ننشر نص تعديلات اللائحة التنفيذية لقانون الخدمة المدنية by اليوم السابع

UN}M ≥ sL « W‡M‡‡ «

‡ ±¥≥∑ WM Âd‡;« ≤∂ v —œUB «

¥µ œb‡‡‡‡F «

Êu L)«Ë WM U «

 Â ≤∞±µ WM d ‡L u ∏  o «u*«

 —d‡J‡ 

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±µ WM‡ ≤π±≤ r‡ —

WO½b*« W b)« Êu½UI W¹cOHM² « W×zö « —«b SÐ ≤∞±µ WM ±∏ r — Êu½UIÐ —«dI UÐ —œUB «

¡«—“u « fK f}z— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ≤∞±µ WM ±∏ r — Êu UI —«dI U —œUB « WO b*« W b)« Êu U vK Ë W ËbK È—«œù« “U??N?'« v W œU?O?I « W??O b*« nzU u « Êu U?I? W c?O?HM « W?? zö « vK Ë ª ±ππ± WM ±µπ∂ r — ¡«—“u « fK fOz— —«dI …—œUB « ÂUF « ŸUDI «Ë WM' —«d??I …—œU??B? « W Ëb U 5O b?*« 5K U??F « ÂUE? Êu U??I W c??O??HM « W?? zö? « vK Ë ª ±π∑∏ WM ≤ r — WO b*« W b)« Êu ª WO b*« W b)« fK È√— c √ bF Ë ª W Ëb « fK ÁP —« U vK Î¡UM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ Æ tO ≈ —UA*« WO b*« W b)« Êu U ÊQ v WI «d*« W cOHM « W zö « ÂUJ Q qLFÔ

¡«—“u « fK fOz—

qO U‡L‡ ≈ n d‡‡ Ø”bMN

≥

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

‰Ë_« »U‡‡ « W UF « ÂUJŠ_«

© ± ¨ …œU‡‡ s d? 5 *« vMF*« W?O U? « «—U? F «Ë U?LKJ U W? zö « Ác ÂUJ √ o?O D v b?B?IÔ ∫ U‡NM q‡ W‡‡?‡‡ ??O??N? « …—«œ≈ f‡‡K?‡ ?? fOz— Ë√ k? U‡‡‡‡?;« Ë√ d “u‡‡?‡‡ « ∫ W??B??? ??<« WD?K « ≠ ± Æ ‰«u‡‡ _« V‡ Æ W UF « W ON « Ë√ WE U;« Ë√ v u‡‡‡J(« “UN'« Ë√ W KB*« Ë√ …—«“u « ∫ …b u « ≠ ≤ Æ WB <« WDK K WO U « W ö « U u *« nzU Ë ∫ UOKF « …—«œù« nzU Ë ≠ ≥ Æ UOKF « …—«œù« nzU u v U « Èu *« nzU Ë ∫ W cOHM « …—«œù« nzU Ë ≠ ¥ Æ …b u « W “«u0 …œ—«u « nzU u « Èb ≈ qGA s q ∫ n u*« ≠ µ tO ≈ UÎ uL?C Êu UIK WI «d*« ‰Ë«b'« v t?OK ’uBM*« d _« ∫ vHO u « d _« ≠ ∂ Æ Êu UI « vC I0 …—dI*« «ËöF « lOL Æ vHO u « d _« ·ö tKL dOE n u*« tOK qB U q ∫ qLJ*« d _« ≠ ∑ Æ qLJ d √Ë vHO Ë d √ s tKL dOE n u*« tOK qB U q ∫ d _« q U ≠ ∏ Æ W ËbK WO U‡*« WM « ∫ WM « ≠ π Æ WO b*« W b)U vMF*« d “u « ∫ h <« d “u « ≠ ±∞ Æ …—«œù«Ë rOEM K Èe d*« “UN'« ∫ “UN'« ≠ ±± ≤∞±µ WM ±∏ r — Êu UI —«dI U —œUB « WO b*« W b)« Êu U ∫ Êu UI « ≠ ±≤ fOz— Ë√ W e d*« …—«œù« fOz— Ë√ ÂUF « d b*« Ë√ …—«œù« d b ∫ d U *« fOzd « ≠ ±≥ Æ rNM qJ v «d ù« vHO u « Ã—b K UÎI Ë ŸUDI «

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ≤ ¨ …œU‡‡ ∫ WO b*« W b)« nzU Ë —Ëœ WO UF W UHJ WO U « «¡«d ù« c Ê√ …b Ë q vK 5H u*« lO?L? vK U?LN …c?HM*« «—«d?I «Ë W? zö « Ác Ë Êu U?I « ÂUJ √ oO? D ≠ ± Æ …U U Ë√ eOO9 ÊËœ WO UH Ë W «e Ë W «bF ‰ö s U?N ÊuKLF v « …b u « ·«b √Ë ¨rN U? «ËË rN uI? 5H u*« n dF ≠ ≤ W b?)U rN U? « bM qzU? u « s p – dO? Ë√ W dA ? « œ—«u*« …—«œ≈ tLEM vzb? V —b Æ …d ‰Ë_ U?N U? U?B? «Ë U?N? «b √ l V UM? U0 W —Ëœ W?HB? vL?OEM « U?NKJO Y b?% ≠ ≥ Æ W ËbK WO O «d ô« WD)« ¡u{ v UN U UO «Ë W? UF « U? b?)« …œu? Èu ? ? s …b u « l? 5K UF? *« —u?NL? È√— ŸöD ? « ≠ ¥ Æ WB <« WDK « s —«d UN —bB v « UO x UÎI Ë p –Ë ¨ UNM rNzU{—Ë W bI*« ¨ 5H u?LK d?L? ? *« V? —b? « ‰ö? s U? b?)« ¡«œ√ v —u?B?I « t? Ë√ v ö ≠ µ Æ WOHO u « rN «—UN Ë rN «—b WOLM Ë d uD

© ≥ ¨ …œU‡‡ U U???O???? «Ë ozU? u « t Ÿœu v? —Ë Ë√ v Ëd??? ?J ≈ nK …b???? u U n? u??? qJ Q???A?MÔ d —U?I Ë t?KL?F W?IK?F? *« U‡‡‡‡?E ö*«Ë ¨t? ?H?O? u Îö?B? ? Êu?J U2 t W? U?)« U?? uKF*«Ë Æ tz«œ√ .uI ¨ n u*« b{ W? bI*« U ö? «Ë ÈËUJA « s t b X ? U —u c*« nK*U Ÿœu U?L Æ UNO t «u √ ŸUL Ë UNIOI% bF p –Ë Ê√ V v —u « nK?*« W U? v Ë ¨ UÎM R? ÊuJ Ê√ V v Ëd? ?J ù« nK*« W U? v Ë tM W? —Ë W √ Ÿe “u? ôË t? ö? vK U?N u?L?C? Ë W —Ë q r? — X ? Ë nK‡*« ‚«—Ë√ r d Æ tO UN «b ≈ bF

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ W d‡A « œ—«u‡*« W‡M'

b √ W Uzd WB <« WDK « s —«dI W dA « œ—«uLK d √ Ë√ WM' …b Ë qJ qJA U?N b u ô v « «b? u « v W c?OHM « Ë√ U?OKF « …—«œù« nzU Ë vK U? s …b u « vH u? ∫ s‡ q‡ W u‡C Ë ¨ UOKF « …—«œù« s nzU Ë Á—U‡‡?‡‡ ??? …b‡‡?‡ u « Ã—U??? Ë√ q «œ s W d???A?? « œ—«u?*« v 5B??B??? ?? ?*« b?? √ ≠ ± Æ WB <« WDK « Æ tM »uM s Ë√ WO u UI « Êu A U h <« d b*« t d …b u U 5O u UI « b √ ≠ ≤ ¨ W?O UIM « WM K « …—«œ≈ f?K Á—U? ≠ b? Ë Ê≈ ≠ WO U?IM « WM K « ¡U?C √ b? √ ≠ ≥ Æ WO UI WM' œu Ë Âb W U v W UF « W UIM « t d uC Ë√ Æ tM »uM s Ë√ W dA « œ—«u*U h <« d b*« ≠ ¥ d b*« Á—U? ? …b u U? W dA? « œ—«u*« …—«œ≈ vH u? b? √ WM K « W U? √ v u? Ê√ vK Æ W dA « œ—«u*U h <« WM K « fOz— s …u? œ vK ¡Î UM ¨ …b u « d?I v dN? q q _« vK …d WM K « lL? &Ë U?NzU?C? √ s W? ö —u?C? ô≈ U?Î ?O? ? WM K? « œU‡‡‡I?F « ÊuJ ôË ¨W?B?? ?<« WDK « Ë√ Æ fOzd « rNO U0 q _« vK Æ UN UL √ “U$ù Á«d s0 W UF ô« WM K “u Ë

© µ ¨ …œU‡‡ WM' U?? U?L?? ? « d??{U?? ? t ÊËb W?K K ?? ÂU? —Q v —Ë Ë√ v? Ëd? J ≈ q? ? Q??AMÔ Æ W dA « œ—«u*« —«œ U Ë W?{ËdF*« U u{u*«Ë s? d{U(« ¡UL? √ vK d{U;« Ác qL? A Ê√ V Ë fOzd « l u Ë ¨ U?NOK XOMÔ v « »U ? _«Ë WM K « UN c? « v « «—«dI «Ë U?A UM s Æ U K'« d{U vK WM K « 5 √Ë ÊËd{U(« ¡UC _«Ë WIKD*« W?O K _« WI? «u vK Î¡UM —b? «–≈ ô≈ W O? WM K « U «d? « d ? F ôË Æ fOzd « tM Èc « V U'« ` dÔ ¡«—ü« ËU «–S ¨ s d{U(« WM K « ¡UC _

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

© ∑ ¨ …œU‡‡ ∫ «—«d‡I « d‡A Ë W U‡ ≈ l u*« vK W? U ù« o dD ¨ W?O b*« W b?)« ÊQ v —b?B v « «—«d?I « lOL? sKF s U? √ v l{u q _« vK? …b «Ë U ö? ≈ W? u v d?AM? « o dD Ë√ …b? uK v Ëd? J ù« s qI ô …b* p? –Ë ¨ U?N? Ëd? Ë …b? u?K v ?Ozd « e? d?*« s q v WM R? Ë …“—U? Ë W? U Æ dAM « Ë√ W U ù« a —U s ÂU √ …dA W d??A?? « œ—«u*« …—«œ≈ o d s 5?O?L?? — s d??C?? 0 l d «Ë d??AM « Ë√ W?? U ù« X ?? Ë Æ ÷dG « «cN bFÔ q v p – qO l WB <«

∫ W Ëb « fK s È√d « VK © ∏ ¨ …œU‡‡ ÂUJ √ oO? D oK?F W? Q ? W √ v W? Ëb « fK ? s È√d « VK W?B? ?<« WDK K UÎ u?HA? lzU uK Îö?BH Ë Îö? U UÎ{d? VKD « «c sLC? Ê√ vK ¨W zö « Ác? Ë Êu UI « «c s …—u?B “U?N?'« dD? Ë ¨ Ÿu?{u*U W?IKF? *« «bM ? ?*« t U?ÎI? d? Ë ¨ W?O?F? «Ë W U? W? zö « Ác? s π …œU‡*U U?N??OK ’u?BM*« U U??O? « …b? U? v? ≈ U?N? ? U??{ù ¨ ¡U? ? ù« Æ WK UL*« ôU(« v UNLOLF v dEMK Ë

© π ¨ …œU‡‡ WI?KF *« qzU? *« v W Ëb « fK s …—œU?B « ÈËU ?H U U UO? …b U “U?N'U Q?AMÔ U?N ML?C v « W?O u U?I « ∆œU *« hO? K r Ê√ vK ¨ W? zö « Ác Ë Êu U?I « ÂUJ √ oO? D Æ “UN K v Ëd J ù« l u*« vK UN U ≈ vK qLF «Ë ÈËU H « Ác

∑

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ 5‡H u‡*« V —b‡ © ±∞ ¨ …œU‡‡ bM W U ¨ WOHO u « rN U u W UJ UNHO u V —b W uM WD …b Ë q lC U? U?O ? ô« qOK%Ë b b?% b?F p –Ë ¨ vH?O u « —U? *« r b W?O? d ? « bM Ë W b?)« ‰u? œ rN ¡U??H?? Ë rN «—U??N?? Ë rN «—b?? W??O??LM Ë d? uD ·b??N ¨ ¡«œ_« .u??I d —U??I Ë W??O?? —b?? « lL? :« v? U —ËœË WO b*« W? b?)« W? UI W?O?LM qHJ U0 ¨ ¡«œ_« ôb?F? l —Ë WO?H?O u « Æ UN «b √ oOI%Ë WDK « s U œUL «Ë WO —b « «—Ëb? «Ë Z «d « Õ«d « W dA « œ—«u*« WM' v u Ë Æ “UN'« v ≈ UNM …—u ‰U —≈Ë WB <«

© ±≤ ¨ …œU‡‡ ¨ WB <« WDK « s U œUL « bF V —b « WD cOHM WO u W dA « œ—«u*« …—«œ≈ v u ∫ ÷dG V —b « rOOI Ë Æ V —b « vK d R v « WOLOEM «Ë W —«œù« q UA*« vK ·dF « ≠ ± Æ …b u « U UO « v K V —b « WD) …—dI*« ·«b _« Ê√ s oI « ≠ ≤ Æ ·«b _« oOI% v W b *« V —b « ‚d Ë VO U √ WO ö vK ·u u « ≠ ≥ ¨ rN «d? ‡‡‡‡ Ë√ ¨ r‡‡N UB?B W‡‡O? U s ¡«u‡‡‡‡ 5 —b‡‡‡*« …¡U‡‡?‡H s oI? « ≠ ¥ Æ WO —b « rN «—b Ë√ Æ »—b *« vK V —b « d √Ë WOK U ”UO ≠ µ

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

© ±≥ ¨ …œU‡‡ ∫ ‰ö s V —b « rOOI ÊuJ rN?? U?L?? «Ë ¨ 5 —b? *« ÂU?E « W?O?? U s V —b?? « Z «d vK 5? d?A*« d —U??I ≠ ± Æ rN HO u t ö Ë ¨ v —b « Z U d U Æ tM …œUH ô« Èb Ë tOK «uKB Èc « V —b K rNLOOI WO U s 5 —b *« d —UI ≠ ≤ Æ 5 —b *« 5H u*« ¡«œ√ vK V —b « d √ WO U s s d U *« ¡U ƒd « d —UI ≠ ≥ Æ ÷dG « «cN W dA « œ—«u*« …—«œ≈ U bF d —UI Ã–U/ ‰ö s rOOI « p – r Ë

© ±¥ ¨ …œU‡‡ UÎ u?? ?B? Êu?J ¨ V —b? « W?D c?O??HM s UÎ uM «Îd? d?I W d??A? « œ—«u*« …—«œ≈ b??F WD t U?ÎI? d? W?I U ? « «uM U W —U?I? WM « Ác ‰ö? W?II? ? *« ZzU? M «Ë «¡U?B? ùU Æ WB <« WDK «Ë W dA « œ—«u*« WM' vK ÷dFK p –Ë ¨ WO U « V —b «

© ±µ ¨ …œU‡‡ d? ?? ?F Ë ¨ q?L? …d? ?? X u « q V —b?? « v n u*« U??N?O??C?I v ? « …d? ?H? « d? ? ??F l — ŸUDI ô« …b “ËU& «–S ¨ qLF « s UÎ UDI « ‰u ?I —c dOG V —b « s t UDI « Æ t ÕU *« V —b « s UÎHK n u*« d « V —b K …—dI*« …b*« WB <« WDK « v u Ë ¨ t HO Ë U «u Îôö ≈ V —b « s n u*« nK d F Ë Æ WO œQ « t O u Èb b b oOI « v ≈ t U ≈

© ±∂ ¨ …œU‡‡ ‰ö? Ád √ q U? n u*« o ? ? Ë ¨ n u*« V —b U? Ëd?B W? U? …b u « q?L ? Æ V —b « …d W U v Ë ¨ …—d?I*« ÕU M « W? “UO? «Ë V —b? « v ◊U C ô« n u*« v?K 5F Ë t? U?? ? « ÊU?? «–≈ v —b?? « Z U d?? « U? Ëd??B? tM œd?? ? Ô W?? ? M? « Ác?N Á“U??O? ?? « Âb? Æ t K vK Î¡UM V —b U

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ±∑ ¨ …œU‡‡ “ËU?& …b* Ë√ d?B? Ã—U? UÎ u d?A? W? ?L? “ËU?& …b* t? —b - Èc « n u*« Âe? K …d U? a —U s q _« vK WM …b? …b u « W? b v vC?I ÊQ dB q «œ U?Î u 5 ö œ«œd? « …b? u « o s ÊuJ Â«e ô« «c?N n u*« ‰ö? ≈ W U v Ë ¨ V —b? « bF qL?F « Æ V —b « U ËdB ¨ …b u U tzö? “ v ≈ V —b « s «—UN? Ë ·—UF s t ? « U? qIM n u*« Âe K Ë Æ WB <« WDK « UNFC v « j «uC «Ë UO x UÎI Ë

∫ W dA « œ—«u*« WOLM e d © ±∏ ¨ …œU‡‡ W dA? « œ—«u*« WOLM e d? ¡UA ≈ ¨ “UN'« W?I «u b?F ¨ WB <« WDK « s —«d?I “u ∫ WO ü« j «uCK UÎI Ë …b u « q «œ vLOEM rO I Æ V —b K eN ÊUJ dO u ≠ ± .b‡‡I? ÊU?L??C U?N?? —U? Ë√ …b?? u « q «œ s ¡«u?? WK R? V? —b W? ??O d?O?? u ≠ ≤ Æ …œu'« v U V —b Æ UÎO Ëœ Ë√ UÎOK …bL F WO —b Z «d dO u ≠ ≥ Æ UÎO Ëd J ≈ WO —b « œ«u*« W U S `L WO u uMJ WOM dO u ≠ ¥ Æ …b u « W “«u0 Â“ö « v U‡*« œUL ô« dO u ≠ µ

© ±π ¨ …œU‡‡ UÎML?C? ? œ«b‡‡‡ ù«Ë q?‡‡‡O Q‡‡ «Ë V —b? « ÂU?‡‡‡‡E W d?A? « œ—«u*« W‡‡?‡‡O?LM e? d? lC ∫ v Q U h _« vK ¨ WM q s d?O? _« l d « ‰ö? …b? u U W?O? —b ? « U U?O? ? ô« qOK%Ë b b?% ≠ ± Æ W dA « œ—«u*« …—«œ≈ l ÊËUF U p –Ë

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

¨ UÎ uM …b‡?‡‡‡ u « U? U?O? ? « o‡‡‡I? U?0 W?O? —b? « Z «d? « rO?L?B Ë j‡‡?‡OD ≠ ≤ Æ W dA « œ—«u*« WM' Õ«d « vK Î¡UM p –Ë vK WM? q W «b v e?? d*U V —b?? « WD W??IKF?? *« U?? uKF*« W?? U? W?? U ≈ ≠ ≥ Æ v Ëd J ù« …b u « l u v «d Ê√Ë WO —b « Z «d « cOHM bM WOIO D «Ë WOKLF « V «u'« vK eO d « ≠ ¥ ¨ 5H uLK W —U?N*« «—bI « “eF U0 WO? —UA «Ë WO?K UH « VO U _« ŸU? « V —b « ÂUE v Æ W dA « œ—«u*« …—«œ≈ l oO M U p – ÊuJ Ê√ vK …b uK WO R*« «—bI «Ë ¨ U œU‡‡‡‡L? ô W?B ?<« WDK « vK qO Q‡‡‡ «Ë V —b? « Z‡‡‡‡ «d ÷d? r Ê√ vK Æ W dA « œ—«u*« …—«œ≈ l oO M U Z «d « Ác rOOI ÊuJ Ê√Ë

© ≤∞ ¨ …œU‡‡ `O?? d? « ÊuJ? »U? « «c v U??N?O?K ’u?BM*« V? —b? « j «u??C ‰ö? ù« Âb?? l ‰u? …b? uK “u Ë ¨ W d?A? « œ—«u*« …—«œ≈ q s e? d*« U?NLEM v « W?O? —b « Z «d? K Æ WOHO u « t U UO ô UÎI Ë Z «d « b Q ‚U ôU n u*« VK

© ≤≤ ¨ …œU‡‡ ∫ »U‡ ‡A « V‡ —b‡ ‰U??L? _«Ë W?DA _« vK »öD? « rN??O? s0 »U?? ??A « V —b?? Âu??I Ê√ …b?? uK “u?? U? ?? R? Ë W?OMF?*« W?O? uJ(« U??N?'« l ÊËU?F?? U ¨ rN? K? vK Î¡UM U?N W??O?B?B?? ? « ·bN p –Ë ¨ W?K R Ë W —b W U?L qO?GA v 5 ? «d « ‰UL _« »U? √Ë v b*« lL? :« Æ qLF « ‚u v W uKD*« «—UN*« rN U ≈

±±

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ v Q U V —b « ÂUE qLA Ê√ 5F ‰«u _« lOL v Ë Æ V —b « VK Ã–u/ ≠ ± Æ V —b « ◊Ëd Ë b «u ≠ ≤ Æ »—b *« U «e «Ë ‚uI ≠ ≥ Æ »—b *« vK UNFO u “u v « «¡«e'« ≠ ¥ Æ V —b « W UN v …b u « UN M9 v « …œUNA « ≠ µ Æ 5OF U …b u « vK Â«e « È√ V —b « «c vK V d ôË

v U‡‡ « »U‡‡ « WOHOþu « W öF «Ë nzUþu «

∫ nzU‡‡ u‡ «

ÂUOIK “U?N'« vK ÷dF « q UN?HzU Ë ‰Ëb Ë√ vLOEM « UNKJO q b?F …b uK “u ô Æ U UO s t KD U W UJ “UN'« œ«b ≈ …b u « vK Ë ¨ Êu UI « ÂUJ _ UÎI Ë Á—Ëb

© ≤¥ ¨ …œU‡‡ W‡‡‡O? u U? u‡‡‡L? ? v ≈ W?O? ?Oz— W‡‡‡O?H?O Ë W? u?L? ? q nzU Ë rO? ?I bM V ∫ W} ü« dO UF*« ŸU « W?N UA? *«Ë WK UL? *« nzU‡‡‡ u « r‡?‡C UÎ}?HO Ë Î¡U? Ë W?O uM « W? uL?:« ÊuJ Ê√ ≠ ± Æ v U‡*« Ã—b « U u v XHK « Ê≈Ë UO u *«Ë U «u « WFO v WH?O Ë s WO? d K W? “ö « W —b? *« nzU u « vK WO? uM « W u?L:« qL? A Ê√ ≠ ≤ Æ UNM vK √ Èd √ v ≈ WFO D U?ÎI Ë ¨ UNKG U «d «Ë nzU? uK W UM*« WO uM « W u?L:« œb Ê√ ≠ ≥ U?N —b?B v « nzU u « nO? u Ë r?OO?I d?O U?F? …U? «d0Ë ¨ U?N U?L? √ ôU? ? Ë WDA _« Æ WO b*« W b)« fK vK ÷dF « bF “UN'« fOz— s —«d W dEM « W d?F*« Èu * v œ_« b(« u v U?F « vLKF « qO Q « Èu ? ÊuJ Ê√ ≠ ¥ Æ WOBB « nzU u « W uL: WO uM « U uL:« nzU Ë s WHO Ë W √ qGA W uKD*«

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

© ≤µ ¨ …œU‡‡ ∫ 5 ULO ¨ WO b _U ÿUH ô« l WO Oz— WOHO Ë W uL q q «œ qIM « “u vLKF « q?O Q? « W?O? u Ë Èu? ? ? v …d UM *«Ë W? ËU? ? *« W?O? uM « U? u?L?:« ≠ ± Æ »u‡K‡D*« U?NKGA U?Î ? UM ÊuJ v «—œ q R? s d ? Q qG?A v « WO? uM « U? uL?:« ≠ ≤ Æ vHO u « n u « W UD …œ—«u « WHO u « qG U KD * UÎI Ë ¨ UO u? *«Ë U? «u « v U?NHzU Ë »—U?I Ë q UJ? v « WO? uM « U u?L:« ≠ ≥ Æ “UN'« fOz— s —«d UN —bB v « nzU u « nO u Ë rOOI dO UF* UÎI Ë Æ W dA « œ—«u*« v izUH «Ë e F U WD d*« qLF « W U( UÎI Ë tK p –Ë

∫ nzU‡ u « v 5O‡F « © ≤∂ ¨ …œU‡‡ Æ W zö « Ác Ë Êu UI « ÂUJ _ UÎI Ë Èe d Êö ≈ ‰ö s 5OF « ÊuJ

© ≤∑ ¨ …œU‡‡ √— ULK Ë dN √ W q W —Ëœ W?HB ¨ bF Ê√ …b Ë qJ W dA « œ—«u*« …—«œ≈ vK vK W “u …b? vK WOHO Ë W? uL q v W u?L*« nzU u U «ÎdB ¨ WB? <« WDK « nzU u? «Ë U?NM? W u?G??A*« nzU? u « œb?% Ê√Ë ¨ U??N??O ≈ vL?? M v « W??O?? uM « U?? u?L??:« U uK l u? *« nzU uK ‰ö? ≈ WD lC Ê√Ë ¨ d?B?(« bM vKF?H « l «u « V ? …d U?A « Æ UNKG WKO ËË ¨…b uK WOHO u « «—dI*«Ë qLF « U UO « ¡u{ v Æ WB <« WDK « s ÁœUL « bF “UN'« v ≈ WI U « …dIH « v tOK ’uBM*« ÊUO « q d Ë

±≥

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

UN U u? ? Ë UNO?K W U ù« ÈË– 5O?F l e*« nzU u « UO?L ? dB …b? u « vK Ë Æ ULNO ≈ vL M v « WO uM «Ë WOHO u « W uL:«Ë WOHO u « ÁœU‡‡‡‡‡L? « b?F “U‡‡‡‡‡N?'« v ≈ W?I U‡‡‡‡‡ « …d‡‡‡‡I?H « v t?OK ’uBM*« ÊU?O? « q‡‡‡‡ d Ë Æ WB <« WDK « s

© ≤π ¨ …œU‡‡ qJON « ¡u{ v 5 I U « 5 œU‡*« v UNOK ’uBM*« U UO « WF «d0 “UN'« ÂuI W?OH?O u « «—dI?LK UÎI? ËË ¨ vHO u « n u « U? UD Ë U?NHzU Ë ‰Ëb? Ë …b uK vL?OEM « qG?A UN? U?O ? « Èb rO?O?I vKJ « “U?$ù«Ë Èœd?H « ¡«œ_« ôbF? Ë qL?F « U U?O ? «Ë Æ ÊQA « «c v —œUB « —«dI U …b u « dD Ô Ë ¨ W uKD*« nzU u «

© ≥∞ ¨ …œU‡‡ ¨ WHO Ë q? qG U KD * UÎI? Ë hB q v W} Ëd J ≈ WK? √ …b U “UN?'U QAM ¡u{ v? WLE M Ë …d?L ? W?HB t U U?O Y b%Ë …b? UI « Ác …—«œS “U?N'« Âu?I Ê√ vK Æ h <« d “u « ·«d ≈ X% tK p –Ë ¨ WO b*« W b)« fK s …—œUB « U d I*«

© ≥± ¨ …œU‡‡ uO u s ‰Ë_« v Ë ¨ d UM s ‰Ë_« v UÎ e d …b b'« nzU u « qG s “UN'« sKF …—«“Ë q Èu? ? ? vK U?ÎO? UD W?O?H?O u « U? U?O? ô« lO?L?& r Ê√ v?K ¨ WM q s ¨ UN W?F U « U? b)« U d b Ë W‡‡?‡E U q Èu? v‡?‡‡K UÎOK Ë ¨ W?F U « U?N'«Ë Æ q _« vK dNA Êö ù« œUFO q tK p –Ë UNKG ◊Ëd Ë nzU u « UOL b b% l

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

…«ËU‡‡‡‡ *«Ë ’d?‡‡‡‡H « R? U‡‡‡‡J sL?C v « U U?O? « W? U Êö? ù« sL?C? Ê√ V Ë ∫ UNM Ë 5M «u*« 5 Æ WOHO u «Ë WO uM « UN uL Ë U «u Ë UNM sKF*« WHO u « vL ≠ ± Æ WHO u « n Ë W UD h K ≠ ≤ Æ qLF « q ≠ ≥ Æ 5 bI *« U UO qO œUFO d ¬Ë UN1bI ÊUJ Ë W uKD*« «bM *« ≠ ¥ Æ 5 bI *« 5 WK{UH*« dO UF ≠ µ

© ≥≥ ¨ …œU‡‡ W?O? Ëd? J ù« …—U??L? ?? ô« ‰ö? s rN U? U?O U??NM sKF*« nzU? uK Êu? b??I? *« q ?? Ÿu ? √ ‰ö ÊU? ? ô« ‰Ëb d?AM Ë ¨ Êö ùU …œb?;« …b*« ‰ö p –Ë ¨ Êö? ùU WI? d*« ‰Ëb?'« sL?C? Ê√ vK ¨ W d?B*« W? uJ?(« W «u l u? vK qO? ? ? « œU?F?O? ¡U?N? « s Âb?I? q d?D Ô Ë ¨ ÊU ? ? ô« WM' d?I* —u?C?(« XO u? Ë œUF?O? Ë ÊU? ? ô« œU?I?F « ÊUJ Æ v Ëd J ù« Áb d vK t uK r d

© ≥¥ ¨ …œU‡‡ ¨ “U?N'« fO?z— W Uzd —U?O? ö W?M' ¨ h <« d “u? « s —«dI ¨ “U?N?'« v qJA v ¡«d? ?)« s W ?L? œb? Ë ¨ “UN?'« fOz— rN? ? d “UN?'U 5K U?F « s W ö W? uC? Ë W?OM?N*« U?B?B?? ? «Ë ¨ Êu U??I « ¨…—«œù« ¨ ¡U?B? ù«Ë ¨ .u??I? «Ë U U?? ? ? ô« ôU?? ? Æ WHK <« WOHO u «Ë Æ UNKL “U$ù Á«d s0 Ë√ WOMF*« …b u « vK L0 W UF ô« WM K Ë WM ?K « lC Ë ¨ W?M K « fO?z— s —«d?? U??NK?OJA?? —b???B W??OM W? U?? √ WM K? ÊuJ Ë Æ WOMH « UN U Q Ë UN qLF « dO WIKF *« «¡«d ù«Ë b «uI «

±µ

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ≥µ ¨ …œU‡‡ ∫ v üU —UO ô« WM' h ≠ W d d% ≠ WO Ëd? J ≈ UNz«œ√ WI d ÊUO Ë ¨ U U ? ö W UF « f _« l{Ë ≠ ± Æ WK _« …b U l «Ë s WHO Ë qJ W UM*« WK _« b b%Ë WOKL ≠ W uH Æ U U ô« ¡«d ù hB<« ÊUJ*« b b% ≠ ≤ Æ WO UHA «Ë …bO K UÎ UL{ ÊU K « —UI* 5 “ö « 5 Q «Ë ·«d ù« qzU Ë b b% ≠ ≥

© ≥∑ ¨ …œU‡‡ UNOK qB v « U —bK UÎI Ë ÊU ô« W? O M vzUNM « VO d « —UO ô« WM' bF q R*« v?K ‰u??B?(« W?? d?? v v?K _« Âb??I U?? —b « v ÈËU?? ?? « bM Ë ¨ Âb??I?? ?? q Âb?? _U? ¨ Îö R?? vK _U?? ¨ W?? d*« «– v vK? _« W? —b U?? ¨ W??H?O u? « qG?A? »uKD*« Æ UÎM d _U ¨ UÎ d

© ≥∏ ¨ …œU‡‡ U U? ? « o d s W ËU?F*« W? b)« nzU ËË W?O? d(« nzU uK? 5 bI? *« —U?O ? « r Æ »U « «c v UNOK ’uBM*« j «uC «Ë «¡«d û UÎI Ë WOKL Ë√ W uH W? ?O M? vzUN?M « VO d? « v …œ—«u « W?OI? ? _« V ? W U?(« Ác v 5O?F? « ÊuJ Ë Æ UÎM d _« ÂbI ÈËU « bM Ë ¨ ÊU ô«

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

© ¥∞ ¨ …œU‡‡ t?L « Ã«—œ≈ Âb? s “UN?'« Ë√ h ?<« d “u « v ≈ rKE Ê√ W?HO u « qG?A Âb?I ?LK 5 u ? √ ‰ö rKE « ÂbIÔ Ë ¨ W?Ozb *« rz«uI « Ác v t? O d s Ë√ ¨5 UM « rz«u? sL{ U U??O …b? U?? ‰ö? s rK?E « Y r Ë ¨ U??N Âb?I?? *« rK Ë√ r?z«u?I « Êö?? ≈ a —U s Æ rKE *« s W bI*« «bM *«Ë ÊU ô« ¨ W d‡‡B?*« W? uJ(« W‡‡ «u l u‡?‡ vK r‡‡KE ? « h ? W‡‡ ?O? Êö‡‡? S “U?N?'« Âu?I Ë sL?{ Áœu? Ë v r?KE *« W?O?I? √Ë t u? ?I? Ë√ ¨ i d « »U? ? √ ÊU?O l rKE? « i d ¡«u? Æ UNO t O d q bF Ë√ 5 UM « WLzU

© ¥± ¨ …œU‡‡ vzU?NM « VO d? U? h ?<« d “u « s «Îb?L? ?F? UÎ U?O W?OMF*« …b? u « v ≈ “U?N?'« q dÔ Æ W “ö « «bM *« W U t UÎI d UNHzU Ë qGA 5 bI LK «bM ? È√ ¡UH?O ? « 5‡‡‡O?F K ` d*« s VKD Ê√ …b? u U W dA? « œ—«u*« …—«œùË 5O??F?? K t?? b?I …—U??L?? ?? U `{u*« v Ëd?? J ù« Áb d? o d s p –Ë ¨ W?? “ô U U??O Ë√ UÎO? ô `‡‡ d « d ? F Ë ¨ …—U‡‡‡L ô« Ác?N X U « t ? U ≈ q vK q ? »UD V u0Ë Æ UN KD ` d*« —UD ≈ a —U s UÎ u dA W L ‰ö W uKD*« «bM *« ¡UHO « Âb W U v

© ¥≤ ¨ …œU‡‡ 5OF v dE?MK UN Ì‰U ŸUL? « ‰Ë√ v W dA? « œ—«u*« WM' vK ` d « d? √ ÷dFÔ Æ nzU u « Ác qG ◊Ëd rNzUHO « s oI « bF UNM sKF*« nzU u « v 5 d*« Æ U œUL ô Ÿu √ ‰ö WB <« WDK « vK UN U «d « WM K « ÷dF Ë Æ t{uH s Ë√ W —uNL'« fOz— s 5OF « —«d —bB Ë

±∑

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ¥¥ ¨ …œU‡‡ UN?OK ’uBM*« «¡«d? ù«Ë b «u?I « «c 5OF? K 5 d?LK —UE « WLzU? “UN?'« bF v W?(U? W?LzU?I « Ác ÊuJ Ë tM sK?F*« œb?F « q U? 5O?F Âb? W U? v »U? « «c v s d?N? √ W? ? ¡U?N? U Ë√ œb?F « «c 5O?F? ‰UL? ? U? jI? Ë ¨ jI? v U? « œb?F « œËb? Æ W O M « Êö ≈ a —U

© ¥µ ¨ …œU‡‡ ∫ WO ü« «bM *« .bI nzU u « Èb ≈ v 5OF K ` d*« Âe K Æ dH « “«u Ë√ v uI « r d « W UD ≠ ± Æ WOzUM'« W U(« WHO ≠ ≤ lO? u « v?K UÎ b?B? Ë …b u U W? dA? « œ—«u*« …—«œ≈ d b? ÂU √ t?M l u —«d? ≈ ≠ ≥ Æ vzUN v œQ rJ Ë√ —«dI W b)« s tKB o ÂbF tM U?N ` d*« W?HO u « qG?A W?O? B « W? U?OK « u ? h ?<« v D « fK:« —«d? ≠ ¥ Æ «—b<« qOK%Ë v D « nAJ « ` d*« “UO « UÎMLC

© ¥∂ ¨ …œU‡‡ U ö?? ù« W?? uK Ë√ v? Ëd?? J ù« …b?? u « l u?? vK? 5O??F?? U —œU??B « —«d??I « s?KFÔ ∑ …œU‡*« v U?N??OK ’u‡‡‡‡BM?*« «¡«d‡‡‡‡ ù«Ë j «u?CK? UÎ‡‡‡‡I? Ë ÂU √ …d?A?? …b* …b? u U Æ W zö « Ác s —«d? —Ëb? —u? 5F?ÔL‡ « —UD ≈ t? U?I? Âu?I s Ë√ W? d?A? « œ—«u*« …—«œ≈ d b? vK Ë t? bI …—U?L? U `{u*« v Ëd? J ù« Áb d o d? s p –Ë qLF « rK? Âb?I ?K ¨ 5OF? « r «–S ¨ …—UL? ô« ÁcN X U « t? «uM vK ‰u u « rKF q »UD V u0Ë ¨5?OF « W U? ÊËœ sJ r ÊQ tMOO?F —«d d ? « Á—UD ≈ a —U s dN ‰ö? qLF « rK Âb?I a —U s U??Î u 5 ?? ‰ö? W??B? ?<« W?DK « tK ??I «Î—c? Âb??I r U?? —«c ≈ Ë√ t?O?? M v ≈ Æ 5OF « —«d —Ëb

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

© ¥∏ ¨ …œU‡‡ d U? *« fOzd « W dF0 b?F W dN d —UI? vK ¡Î UM —U ô« X?% n u*« WO ö —d?I Æ …b u « ÁbF Èc « Ã–uLM « vK p –Ë vK _« fOzd « s bL F Ë t U?Î ?{u? WI? U « d? —UI? « ¡u?{ v vzU?N d d?I l{u —U? ? ? ô« …b? W U?N bM Ë Æ UN 5F*« WHO uK n u*« WO ö Èb Æ W dA « œ—«u*« WM' vK vzUNM « d dI « ÷dF Ë

© ¥π ¨ …œU‡‡ ∫ 5 O ü« 5 U(« v —U ô« …d ¡UM √ WO öB « ÂbF n u*« W b vN M Æ j u *« ‚u s q √ W d0 ¡«œ√ .uI d dI vK …d H « Ác W UN v qB «–≈ ≠ ± Æ ÕU M Áe r Ë V —b « W d t X O √ «–≈ ≠ ≤ Æ t{uH s Ë√ WB <« WDK « s W b)« ¡UN ≈ —«d —bB Ë

© µ∞ ¨ …œU‡‡ ¨ …—œU‡‡‡‡M « U?B?B? ? « v «d? ‡‡‡‡)« ÈË– l ¨…—Ëd?C « ôU? v b? UF? « “u? ∫ WO ü« j «uC «Ë ◊ËdAK UÎI Ë hB?? ?? « v? WK U2 …d?? ?? pK?1 s U??N W??F U?? « …e??N?? _«Ë …b?? u? U b?? u ô√ ≠ ± Æ t W UF ô« sJ1Ë »uKD*« Æ «uM dA s »uKD*« hB « v tF b UF *« …d qI ô√ ≠ ≤ Æ UÎ U 5 tF b UF *« s “ËU ô√ ≠ ≥ Æ ‰u bK vB _« b(U ‰ö ù« Âb ≠ ¥ Æ b b K WK U dO «uM Àö “ËU& ô œb*« Ë√ …b* b UF « ÊuJ Ê√ ≠ µ Æ h <« d “u « ÷d vK Î¡UM ¡«—“u « fK fOz— WI «u0 b UF « ÊuJ Ê√ ≠ ∂

±π

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ W cOHM « …—«œù« nzU ËË UOKF « …—«œù« nzU Ë v 5OF « © µ≤ ¨ …œU‡‡ …—«œù«Ë U?OKF « …—«œù« nzU Ë s UÎ d?N? UÎ U?O …b? Ë qJ W d?A? « œ—«u*« …—«œ≈ b?F Ác U?O?L? ? ÊU?O? « sL?C? Ê√ vK d?N? √ W? ? ‰ö U? uK l u? *«Ë W?O U?)« W c?O?HM « Æ UNKG ◊Ëd Ë ¨WOHO u « UN U u Ë nzU u « –U?? ô W?B?? ?<« W?DK « vK W??I U?? « …d?I??H « v t??OK ’u??BM*« ÊU??O? « ÷d??F Ë Æ nzU u « Ác qG s Êö ù« «¡«d ≈

© µ≥ ¨ …œU‡‡ U uK l u? *« Ë√ W?O U?)« W c?O?HM « …—«œù«Ë U?OKF « …—«œù« n?zU Ë s …b? Ë q sKF Ác UO?L ? Êö ù« sLC? Ê√ vK ¨W dB*« W? uJ(« W «u l u vK d?N √ W ? ‰ö ÜNKG?A W “ö « «—bI «Ë ◊Ëd?A «Ë ÜN e u? n ËË ¨WOH?O u « UN U u ? Ë ¨nzU u « ÊuK U??F « Êö?? ù« «c??N Âb??I? ? Ë Ü?N??O ≈ Âb??I v ? « W?N??'«Ë U?? KD « v?IK …œb??;« …b*«Ë Æ r dO Ë …b u U

© µ¥ ¨ …œU‡‡ …—«œù«Ë UOKF « …—«œù« nzU u WM' ¨WB <« WDK « s —«dI ¨ …b Ë q v qJA v 5BB? *«Ë ¡«d? )« s W? W uC? Ë Áœb% s Ë√ W?B <« WDK? « W Uzd W cO?HM « ¨…—«œù«Ë ¨…b?? u U W??B??B? ?? *« nzU? u « ôU? ?? v Ë ¨U??NM s?KF*« nzU u? « ôU? ?? Æ …b u « Ã—U s ¡UC _« nB ÊuJ Ê√ vK ¨Êu UI «Ë ¨ U uKF*« UO u uMJ Ë ¨W dA « œ—«u*«Ë W c?OHM? « …—«œù«Ë UOKF « …—«œù« nzU? Ë qGA 5 b?I? *« rO?OI? WM K « Ác h ? Ë U?NK U ¡«œ√ .u?I v dEM «Ë nzU u « Ác qG?A qO Q? «Ë œ«b ù«Ë —U?O ? ô« v dEM «Ë Æ b b « bM

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞

U?H? d? «u? s b? Q? K ‰«u? _« V? ? W?OMF*« U?N??'U 5F? ? Ê√ WM? K « vK Ë Æ 5 d*« v W «eM « Æ œËbF u rN ÊuJ Ê√ ÊËœ UN UL √ “U$ù Á«d s0 5F Ê√ WM K Ë

© µµ ¨ …œU‡‡ s —«d? UNKOJA? —bB W?OM W U? √ WI U? « …œU*« v UN?OK ’u?BM*« WM K ÊuJ …—«œù«Ë U??O?KF « …—«œù« nzU? Ë qG??A? 5 b??I??? *« U?? ?K vIK? v u?? ? W??B??? ??<« WD?K « Æ WM K « vK UN{dF rN W U)« U UO U W —UI ·uA œ«b ≈Ë UNM sKF*« W cOHM «

© µ∂ ¨ …œU‡‡ ∫ v Q U W cOHM « …—«œù«Ë UOKF « …—«œù« nzU Ë qGA ÂbI sLO ◊d A Æ n u « W UD UÎI UNM sKF*« WHO u « qG ◊ËdA UÎO u ÊuJ Ê√ ≠ ± qG?A W “ö « «—b?I «Ë «—UN?*« Èu ? vK W «b « «bM? *« t? KD o d Ê√ ≠ ≤ Æ WI U « t «“U$≈Ë WHO u « Æ UNM sKF*« nzU u « qGA W KD *« WO —b « «—Ëb « vK ‰uB(« ≠ ≥ UNz«œ√ 5 ? WO Ozd « U?N DA √ b √ Ë√ …b u « d uD U?ÎO «Ë UÎ d ?I ÂbI Ê√ ≠ ¥ Æ 5M «u*« U{— oI U0 t «¡«d ≈ jO Ë qLF « rJ% v « WLE _« d uD Ë ”U??O???IK WK U??? Ë U??ÎOM? “ …œb?? ?? U??Î «b? √ sL??C?? ? Ê√ Èd uD ? « Õd?? ??I*« v? v «d Ë W? U? *« W d?A? «Ë W?O U*« U?O UJ ù« œËb? v o?OI? ? « q?zU Ë v?K WKL? ?A? Ë oO? D «Ë Æ h <« d “u « s —«d t —bB Ë “UN'« tFC Èc « Ã–uLM « o Ë p –Ë …—«œù« nzU Ë qG?A 5 b?I? *« qJ U? uKF*«Ë U U?O? « W U? W?OMH « W U? _« d? u Ë Æ WO U …œu W d uD « rN U d I œ«b S rN `L U0 W cOHM « …—«œù«Ë UOKF «

≤±

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© µ∑ ¨ …œU‡‡ ∫ v WO Oz— dO UF W L ”U √ vK WHO u « qG ◊ËdA 5 u *« 5 bI *« rOOI r U?G …œU ≈Ë ¨ v?K √ ö R vK ‰u?B?(« U?N «d R? s Ë ∫ W?OLKF « «—b?I « ≠ ± ¨ Àu‡‡‡‡ « œ«b‡‡‡‡ ≈Ë «d9R*« v „«d? ô«Ë ¨ v ü« V U‡‡‡‡‡(« Âu‡‡‡‡‡KF W d?F*«Ë ¨ WO M √ Æ W —œ ÊËdA —UOF*« «cN œb «“U?$ù«Ë ¨ ÂbI? *« ¡«œ√ .uI d —U?I h _« vK qL?A Ë ∫ vHO u? « a —U « ≠ ≤ U dA «Ë WOLOK? ù«Ë WO Ëb « ULEM*U qLF « WI U Ë ¨ WOHO u « t UO? ¡UM √ UNII v « Æ W —œ ÊËdA —UOF*« «cN œb Ë ¨WO Ëb « v « «“U?$ù« sL?C? Èc «Ë WMK?F*« …b? uK t Âb?I Èc « ∫ Èd uD « Õd? ?I*« ≠ ≥ Æ W —œ ÊËdA —UOF*« «cN œb Ë ¨UNIOI% vK —œU t √ Èd «—«d?I « –U? «Ë …œU?O?I « «—U?N? h? _« vK qL?A Ë ∫ W?O?B? ??A « U?L? « ≠ ¥ ¨.b?I? «Ë ÷d?F «Ë ŸUM ù«Ë ‰U?B ô« «—U?N? Ë ¨ U? “_« …—«œ≈Ë öJA*« q Ë ¨Ÿ«b ù«Ë Æ W —œ ÊËdA —UOF*« «cN œb Ë ÂbI? K UN?OK ‰uB?(« V v « WO? —b « Z «d ? « qLA Ë ∫ WO —b? « Z «d « ≠ µ Æ W —œ ÊËdA —UOF*« «cN œb Ë ¨WHO u « qGA …b? u « ÂU??N? W??F?O? d??O U?F*« Ác ”U?? √ vK 5 b?I?? *« rO?O??I bM WM ?K « v «d Ë —UOF? q v ` d*« W —œ qI ô√ vK ¨UNH Ë W? UD V UNM sKF*« WH?O u « ¡U √Ë Æ —UOF*« «cN WBB<« W —b « v UL ≈ s •∑∞ s

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤

© µπ ¨ …œU‡‡ Ác qG?A 5 ? d*U WOzU?N W?LzU? W cO?HM « …—«œù«Ë U?OKF « …—«œù« nzU Ë WM' b?F Æ WFL « s Ë W «eM « UHB rNF 9 s b Q « bF nzU u « W —u?NL?'« fOz— v ≈ ¨ W‡‡‡‡B? <« W‡‡‡‡DK « s? U œUL? « b?F ¨ WLzU?I « Ác q d Ë Æ 5OF « —«d —«b ù t{uH s Ë√

© ∂∞ ¨ …œU‡‡ UÎI? d t «“U$≈ s UÎ uM «Îd d?I W cOHM « …—«œù« Ë√ U?OKF « …—«œù« WHO Ë q U? ÂbI nzU Ë WM K W?OMH « W U? _« v ≈ WH?O u « qG? bM U?N ÂbI v « U? d? I*« s …—u? t ¡«b ≈Ë t? ? «—b WM K « ¡U?C? √ vK t?F “u v u? v «Ë W c?O?HM « …—«œù«Ë U?OKF « …—«œù« - U? Ë U?? «d? ? « s t Âb??I Ê√ o ? U? Ë U??N?I?I? v ? « «“U?$ù« ¡u?{ v rN U?E ö? Æ UNM ÎöF ÁcOHM X% ÊuJO 5?O?F? U W?B? ?<« WD?K « v ≈ t?OK U?N? UE ö? Ë d d?I? « WM? K « l d Ë …b? b b?& —dI? ¨ W c?O?HM « …—«œù« Ë√ U?OKF « …—«œù« W?HO Ë q?G …b? ¡U?N? « bM U dE Æ Èd √ WHO Ë v ≈ tKI Ë√ WHO u « q U

≤≥

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

v ≈ qI?M U b b??& ÊËœ t b?? XN?? «Ë W Ëb « vH? u? s? W?H??O u « q? U? ÊU?? «–S?? …—«œù« Ë√ U?OKF « …—«œù« W?H?O Ë Èu? ? ? s U? «u? ? ? qI ô W u2Ë …d? U? Èd? √ W?H?O Ë «¡«d ≈ c ? Èu *« «– s …d U? WHO Ë b u r «–S? ¨ UNKGA ÊU v « W c?OHM « Æ UNK U s U uK q uL « «c vGK Ë ‰«u _« V UNK u9Ë UN «b « Æ t b vN M UNKG q W Ëb « vH u dO s WHO u « q U ÊU «–≈Ë

© ∂≥ ¨ …œU‡‡ Âb?F UN tKG? …b? W UN v? W cO?HM « …—«œù« Ë√ U?OKF « …—«œù« WH?O Ë q U? dD vK Ë ¨t b ¡U?N ≈ VKD Ê√ …b*« Ác ¡UN ô WO U « UÎ u 5 ö? « ‰ö t Ë ¨t b b « «Î—u? t?{d??F Ê√Ë ¨t1b?I a —U? VKD « vK X ? ? Ê√ W U?(« Ác v W d??A? « œ—«u*« …—«œ≈ Æ p – ÊËœ ‰u v u U l U b u r U t K v ≈ t U ≈ 5F Ë ¨WB <« WDK « vK a —U Ë t? b …b? Ë Ád √ t?O `{u t? U Îö?BH? UÎ UO W d?A « œ—«u*« …—«œ≈ b?F Ë ≤∞ …œU‡*« rJ( U?ÎI Ë W?OMO Q‡‡‡?‡ « t u‡‡‡‡I? W u ? «Îb?ON9 p –Ë ¨ W?O u UI « s « t? uK Æ Êu UI « s

∫ …—«“uK rz«b « qO u « WHO Ë © ∂¥ ¨ …œU‡‡ —«d??I? ?? ô« ÊU??L?{Ë t U?? U??B? ?? « …d?? U? ?? v d “u « W ËU??F?? rz«b « qO?? u « v u?? c?O?HM …¡U?H Èu? ? ? l —Ë ¨U?N W?F U ? « …eN? _«Ë U? ?O?N «Ë …—«“uK v ? R*«Ë vL?OEM « ¨d “u « ·«d ≈ X% U?N F U? Ë jD)«Ë U Ëd?A*«Ë Z «d « W —«dL? « ÊUL?{Ë ¨UN U?O ∫ h _« vK p – qO v t Ë Æ …—«“uK WO O «d ô« ·«b _« oOI% UN Q s v « «¡«d ù«Ë «—«dI « W U –U « ≠ ± Æ …—«“u « v ÈcOHM « qLF « dO vK d U *« v U*«Ë È—«œù« ·«d ù« ≠ ≤ oI?? ? U0 ¨ È—«œù« d uD ? « œu??N?? Ë …—«“uK v ??? R*« ¡«œ_« rO??O??I Ë W???F U?? ?? ≠ ≥ Æ W —«œù« WOK UH «Ë …¡UHJ «

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥

·b??N? ?? qL?? jD l{ËË ¨ …—«“u « q?L? Z «d? Ë jD l{Ë vK ·«d?? ù« ≠ ¥ Æ ‚UH ù« bO d Ë qLF « …¡UH …œU “ Æ UN œu 5 %Ë …—«“u « UN bI v « U b)« d uD vK ·«d ù« ≠ µ Æ …—«“uK v U )« »U («Ë W uM « W “«u*« œ«b ≈ vK ·«d ù« ≠ ∂ Æ …—«“u « qL WFO D WIKF ÊU' Ë√ U UL « È√ —uC ≠ ∑

© ∂µ ¨ …œU‡‡ vK d?N √ W? ‰ö? U uK l u? *« Ë√ WO U?)« rz«b « qO? u « WH?O Ë s …—«“u « sKF ◊Ëd?A «Ë ¨W??H?O uK e?? u? n Ë Êö? ù« sL??C? Ê√ vK ¨W d??B*« W? uJ(« W «u? l u? ¨U??N?O ≈ Âb??I v ? « W‡‡‡N??'«Ë ¨ U‡‡‡?‡ KD « vI?K …œb?;« …b?*«Ë ¨U?NK?G?A W?? “ö « «—b??I «Ë qI ô …b? vC? √ b? ÊuJ Ê√ ◊d?A r d?O? Ë …—«“u « v ÊuK U?F « Êö? ù« «c?N Âb?I? Ë Æ UOKF « …—«œù« nzU Ë s WOHO Ë v «uM fL s

© ∂∂ ¨ …œU‡‡ ◊ËdA 5 u? *« 5 bI *« rO?OI W cOHM « …—«œù«Ë U?OKF « …—«œù« nzU Ë WM' v u j «u??C «Ë d??O U??F?LK? U?ÎI?? Ë U??N?H?? Ë W?? U‡‡‡‡D? …œb?;« r?z«b « …—«“u « qO?? Ë W?H??O Ë qG?? Æ W zö « Ác s µ∑ …œU‡*« v UNOK ’uBM*« ¨ d??O U??F*« Ác v U‡?‡‡ —b « vK √ v?K 5K U??(« W ö?? « 5 b??I?? *« WM K? « ` d Ë ¨ —UO?F*« «cN WBB?<« W —b « v UL? ≈ s •∑∞ s —UOF? q v ` d*« W —œ qI ô√ vK Æ rNMO s —U O d “u « vK d _« ÷dF Ë «uM‡ l‡? —√ …b‡‡‡* t‡‡‡{u??H s Ë√ W‡‡‡ —u?N??L?'« fOz— s‡‡‡ 5?O?F? « —«d‡‡‡ —b?‡‡‡B Ë Æ …b «Ë …b* b b K WK U

≤µ

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ W‡OHO u « W ö‡F « © ∂∏ ¨ …œU‡‡ qIM « v v Ë_« W? —b « s t —U √ b? _ …d U? *« W U?zd « X% tKL X ? Èc « n u*« dO? ÁdO?O a —U s d?N ‰ö? V ? r «–≈Ë ¨ UN? —U Ë√ …b? u « q «œ Èd √ WH?O Ë v ≈ Æ tM VK ÊËb WOK _« t HO Ë Èu s U «u qI ô Èd √ WHO Ë v ≈ tKI r

Y U‡‡ « »U‡‡ « ¡«œ_« .u‡Ið

© ∂π ¨ …œU‡‡ U?NM .u?I K d? UM vK qL? ?A n u*« ¡«œ√ .u?I? UÎ UE W?B? ?<« WDK « lC s t1uI Ë ¨ d? U *« fOzd « s t1u?I Ë ¨tO? Ëƒd s n u*« .uI Ë ¨t «c? n u*« .uI .u?I Ë ¨ …b u « l 5K? UF? *« —uN?L? s n u*« .u?I Ë ¨…—«œù« «– v t «d √Ë tzö? “ ¨ „uK « U?NM WO? u{u? dO U?F* «ÎœUM « t?K p –Ë ¨ UN qL?F v « …b uK ÂU?F « ¡«œ_« Æ WO u *« qL% vK …—bI « ¨“U$ù« ¨Ÿ«b ù« ¨eOL « ¨…œu'« ¨Â«e ô« .uI d?O UF? v ≈ ·UC ¨W c?OHM « …—«œù«Ë UOKF? « …—«œù« nzU Ë vK UA W ? M U Ë …—b‡‡‡I « vK? qL ?A d?O U‡‡F*« s W? u‡‡‡L? ? WI? U‡‡‡ « …d?IH « v? UN?OK ’u?BM*« ¡«œ_« ¨ U?? “_« …—«œ≈Ë ¨t??O?? u?? «Ë W? U?? d «Ë ¨·«d?? ù« vK …—b??I? «Ë ¨rOEM ? «Ë jOD ?? ? « vK Æ WII;« ZzU M «Ë ¨—«dI « –U « vK …—bI «Ë Æ h <« d “u « s —«d t —bB Èc « ÈœU —ù« qO bK UÎI Ë tK p –Ë

© ∑∞ ¨ …œU‡‡ d?O U?F? s —U?O?F? qJ W? U)« «d? R?LK v? ?M « Ê“u « lC Ê√ W?B? ?<« WDK K Ã–u?LM « v WMO? *« œËb?(« ¡u?{ v p –Ë ¨ …b? u « ◊U?A W?FO? l v U?L? U0 .u?I? « Æ WI U « …œU‡*« v tOK ’uBM*« ÈœU d ô«

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∂

© ∑± ¨ …œU‡‡ WDK « s ÁœU?L « b?F ô≈ «Îc U bF ôË ¨¡«œ_« .u?I Ã–u/ W dA? « œ—«u*« …—«œ≈ bF Ã–u??LM « œU?L?? ?? « s‡‡ q‡‡ _« v?K «uM W ö —Ëd?? b?F? ô≈ tK b?F? “u? ôË ¨W??B? ??<« Æ UN U ö ù« W uK Ë …b uK v Ëd J ù« l u*« vK ÁœUL « —u sKF Ë ¨ tOK o U «

© ∑≤ ¨ …œU‡‡ WM q s u U Ë d ?L u ÈdN s ‰Ë_« nBM « ‰ö? 5 d n u*« ¡«œ√ .uI r Æ s dNA « «– s v U « nBM « ‰ö vK _« fOzd « s s d dI « s c œUL « r Ê√ vK WM q s q d √Ë d u √ ÈdN s dO _« Ÿu _« ‰ö W dA « œ—«u*« …—«œ≈ ÂuI Ë U?L?O? ?I? « Ác vK Ë ¨ …b? u « U?L?O? ?I lO?L? vK ¡«œ_« .u?I d —U?I Ã–U/ l “u? Æ u U Ë d L u ÈdN W UN “ËU ô b u v UNzUHO « bF d —UI « …œU ≈ U?ÎI? Ë V ? Ë ¨ WM q s u?O u d?N? ‰ö ¡«œ_« .u?I? ÈuM « d d?I? « —b?B Ë Æ 5 I U « 5 dIH « v ULNOK ’uBM*« ¡«œ_« .uI Èd dI v n u*« U —œ ŸuL:

© ∑≥ ¨ …œU‡‡ U??O?KF « …—«œù« nzU? Ë vK U?? d???O?? s n u?*« ¡«œ√ .u??I?? ? ÈuM « d? d??I?? « b???FÔ ∫ WO ü« «¡«d û UÎI Ë W cOHM « …—«œù«Ë ¨ u?O? u d?N?? s ‰Ë_« Ÿu? ?? _« ‰ö‡‡‡ ÈuM? « d d?I?? « d? U‡?‡‡ *« fOzd « b??FÔ ≠ ± Æ W dA « œ—«u*« …—«œ≈ s tO ≈ q dÔ*«Ë ¨ ÷dG « «cN bF*« Ã–uLM « vK p –Ë d d?I « q b?F t Ë ¨ Á«d U d? dI? vK _« fOzd « vK ÈuM « d d?I « ÷d?FÔ ≠ ≤ Æ d U *« fOzd « l WA UM*« bF ¨ V —«dI WDK « s ÁœU?L? ? « v dEMK W d?A? « œ—«u*« WM' vK ÈuM « d? dI? « ÷d?FÔ ≠ ≥ Æ V —«dI d dI « «c q bF ULNM È_Ë ¨ WB <«

≤∑

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ∑¥ ¨ …œU‡‡ W cOHM « …—«œù«Ë UOKF « …—«œù« nzU Ë vK U s n u*« ¡«œ√ .uI ÈuM « d dI « bF ∫ W‡O ü« «¡«d‡ û UÎ‡I Ë ¨ u‡‡‡?O u d?N?? s ‰Ë_« Ÿu? ?? _« ‰ö‡‡‡ ÈuM? « d d?I?? « d? U?? *« fOzd « b??FÔ ≠ ± Æ W dA « œ—«u*« …—«œ≈ s tO ≈ q dÔL‡ «Ë ¨ ÷dG « «cN bF*« Ã–uLM « vK p –Ë d dI? W cO?HM « …—«œù«Ë UOKF « …—«œù« nzU Ë WM' v?K ÈuM « d dI? « ÷dFÔ ≠ ≤ Æ d U *« fOzd « l WA UM*« bF ¨ V —«dI d dI « q bF UN Ë ¨ Á«d U d d?I « «c q b?F U?N Ë ¨ œUL? ö W?B? <« WDK « v ≈ Èu?M « d dI? « l dÔ ≠ ≥ Æ V ‡ —«d‡I

© ∑∂ ¨ …œU‡‡ qJ vH??O u « ¡«œú U?ÎO?? —Ë Ë√ U?ÎO Ëd? J? ≈ Îö? ? …b? u? U W d?A? « œ—«u?*« …—«œ≈ b?F U?O U?? ù« fJF v « U?E ö*« d?N? q W? U?N v d? U?? *« fOzd « t?O?? ÊËb n u? b? ÊuJ v ? « U?H U?<« p c? Ë ¨ t? ?H?O? Ë ÂU?N* U?ÎI? Ë n u*« ¡«œQ W? U?)« U??O? K «Ë Æ «¡«d ≈ s UN QA Á–U « - U Ë ¨UN J —« UÎ U? √ ÊuJ Ë ¨ ¡«œ_« .uI d —UI œ«b? ≈ bM q « «c?N d U *« fOzd « 5F? Ë Æ rN W U)« ¡«œ_« .uI d —UI ZzU v ÊuH u*« UN bI v « ULKE « v X « v

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∏

© ∑∏ ¨ …œU‡‡ ∫ WO ü« j «uC « n u*« ¡«œ√ .uI d bI v v «dÔ W? U‡‡‡ « W‡‡ b « s ”U‡‡ √ vK U?ÎOM ? ÊuJ YO rO?O?I « W?O u?{u Ë W?OF? «Ë ≠ ± Æ n u*« „uK Ë ¡«œ√ ”UO v œd? « ”U? √ vK UÎOM? rO?OI? « ÊuJ YO? WK UF*« W «b? Ë rO?OI? « W œUO? ≠ ≤ Æ UN «d R Ë WOB A « U öF « s Æ ¡«œú vFO D « vM M*« v ≈ ‰u u « ≠ ≥

© ∑π ¨ …œU‡‡ U —œ ÊuJ Ë Êu U?I « s ≤µ …œU*« v …œb;« V «d*« Èb S n u*« W U?H —bI ∫ v ü« u M « vK W d q Æ W —œ ±∞∞ v ≈ W —œ π∞ s ∫ “U‡‡ 2 Æ W —œ π∞ s q √ v ≈ W —œ ∏∞ s ∫ ¡n‡ Æ W —œ ∏∞ s q √ v ≈ W —œ ∂µ s ∫ j u *« ‚u Æ W —œ ∂µ s q √ v ≈ W —œ µ∞ s ∫ j‡ u Æ W —œ µ∞ s q √ ∫ n‡‡OF{

© ∏∞ ¨ …œU‡‡ d —U?I V? «d0 W?I U? « …œU*« v? U?N?OK ’u?BM?*« ¡«œ_« .u?I d —U?I V «d?? ‰ÓœU?FÔ ¨±π∑∏ WM ¥∑ r — Êu U?I U —œUB « W? Ëb U 5O b*« 5K UF? « ÂUE Êu UI …œ—«u « W U?HJ « ∫ v ü« ‰Ëb'U œ—«u « u M « vK WO b*« W b)« Êu UI U IÎ Ë ¡«œ_« .uI d dI W d

W Ëb U 5O b*« 5K UF « ÂUE Êu UI UIÎ Ë W UHJ « d dI W d

“U‡‡‡ 2

¡n‡‡

«Îb‡ bO‡

j‡ u *« ‚u‡

b‡O‡‡

j‡ u

n‡OF{

≤π

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ∏≤ ¨ …œU‡‡ ∫ WO ü« ôU(« v “U 2 W d0 ¡«œ√ .uI d dI vK n u*« qB Ê√ “u ô ÂU √ W ö vK? b e œb‡‡* Ë√ …b* d? _« s rB?)« ¡«e? t?OK? l] Ë Èc « n u*« ≠ ± Æ d dI « UNM l{uÔ v « WM « ‰ö b √ ¡«e Ë√ tOK l] Ë Èc « W cOHM « …—«œù« Ë√ UOKF « …—«œù« nzU Ë Èb ù q UA « n u*« ≠ ≤ Æ d dI « UNM l{uÔ v « WM « ‰ö ¡«e È√ ¨ ‰u? I? —c‡‡‡ ÊËœ t‡‡‡M? nK Ë V —b « W?‡‡‡ d t‡?‡‡ X‡‡‡ ?O √ Èc‡‡‡ « n u*« ≠ ≥ Æ ÕU M Áe r Ë√

© ∏≥ ¨ …œU‡‡ «Îd d?I U?NM ‰u‡‡‡?‡‡‡IM*« W‡‡‡‡‡?N'« b?‡‡‡‡‡‡F ¨ Èd? √ v ≈ W?N? s n u*« q‡‡?‡‡‡I W U? v t œU? d? ? ö U?N?O ≈ ‰u‡‡‡‡‡‡IM*« W‡?‡‡‡‡N?'« v ≈ tK dÔ Ë ¨ U?N tKL? …b? ‰ö? tz«œ√ .u?I s Æ tz«œ√ .uI bM v « WM ? « s d? ? _« …b*« U??N vC? v « …b?? u « h ? ¨ n u*« »b? W U? v Ë q d 5 b?*« 5 ÈËU? ?? « W U? v Ë ¨ t?M vzU?NM? « d d?I?? « l{u ¨ d d??I? « U??NM Ÿœu l{Ë bM t? œ«b? ?? ö U?N??O ≈ »b?? M*« W?N??'« v ≈ n u*« ¡«œ√ d? d?I U??NM »b?? M*« W?N??'« Æ vzUNM « d dI «

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∞

© ∏¥ ¨ …œU‡‡ ¨ tz«œ√ .uI d d?I s …—uB UÎO? —Ë Ë√ UÎO Ëd J ≈ n u*« W d?A « œ—«u*« …—«œ≈ sKFÔ Æ WB <« WDK « s ÁœUL « a —U s UÎ u dA W L ‰ö p –Ë tz«œ√ .u???I d d??I s? …—u?? rK ? s t?? UM? ?? «Ë U??ÎO??? —Ë n u*« Êö?? ≈ W U??? v Ë Æ p c d dI « q √ vK d Q ¨ p – bOH U0 lO u «Ë

© ∏µ ¨ …œU‡‡ ¨ t t ö ≈ a —U s UÎ u d?A W L ‰ö ¨ tz«œ√ .u?I d dI s rKE Ê√ n uLK Æ ÷dG « «cN bFÔL‡ « Ã–uLM « vK p –Ë WDK « v ≈ W c?O?HM « …—«œù«Ë U?OKF « …—«œù« nzU Ë v?K U s n? u*« rKE ÊuJ Ë ≤∂ …œU*« v UNOK ’uBM*« UL?KE « WM' v ≈ 5H u*« v U rKE ÊuJ Ë ¨ WB <« Æ Êu UI « s d —U??I s W?? b?I*« U??LKE « s? Ëb? Îö?? ? p ??LÔ Ê√ W d??A? ? « œ—«u*« …—«œ≈ vK Ë b?O?HÔ U‡?‡0 t?OK d?O? Q? « b?‡‡F t?LKE s …—u?? rKE ?ÔL‡ « n u*« r?K Ô Ê√Ë ¨ ¡«œ_« .u?I Æ q _« rK

© ∏∑ ¨ …œU‡‡ U uKF Ë U UO s UÎ “ô Á«d U ¡UHO « UN Ë ¨ W d ULKE « WM' ôË«b ÊuJ WF «d v ≈ W U{≈ ¨ W dA « œ—«u*« …—«œ≈ Ë√ vK _« t Oz— Ë√ d U *« t Oz— Ë√ n u*« s Æ rKE K WI U « WM « ‰ö n u*U ’U)« vHO u « ¡«œ_« q Æ «u _« WO K Q UÎ WM K « —«d —bB Ë

≥±

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ∏∏ ¨ …œU‡‡ .uI d d?I s tLKE W ?O M UÎO? —Ë Ë√ UÎO Ëd J ≈ n u*« W d?A « œ—«u*« …—«œ≈ sKF X « a —U s U?Î u d‡‡?‡A W?‡‡‡‡ ?L? ‰ö‡‡‡‡ p –Ë ¨ U‡‡‡N?OK vM? v « »U‡‡ ? _«Ë ¨t‡‡z«œ√ Æ tLKE v tz«œ√ .u???I d d??I s? …—u?? rK ? s t?? UM? ?? «Ë U??O??? —Ë n u*« Êö?? ≈ W U??? v Ë Æ p c d dI « q √ vK d Q ¨p – bOH U0 lO u «Ë

© π∞ ¨ …œU‡‡ l u vK ¡«œ_« .uI d —UI v “U 2 W d vK «uKB s c « 5H u*« ¡UL √ sKF U?NF? ? …—«œ≈ q v “—U ÊUJ v Ë p c …b?F*« U ö? ù« W u v Ë v Ëd? J ù« …b? u « ÆUÎ u dA W L vC bF ô≈ Êö ù« l d ôË W d*« Ác vK ÊuK U(« ÊuH u*«

l «d « »U «

‰uK(«Ë …—UŽù«Ë ¨ »bM «Ë ¨ qIM «Ë ¨ WO d² «

∫ WO d «

Èu q s d WMO *« V M « œËb v —UO ôU WOBB « nzU u « uK U v dÔ ¡e??'U √b?? Ê√ vK ¨ Êu U??IK o «d?*« ± r — ‰Ëb??'« v œ—«u « u?? M « vK t??O ≈ v] d??Ô Æ —UO ôU WO d K hB<« Æ WO b _U nzU u « v U WO d « ÊuJ Ë

Æ WO d « vK …d U 5 I U « 5 M « v

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥≤

© π≥ ¨ …œU‡‡ ±∞∞ …œU*« v UN?OK ’uBM*« ◊ËdA « v ≈ W? U{ùU ¨—UO ? ôU WO d K ◊d? AÔ 5 ?I U ? « 5 M « v “U? 2 W d0 ¡«œ√ .u?I d d?I vK n u*« qB? Ê√ ¨W? zö « Ác s WO d ? « ÊuJ Ê√Ë ¨…b u « t t O Èc « V —b « ÕU? M “U Ê√Ë ¨WO d « vK? …d U ‰Ëb?'« v …œ—«u « V M « œËb? v Ë » ‰Ë_« Èu? *« v ? W?O?BB? ? « nzU u « v ≈ Æ —UO ôU WO d K WBB<« nzU u « ` UB d J « d Ë Êu UIK o «d*« ± r —

© π¥ ¨ …œU‡‡ U?N hB?<« œbF « s q √ —U?O? ? ôU WO? d? « ◊Ëd? rNO? d? u ? s œb ÊU? «–≈ nzU u « e? %Ë W?O? d « q R? ¨Êu‡‡ UIK o?‡‡ «d*« ± r — ‰Ëb'« v …œ—«u? « V MK UÎI? Ë Æ WO U WO d ‰Ë√ v ≈ vI *« ¡e'« v

© πµ ¨ …œU‡‡ 5 M? « ¡«œ√ .u??I U??? —œ Ÿu??L?? ?? v? vK _« —U??O?? ??? ôU W??O?? d??? « bM q?C??HÔ .u?I U —œ Ÿu?L? v? vK _« qCH? ÈËU ? « bM Ë ¨W?O d? « vK …d? U? 5 ?I U? « WF?O D? WKB ? X U v ? vK √ WO?LK W —œ vK q U?(U ¨U?LN?OK WI U? « WM « ¡«œ√ ÈËU « bM Ë ¨W dA « œ—«u*« WM' Õ«d « vK Î¡UM W?B <« WDK « Á—dI U* UÎI qLF « Æ tM v d*« vHO u « Èu *« v Âb _U ¨W —b « ÁcN ÂUF « d bI « v vK _« qCH

© π∂ ¨ …œU‡‡ ∫ WO ü« U UO « sLC UÎ uA WM q W UN v W dA « œ—«u*« …—«œ≈ bF q v U??N??O ≈ W??O?? d? ? « “u? v? « W u??L*«Ë …d?? U?A? « nzU u « v U??L?? S ÊU??O ≠ ± …b vK W?HO Ë q v —UO ? ôU WO d K hB?<« œbF U Ë ¨ …b vK W?OHO Ë W u?L Æ Êu UIK o «d*« ± r — ‰Ëb'« v …œ—«u « V M « o Ë vK

≥≥

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

rN??O? U0 ¨ …b?? vK W?H??O Ë q v ≈ W??O? d?? K 5 ?? d*« 5H u*« ¡U??L? Q ÊU??O ≠ ≤ œb Ê√ vK ¨ qLF « s 5 u u*« Ë√ WOzUM'« Ë√ WO? œQ « WL U;« v ≈ 5 U;« 5H u*« Æ W zö « Ác s ±∂µ …œU*« rJ( ÎUI Ë rNM q W U ≈ a —U WOzU?M'« Ë√ WO œQ? « W‡‡‡LJ;« v ≈ 5 U?;« 5‡‡H uLK …“u? ;« nzU u U? ÊUO ≠ ≥ Æ qLF « s 5 u u*« Ë√ W?O uM « W? u?L:«Ë W?O U?(« t ?H?O Ë Èu ? * W?O d? K ` d*« n u*« qG? a —U ≠ ¥ W?O b?‡‡‡ _« q ? l «Ë s p –Ë ¨ W‡‡H?O u « Ác U?LN?O ≈ vL? M v « W?O?H?O u « W? uL?:«Ë Æ ÷dG « «cN bF*« Æ …dO _« Àö « «uM « s WO d K ` d*« n u*« ¡«œ√ .uI d —UI ≠ µ Æ b Ë Ê≈ n u*« qI a —U ≠ ∂ Æ UNM q a —U Ë WO d K ` d*« n u*« …—U ≈ œb ≠ ∑ ¨ qHD « W‡?‡‡ U? — …“U‡‡‡? ≈Ë W?O?{d*« …“U‡‡‡? ù« ¡UM ? ? U d? √ ÊËb? «“U? ù« œb? ≠ ∏ Æ UNM q vK t uB a —U Ë n u*« UNOK qB v « Æ UNFO u a —U Ë n u*« vK WF u*« «¡«e'« ≠ π Æ UN ‚U ô« n uLK `O √ v « WO —b « «—Ëb « ≠ ±∞ Æ UNOK t uB W d Ë n u*« UNOK q U(« WOLKF « U —b « ≠ ±± Æ W “ô Èd √ U UO È√

© π∑ ¨ …œU‡‡ d‡‡EM « b?M W d?A? « œ—«u*« WM' vK W?I U? « …œU*« v? U?NO?K ’u?BM*« ·u?AJ « ÷d?FÔ WB? <« WDK « vK ÊQA « «c v …—œUB? « WM K « UO u ÷dFÔ Ë ¨ n u*« W?O d v Æ WO d « «—«d —«b ù t{uH s Ë√ 5OF U

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥¥

© ±∞∞ ¨ …œU‡‡ ∫ WO ü« ◊ËdA « d u n u*« WO d ◊d AÔ U?NKG?A v « W?H?O u? « …d U? ? v?K W u2Ë …d? U? W?H?O Ë v ≈ W?O? d? « ÊuJ Ê√ ≠ ± Æ UNO ≈ vL M v « WOHO u « W uL:« «– v Ë Èu *« v n u*« Æ UNO ≈ v d*« WHO u « qG ◊ËdA UÎO u n u*« ÊuJ Ê√ ≠ ≤ Æ Êu UIK WI «d*« ≥ ¨ ≤ ¨ ± ÂU —√ ‰Ë«b'« v UNOK ’uBM*« WOMO « œbÔL‡ « ¡UC ≠ ≥ vK Î¡UM t?{u?H s Ë√ 5?OF? ? U W?B ?<« W?DK « s —«d?I W?O? d? « ÊuJ Ê√ ≠ ¥ Æ W dA « œ—«u*« WM' Õ«d «

© ±∞± ¨ …œU‡‡ ∫ WO ü« ôU(« Èb ≈ t Q v XII% «–≈ n u*« WO d v dEM « “u ô Æ …—U ù« s t œu bF ô≈ ¨«Î—UF ÊU «–≈ ≠ ± W U? — …“U? ≈Ë W??O?{d*« …“U? ù« ¡UM ?? ? U d? √ ÊËb …“U? ≈ vK Îö?? U? ÊU? «–≈ ≠ ≤ Æ …“U ù« s t œu bF ô≈ ¨qHD « U?Î u 5 ö v ≈ ÂU‡‡ √ …d‡‡A? vK b e …b* d _« s rB?)« ¡«e t?OK l Ë «–≈ ≠ ≥ WM Ë√ v‡‡ Ë_« W?‡‡ U?(« v‡‡ d‡‡N? √ W? ? …b? iIM r Ë ¨UÎ‡?‡ u 5‡‡ ö vK b e?‡‡ …b‡‡* Ë√ WO? d « s ÊU? d(« …d? ¡U?N « Ë√ ¡«e?'« lO u —«d?I « —Ëb a —U s? WO U « W? U(« v Æ o ô ULN √ o U ¡«e —«d vK W d *«

≥µ

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨ qL?F « s?‡‡‡ U?Î u? u? Ë√ W?‡‡OzUM'« Ë√ W?O? ? œQ? « W?L? U?;« v ≈ ÎôU?? ? ÊU? «–≈ ≠ ¥ b e …b* n u*« W?O? d d?O? Q W U?(« Ác v “u? ôË ¨n u « Ë√ W U? ù« …b? ‰«u p –Ë Æ 5 M vK

∫ q‡‡‡IM « © ±∞≥ ¨ …œU‡‡ …b? u « «c Èd √ v? ≈ W‡‡‡‡H?O Ë s n u*« q‡‡‡I ¨W?B? <« WDK « s? —«dI “u? Æ UN —U Ë√ s —«d?‡‡‡‡?I Èd‡‡?‡ √ v ≈ …b??? Ë s‡?‡‡‡ U???OK?F « …—«œù« nzU‡?‡‡‡ Ë v?K U‡?‡‡ q‡?‡‡I Êu?J Ë Æ ¡«—“u « fK fOz—

© ±∞¥ ¨ …œU‡‡ ∫ v Q U n u*« qIM ◊d A qIMÔ Ê√ Ë√ ¨…b?? u « W “«u?? v W u2Ë …d?? U? U??N?O? ≈ ‰u?IM*« W??H?O? u « ÊuJ Ê√ ≠ ± l oO M? U “UN'« U d? u v « nzU u « Èb ≈ vK q?IMÔ Ë√ ¨vHO u « Èu ? *U n u*« Æ WO U*« …—«“Ë Æ UNO ≈ ‰uIM*« WHO u « qG U «d « n u*« v u Ê√ ≠ ≤ U?NM ‰u?IM?*« …b? u « VK vK Î¡UM Ë√ ¨n?‡‡ u*« VK vK Î¡UM q?IM « ÊuJ Ê√ ≠ ≥ …œU?H ? ô« s ?( Ë√ W‡‡‡ U?F « W? KB*« Ë√ qL?F « W? KB* U?ÎIO?I?% U‡‡‡N?O ≈ ‰u‡‡‡IM*« …b? u « Ë√ Æ 5H u*« U b s Æ qIM U ¨UNM qIMK »uKD*« …b u U qLF « W U `L Ê√ ≠ ¥

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∂

Æ UNO ≈ ‰uIM*« …b u « WI «u ≠ µ Æ t K vK Î¡UM ÊU «–≈ ô≈ WO d « v Á—Ëœ n u*« vK qIM « ÓuHÔ ô√ ≠ ∂ Æ WOK _« t HO Ë Èu s n u*« UNO ≈ ‰uIM*« WHO u « Èu qI ô√ ≠ ∑

© ±∞µ ¨ …œU‡‡ …b Ë s W cOHM « …—«œù«Ë UOKF « …—«œù« n?zU Ë vK U dO s n u*« qI “u ô …b?? u «Ë U??NM ‰u??IM*« …b?? u « v W d??A?? « œ—«u*« v M' W??I?? «u? v?K Î¡UM ô≈ Èd?? √ v ≈ Æ UNO ≈ ‰uIM*« Æ UNO ≈ ‰u‡IM*« WHO u «Ë WN'« tO œb%Ë ¨qIM « —«d n u*« UNM ‰uIM*« …b u « bFÔ Ë ÆWM' d ¬ —«dI WB <« WDK « œUL « a —U s «Îc U qIM « d F Ë

© ±∞∂ ¨ …œU‡‡ …—«œù«Ë UO?KF « …—«œù« nzU Ë vK U d?O s n u*« Âb?I «–≈ ¨W dA? « œ—«u*« …—«œ≈ vK vK t{dF Ê√Ë ¨ÁœË—Ë a —U VKD « vK X Ô Ê√ ¨Èd √ …b Ë v ≈ tKIM VKD W cOHM « s n u*« W U? s WOKOB?H …d c0 UÎ u?HA? UN Ì‰U ŸUL? « ‰Ë√ v W dA? « œ—«u*« WM' Æ t QA qIM « ◊Ëd d u Èb …d c*« ÁcN `{u Ê√ vK ¨ t b nK l «Ë

© ±∞∑ ¨ …œU‡‡ t ? b nK Ë tKI —«d? q d Ê√ n u*« UNM ‰u?IM*« …b u « v W dA? « œ—«u*« …—«œ≈ vK a —U s U?Î u? 5 ö “ËU?& ô …b? ‰ö? U?N?O ≈ ‰u??IM*« …b? u « v ≈ t? d ¡ö?? ≈ b?O?H U? Ë Æ qIM « —«d —Ëb sJ r U? Ôt? d? uK n u*« U?NM ‰u??IM*« W?N?'« s —«d? ≈ W U? 0 …b*« Ác? «u? d? ? ?FÔ Ë Æ n u*« v ≈ UÎF «— dO Q «

≥∑

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ »b‡‡M « © ±±≤ ¨ …œU‡‡ …b* ¨W dA? « œ—«u*« …—«œ≈ ÷d vK Î¡UM ¨ W?B <« WDK « s —«d?I n u*« »b ÊuJ Æ «uM l —√ vB √ b Ë ¨b b K WK U WM Æ X u « «– v …b Ë s d _ n u*« »b “u ôË

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∏

© ±±¥ ¨ …œU‡‡ vH?O u « Èu ? *« «– s Èd √ W?HO Ë qL?F U?Î R? ÂUO?IK UÎOK n u*« »b “u? …b? Ë v Ë√ U?N qL?F v « …b? u « «– v …d? U? ÁuKF? Èc « Èu ? *« s Ë√ t? ?H?O u hB?<« d?? _« q U? U?N?O ≈ »b?? M*« W?N?'« s n u?*« v{U?I? W U??(« Ác v Ë ¨ Èd? √ Æ d √ ULN √ WOK _« tKL WN ÁU{UI ÊU Èc « d _« q U Ë√ UNO ≈ »b M*« WHO uK

© ±±µ ¨ …œU‡‡ Èd √ W?HO Ë qLF UÎ ? R ÂUO?IK WOL d « qL?F « U Ë√ v UÎOze? n u*« »b “u …b? u « «– v …d? U?? ? ÁuKF Èc « Èu? ? *« s? Ë√ t? ?H?O u vH?O u? « Èu? ? *« «– s Æ Èd √ …b Ë v Ë√ UN qLF v « Ád? √ q U s «Î¡e? WOK _« t?KL W?N s »b? M*« n u*« v{U?I W U?(« Ác v Ë Æ dNA « ‰ö WOK _« t HO Ë v ÈœR*« qLF «Ë X u « —«bI l V UM W?H?O u « d? √ q U? s «Î¡e? U?N?O ≈ »b? M*« W?N?'« s »b? M*« n u*« v{U?I? U?L? Æ WHO u « Ác v ÈœR*« qLF «Ë X u « —«bI l V UM UNO ≈ »b M*«

≥π

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ …—U‡‡ ù« © ±±π ¨ …œU‡‡ ¨W dA « œ—«u*« …—«œ≈ ÷d vK Î¡UM ¨WB <« WDK « s —«dI n u*« …—U ≈ ÊuJ WM …b‡‡‡?* p –Ë ¨…—U‡‡‡‡ ù« ‰u‡‡‡‡? vK? W U? n? u*« WI? «u? Ë ¨U?N?O ≈ —U?F*« W?N?'« VK Ë Æ b b K WK U

© ±≤¥ ¨ …œU‡‡ Æ U b b& …b Ë√ UN b ¡UN U …—U ù« vN M W U??(« Ác v Ë ¨U??N t h? d*« …b*« ¡U??N? ? « q ? t? —U? ≈ vN?M Ê√ n u??LK “u?? Ë …—U? ù« ¡UN? « a —U s U?Î u dA? W? L? ‰ö? UNM —U?F*« W?N'« v ≈ …œu?F « t?OK V a —U s Ád?? √ t ·d??B Ë ¨W??O? —U??)« …—U? ù« ¡U??N?? « a —U s d??N?? √ W ö Ë ¨W??OK «b « Æ qLF « tLK

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∞

© ±≤µ ¨ …œU‡‡ WM …—U ù« …b X U «–≈ UNKG “u Ë ¨WO U t HO Ë vI 5H u*« b √ …—U ≈ bM s WO U? WHO Ë W|√ Ë√ WO U X? U «–≈ WOK _« t H?O Ë qGA n u*« …œu bM Ë ¨d? Q ‰Ë√ v t U Èu? Ê√ vK WOB W?HB WOK _« t H?O Ë v vI Ë√ t HO Ë Èu? Æ t HO Ë Èu fH s uK WHO Ë q U?NKGA ÊU? v « WH?O u « «eO2 W? U —U?F*« n uLK œu?F ‰«u _« lO?L v Ë Æ qLF « rK Ë …—U ù« s t œu a —U s «Î—U « p –Ë ¨…—U ù«

f U)« »U « «ËöF «

∫ WOFO A « …ËöF «

W??B? ??<« WDK « Ë√ W d??A?? « œ—«u*« WM' vK ÷d??F Ê√ W d??A? ? « œ—«u*« …—«œ≈ vK rN?O? d? u? s?2 W?O?F?O? ?A? « …Ëö?F « rN? M? “u? s c « 5H u*U UÎ U??O ‰«u? _« V ? Æ t WMO *« œËb(« v Ë Êu UI « v UNOK ’uBM*« ◊ËdA «

∫vLKF « eOL « …Ëö

∫WO ü« j «uC «Ë ◊ËdAK UÎ‡I Ë vLKF « eOL « …Ëö `M9 W??? —œ Ë√ ¨vK? √ vLK? q R??? vK? ¨W??? b???)« ¡UM √ Ë√ q? ??? n u*« q?B??? Ê√ ≠± WM U??NM q …b?? U??OKF « U?? «—b « U? u?K œ s 5 uK œ Ë√ U??N œU??F U? Ë√ d??O?? ? ?? U*« fK:« s —«d Áb b? —bB U2 ¨U?N œUF U Ë√ Á«—u? b « W —œ Ë√ ¨q _« vK W?O «—œ Æ UF U K vK _« ÆUNKGA v « WHO u « WFO D o U « bM « v n u*« tOK qB U qB Ê√ ≠≤ vK U?A W?? ? M U W?B? ??<« WDK « œU?L? ? « a? —U s «Î—U? ? ? « …Ëö?F « o? ? ? ≠≥ W d?A? « œ«—u*« WM?' d?C? ? œU?L? ? « a —U s Ë ¨W c?O?HM « …—«œù«Ë U?O?KF « …—«œù« nzU Ë ÆnzU u « v U vK UA W M U

¥±

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ±≤∏ ¨ …œU‡‡ W??B? ??<« WDK « Ë√ W d??A?? « œ—«u*« WM' vK ÷d??F Ê√ W d??A? ? « œ—«u*« …—«œ≈ vK rN??O?? d?? u?? s?2 vLK e??O9 …Ëö?? rN?? ?M “u?? s c « 5?H u*U UÎ U??O? ‰«u?? _« V ?? ÆW zö « Ác Ë Êu UI « v UNOK ’uBM*« ◊ËdA «

∫ UHMB*«Ë U «d ô« © ±≥∞ ¨ …œU‡‡ nMB?? Ë√ Ÿ«d? ?? « È√ s W U?? ? U??N?F?? ? ? v « …b? u? « dD Ê√ n u*« v?K V Àu Ë√ »—U?‡‡‡‡ W‡‡‡‡ ?O p – ÊU? «–≈ t‡‡‡ H?O Ë q‡‡‡L? W‡‡‡ œQ V Ë√ ¡UM √ ÁdJ? Æ WHO u « U «Ë ‚UD v q b Ë√ ¨W dJ F « Êu A U WK UN Ë√ ¨WOL — U «—œ Ë√

© ±≥± ¨ …œU‡‡ s Ë ¨…b? u « qL? ‰U? ? v? …d? ?)« ÈË– s WM' W?B? ?<« WDK « s? —«d?I qJA Æ UN —U s Ë√ …b u « q «œ s ¡«u —UJ ô« Ë√ Ÿ«d ô« Ÿu{u v hB « ÈË– Ÿ«d ô« V U n uLK o *« i uF « WLO d bI UNO ≈ —UA*« WM K « h Ë qB? *« —UJ ô« Ë√ Ÿ«d? ? ô« ¡UM ? ? U p –Ë ¨ÎôœU? U?ÎC u?F ÊuJ? Ê√ vK ¨—UJ ô« Ë√ Æ t QA ÂeK U –U ô WB <« WN K tKO W dJ F « Êu A U Æ W ËbK UÎJK —UJ ô« Ë√ Ÿ«d ô« ÊuJ ‰«u _« lOL v Ë

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥≤

© ±≥≥ ¨ …œU‡‡ W √ ·d?? bM «b?? u? « s U d??O?? —UD S …b?? Ë qJ W? d??A? ? « œ—«u*« …—«œ≈ Âe?? K Æ «b u « Ác vH u s È_ vL È√ X% m U s vL? ? È√ X% U U?{U?I m U? ? ÈQ W?OK _« tKL? W?N? —UD S n u*« Âe? K Ë Æ t b Ë dO

”œU « »U « «“Ułù«

© ±≥∂ ¨ …œU‡‡ W d?A? « œ—«u?*« …—«œ≈ —UD ≈ d? U? *« fOzd « v?K V ?O? tKL? s n? u*« lDI « «–≈ Æt œu Âu lDIM*« n u*« …œuF Ë t uB Âu ŸUDI ô« «cN p c bF*« Ã–uLM « vK W?O??L? d « tKL?? ÂU √ s d?O? _« Âu??O « v —d? Ê√ …“U?? S t h — n u?? q vK …“U? ù« W? U?N Ë W «b a —U? t UÎMO? ?? W?N??'« Áb?F Èc « Ã–u??LM « vK …“U?? ùU ÂU?O?? —«d? ≈ t œu s ‰Ë_« ÂuO « v Îö U2 «Î—«d ≈ —d UL ¨…“U ù« …d ‰ö t «uM Ë UN t h d*« UL?N U ≈Ë œU?L ö d? U *« fOzd « v ≈ t «– Âu?O « v s —«d ù« s q Âb?I Ë …“U ù« s ÆW dA « œ—«u*« …—«œ≈ v ≈ ` d??B??? U t h d?*« fOzd « m?K Ê√ t “U?? ≈ b??? VKD Èc « n? u*« vK 5?F?? Ë …œuF « t?OK V Ë WI «u*U œ— tKB r «–S? ¨·U X u t “U ≈ ¡U?N « q W U ? …“U ùU ÆqLF « v ≈

¥≥

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ W œUO ô« …“U ù« © ±≥∑ ¨ …œU‡‡ «“U?? ùU U??Î U? U??ÎO?? —Ë Ë√ U??ÎO Ëd? ?J ≈ Îö? ?? TA?M Ê√ W d??A? « œ—«u?*« …—«œ≈ vK q ? ÊuJ Èc « «“U ù« b?O? — s vI U? t ÊËb ¨n u? qJ WI? ? *« W œU?O ? ô« Àö??? « «uM ? « s …b?? v?K WM q? s WK? d*« «“U?? ù« b???O??? —Ë ¨Êu U??I? U qL???F « WO U « WM « v ≈ UNOK d r v «Ë WO U(« WM « s WI *« «“U ù« bO —Ë ¨WI U « l «Ë s n u*« U?N?OK qB v « W? œUO? ô« «“U? ù« œb? ‰«eM « b?F tK p –Ë ¨U?N W?I ? *« W œU?O ? ô« «“U? ù« s ÎôË√ œb*« Ác ‰eM ? Ê√ vK ¨…œuF «Ë ÂU?OI « —«d? ≈ Âb‡?‡‡ _« s‡? W‡I U?‡ « Àö‡? « «uM ? « s‡ WK?‡ d‡*« «“U?‡ ù« s‡ r? W??O U?‡(« WM ? « s‡ Æ Êu UI U qLF « q WI *« «“U ù« s r ¨Àb _« v ≈ W —Ëœ W?H?B W?I U? « …d‡I?H U t?O ≈ —U?A*« q ? « Y b?% W d?A? « œ—«u*« …—«œ≈ vK Ë Æ WM q W UN v

© ±≥∏ ¨ …œU‡‡ …œU*« v tOK ’u?BM*« q « l «Ë s WM q W UN v W dA? « œ—«u*« …—«œ≈ bF q d*«Ë Êu U?I « q v ÊuJ Èc « W œU?O ? ô« «“U ù« b?O — s vI? U0 UÎ U?O WI U? « vK «“U? ù« Ác s n u? qJ o ? *« Èb?IM « q U?I*« ÊU?O « œb? Ë ¨W? U? « WM K WDK « s ÊU?O? « bL? F Ë ¨ «“U? ù« Ác U?NM WK d*« WM « W U?N v vH?O u « Ád √ ”U? √ W?OMF?*« «—«œù« v ≈ q dÔ Ë Áœ«b? ≈ s U?Î u? d?A? W? ?L?? ‰ö? t?{u?H s Ë√ W??B? ?<« ÆÈd √ UÎ u dA W L ‰ö n u*« v ≈ tM …—u rK Ô Ë ¨ÁcOHM

© ±≥π ¨ …œU‡‡ dD Ê√ WM? q W «b s U?Î u 5 ö “ËU?&ô …b? ‰ö? W? d?A? « œ—«u*« …—«œ≈ vK q ÊuJ Èc « W œUO? ô« t «“U ≈ bO — s vI U0 p c b?F*« Ã–uLM « vK n u q ¨W?I U? « Àö « «uM? « s …b vK? WM q s WK d*« t «“U? ≈ b?O —Ë ¨Êu U?I U qL?F « ÆWO U(« WM « s WI *« W œUO ô« t «“U ≈ bO —Ë

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥¥

W?O U?(« WM? « s‡‡ W‡‡I?? ? ? *« W œU?O? ? ô« t? «“U? ≈ vK qB? Ê√ n u??LK “u? Ë Æ Êu UI « ÂUJ Q qLF « q ÊuJ Èc « bO d « s UÎ u Êu UNO ≈ UÎ UC

© ±¥∞ ¨ …œU‡‡ vK? ‰u??B??? K n u?*« s Âb??I?*« VKD « v?K X ??? Ê√ W d???A?? « œ—«u?*« …—«œ≈ vK …—u kH l ¨VKD « «c s …bL F? …—u tLK Ê√Ë ¨ÁœË—Ë a —U W œUO ô« t «“U ≈ t UM ? « Ë√ VKD « …—u n u*« Âö? « bO?H U‡‡‡‡0 UN?OK dO Q? « b‡‡‡F W b?)« nK0 Èd √ ÆUN ö « s WD?K « s t? h d*« fO?zd « vK? d?? ??? _« vK? v U??? « Âu???O « v VK?D « ÷d???F Ë i — Ë√ U?N? U?N Ë UN? «b b b?%Ë U?N? M —d?IO? W œUO? ? ô« …“U? ùU ` d?B ? U WB? ?<« VK‡?D « ÷d‡ 5F?? i‡ d?‡‡ « W U‡ v? Ë ¨t‡OK ÷d‡?F « a‡ —U‡ s? 5 u ‰ö‡ ¨U??N?? M …“U? ù« `M —dI? t?{u?H s Ë√ WB? ?<« WDK « vK i d « a —U s v U? « Âu?O « v «u?? W U?? v Ë ¨U??N??O?K ÷d??F « a —U s? 5 u ‰ö?? V ?? ?? —«d??I U??N?? ?M i — Ë√ Æ t i — W U 0 p – d F …“U ù« VK v X « ÊËœ UNO ≈ —UA*« bO «u*« …“U? ùU ` d?B? U t h d*« fO?zd « —«d? Ë …“U? ù« VK n u*« W? b? nK0 Ÿœu Ë Æn uLK tM …—u rK Ë ¨‰«u _« V WB <« WDK « —«d Ë√

© ±¥± ¨ …œU‡‡ WM s‡‡? Êu U‡‡I U q‡‡L?‡F « b?F W‡‡I? ? ? *« W?‡‡ œU‡‡O? ? ô« «“U‡‡ ù« q?‡‡O? d “u? ô ∫ WO ü« ◊ËdA « d u ô≈ ¨UN WO U « «uM « v ≈ Æ «“U ù« Ác vK ‰uB K VKD n u*« ÂbI Ê√ ≠ ± ÆqLF « W KB0 oKF »U _ VKD « i — WB <« WDK « —dI Ê√ ≠ ≤ b e ô …b‡‡?‡*Ë WM « s W?I? ? ?? *« «“U? ù« YK œËb? v qO?? d? « ÊuJ Ê√ ≠ ≥ Æ «uM Àö vK

¥µ

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫WO{d*« …“U ù« © ±¥≥ ¨ …œU‡‡ l —√ ‰ö? mK Ê√ t?OKF? ¨W —u?N?L'« q «œ u? Ë ÷d*« V ? tKL? s n u*« lDI « «–≈ t U ≈ q ÊUO l ¨UN qLF v « …b u « v d? U *« t Oz— t UDI « s W U s dA Ë «Îb?O??N9 h ?<« v? D « fK:« v ≈ t «– Âu??O « v W d??A? « œ—«u*« …—«œ≈ o? d s tKO? ??O ⁄ö ù« b?O?F Ê√ t?O?K V‡‡ Ë vH?A Ê√ ÊËœ …“U‡?‡ ù« XC‡I « «–S? ¨W‡‡? “ö « …“U? ù« t? M* ⁄ö ù« —d‡?‡J Ë ¨t??O?K nAJ « …œU?? ù …“U?‡‡‡ ù« ¡U??N?? ? ô d?? ?? _« vK v U?? ? « Âu??O « v ÆtKL v ≈ n u*« œuF v nAJ «Ë

© ±¥¥ ¨ …œU‡‡ t b? Ë mK Ê√ t?OKF ¨W —u?N?L'« Ã—U? u Ë ÷d*« V ? tKL? s n u*« lDI « «–≈ d dI vK qB Ê√Ë ≠ b Ë Ê≈ ≠ WO U uK b « W F « o d s W U s dA Ë l —√ ‰ö tKL WN v ≈ d dI « .bI n u*« vK Ë W F « s tOK UÎ bB ¨WO{d*« t U s v Æh <« v D « fK:« v ≈ t U ù Ã—U)« s t œu bF

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∂

l U « »U « w³¹œQ² «Ë wHOþu « „uK «

∫vHO u « „uK « © ±¥∏ ¨ …œU‡‡ U??N ‰u??L??F*« rEM «Ë «—«d??I? «Ë `z«uK «Ë 5 «u??I « ÂUJ? Q Â«e?? ô« n u*« vK? V ∫v Q U h _« vK tOK 5F Ë ¨UNIO D vK qLF «Ë U?ÎI? W? U?M*« bO? «u*« v Á“U?$≈Ë ¨W U? √Ë W? b t? ?HM t ◊uM*« qL?F U ÂU?O?I « ≠± Æ …—dI*« ¡«œ_« ôbF* Æ t HO Ë U «Ë ¡«œ_ qLF « U Ë√ hOB Ë WOL d « qLF « bO «u0 Â«e ô« ≠≤ ¨WHO u U ozö « dNE*U —u?NE «Ë ¨UN FL s Ë WH?O u « W «d vK WE U;« ≠ ≥ ÆtO Ëƒd Ë tzö “Ë tzU ƒ—Ë —uNL'« l t U dB v W UOK « »«œ¬ …U «d Ë Æ qLF « v tzö “Ë tzU ƒ— l ÊËUF « ≠ ¥ ¨W?OL? d « q‡‡‡L?F « b?O «u‡?‡‡ dO? v u Ë U?N nKJ W?OH?O Ë ‰U?L? √ ÈQ ÂUO?I « ≠ µ Æ p – qLF « W KB XC « v

¥∑

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ÆUN UO …U «d Ë UN qLF v « …b u « ‰«u √Ë UJK 2 vK WE U;« ≠ ∂ Æ rN UJK 2Ë dOG « W Ë …UO Ë t Ë t UO vK WE U;« ≠ ∑ √dD d?OO?G q Ë W?O U?L ? ô« t U? Ë t? U? ≈ q 0 UN? qLF v « …b? u « ⁄ö ≈ ≠ ∏ ÆdOOG « a —U s d _« vK dN ‰ö UNOK `z«uK «Ë 5 «u?I « œËb? v p –Ë W U? √Ë W? b d? «Ë√ s tO ≈ —b?B U? c?HM Ê√ ≠ π Æ UN ‰uLF*« rEM «Ë Æ WO b*« W b)« UO ö √Ë „uK « W Ëb v œ—Ë U0 Â«e ô« ≠ ±∞

© ±¥π ¨ …œU‡‡ dE Ë ¨U?N ‰uLF*« rEM «Ë ¨ «—«d?I «Ë ¨`z«uK «Ë 5 «uI? « WH U ? n u*« vK dE ∫ v Q U h _« vK tOK U U ¡UM √ vHO u « Â«e ô«Ë œd «Ë …b?O(« l v UM v « ‰UL _« …d U ≠ ± Æ WOL d « qLF « UN? FO? D W d‡‡‡ X U? «–≈ t H?O Ë r‡‡‡J U‡‡‡NOK? lKD U‡‡‡ uKF W √ ¡U?A ≈ ≠ ≤ Â«e? ô« «c qE? Ë ¨h ?<« fOzd « s v U? ?? Ê–≈ ÊËœ p c vC?I U?L?O?KF V u0 Ë√ Æ W b)« „d bF UÎLzU W‡‡ U? W‡‡HB t U? UJ Ë√ U U? LK Èe? d*« “UN?'« UC UM v?K œd « Âb ≠ ≥ U?N?M ÷d?G « W? U? ≈ n u*« VO?? Ê√ œd « Âb?? rJ v d?? ? ?F? Ë ¨U?N?O?K œd « d?O?? Q Ë√ Æ n u «Ë WK UL*« «bM *«Ë U U? (U ‰u ?I —c d?OG U U? LK Èe d*« “U?N'« …U «u? Âb ≠ ¥ t ÊuJ U2 U? d?O? Ë√ ozU Ë Ë√ ‚«—Ë√ s t?? KD U0 Ë√ U?N …—d??I*« b?O? «u*« v U??N …b R*« Æ Á¡UA ≈ Êu U vC I0 UNOK Ÿö ô« Ë√ UN F «d Ë√ UNB v o(«

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∏

WBB<« U?HK*« s q _« «c Ÿe Ë√ WOL — W —Ë W √ q Q t ?HM ÿUH ô« ≠ µ «– Ë√ W?O?L? — W‡‡‡I?O Ë È√ …—u?B ÿU?H? ? ô« Ë√ ¨t nK qL?F W? U? X U? u Ë ¨tEH?( Æ Èd l U Âö?? ù« qzU?? Ë o d s t?? ?H??O Ë ‰U??L?? √ s ÊU??O Ë√ ` d??B ÈQ vC??H Ê√ ≠ ∂ Æ h <« fOzd « s W U p c t UÎ dB ÊU «–≈ ô≈ ‰UB ô«Ë s ÊU? «–≈ WD «u U Ë√ «c U t œR? d ¬ qL? È√ 5 Ë t? ?H?O Ë 5 lL? Ê√ ≠ ∑ Æ UN UOC I l oH dO ÊU Ë√ WHO u « U «Ë ¡«œQ —«d{ù« t Q W?OL? d « qL?F « U‡‡‡‡ Ë√ d?O v‡?‡‡‡ u Ë …Q UJ? Ë√ d Q d?O?GK ÎôUL? √ ÈœR Ê√ ≠ ∏ ‰U?L?? √ …Q? UJ? Ë√ d? Q n u*« v? u? Ê√ “u? ? p – l Ë ¨W?B?? ?<« WDK? « s Ê–S ô≈ U U u U ‰uLA*« ÊU? «–≈ W}zUCI « …b U *« Ë√ 5 zUG « s W U? u « Ë√ U U u « Ë√ W «uI « V Ë√ v d? WK? t‡‡‡ r‡‡‡ND? d s‡‡‡2 vzU?C? b? U? ? t 5?F*« Ë√ VzU?G « Ë√ W? «u?I « Ë√ Æ WF «d « W —b « v ` U‡‡‡‡B? UL U? ? Ë√ U? d l?‡‡‡‡L? Ë√ v‡‡‡‡‡ U?O? Ë√ v e qL? È√ W? —U2 ≠ π qLF « ÊU?J q «œ p – ÊU «–≈ ¨U‡‡‡‡N Z Ëd? « Ë√ W U b « d‡‡‡‡?A Ë√ U‡‡‡‡ UL? Ë√ »«e √ Æt œQ W UM0 Ë√ ÆW ËdA d} ÷«d _ «¡UC ≈ lL | Ê√ ≠ ±∞ Æ Ê–≈ ÊËœ qLF « ÊUJ q «œ U UL « rOEM v „d A Ê√ ≠ ±± Æ vHO u « Á–uH ‰öG « ≠ ±≤ W‡‡‡ b?)« ¡«œ√ v‡‡‡ b‡‡‡‡LF? *« R‡‡‡‡ U ? « Ë√ W b)« vIK ? —uNL?'« WK UF? ¡u ≠ ±≥ Æ WDK « ‰ULF « …¡U ≈ Ë√ U d} Q Ë√

¥π

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫t «¡«d ≈Ë o}I « v ≈ W U ù« © ±µ∞ ¨ …œU‡‡ t U Uz— Èb ≈ WI «u0 p –Ë ¨ UH U s tO ≈ V ULO o}I « v ≈ n u*« ‰U Ô| ÆÂU d|b s vH} u « U «u qI| ô v « W|—«œù«

© ±µ± ¨ …œU‡‡ b??I???FM| r‡?‡‡ b?? √ l? o}??I??? ?? « ÊU?? Ë ¨o?}??I?? ??? « v ≈ Êu U???;« Êu??H u*« œb???F «–≈ t? U? ù W‡‡‡B? ?<« W‡‡‡DK « vK? Ÿu{u*« ÷d? V | ¨W?‡‡‡|—«œù« W U?}MK t ’U‡‡B? ? ô« ÆW|—«œù« W U}M « v ≈

© ±µ≤ ¨ …œU‡‡ —«dI tLK t oI u vK W U t ö ≈ n u*« l o}I « v ¡b « q s}F | ∫ WO ü« U UO « vK qL A ¡U b « d √ ‰ö s oOI K W U ù« Æ UÎ} U — tL « Æ v uI « r d « Æ UNKGA| v « WH} u « r « Æ t} ≈ W u M*« WH U<« Ÿu{u Æ —«dI « a|—U Ë o}I « v ≈ t U ≈ —d v « WDK « ÂU|√ …dA o}?I « ¡b W?}M e « …d H « “ËU ? ô√ vK ¨t UJ Ë o}I ? « ¡b b u Æo}I « v ≈ W U ù« —«d rK a|—U s

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∞

©±µ¥¨ …œU oO?I « W?‡‡‡ ö ÊU?LC W‡‡‡ “ö « «¡«d‡‡‡? ù« –U « t? LN? ¡«œ√ q} ? v oI ?LK ∫ v Q| U h _« vK t Ë W —Ë q vK d} Q «Ë dC;« v p – U ≈Ë ‚«—Ë_«Ë ö « vK Ÿö ô« ≠± Èd? √ ozU Ë W|√Ë ö? ? «Ë ‚«—Ë_« r ? oI? ?LK Ë ¨Ÿö ô« a|—U U? ≈Ë ¨U?N?}K lKD| ÆUN}K kH « o}I « ÂeK | W KB*« u? b Ë√ UN u √ vK kH ? « o}I « ÂeK ? | ô ‚«—Ë√ W|√ —u VK ≠≤ Æ UN U —≈ Âb W UF «

©±µµ¨…œU ÂU —Q r d? dC v X ? |Ë ¨W U o}I? « v ≈ ‰U;« n u*« l o}I? « ÊuJ| WDK «Ë ¨W U? ù« —«d Ë ¨oI?;« r «Ë ¨dC?;« ` ? dI? Ë W U? Ë a|—U t d c| ¨WK K ? U?N l U? « …—«œù«Ë t? ? U?? ≈ q ? Ë tM Ë o}?I? ? « v ≈ ‰U?;« n u?*« r «Ë ¨t —b? √ v « U? ù« œu?N? ‰«u? √Ë ¨o?}?I? ? « q ? W?F? «u « h? K Ë ¨vH?} u « U «u? ?? ? Ë t? ?H?} ËË q q|c Ë ¨dC;« oK a|—U Ë W U U ≈Ë ¨ «bM s t}K Ÿö ô« - U Ë ¨vHM «Ë ÆW HB « ÁcN t «u Q v œ√ s Ë oI;« l} u dC;« U H s W H

µ±

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ±µ∏ ¨ …œU‡‡ d? _« ÷d? s}?F ¨W?}zUM W?L|d? »UJ —« W?N? ? œu? Ë o}?I? ? « ‰ö? s s}? «–≈ ‰ö? ù« W? U?F « W U?}M « ⁄ö ≈ vK V d? | ôË ¨W? U?F « W U?}M « ⁄ö ù W?B? <« W?DK « vK Æn U<« o v X UL v |œQ « ¡«e'« l} u v …b u « o

© ±µπ ¨ …œU‡‡ ∫ n‡‡‡ u‡‡ « vK d? _« ÷d?F ¨qLF « s? UÎ} U?}? « n? u*« n Ë o}I? ? « W? KB? XC ? « «–≈ ¨dN? √ W ö “ËU ô U0 t b Ë n u « «—d? Ë o}I ? « Ÿu{u sLC? …d c0 WB? <« WDK « t Oz— s q v ≈ tM …—u ‰U —≈Ë n u « —«dI t ö? ≈ 5F qLF « s tH Ë —d «–S Æ W dA « œ—«u*« …—«œ≈Ë d U *«

∫tO ·dB «Ë oOI « ¡UN ≈ © ±∂∞ ¨ …œU‡‡ d d?I?? « œ«b? S vN?? M Ë oO?I? ?? « v ≈ n u*« W U?? ≈ a —U s oO?I?? ? « …d? ?? √b? Æ oOI « ZzU s vzUNM « W?I? «u0 Èd‡‡‡ √ …d? ?H U b? “u? ¨ d?N? √ W ö oO?I? ? « …d ? “ËU? ? Ê√ “u? ôË Æ WB <« WDK «

©±∂±¨ …œU‡‡ n u*« v ≈ »u M? u ULO? oOI ? « W O? M …d c? tzUN « b?F oOI? « WN? bF Æ V UM*« ¡«e'« lO u Ë√ tEH( ·dB U WB <« WDK « vK ÷dF Ë

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ≤

©±∂≥¨ …œU‡‡ ÂU‡‡‡ √ W?F? ‰ö?‡‡‡ p –Ë ¨ t‡‡‡ U? ? √Ë tOK l u?*« ¡«e‡‡'« —«d‡‡I ÎW‡‡ U? ? n u*« sKF Æ Á—Ëb a —U s ¨ p c t??OK d‡‡ Q? ¨ t —u‡‡ vK l?O? u? ? «Ë Êö? ù« rK s? n u*« lM ?? « «–S? Æ U ö ù« W u v ¡«e'« —«d dAM vH JÔ W U(« Ác v Ë t ö ù v U? « dN?A « d √ s «Î—U ? « n u?LK o *« d? _« s rB)« ¡«e? cHM Ë Æ UÎ u U …ezU'« œËb(« v p –Ë ¨ ÁdA Ë√ tOK l u*« ¡«e'« —«dI

© ±∂¥ ¨ …œU‡‡ W?H?O? ? b?F Ë ¨ n u*« W? b? nK0 o K? v d? nK0 ¡«e?'«Ë oO?I? ? « ‚«—Ë√ Ÿœu «¡«e'«Ë UH U?<« UN q tO ≈ —UA*« v d?H « nK*U Ÿœu WO œQ « «¡«e?'U W U Æ UNFO u …—œUB « «—«dI « ÂU —√Ë a —«u Ë tOK XF Ë v « oO?I ? « ‚«—Ë√ kH v?H JO? n U ? s d? √ s‡‡‡ d?H √ b‡?‡‡ oOI? « ÊU? «–≈Ë Æ 5 U « nK0 UNM q _« o …—u kH%Ë ‰Ë_« n U<« nK0

© ±∂µ ¨ …œU‡‡ ∫ WOzUM'«Ë WO œQ « WL U;« v ≈ W U ù« »U? rK? W U ù« —«d? Ÿ«b ≈ a —U s‡‡ W?O? œQ? « WL? U? ?LK ÎôU‡‡‡ ? n u*« d? ?F Æ WO œQ « WLJ;« oOI? « v{U? s W U ù« d‡‡‡ √ —Ëb‡‡‡ a —U s W?OzUM'« WL U? LK ÎôU? d ? F Ë v b*« Ë√ W?? U?F « W U?OM? « q ? s‡‡‡ W?‡‡‡B? ?<« W?‡‡‡LJ;« ÂU? √ —u??C?(U rN? ?*« nOKJ Ë√ Æ v b*« o(U

µ≥

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

s U « »U « W b)« ¡UN²½«

© ±∂∂ ¨ …œU‡‡ ∫ 5 « s ⁄uK s « ÊuGK O? s c « 5H u*« ¡UL Q UÎ UO WM q ‰Ë√ v W d?A « œ—«u*« …—«œ≈ bF s W? b)« ¡U?N ≈ «—«d? —«b ≈ «¡«d? ≈ –U ô «Îb?O?N9 ª WM « ‰ö W? b?)« „d …—d?I*« Æ s « Ác ⁄uK v U « ÂuO « s «Î—U « WB <« WDK « UN? uK q W? b)« „d …—d?I*« s « t uK a —U? n u*« W dA? « œ—«u*« …—«œ≈ sKFÔ Ë s …—u? W??OMF*« «—«œù«Ë d? U? ?*« t? ?Oz—Ë n u*« s q? rK Ô Ë ¨ q _« vK s d??N?A rK b?O?H U?0 U?N?OK d?O? Q? « b?F W? b?)« nK0 Èd? √ …—u?? kH? l W? b?)« ¡U?N ≈ —«d? Æ UNLK s t UM « Ë√ —«dI « …—u n u*«

© ±∂∑ ¨ …œU‡‡ ∫ UÎO W b K W UOK « Âb WDK K “u ôË ¨ h <« v D « fK:« s —«dI UÎO W b K W UOK « Âb X W œUO? ô«Ë WO?{d*« t «“U‡‡ ≈ œUH q ? WO ?B « W UOK « Âb?F n u*« W b? ¡UN ≈ WB? <« Æ t «“U ≈ ¡UN « —UE « ÊËœ t b ¡UN ≈ VKD r U Æ «—b<« t U œù WO B « t UO Âb X «–≈ n u*« W b vN M ‰«u _« lOL v Ë

∫ W UI ô« © ±∂∏ ¨ …œU‡‡ —Ëb? a —U s ô≈ t ? b vN? M ôË ÎW U ? t? H?O Ë s t U?I ? « ÂbI Ê√ n u?LK Æ W UI ô« ‰u I t{uH s Ë√ WB <« WDK « —«d

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ¥

© ±∑∞ ¨ …œU‡‡ d?? ?? ?? « ôË ¨ t1b??I a? —U s U??Î u 5 ö ‰ö?? W? U??I?? ?? ô« VK v X ? « V v Ë b?OI W? d ?I? Ë√ ◊d vK U?ÎIKF? VKD « sJ r U? Êu U?I « rJ W u? I? W U?I ? ô« Æ t K v ≈ t U ≈ W UI ô« ‰u —«d sLC «–≈ ô≈ n u*« W b vN M ô W U(« Ác b e ô√ vK qLF « W? KB0 oKF »U _ W U?I ô« ‰u ¡U? —≈ …b*« Ác ‰ö “u Ë Æ WI U « …dIH « v UNOK ’uBM*« UÎ u 5 ö « …b v ≈ W U{ùU 5 u √ vK ¡U —ù« …b

© ±∑≤ ¨ …œU‡‡ ¡U? —≈ Ë√ ¨ W U??I? ?? ô« ‰u? ? vK? W?I? «u*« t??{u?H s Ë√ W??B? ?<« W?DK « √— «–≈ 5F ¨ n u*« b{ W?O œQ «¡«d ≈ –U « V ? Ë√ qLF « W KB0 oKF? »U _ UN u? Æ p c «Î—u n u*« ⁄ö ≈ W dA « œ—«u*« …—«œ≈ vK —«d?I U??N?OK d??O? Q? « b??F n u*« W? b? n?K0 W U?I? ?? ô« Ÿœu ôU?(« lO??L? v Ë Æ t{uH s Ë√ WB <« WDK «

µµ

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ±∑¥ ¨ …œU‡‡ ∫ W b)« s qBH « Ë√ ‘UF*« v ≈ W U ù« s t? ?? b? XN? « W?? b?)« s qB?H « Ë√ ‘U??F*« v ≈ W U? ùU n u?*« vK rJ «–≈ tKL? s? U?Î u? u? ÊU? Ë W?? b?)« s n u*« qB??H rJ(« W U? v Ë ¨ rJ?(« —Ëb? a —U Æ d √ s t ·d Ê√ o U tM œd Ê√ “u ôË ¨ tH Ë a —U s WON M t b d F

© ±∑µ ¨ …œU‡‡ ∫ q *U WK UF*« ◊d ¡UH « Ë√ WO M'« bI U U? d W ? M U q *U WK U?F*« ◊d t Q?A vH ? « Ë√ W dB*« t? O? M n u*« bI? «–≈ U b?I a —U s? t ? b ¡U?N ≈ t‡‡{u?H s‡‡ Ë√ W‡‡B? ?<« WDK « vK V Èd? _« ‰Ëb « ¡UH « Ë√ WO M'« bI a —U s n u*« ÁU{UI? U d F Ë ¨ q *U WK UF*« ◊d ¡UH « Ë√ Æ qL q UI d √ W U 0 t d ¡ö ≈ a —U v Ë q *U WK UF*« ◊d

∫ Ê–≈ ÊËb qLF « s ŸUDI ô« © ±∑∂ ¨ …œU‡‡ ‰ö? Âb?I r? Ë ¨ W?O U? ? ? U??Î u d?A? W? ??L? Ê–≈ ÊËb tKL? s n? u*« lDI « «–≈ n u*« lDI « «–≈ Ë√ ¨ ‰u? ?I —c‡‡‡?F ÊU t? UDI « Ê√ X ? U? WO U? « U?Î u dA? W? L?)« s Ë√ WB ?<« WDK « vK V ¨ WM « v WKB dO? UÎ u 5 ö Ê–≈ ÊËb tKL s Æ …b*« Ác ‰UL ô v U « ÂuO « s ¨ qLF « s t UDI « a —U s t b ¡UN ≈ t{uH

© ±∑∑ ¨ …œU‡‡ q ? ¨ WI U? « …œU*« v U?L?NOK ’u?BM*« 5 U?(« v n u*« W? b? ¡UN ≈ “u? ô tO? M U t b nK?0 X U Ê«uM d ¬ vK UÎO U ? «Î—«c ≈ W dA « œ—«u*« …—«œ≈ t?O ≈ t u Ê√ Æ t b XN « ô≈Ë qLF « v ≈ …œuF U W «d tOK

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∂

Æ WKBHM ÂU √ …dA Ë√ WKB ÂU √ W L …b* t UDI « bF n u*« v ≈ —«c ù« t u Ë V u t ?HO Ë U «u? UÎLO ? Îôö ≈ …œU*« Ác ÂUJ Q h <« n u*« ‰ö? ≈ bF Ë Æ WO œQ « W ¡U *«

© ±∑∏ ¨ …œU‡‡ ∫ hO d dOG WO M √ WN W b ‚U ô« ¨ WO dF « dB W —u?NL W uJ s hO d dOG WO M √ W?N W b n u*« o « «–≈ W‡‡ b?)U t U? ? « a —U s‡‡‡ t ? b? ¡UN ≈ t‡‡‡{u?H s Ë√ W‡‡‡B? <« W‡‡?‡DK « vK V Æ WN'« Ác v

© ±∑π ¨ …œU‡‡ ∫ n u*« vK rJ(« ·d?A U WK W?1d v W d? K …b?OI? W uI?F Ë√ W UM W u?I?F n u*« vK rJ «–≈ vK d _« ÷dF Ê√ W dA « œ—«u*« …—«œ≈ vK 5F ¨ —U ? ô«Ë WI « ÁbIH Ë√ W U _« Ë√ Æ t b ¡UN S —«d —«b ù t{uH s Ë√ WB <« WDK «

l U « »U « WO UI²½ô«Ë WO U²)« ÂUJŠ_«

µ∑

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ±∏∂ ¨ …œU‡‡ W œU?O? ? ô« t «“U? ≈ b?O? — s UÎ b?I Îö U?I? b? U?I? « s ⁄uK? bM n u*« o ? ? s ⁄uK q? ? U c?HM ?? r Ë qL?F? « W? U? V ?? Êu U?I « ÂUJ? Q qL?F « q ?? ÊuJ Èc « W U)« «ËöF « tO ≈ U?Î UC v U _« d _« ”U √ vK ÈbIM « q UI?*« V Ô|Ë ¨ b UI « Æ Êu UI U qLF « a —U v U U{UI ÊU v «

≤∞±µ WM d L u ∏ v —dJ  ¥µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∏

© ±∏∑ ¨ …œU‡‡ t W?I ? ? *« W œU?O ? ô« t “U? ≈ q U s v?I U? ≤∞±µØ∑Ø± v n u?LK q d ·U?C Ë ¨ ≤∞±µØ±≤Ø≥± v vN?? M Ë ≤∞±µØ±Ø± v √b v « W œö?O?*« WM « s n u*« o vK p – d‡‡ R? ôË Æ Êu‡‡‡‡ UI U q?LF « q‡‡‡ ? Êu‡‡‡J Èc « t «“U? ≈ bO? — v ≈ √b v « W?O U*« WM « s Êu U?I U …—d‡‡‡I*« W œUO? ô« t?‡‡‡ “U ≈ q‡‡ U? vK ‰uB?(« v ≤∞±µØ∑Ø± s «Î—U «

© ±π∞ ¨ …œU‡‡ ∫ v Q U0 t qLF « a —U ‰ö Êu UI « ÂUJ Q W U<« «b u « Âe K Æ n u « U UD Ë ¨ W}LOEM « q UON « Y b% ≠ ± Æ W —ËdC « dO «uD)« W «“≈Ë WO U(« qLF « «—Ëœ d uD ≠ ≤ ¨ U?N –U/Ë U?N Ëd Ë U?N «¡«d ≈ YO? s …b Ë q U?N b?I v « U b?)« dB? ≠ ≥ Æ W b)« vK ‰uB K VKD *« X u «Ë Æ ¡«œù« rOOI dO UF Ë «d R l{Ë ≠ ¥

© ±π± ¨ …œU‡‡ ÂUE Êu U?I qL?F « q v? n u*« vK XF? Ë v « W?O? œQ? « «¡«e?'« vK Èd? t …—d???I*« b??? «u??I « ±π∑∏ W?M ¥∑ r‡?‡ — Êu‡‡? U??I U? —œU‡‡B? « W Ëb U 5?O b*« 5‡?‡K U???F « Æ ¡«e'« vK W d *« —U ü«Ë

≤∞±µØ∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ±∂∞∏ ≠ ≤∞±µ ” ≤µ≥∞µ