r! E ENDAST ONLY SEK 120 KR PERDYGNET/PERSON DAY PER PERSON ef e r g d ic e n r rio prpis sfoprelo PRISEXEMPEL – högsäsong, 3 personer PRICE EXAMPLE – high season, 3 people11vecka week t rheynre ENDAST ONLY SEK 165 KR PERDYGNET/PERSON DAY PER PERSON

fritidosterlen.se

NEW

FOR

201

1: P

OOL

WELCOME TO PEACE AND QUIET! Here, you stay in a recently renovated Österlen barn near to the forest and open fields. You have your own pool and garden with a barbecue. Recently renovated cottage and boules pitch. Close to the wonderful rambling trails of Gislövs Stjärna. You will find us on the road between Gislöv and Borrby. Welcome to peace and quiet! GPS: 55° 29’ 44’’ N 014° 16’ 17’’ E WWW.STJARNEGARDEN.SE TEL: +46 (0)414-250 35

1-day ticket to Bornholm

SEK 230 return The whole of Bornholm in one day including ferry Ystad–Rønne and local bus transport on the island.

Farm Farm hotel hotel on on south south coast coast Gårdshotell på sydkusten High High standard standard in in genuine genuine setting setting med Close hög standard i genuin miljö Close to to bathing, bathing, golf, golf, food and cultural Nära till bad, golf, mat food and cultural life life och övrigt kulturliv

Find more info on www.faergen.dk Booking and ticket sales: +45 70 23 15 15

Let island life grown on you

c

www.lillehem.nu www.lillehem.nu www.lillehem.nu Hörte, Skivarp. Tel. +46 (0)411-53 34 96 Hörte, Skivarp. Tel. +46 (0)411-53 34 96 Hörte, Skivarp. Tel. 0411-53 34 96

Lat: N 55º 23’ 56.92”

Long: E 13º 32’ 55.47” Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

93


N IT

RO

M

KF

RO

OD T/ M AD VE R

ICE

Hagestad Hagestad 47 Gamla Mälarhusv 127-62, +46 (0)411 207 90, www.hagestad47.se

5

6-10

700:-

KIVIK Hedåkra Gård Södra Mellby, +46 (0)414 711 95

2

4

Kiviks Kastanjegården Stenshuvud, +46 (0)414 709 30, www.osterlen.tv/kiviks-kastanjegarden

2

5

490:-

2900:-

Stenrosgården Logi Stenshuvud, +46 (0)414 702 26, www.stenrosgarden.se

4

4-5

590:-

6900:-

Svabesholms Logi Stenshuvud, +46 (0)706 69 50 25, www.svabesholmskungsgard.se

6

20

2500:-

12000:-

Vitemölla Badhotell Lejegatan 60, +46 (0)414 700 00, www.badhotell.com

4

4

2100:-

13000:-

Kåseberga Logen Ales Stenar Kasevägen 13, +46 (0)700 15 59 40, www.logenalesstenar.se

5

4-5

LÖDERUP Galleri Vallebergaslätt Slättvägen 151, +46 (0)703 44 02 70, www.vallebergaslatt.se

3

2

900:-

Löderups Strandbad Löderups Strandbads Hotell & Stugby Södra Strandbadsv 40, +46 (0)411 52 62 60, www.loderupsstrandbad.com

10

6

1500:-

Löderups Äng Nathaliavägen 31, +46 (0)411 26 15 58, www.loderups-ang.se

3

5-12

Mälarhusen Mälarhusgårdens Stugby Kustvägen, +46 (0)411 55 94 20, www.boiskane.se

24

7-10

PEPPINGE Galleri Modernt Peppingevägen 194, +46 (0)411 245 245, www.gallerimodernt.se

2

4

6000:-

Ravlunda Björkeboda +46 (0)730 75 49 25, www.bjorkeboda.se

2

2-4

4000:-

Ängdala Camping On the Kivik-Ravlunda road, +46 (0)414 74 179, www.angdalavandrarhem.se

7

4-6

Skillinge Ola Nils Gård Örnahusen, +46 (0)708 97 60 99, olanilsgard.se

3

4

Westremark On the Skillinge-Gislöv road, +46 (0)702 49 34 13, www.westremark.com

4

8

800:-

4500:-

Tryde Nostagi Café the 50’s Tryde, +46 (0)708 66 67 52, www.nostalgicafe.webb.se

7

4

475:-

3325:-

Ullstorp GreenSleep Ullstorp, +46 (0)708 96 62 77, www.greensleep.se

4

2-4

250:-/ person

2800:-

Vik Äppelvik på Österlen +46 (0)709 38 10 66, www.appelvikpaosterlen.se

3

4

800:-

5500:-

Apan & Klyset +46 (0)414 247 45, www.apanklyset.se

3

3-5

1400:-

5500:-

Bo på Djupadal +46 (0)414 241 23, www.bopadjupadal.se

3

5

900:-

7500:-

Bo på Lilla Vik +46 (0)414 241 23, www.bopalillavik.se

2

4-6

900:-

7500:-

Lilla Vik Golf & Konferens +46 (0)414 270 00, www.lillavik.se

22

4-6

1400:-

8000:-

Ystad Hotell Klara Stickgatan 17, +46 (0)702 94 52 55, www.ystadhotell.se

12

2-4

695:-

Stallgården Ystad Björnstjernegatan, +46 (0)411 55 94 20, www.boiskane.se

4

6

800:-

4000:-

104/89

Surbrunnsparken Aulingatan, +46 (0)411 55 94 20, www.boiskane.se

8

4

700:-

3550:-

104/89

Tornagården Adlercreutzgatan, +46 (0)411 55 94 20, www.boiskane.se

25

2-4

600:-

3000:-

104/89

Ystads Lägenhetshotell Surbrunnsv 23, +46 (0)705 11 66 14, www.lagenhetshotell.com

4

2

500:-

2500:-

93/87

Westerlinds Semesterlägenheter Lilla Hejdegatan 14

2

3

Ystad/Fredriksberg Fredriksbergs Kursgård Östra Sandskogsv 289, +46 (0)411 55 22 30, www.fredriksberg.nu

22

2

300:-

98/89

Ystad Sandskog Jaktpaviljongens Övernattningsstugor Jaktpaviljongsv 2, +46 (0)411 130 39, www.jaktpaviljongen.se

10

4

450:-

25/-

Sandskogens Camping & Cottages, Österleden, +46 (0)411 192 70, www.sandskogenscamping.se

20

6

800:-

104/89

Sandskogens Stugby Fritidsvägen, +46 (0)411 55 94 20, www.boiskane.se

32

4-8

650:-

94

Ystad & Österlen 2012

PR

PR

ICE

PE

PE

RW

EE

RD AY F

BE OF ER NU

MB

ER NU

MB

UL EP AG E

M

RU PE DS

ITS UN OF

HOLIDAY VILLAGES AND APARTMENTS

5500:-

91/85

4900:-

103/12000:-

750:-

500:-

3900:-

104/89

3000:3700:-

-/89

4500:-

3200:-

104/89

*(xx/xx) = Ad/Module page


oms, 7 bedro each, to b 150 m r pool Outdoo

Stay in luxury at Sweden’s whitest beach! Nice, quiet central location Modern rooms  First-class beds  Cable TV Broadband  Breakfast buffet  Personal service Right opposite Simrishamn hospital Mob. +46 (0)709-79 29 40 • www.aurorabedbreakfast.com

Double rooms, family rooms and a popular event room in converted stables

Enjoy a luxury holiday or weekend! Stay in comfort in your own home close to the sea. Plenty of space, even for large families and groups? Book for a weekend or week +46 (0)762-00 77 17 www.kyhlstrand.nu

SÖDERGÅRDA ÖSTRA BED & BREAKFAST

Reasonable prices All rooms en-suite Coffee nook Hens, geese, turkeys, cats and dogs Open all year round Between Sövestad and Högestad, 7 km north of Ystad Tel.: +46 (0)411-612 46 www.brantaas.com

Situated iinHammenhög, Hammenhög, mellan betweenSimrishamn Simrishamn Beläget andYstad, Ystad,iinena lugn quiet,och relaxed environment. & avstressande miljö. Good starting pointför foratt discovering Bra utgångspunkt upptäckaÖsterlen. Österlen. Within walking distance of Skåne’s Gångavstånd till ett ofavoneSkånes äldsta oldest inns. Airy, smoke-free withsköna gästgiverier. Fräscha rökfriarooms rum med tel 0414-44 00 85 0708-38 87 90 sängar. attractive beds. Breakfast buffet. Bike hire. Frukostbuffé. Cykeluthyrning. Boule. www.osterlen.com/sodergarda-ostra Konferens. Boules. Conferences. Open all year round. Helårsöppet.

conference, spa, lunch or party the welcome here is always hearty

+46 (0)414 736 80

Stay between the town centre and the harbour. Dine in style in our restaurant. Packages to suit all requirements available at www.hotelsvea.se STRANDVÄGEN 3, +46 (0)414 41 17 20 Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

95


UL EP AG E OD T/ M

N IG OV ER

AD VE R

HT C

PR ITY EL EC TR IC

OM FR PR

ICE

ER NU

MB

OT TA GE OV ER PR N IG ICE H FR T C OM OTT AG E

ICE

ITS UN OF

CAMPING

BORRBY Borrbystrands Camping , Granhyddevägen 2, +46 (0)411 52 12 60, www.borrbystrandscamping.com Open: 5/4-16/9

132

180:-

40:-

12

390:-

LÖDERUPS STRANDBAD Löderups Strandbads Camping Östanvägen, +46 (0)411 52 63 11, www.loderupsstrandbadscamping.se Open: 21/4-30/9

150

200:-

40:-

7

500:-

100/-

KIVIK Kiviks Familjecamping Kiviks Stora Väg, +46 (0)414 709 30, www.kivikscamping.se Open: 31/3-7/10

130

165:-

40:-

7

490:-

-/91

127

145:-

50:-

37

135:-

35:-

7

500:-

250

160:-

35:-

13

650:-

20

130:-

45:-

TOMELILLA Väla Camping Östergatan, +46 (0)705 51 02 82 Open: 1/6-31/8

40

155:-

35

Svampa Camping +46 (0)709 35 65 43, www.tomelillamk.com Open: 1/4-1/10

40

200:-

50:-

YSTAD SANDSKOG Sandskogens Camping & Cottages Österleden, +46 (0)411 192 70 www.sandskogenscamping.se Open: 20/4-16/9

330

210:-

45:-

YSTAD/FREDRIKSBERG Fredriksbergs Kursgård & Camping Ö Sandskogsvägen 289, +46 (0)411 55 22 30, www.fredriksberg.nu Open all year round

36

150:-

40:-

NYBROSTRAND Nybrostrands Camping Nybrostrand, +46 (0)411 55 12 63 Open: 20/4-16/9 RAVLUNDA Ängdala Camping On the Kivik-Ravlunda road +46 (0)414 741 79 www.angdalavandrarhem.se Open all year round SIMRISHAMN Tobisviks Camping Tobisvik +46 (0)414-41 27 70 www.fritidosterlen.se Open all year round SPJUTSTORP Bäckavallens Camping Onslundavägen 8, +46 (0)417-313 50, www.spjutstorpsif.se Open: 30/4-16/9

-/93 -/91

2

400:-

12

500:-

Ystad and Österlen have caravan sites at Catrinegården B&B in Borrby, Hammarlunda B&B in Gislövshammar and Båtuppställningsplatsen at Ystad Marina.

GUEST HARBOURS Stay at one of our guest harbours in Kivik, Kåseberga, Skillinge, Simrishamn or Ystad. These are located close to everything, with fantastic walks along the jetties. You’ll also find restaurants or cafés nearby, as well as swimming spots. Find out more about our guest harbours at www.gasthamnsguiden.se torsborg_04.pdf

1

2011-12-08

11.58

Torsborgs Gård C

 Bed & Breakfast

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Welcome to our traditional courtyard farm, Välkomna till en vacker fyrlängad skånegård  with a delightful Österlen atmosphere. med ”Österlenromantisk atmosfär”. Here you’ll find a garden with spectacular sea views and a summer house. Här möter du  en trädgård med strålande havsutsikt och lusthus.  Smart en-suite rooms with quality beds. Fräscha rum  med  egna  badrum och kvalitetssängar.  Breakfast buffet including organic eggs, home-baked bread and fresh fruit. Frukostbuffe’ med  bl.a. ekologiska ägg, hembakt bröd och färsk frukt. We are in Gladsax, just outside Simrishamn Vi finns i Gladsax strax utanför Simrishamn.

96

Ystad & Österlen 2012

Torsborgs Gård Bed & Breakfast Tel: 0414-211 70 www.torsborg.com

*(xx/xx) = Ad/Module page


Enjoy your stay in Ystad! Stay with us at charming Continental.

In the town centre of Ystad lies classic Hotel Continental, opened in 1829. Carefully refurbished with comfortable guest rooms, high speed internet, fully equipped conference rooms and offering good value package rates. Car parking in the hotel yard. Your place to stay in Ystad awaits you. Welcome!

13 Hamngatan, Ystad • Phone +46 (0)411 13700 • Fax +46 (0)411 12570 www.hotelcontinental-ystad.se

Hanöbris Youth hostel and hotel in heart of KiviK

hanobris.se

Book on +46 (0)414-700 50 or boka@hanobris.se

Österlen’s most beautiful view this is where we meet, relax and are inspired

Book Hotel & Spa +46 (0)414-700 75 Book Restaurant +46 (0)414-700 96 www.kivikshotell.se 184x65.indd 1

C

2011-02-11 14.36

Kivikstrand accommodation & café When you yearn fo r the sea...

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

info@kivikstrand.se ★

www.kivikstrand.se

Tittutvägen, north pier in Kivik

★ +46 (0)414 711 95

Named the Swedish Tourist Association’s best establishment 2011

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

97


Do you yearn for a different life, with the sand between your toes? Come and live in Ystad – the sea and the beach will be on your doorstep! www.ystad.se www.facebook.com/ystadkommun

Fredriksbergs Kursgård, Fredriksbergs Holiday village Kursgård, Stugby&&Camping Camping Double

rooms

SEKum3fr0ånfrom S 3E7K05:5-00::-Dubbelr

ECONOMICAL PRISVÄRD 550:ACCOMMODATION ÖVERNATTNING I en In alantlig rural skånsk Skåne environment, miljö, mellan between Ystads Sandskog Ystads Sandskog och Stora and Stora Herrestad Herrestad Open Öppetall hela year året. round. 22 dubbelrum 22 double med rooms D/WC with Gemensamt shower/WC kök/TV-rum/Internet Shared kitchen/TV Camping room/Internet Även konferenser, catering Camping och festarrangemang Also conferences, catering and special events Tel.Tel +46 0411-55 (0)411-55 22 30, 22 30, fax fax 55 22 55 35 22 35 info@fbu.nu www.fredriksberg.nu

98

Ystad & Österlen 2012


Enjoy natural beauty and tranquillity in Österlen Stay in a cottage from SEK 3,000 per week For details and booking: Tomelilla Tourist Information Office Tel. +46 (0)417 181 10 stugor@tomelilla.se book online at www.tomelilla.se T

O

M

E

L

I

L

L

A

I

N

Ö

S

T

E

R

L

E

N

www.kaptenshuset.se

Welcome to Stiby Golf Club When you want to play golf, do you like to: Feel welcome and taken care of? Enjoy undisturbed nature with quiet all around, close to mooing cows, birds singing and the wind whistling? Make the most of Österlen with its wide skies and peace and quiet? Then you’ll feel at home here! 2 well-tended courses that melt into the landscape.

LIKE BEING AT HOME, ONLY AWAY… Kaptenshuset is a B&B with a hotel feel and a large, fresh, delicious breakfast buffet.

STAY FOR TWO NIGHTS PAY FOR ONE! Bring your partner, your mother, your children or maybe even your colleagues. We always have packages and offers to meet your needs. Welcome! Kaptenshuset B&B in Kivik | Tel. +46 (0)709-58 72 72

Stiby 18 (par 70) with challenging water obstacles. Stiby 9 (par 32), which is also a Pay and Play course. Become a member for SEK 695 incl. 2 free rounds. Start playing golf for SEK 2995. Includes beginner’s course + free play on Stiby 9.

Stiby Golf, Stiby Gård, SE-272 96 Gärsnäs +46 (0)414-50085 www.stibygolf.se

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

99


Welcome to till Välkommen

LÖDERUPS STRANDBADS CAMPING – Camping Campingen med med havet with thedirektkontakt sea on your doorstep

LÖDERUPS STRANDBADS CAMPING SE-276 276 45 Löderup 45 Löderup Tel. Tel 0411-52 +46 (0)411-52 63 11 63 11 Fax +46 0411-52 (0)411-52 66 1366 13 www.camping.se/plats/M12 www.loderupsstrandbadscamping.se

Borrby Strands Camping Sweden’s finest beach, close to Ales Stenar (Ale’s Stones), Glimmingehus and Dag Hammarskjöld’s Backåkra Cottages also available The coast road (Kustvägen), halfway between Simrishamn and Ystad

Tel. +46 (0)411-52 12 60 Granhyddevägen 2, 276 35 Borrby info@borrbystrandscamping.com www. borrbystrandscamping.com 100

Ystad & Österlen 2012

CHARGES PER DYGN AVGIFTER DAY Caravan, Husvagn,motorhome, husbil, tält, från................... tent, from SEK 190:200 Hikers, Vandrare/cyklister, cyclists fromfrån ...................... SEK 110:110 Electricity El, från ............................................... from SEK 40 40:Overnight Övernattningsstuga, cottage, 4 beds, 4 bäddar, fromfrån SEK ... 500:500


Enjoy Österlen for a while.

Hotel Kockska Gården Storgatan 25, Simrishamn, Österlen +46 (0)414-41 17 55 • www.kockskagarden.se

Unique cultural estate in the heart of Ystad

Anno 1793 • Conferences in cooperation with Restaurang Bryggeriet (next door) with own freshly brewed beer: Ysta beer • Golf packages • Weekend packages

A well-preserved, traditional half-timbered and cobbled merchant’s residence. Accommodation oozing charm with personal service. Boutique hotel with 24 rooms, one suite 100 m2, two 70 m2, one 50 m2 and 20 double rooms. Wireless broadband. Parking. Pay garage. All rooms with shower or bath, cable TV, telephone, hair-dryer. Chosen by Gourmet magazine as “one of the most romantic hotels” in Sweden. Anno 1793 Sekelgården Hotel Långgatan 18, Ystad | Tel +46 (0)411-739 00 | www.sekelgarden.se

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

101


The starting point for your trips in Österlen! Stay at the comfortable Agda Lund, centrally located in Kivik! Here you can rent bikes, unwind in our massage bath or relax in our garden café on a lazy summer’s day – the perfect starting point when visiting Kivik and Österlen.

website Visit our nd.se alu www.agd more! ut to find o

w

.st ww

ock

e

d bo

a. s

kiviks stora väg 59. tel. +46 (0)414 701 75 e-mail: info@agdalund.se www.agdalund.se

e Hunting lodge in Österlen

STOCKEBODA GÅRD & BREWERY

Conferences • Cottage rental • Brewery • Shop Beer festivals • Activities • Parties & weddings Coach trip lunches • Brewery tours • Beer tasting

Open all year round! Tel. +46 (0)414 241 02

VITEMÖLLA

WWW.BADHOTELL.COM

Hotel-Restaurant-Conferences-Weddings Attentive service and beautiful buildings, just a stone’s throw from the sea.

+46 (0)414 70 000, vitemolla@badhotell.com

BOR R E G Å R D E N Skåne’s best kept secret... according to Magasinet Skåne. B&B • Gallery • Shop • Cafè

+46 (0)411-521442 info@borregarden.se www.borregarden.se 102

Ystad & Österlen 2012

Hotel, restaurant & conference centre Tel. +46 (0)414 411447 ∙ info@skollengardshotell.se ∙ www.skollengardshotell.se


HOTEL · RESTAURANT · COTTAGES CONFERENCE FACILITY

Tel: +46 (0)411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com

Daily lunch specials 2 July-10 August Monday-Friday 12:00-15:00 Large summer buffet SEK 249 Sundays & public holidays 12:00-16:00 Wednesdays 27 June-8 August Fillet of beef feast SEK 269 Thursdays 28 June-9 August Salmon and shellfish buffet SEK 269 Fridays 29 June-10 August Mediterranean buffet SEK 249 Saturdays 30 June-11 August Taco buffet SEK 149 À la carte also available

Hotel & cottages

Tel. +46 (0)411 52 62 60

As a guest at Ystad Spa & Konferenshotell, you will be met by harmony and hospitality, where relaxation and enjoyment are the order of the day. Regardless of whether you choose to stay several nights or simply pop in for a relaxing spa treatment, we promise you will always receive the highest level of service. Close to the sea, nature, golf and the historic town centre of Ystad. A visit to Ystad Spa & Konferenshotell will give you good memories that last a lifetime. A warm welcome awaits!

Björnstjernegatan 2 SE-271 39 Ystad Tel +46 (0)411-55 95 00 info@ystadspa.se

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

103


Sandskogens Camping & Cottages

Cottages Welcome to Ystad! The town with half-timbered buildings, cobbled streets, a great beach and Österlen on its doorstep. A warm welcome to Sandskogens Camping & Cottages. We offer pleasant self-catering cottages with their own shower and toilet for hire all year round. We also have camping cottages during the spring, summer and autumn, if you want more of the outdoor life. Please visit our website for more information.

Holiday cottages & apartments Daily or weekly rental www.boiskane.se

Lingsgatan 2, Ystad • +46 (0)411 55 94 20

Helen & Ola, Katarina & Rolf

sandskogenscamping.se Ystad. Tel +46 (0)411-192 70. info@sandskogenscamping.se

We’re not like other banks Every year, we help make southern Skåne an even better place in which to live, work and holiday. Through our social commitments, we give back and invest in culture, associations and enterprise. That’s what makes us different to an ordinary bank.

104

Ystad & Österlen 2012


“We shall be seen to be the best landlord in Skåne.”

HOMES FOR THE WHOLE FAMILY We have apartments for everyone. Young/single people: We have small, centrally located apartments. Families: Ground-floor apartments in areas with lots of young families, close to schools and childcare. Couples: Modern, centrally located apartments for those looking for something extra special.

SECURITY AND CARE We have three categories of housing that focus on the security of the elderly: 55+: Residents must be at least 55 years old. Adapted apartments, lift/ground floor. Warden-assisted housing: Residents must be at least 70 years old. Adapted apartments. Lift, residents’ lounge with warden service. Sheltered housing: Apartments are allocated via the municipality’s needs assessor.

ls!

HOUSING FOR EVERYONE Simrishamnsbostäder provides housing for every stage of life. Here, you will be close to childcare, schools, playgrounds, shops, banks and pharmacies. Close to transport links within and beyond the municipality. Close to health centres and day centres.

W apartm E N

– Österlen’s biggest landlord

s Call for detai nä

Simrishamnsbostäder

ts in Gärs n e

THROUGHOUT THE MUNICIPALITY Simrishamn, Borrby, Gärsnäs, Kivik, St Olof and Hammenhög.

To find out more about our housing, call +46 (0)414 81 96 30 or visit us a Bruksgatan 1, Simrishamn or at simrishamnsbostader.se

Ystad & Österlen 2012

105


Östraby

Orås Säljeröd

Skäpperöd

Tollstorp

Bjälkhult

Oderup

Västerstad Askeröd

Hjärås

Bjärsjölagård

jö ån

Sillaröd

Vollsjö

Näsby

Everlöv

Ilstorp

Karup

Karups Sommarby

Blentarp Elsagården

Sövdeborg

Frihult

Ellestadssjön

Knickarp

38

Eneborg

Tånebro Sjörup

Krågarp

43

a

Ullstorp

Benestad

Bromma

Fårarp Karlsfält

Stora Herrestad

Kverrestad

Ö.Ingelstad

Disas ting

Ystad

Glemmingebro Ingelstorp

Nybrostrand

Hannas

cie 7 tim

js Swinou

e8

0m

in

Hörup

Löderup

Hedvigsdal Löderup Peppinge Valleberga

Hammar Hammars backar

nn

Eriksfält

Hedvigsdal

Valleberga

Kabusa Skjutområde

Gårstad

Henriksfält Örum GlemmingeTågarp

Köpingebro

Sand- n skoge

Bollerup

Tosterup

Fredriksberg Bredasten

Ystad Saltsjöbad

Abbekås

94

Munka Tågarps Gärarp Svenstorp gård

St Köpinge

Öja

E65

Valterslund Bångbacken

Övraby

Bussjö

Hedeskoga

Källesjögård

Svarte

Högestad Nygård

9

15 min

Ystad & Österlen 2012

Smedstorp

Lunnarp

Örup

Jennyhill

Marsvinsholm Vallösa Bergsjöholm Balkåkra Snårestad Ruuthsbo Källesjö

lund Högasten

Lyckås

Högestad Borrie

Bjäresjö

Rynge

V.Nöbbelöv Charlotten-

Brasakallt

11

Sövestad

Krageholm

Sv

E65

Katslösa

Krageholmssjön

Skårby

Varmlösa

Sälshög

19

Ljungagården

r tån

Erikslund

Villie

106

Tryde

Spjutstorp

Everöd

Toarp

Rögla Rynge

Brännorna

Tomelilla

Baldringe

Bleckstorp

Trunnerup

Mossby

Ramsåsa

Fylan

Ållskog

Bellinga Rydsgård

Kåseholm

FY LE D

13

Everöds gård

Baldringetorp

Kullaröd

Rönnebröd

Tunbyholm

Röddinge

Stenshult 182

Fågeltofta Attusa

Frörum

Onslunda

EN AL

36

Frörumsgård

Tåghusa

SkåneTranås

Äsperöd

123

Eriksdal

Snogeholmssjön

Snogeholm

Vanstad

Ysnabjärs backe FyleEkeröd verken

Sövde

Sövdesjön

Bäretofta

Lövestads By

Vanstadtorp Anklam

Tågra

35

19 Månslunda gården

Kronovall

Grimstofta

Spjällabacken

Kumlatofta

Mariavall

Bontofta Månslunda

Lövestad

Eggelstad

Hörr

Sjöbo Rödjor

Eljaröd

Heingetorp

Sjöbo

Sjöbo Sommarby

S.Björstorp

Ry

Tolånga

Brunnsvik

145

Klamby

gård

Brösarp

ån

rke Ve

Andrarum

KlasarödsKlasaröd gård

S.Åsum Lillås

Piraten

Lönhult

Alunbruket

Kristinehov

Heingeberg

Björka aån Omma

Bertilstorp Blästorp

Fränninge

Elestorp

Maltestorp

11

Illstorp

Vallarum

112

Bruksgården

Järstorp

136

Araskoga Brandstaholm Torpaklint Brandstad

Öved

105

N.Björstorp

Skumparp

Frualid

Vombsjön 20

Agusa

Starrarp

Ö.Kärrstorp

Övedsgården

S.Lökaröd

Trulshärad

13 Alestad

Tullesbo

Svansjö

Vol ls

Jule bod aå n

Hörröd

195

Farhult

Sniberup

Rönås

Brunnslöv

k ör Bj

ik

Åsa

Påarp

Ales stenar Kåsehuvud

Kåseberga

Löderups Strandbad

1


Degeberga Sommarby

ån

Maglehem

Juleboda

5

Ängelholm

Helsingborg

Haväng

Skepparpsgården Havängs sommarby

Vitemölla

Grevlunda

Borgvallen Bästekille

Trelleborg

Kungagraven Karakås Svinaberga

180

Södra Mellby

Göteborg

Rörums strand

Östaröd

DANMARK

Rörum

Köpenhamn

Raskarum Skånsbäck

Hamburg

Vik

Tjörnedala

Berlin

Glimmingehus Glivarp

Glimminge Gislövshammar

Östra Hoby

Skillinge

Tullstorp

sfält

Borrby

Ystad

28

37

Tomelilla

28

Ystad

37

17

17

Simrishamn 560 362 135 82

98 610 562

Tomelilla

535 325 110 55

73

606 537

Ystad

522 325 98

60

667 525*

74

*Ferry

Norrekås

Örnahusen

Spraggehusen Kyls Strandbad Borrby Strandbad

Mälarhusen Hagestadborg

ÖSTERSJÖN Sandhammaren

Dag Hammarskjölds Backåkra

Simrishamn

in

0m

e6

ing

Brantevik

Gislöv

Vallby

Hagestad

Simrislund

Ö.Nöbbelöv

Bolshög

Simrishamn

SimrisHorsahallen

Viarp

Vranarp

Hammenhög

Borrby tuvor

11

All

Ö.Tommarp

up

Gröstorp

Järrestad

9

Tomelilla

Dansaren

Gärsnäs Ö.Herrestad

DISTANCE (km)

Tobisborg

Gladsax

Karlaby Tågarp

Blästorp

Berlin

Simrishamn

Vemmerlövs gården

nas

Gdansk POLEN

Swinoujscie

Ö.Vemmerlöv

Komstad

Stiby

LITAUEN

Rostock Sassnitz

Baskemölla

Gyllebo

Gårdlösa

Malmö

TYSKLAND

olm

Listarum

Riga LETTLAND

Bornholm Travemünde

Månstorp

Tallin ESTLAND

STENSHUVUDS NATIONALPARK

172

Sankt Olof

FINLAND

SVERIGE Stockholm

Stenshuvud

Svabesholm

9

Oslo

NORGE

Gothenburg

185

Kivik

Szczecin

Hjälmaröd

Museijä rnvä g

Vitaby

Simrishamn

Tomelilla Ystad

Stockholm

Vitaby

Sjöbo

Malmö Malmö airport

Malmö

Ravlunda

Lund

Lund

Skepparp

Kristianstad Kristianstad airport

Copenhagen

Bosarp

svik

a

HANÖBUKTEN

Skjutfält

0

1

2

3

4

5

6

7

8

Swimming

Castle

Fishing

Guest harbour

Church

Lighthouse

Golf

Nature area

Dog-friendly beach

Picnic area

Ancient remains

9 10Km

Ystad & Österlen 2012

107


Closer to the sea. Welcome to us by the beach.

108

Ystad & Ă–sterlen 2012

+46( 0)411-136 30 | ysb.se | info@ysb.se


Ystad & Österlen - Guide and Inspiration 2012 / English