What we mean when we talk about rent (Portuguese)

Let us help you to better understand..

Deixe-nos ajudá-lo(a) a perceber melhor…

Pedir subsídios

Pagar a sua renda Ajuda e apoio

Procura de emprego Números úteis

Frases úteis

www.yhn.org.uk

Useful phrases

Expressions utiles

• Have you made a Universal Credit claim? When did you make your claim? What date will you next receive your Universal Credit payment?

Fez um pedido de Crédito Universal? Quando é que fez o seu pedido? Em que data é que receberá o próximo pagamento do Crédito Universal?

• As a tenant you must pay your rent. If you don’t pay your rent you could be evicted.

Como inquilino, tem de pagar a sua renda. Se não o fizer, sujeita-se a ser despejado(a).

• When claiming Universal Credit you need to pay your rent yourself from your single monthly payment.

Ao efetuar o pedido de Crédito Universal, tem de pagar a sua renda da sua prestação mensal única.

• Your rent is payable each week in advance. When will you be making your next rent payment?

A sua renda é devida antecipadamente cada semana. Quando é que efetuará o próximo pagamento da sua renda?

• Do you have a bank account? Can I set up a Direct Debit for your rent now so you can regularly pay your rent?

Tem uma conta bancária? Posso configurar agora um Débito Direto para a sua renda para que possa pagar a sua renda regularmente?

• We are applying to the courts for a possession order on your home as you have not paid your rent.

Estamos a solicitar aos tribunais a emissão de uma ordem de posse sobre a sua habitação por não ter pago a sua renda.

• You need to make an appointment to attend the Jobcentre.

Precisa de marcar uma entrevista para ir ao Centro de Emprego.

• Do you have an email address? Can I book you onto a training course to help you use a computer?

Tem um endereço de correio eletrónico? Posso inscrevê-lo(a) num curso de formação para o/a ajudar a usar o computador?

• Do you need help with budgeting? We have Advice and Support workers who could help you.

Necessita de ajuda com o orçamento? Temos funcionários de Apoio e Aconselhamento que o/a podem ajudar.

• Do you need help looking for work? I can refer you to our Employability Team.

Necessita de ajuda para procurar emprego? Posso enviá-lo(a) para a nossa Equipa de Empregabilidade.

Paying your rent Rent - Renda

O montante que tem de pagar todas as semanas para habitar a sua casa e que engloba o custo das reparações e de outros serviços.

Rent statement - Extrato das rendas Indica os valores semanais da renda, os pagamentos que efetuou e quaisquer acertos à sua conta, como o Subsídio de Habitação (Housing Benefit) e as Formas Alternativas de Pagamento (Alternative Payment Arrangements).

Bank account - Conta bancária

Local onde guarda o seu dinheiro e a partir do qual pode efetuar pagamentos e recebimentos.

Direct Debit (DD) - Débito Direto) A forma como pode pagar a sua renda ao YHN diretamente a partir da sua conta bancária num determinado dia de cada semana, quinzena ou mês. Esta é a forma preferida de pagamento do YHN.

Bank statements - Extratos bancários

Pagar a sua renda

Paypoint - Paypoint

É uma forma segura de pagar a sua renda nas lojas locais ou nos correios com um cartão de banda magnética (swipe card).

Rent arrears - Rendas em Atraso Montante que deve ao YHN por não ter pago a renda na altura devida.

Court action - Ação jurídica

O YHN instaurará uma ação judicial contra si para terminar o seu arrendamento se não pagar a sua renda e tiver um atraso significativo.

Judge - Juiz

A pessoa que avalia o seu caso em tribunal e que decide se mantém a sua habitação ou se é despejado(a).

Absolute Possession Order (APO) - Ordem de Posse Absoluta

É aqui que o juiz lhe diz para abandonar imediatamente a sua habitação, ou após 28 dias.

Postponed Possession Order (PPO)

- Adiamento da Ordem de Posse

Um registo do balanço de uma conta bancária e as quantias que foram debitadas e creditadas nela, enviado regularmente ao titular da conta.

É onde o juiz o/a autoriza a continuar a habitar a sua casa desde que pague regularmente a sua renda. Será aconselhado(a) a trabalhar em conjunto com agentes do YHN e com outras pessoas que o/a podem ajudar.

Swipe card - Cartão de banda

Eviction /evicted - Despejo /

magnética Um cartão fornecido pelo YHN que pode utilizar para pagar a sua renda nos correios ou num Paypoint.

Despejado(a) Isto é que lhe pode acontecer se não pagar a sua renda. Receberá uma ordem para abandonar a sua habitação.

Claiming benefits Benefit - Subsídio

O montante providenciado pelo estado às pessoas elegíveis para reforçar o seu rendimento.

Universal Credit (UC) - Crédito Universal O subsídio que substituiu o subsídio de habitação (housing benefit), o abono de família (child tax credit), o crédito do imposto sobre os rendimentos do trabalho (working tax credit), o subsídio de rendimento mínimo (income support), o subsídio de desemprego em função do rendimento para pessoas à procura de emprego (income based jobseekers allowance) e o subsídio de desemprego em função do rendimento para pessoas incapacitadas (income related employment support allowance).

Pedir subsídios

Job Seekers Allowance

- Subsídio de Desemprego por Incapacidade

É um subsídio de desemprego pago às pessoas que estão impedidas de trabalhar devido a doença ou a incapacidade.

Income Support - Subsídio de Rendimento Mínimo

É um subsídio para pessoas com um rendimento muito baixo.

National insurance number

- Número da Segurança Social

DWP

O seu número pessoal utilizado pelo estado na gestão da Segurança Social como parte do sistema fiscal. Necessita deste número para pedir o UC.

HMRC

Habitação

Departamento do Trabalho e Pensões (Department of Work and Pensions) – a organização governamental que gere o Crédito Universal (UC).

Her Majesty’s Revenue and Customs (Administração Fiscal e Aduaneira) é a repartição do governo do Reino Unido responsável pela cobrança dos impostos e pelo pagamento de algumas formas de apoio do estado.

Child Tax Credit - Abono de Família Este subsídio está disponível dependendo do número de filhos a cargo que tem na família.

Working Tax Credit - Crédito do Imposto Sobre os Rendimentos do Trabalho

Pode obter este benefício se você ou o seu/a sua parceiro(a) trabalharem o número de horas semanais suficientes e se o vosso rendimento for suficientemente baixo.

Employment Support Allowance

- Subsídio de Desemprego para Pessoas à Procura de Emprego

É um subsídio de desemprego pago às pessoas que estão desempregadas e que procuram trabalho ativamente.

Housing Benefit - Subsídio de Montante pago para ajudar a pagar a sua renda, em função do seu rendimento.

Housing Costs - Despesas de Habitação Pagamento que lhe é feito diretamente e que substitui o subsídio de habitação quando pede o UC.

Personal Allowance - Abono Pessoal O montante que lhe resta depois das outras despesas, como as suas despesas de habitação, terem sido debitadas do seu Crédito Universal.

Council Tax Support or Council Tax Reduction - Subsídio da Contribuição Autárquica ou Redução na Contribuição Autárquica

Receberá um desconto na sua fatura da Contribuição Autárquica se efetuar o pedido e tiver direito ao mesmo.

Help and support Helpline - Linha de Ajuda O número de telefone a ligar quando necessita de discutir o seu pedido de UC.

Income Recovery Officer -

Agente de Recuperação de Receitas O agente do YHN que gere a sua conta da renda e lhe presta apoio para manter o seu arrendamento.

Ajuda e apoio

Sustaining tenancies meeting (STM) - Reunião de

sustentação do arrendamento Na qual um grupo de agentes de diversas agências discutem o seu caso consigo para ajudar a garantir que consegue pagar a sua renda e continuar a habitar na sua casa.

Managed payment to landlord (MPTL) - Pagamento Efetuado ao Senhorio

Advice and Support Worker (ASW) - Funcionário de Apoio

Todos os meses, o DWP envia as suas despesas de habitação diretamente ao YHN.

Um funcionário especializado do YHN que pode ajudar com diversos aspetos financeiros do seu arrendamento.

Third Party Deductions (TPD)

e Aconselhamento

Alternative payment arrangement (APA) - Forma Alternativa de

- Deduções de Terceiros

Todos os meses, o DWP envia 10% ou 20% do seu abono pessoal ao YHN, para pagar as rendas em atraso na sua conta.

Pagamento

Quando as Despesas de Habitação do seu Crédito Universal são pagas diretamente ao Your Homes Newcastle. É uma solução temporária até estar numa situação em que possa orçamentar e gerir as suas finanças.

Personal Budgeting Support

- Apoio ao Orçamento Pessoal Apoio que lhe é prestado para o/a ajudar a gerir as finanças do agregado familiar.

Employability Team - Equipa de Empregabilidade

Equipa no YHN que ajuda os inquilinos a encontrar emprego.

ESOL Courses - Cursos de ESOL Cursos de Inglês para Falantes de Outras Línguas (English for Speakers of Other Languages).

Looking for work

Procura de emprego

Jobcentre - Centro de emprego Password - Palavra-passe O local onde tem de se dirigir para discutir o seu pedido de UC com o seu orientador de emprego.

Uma palavra memorável e confidencial que lhe permite aceder ao seu diário e ao pedido de UC.

Sanction - Sanção

Security questions - Perguntas

Os seus direitos foram suspensos devido à imposição de penalizações.

UC Journal - Diário do UC Um registo na Internet que utiliza para se manter atualizado(a) sobre o seu pedido de UC e se manter em contacto com o DWP.

Assessment period - Período de avaliação

O período de quatro semanas dos seus rendimentos que são considerados pelo DWP para calcular o montante do seu UC.

Pay date - Data de pagamento O dia de cada mês no qual receberá a prestação do seu UC. Esta data não se altera.

Apply online - Pedir pela Internet Registe-se indo à Internet e preenchendo um formulário.

Email address - Endereço de correio eletrónico

Isto permitir-lhe-á enviar e receber informações sobre o seu pedido de UC e muitos outros assuntos gerais.

de segurança

Dados pessoais que garantem que o seu pedido está em segurança contra fraudes.

Pay slips - Recibos de

vencimento

Recibo entregue ao empregado quando recebe, indicando o montante pago e as deduções fiscais e da segurança social.

Self-employment form -

Formulário de trabalhador por conta própria Formulário que preenche para se inscrever como trabalhador por conta própria.

Photo identification -

Identificação fotográfica Uma fotografia do seu rosto que utiliza como forma de identificação pessoal.

Useful numbers

Números úteis

• Contribuição Autárquica/Subsídio de Habitação 0191 278 7878 • Equipa de Apoio e de Aconselhamento

0191 277 1144

• O seu gabinete local de habitação

0191 278 8600

• Serviço de apoio ao cliente do DWP/Universal Credit 0800 328 5644 • Equipa de Empregabilidade do YHN

0191 278 8600

• Serviço do YHN para Jovens

0191 277 1190

• Newcastle College

0191 200 4000

• Cursos de Formação Digital na Newcastle Central Library

0191 277 4100

• Gabinete de Aconselhamento aos Cidadãos

0344 245 1288

www.yhn.org.uk

www.yhn.org.uk