What we mean when we talk about rent (Czech)

Let us help you to better understand..

Pomůžeme vám lépe porozumět…

Sociální podpora

Platba nájemného Pomoc a poradenství

Hledání práce Užitečná čísla Užitečné fráze

www.yhn.org.uk

Useful phrases

Užitečné fráze

• Have you made a Universal Credit claim? When did you make your claim? What date will you next receive your Universal Credit payment?

Požádali jste si o univerzální kredit? Kdy jste žádost podali? Kterého dostanete další platbu univerzálního kreditu?

• As a tenant you must pay your rent. If you don’t pay your rent you could be evicted.

Jako nájemník máte povinnost platit nájemné. Pokud nájemné neplatíte, můžete být vystěhováni.

• When claiming Universal Credit you need to pay your rent yourself from your single monthly payment.

Při pobírání univerzálního kreditu musíte nájemné platit sami v rámci jedné měsíční platby.

• Your rent is payable each week in advance. When will you be making your next rent payment?

Nájemné se platí každý týden dopředu. Kdy budete platit příští nájemné?

• Do you have a bank account? Can I set up a Direct Debit for your rent now so you can regularly pay your rent?

Máte bankovní účet? Můžete si založit příkaz k inkasu pro platbu nájemného, aby platby probíhaly pravidelně?

• We are applying to the courts for a possession order on your home as you have not paid your rent.

Podáváme žádost k soudu o příkaz k vystěhování z domu/bytu, protože jste nezaplatil/a nájemné.

• You need to make an appointment to attend the Jobcentre.

K návštěvě úřadu práce je nutné se objednat.

• Do you have an email address? Can I book you onto a training course to help you use a computer?

Máte e-mailovou adresu? Mohu vás přihlásit do kurzu práce s počítačem?

• Do you need help with budgeting? We have Advice and Support workers who could help you.

Potřebujeme poradit se správou rozpočtu? Máme poradce, kteří vám mohou pomoci.

• Do you need help looking for work? I can refer you to our Employability Team.

Chcete pomoct s hledáním práce? Mohu vás odkázat k našemu zaměstnaneckému týmu.

Paying your rent Rent - Nájemné

Peníze, které musíte každý týden platit za bydlení a které pokrývají náklady na opravy a další služby.

Platba nájemného

Paypoint -

Je to bezpečný způsob placení nájemného v místních obchodech nebo na poště pomocí karty.

Rent statement - Výpis

Rent arrears - Dlužné nájemné

Zde je zobrazeno týdenní nájemné, odchozí platby a odpočty na účtu, např. příspěvek na bydlení nebo alternativní způsob platby.

Court action - Soudní řízení

nájemného

Bank account - Bankovní účet Místo k uložení peněz, z kterého a na které můžete platit peníze.

Direct Debit (DD) - Příkaz k inkasu ) Možnost platit nájem přímo z bankovního účtu organizaci YHN v předem stanovený den, a to týdenně, dvoutýdenně nebo měsíčně. Jedná se o preferovaný způsob platby ze strany YHN.

Bank statements - Bankovní

výpisy

Záznam zůstatků na bankovním účtu a příchozí i odchozí platby, který je pravidelně zasílán držiteli účtu.

Swipe card - Magnetická karta

Karta, kterou vám poskytuje YHN na platbu nájemného buď na poště nebo na místech s označením Paypoint.

Peníze, které dlužíte YHN, protože jste nezaplatili dlužné nájemné.

YHN na vás podá žalobu k soudu pro ukončení pronájmu, pokud neplatíte nájemné a výrazně se zadlužíte.

Judge - Soudce

Osoba, která zvažuje váš případ u soudu a rozhoduje, zda můžete v pronájmu zůstat, nebo zda se musíte vystěhovat.

Absolute Possession Order (APO) - Příkaz k vystěhování

Když vám soudce nařídí vystěhování okamžitě nebo po 28 dnech.

Postponed Possession Order (PPO) - Podmíněný příkaz k vystěhování

Když vám soudce umožní zůstat v pronájmu, pokud budete pravidelně platit nájemné. Budete vyzváni ke spolupráci s úředníky YHN a dalšími lidmi, kteří vám pomou pomoct.

Eviction /evicted - Vystěhování

K tomu může dojít, pokud neplatíte nájemné. Dostanete nařízení vystěhovat se z domu/bytu.

Claiming benefits

Sociální podpora

Benefit - Podpora

Job Seekers Allowance

Universal Credit (UC) - Univerzální

Jedná se o podporu v nezaměstnanosti placenou lidem, kteří nejsou práceschopní v důsledku nemoci nebo postižení.

Peníze poskytované státem lidem, kteří mají nárok na navýšení svého příjmu.

kredit

Podpora, která nahradila příspěvek na bydlení, daňovou úlevu na děti, daňovou úlevu pro pracující, podporu příjmu, podporu při hledání práce podle příjmu a invalidní důchod podle příjmu.

DWP

Ministerstvo práce a penzí – vládní organizace, která spravuje UC.

HMRC - daňový úřad

Her Majesty’s Revenue and Customs je britská vládní instituce odpovědná za výběr daní a za platbu některých druhů státní podpory.

Child Tax Credit - Daňová úleva na děti

Tato podpora je dostupná v závislosti na počtu nezletilých dětí v rodině.

Working Tax Credit - Daňová úleva pro pracující

Tuto podporu můžete získat tehdy, pokud vy nebo partner/ka pracuje dostatečný počet hodin týdně a váš příjem je nízký.

Employment Support Allowance - Příspěvek při hledání práce

Jedná se o podporu v nezaměstnanosti placenou lidem, kteří jsou nezaměstnaní a aktivně si hledají práci.

- Invalidní důchod

Income Support - Podpora příjmu

Tato podpora se odvíjí od výše příjmu a je určena lidem s nízkým příjmem.

National insurance number

- Číslo sociálního pojištění

Vaše osobní číslo, které stát používá při administrativě sociálního pojištění jako součásti daňového systému. Toto číslo potřebujete pro podání žádosti o univerzální kredit.

Housing Benefit - Příspěvek na bydlení

Peněžní příspěvek na nájemné závislý na příjmu.

Housing Costs - Náklady na bydlení

Platby placené přímo vám místo příspěvku na bydlení, když pobíráte univerzální kredit.

Personal Allowance - Osobní minimum

Peněžní částka zbylá po odečtení ostatních nákladů jako nákladů na bydlení z vašeho univerzálního kreditu.

Council Tax Support or Council Tax Reduction - Příspěvek na městskou daň nebo Sleva na městské dani Pokud si podáte žádost a budete úspěšní, získáte slevu na městské dani.

Help and support Helpline - Pomocná linka

Telefonní číslo, na kterém se můžete zeptat na svou žádost o UC (Universal credit).

Income Recovery Officer Výběrčí

Úředník z YHN, který spravuje váš nájemní účet a pomáhá vám udržet si podnájem.

Advice and Support Worker (ASW) - Poradce

Pomoc a poradenství

Sustaining tenancies meeting (STM) - Schůze za účelem udržení pronájmu

Na této schůzi s vámi skupina úředníků z různých institucí diskutuje o vašem případu, abyste byli schopni platit nájemné a mohli i nadále bydlet ve svém domě/bytě.

Managed payment to landlord (MPTL) - Řízená platba majiteli DWP každý měsíc platí vaše náklady na bydlení přímo YHN.

Specializovaný úředník YHN, který vám může pomoci s různými finančními aspekty podnájmu.

Third Party Deductions (TPD)

Alternative payment arrangement (APA) - Alternativní způsob

DWP každý měsíc posílá 10 % nebo 20 % vašeho osobního minima na účet YHN jako splátku dlužného nájemného na vašem nájemním účtu.

platby

- Odpočty třetích stran

Když náklady na bydlení jsou placeny přímo organizaci Your Homes Newcastle. Jedná se o dočasné řešení, dokud nebudete moci spravovat své vlastní finance.

Employability Team -

Personal Budgeting Support

ESOL Courses - Kurzy angličtiny

Jde o pomoc se správou domácího rozpočtu.

Školicí kurzy pro mluvčí jiných jazyků

- Osobní pomoc s rozpočtem

Zaměstnanecký tým

Tým u YHN, který pomáhá nájemníkům hledat práci.

pro cizince

Looking for work

Hledání práce

Jobcentre - Úřad práce

Password - Heslo

Sanction - Sankce

Security questions -

Místo, kam se musíte dostavit a prodiskutovat žádost o univerzální kredit se svým poradcem.

Vaše nároky byly zastaveny kvůli udělené pokutě.

UC Journal - Deník UC

Internetový systém pro záznam aktuálního stavu vaší žádosti o univerzální kredit a pro kontakt s DWP.

Assessment period - Posudková doba

Čtyřtýdenní doba, za kterou DWP zvažuje vaše příjmy, aby vám mohli stanovit výši univerzálního kreditu.

Pay date - Výplatní den

Den v měsíci, kdy obdržíte platbu univerzálního kreditu. Toto datum se nemění.

Apply online - Online žádost

Registrace probíhá na internetu, kde vyplníte náležitý formulář.

Email address - E-mailová adresa

Ta vám umožní posílat a dostávat informace ohledně vaší žádosti o univerzální kredit a dalších záležitostí.

Zapamatovatelné důvěrné slovo, které vám umožní přístup k deníku UC a vaší žádosti.

Bezpečnostní otázky

Osobní údaje, které chrání vaši žádost před podvody.

Pay slips - Výplatní pásky

Doklad pro zaměstnance o výplatě s údaji o vyplacené částce a odpočtu daní a pojištění.

Self-employment form Formulář pro OSVČ

Formulář, který musíte vyplnit, když chcete pracovat na volné noze.

Photo identification -

Průkaz totožnosti s fotografií

Obsahuje fotografii obličeje, která se používá k ověrení totožnosti.

Useful numbers

Užitečná čísla

• Městská daň / příspěvek na bydlení:

0191 278 7878

• Poradní tým

0191 277 1144

• Místní bytový úřad

0191 278 8600

• Zákaznické centrum DWP pro univerzální kredit

0800 328 5644

• Zaměstnanecký tým YHN

0191 278 8600

• Služba YHN pro mládež

0191 277 1190

• Newcastle College

0191 200 4000

• Digitální školicí kurz v hlavní knihovně Newcastlu

0191 277 4100

• Občanská poradna

0344 245 1288

www.yhn.org.uk

www.yhn.org.uk