Qasfsfgaga

HOMES & GARDENS 3/2018

Deutschland 5,00 €

HOMES & GARDENS B 30655 F

3/2018

MAI/JUNI

WWW.HOMES-AND-GARDENS.DE

Österreich 5,90 €

Schweiz 10,50 sfr

DEUTSCHE AUSGABE

DAS MAGAZIN FÜR ELEGANTES WOHNEN

Special FÜR GARTEN, TERRASSE & BALKON

SCHÖN SCHATTIG!

INSPIRATIONEN AUS PRIVATEN HÄUSERN UND APARTMENTS

NEUE MARKISEN, FENSTERLÄDEN UND SONNENSCHIRME

10 TIPPS

IDEEN VOM WOHN-PROFI

Einrichten mit Möbeln & Stoffen

4 198045 505003

Zeit für einen neuen Look

03

Frankreich 6,10 € Italien 7,00 € Spanien 7,00 € Portugal (cont.) 7,00 € GR 7,50 € FIN 7,50 € B 6,00 € L 6,00 € NL 6,60 € SK 7,00 €

GROSSES

WOHLFÜHLEN

PRĂ„GNANT. PERFEKT. PADUA.

Unverbindliche Preisempfehlungen finden Sie in den Preis- und Typenlisten unter www.musterring.de

Das Speisezimmerprogramm PADUA bietet modernes Design, hochwertige Materialien und Sitzkomfort der Spitzenklasse.

Noch mehr Inspiration:

EDITORIAL

|

„Wandlung ist notwendig wie die Erneuerung der Blätter im Frühling“, so Vincent van Gogh, der als Begründer der Modernen Malerei gilt. Diese Erkenntnis lässt sich auch auf ein schönes Zuhause übertragen. Vielleicht ist bei Ihnen die Zeit gekommen, über ein neues Wohngefühl nachzudenken. Gefühle sind fast immer Impulse für einen positiven Wandel. Oder – wie es so schön heißt – das Blumenbouquet in unserem Zeitalter der kühlen Rationalität. Und wenn Sie über einen neuen Look für Ihr Zuhause nachdenken, dann finden Sie in dieser Ausgabe von HOMES & GARDENS eine Vielzahl von Inspirationen. Aber auch für den Fall, dass das Gefühl bei Ihnen noch nicht angekommen ist, betrachten Sie dieses Bouquet als Anregung, aus dem Sie Ideen für Ihren ganz persönlichen Wohnstil auswählen können.

Sie müssen ja nicht gleich die gesamte Wohnung oder gar das Haus umkrempeln. Das Schöne am Wohnen ist doch, dass man auch mit kleinen Veränderungen und Ideen eine große Wirkung erzielen kann. „Und jedem Anfang“, so Hermann Hesse, „wohnt ein Zauber inne.“ HERZLICHST, Richard Kerler, Redaktionsdirektor

Besuchen Sie uns...

Abo-Shop www.ipm-verlag.de Facebook www.facebook.com/ homesandgardensmagazin

Digitale Ausgaben erhältlich unter: Keosk (bit.ly/Homes-Gardens_keosk) und Pressekatalog (bit.ly/HomesGardens_PK)

|

INHALT MAI/JUNI 2018 24

126 EIN HARMONISCHES INTERIEUR PRÄGT MIRANDAS HAUS.

104

AMELIA UND IHR MANN LIEBEN IHR ZUHAUSE IN SCHWEDEN.

6

TRAUMHAFT SCHÖN: IN VANESSAS UND TERRYS GARTEN SCHWELGEN BESUCHER IN EINEM MEER AUS BLUMEN.

WOHNEN 020 ÜBERRASCHUNG! Kunst und Farben dominieren Amelias schwedisches Ferienhaus.

030 RUHEPOOL AUF PARADISE ISLAND Bobby entspannt gerne auf den Bahamas.

048 ALTE SCHEUNE WIRD STILVOLLE SCHÖNHEIT Entdecken Sie Vivians bezauberndes Haus in Yorkshire.

068 EIN ALTBAU-TRAUM Delias Apartment in München ist charmant und gemütlich.

GARTEN 114 LA VIE EST BELLE Sylvies traumhafte Villa in Frankreich ist ebenso hell wie einladend.

126 DOPPELT SO SCHÖN Miranda zauberte aus zwei Londoner Stadthäusern ein Domizil nach ihren Vorstellungen.

082 VON A BIS Z Entdecken Sie Ideen und Inspirationen für zauberhafte Beete und Rabatten.

086 ZU VERSCHENKEN! Kreative Präsente aus dem Garten sind tolle Mitbringsel.

092 SCHÖN SCHATTIG!

Jetzt bestellen: HOMES IM ABO Für nur 29 Euro kommt unser Magazin sechsmal im Jahr direkt zu Ihnen nach Hause.

Abo-Hotline: Tel. 07 11-7 25 22 55

Markisen, Sonnenschirme und Sonnenschutz für Ihre Fenster.

100 BLÜTENMEER IN SANFTEN FARBEN Vanessas und Terrys Gartenparadies in Wiltshire bezaubert.

Titelfoto: Julien Fernandez/GAP Interiors, S. 118; die farbig markierten Seiten sind auf dem Magazincover aufgeführt

4

HOMES & GARDENS 3/2018

Schwörer Haus ®

ZEIT FÜR EINEN NEUEN LOOK

042 � WOHNTRÄUME AUS STOFF Spannende Ideen für vielseitige Interieurs.

058 � NEUE WOHN-TRENDS Diese angesagten Möbel geben den Ton an.

064 � EINFACH NEU GESTYLT 10 schnelle Einrichtungstipps von Stacey Sibley.

GESTALTEN. ENTFALTEN. GENIESSEN LEBEN. Hier bin ich daheim.

Individuelle Architektur, freie Planung, barrierearme Wohnkonzepte, hochwertige Materialien, angenehmes Raumklima, guter Schallschutz oder clevere Haustechnik – so individuell wie unsere Lebensentwürfe sind auch die Anforderungen an das eigene Zuhause und die Vorstellungen vom schönen Wohnen. Wir bauen Ihnen Ihr Traumhaus „Made in Germany“ aus einer Hand, in höchster Qualität und mit der Erfahrung aus über 65 Jahren und rund 40.000 gebauten Kundenhäusern.

Damit Sie schon bald über die Türschwelle Ihres neuen Hauses treten, sich in Ihren vier Wänden umschauen und fühlen: Hier bin ich daheim.

45 VON DER SERVIETTE BIS ZUM SESSEL: STOFFE BEREICHERN JEDES INTERIEUR.

44

60

RUBRIKEN 108 � BLÜHENDE METROPOLE Grüne Oasen: Diese Londoner Stadtgärten sind auf jeden Fall einen Besuch wert.

110 � 10 GERANIEN-NEWS Erfahren Sie mehr über die beliebten Sommerblüher, die auf Balkons und in Beeten strahlen.

REZEPTE 138 � LEICHTER GENUSS Frisches Gemüse wird mit den richtigen Rezepten zum köstlichen Highlight auf dem Tisch.

003 � Editorial 006 � Inspiration News 010 � Inspiration Trend 012 � Home News 014 � Home News Porträt 015 � Bestell-Kollektion 016 � Lifestyle News 057 � Inspiration Stil 076 � Shopping-Guide 080 � Garten News 133 � Bestell-Kollektion 136 � Kochen News 144 � Adressen & Hersteller 146 � Top 5/Impressum 147 � Vorschau

„2018 Copyright of Time Inc. (UK) Ltd. All rights reserved.“

www.schwoerer.de

|

INSPIRATION NEWS 2

1

4

3

5

Sommerlaune

Mehr Farben, mehr Akzente in Messing und Gold: Diese Neuheiten setzen Statements!

1 Das mintfarbene, geprägte Trinkglas gibt es in zwei Größen; ab 10 Euro, von Greengate

6

2 Fünf verschiedene Geflecht- und Stofffarben stehen für das Lounge-Sofa Victor zur Auswahl; ab 1.595 Euro, von Vincent Sheppard 3 Hoher Nostalgie-Faktor: Das Kissen Graminées bezaubert mit einem herrlich frühlingshaften Muster auf Gobelinstoff; 73 Euro, von Iosis

7 8

4 Ausgestanzte Kreise intensivieren das Licht der Pendelleuchte mit 20 Zentimetern Durchmesser; 70 Euro, von Impressionen Living 5 Praktisch: Der Steingut-Krug Mynte fasst 2,5 Liter Flüssigkeit; 33 Euro, von Ib Laursen 6 Zart verziert sind die Untersetzer Meadow Flower; vier Stück für 12 Euro, von Laura Ashley 7 Die Hänge-Wanduhr mit goldfarbenen Details ist ein Blickfang; 65 Euro, von Hübsch Interior

9 11

8 Eine Mischung aus Viskose und Wolle macht das gemusterte Plaid Siena 101 leicht und wärmend zugleich; 189 Euro, von Eagle Products 9 Für das Schlafzimmer, das Wohnzimmer oder den Flur: Der Hocker Frey überzeugt in jedem Raum; 290 Euro, über Baltic Design Shop 10 Die zwölf Zentimeter hohen Tischvasen sind Kombinationstalente; je 5 Euro, von Leonardo

10 6

11 Das Set aus vier handgearbeiteten Untersetzern zieht durch die gehämmerten Oberflächen viele Blicke auf sich; 46 Euro, über Audenza c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind ca.-Preise

HOMES & GARDENS 3/2018

Liebe zur Tradition und zum Detail.

Pizza wie vom Italiener!

Speziell für Pizza-Liebhaber hat sich SMEG bei den Backöfen der neuen Victoria-Baureihe einiges einfallen lassen. Der Kniff liegt im hitzebeständigen Schamottstein und dem darunter liegenden Heizelement. So gelingt jetzt auch zu Hause die perfekte italienische Pizza.

Auch der kompakte Dampfgarer dieser Serie ist ein wahres Multitalent, das eine schonende Zubereitung von Speisen ermöglicht.

VICTORIA EINBAUBACKOFEN MIT PIZZAFUNKTION UND PIZZASTEIN

SMEG PRODUKTE FINDEN SIE IN UNSEREN STORES IN MÜNCHEN · HAMBURG · BERLIN · DÜSSELDORF · FRANKFURT · STUTTGART UND BEI VIELEN WEITEREN HANDELSPARTNERN

www.smeg.de · www.smeg50style.de

|

INSPIRATION NEWS 12

13

14

15

12 Schöne Ordnung: In den dunkelroten Boxen aus stabilem geprägten Karton finden Büroutensilien und andere Kleinigkeiten Platz; Set mit zwei Stück, 42 Euro, von House Doctor 13 Die Schwalbe ist das Markenzeichen der Glasmanufaktur Lalique. Zum 130. Jubiläum entwarfen die Designer den Vogel in einem blauen Kristallglas; ab 540 Euro, von Lalique 14 Die Kerzenständer aus farbigem Glas in verschiedenen Größen strahlen Wärme aus. Ob einzeln oder zusammen – sie sind Highlights!

Drei Stück für 35 Euro, von Hübsch Interior

16

15 Der fröhlich-grüne Baumwollschirm der Tischlampe Copenhagen setzt frische Akzente in jedem Zuhause; 153 Euro, von Lumizil

17

16 So kuschelig kann reine Baumwolle sein: Das 130 mal 170 Zentimeter große Plaid mit feinem Fischgrätmuster könnte zum Star auf Ihrem Sofa werden; 149 Euro, von Lexington

18

17 Die zauberhaft in Pastellfarben gemusterten Teelöffel aus Porzellan können am unteren Ende auch mit einem Band versehen und aufgehängt werden. Praktisch! Je 6 Euro, von Greengate 18 Bunte Akzente: Ein Aquarell-Blütenmuster von Designers Guild auf Leinen ziert die Rückseite des Ess-Stuhls Flora. Der übrige Bezug ist aus Samt; 592 Euro, von Sweetpea & Willow

19

19 Die beiden 20 und 16 Zentimeter hohen Dosen Avelines aus Aluminium im Eichel-Look sind vielseitig einsetzbar; 60 Euro, von Loberon

20 8

20 Dezentes Tropenflair bringen Sie mit dem gemütlich gepolsterten Pouf Pineapple in Ihr Zuhause; 108 Euro, von Sweetpea & Willow c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind ca.-Preise

HOMES & GARDENS 3/2018

|

INSPIRATION TREND

Hängelampe Electrum im KinetikDesign; 888 Euro, von Jonathan Adler

Cooler Look: Das Sideboard Monocle ist mit verschiedenen Oberflächen erhältlich; 9.770 Euro, von Essential Home Die Vase harmoniert gut mit auffälligen Möbelstücken; 22 Euro, von Madam Stoltz Set mit fünf bunt gemusterten Dosen aus Metall; 45 Euro, von Orla Kiely über Andshine

Polsterstuhl aus Birkenund Pinienholz; 229 Euro, von Impressionen Living

Plaid aus Merinowolle; 129 Euro, über S. Fischbacher Living

Nierentisch, Barwagen, Cocktailsessel: So kreieren Sie den Mid Century Style!

Die gute alte Zeit Mit der Erfolgsserie „Mad Men“ wurde der Stil der Sechzigerjahre wieder salonfähig. Und der Trend hält an: Unter dem Begriff Mid Century Style erleben Designs aus den Fünfzigerbis Siebzigerjahren eine Renaissance mit spannenden Kreationen.

Was sie ausmacht? Auffällige Farben, organische Formen, geometrische Muster, Holz und starke Akzente in Messing und Kupfer.

Couchtisch mit schmalen Füßen in zwei Größen; ab 364 Euro, von Red Edition

Lieber alt oder neu? Das bleibt Ihnen überlassen. Die einen stöbern gern auf Flohmärkten, im Internet oder auf Omas Dachboden nach Schätzen für ihr Interieur. Andere bevorzugen Re-Editionen der Klassiker: Sieht nach Original aus, ist aber eine Neuauflage.

Sogar die großen Designhäuser geben Re-Editionen heraus.

Kissen Misty Stripes aus Merino und Mohair; 145 Euro, von Bohicket

Ist retro gleich vintage? Ja und nein. Der Begriff „vintage“ bezieht sich auf Möbel und Accessoires, die zwischen 1920 und 1980 hergestellt wurden. Aber auch 1970 wurden Möbel im Stil der Sechzigerjahre produziert. Sie sind nachgemacht und gelten als „retro“.

Tischuhr mit goldfarbenem Gehäuse; 195 Euro, von Karlsson

10

Retro-Fieber

WEITERE HERSTELLER k AMY SOMERVILLE: STILVOLLE LUXUSMÖBEL AUS GROSSBRITANNIEN k LOUIS POULSEN: LAMPEN-KLASSIKER BELIEBTER TOP-DESIGNER k TOM DIXON: GLAMOURÖSE ACCESSOIRES, LAMPEN UND MÖBEL c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind ca.-Preise

HOMES & GARDENS 3/2018

immo, wenn du schnell mehr Platz brauchst.

Finde dein perfektes Zuhause auf immowelt.de

|

HOME NEWS Parkett ganz wohnlich Natürlichkeit liegt weiter im Trend Holzböden noch strapazierfähiger, nachhaltiger und natürlicher zu machen, ist das Ziel der Traditionsmarke Kährs. Aktuell punktet sie mit Oberflächen in Ultramatt, welche die Haptik von Öl und die Pflegeleichtigkeit von Lack vereinen. Infos: www.kahrs.com

SKANDINAVISCHES DESIGN

Schlichte Formen, tolle Haptik, dezente Farben und ein natürlicher Look machen die Accessoires des schwedischen Familienunternehmens Nordal zu den neuen Lieblingsstücken. Infos: www.nordal.eu

Individualität liegt im Trend: Parkettböden,

IM PROFIL

Fliesen, Wandpaneele, Accessoires, Arbeitsplatten oder Bettwäsche – wir haben für Sie besondere Produkte ausfindig gemacht, die Ihre Wohn-Persönlichkeit betonen.

WÄNDE AUFWERTEN Mit Deko-Profilen Akzente setzen

WOHNEN MIT GLAS Arbeitsplatten und Rückwände in der Küche aus Glas? Technisch kein Problem mit dem Einscheibensicherheitsglas von Sprinz. Die Platten können auf Maß gefertigt und bedruckt sowie zusätzlich mit LED-Beleuchtung ausgestattet werden. Infos: www.sprinz.eu

12

HOMES & GARDENS 3/2018

Langweilige Wände gehören ab jetzt der Vergangenheit an. Seien Sie mutig und betonen Sie ein schönes Altbauflair mit den dekorativen Zierprofilen und Rosetten von nmc. Mit dreidimensionalen Wandpaneelen verleihen Sie größeren Flächen neuen Schwung und einem Raum mehr Struktur.

Auch Lichteffekte können zusätzlich punktuell eingesetzt werden. Infos unter: www.nmc.eu

|

HOME NEWS

IM PORTRÄT

BIO-LOGISCH Nachhaltiges für Bad und Schlafzimmer

WANDFLIESEN IM RUSTIKALEN STIL

Ausschließlich ökologische und faitrade-zertifizierte Waren kommen den Yumeko-Gründern Stephan Zeijlemaker und Rob van den Pool ins Bett. Ihre neuen Kollektionen von Bett- und Badtextilien sowie Daunenbettdecken und -kissen punkten jedoch nicht nur durch Nachhaltigkeit, sondern sind auch optisch und haptisch ein Genuss. Infos: www.yumeko.de

Ländliche Akzente für die Küche? Die Winchester Tile Company stellt ihre neue Serie von handgefertigten, glänzenden Fliesen im Backstein-Look jetzt auch in Deutschland vor. Sie sind in zahlreichen Farben erhältlich. Infos: www.winchestertiles.com

HYGGELIG IM KINDERZIMMER Die Kissen, Möbel, Betten, Schachteln, Wandsticker und Dekorationen aus der neuen Kids-Kollektion von Søstrene Grene entführen kleine WohnFans in eine zauberhafte, skandinavische Kinderwelt. Infos: www.sostrenegrene.com

WANNE IM STOFFKLEID Eine neue Wohnlichkeit bringen die Wannen und Waschtische aus der Serie BetteLux Oval Couture in jedes Badezimmer. Ihr TitanstahlKörper wird außen mit einem wasser- und klimaresistenten Stoff bezogen und sorgt so für textile Optik und Haptik. Infos: www.bette.de

3/2018 HOMES & GARDENS

13

|

HOME NEWS PORTRÄT

Bänke und Schränke findet man im Atelier der „Landjungs“.

Historische Sodaflaschen setzen individuelle Wohnakzente.

Nostalgie auf dem Land Historische und restaurierte Produkte mit Herz „Wir machen das schön“ lautet das Motto der „Landjungs“ Arne und Alex Erichsen. Sie entdecken ländliche Wohn-Schätze für Ihr Zuhause.

Herr Erichsen, was kann man bei Ihnen kaufen? Wir begeistern uns für Möbel und Accessoires mit Geschichte. Ob Tische, Bänke, Stühle, Schränke, Lampen oder Kissen – keines unserer Produkte ist neu.

Wir bieten nur originale Einzelstücke an, die wir behutsam restauriert oder umgestaltet haben. Besonders stolz sind wir gerade auf unsere Sammlung von Weinballons, Glasflaschen und Vasen.

Auf welchen Stil haben Sie sich spezialisiert? Uns gefallen besonders Möbel und Accessoires im authentischen VintageLook, im romantischen Landhausstil und im zeitlosen skandinavischen Design.

Wo finden Sie die Objekte? Wir sind viel auf Flohmärkten und Messen sowie in Möbellagern unterwegs. Häufig reisen wir nach Dänemark, um Möbel und Accessoires im nordischen Design zu suchen.

Von oben: Arne und Alex Erichsen sind die „Berliner Landjungs“; alte Emailkannen erinnern an Großmutters Zeiten; auch mit Vasen verleiht man Räumen Charakter

14

HOMES & GARDENS 3/2018

Betreiben Sie auch ein Ladengeschäft?

Wir haben gerade unser Wohnatelier in Berlin Köpenick auf 100 Quadratmeter vergrößert. Hier kann jeder in Ruhe stöbern und seine persönlichen Lieblingsstücke entdecken. Außerdem dienen uns die Räumlichkeiten als offene Möbelwerkstatt, für Verkaufsevents und Workshops.

Welche Workshops bieten Sie an? Wir organisieren beispielsweise einen Kurs zum Thema Handlettering, also zur Gestaltung mit Handschrift und Buchstaben. Auch Illustrations-Sessions, kreative Floristik-Kurse und Möbelrestauration mit Kreidefarbe stehen auf unserem Programm. Wir planen auch wieder einen Kreativmarkt.

Wie kann man noch von Ihrem Knowhow profitieren? Mit unserer Wohnberatung wenden wir uns an alle, die Spaß am Einrichten haben, aber manchmal unsicher dabei sind. Das umfasst Farbberatung, Raumgestaltung und Umbauten. Egal ob es um ein Haus, eine Ferienwohnung, ein Ladengeschäft oder ein Hotel geht – wir finden individuelle Lösungen.

Rechts: Stühle im Landhausstil sorgen für Nostalgie.

Infos: Tel. 01 78-3 06 04 68, www.berliner-landjungs.de

BESTELL-KOLLEKTION Vorlegebesteck „Chic Antique“

Spiegel „French Antique“ Dekorativer Spiegel mit prachtvoller Aufsatzkrone.

Elegante, silberfarbene Patinierung mit Antikfinish.

77 x 120 cm. Holz, Glas, Resin.

Bestellnr.: 1840 € 309,00

Die perlmuttfarbenen Griffe ziert ein fein gearbeitetes Dekor. Heber 29 cm, Messer 27 cm. Edelstahl/Perlmuttimitat.

Bestellnr.: 1843 € 23,00

Spülmaschinen-, Ofen- oder Mikrowellengeeignet

Deluxe 2-er Flaschen-Set Dickes Rillenglas, Korkenverschlüsse in Lilien- bzw. Medaillonform für Essig & Öl, Liköre oder Digestif. 13/19 cm hoch, Ø 7 cm.

Bestellnr.: 1842 € 67,00

Teller & Tasse „Soleil“ Sonnengelbe Tassen und Teller sorgen für einen fröhlichen Start in den Tag. Glasiertes Steingut, Tasse 8,5 cm hoch, Ø 9 cm, 200 ml. Bestellnr.: 1844 € 5,00 Teller Ø 21 cm. Bestellnr.: 1845 € 9,50

Laterne „Nymphea“

Hintergrund: © jakkapan – fotolia

Nostalgische, hohe Laterne aus Metall mit filigranen Blüten.

Dekorative Antikpatina.

57 cm hoch, Ø 15 cm.

Bestellnr.: 1841 € 54,00

Original Laguiole Salatbesteck

Tischdecke „Daisy“

Aus der französischen Traditionsschmiede Jean Dubost. Formvollendet, handlich, 100% polierter Edelstahl – ein Klassiker.

26 x 5 x 1,2 cm. Bestellnr.: 1847 € 43,00

Bezaubernde Blütentischwäsche aus Italien in Gelb und Cremeweiß. Trotz der zarten Optik Maschinenwäsche bei 30 Grad. 150 x 220 cm, 100% Polyester. Bestellnr.: 1846 € 112,00

BESTELLOPTIONEN Bestell-Hotline +49 (0) 89-0861 16 53 53 Per Fax: +49 (0) 89-680 52 45 • Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de Preise zzgl. Versandkosten - Inland 5,95 Euro, Österreich 15 Euro, Schweiz 30 Euro, EU-Ausland auf Anfrage.

Alle Produkte solange der Vorrat reicht. Verträgen mit der Home & Lifestyle Media GmbH und Harald Limmer KG liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde (siehe Seite IMPRESSUM und www.homeandlifestyle.de)

|

LIFESTYLE NEWS

Neue Impulse Verwöhn-Kosmetik, vielseitige Accessoires und modische Highlights: So wird dieser Sommer zum gelungenen Fest!

Femininer Begleiter: Der 1,5 Zentimeter breite Ledergürtel Andrews verschönert jedes Outfit; 33 Euro, von Expresso

Goldkugeln und ein Ensemble aus Diamanten: Die Ohrstecker Palladio sind Hingucker; 880 Euro, von Al Coro

Das Nutri Shine Shampoo pflegt und glättet mit wertvollem Arganund Traubenkernöl; 16 Euro, von Alcina

Eine feminine Silhouette zaubert der gemusterte Bleistiftrock Richmond aus Baumwolle und Elasthan; 90 Euro, von Boden

Die Koffertasche aus feinem Saffian-Leder überzeugt mit zeitlosem Design; 389 Euro, von Patrizia Pepe Surfin Safari nennt sich das farbintensive Tuch aus Seide und Baumwolle; 104 Euro, von Rubicon

Ein metallisches Leder-Armband und zarte Rosé-Effekte prägen die Uhr City Mirror mit extra flachem Gehäuse; 99 Euro, von Ice Watch

16

Eine feine golfarbene Umrandung aus Metall veredelt die Gläser der eleganten Sonnenbrille; 199 Euro, von Escada

Rosa Pfeffer und Pink Grapefruit treffen auf Jasmin und Orangenblüte: Der Duft Sunlight verzaubert; ab 45 Euro, von Jil Sander

Pfefferminze verleiht dem Balsam für angenehm zarte Lippen viel Frische; 9 Euro, von Mr. Bear Family

Eine asymmetrisch aufgesetzte Schleife ziert die zart paspelierten Pumps aus feinem Nappaleder; 279 Euro, von Konstantin Starke

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind ca.-Preise HOMES & GARDENS 3/2018

BEI DIESEN HÄNDLERN FINDEN SIE DIE UMFANGREICHE LAMBERT -KOLLEKTION! PLZ 01445 RADEBEUL, SCHLOSS WACKERBARTH, 0351/89550 · 04109 LEIPZIG, HUBERT, 0341/2132112 · 04109 LEIPZIG, INTERIEURTEAM, 0341/3191260 · 04758 OSCHATZ, FASZINATION INTERIOR , 03435/90340 · 07743 JENA, HANDWERT, 03641/443382 · 19053 SCHWERIN, MODESIGN, 0385/598255 · 10623 BERLIN, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 030/8813036 · 14057 BERLIN, LAKESIDE INTERIORS , 030/25459930 · 14467 POTSDAM, ABRAHAM EINRICHTUNGEN, 0331/81707911 · 14612 FALKENSEE, RÄUME.NET, 03322/232572 · 16540 HOHEN NEUENDORF, VILLA-WOHNTRAUM, 0171/4726573 · 17459 ÜCKERITZ, HUS & HOFF, 038375/22013 · 18055 ROSTOCK, KONTOR, 0381/4900415 · 18347 AHRENSHOOP, WOHNGARTEN, 038220/66226 · 19055 SCHWERIN, DEZUG - DESIGN ZUM GEBRAUCH, 0385/5813797 · 20249 HAMBURG, HAUS HAMBURG SEIRAFI , 040/27863934 · 20354 HAMBURG WOHNGEFÜHL, 040/35714494 · 20354 HAMBURG, HAUS HAMBURG SEIRAFI, 040/85106554 · 20354 HAMBURG, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 040/28809917 · 21029 HAMBURG, MARKS EINRICHTUNGEN, 040/72414110 · 21039 HAMBURG, EWALD HAMBURG, 040/7235267 · 21614 BUXTEHUDE, HERMANN SCHÖNES LEBEN, 04161/512251 · 22391 HAMBURG, HAUS HAMBURG SEIRAFI, 040/61139422 · 22397 HAMBURG, JWD CONCEPT, 040/64208209 · 22587 HAMBURG, ANAMUNDI, 040/57004451 · 22589 HAMBURG, JOHN GUDEWER & SOHN, 040/871066 · 22767 HAMBURG, WOHNART IM STILWERK, 040 52594321 · 23552 LÜBECK, GALLERIA EINRICHTUNGEN, 0451/706650 · 23669 TIMMENDORFER STRAND-NIENDORF, LAMBERT STUDIO BRINKMANN, 04503/702880 · 23966 WISMAR, RIHL, 03841/283152 · 24340 ECKERNFÖRDE, OSTOVARI, 04351/666977 · 24537 NEUMÜNSTER, KÄHLER, 04164/8991987 · 24582 BISSEE, RUSS EINRICHTUNGEN, 04322/3360 · 24944 FLENSBURG, VIVART WOHNMAGAZIN, 0461/3184449 · 24999 WEES/GLÜCKSBURG, TANNENHOF PETERSEN, 04631/61200 · 25462 RELLINGEN, B. SCHRÖDER & SOHN, 04101/54410 · 25980 KEITUM, TEEKONTOR KEITUM, 04651/8891194 · 25980 SYLT-OST, HOMESTORIES, 04651 9952776 · 25992 LIST, KLEINKARIERT, 04651/4468117 · 26548 NORDERNEY, NORDERNEYRAUM , 04932/840170 · 26789 LEER, MÖBEL SCHULTE, 0491/4366 · 26789 LEER, AQUA, 0491/2558 · 27283 VERDEN, WOHNWERKSTATT, 04231/9567544 · 27721 RITTERHUDE, FREIRAUM, 04292/81440 · 28717 BREMEN, DIES UND DAS BEI DÖRTHE, 0421/6365252 · 30159 HANNOVER, W. WEITZ , 0511/3539700 · 30159 HANNOVER, GREEN CREATION - STYLE STORE, 0511/70039505 · 30161 HANNOVER, HANS G. BOCK, 0511/3402027 · 30165 HANNOVER, MÖBEL STAUDE, 0511/937980 · 30559 HANNOVER GREEN CREATION, 0511/7685184 · 30827, GARBSEN, MÖBEL HESSE , 0511/27978100 · 30900 WEDEMARK, HÖPERSHOF , 05130/8412 · 31134 HILDESHEIM, LILI‘S, 05121/12671 · 31275 LEHRTE, BECKMANN HENSCHEL, 05132/82850 · 31812 BAD PYRMONT, VILLA GREY, 0170/3428078 · 32312 LÜBBECKE, SCHARRN 3, 05741/7303 · 32832 AUGUSTDORF, JUTTA EXTER-SOTTMEIER, 05237/796 · 33098, PADERBORN, ABITARE, 05251/296322 · 33415 VERL, BECKHOFF, 05246/92600 · 33605 BIELEFELD, LOHMEIER HOME INTEROIRS, 0521/21015 · 34117 KASSEL, PORZELLANHAUS LANGE, 0561/103333 · 34117 KASSEL, COUTURE, 0561/93727990 · 34118 KASSEL, JATHO WOHNBEDARF, 0561/121345 · 35037 MARBURG, KETZERBACH 12, 06421/66635 · 35037 MARBURG, CASA DUE, 06421/3093322 · 35390 GIESSEN, PUSTEBLUME, 0641/71359 · 35685 DILLENBURGMANDERBACH, HOLZ KRETZ, 02771/2671411 · 36037 FULDA, LIEBLINGS, 0661/25031801 · 36251 BAD HERSFELD MEYERS HOME, 06621/8958981 · 36433 BAD SALZUNGEN, WOHNBAR, 03695/6393666 · 37431 BAD LAUTERBERG, PETRA NABERS, 05524/8539411 · 38100 BRAUNSCHWEIG, SANDER EINRICHTUNGEN, 0531/243890 · 39104 MAGDEBURG, THIES WOHNEN + LEBEN, 0391/5342426 · 40212 DÜSSELDORF, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0211/8620420 · 40492 DÜSSELDORF, TAFELTRAUM, 0211/97178668 · 40667 DÜSSELDORF, DOMUS, 0211/56386820 · 41169 MÖNCHENGLADBACH, REUTER, 02161/3089226 · 42697 SOLINGEN-OHLIGS, RAUM FORM, 0212/38325648 · 42853 REMSCHEID, CORTS INTERIORS, 02191/929090 · 44135 DORTMUND, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0231/99951381 · 44137 DORTMUND, EINRICHTUNGSHAUS BÜKER, 0231/143031 · 44229 DORTMUND-KIRCHHÖRDE, CORNER 378, 0231/94197871 · 44787 BOCHUM, G E S, 0234/51656010 · 44787 BOCHUM, GUSTAV BLENNEMANN , 0234/5450010 · 45130 ESSEN, STADTHAUS, 0201/5458965 · 45470 MÜLHEIM, MOVEABLE, 02841/8855344 · 45481 MÜLHEIM, ROHLOFF FERIENPARK, 0208/8286888 · 46045 OBERHAUSEN, WEIN FRESE, 0208/805041 · 46244 BOTTROP, TIMMERHAUS, 02045/ 82385 · 46348 RAESFELD, HETKAMP EINRICHTUNG UND MODE, 02865/60940 · 46485 WESEL, BETT UND SO, 0281/24173 · 46535, DINSLAKEN, DECOBAR, 02064/603072 · 47447 MOERS, DRIFTE WOHNFORM, 02841/6030 · 47533 KLEVE, KUNSTHAUS ELBERS, 02821/23118 · 48143 MÜNSTER, KÖSTERS WOHNKULTUR AM PRINZIPALMARKT, 0251/4142321 · 48301 NOTTULN, DAMMANN, 02502/422 · 48529 NORDHORN, AMBIENTE „B“ DESIGN, 05921/6112 · 48703 STADTLOHN, MÖBEL STEINBACH, 02563/93730 · 49075 GEORGSMARIENHÜTTE, CASA AMBIENTE, 0541/3306665 · 49413 DINKLAGE, BLUMEN BAHLMANN, 04443/1811 · 49716 MEPPEN, BLUMENKUNST, 05931/12524 · 49808 LINGEN, WOHNART, 0591/9151218 · 50672 KÖLN, KONTRAST, 0221/860100 · 50672 KÖLN, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0221/2921650 · 50685 KÖLN, ORTLOFF, 0221/2055307 · 50858 KÖLN, A&A DESIGN , 0221/486517 · 51702 BERGNEUSTADT-WIEDENEST, WERKSHAGEN, 02261/40064 · 52349, DÜREN, FORUM RAUMGESTALTUNG, 02421/15231 · 52428 JÜLICH, IMDAHL, 02461/2617 · 53117 BONN, DANIELS WOHNEN, 0228/677666 · 53334 MECKENHEIM, WILHELM LEY, 02225/99310 · 53424 REMAGEN-OBERWINTER, T & B, 02228/913761 · 53604 BAD HONNEF, EINRICHTUNGSHAUS WALKEMBACH, 02224/2471 · 54634 BITBURG/EIFEL, MÖBEL FISCHER, 06561/966810 · 55116 MAINZ, DELLEE EINRICHTUNGEN, 06131/224518 · 55566 BAD SOBERNHEIM, DAS BOLLANTS, 06751/93390 · 56566 NEUWIED, BETTENHAUS INKELHOFEN, 02631/353666 · 57462 OLPE, QUAST WOHNEN, 02761/539590 · 57587 BIRKEN-HONIGSESSEN, DIRK DIEDERICH, 02742/2558 · 58452 WITTEN, HANSEN RAUMKONZEPTE, 02302/82737 · 59348 LÜDINGHAUSEN, AUFEROTH BANNIZA, 02591/799890 · 59302 ÖLDE, STADTHAUS HUMMELT, 02522/9379677 · 59423 UNNA, ZURBRÜGGEN, 02303/208208 · 59555 LIPPSTADT, FREUND, 02941/2029880 · 59872 MESCHEDE-FREIENOHL, WEBER TEXTIL, 02903/326 · 60311 FRANKFURT, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 069/13388766 · 60314 FRANKFURT, KONTRAST: MÖBEL. LEUCHTEN, 069/94359551 · 60596 FRANKFURT, CRI-CRI HANDELS, 0171/2640150 · 61231 BAD NAUHEIM, CASA AMBIENTE, 06032/306693 · 61348 BAD HOMBURG, DAS LICHT, 06172/928700 · 61462 KÖNIGSTEIN, KLAUTKE WOHNKULTUR, 06174/9980961 · 63165 MÜHLHEIM AM MAIN, KIKI KISS KISS, 0178/3366911 · 63263 NEU-ISENBURG, GUDRUN HEINRICH, 06102/33145 · 63456 HANAU-STEINHEIM, MÖBEL-MEISER, 06181/67340 · 63868 GROßWALLSTADT, KÜCHEN FRIES, 06022/506575 · 64521 GROSS-GERAU, UNTER DER MUSCHEL, 06152/84418 · 64625 BENSHEIM, PURPUR, 06251/982399 · 64683 EINHAUSEN, LA CUISINE NATURELLE, 06251/5869366 · 65183 WIESBADEN, HOME CLASSICS, 0611/309967 · 65232 TAUNUSSTEIN-HAHN, FLEURENCE, 06128/246284 · 65388 SCHLANGENBAD, NEUMÜHLE ZAWOH, 06129/2478 · 65510 IDSTEIN, WOHNSINN, 06126/9591194 · 65843 SULZBACH, BLUMEN SCHMIDT, 069/30069915 · 66111 SAARBRÜCKEN, LA MAISON, 0681/33340 · 67269 GRÜNSTADT, MÖBELHAUS HUTHMACHER, 06359/93740 · 67346 SPEYER, MÖBEL- UND EINRICHTUNGSHAUS DERWARITSCH, 06232/75098 · 67434 NEUSTADT A.D. WEINSTRASSE, HANDRICH, 06321/49980 · 68161 MANNHEIM, COTTO WOHNACCESSOIRES, 0621/21152 · 68519 VIERNHEIM, DAS LAGERHAUS, 06204/929220 · 68519 VIERNHEIM, MÖBEL GÄRTNER , 06204/974810 · 68775 KETSCH, SUSANNE KEPPEL, 06202/6970 · 69120 HEIDELBERG, MC MODERN CLASSIC, 06221/474737 · 69168 WIESLOCH, WECKESSER WOHNEN, 06222/92300 · 69190 WALLDORF, SCHMIDT & KREBS, 06227/8418505 · 69469 WEINHEIM, CMF, 06201/66180 · 70173 STUTTGART, MERZ & BENZING , 0711/239840 · 70173, STUTTGART, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0711/28411242 · 70597 STUTTGART, BELLA CASA, 0711/6339794 · 70736 FELLBACH, ERNST MACK FELLBACH , 0711/95794970 · 71088 HOLZGERLINGEN, LAURA PFRIEM + AXEL PFRIEM, 07031/741515 · 71229 LEONBERG, KARL ZIEGLER GMBH, 07152/94730 · 72070 TÜBINGEN, HECHT EINRICHTUNGEN, 07071/688770 · 72379, HECHINGEN, ROSENROT, 07471/910544 · 72459 ALBSTADT-PFEFFINGEN, WOHNFORM WISSMANN, 07432/3951 · 72574 BAD URACH, BEWOHNBAR, 07125/963489 · 72766 REUTLINGEN, LUKASZEWITZ, 07121/94470 · 73033 GÖPPINGEN, HÖPPEL , 07161/77291 · 73479 ELLWANGEN, ABELE, 07965/494 · 73614 SCHORNDORF, KUNSTSTÜCK, 07181/68350 · 73765 NEUHAUSEN A.D.F., LA BRILLANTINA, 07158/67994 · 74016 HEILBRONN, FROMM, 07131/68331 · 75179 PFORZHEIM, SCHWEIZER WOHNEN , 07231/91660 · 76133 KARLSRUHE, SCHÖNGEIST, 0721/8248300 · 76227 KARLSRUHE-DURLACH, GRÜNER KREBS, 0721/9430130 · 76646 BRUCHSAL, BÄRLE AM FRIEDRICHSPLATZ, 07251/97650 · 76829 LANDAU, EHRMANN, 06341/9770 · 77649 KEHL, ALEXANDER SCHREIBEISEN, 07851/6209471 · 77855 ACHERN, RABOLT GMBH, 07841/25222 · 78048, VILLINGENSCHWENNINGEN, F.K.WIEBELT, 07721/980014 · 78056 VILLINGEN-SCHWENNINGEN, WÜRTHNER WOHNEN, 07720/99670 · 78462 KONSTANZ, ITTA & BREMER , 07531/1282930 · 78462 KONSTANZ, WOHNFORM, 07531/13700 · 78532 TUTTLINGEN, SCHATZ, 07461/94940 · 78576 EMMINGEN, ALTES SCHULHAUS 1911, 07461/9080132 · 78628 ROTTWEIL, ROSENKAVALIER, 0741/46939 · 79108 FREIBURG, MAGAZIN DIREKT, 0761/383700 · 79108 FREIBURG, MAGAZIN, 0761/35644 · 79183 WALDKIRCH, EMIL WOERNER, 07681/6040 · 79761 WALDSHUTTIENGEN, SEIPP WOHNEN, 07741/60900 · 80331 MÜNCHEN, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 089/28700830 · 80639 MÜNCHEN, AH FASHION & FLORISTIK, 089/170079 · 80802 MÜNCHEN, FOSCUS EINRICHTUNGEN, 089/38399217 · 81479 MÜNCHEN, IDEE E COMPLEMENTI, 089/75984972 · 81827 MÜNCHEN, EGGERS EINRICHTEN, 089 44458654 · 82031 GRÜNWALD, DAS KLEINE LANDHAUS, 089/6413628 · 82256 FÜRSTENFELDBRUCK, DUNJA & TORSTEN NASTOLL, 08141/12396 · 82493 KLAIS-ELMAU, SCHLOSS ELMAU, 08823/180 · 82515 WOLFRATSHAUSEN, MAX. LEBEN, 08171/481048 · 83022 ROSENHEIM, WOHNEN UND BADEN , 08031/4092193 · 84028 LANDSHUT, DOBLINGER, 0871/22237 · 84130 DINGOLFING, STEINBERGER, 08731/75252 · 84524 NEUÖTTING, SUSANNE ENZINGER, 08671/882002 · 85049 INGOLSTADT, PFLANZEN LINTL, 0841/88546220 · 86150 AUGSBURG, SILLER & LAAR, 0821/502810 · 86356 NEUSÄß, SAMT UND SEIDE, 0821/4550311 · 86609 DONAUWÖRTH, MIO STILE MICELLO, 0906/9999128 · 86947 WEIL-PETZENHAUSEN, RAUMAUSSTATTUNG HEIGL, 08195/305 · 87700 MEMMINGEN, ALLGÄUER LICHTHAUS, 08331/87603 · 88212 RAVENSBURG, REISCHMANN, 0831/25200 · 88239 WANGEN IM ALLGÄU, FIDEL HILLER, 07522/2365 · 88499 RIEDLINGEN, MARK, 07371/937013 · 88662 ÜBERLINGEN, WELTE-JOOS, 07551/5050 · 89073 ULM, KAIPF , 0731/9217521 · 89312 GÜNZBURG, VANONI, 08221/6449 · 89584 EHINGEN, THIELEMANN EINRICHTEN, 07391/770130 · 90584 ALLERSBERG, AMANNS, 0911/8170778 · 90482 NÜRNBERG, 1A BLUMEN HALBIG, 0911/405327 · 90768 FÜRTH, EINRICHTUNG & DEKORATION, 0911/721351 · 91054 ERLANGEN, G.U.E. DÖRFLER KG, 09131/920260 · 92318 NEUMARKT/OPF., DIE EINRICHTUNG, 09181/509980 · 92637 WEIDEN I. D. OPF., CLAUDIA SICHERT, 0961/23838 · 93047 REGENSBURG, MAX SCHREINER, 0941/58001 · 93047 REGENSBURG, FK LIVING, 0941/63085444 · 94051 HAUZENBERG, CHRISTINE PILSL, 08586/2163 · 94315 STRAUBING, EINRICHTUNGSHAUS MELIOR, 09421/188879 · 94469 DEGGENDORF, FRÄULEIN SEIDL, 0151/72104974 · 94522 WALLERSDORF, J. SCHREINER, 09933/8314 · 95444 BAYREUTH, SCHAUTZ, 0921/789110 · 96047 BAMBERG, MÜLLER 7, 0951/965120 · 96052 BAMBERG, KERZEN-BONN, 0951/965750 · 97070 WÜRZBURG, SCHWARZWELLER, 0931/42304 · 97072 WÜRZBURG, CASABIANCA, 0931/78011530 · 97209 VEITSHÖCHHEIM, GREENLIFE, 0931/40409940 · 97421 SCHWEINFURT, WOHNART IM RATHAUS, 09721/188013 · 97421 SCHWEINFURT, WOHNKULTUR, 09721/605885 · 97723 OBERTHULBA, FARBEN KESSLER, 09736/1071 · 99084 ERFURT, JETTE JAEGER, 0361/65477947 · 99084 ERFURT, KS MÖBELVERTRIEB, 0361/7463074 · 99423 WEIMAR, GANDO LIVING, 0172/6782515 · 99425 WEIMAR, LANDHAUS AMBIENTE, 03643/9087766 · ÖSTERREICH, 1010 WIEN, ATELIERS EINWALLER, 0043/15353730 · 1060 WIEN, H. QUAS, 0043/15862356 · 1130 WIEN, INNENARCHITEKTUR DEKORATION, 0043/15038175 · 1190 WIEN, PRIVATE DINNER, 0043/6645277929 · 2340 MÖDLING, TIN TIN DESIGN, 0043/2236360752 · 2500 BADEN, EB-EINRICHTEREI BADEN, 0043/2252254518 · 2700 WIENER NEUSTADT, WOHNDEKORATION, 0043/6642521544 · 4040 LINZ, MANZENREITER, 0043/72144008 · 4060 LEONDING, PERNKOPF, 0043/732773118 · 4061 PASCHING, MAYRHOFER - DER EINRICHTER, 0043/722963550 · 4061 PASCHING, THE GARDENER, 0043/722164450 · 4070 EFERDING, STADTAPOTHEKE EFERDING, 0043/72722217 · 4600 WELS, KUNSTHAUS WIESINGER, 0043/724261304 · 4600 WELS, BRUCKMÜLLER, 0043/724247695 · 4780 SCHÄRDING, AUGUST WEYLAND, 0043/771235926 · 4820 BAD ISCHL, GALLERIA GOME INTERIORS, 0043/6132273642 · 4910 RIED, DIE EINRICHTER, 0043/775270388 · 5020 SALZBURG, FAMLER EINRICHTUNGEN, 0043/662874640 · 5020 SALZBURG, SCHOENER WOHNEN, 0043/662640474 · 5020 SALZBURG, FLORADA, 0043/662826670 · 5071 WALS, HILLEBRAND, 0043/6628503940 · 5300 HALLWANG, SCHREMS, 0043/662661842 · 5310 MONDSEE, RIESNERHOF, 0043/62323333 · 5700 ZELL AM SEE, KARL WEBER, 0043/654272233 · 6100 SEEFELD, ENGELART GALERIEN, 0043/521220280 · 6263 FÜGEN, WETSCHER, 0043/52886000 · 6300 WÖGL, KIRSCHL, 0043/533272247 · 6370 KITZBÜHEL, KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN, 0043/535664757 · 6460 IMST, JAIS, 0043/541266492 · 6800 FELDKIRCH, PAOLINI, 0043/552270600 · 6833 WEILER, WEILER MÖBEL, 0043/5523621150 · 6832 SULZ, EKO LIFESTYLE, 0043/552244656 · 6840 GÖTZIS, BERCHTHOLD, 0043/552362259 · 7100 NEUSIEDL AM SEE, HANS SACHS WOHNEN, 0043/21672000 · 5710 KAPRUN, MOREAU, 0043654787150 · 4060 LEONDING, PERNKOPF, 0043/732773118 · 5760 SAALFELDEN, PRADER INTERIOR, 0043/658275598 · 6020 INNSBRUCK, VIRSALIS, 0043/512563646 · 6330 KUFSTEIN, RIEDEL TIROLER GLASHÜTTE, 0043/53726489603 · 6370 RHEITH, BÖHMS, 0043/6767878415 · 6444 LÄNGENFELD, AUER GASTRONOMIE, 0043/52535455 · 6832 SULZ, EKO LIFESTYLE, 0043/552244656 · SCHWEIZ, 1003 LAUSANNE, PIRKKO, 0041/213231231 · 1260 NYON, ADIRONDACK, 0041/22 3623188 · 3011 BERN, MARIO BURKHARD INTERIEUR ET FLEUR, 0041/319180763 · 3065 BOLLIGEN, MARIO BURKHARD INTERIEUR ET FLEUR, 0041/319180763 · 3250 LYSS, HEIM DECOR, 0041/323234152 · 3280 MURTEN, REGULA AEBERSOLD, 0041/266704184 · 3780 GSTAAD, ROUGEMONT INTERIORS, 0041/337449030 · 3929 ZERMATT, DESTINATION HOME, 0041/27967362 · 4018 BASEL, MÖBEL RÖSCH, 0041/61366333 · 4052 BASEL, AMBIENTE ST. ALBAN, 0041/612711224 · 4500 SOLOTHURN, CASA, 0041/32 6231952 · 4600 OLTEN, VITRINLI, 0041/622128882 · 4800 ZOFINGEN, AGNES STRASKY, 0041/ 627511161 · 5400 BADEN, TERRA AMBIENTE, 0041/562227932 · 5442 FISLISBACH, TALAMONA WOHNBEDARF, 0041/564931064 · 5615 FAHRWANGEN, ARTE & TAVOLA, 0041/566701413 · 6003 LUZERN, LAMBERT STUDIO LUZERN, 0041/412103747 · 6003 LUZERN, V. SIDLER, 0041/412101933 · 6032 EMMEN, DA VINCI INTERIORS DESIGN, 0041/41 2605151 · 6052, HERGISWIL, SIN 6 BY POLICELLI, 0041/416310066 · 6204 SEMPACH,NIELSEN HANDELSAGENTUR, LAMBERT VERTRETUNG SCHWEIZ, 0041/414601616 · 6300 ZUG, VARIANTIKUM, 0041/417102238 · 6314 UNTERÄGERI, SZENARIO, 0041/417504004 · 6613 ASCONA, SOLLEOME SAGL, 0041/917916701 · 6901 LUGANO,NORDISK, 0041/919239389 · 7000 CHUR, CASANOVAS, 0041/812521780 · 7078 LENZERHEIDE, CASANOVAS, 0041/813560002 · 7270 DAVOS, CASTY WOHNEN, 0041/814134244 · 7500 ST. MORITZ, G. TESTA & CO., 0041/818370500 · 8003 ZÜRICH, PURE LIVING, 0041/433220951 · 8006 ZÜRICH , ZINGG-LAMPRECHT, 0041/443684141 · 8142 UITIKON-WALDEGG, IL SENSO, 0041/433219742 · 8280 KREUZLINGEN, WOHNGEFÜHL, 0041/716723852 · 8400 WINTERTHUR, GEHRING AM GRABEN, 0041/522134326 · 8637 LAUPEN, VIVENDI LEBENS-ART, 0041/552567070 · 8702 ZOLLIKON, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0041/443914000 · 8722 KALTBRUNN, VERANO, 0041/552935983 · 8807 FREIENBACH, HAUSER LIVING, 0041/554150080 · 8820 WÄDENSWIL, ANNO, 0041/447861211 · 8820 WÄDENSWIL, CUCINA PERO, 0041/446804444 · 8965 BERIKON, INSIDE, 0041/566330086 · 9200 GOSSAU, WIDMER WOHNEN, 0041/713800411 · 9495 TRIESEN/FL, LA CASA, 0042/33921001 · 9500 WILL, GAMMA, 0041/719148888 · 8080 BERTRANGE, STAY, 00352/28669198 · 6450 ECHTERNACH, STUDIO ZENZ LUXEMBOURG, 0035/226721926 · BELGIEN, 4700 EUPEN, VILLA ROMANA, 0032/87595915 · SPANIEN, 7180 SANTA PONSA, STORK INTERIOR DESIGN Y COCINA, 0034/690760909 · LAMBERT GMBH · Konstantinstr. 303 · D-41238 Mönchengladbach, 02166/86830 · office@lambert-home.de · Weitere Lambert Fachhändler und den Lambert Online Shop finden Sie auf unserer Webseite

DAS AKTUELLE BUCH „PASSION“ ERHALTEN SIE IM FACHHANDEL ODER DIREKT BEI LAMBERT

WWW . LAMBERT -HOME .DE

MÖBEL – TEXTIL – LICHT – ACC E S SOI R E S

|

WOHNEN SCHWEDEN

Überraschung!

Ein Haus voller Ideen TEXT: AMELIA ADAMO, LUITGARD AUSBURG FOTOS: LINA EIDENBERG ADAMO/HEIDI HOLDING

STECKBRIEF

Ferienhaus MIT CHARME

LAGE: Das von außen moderne Haus mit klaren Linien steht auf der schwedischen Insel Dalarö.

BESONDERHEIT: Die Vorliebe für Kunst und Farben zieht sich wie ein roter Faden durch die Einrichtung des Hauses.

BEWOHNER: Hier lebt die Journalistin Amelia Adamo mit ihrem Partner Lucio Benvenuto.

20

HOMES & GARDENS 3/2018

Das neue Ferienhaus von Amelia Adamo sprüht vor Einfallsreichtum. Auf der Insel Dalarö hat sich die erfolgreiche Journalistin ein lichtes Zuhause geschaffen.

GEZWITSCHER Alle Vögel sind schon da – zumindest auf den beiden Sofas im Wohnzimmer.

Und die Hängeleuchte erinnert an eine Blumenwiese.

3/2018 HOMES & GARDENS

21

|

WOHNEN SCHWEDEN

FAST FRIVOL Schwarzweiß-Fotos dürfen in diesem Haus gerne eine subtile Erotik ausstrahlen.

D

en einzig wahren Wohnstil, der sich wie ein roter Faden durchs Haus zieht, sucht man bei Amelia Adamo vergebens. Stattdessen entpuppt sich die Einrichtung als Füllhorn kreativer, charmanter und extravaganter Ideen. Kostprobe gefällig?

Auf den Sofabezügen tummeln sich bunte Vögel, aus der Leuchte über dem Esstisch sprießen Blätter und Blumen und auf der Terrasse beherbergen Übertöpfe mit Löwengesicht die Topfpflanzen. Nicht zu vergessen die beiden leicht schrulligen Damen, die den Weg zum Haus säumen. „Ich weiß nicht, ob ich überhaupt einen Stil habe“, überlegt Amelia auf Nachfrage. „Wahrscheinlich will ich meistens einfach, dass am Ende alles ein wenig schräg und anders aussieht, dass die Dinge in Bewegung sind

22

HOMES & GARDENS 3/2018

und leben.“ Das ist natürlich etwas untertrieben, denn ein gewisses Stilempfinden kann man der 70-jährigen Journalistin, die in Schweden mehrere Zeitschriften – darunter eine unter ihrem Namen – herausgibt und als schwedische „Magazinkönigin“ gilt, nicht absprechen. „Meine Einrichtung soll sich individuell anfühlen, wie ich selbst auch. Alle meine Einfälle und Spontaneität ergeben schlussendlich auch eine Art Stil“, findet sie.

Der Weg zum Traumhaus war steinig und begann mit einer Scheidung – „von einem Leben, einem Mann und einem geliebten Haus“, wie Amelia erzählt. „Ich hatte zwar noch meine kleine Wohnung in Stockholm, aber hier auf der Insel Dalarö fühlte ich mich schon immer heimisch und wollte einen Neuanfang wagen.

KUNSTVOLL Ein Filmplakat und ein bearbeites Foto auf Leinwand schmücken die weiße Wand.

ZWEISAMKEIT In dem Italiener Lucio hat die Schwedin Amelia ihren Seelenverwandten gefunden.

HELLE FREUDE Die offene Treppe ins Obergeschoss vermittelt Leichtigkeit. Blickfang im Flur: die Vase mit versteckter Botschaft.

3/2018 HOMES & GARDENS

23

|

WOHNEN SCHWEDEN

RAN AN DEN HERD Nicht nur in der Küche sind Amelia und Lucio ein Traumpaar. Bevor es ans Kochen geht, gibt es ein Glas Wein zur Einstimmung.

24

HOMES & GARDENS 3/2018

TREND: ESSPLATZ LANGE TAFELN Amelia hat immer Platz für Familie und Freunde. Voraussetzung ist ein langer Esstisch mitten in der Küche. Für schönen Schein sorgt eine Hängeleuchte.

3/2018 HOMES & GARDENS

25

|

WOHNEN SCHWEDEN

ZEITREISE

RAUMWUNDER

Stars im Bad: Nostalgische Porzellandöschen und ein Schminkspiegel in Kupferoptik.

Sind die Enkelkinder zu Besuch, wird ganz einfach das Bett aus der Wand geklappt.

VITAMINKICK AM MORGEN Zum kleinen Frühstück im Bett wird frische Grapefruit auf dem Tablett serviert.

Vier Jahre dauerte die Suche nach einem neuen Baugrundstück auf Dalarö. Als endlich eines zum Verkauf stand, schlug Amelia nach dreitägiger Bedenkzeit zu – und hat es bis heute nicht bereut. Denn mit dem neuen Haus kam das neue Glück. Clas Vallin, ein befreundeter Architekt, entwarf ein modernes Gebäude mit geraden Linien, das einen bewussten Kontrast zu den vielen detailverliebten Häusern auf der Insel setzt. „Ich mag, dass es so hell und luftig und so großzügig ist“, sagt Amelia. „Es macht mich allein schon glücklich, durch die Haustür nach drinnen zu gehen!“ Im Haus wird vor allem die Vorliebe der Journalistin für Kunst deutlich: Fast kein Zimmer, in dem kein Kunstgegenstand zu finden ist – egal, ob Schwarzweißfotografien, alte Filmplakate, witzige Skulpturen oder extravagante Lampen.

26

HOMES & GARDENS 3/2018

MOSAIK-MAGIE Wanneneinfassung und Waschtischunterbau mit integriertem Stauraum sind durchgängig mit kleinen Mosaiksteinchen versehen. Das schafft eine optische Einheit und wirkt besonders elegant.

Jetzt online einkaufen bei der

www.homeandlifestyle.de

Deko • Möbel • Accessoires Lifestyle • Bücher Home & Lifestyle Media GmbH lifestyle@ipm-verlag.de +49 (0)861 16 53 53 (Mo. bis Fr. 9–13 Uhr)

www.homeandlifestyle.de

|

WOHNEN SCHWEDEN

GRÜN WIE GRAS Klare Linien und schlichte Formen charakterisieren den modernen Bau. Hingucker ist der Glasvorbau mit grünen Elementen.

Mit dem neuen Haus trat auch eine neue Liebe in Amelias Leben. Lucio Benvenuto, seine drei und ihre zwei Kinder aus erster Ehe sowie die Enkelkinder kommen in regelmäßigem Abstand zu Besuch und bringen das Haus zum Summen. „Zeit für die Familie und gute Freunde ist uns beiden sehr wichtig“, so Amelia und Lucio. „Zum Glück ist unser Ferienidyll großzügig geplant.“ Der ganz persönliche Luxus der Schwedin ist eine eigene Sauna. Weil das Haus nicht direkt am Meer liegt, musste auch ein Kaltwasserpool zum Abkühlen nach dem Saunagang sein. „Da springe ich jeden Morgen hinein und tue so, als hätte ich ein Strandgrundstück“, lacht Amelia. Ursprünglich war das Haus als Hauptwohnsitz gedacht, doch als es bezugsfertig war, entschied sich die Journalistin anders. „Ich hatte so eine romanti28

HOMES & GARDENS 3/2018

sche Vorstellung von einem ruhigen Landleben für Lucio und mich. Aber ich fühle mich noch zu jung, um den Trubel der Stadt ganz hinter mir zu lassen. Aber die Wochenenden auf Dalarö genieße ich besonders!“ •

Amelias Wohntipps FÜR EIN KREATIVES INTERIEUR

1 2

ATMOSPHÄRE: Viele Fenster, helle Farben und offene Treppen – ich mag es am allerliebsten licht und luftig.

STIL: Hauptsache individuell! Mit ganz persönlichen

Lieblings- und Erinnerungsstücken und einem Sinn für Extravagantes entsteht ein unverwechselbarer Look.

3

FARBEN: Setzen Sie gezielt Akzente. Bei mir sind es die grasgrünen Fensterrahmen, die ins Auge fallen.

1 2 3 1 HÄNGEPARTIE Witzig: ein Geweih dient als Halterung für den Gartenschlauch.

2 WILLKOMMEN Zwei Steinskulpturen, die an Queen Elizabeth erinnern, säumen den Weg zum Hauseingang.

3 KOMFORT Ein Fell macht den grünen Outdoor-Lounger zum Lieblingsplatz. Für den Sundowner stehen schon Gläser bereit.

3/2018 HOMES & GARDENS

29

|

WOHNEN BAHAMAS

Ruhepol

auf Paradise Island Auf der Suche nach seiner persönlichen Work-Life-Balance sitzt Bobby Genovese oft im Flieger und steuert die Bahamas an. Hier entspannt er in einem Haus auf drei Etagen.

TEXT: S.SYREN, DLUX IMAGES FOTOS: COSTAS PICADAS/GAP INTERIORS

30

HOMES & GARDENS 3/2018

FREISCHWIMMER

FRISCHE BRISE

Nach einer Erfrischung im Atlantik legt sich Bobby Genovese eines der mit seinen Initialen bestickten Handtücher über die Schultern.

So kann der Tag beginnen! Diese FreiluftLounge mit Meerblick schließt direkt an das Schlafzimmer an.

STECKBRIEF

Hideaway

FÜR WELTBÜRGER LAGE: auf Paradise Island in der Nähe von Nassau, der Hauptstadt der Bahamas

BESONDERHEIT: der Ausblick auf Meer, Strand und Palmen in Kombination mit professionellem Interior-Design BEWOHNER: Hier verbringt der kanadische Geschäftsmann Bobby Genovese seine Ferien.

3/2018 HOMES & GARDENS

31

|

WOHNEN BAHAMAS

NEUTRALE TÖNE Sisal, Holz, Weiß und sanfte Naturtöne wirken im Wohnzimmer wie eine Leinwand.

Für Farbtupfer sorgen Accessoires und Lilienblüten.

32

HOMES & GARDENS 3/2018

GRÜNER SALON Auf den Bahamas dient der Garten das ganze Jahr über als Outdoor-Wohnzimmer.

SKURRILE ÄSTE

FARBDUO

Die Wüstenrose wächst wie eine Skulptur und ist in Europa eine Zimmerpflanze.

Auch auf der Terrasse setzt Dee Dee Eustace konsequent auf Akzente in Blau und Orange.

3/2018 HOMES & GARDENS

33

|

WOHNEN BAHAMAS

DURCHBLICK Die Flecht-Sessel befinden sich eine Ebene tiefer als das Esszimmer. Kaum sichtbares Plexiglas trennt beide Bereiche.

V

om Rauschen der Atlantikwellen aufwachen, auf Palmen blicken, aufstehen, barfuß zum Strand gehen und sich im türkisblauen Meer erfrischen – was wie ein Gestalt gewordener Traum aus Urlaubsprospekten klingt, ist für Bobby Genovese Realität.

Der Geschäftsmann hat sich diesen Traum mit einem Ferienhaus am Strand erfüllt und zwar schon vor rund 30 Jahren auf Paradise Island. Hier, auf dieser nicht einmal drei Quadratkilometer großen Insel der Bahamas, hat er sein ganz persönliches Paradies mit Meerblick gefunden.

Gleich gegenüber liegt die Hauptinsel New Providence mit der Hauptstadt Nassau. Sein Alltags- und Arbeitsleben findet fast 5.000 Kilometer weiter nordwestlich, in Vancouver statt. Eine zweifellos schöne Stadt, doch die Minusgrade im Winter lassen die Sehnsucht nach Wärme wachsen. Bobby Genovese kehrt der klirrenden Kälte Kanadas so oft wie möglich den Rücken und nutzt sein Refugium deshalb gerne in den Wintermonaten, aber 34

HOMES & GARDENS 3/2018

nicht nur dann. Denn die klimatisch ideale Reisezeit für die Bahamas ist bekanntlich: immer. Angesichts der ganzjährig milden Temperaturen verbringt Bobby Genovese hier viel Zeit im Freien. Doch natürlich möchte er sich im Wohnzimmer ebenso wohlfühlen wie am Strand.

Kurz: Der Wunsch nach der Renovierung seines Refugiums wuchs mit den Jahren, schließlich teilt er seine Ferienvilla gerne mit Gästen. Außerdem wusste er genau, wem er sein Hideaway anvertrauen würde.

Der Auftrag ging an Dee Dee Eustace, eine Interior-Designerin und Architektin mit Büros in Toronto und New York. Sie ist es gewohnt, weltweit zu arbeiten und ist für ihren zeitlos eleganten Stil bekannt. Einen Stil, den sie jedoch individuell für jedes Objekt und seine Besitzer entwickelt. Ein Domizil auf den Bahamas verlangt nicht nur nach Komfort und repräsentativer Eleganz, sondern auch nach Leichtigkeit und Lebensfreude. Diese Wünsche galt es zu vereinen.

1 2 3 4 1 STAURAUM Die in die Einbauschränke integrierten Regale bieten unter anderem einen Platz für den Fernseher.

2 ENTSPANNT Bobby Genovese genießt freie Zeit am liebsten in seinem Refugium am Meer.

3 DETAIL Rosen in Apricot passen zum konsequenten Farbschema.

4 STRANDGUT In einem Haus am Meer sind Korallen und Muscheln unverzichtbare Eyecatcher.

3/2018 HOMES & GARDENS

35

|

WOHNEN BAHAMAS

Hร NGEPARTIE Holzperlen unter einem Leuchter sind ungewรถhnlich, passen aber gut zu den Flecht-Tischsets und Teppichen aus Naturfasern.

36

HOMES & GARDENS 3/2018

INSEL-LÖSUNG Die Granit-Arbeitsplatten kommen in der sonst ganz in Weiß gehaltenen Küche optisch gut zur Geltung. Praktische Idee: Ein zentraler Arbeitsblock, der auch als Tisch genutzt werden kann.

3/2018 HOMES & GARDENS

37

1 2 3 4 1 ORIGINELL Sternenhimmel mal ganz anders: Vor der Wand hebt sich diese Deko perfekt ab.

2 PRAKTISCH Kleine Handtücher sind in Körben aufgeräumt und griffbereit.

3 HINGUCKER Bettwäsche in neutralem Weiß oder in Sandtönen lässt das ornamental bedruckte Kissen wirken.

4 WIE IM NEST Mit rundem Polster und Kissen hat dieser Sessel das Zeug zum Lieblingsplatz.

38

HOMES & GARDENS 3/2018

|

WOHNEN BAHAMAS

FRISCHEKICK Palmwedel, die sich sanft im Wind wiegen, Meeresrauschen und der Blick nach draußen – hier fällt es leicht aufzustehen.

Maritimes Lebensgefühl auf den Charakter der Räume zu übertragen – dieser Aufgabe nahm sich Dee Dee Eustace gerne an. Grundsätzlich entschied sie sich für einen neutralen Fond aus Weiß und verschiedene Nuancen von Beige und Sand, die an den Strand erinnern und sich nicht in den Vordergrund drängen. Bei einem Haus, das derart spektakulär liegt, war es wichtig, die Landschaft in die Gestaltung einzubeziehen. Innen und außen sollten möglichst gut miteinander verbunden werden. Die Terrassen haben beispielsweise den gleichen Farbton wie die Böden der Wohnräume und auch innerhalb des Hauses gibt es viel Kontinuität und möglichst einheitliche, aufeinander abgestimmte Materialien. Dies entspricht auch dem Grundriss des Hauses: Im Erdgeschoss gehen Küche, Ess- und Wohnzimmer ineinander über, damit die von Bobby Genovese gewünschte großzügige und luftige Atmosphäre entsteht. Ein leichter Höhensprung und eine Plexiglasscheibe unterteilen diesen großen Raum so subtil, dass die Maßstäblichkeit gewahrt

bleibt und man sich in diesem XXL-Raum wohl statt verloren fühlt. Dass der Raum lichtdurchflutet ist, versteht sich fast von selbst und weil es auf den Bahamas manchmal eher zu viel des Guten ist, schützen weiße, an Paravents erinnernde Blenden bei Bedarf vor der Sonne.

Die verwendeten Materialien – viel Holz, Leinenstoffe und natürliches Sisal – sorgen für ein legeres Ambiente, das zu einem Ferienhaus passt.

Farbtupfer setzt Dee Dee Eustace sparsam und erneut konsequent in zwei Farben ein. Akzente in Marineblau und Orange finden sich in sämtlichen Räumen und sogar auf der Terrasse und im Garten wieder. Meist sind es mobile Accessoires wie Kissen, Boxen oder Blumen, die den Blick auf sich ziehen. Lediglich in den Gästezimmern im zweiten Stock lässt sich die Farbe nicht ohne Weiteres wechseln: Die Wände am Kopfteil der Betten sind nachtblau gestrichen und verleihen den Räumen eine wohltuende, kontemplative Atmosphäre.

3/2018 HOMES & GARDENS

39

|

WOHNEN BAHAMAS

MIT AUSSICHT Vom Tisch im Schlafzimmer blickt man nach draußen oder auf gerahmte Erinnerungen.

DEE DEE EUSTACE Seesterne als Deko scheinen für ein Haus am Meer naheliegend – doch die Idee, sie an die dunkelblaue Wand eines der Gästezimmer zu hängen und wie Sterne am Nachthimmel leuchten zu lassen, ist humorvoll. Das gefällt nicht nur den Kindern, die in diesem Raum häufig zu Gast sind. Ansonsten findet sich kaum Schmuck an den Wänden; schließlich würden die Fenster mit ihrem Blick auf die Palmen jedem Gemälde die Show stehlen. Die Fotos im Wohnzimmer, oberhalb der sandfarbenen EckCouch, versuchen erst gar nicht, der Landschaft jenseits des Fensters Konkurrenz zu machen. Sie sind in respektvollem Schwarz-Weiß gehalten. Auch das Strandgut fungiert als zurückhaltende Deko mit Understatement: Mal liegt eine Koralle in einem Regal, mal eine große Muschel auf einem Buchrücken. Ob man das Meeresrauschen hört, wenn man letztere ans Ohr hält, ist in diesem Haus fast nebensächlich.

Denn zumindest wenn die Türen offen stehen, kann man die Wellen des Atlantiks hören – im Original. • 40

HOMES & GARDENS 3/2018

Die Architektin und Interior-Designerin ist Gründerin und kreativer Kopf von „Taylor Hannah Architect“ und arbeitet überwiegend in Kanada und den USA. Näheres unter: www.taylorhannaharchitect.com

Dee Dees Wohntipps FÜR EIN STÜCK FERIEN-FLAIR IM ALLTAG

1

FARBTUPFER: Setzen Sie gezielte Akzente mit Accessoires in ein oder zwei Farben. Das macht Laune und lässt sich ganz leicht wieder verändern.

2

SOUVENIRS: Lassen Sie Fundstücke aus dem Urlaub nicht in Schubladen verstauben, sondern setzen Sie diese ohne großen Aufwand in Szene, zum Beispiel viele kleine Muscheln auf einer flachen Schale.

3

TRAGBAR: Schmuckstücke und kleine Blumen-

4

GRÜNE DEKO: Bobby Genovese hat Palmen vor

vasen lassen sich gut in Boxen und auf Tabletts arrangieren. So hat die Deko einen passenden Rahmen und lässt sich bei Bedarf ganz leicht umstellen. der Haustür – Sie können zumindest eine in Ihr Zuhause holen. Für Einsteiger ideal: die Kentiapalme.

SIGNAL-FARBE Eine Wand in Nachtblau macht auch das zweite Gäste-Schlafzimmer zum Ruhepol.

3/2018 HOMES & GARDENS

41

| Wohnträume aus Stoff SPECIAL STOFFE

ZAUBERHAFTE IDEEN FÜR IHR ZUHAUSE ZEIT FÜR EINEN NEUEN LOOK

Ob im großen oder kleinen Stil: Eine Veränderung des Interieurs sorgt für Abwechslung und regt die Kreativität an. Entdecken Sie neue Trend-Stoffe und lassen Sie sich von den Tipps erfahrener Interior-Experten inspirieren.

TEXT: MARION BRANDSTETTER FOTOS: HERSTELLER

Vielseitige POLSTERSTOFFE für Möbelstücke mit individuellem Touch

SPANNENDER MATERIALMIX Samtig schimmernde Velours-Punkte werden auf dem flachen Gewebe des Bezugsstoffs Westend besonders schön hervorgehoben.

Der Stoff aus Baumwolle und Viskose ist in zwölf Farben erhältlich; 146 Euro/m, von Zimmer + Rohde

42

HOMES & GARDENS 3/2018

DEKORATIVE TEXTILIEN Mit 55.000 Scheuertouren empfiehlt sich Mojave (hier in Grau) inklusive Fleckschutzveredelung als robuster Bezugsstoff. Dazu passen maßgeschneiderte Kissen aus dem Microvelours Atacama; jeweils 70 Euro/m, beides von Ado

LEINEN IM EDLEN LOOK Von Hand gemalte und sich wiederholende Linien werden bei dem Leinenstoff Inlay Gunmetal mithilfe eines Siebdruckverfahrens aufgebracht. Ein Hingucker! 145 Euro/m, von Mark Alexander

FRISCH BEZOGEN Das Kopfteil eines Betts profitiert von einem neuen Bezug.

Eine passende Tagesdecke ergänzt den Look. Stoffe Mossy (Kopfteil) und Tepal, 118 Euro/m und 140 Euro/m, von Larsen

Frisches Grün: Der tropisch bedruckte Stoff Morny punktet mit einer edlen Gewebemischung aus Baumwolle und Seide; 218 Euro/m, von Manuel Canovas

UNSER SERIVCE:

Einmaleins für Polstermöbel

Tipps und Infos von der Münchner Polster-Expertin Christine Regler von Holztraum

1

Für die Neupolsterung und das

Beziehen eines Vollpolstersessels inklusive Armlehnen muss man mit Kosten zwischen 880 und 1.300 Euro rechnen.

Natürlich schwanken sie je nach Beschaffenheit und Abnutzung des Möbels.

Dazu kommt der Bezugsstoff: Der Meterpreis für gutes Material in Wohnqualität liegt im Durchschnitt bei etwa 75 Euro.

2

Ein gutes Polstermöbel sollte aus einem Buchenholzgestell bestehen. Dadurch ist eine hohe Stabilität ge-

sichert. Die Möbel können immer wieder aufgepolstert und neu bezogen werden.

3

Das macht eine gute Polsterung aus: Die Unterpolsterung bil-

det eine Gurtung mit Jutegurten in Verflechtung. Darauf kommt ein Federleinen.

Die nächste Lage bildet ein hochwertiger Federkern oder ein Polsteraufbau mit einem oder mehreren hochwertigen Schaumstoffen. Bei beiden Optionen bildet eine Umhüllung mit Polsterwatte den Abschluss, bevor der Stoff bezogen wird.

4

Ein guter Möbelbezugsstoff

5

Ein Polstermöbelstoff muss

sollte 20.000 Scheuertouren oder mehr aufweisen. Sehr praktisch sind Stoffe mit einer Fleckenausrüstung.

Flecken auf gemusterten oder melierten Stoffen fallen übrigens weniger auf! meist nach acht bis zehn Jahren ausgetauscht werden, wenn er schütter wird. Natürlich ist das auch abhängig vom Sitzgebrauch und dem Lichteinfall.

Infos: www.holztraum-muenchen.de

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind ca.-Preise 3/2018 HOMES & GARDENS

43

|

SPECIAL STOFFE

1 9 2 8

Traumhafte TREND-KISSEN Neue Materialien treffen auf luxuriöse Details

7

3

4

6 5

44

1 MARITIM Das beflockte Kissen Sea-

4 ART DECO Das Muschel-Muster des

7 COUNTRY-STIL Ein Aquarell der De-

weed ist in drei Größen und zwei Farben erhältlich; ab 53 Euro, von A.U Maison

Baumwollkissens erinnert an die Zwanzigerjahre; 41 Euro, von Bloomingville

2 ZARTE FARBEN Durchscheinend wirken die Ginkgo-Blätter auf dem mit Federn gefüllten, 50 mal 50 Zentimeter großen Kissen; 45 Euro, von Eightmood

5 BERÜHMTER DESIGNER Kein Gerin-

signerin Hannah Dale ziert das Kissen aus Baumwolle und Leinen; 45 Euro, von Wrendale Designs über Best of British

gerer als Design-Legende Jean-Paul Gaultier entwarf das bestickte Baumwollkissen Sayoko; ab 130 Euro, von Lelièvre

8 3D-EFFEKT Grafische Muster sind

3 SPANNEND Das Kissen Splash Me-

6 DETAILVERLIEBT Eine aufwendige

9 BLUMIG Die weiche Oberfläche des

mory hat eine futuristische SchaumstoffOberfläche; 75 Euro, von Nomess

bunte Stickerei ziert das Leinenkissen Giradon; 106 Euro, von Designers Guild

Kissens Guinea Pastell ist besonders kuschelig; 30 Euro, von Kaat Amsterdam

HOMES & GARDENS 3/2018

das Markenzeichen des Designers Eley Kishimoto; 130 Euro, von Kirkby Design

BLUMIGE AKZENTE

Farbstarke TISCHWÄSCHE

Herrliche Pfingstrosen zieren den Baumwoll-Tischläufer Summer Garden. Dazu passt der unifarbene Läufer Morris. Mit frischen Blumen entsteht ein harmonisches Ambiente; 27 Euro (Summer Garden) und 33 Euro, beides von Apelt

Traumhafte Akzente für die Sommer-Tafel

FARBLICHE HARMONIE Nichts ist so einladend wie ein mit Liebe gedeckter Tisch.

Noch schöner ist der Effekt, wenn Tischdecke und Servietten farblich aufeinander abgestimmt werden; ab 12 Euro, von Jean-Vier

STREIFEN-PARADE Frische Streifen in Rosa, Rot und Weiß prägen die 1,50 mal 2,50 Meter große Tischdecke aus dicht gewebter Baumwolle. Sie ist auch in Blau erhältlich; 98 Euro, von Lexington

Die 40 mal 40 Zentimeter großen Stoffservietten Nancy (rot) und Maude (weiß) bezaubern; je 8 Euro, von Greengate

Verschiedene Vögel zieren die waschbaren Stoffservietten; Set mit je vier Stück, 17 Euro, von Sophie Allport

SCHNELLE HILFE Flecken entfernen Wichtig ist, dass Sie Flecken immer sofort behandeln. Tomatensoße mit kaltem Wasser auswaschen, danach helfen Mineralwasser und Essig (bei weißem Stoff). Rotwein reagiert auf Fensterreiniger: Zehn Minuten einwirken lassen und dann wie gewohnt waschen. Kaffeeflecken erst mit kaltem Wasser waschen, dann den Stoff in eine handwarme Lauge geben.

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind ca.-Preise 3/2018 HOMES & GARDENS

45

|

SPECIAL STOFFE

Luftige GARDINEN und Vorhänge, die frische Akzente setzen

GUT GEPLANT

VORHÄNGE NACH WUNSCH Mit einem Vorhang-Konfigurator können Sie im Internet Vorhänge und Gardinen in Ihrer Wunschfarbe und -qualität bestellen – zum Beispiel den Flächenvorhang Stitches (großes Bild). Preis auf Anfrage, von Jab Anstoetz

MIT GOLD GEPUNKTET Der zarte Voile Figure libre ist in drei Farbvarianten erhältlich. Der waschbare Gardinenstoff mit aufgedruckten Punkten ist sehr lichtbeständig und kann auch als Jalousie zum Einsatz kommen; 396 Euro/m von Élitis

FRUCHTIGER MIX Das Design für den sommerlichen Gardinenstoff Marmelade wurde von Hand gezeichnet und mit aufwendigen Flachstickereien auf den Gardinenstoff gearbeitet; 163 Euro/m, von Christian Fischbacher

46

HOMES & GARDENS 3/2018

INTERVIEW

Gemütlichkeit

Tipps vom Profi für ein schönes Zuhause mit Stoffen.

Werner Heibl, Innenarchitekt und Raumausstatter ■

VOLL IM TREND: SATTES GRÜN Viskose und Leinen gehen bei dem Gardinenstoff Florida eine leichte und natürliche Verbindung ein. Das abwechslungsreiche Blättermuster passt perfekt zum angesagten Botanik-Trend; 64 Euro/m, von Camengo

Was machen Stoffe mit Räumen?

Sie geben Atmosphäre, sie fühlen sich toll an und verleihen dem Raum eine bessere Akustik. Ein Tisch mit Tischdecke ist schon schön, aber mit einem darunter liegenden Molton ist das Ganze auch noch exklusiv und fühlt sich sehr angenehm an. Stoffe sorgen auch für Gemütlichkeit – und sie geben die Möglichkeit eines Sichtschutzes oder Sonnenschutzes.

■ Wo

kann ich überall mit Stoffen arbeiten? Da sind den Vorlieben keine Grenzen gesetzt. Stoffe können als Vorhang, Gardine, Tischdecke, Wandbespannung, Eckbankpolster oder als Sofabezug verwendet werden.

Welche Stoffe liegen gerade im Trend? Gibt es Qualitäten, die besonders gefragt sind? Im Moment wird gerne Samt und Velours verarbeitet, ebenso wie natürliche Gewebe aus Baumwolle und Leinen.

■

Wo finde ich eine breite StoffAuswahl, die ich mir in Ruhe ansehen kann? Bei einem guten Raumausstatter gibt es verschiedene Stoffmarken und -qualitäten mit Beratung.

■

GANZ NATÜRLICH Endlose Landschaften und Bergmassive waren die Inspiration für das Dessin des Gardinenstoffs Aspen aus Leinen und Polyester; Preis auf Anfrage, von Prestigious Textiles

ROBUSTER STOFF Das Dessin der Kollektion In Full Flight wurde auf einen dicken Leinenstoff gedruckt. Ein ideales Material für Vorhänge! 58 Euro/m, von Vanessa Arbuthnott

Was sollte ich beachten, wenn ich einen Raum mithilfe von Stoffen umgestalten möchte? Eigentlich muss man nur auf sein Bauchgefühl achten und Stoffe dort einsetzen, wo man sie gerne haben will. Ich habe bei mir zu Hause das Schlafzimmer und meine Ankleide komplett mit Stoff bespannt: alle Wände, die Schranktüren und die offenen Regale. Ich freue mich täglich über dieses angenehme, gemütliche und warme Wohngefühl!

Infos unter: www.wernerheibl.de

■

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind ca.-Preise 3/2018 HOMES & GARDENS

47

|

WOHNEN YORKSHIRE

VERWANDELT Scheunen aus Stein findet man viele in Yorkshire. Ausgebaut werden sie selten.

STECKBRIEF

Alte Mauern IN NEUEM GEWAND

LAGE: Die ehemalige Scheune befindet sich nahe Ripon, das im nordenglischen Yorkshire liegt.

BESONDERHEIT: Das alte Gebäude ist erst seit kurzem ein Wohnhaus. Es wurde von Grund auf saniert und dann ausgebaut.

BEWOHNER: Hier leben Tor Vivian, ihr Mann Tom und ihre zwei Kinder Daisy und George.

Alte Scheune

wird stilvolle Schönheit

Mit Finesse und Mut zum eigenen Stil verwandelte die Inneneinrichterin Tor Vivian eine alte Scheune in Yorkshire in ein farbenfrohes Zuhause für sich und ihre Familie.

TEXT: ELIZABETH HUTTON, A. ST JOHN PARKER, ULRIKE HERZOG FOTOS: JODY STEWART

48

HOMES & GARDENS 3/2018

EINFLUSSREICH Eines der Lieblingsstücke der Familie ist Andrew Hewkins Gemälde über dem Kamin. Seine Töne finden sich im Raum wieder.

3/2018 HOMES & GARDENS

49

|

WOHNEN YORKSHIRE

HANDARBEIT Die Einbaumöbel der Küche wurden von Coach House maßangefertigt, die Insel im Farbton Stiffkey Blue von Farrow & Ball lackiert.

50

HOMES & GARDENS 3/2018

GERÄUMIG Damit das Erdgeschoss großzügiger wirkt, wurden die Räume zu einem offenen Wohnbereich mit Küche, Ess- und Wohnzimmer zusammengefasst.

ANMUTIG

TIERISCH

Besonders stolz ist die Interior Designerin auf ihren Mut, den Flur in Blau zu tauchen.

Das Modell eines Pfaus erstand Tor mit 21 beim Durchstöbern einer Kunstgalerie.

3/2018 HOMES & GARDENS

51

|

WOHNEN YORKSHIRE

W

as für die meisten Menschen oft eine besondere, einmalige Erfahrung ist, gehört für einen Inneneinrichter zur Routine: das Planen und Gestalten eines neuen Zuhauses. Doch wie verhält es sich, wenn eine Einrichtungsexpertin beschließt, ihr eigenes Domizil umzubauen und einzurichten? „Es war überraschend einfach“, verrät Tor, „im Gegensatz zu der Arbeit mit meinen Kunden musste ich bei unserem Haus keine Kompromisse eingehen. Zudem hatte ich viel geringere Ansprüche an meine Planung und war deshalb weniger perfektionistisch. Insofern verlief die Umsetzung dieses Projekts sehr ent52

HOMES & GARDENS 3/2018

spannt.“ Kaum zu glauben, wenn man bedenkt, was sich hinter dem simplen Wort Projekt versteckte. Die Britin und ihr Mann Tom hatten in Yorkshire eine für die Region typische Scheune aus dem 19. Jahrhundert entdeckt und beschlossen, diese umzubauen. Nachdem das Paar und seine beiden Kinder Daisy und George in den letzten zwölf Jahren achtmal umgezogen waren, sollte das schlichte Gebäude aus Stein endlich eine langfristige Bleibe werden. „Dass wir zuvor bereits in so vielen Häusern gelebt hatten, erleichterte mir die Gestaltung ungemein. Über die Jahre sammelten wir so viele Möbelstücke, Bilder und Accessoires an. Ich musste unser Refugium einfach nur um die Stücke herum planen“, so Tor.

FARBHARMONIE Natürliche Farbtöne wie Beige, Grün, Braun und Blau schenken dem Wohnzimmer Ruhe. Außerdem passen sie perfekt zu dem Charakter der ehemaligen Scheune und ihrer ländlichen Umgebung.

Noch bevor der Umbau startete, fasste die Interior Designerin einen Vorsatz – und sie ist stolz darauf, ihn eingehalten zu haben: „Ich schwor mir hoch und heilig, mich nicht über kleine Ungereimtheiten und Makel zu ärgern. Stattdessen wollte ich nur das große Ganze im Blick behalten. Was stimmen musste, war der Gesamteindruck und mit dem bin ich sehr zufrieden.“ Die entspannte Grundhaltung seiner Schöpferin sieht man der ehemaligen Scheune an. Ruhige Farben und ein elegantes, aber doch lässiges Ambiente strahlen Pragmatismus aus.

|

WOHNEN YORKSHIRE TREND: PRIMÄRFARBEN

ROT UND BLAU

BAD IN SONNENGELB Mutig entschied sich Tor für die Tapete im Dessin Belfort Mimosa von Christopher Farr Cloth.

Die Inspiration zu der Farbpalette in Georges Schlafzimmer kam Tor ganz spontan: Sie greift die Töne der britischen Flagge auf.

GUTE NACHT Eine zarte Farbpalette und zurückhaltende Bilder geben dem Raum Persönlichkeit.

54

HOMES & GARDENS 3/2018

Pragmatismus, der trotzdem Anspruch hat: Tors und Tims Sinn für Kunst wird Raum für Raum Ausdruck verliehen und in den Fokus gesetzt. Zeigt sich ein Gemälde farbenfroh, hält sich die Raumgestaltung farblich zurück, um diesem mehr Wirkung zu gestatten. Monochrome und metallisch glänzende Objekte werden durch kräftige Schattierungen zum Strahlen gebracht. Ihre Kunstliebe liegt Tor Vivian in den Genen: „Mein Vater war ein richtiger Kunstnarr.

Schon als ich ein kleines Kind war, stöberten wir gemeinsam durch Galerien. Das habe ich mir bis heute erhalten. Ich besuche regelmäßig Ausstellungen in Yorkshire und verlasse sie eigentlich nie, ohne etwas zu kaufen. Unser Haus setzt sich aus Erbstücken meines Vaters und eigenen Kunstobjekten zusammen.

Diese Mischung verleiht ihm Persönlichkeit und Charakter.“ So wie ihre Kunst trägt die zweifache Mutter auch dekorative Inspirationen für ihr Zuhause zusammen. Sie findet diese in Einrichtungsläden, Zeitschriften, Flohmärkten oder auf Reisen. „Mein Smartphone steckt immer in meiner Tasche. So kann

SCHREIBTISCH Hier erledigt George seine Schularbeiten. Man erkennt auch hier Tors pragmatische Planung: Es grenzt direkt an sein eigentliches Zimmer.

3/2018 HOMES & GARDENS

55

|

WOHNEN YORKSHIRE

GÄSTEZIMMER Den Sessel mit dem auffälligen Dessin behielt Tor, weil er ihren Kunden nicht so gut gefiel.

ich jederzeit Dinge, die mir gefallen oder die mich auf neue Ideen bringen, fotografieren.“ Die setzt sie dann im eigenen Zuhause oder auch mal in dem ihrer Kunden um. „Nicht jeder Vorschlag, den ich meinen Klienten zeige, wird befürwortet. Einige gefielen mir aber so gut, dass ich sie in abgewandelter Form bei uns verwirklichen konnte.“ Tor lacht: „Ich verbinde so gerne einmal Berufliches und Privates.“ •

Tors Einrichtungstipps FÜR EINE PRAGMATISCHE ELEGANZ

1

SCHWERPUNKTE SETZEN: Was soll im Fokus stehen: Deko, Kunst oder ein Möbelstück? Geben Sie ihm Raum zu wirken, indem der Rest schlicht ausfällt.

BEI DAISY Tors und Toms Tochter wünschte sich für ihr Zimmer einen Schrank mit Spiegeltüren.

56

HOMES & GARDENS 3/2018

2

LANGFRISTIG DENKEN: Setzen Sie auf Stücke,

3

KURZE WEGE: Wer Wert auf eine Gestaltung legt,

die robust und langlebig sind. Sie machen ein Leben lang Freude und ersparen Ihnen viel Zeit und Ärger. die den Alltag erleichtert, kommt mit einem offen angelegten Raumkonzept vermutlich am besten zurecht.

|

INSPIRATION STIL

1

2

3

4

Perfekt gestylt Machen Sie es wie Tor Vivian und setzen Sie auf ruhige Farben und elegante Lässigkeit.

5

1 Einen Hauch Industrial-Chic verströmt die Pendelleuchte Marga; 174 Euro, von Lumizil

6

2 Der Teppich im Beni-Ourain-Stil schmeichelt jedem Interieur; ab 90 Euro, von Hübsch Interior 3 Nicht nur zur blauen Stunde macht das stilvoll geschliffene Weinglas Diamond eine gute Figur auf Ihrem Esstisch; 7 Euro, von Nordal 4 Die Vintage-Konsole Robaix mit Antiklasur besteht aus Fichtenholz; 228 Euro, von Loberon 5 Einen glamourösen Akzent setzt das runde goldfarbene Tablett; 36 Euro, von Zara Home 6 Dank seiner gedeckten Farbe und klassischen Form passt sich das Sofa West Houston jedem Interieur an; 1.900 Euro, von Rivièra Maison

8

7 Der graublau glasierte Keramikfuß bildet das Highlight der eleganten Tischleuchte Lesnoa; 40 Euro, von Maisons du Monde

7

8 Das Blaue vom Himmel – für Wand und Decke. Wandfarbe Pitch Blue No. 22; ab 87 Euro/2,5 Liter, von Farrow & Ball

9

9 Die Tapete aus der Eijffinger-Kollektion bezaubert mit zarten Blüten; 55 Euro/Rolle, von Rice

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind ca.-Preise 3/2018 HOMES & GARDENS

57

|

SPECIAL MÖBEL-NEUHEITEN

Neue Wohn-Trends

IDEEN FÜR GROSSE UND KLEINE RÄUME ZEIT FÜR EINEN NEUEN LOOK

Sie haben Lust auf etwas anderes? Auf interessante Akzente oder einfach mehr Platz in Ihrem Zuhause? Dann werfen Sie einen Blick auf die Top-Trends und lassen Sie sich von neuen Farben, Designs und Qualitäten inspirieren!

TEXT: MARION BRANDSTETTER FOTOS: HERSTELLER

STATIVSTÜHLE: Auffälliger Blickfang Die Mitte gefunden: Jahrelang ging der Trend bei Stühlen in Richtung stabiler Beine. Jetzt schlägt die Stunde der Stativstühle: Sie überzeugen mit schlanken Beinen, die an der Unterseite der Sitzfläche mittig zusammentreffen. Ob im Essbereich oder am Schreibtisch: Die Stühle beeindrucken mit ihrer leichtfüßigen Optik und sind dank Polsterung herrlich bequem. k FOTOS: ROSENTHAL, RIVIÈRA MAISON, CULT FURNITURE

58

HOMES & GARDENS 3/2018

PFIFFIG: platzsparende Möbel Schick und vielseitig: Wer wenig Platz hat, freut sich über Möbelstücke, die praktisch sind und kaum Raum einnehmen. Kleine Beistelltische lassen sich im Nu umstellen und punkten mit Vielseitigkeit. Eine Leiter mit integriertem Schubladenfach bietet extra Abstellflächen oder Sprossen, auf denen Kleidung ausgelüftet werden kann. Extra praktisch sind Couchtische, deren Tischplatte mithilfe eines integrierten Gestells auf Esstischhöhe gebracht wird. k FOTOS: HÜBSCH INTERIOR, &TRADITION, VOGLAUER

SOFAS mit integrierter Ablagefläche Zwei in einem: Immer häufiger gibt es jetzt Sofas, deren Sitzflächen mittig oder seitlich durch praktische Abstellflächen aufgewertet werden. Mal eben die Zeitung weglegen oder ein Glas abstellen?

Auf den multifunktionalen Sofas geht das ganz bequem. Teilweise können die Sitzflächen sogar dank einer Schienenkonstruktion beliebig verschoben werden. Großes Plus: Wer keinen extra Couchtisch haben möchte oder nur wenig Platz im Raum hat, kann sich das zusätzliche Möbelstück einfach sparen! k FOTOS: ADA AUSTRIA PREMIUM c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind ca.-Preise 3/2018 HOMES & GARDENS

59

|

SPECIAL MÖBEL-NEUHEITEN

DAS HAT PROFIL: Ungewöhnliche Oberflächen

Mal ganz anders: Möbel auch haptisch erleben – gerade bei Holz tut sich da gerade einiges. Zum Beispiel bei Ilse Crawfords Serie Touch für Zanat: Auf den Oberflächen werden mit speziellen Werkzeugen kleine Kreise ausgeschabt. Ein Hingucker, von dem man nur schwer die Finger lassen kann!

Ganz sanft und glatt fühlen sich dagegen die robusten Oberflächen aus Keramik an, die neuerdings Sideboards und Tische veredeln. k FOTOS: ZANAT, BOCONCEPT

SAMT: Streichelzart Herrlich weich: „Samtig“ – kein Wunder, dass dieser Stoff sein eigenes Adjektiv hat.

Denn von edel bis kuschelig ist bei Samt einfach alles geboten. Ob als Bezugsstoff für Betten, Sofas oder Sessel: Dieser herrlich weiche Stoff fühlt sich immer gut an. Und dank neuer, besserer Qualitäten ist er auch nicht mehr so schnell abgewetzt wie früher. k FOTOS: LIGNE ROSET, SCHRAMM WERKSTÄTTEN

60

HOMES & GARDENS 3/2018

SMARTE MÖBEL: Sagenhafte Technik Zuwachs im Smart Home: Heizung, Licht und Waschmaschine können schon übers Handy gesteuert werden. Jetzt gibt es auch einen Beistelltisch, mit dem man sein iPhone 8 aufladen kann – indem man das Handy einfach auf den Tisch legt. Weniger futuristisch aber mindestens genauso praktisch sind Sofalandschaften mit integrierten Steckdosen. Mit einem Adapter kann man hier jedes Ladekabel einstecken. k FOTOS: JANUA, APPLE

RAUMTEILER: Die Alleskönner Da muss man hinsehen: Raumteiler kommen häufig im Büro zum Einsatz, doch auch zu Hause zeigen sie jetzt ihr Können. Ob blickdicht als Sichtschutz oder zur optischen Unterteilung eines Raumes – die mobilen Wände bringen frischen Wind in Ihr Zuhause. Vom schlichten Scandi-Style bis zum mondänen Großstadt-Look ist alles mit dabei! k FOTOS: MAISONS DU MONDE, HÜBSCH INTERIOR

MÖBEL FÜR PFLANZEN: Grün im Haus Mehr Frische: Dass sich Pflanzen positiv auf das Raumklima auswirken, ist nicht neu. Doch jetzt bekommen die grünen Mitbewohner ihre eigenen Möbel: Von der einfachen Bank über den Blumenkasten auf Beinen bis zum Minigewächshaus gibt es zahlreiche Kleinmöbel, auf und in denen Pflanzen inszeniert werden können. Wer keinen Balkon oder Garten hat, holt sich das frische Grün eben so ins Haus! Unser Tipp: Gestalten Sie eine „Botanik-Ecke“ mit besonders vielen Pflanzen. Das zeigt Wirkung! k FOTO: MADAM STOLTZ c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind ca.-Preise 3/2018 HOMES & GARDENS

61

|

SPECIAL MÖBEL-NEUHEITEN

BARHOCKER: hoch hinaus Totaler Überblick: Auf Barhockern sitzt man bequem und blickt dabei ganz anders in einen Raum. Vielleicht starten die hohen Stühle deshalb durch. Immerhin geht auch der Trend bei Küchen hin zu einem höheren Bereich mit Theke, an der man essen, reden und seine Zeit genießen kann.

Ganz bequem wird das mit gepolsterten Barstühlen! k FOTO: MUUTO

MODE MEETS MÖBEL: Stylish!

Aufregende Kooperationen: Immer häufiger beauftragen Möbelhersteller angesagte Mode-Designer mit neuen Entwürfen. Die Ergebnisse können sich sehen lassen: Kreative Köpfe wie Perret Schaad (Freifrau Sitzmöbelmanufaktur) und Dawid Tomaszewski (freistil) verleihen den Möbel-Kreationen einen Frischekick und zeigen Mut bei Farben und Mustern. Das nennen wir inspirierend! k FOTO: FREIFRAU SITZMÖBELMANUFAKTUR

MODULSOFAS: Lässig kombiniert Heute so, morgen anders: Wer kann das schon von seiner Couch sagen?

Doch neuerdings sorgen Modulsofas für Abwechslung im Wohnzimmer: Die einzelnen Elemente können – auch in verschiedenen Farben – beliebig miteinander kombiniert werden. Das Ergebnis sind spannende Sofa-Landschaften, die auf Wunsch erweitert oder auch verkleinert werden können. Damit sind der Wohnzimmergestaltung kaum mehr Grenzen gesetzt. k FOTO: OOT-OOT STUDIO

62

HOMES & GARDENS 3/2018

LINOLEUM: ab auf den Tisch Neues Einsatzgebiet: Seit dem 19. Jahrhundert wird Linoleum als Bodenbelag genutzt. Neuerdings haben aber auch Möbeldesigner das robuste Material für sich entdeckt. Verschiedene Hersteller nutzen Linoleum für ihre aktuellen Kreationen in einer besonders hochwertigen Ausführung als Tischbelag. Ob auf Schreib- oder Esstischen, Linoleum wird aus der Billig-Ecke herausgeholt und erlebt in modernen Interieurs einen neuen Höhenflug. k FOTO: SUDBROCK, CHRISTINE KRÖNCKE

GRÜN: neue Lieblingsfarbe Natürlichkeit im Trend: Was die Pflanzen können, schaffen auch die Möbel – mit allen Schattierungen von Sattgrün bis Mint bringen sie Leben in jeden Raum. Vor allem Polstermöbel erstrahlen jetzt häufig in Grün, aber auch lackierte Stühle und Beistelltische folgen dem Trend. Das Tolle daran: Auch dezente Farbtöne haben viel Wirkung! k FOTO: ERCOL, LIGNE ROSET

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind ca.-Preise 3/2018 HOMES & GARDENS

63

|

WOHNEN EXPERTEN-TIPPS

Einfach neu gestylt

MIT 10 SCHNELLEN TIPPS VOM PROFI ZEIT FÜR EINEN NEUEN LOOK

Inneneinrichterin Stacey Sibley von Alexander James Interiors weiß, wie Sie Ihren Wohnräumen elegant und mühelos neuen Charakter verleihen. Anhand von zehn Beispielen zeigen wir Ihnen kleine Kniffe für ein frisches Zuhause.

TEXT: ULRIKE HERZOG FOTOS: ALEXANDER JAMES INTERIORS

Stacey Sibley ist seit 23 Jahren Interior Designerin mit Leidenschaft. 2002 begann ihre Tätigkeit für Alexander James Interiors (www.aji.co.uk), wo sie seit nunmehr sechs Jahren als Creative Director arbeitet.

Trendfarbe VIOLETT DIE FARBE DES JAHRES BRINGT IHNEN FRISCHEN WIND INS WOHNZIMMER. IN DIESEM JAHR SETZEN SIE MIT DEM TON ULTRAVIOLETT MUTIGE AKZENTE! Die Pantone-Farbe des Jahres drückt mehr als einen Trend aus, sie spiegelt ein Gefühl wider. Das tiefe Violett, das sich 2018 durchgesetzt hat, soll besonders für Charakterstärke stehen: Eigenwilligkeit, Individualität und zukunftsgerichtetes Denken. Es will provozieren und zum Nachdenken anregen. Doch wie lassen sich diese Eigenschaften in ein Ambiente übersetzen? Ganz einfach: mit Mut. Die auffällige Farbe macht sich hervorragend als Akzentuierung – etwa in Textilien wie Kissenhüllen oder Bepolsterung für Ihre Sessel. Aber auch in Kunst und Keramik. k INFO: WWW.PANTONE.COM

64

HOMES & GARDENS 3/2018

1

2

Integrieren Sie KUNST GEBEN SIE RÄUMEN NEUEN SCHLIFF, INDEM SIE IHRE KUNSTWERKE DURCH FRISCHE STÜCKE ERGÄNZEN ODER DIESE AUCH KOMPLETT AUSTAUSCHEN. Der Charme eines Ambientes kann sich grundlegend verändern, wenn man kleine Anpassungen vornimmt.

Das kann zum Beispiel durch ein neu erworbenes oder einfach nur neu inszeniertes Kunstwerk geschehen.

Allein durch seinen Stil oder seine Farbgebung gewinnt Ihr Zimmer an Ausdrucksstärke. Vielleicht weckt diese Zurschaustellung von Kreativität ja Ihre kreative Ader und ist der Beginn von weiteren Stil-Veränderungen?

Beleben Sie Ihr Interieur mit BLUMEN

3

BLUMEN SIND DIE PERSONIFIZIERTE LEBENSLUST – GANZ EGAL, OB SIE SICH DABEI FÜR FRISCHE SCHNITTBLUMEN ODER FÜR KUNSTBLUMEN ENTSCHEIDEN. MIT IHNEN GELINGT EIN NATÜRLICHER LOOK. Schenken Sie all Ihren Räumen eine Prise Optimismus. Wie das gelingt?

Mit prächtigen Blumen, die Sie in hübschen Schalen, Vasen und Gläsern arrangieren. Mein Tipp: Kombinieren Sie Gefäße miteinander, die unterschiedlich hoch und breit sind. So wirkt die Blütenpracht noch lebendiger.

4

Lassen Sie KISSEN als Luxus-Highlights glänzen IHRE KISSEN IN EIN FRISCHES UND ATTRAKTIVES GEWAND ZU HÜLLEN, IST ERSCHWINGLICH UND TROTZDEM EIN OFT VERNACHLÄSSIGTER TRICK, UM IHR SOFA IN DEN FOKUS ZU RÜCKEN. Durch frische Akzente auf Ihren Kissen schenken Sie Ihrem Wohnzimmer eine andere Farbigkeit und Ausstrahlung. Selbst wenn Sie Ihrem Farbkonzept treu bleiben, können Sie durch die Wahl von edlen Stoffen – wie etwa von Zoffany, Villa Nova oder Kirkby – Ihr Interieur qualitativ aufwerten.

3/2018 HOMES & GARDENS

65

|

WOHNEN EXPERTEN-TIPPS

5 In neuem LICHT ÜBERDENKEN SIE DIE BELEUCHTUNG! EIN VERÄNDERTES LICHTKONZEPT GIBT IHREN RÄUMEN NEUEN SCHUB UND VERÄNDERT IHRE WIRKUNG. Was wollen Sie besonders betonen? Mit der richtigen Beleuchtung können Sie die prägnantesten Aspekte Ihres Domizils oder Stücke, die Ihnen sehr am Herzen liegen, deutlich hervorheben. Indirektes Licht erzeugt gemütliche Atmosphäre, während Tisch- und Bodenleuchten als Design-Objekte Zimmer aufwerten und sie zudem großzügiger wirken lassen.

6

Couchtisch im FOKUS SETZEN SIE DEN COFFEE TABLE INS ZENTRUM DER AUFMERKSAMKEIT UND INSZENIEREN SIE IHN MIT BÜCHERN, KERZEN UND DEKO. Couch und Sofatisch bilden den Mittelpunkt vieler Wohnzimmer. Ein ästhetisches Styling des Tisches gibt dem Raum Ruhe und bringt Ihre Persönlichkeit zum Ausdruck. Wenn Sie ein Fan von minimalistischen Interieurs sind, sollten Sie Ojekte in ungerader Zahl – am besten im Trio – präsentieren. So wird es noch spannender.

66

HOMES & GARDENS 3/2018

7

RaumDÜFTE DÜFTE SPIELEN EINE GROSSE ROLLE DARIN,WIE WIR EINEN WOHNRAUM WAHRNEHMEN. Ein Duft beeinflusst nicht nur unser Denken, sondern auch unser Sehen – und damit die Wirkung eines Ambientes auf uns. Um frischen Wind in Ihr Zuhause zu bringen, empfehle ich elegante Raumdüfte der englischen Marke Jo Malone.

8

Neuer Style für Ihr BETT GUTER SCHLAF IST WICHTIG. SCHENKEN SIE IHREM BETT EIN MAKEOVER. DURCH FRISCHE TEXTILIEN ENTSTEHT EIN WOHLIGES GEFÜHL DER RUHE. Das ist der Stoff, aus dem schöne Träume sind: In welchen fühlen Sie sich wohl? Dann sollten Sie diese wählen, um damit Ihre Bettdecke und Kissen zu überziehen. Das richtige Material hilft Ihnen, besser und gesünder zu schlafen. Zudem kommt so frischer Wind in Ihr Schlafzimmer-Styling. Ein Bett-Überwurf sorgt für zusätzliche Eleganz. Hochwertige Textilien finden Sie bei Johnston of Elgin oder The White Company.

SORTIEREN Sie Überflüssiges aus

9

AUSSORTIEREN IST DER WICHTIGSTE SCHRITT, UM EINEN RAUM IN FRISCHEM GLANZ ERSTRAHLEN ZU LASSEN. PACKEN SIE WEG, WAS IHRE RÄUME BELASTET UND NICHT MEHR ZEITGEMÄSS IST. Über die Jahre sammelt sich unbemerkt einiges an: Mitbringsel von Freunden, zufällig entdeckte Deko, praktische Möbelstücke.

Unterziehen Sie diese einer gründlichen Prüfung und sortieren Sie all das aus, was nicht zu Ihrem Stil passt oder nicht gebraucht wird.

10

RÄUMEN Sie um EIN ZIMMER UMZURÄUMEN IST NACHHALTIG, GÜNSTIG UND UMWELTSCHONEND.TROTZDEM ERZIELEN SIE SO ERSTAUNLICHE ERGEBNISSE. Wer seine Möbel und Einrichtungsgegenstände hin und wieder neu kombiniert und arrangiert, lernt die Schätze seines Zuhauses neu kennen und lieben.

Die andere Anordnung schafft einen frischen Blick auf die alten, liebgewonnen Stücke und Ihre Räume bekommen ganz ohne teure Neuanschaffungen eine veränderte, deutlich verjüngte Ausstrahlung.

3/2018 HOMES & GARDENS

67

|

WOHNEN MÜNCHEN

Ein Altbau-Traum mit Chic und Charme

Als Interior-Profi hatte die WestwingGründerin Delia Fischer sehr genaue Vorstellungen von ihrem perfekten Zuhause. Im Münchner Osten konnte sie nun ihre Wünsche realisieren.

TEXT: K. SONNTAG FOTOS: WESTWING/A.SAVASCU, J.PILARSKI

68

HOMES & GARDENS 3/2018

DELIA FISCHER

PURE ELEGANZ

2011 gründete sie Westwing; 2015 folgte WestwingNow mit konstantem Sortiment.

In dem zurückhaltenden Farbschema bildet der Pouf von Missoni in Beerentönen einen tollen Eyecatcher.

STECKBRIEF

Mix & Match MIT LEICHTER HAND

LAGE: Die 200 qm große Wohnung befindet sich in einem stilvollen Jahrhundertwende-Altbau im grünen Münchner Osten.

BESONDERHEIT: Der elegante, behagliche Stilmix spiegelt Delia Fischers entspannten Interiordesign-Ansatz wider.

BEWOHNER: Hier lebt Delia Fischer mit Hundedame Lola.

3/2018 HOMES & GARDENS

69

|

WOHNEN MÜNCHEN

70

HOMES & GARDENS 3/2018

„      .“ DELIA FISCHER

INDIVIDUALITÄT Statement-Stücke wie der filigrane „Butterfly“-Spiegel aus dem WestwingNowSortiment geben dem Interior eine persönliche Note.

MASSEINBAUTEN Maßgefertigte Regal- und Schrankeinbauten nutzen Räume perfekt, bieten maximalen Stauraum und schaffen einen optisch ruhigen Hintergrund. Delia Fischer fand die Einbauregale bereits vor.

3/2018 HOMES & GARDENS

71

|

WOHNEN MÜNCHEN FACELIFT Mit neuem Boden und heller Arbeitsplatte bekam die Küche ein zeitgemäßes Gesicht.

wenn ich das möchte. Andererseits genieße ich das grüne Umfeld, die Ruhe und die Nähe zur Natur. Mit meiner Hündin Lola bin ich schnell draußen“, berichtet Delia Fischer. Auch der Grundriss der 200 Quadratmeter großen Wohnung kam der Westwing-Gründerin entgegen: Die Repräsentationsräume bestehen aus einem offenen Wohn- und Essbereich mit anschließender Bibliothek. Ein privater Masterbereich umfasst Schlafzimmer und Bad. Die großzügige Küche besitzt eine Esstheke für schnelle Mahlzeiten in kleinem Kreis. Und in den Sommermonaten bildet die Terrasse ein wunderbares „Zimmer im Freien“. Keine Frage, dass neben der Lage und dem Grundriss auch der besondere Charme der Jahrhundertwende Delia Fischer auf Anhieb begeisterte. Mit vielen zauberhaften Original-Elementen wie einem beeindruckenden offenen Kamin, kassettierten Wandpaneelen, Decken-Stuckleisten, Sprossenfenstern und Rundbogen-Durchgängen entfalten die Räumlichkeiten einen ganz eigenen Zauber. Deckenhöhen bis zu drei Metern geben Raum zum Atmen und lassen eine luftig-transparente Stimmung entstehen. Alles in allem die perfekte „Leinwand”, auf der Delia Fischer ihr ganz persönliches „Wohngemälde“ erschaffen konnte.

Von Pflicht und Kür Doch vor der

W

ohnungssuche ist in München alles andere als ein Kinderspiel. So brauchte es ein Jahr, bis Delia Fischer ihr Traumdomizil gefunden hatte. Und welch ein Zufall – den Glücksgriff landete die Gründerin der beiden Internet-Shopping-Plattformen Westwing und WestwingNow über eine Online-Anzeige.

Ihr neues Zuhause liegt im Münchner Osten – stadtnah und dennoch ruhig im Grünen. „Die Lage ist perfekt für mich. Ich bin nicht weit von meiner Firma entfernt und rasch in der City, 72

HOMES & GARDENS 3/2018

(Einrichtungs-)Kür stand die (Renovierungs-) Pflicht, die einige Wochen in Anspruch nahm.

Die Küche bedurfte eines gründlichen Facelifts.

Allein die weißen Einbauten blieben erhalten.

Der alte Boden wich einem stylishen amerikanischen Fliesenboden mit Retro-Muster. Die Arbeitsplatten wurden ausgetauscht und die Griffe erneuert – so präsentierten sich die ursprünglichen Möbel mit einer ganz neuen Anmutung.

Licht ist für Delia Fischer besonders wichtig.

Nicht nur, weil Westwing ein so zauberhaftes Sortiment an Lampen und Leuchten bietet. Um wenigstens eine kleine Auswahl in ihrer Wohnung zu installieren und die Räume zum Strahlen zu bringen, mussten neue Leitungen verlegt werden. Und natürlich die Farben: Die Wände

TREFFPUNKT Das Esszimmer hat das Potenzial zum Lieblingsraum.

Die modernen KronleuchterInterpretationen harmonieren perfekt mit dem langen Esstisch und Samt-StĂźhlen in einem eleganten Blush-Ton.

3/2018 HOMES & GARDENS

73

|

WOHNEN MÜNCHEN LICHTDUSCHE

TRAUMREICH

Cleanes Weiß und sanfte Cremetöne bestimmen das lichte Ambiente im Bad.

Das Bett mit dem glamourösen Kopfteil sowie die Bank stammen von WestwingNow.

ließ Delia Fischer in einem matten, grauen Kreideton streichen – als modernes Statement inmitten der zahlreichen historischen Reminiszenzen.

Ein Glücksfall: Die raumhohen maßgeschreinerten Regale befanden sich bereits in der Wohnung – so war von Anfang an reichlich Stauraum vorhanden, was der Bewohnerin mit ihrem Bücher-Faible sehr entgegenkam. Dazu gesellte sich eine Récamiere – und fertig war die Bibliothek, Delia Fischers „happy place“. Von dem komfortablen Liegemöbel fällt der Blick auf den filigranen „Butterfly“-Wandspiegel, der mit seinem romantisch-verspielten Design eines ihrer absoluten Lieblingsstücke aus dem WestwingNow-Sortiment ist.

Mix and Match Was Delia Fischers In-

Delias Wohn-Tipps FÜR UNVERWECHSELBARE INTERIEURS

1

ACCESSOIRES: Mit außergewöhnlich de-

signten Dekorationen schaffen Sie einmalige Blickfänge und ein individuelles Ambiente.

2

MÖBEL: Die großen Einrichtungsobjekte wie Sofas und Teppiche wähle ich schlicht und in neutralen Tönen. Mit farbigen Accessoires und Statement-Stücken setze ich wechselnde Akzente.

3

KLEINE RÄUME: Nicht jeder Raum ist ein Tanzsaal. Doch gerade aus kleinen Zimmern lässt sich mit originellen Tapeten oder einer ungewöhnlichen Wandfarbe erstaunlich viel machen!

74

HOMES & GARDENS 3/2018

terieur so spannend macht, ist ihr individueller Stilmix. Mit sicherer Hand kombiniert sie Alt und Neu, klassische Formgebung und moderne Stilsprache, Cleanes und Ethno. „Ich sehe in meiner Firma jeden Tag so viel Neues und Schönes, dass ich gar nicht anders kann, als möglichst viele Stücke auszuprobieren. So treffen bei mir beispielsweise Mid-Century-Lampen auf einen hellen marokkanischen Beni Ourain Teppich.“ Das Ergebnis ist ein ebenso schickes wie gemütliches und persönliches Wohnumfeld. Die großen Einrichtungselemente sind bewusst neutral in Weiß, Grau und Schwarz gehalten. Sie werden mit farbigen Hinguckern in eleganten Beerentönen und frischem Türkis kombiniert.

Individualismus Fragt man Delia Fischer nach dem Unterschied zwischen einer Wohnung und einem Zuhause, kommt die Antwort prompt: „Die Persönlichkeit, die beim Einrichten mit einfließt. Je mehr man sich mit den Möbeln und Accessoires, mit den Farben und Textilien beschäftigt, desto mehr spiegelt die Wohnung den eigenen Charakter wider. Das zahlt sich aus: Denn wer sein Zuhause liebt, den liebt es zurück – und dann fühlt man sich besonders wohl!“ Wer könnte das wohl besser wissen als Interior-Profi Delia Fischer. •

PROMOTION

EINLADEND In einem Hüsler Nest schläft man gut und gesund.

Traumhafte Naturbetten Nachhaltig, natürlich und in Bestform: Wer sich für ein Bett von Hüsler Nest entscheidet, erhält Wohngesundheit in Premium-Qualität aus natürlichen Materialien.

Die Schweizer Manufaktur verwendet nur naturbelassene und zertifizierte Rohstoffe – perfekt für ein optimales Raumklima. Eingebettet in ein herrliches Design, ist jedes Hüsler Nest ein Fest für alle Sinne. Guter Schlaf ist ein Grundpfeiler der Hüsler Nest Philosophie und basiert auf dem Herzstück der Schlafsysteme: dem patentierten Liforma-Federelement. Anstelle konventioneller, gekrümmter und verleimter Sperrholzlatten entwickelte Balthasar Hüsler ein spezielles Lattensystem mit Trimellen. Sie bestehen aus drei vertikal verleimten Massivholzstreifen.

Zwei Trimellen-Lagen sowie die Anord-

nung der Latexauflagepunkte bilden die Liegefläche, die sowohl in der Längswie auch in der Querrichtung immer eben, hochelastisch und stützend wirkt.

Die Trimellen garantieren optimalen Liegekomfort und orthopädisch richtiges Schlafen, denn sie schmiegen sich punktgenau an die Körperkonturen an.

Sie lassen sich außerdem individuell einstellen und stützen den Schläfer die ganze Nacht hindurch – rückengerecht und ergonomisch austariert. „Natur mit Kuschelfaktor“ heißt es bei den Hüsler Nest Matratzen. Hier verwöhnt das Hüsler Nest Schlafende mit Talalay-Latex und bietet diesen

Luxus-Komfort auch für jeden normalen Lattenrost an. Die Matratzen werden aus reinem Naturlatex ohne künstliche Zusätze gefertigt und gewährleisten eine optimale Zirkulation von Luft und Feuchtigkeit. Dabei wird komplett auf petrochemische Materialien verzichtet. Natürliches Vita Talalay ist Cradle-to-Cradle Gold-zertifiziert und damit eine gesunde, hygienische und verantwortungsbewusste Produktentscheidung. Hüsler Nest rundet mit vier verschiedenen Festigkeiten sowie zwei Höhen den Komfort ab und erfüllt damit individuelle Ansprüche.

Informationen: www.huesler-nest.ch 3/2018 HOMES & GARDENS

75

SHOPPING GUIDE

Gartenhäuser/Pavillons

Herne

Wintergärten

Baambrugge/NL

Lassen Sie sich inspirieren und gehen Sie auf Einkaufstour!

Entdecken Sie bei uns die besten Adressen rund um Wohnen & Lifestyle.

Sie möchten auch hier Ihr Unternehmen präsentieren und neue Kunden erreichen.

Wenden Sie sich einfach an: Tel: 0 89 / 91 00 93‐17 E‐Mail: v.kayser@ipm‐verlag.de

Ihre Vanessa Kayser‐Lührs

Tostedt

TRÄUME AUS GLAS & METALL

6.500 Qm grosse Ausstellung. 300 Antike Kamine. Hunderte Spiegel. Tausende Delfter Fliesen. Antike Bodenplatten. Alte Dielen und Schatzkammern voller Antiquitäten.

VOWISOL Wintergärten GmbH Großerkmannsdorf Alte Hauptstraße 51 01454 Radeberg Tel. 03528 4819-0 info@vowisol.de

www.vowisol.de 90 76 90 Shopping

Guide HOMES & GARDENS 03/18

Rijksstraatweg 23 1396 JC Baambrugge. NL Tel. 0031 294 29 37 77 Direkt an der A2 Amsterdam-Utrecht. Ausfahrt Abcoude. info@pietjonker.nl www.pietjonker.de Geöffnet Di - Sa von 10.00 bis 17.00 Uhr.

Delmenhorst

Landhaus-Wohnen

Stilvolles Stilv vo olles Ambiente Ambientte genießen: ge

Englische Wint Wintergärten te errg gärrte en vom Profi! vom o Pr rof i! i

Beratung + Service

Einrichtung Mediterran & klassisch

• Exklusive Möbel und Stofe • Innenarchitektonische • •

Beratung und Planung zuhause und im Studio Textil- und Farbkonzepte Stilvolle Accessoires

Walter W a alter Hohnholt Tischlerei Tischlerreei GmbH Gm Schlutterweg Schlutterweg 68 • 27755 2775 55 Delmenhorst Delmeenhorrst Telefon: Te eleffon: o 04221 0422 21 587740 587740 4 • Telefax: Tele e fax: 04221 04221 21662 21662

www.winter-green.de www w.wint . ter er-gr - reen.de e E-Mail: E-Mail: info@winter-green.de info@winterr--grreen.de eeen.d

SSeidlstraße eiddlstraße 30 • 80335 München Müünnchen • Te Tel. el. +49 (0) 89 - 14 34 98 58

inf info@landhauskueche-brandstetter.de fo@l o andhaauskue u che-brandstettterr.de .

www.landhausmoebel-brandstetter.de w ww..landhaaus u moebel-brandstetter.d . e

Versand

Marxzell

Gertrudenhof Gertrudenhof 1-3 76359 Marxzell Marxzell · +49 (0) 7248 5507 www.gertrudenhof.de www.gertrudenhof.de

Deutschland/Schweiz

D D-36115 -36115 H Hilders ilders · Tel. Tel. 0 06681 6681 8 -9 9636-0 636- 0 www www.krenzer.de .krenzer.d .de

Jetzt auch online shoppen unter: www.homes‐and‐gardens.de/de/shopping‐guide

77

Heidenrod-Dickschied

Eisenbetten online

Remscheid Fachhändler gesucht!

SchĂśne Betten aus Eisen, Messing und Holz

KIRCHNER GARTEN UND TEICH

Riesenauswahl, alle Stilrichtungen!

Sehr stabil, Made in Europe! www.perfectnights.de www.ironbed.de www.eisenbetten.de UNSERE GĂ„RTEN

Kataloge kostenlos unter

0 61 81 - 4 34 00 00 info@ironbed.de

SHOPPING GUIDE Kombinieren Sie die Shopping Guides der folgenden Magazine und erreichen Sie mit Ihrer Anzeige bis zu 1,4 Mio. Leser!

Kontakt: Tel: 0 89 / 91 00 93 17

SPRECHEN FĂœR SICH.

Feine englische Landhauskßchen Bßchel 1b 45 ¡¡ 42855 42855 Remscheid Remscheid Bßchel Tel: Tel: 002191/80 2191/80813 813 ¡¡ Fax: Fax: 002191/80 2191/80949 949 E-Mail: info@british-stoves.de E-Mail: HuKDesign@aol.com www.british-stoves.de

Garten-/Wohnträume

www.glashausexperte.de Gewächshäuser Viktorianische Gewächshäuser Anlehngewächshäuser Orangerien Glaspavillons

WIR BERATEN SIE GERNE! .LUFKQHU *DUWHQ 7HLFK *PE+ 7HOHIRQ

7HOHID[

LQIR #NLUFK QH U JD UW HQW HLF K GH Z Z Z N L U F K Q H U J D U W H Q W H L F K G H

78

Shopping Guide HOMES & GARDENS 03/18

Palmen GmbH 0241- 5593810 GrĂźner Weg 37 t 52070 Aachen

Marktheidenfeld (A3 WĂœ-AB) Gaildorf PHĂ–NIX LEBEN P HĂ–NIX SSCHĂ–NER CHĂ–NER L EBEN

âœśâœśâœśâœśâœś

Das Einrichtungshaus der D as E inrichtungshaus d er kkostbaren ostbaren MĂśbel MĂśbel

Klassische KachelĂśfen

GEIGER

ErfĂźllen Sie sich Ihren Wohntraum!

Ă&#x;e oĂ&#x; grro gg diig änd St Stän g ng un ellllu te st s s us u A s-A s rhau terh uste Mus Bestellen Sie kostenlos: FrĂźhlingsB chĂźre Bros h BroschĂźre 2018 deen ielen IIdeen it vvielen mit m BESUCHEN BESUCHEN SIE SIE UNS UNS ccessoires Accessoires nd A und u irektDirektum D zzum iim m estellen.

Bestellen.

B

I n t e r n at at i o n a l

Direkt an der A3, Ausfahrt Marktheidenfeld im Gewerbegebiet Altfeld, Max-Braun-Str. 4 97828 Marktheidenfeld, Tel. 09391/504-321 GeĂśffnet: Mo - Fr 10 - 20 Uhr, Sa 9 - 20 Uhr

www.phoenix-schoener-leben.de ww w ww w w.phoenix-schoener-leben.de

Gartenträume

DIE KRÖNUNG STILVOLLEN WOHNENS R Robert ober t G Geiger eiger G GmbH mbH . .DUOVWUD‰H  *DLOGRUI D U O V W U D ‰ H  * D L O G R U I 7 7HO Ć )D[ H O Ć ) D [ H PDLO LQIR#JDUWHQKDXV]HQWUXP GH PDL O L Q IR # J DU WH Q KDX V ]H Q WU XP G H ,,QWHUQHW ZZZ JDUWHQKDXV]HQWUXP GH Q W H U Q H W Z Z Z J D U W H Q K D X V ] H Q W U X P G H

Versand

Reimanns KRONA Vertriebs GmbH Norderholm 22-24 ¡ 24395 Gelting Tel.: 04643.1399 ¡ Fax: 04643.1251 E-Mail: info@krona-kachelofen.de www.krona-kachelofen.de

LandhauskĂźchen

WOOD ‡ STEEL & MORE SchÜne Dinge fßr Haus und Garten

H

Lille

us s StoreÂŽ

KĂźchen im Landhausstil

eenglisch nglliisch • mediterran mediterran rrustikal ustikkal

Exklusiv bei uns im Raum MĂźnchen

Fordern Sie kostenlos unseren Versandkatalog an!

Tel.: 040 - 60 90 100 www.woodsteel.de

WOOD ‡ STEEL & MORE

Ohlstedter StraĂ&#x;e 17 22949 Ammersbek

Online-Shop & Laden Sarah-Pauline Kinn Fon: 07243/ 12536 Mail: info@lillehusstore.de

www.lillehusstore.de

SSeidlstraĂ&#x;e eiddlstraĂ&#x;e 30 • 80335 MĂźnchen MĂźn Ăźnchen • Te Tel. el. +49 (0) 89 - 14 34 98 58

inf info@landhauskueche-brandstetter.de fo@l o andhaauskuueche-brandstettterr.de .

www.landhauskueche-brandstetter.de w ww..landhaauskueche-brandstetter.d . e

Jetzt auch online shoppen unter: www.homes�and�gardens.de/de/shopping�guide

79

|

GARTEN NEWS

Im Blütenrausch Endlich ist der Winter vorbei! Starten Sie mit edlen Helfern, Outdoor-Stoffen und Saatgut ins neue Gartenjahr.

Paradies der Pfingstrosen Bewundern Sie 250.000 Pflanzen und etwa 600 Sorten im Päoniengarten in Moutan, www.centrobotanicomoutan.it

Kunst kommt von Können Die trendige Komposition Modo von Leonardo aus Glaskörper und Kunstblumen belebt auch Räume ohne Tageslicht; ca. 13 Euro, www.leonardo.de

Grüne Oase Mit spannenden Ideen für Mini-Gärten in der City schaffen Sie frische Inspirationen und mehr Lebensqualität; 144 S., 16,90 Euro, Verlag Eugen Ulmer

Wetterfest Die Terrassenöle von Natural Farben schützen mit aushärtenden Naturharzen und halten das Holz zugleich offenporig; ab. 25 Euro/Dose, www.natural-farben.de

Nostalgisch Robustes Metall wurde für den bequemen Gartenstuhl aus der Serie Amalfi von Raj Tent Club filigran verarbeitet; ca. 200 Euro, www.rajtentclub.com/shop

Schottische Qualität Seit 1922 stellt man in der Manufaktur von Nutscene Premiumgarne her: Das Set Tiddler leuchtet in acht Farben; ca.

10 Euro, über www.gartenzauber.com

Die Lieblingsblumen der Deutschen Der Onlineshop Blume2000 hat Frauen nach ihren liebsten Blüten befragt. Schenken Sie Freude und wählen Sie Sträuße mit den fünf beliebtesten Sorten; www.blume2000.de

Tipps & Termine FÜR GARTENFREUNDE • VERY BRITISH: In der Staudengärtnerei Zeppelin dreht sich am 16. Juni alles um das Gärtnern wie in England. Infos: Tel. 0 66 76-7 77 49 51 • PARADIESE: Vom 7.-12. Juli geht die Reise des Veranstalters Ravenala zu malerischen Gärten in Kent und Sussex. Buchungen: www.ravenala-touristik.de • LUXUSWELT Willkommen zur Home & Garden Messe vom 16.-19. August im Schlosspark Monrepos Ludwigsburg. Infos: www.homeandgarden-net.de

Rose

80

Pfingstrose

HOMES & GARDENS 3/2018

Tulpe

Sonnenblume

Orchidee

mein-traumgarten.de

Hochgefühle garantiert Sie lieben Ihren Garten und genießen seine Schönheit jeden Tag aufs Neue?

Wir teilen diese Leidenschaft fürs Grün und unterstützen Sie gern bei der Verwirklichung Ihres Traumgartens. Ihre Landschaftsgärtner.

Inspiration

Beratung

Ausführung

Pflege

|

GARTEN RABATTEN A-Z

AZ

Von

bis

So gelingt eine Blumenrabatte Mit diesem Alphabet stellen wir schöne Pflanzen, tolle Ideen und wichtige Arbeiten für gelungene Beete und Rabatten vor.

TEXT: ZIA ALLAWAY, KIRSTEN SONNTAG FOTOS: IVERDE, IBULB, ADOBE STOCK, PELARGONIUM FOR EUROPE

A

Astern sind Blütenschönheiten mit großem Durchhaltevermögen. Vom Sommer bis weit in den Herbst leuchten ihre bunten Strahlenblüten. Dank vieler Arten mit unterschiedlichen Wuchshöhen ein Muss für Beete und Rabatten.

WIE ASTER

Man „sieht“ auch mit der Nase – streuen Sie Duftpflanzen in Ihre Beete ein, besonders in der Nähe von Sitzplätzen.

Geeignete Kandidaten sind Duftjasmin, Vanilleblume, Lilie, Nelken, Nachtkerze, Levkoje, Sternbalsam und Kräuter.

82

HOMES & GARDENS 3/2018

Das immergrüne Gehölz ist unverzichtbar zum Definieren von Strukturen und Räumen. Ob als Hecke oder Formschnitt in Gestalt von Kugeln, Pyramiden und Spiralen: Buchs darf weder in modernen noch in traditionellen Beetanlagen fehlen.

C WIE CLEMATIS Ein unermüdlicher Kletterer, der an Spalieren und Pergolen „bella figura“ macht.

In Beeten setzt man Clematis schön in Szene, indem man ihr ein pyramidenförmiges Rankgerüst aus Metall oder Weide gibt.

So entstehen tolle Blickfänge in der dritten Dimension.

D WIE DUFT

B WIE BUCHS

E WIE ECHINACEA Der Purpur-Sonnenhut (Echinacea purpurea) ist eine prächtige, bis 100 Zentimeter hohe Leitstaude. Sie liebt volle Sonne und übernimmt von Juli bis September die Hauptrolle in Beeten und Rabatten. In großen Gruppen setzen.

F WIE FOKUS-PUNKT

G WIE GERANIE

Geometrisch angelegte Gartenbereiche gewinnen durch einen optischen Mittelpunkt an Aussage und Wirkung. Das kann eine besonders schöne Solitärpflanze sein, ein Wasserspiel, eine Skulptur oder ein bepflanztes Gefäß.

Vorbei die Zeiten, als Geranien nur in Blumenkästen ihren Auftritt feierten. Für die Beetbepflanzung eignen sich vor allem die aufrecht stehenden Sorten. Sie brauchen viel Sonne und reichlich Wasser.

J

WIE JEKYLL

Die Künstlerin und Gartengestalterin Gertrude Jekyll (1843-1932) gilt als „Erfinderin“ des modernen Staudenbeets. Ihre Bücher bieten uns noch heute viele Inspirationen für immer neue Gestaltungen und tolle Kombinationen.

H WIE HÖHE

Höhenabstufungen machen Rabatten erst interessant. Im Hintergrund werden Gehölze oder sehr hohe Stauden platziert, in den Mittelbereich kommen prächtige Leitpflanzen und in vorderste Reihe niedrige (Polster-)Stauden.

I WIE ILLUSION

Kleine Gärten wirken größer, wenn man keilförmig zulaufende Beete anlegt – das breite Ende liegt dabei nahe am Haus. Tipp: Mit günstig platzierten, schmalen und hohen Spiegeln lassen sich Beete und Rabatten „verdoppeln“.

M

WIE MULCHEN

L WIE LAUB

Es müssen nicht immer Blüten sein.

Auch mit Blattschmuckpflanzen und ihrem Laub lassen sich in Beeten spannende Effekte schaffen. Funkien haben viele Laubfärbungen, panaschierte und gerandete Blätter.

Bringen Sie im Frühjahr eine dicke Schicht reifen Kompost auf Ihren Beeten aus – die Bodenqualität lässt sich auf diese Weise ökologisch verbessern.

K WIE KNIPHOFIA Die aus Südafrika stammende Beauty verbreitet Exotik. Auch Fackellilie oder Rakentenblume genannt, verträgt sie Trockenheit gut und brilliert in Steppenbeeten. Achten Sie bei der Sortenauswahl auf hohe Winterhärte.

N WIE NERINE

Ein filigraner Blickfang, der erscheint, wenn andere Blüten sich verabschieden. An sehr geschützten Stellen blüht die Nerine (auch Guernseylilie) bis in den November hinein. Im Frühjahr drinnen antreiben, im Sommer nach draußen setzen.

3/2018 HOMES & GARDENS

83

|

GARTEN RABATTEN A-Z

O WIE ORNAMENT

P WIE PFINGSTROSE

Skulpturen, kunstvolle Gefäße, Urnen und sogar Metall-Obelisken setzen in Beeten Blickfänge.

Platzieren Sie Ornamente am Ende eines Weges oder zwischen Blumen.

Pfingstrosen oder Päonien sind die Königinnen des Frühsommers.

Mit ihren Pudertönen von Creme, zartem Rosé und Lachs bis hin zu sattem Purpur sind sie im Mai/ Juni die Stars im Beet. Metallene Staudenringe halten sie aufrecht.

Q WIE QUAMASH Die eleganten Sternblüten der Prärielilie (Camassia quamash), kurz Quamash, erscheinen im Mai und schlagen die Brücke zwischen Frühjahrs- und Sommerblühern. Die Zwiebeln im Herbst an sonnige Plätze setzen.

S WIE SAMEN R WIE ROSE

Das Wunder aus der Tüte ist die kostengünstige Rettung, wenn sich Lücken im Beet zeigen. Farbenfrohe Einjährige im zeitigen Frühjahr auf der Fensterbank oder im Frühsommer direkt ins Beet aussäen.

Die Königin der Blumen darf als Beetrose in keiner Rabatte fehlen. Dank der breiten Farbpalette lassen sich wunderbare Kombinationen finden. Ideale Begleiter sind Lavendel, Rittersporn, Katzenminze oder Glockenblume.

U

WIE ÜBERWINTERN

T WIE TROCKENMAUERN Ohne Mörtel aufgeschichtete Natursteinmauern terrassieren abschüssiges Gelände und bilden attraktive Beete, die sich mit trockenheitsliebenden Pflanzen, Kräutern und bunt blühenden Polsterstauden gestalten lassen.

84

HOMES & GARDENS 3/2018

Nicht winterharte Zwiebeln und Knollen (z. B. Dahlien) gräbt man vor dem ersten Frost aus und lagert sie dunkel und frostfrei. Im Frühjahr wieder einsetzen.

V WIE VERBASCUM

Mit ihren hoch aufragenden Blütenständen in Gelb, Weiß, Apricot und Pink sind Königskerzen (Verbascum) eine kontrast- und spannungsreiche Ergänzung zu Doldenblüten. Platzieren Sie sie im hinteren Bereich sonniger Beete.

W WIE WERKZEUG

Werkzeuge sind das A und O. Die Investition in gute Qualität lohnt. Sie brauchen einen Garten- und einen Handrechen, Spaten, Pflanzschaufel, Gartenschere und Gießkanne.

X WIE X-FORM

Beetgestaltungen in X- oder Kreuzform schaffen auch auf kleinem Raum wunderbare Effekte. Die X-Form kann man in Gestalt von aufeinander zulaufenden Pflasterwegen oder aber immergrüner Buchshecken dauerhaft realisieren.

YWIE YSOP

Die verholzende Staude zeigt im Juli/August violettblaue, aromatisch duftende Blüten, mit denen sie Bienen und Schmetterlinge magisch anzieht.

So trägt sie nicht nur zur attraktiven Beetgestaltung bei, sondern holt auch wichtige Nutzinsekten in unsere Gärten.

Z WIE ZWIEBELN QUALITÄT FÜR DIE SCHÖNEN AUGENBLICKE DES LEBENS Bunte Frühlingsblüher wie Narzissen und Tulpen sind unverzichtbar für die ersten Monate des Jahres, wenn die Stauden zaghaft ihre Triebe durch die Erdoberfläche schieben. Frühjahrsblühende Zwiebeln setzt man im Herbst. © Weishäupl Möbelwerkstätten GmbH • D-83071 Stephanskirchen www.weishaeupl.de

|

GARTEN GESCHENKE

Zu verschenken!

Präsente aus dem Garten Wer freut sich nicht über eine kleine Aufmerksamkeit, die mit Liebe von Hand gemacht wurde? Gerade der Garten hält eine Fülle an schönen Geschenk-Inspirationen bereit.

TEXT: CLARA MORING, HANNA CHARLOTTE ERHORN FOTOS: CLARA MORING FÜR DORLING KINDERSLEY VERLAG

BIENENHEIM HOME SWEET HOME Sie bekommen neue Nachbarn?

Schenken Sie zum Einstand den Grundstock für ein ganzes Nachbarvolk. In unserem Bienenheim überwintern die künftigen Königinnen des Gartens.

Schwierigkeitsgrad: einfach Zeit: ca. 40 Minuten Das brauchen Sie: leere Konservendosen unterschiedlicher Größe, Acryl-Sprühfarbe, kleine Zweige, Stroh, Klebehaken, Bäckergarn, Dosenöffner, Gartenschere, eventuell Heißklebepistole Und so wird’s gemacht: 1. Die Dosen von allen scharfen Kanten befreien und farbig ansprühen.

2. Zweige auf die passende Länge zuschneiden und in die Dosen stecken, dabei noch kleine Lücken lassen.

3. In jede Dose eine Handvoll Stroh als Rückzugsort für die Bienen geben.

4. An der Rückseite der Dosen Klebehaken zum Aufhängen befestigen.

5. Die Dosen mit Bäckerfaden fest zusammenbinden, bei Bedarf die Stabilität mithilfe von Heißkleber verbessern.

86

HOMES & GARDENS 3/2018

TIPP: Auch Marienkäfer freuen sich über eine Überwinter- und Brutmöglichkeit. Dazu können die Dosen mit Tannenzapfen gefüllt werden.

FLOWER-POWER-SEEDBOMBS Mit Seedbombs verschönern Naturliebhaber schon seit den Vierzigerjahren ihre Umwelt – heute nennt man das Guerilla Gardening. Denn in großen Städten fehlt manchmal der Blick auf ein paar bunte Farbtupfer. Sie haben schöne Blumen im Garten? Dann verschenken Sie die Saat weiter!

Schwierigkeitsgrad: mittel Zeit: ca. 45 Minuten plus eine Nacht zum Quellen und Trockenzeit Das brauchen Sie: Papier (z.B. Maulbeerbaumpapier), mindestens 6 DIN-A3-Bögen, Wasser, Transparentpapier zum Einfärben, Saatgut schöner Gartenblumen, buntes Tonpapier, Kochtopf, hoher Rührbecher für den Stabmixer, Schere, feines Sieb, Stift, Tacker (Heftklammern) Und so wird’s gemacht: 1. Das Papier in kleine Stücke reißen.

In einem kleinen Kochtopf mit reichlich Wasser bedecken und aufkochen. Die Mixtur gründlich umrühren und mindestens über Nacht quellen lassen.

2. Den Brei portionsweise in den Rührbecher geben und wieder mit frischem Wasser auffüllen. Mit dem Stabmixer zu einem feinen Brei verarbeiten.

3. Transparentpapier in kleine Quadrate schneiden und unterrühren.

4. Abschließend einzelne Portionen entnehmen und mithilfe eines Siebs das Wasser aus ihnen herauspressen.

5. Mit den Händen eine Art kleinen Fladen formen, eine Mulde hineindrücken und einige Samen in die Kuhle legen.

6. Den Papierbrei zu einer festen Kugel formen. Die Kugeln an einem gut belüfteten Ort gründlich trocknen lassen.

7. Aus dem Tonpapier Anhänger in Wunschform anfertigen, beschriften, zusammen mit den Seedbombs hübsch verpacken und verschenken.

3/2018 HOMES & GARDENS

87

|

GARTEN GESCHENKE

BODY SCRUB MIT ROSENDUFT Wenn Sie jemandem etwas Gutes tun wollen, bietet sich ein Verwöhn-Körperpeeling aus grobem Salz und getrockneten Blütenblättern an. Unsere Wahl sind duftende Rosenblüten.

SAATTÜTEN KLEINER GARTENGRUSS Manchmal braucht man kein großes Geschenk, sondern nur eine kleine Aufmerksamkeit.

Wie wäre es mit Saattüten?

Schwierigkeitsgrad: einfach Zeit: ca. 20 Minuten Das brauchen Sie: einen Bogen Packpapier (DIN A6) pro Tütchen, Blumensamen aus dem Garten (z. B. Stockrose, Akelei, Mohn), schöne Büroklammern, Klebestift, Schere, Stift, Etiketten (entweder die Vorlage aus dem Buch „Schönes aus dem Garten“ oder aus der Papeterie) Und so wird’s gemacht: 1. Packpapier quer hinlegen, die zwei kurzen Kanten einen Zentimeter überlappend zur Mitte falten und zusammenkleben. Untere Öffnung zwei Zentimeter nach oben falten, festkleben.

2. Die Samen sortenrein oder in klassischen Mischungen in die Tüten füllen.

3. Die Schilder beschriften und evtl. zuschneiden. Tütenöffnung und Schild zusammen ein- oder zweimal knapp umfalten. Anschließend das Tütchen mit einer Büroklammer verschließen.

88

HOMES & GARDENS 3/2018

Schwierigkeitsgrad: mittel Zeit: ca. 20 Minuten plus Trockenzeit für die Blüten und 1 Woche Ruhezeit Das brauchen Sie: Blütenblätter von Duftrosen aus dem Garten, grobes Salz, unparfümiertes Körperöl (beispielsweise Mandel), Glas mit Schraubdeckel oder Bügelverschluss (100-200 ml), buntes Klebeband, rundes Papieretikett, Löffel, Schere, Stift, Alleskleber Und so wird’s gemacht: 1. Rosenblätter sorgfältig trocknen.

2. Das Salz in ein Glasgefäß Ihrer Wahl geben, mit dem Öl auffüllen und anschließend alles vorsichtig umrühren.

3. Je nach gewünschter Intensität und Füllmenge des Glases 1-2 Esslöffel getrocknete Rosenblätter untermischen, ohne die Blätter zu zerbröseln.

4. Den Deckel schließen und anschließend den Body Scrub mindestens eine Woche lang ziehen lassen. Das bunte Klebeband als Siegel quer über den Deckel kleben. Das runde Papieretikett beschriften und aufkleben.

GESUNDER KRÄUTERTEE Ein Garten ist nicht nur schön, in ihm wachsen auch oft verschiedene gesunde Kräuter. Und die braucht man nicht nur zum Kochen! Zaubern Sie herrliche Gartentees, die sich sowohl zum Trinken als auch für Kräuteraufgüsse eignen. Ein tolles Geschenk für jede Jahreszeit!

Schwierigkeitsgrad: einfach Zeit: ca. 15 Minuten plus 10 Tage zum Trocknen der Kräuter Das brauchen Sie: Kräuter: z. B. Minze, Salbei, Indianernessel, Lavendel, Brombeerblätter, Brennnessel, Schafgarbenblüten, Kamille, Spitzwegerich oder Thymian, Papierfilter (für Tee), Baumwollfaden, weißes Papier, Schere, Tacker, Stift Und so wird’s gemacht: 1. Kräuter sorgfältig waschen, trockenschütteln oder -tupfen. Mehrere gleiche Kräuter oder eine ausgewogene Mischung zu kleinen Sträußen binden und diese kopfüber hängend an einem trockenen, gut belüfteten Ort (z. B. auf der Terrasse unter einem Balkon) etwa zehn Tage lang trocknen lassen.

2. Die getrockneten Kräuter mit den Händen zerbröseln. Dann die Papierfilter auf eine Höhe von etwa 6 Zentimetern ab Boden schneiden und eine Portion Tee (1-2 Esslöfffel) einfüllen.

3. Die beiden Ecken am offenen Ende der Filter schräg zur Mitte falten, die obere Kante nach unten klappen und das Ganze zusammentackern. Dabei jeweils ein etwa 15 Zentimeter langes Stück Baumwollgarn mitfassen.

4. Aus weißem Papier kleine Schildchen zuschneiden, mit dem Namen des Tees und anderen Informationen beschriften und am losen Ende des Garns befestigen. TIPP: Falls Sie bei einem Kraut unsicher sind, fragen Sie vor dem Verarbeiten einen Experten!

3/2018 HOMES & GARDENS

89

|

GARTEN GESCHENKE

KÖSTLICH RHABARBERSIRUP Das perfekte Mitbringsel für eine entspannte Gartenparty!

Der leckere Sirup verwandelt Mineralwasser in ein frühlingshaftes Trendgetränk und schmeckt auch mit trockenem Sekt fantastisch erfrischend.

Dekorieren Sie Ihn beim Ausschenken mit ein paar Minzeoder Melissenblättern. Prost!

90

HOMES & GARDENS 3/2018

UNSER BUCHTIPP Schönes aus dem Garten 30 kreative Geschenkideen für Kulinarisches, Wellness-Produkte und Dekoratives haben die Autorinnen für ihr zauberhaftes Garten-Geschenkebuch zusammengetragen. 128 S., 12,95 Euro, Dorling Kindersley Verlag. Die Fotos dieses Artikels sind dem Buch entnommen.

Foto Rhabarber: Adobe Stock

Schwierigkeitsgrad: einfach Zeit: ca. 40 Minuten Das brauchen Sie: 500 g Rhabarber, 500 ml Wasser, 750 g Zucker, Saft von zwei Bio-Zitronen, Flaschen mit Verschluss (1,5 Liter Gesamtvolumen), weiße runde Aufkleber, Schneidebrett, Messer, Topf, feines Küchensieb, Käseleinen oder Mulltuch, Schüssel, Stift Und so wird’s gemacht: 1. Den Rhabarber gründlich waschen und anschließend in etwa zwei Zentimeter große Stücke schneiden. Die Fruchtstücke mit dem Wasser in einem großen Topf aufkochen und 20-30 Minuten sanft köcheln lassen, bis der Rhabarber in Fasern zerfallen ist.

2. Die Mischung durch ein mit Käseleinen oder Mulltuch ausgelegtes feines Sieb in eine Schüssel hinein abgießen und gründlich abtropfen lassen.

3. Jetzt den Saft zurück in den Topf geben und zusammen mit dem Zucker und dem Zitronensaft zum Kochen bringen. Auf niedriger Stufe fünf Minuten köcheln lassen, danach heiß in sterilisierte Flaschen füllen. Diese zum Abkühlen auf den Kopf stellen.

4. Die Aufkleber nach Belieben beschriften (z. B. mit der Jahreszahl oder Grüßen) und auf die Flaschen kleben.

TIPP: Jeder Sirup sollte nach dem Anbrechen nach Möglichkeit zügig aufgebraucht und unbedingt im Kühlschrank aufbewahrt werden.

28.04. bis 01.05. Köln 50737, Galopprennbahn Weidenpesch 07.06. bis 10.06. Düsseldorf 40629, Galopprennbahn Grafenberg 14.06. bis 17.06. Berlin 14053, Olympia Reiterstadion 21.06. bis 24.06. Hamburg 22609, Derby-Park Klein Flottbek 16.08. bis 19.08. Ludwigsburg 71634, Schlosspark Monrepos 06.09. bis 09.09. Salem 88682, Schlosspark Salem 20.09. bis 23.09. Essen 45133, Seaside Beach Baldeney

www.homeandgarden-net.de

HOME & GARDEN EVENT GmbH | Spenglerstraße 43 | D-23556 Lübeck | Telefon 0049(0)451. 899060

|

SPECIAL SONNENSCHUTZ

SCHÖNES PLÄTZCHEN Sich mit einem Buch zurücklehnen und den Sommer genießen: Unter dem Teakschirm mit wasserabweisender und fäulnishemmender Bespannung ist man vor Sonne geschützt und lässt sich zugleich von einer leichten Brise erfrischen; ab 920 Euro, von Weishäupl

Schön schattig!

Stilvoller Sonnenschutz Ob Schirm, Markise oder Jalousie: Je wärmer es draußen wird, desto wichtiger ist der Sonnenschutz im und am Haus. Entdecken Sie innovative Lösungen für Ihr Zuhause!

TEXT: MARION BRANDSTETTER FOTOS: HERSTELLER

92

HOMES & GARDENS 3/2018

MARKISEN-TRENDS

Tipps & Infos von Thomas Wiesmann, Leiter Produktmanagement Warema

1

TREND-FARBEN: Beige- und

Grautöne sind gerade sehr beliebt, aber auch der Effekt von Farben – Gelb wirkt sonnig, Rot wärmt – wird bei Markisen gerne genutzt. Die Palette ist groß: Von erdig bis lebendig ist alles mit dabei.

2

STOFF-PREMIERE: Bei Warema haben wir eine neue Stoffqualität mit einer 3D-Oberflächenstruktur: Acryl Lumera 3D Surface. Durch den Einsatz unterschiedlicher Garne entsteht ein optischer und haptischer 3D-Effekt mit einem Wechselspiel von Licht und Schatten.

3

SMART: Ein wichtiges Kriterium hochwertiger Markisen ist die Bedienung. Diese lässt sich auf Wunsch elektronisch oder digital regeln. Bei Warema können so auch die integrierten LEDStripes und Heizstrahler bedient werden.

4

SAUBER HALTEN: Markisenstoff reinigen Sie am besten mit einer selbst gemachten Lösung aus ein wenig Feinwaschmittel in lauwarmem Wasser.

Nach 15 bis 20 Minuten das Tuch unbedingt mit klarem Wasser abspülen!

MASSGENAU EINGEPASST Bei Stoff-Rollos lohnt es sich, nicht einfach ein Produkt von der Stange zu kaufen. Eine maßgeschneiderte Lösung mit einem Abrollmechanismus nach Wunsch ist meist wesentlich langlebiger und zuverlässiger. Wer hier vorab etwas mehr Geld investiert, profitiert davon auf Dauer; ab 43 Euro, von English Blinds

SONNENSCHUTZ AM WINTERGARTEN Auch für Wintergärten gibt es Markisen. Sie halten die Hitze draußen und dienen als Licht- und Sichtschutz. Ungewöhnlich geschnittene Glasfassaden können maßgenau mit Markisen versehen werden; Preis auf Anfrage, von Warema

3/2018 HOMES & GARDENS

93

|

SPECIAL SONNENSCHUTZ

EIGENES DESIGN

DIE MARKISE SELBST GESTALTEN Werden Sie Designer: Bei Markilux können Sie mithilfe eines Konfigurators im Internet Farbe und Ausstattung Ihrer Markise selbst festlegen. Auch beim Fachhändler haben Sie unzählige Gestaltungsmöglichkeiten; Preis auf Anfrage, von Markilux

SONNENSCHUTZ MIT URLAUBS-FLAIR Leicht zu reinigen und mit versteckten Raffinessen für eine optimale Bedienbarkeit ausgerüstet sind auf Maß gearbeitete Shutter.

Dank versenkter Scharniere wirken sie sehr edel. Für Bäder gibt es auch eine wasserbeständige Ausführung; ab 360 Euro/qm, von Jasno

94

HOMES & GARDENS 3/2018

Viele hochwertige Details bei den Jalousien und Rollos sprechen für sich.

MOBILER SONNENSCHUTZ Der Sonnenschirm Brent ist mit Olefin bespannt, einem schnell trocknenden und UVbeständigen Polyesterstoff. Flecken lassen sich mit warmem Wasser und etwas Spülmittel entfernen; 289 Euro, von Loberon

ANN IDSTEIN

Bewährte Familientradition

Oscar Idstein und seine Mutter Ann.

Im schwedischen Lund fertigt das Unternehmen Ann Idstein exklusive Rollos und Gardinen.

1956 gründete das schwedische Ehepaar Gun und Elvir Håkansson eine gemeinsame Firma, die es nach Tochter Ann benannte. Seither hat sich der Familienbetrieb zur Top-Adresse für maßgeschneiderte Rollos, Schiebe-Paneele, Lichtsegel und Jalousien entwickelt.

Die Innenarchitektin Ann und ihr Mann Lothar Idstein prägten ab 1994 den skandinavischen Look der Produkte, die übrigens auch häufig als Raumteiler verwendet werden. Transparenz und Leichtigkeit spielen bei Ann Idstein eine ebenso große Rolle wie die hochwertige Qualität der Produkte. Noch immer werden die Bestellungen aus aller Welt im Städtchen Lund angenommen und umgesetzt.

Kundenwünschen sind keine

Grenzen gesetzt: Verschiedene Farben und Ausführungen stehen immer zur Wahl, doch auch Sonderanfertigungen werden gerne umgesetzt.

2015 übernahm Anns Sohn Oscar die Leitung des Unternehmens. Er will dem kreativen Geist der Firma weiterhin Rechnung tragen: „Im Hintergrund steht immer der Gedanke, eigene Ideen zu haben und diese zu realisieren.“

Holzperlen für die Rollos werden mit Wachs betupft.

3/2018 HOMES & GARDENS

95

|

SPECIAL SONNENSCHUTZ FLEXIBLE LÖSUNGEN Gerade bei Zimmern unterm Dach ist die Sonneneinstrahlung häufig besonders stark. Mit einem Verdunkelungsrollo können Sie einen Raum auch bei starkem Sonnenlicht weitestgehend abdunkeln. Auf farbige Akzente müssen Sie nicht verzichten; ab 80 Euro, von Velux

LUST AUF SONNIGE FARBEN Wabenplissees bieten einen effektiven Blendschutz und kreieren gerade in farbstarken Ausführungen eine sehr angenehme Atmosphäre im Raum. Die breit gefächerte Stoffauswahl reicht von transparent bis abdunkelnd; Preis auf Anfrage, von Duette

STIMMUNGSVOLLE BELEUCHTUNG Markisen können mit einer separaten LED-Lichtleiste ausgestattet werden. Noch schöner sind Modelle wie die Markise Zenara mit einer integrierten Lichtleiste aus LEDs. Diese kann man auch dann benutzen, wenn die Markise eingefahren ist; ab 3.100 Euro, von Weinor

96

HOMES & GARDENS 3/2018

Gartentermine Sommer 2018 GARDENLIFE

TERMINE 2018

10. BIS 13. MAI 2018

31. Mai bis 3. Juni: „Das große Ippenburger Sommerfestival“ Juni und Juli: „8 offene Ippenburger Sonntage“ 21. bis 23. September: „Großes Ippenburger Herbstfestival“

Gartenlust und Blumenduft auf einer der schönsten Gartenmessen Süddeutschlands: Über 180 Aussteller präsentieren Grünes und Schönes in herrlichem Ambiente.

Schloß Ippenburg, 49152 Bad Essen v.bussche@ippenburg.de, www.ippenburg.de

GardenLife, Pomologie Reutlingen, Info-Telefon: 0 71 21/36 40 70 www.gardenlife.de

GARTENTRÄUME

ROMMERSDORF FESTSPIELE

19. BIS 21. MAI 2018

15. JUNI BIS 12. JULI 2018

Freuen Sie sich auf die Gartenträume Havixbeck auf Burg Hülshoff in Havixbeck! Betreten Sie die beeindruckende Parkanlage und es heißen Sie knapp 100 liebevoll ausgewählte Aussteller willkommen.

Im Juni und Juli wird die ehemalige Prämonstratenser-Abtei wieder zur Kulisse für die Rommersdorf Festspiele. In einzigartiger Atmosphäre können Sie dann Theater, Kabarett und Konzerte unter freiem Himmel im Englischen Garten oder in den altehrwürdigen Mauern der Abteikirche erleben.

Burg Hülshoff, Schonebeck 6, 48329 Havixbeck Tickets unter: www.gartentraeume.com

Amt für Stadtmarketing, 56564 Neuwied, Telefon: 02631/802 208 stadtmarketing@neuwied.de, www.rommersdorf-festspiele.de

© Simon Zimpfer

DIE IPPENBURGER FESTIVALS

PROMOTION

Gartenfestivals, Gartenmärkte, Gartenmessen für Natur- und Kulturliebhaber FLAIR AM MEER 01. JUNI BIS 03. JUNI 2018 Sonne, Strand und FLAIR AM MEER – an einem der schönsten Veranstaltungsorte Deutschlands findet bereits zum vierten Mal die Messe für Garten, Wohnen, Lifestyle & Genuss statt. Rund 100 Aussteller zeigen alles was das Haus, den Garten und das Leben noch schöner macht - von blühenden Pflanzen, dekorativem Kunsthandwerk, maritimer Mode über hochwertige Gartenmöbel oder wärmespendende Feuerschalen.

Die FLAIR AM MEER im Juni ist mittlerweile ein fester Termin für Gartenfreunde, Genießer, Trendbewusste und Detailverliebte. Für ein besonderes Einkaufserlebnis sorgt der IGA Park mit seiner maritimen Meile vor dem Traditionsschiff, den exotischen Gebäude in den Asiatischen Gärten oder dem feinen Sandstrand am Wasser. Stilvolle Musik, Modenschauen sowie Ausstellerinterviews auf drei Bühnen sind die passende Umrahmung für das Shopping-Wochenende. Neu in 2018 ist die Sonderfläche rund um das Thema Grillen. Besucher können sich auf spannende Grillvorführungen und köstliche Geschmacksproben freuen.

Rostocker Messe- und Stadthallengesellschaft mbH www.messe-und-stadthalle.de

Stilvoll shoppen direkt am Wasser

BRITISH FLAIR, POLO CLUB HAMBURG

21. UND 22. JULI 2018

24. BIS 26. AUGUST 2018

Über dem baumbestandenen Marktplatz weht der betörende Duft von frischem Flammkuchen, handgefertigtem Käse und exquisiter Salami. Französisches Lebensgefühl pur - dafür sorgen Dutzende von Händlern und das musikalisch umrahmte Diner en blanc.

Im August öffnet das in Norddeutschland einzigartige Lifestyle-Event British Flair mit Country Fair wieder seine Pforten. Zahlreiche Aussteller laden mit typisch britischen Qualitätsprodukten zum Open-Air-Shopping ein.

Amt für Stadtmarketing, 56564 Neuwied, Telefon: 02631/802 279 stadtmarketing@neuwied.de, www.neuwied.de/franzoesischer-markt.html

British Flair, Gelände Polo Club Hamburg in Klein Flottbek www.britishflair.de

Bild: fotolia, Flaffy

© Das AgenturHaus GmbH

FRANZÖSISCHER MARKT NEUWIED

STECKBRIEF

Landidyll

IN VIOLETT-NUANCEN LAGE: Im Dorf West Dean, rund 15 Kilometer รถstlich von Salisbury, in der Grafschaft Wiltshire.

BESITZER: Vanessa und Terry Winters, echte Pflanzenkenner.

BESONDERHEITEN: Perfekt komponierte Stauden, Lavendelsammlung; unbedingt Website & Blog ansehen und lesen unter: www.ordnancehouse.co.uk

100

HOMES & GARDENS 3/2018

|

GARTEN WILTSHIRE

Blütenmeer in

sanften Farben

Vanessa und Terry Winters bieten auf Ordnance Haus eine Bühne für Blüten.

Zier-Lauch und Lavendel spielen tragende Rollen in diesem Schauspiel.

TEXT: STEFANIE SYREN, NICOLA STOCKEN TOMKINS FOTOS: NICOLA STOCKEN TOMKINS

FARBE SATT

DREAM-TEAM

Den Garten prägen lila Katzenminze und ZierLauch, auf dem Feld leuchtet gelber Raps.

Terry und Vanessa Winters auf dem Rasen – mit Jambo, ihrem Shar-Pei-Rüden.

3/2018 HOMES & GARDENS

101

|

GARTEN WILTSHIRE

ALLEE IN LILA Voll aufgeblühte Katzenminze (Nepeta ‘Six Hills Giant’) säumt den Kiesweg zur Laube.

S

obald der späte Frühling in den frühen Sommer übergeht, ist im Garten von Ordnance House kaum noch ein Fleckchen Erde zu sehen. Dann thronen die lila Blütenbälle des Zier-Lauchs über den Beeten und die Katzenminze steht farblich passend in voller Blüte. Jenseits des Gartenzauns erstrecken sich die sanft modellierten Hügel der Grafschaft Wiltshire. Fast ein wenig zu schön, um wahr zu sein.

Doch Vanessa und Terry Winters zögerten, bevor sie sich vor neun Jahren zum Kauf des Anwesens entschlossen. Denn der Garten schien ihnen trotz seiner 4.000 Quadratmeter zunächst zu klein. Dazu muss man wissen, dass die beiden zuvor auf „Linden Barn“ bei Winchester gewohnt und den dortigen Garten zu einem bekannten Schmuckstück gemacht hatten.

Nach diesem gelungenen Projekt hatten sie Lust auf eine noch größere gärtnerische Herausforderung und waren motiviert, noch einmal ganz von vorne anzufangen. Dass Ordnance House ihnen alle Freiheiten für ihre Ideen bot, gab schließlich den Ausschlag.

102

HOMES & GARDENS 3/2018

LAVENDEL-LIEBE Terry sammelt den kleinen Halbstrauch und hat viele seiner Schützlinge in Töpfe gepflanzt. So kann er ihren Duft besser wahrnehmen.

VON LINKS: Schwarzer Lauch blüht tatsächlich weiß; Zier-Lauch ‘Purple Sensation’; Nelke mit rosa und weiß gemusterter Blüte.

VON LINKS: Binsenlilie ‘Devon Skies’; Staudenmohn ‘Patty’s Plum’ entfaltet seine Blüte; gefüllte Akelei-Hybride ‘Blue Barlow’

VON LINKS: Akelei aus der Samenmischung ‘Granny’s Bonnet’; Argentinischer Grasschwertel; zweijähriger Purpur-Fingerhut

3/2018 HOMES & GARDENS

103

|

GARTEN WILTSHIRE

WEITE LANDSCHAFT Dass Terry und Vanessa eigentlich ein größeres Grundstück gesucht hatten, ist bei diesem Ausblick schnell vergessen.

Garten und Landschaft gehen so nahtlos ineinander über, dass die Grenzen des Grundstücks kaum wahrnehmbar sind. Bei Terry ist die anfängliche Skepsis längst Begeisterung gewichen: „Die Südlage, die gute Luft und das klare Licht machen diesen Ort zu etwas ganz Besonderem. Manchmal fühlt es sich so an, als ob man in Südfrankreich wäre.“ Doch für Urlaub hatte das Paar zunächst keine Zeit, denn der Garten bestand ausschließlich aus Wiese und genau davon hatten die beiden geträumt: eine grüne Leinwand, die offen für alle ihre Ideen und Pläne sein würde. Zumindest auf den ersten Blick stimmte das. Doch unter der Grasnarbe wartete noch eine Menge Arbeit. Das Grundstück lag auf eher karstigem, durchlässigem Untergrund und die Schicht aus Oberboden war zu dünn, um hier Bäume, Sträucher oder auch nur Stauden zu pflanzen.

Außerdem war das Gelände für den zuvor erfolgten Hausbau teilweise abgegraben worden. Terry sieht das als erfahrener Praktiker rückblickend ganz pragmatisch: „Wenn man einen neuen Garten anlegt, 104

HOMES & GARDENS 3/2018

APPETITLICH Im Wechsel gepflanzte Pflücksalate sehen gut aus und sind Beetpartner für die Möhren.

Neue en e Beet-Idden für je ort Stand

WIR LIEBEN PFLANZEN SCHÖNHEITEN Die Ton-Glocken sind zum Bleichen von Rhabarber gedacht und nebenbei dekorativ.

w Über 2500 Staudenarten & -sorten w Rosen, Blütensträucher & mehr w Besondere Vielfalt & beste Qualität w Unsere Spezialitäten: Iris, Taglilien & Pingstrosen

w Online-Shop & -Gartenratgeber w Lilien-Café inmitten der Blütenfülle w Individuelle Beetplanung & -beratung w Workshops & Seminare w Stilvolle Accessoires & Bücher

Staudengärtnerei Gräin von Zeppelin - 79295 Sulzburg-Laufen

www.graein-von-zeppelin.de

muss man sich eben immer zuerst um den Boden kümmern.“ Vanessa und er waren also einen Großteil des Sommers 2011 damit beschäftigt, den Garten für die Bagger vorzubereiten. „Wir haben jedes Beet und die Wege mit Stangen und Sprühfarbe markiert,“ erinnern sich beide. Als das Gelände aufgeschüttet und modelliert war, ging es für die beiden weiter: Schubkarrenweise brachten sie Kompost in die Beete ein und bereiteten alles für die Pflanzen vor. Für ein erstes Gesicht des Gartens sorgten die Gehölze, die mit Weitsicht gewählt wurden und nicht zu groß werden.

So wie die Wildbirne ‘Chanticleer’, die eine konische, eher schmale Krone bildet. Erst danach kamen die Stauden, die für Farbenpracht sorgen.

Zum Anbeißen schön findet Terry die perfekt aufeinander abgestimmten Blüten in den Staudenbeeten: „Diese Himbeer-, Lila-, Purpur- und Cremetöne erinnern mich ein bisschen an eine Sahnetorte – am liebsten würde ich mit ein Stück davon abschneiden.“ Nach Lust und Laune ernten kann er

|

GARTEN WILTSHIRE

VERWANDTE Der Schnittlauch im Erbsenbeet blüht lila, wie der größere ZierLauch im Hintergrund.

FORMEN-SPIEL

im Küchengarten. Zwar keine Sahnetorten, aber dafür knackige Salate und aromatische Kräuter. Ein Genuss für die Nase ist Terrys Lavendel-Sammlung.

Sobald der Zier-Lauch verblüht ist, sorgen diverse Sorten von Lavandula angustifolia und Lavandula x intermedia dafür, dass Lila den Garten auch im Hochsommer wochenlang prägt. Dann liegt tatsächlich südfranzösisches Flair über Ordnance House. •

Vanessas & Terrys Tipps VEREINEN SCHÖNHEIT UND NUTZEN

1

Traumpaar: Bei Zier-Lauch vergilbt das Laub

schon während der Blüte. Die Katzenminze kaschiert das und ist auch farblich ein perfekter Pflanzpartner.

2

MEHRWERT: Wählen Sie Gehölze, die mehrmals Freude machen, z.B. im Frühling blühen und im Herbst das Laub färben, wie Pflaumenblättriger Weißdorn.

3

Hochbeete: Im Küchengarten wächst das Gemüse in Holzrahmen. Das sieht gut aus und die Extraportion Erde sorgt auch auf kargen Böden für gute Ernten.

106

HOMES & GARDENS 3/2018

Die Kugeln des ZierLauchs, mit FingerhutLanzen und gerüschten Mohnblüten.

Die schönste Art, Post zu bekommen

Briefkästen mit Tierstimmen Bisher waren sie meist wenig attraktiv und damit keine Zierde. Mit diesen künstlerisch gestalteten Briefkästen wird Ihr Hauseingang nicht nur optisch schöner und ein Hingucker, sondern auch eine kleine Attraktion. Beim Einwerfen der Post ertönt zusätzlich Vogelgezwitscher oder eine Tierstimme – angepasst an das gewählte Motiv.

Ein eingebauter Bewegungsmelder macht dies möglich. Wer Lust hat, kann sogar eine eigene Ansage wie „Keine Werbung“ oder „Herzlichen Dank“ überspielen.

„Haus mit Katze“ Bestellnr.: BK01

„Schmetterlinge“ Bestellnr.: BK04

Beim Öffnen ertönt Vogelgezwitscher.

Beim Öffnen ertönt Miauen. „Brieftaube“ Bestellnr.: BK03

Beim Öffnen ertönt Vogelgezwitscher.

Die witterungsbeständigen Metallkästen werden in Handarbeit gefertigt und mit digitalisierter Spezialfolie (UV-lichtbeständig) beschichtet und lackiert. „Leuchtturm“ Bestellnr.: BK02

Beim Öffnen ertönen Möwenstimmen.

Das Innere der Briefkästen ist je nach Motiv, passend zu den Außenfarben, unilackiert.

Maße: 44,5 cm hoch; 38 cm breit; 14 cm tief.

Preis: 229,00 Euro

„Vogel auf Rose“ Bestellnr.: BK05

Beim Öffnen ertönt Vogelgezwitscher.

BESTELLOPTIONEN Bestell-Hotline +49 (0) 89-0861 16 53 53 Per Fax: +49 (0) 89-680 52 45 • Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de Preise zzgl. Versandkosten - Inland 5,95 Euro, Österreich 15 Euro, Schweiz 30 Euro, EU-Ausland auf Anfrage.

Alle Produkte solange der Vorrat reicht. Verträgen mit der Home & Lifestyle Media GmbH und Harald Limmer KG liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde (siehe Seite IMPRESSUM und www.homeandlifestyle.de)

|

GARTEN LONDON

Blühende Metropole Die schönsten Gärten Londons

Neben Hochhäusern, Palästen und Brücken bietet London auch grüne, kaum bekannte Schätze. Wir stellen seine verträumten Stadtgärten vor.

TEXT: KIRSTIN VON GLASOW, ULRIKE HERZOG FOTOS: KIRSTIN VON GLASOW/EMONS VERLAG

HOLLAND PARK Ganze 22 Hektar umfasst das Gartenparadies von Holland Park – und das mitten in Londons betriebsamem Stadtteil Kensington and Chelsea.

Hier präsentiert sich eine abwechslungsreiche Grünfläche mit Wald, Wiesen und Japan-Garten.

Kontakt: rbkc.gov.uk/leisure-and-culture/parks Öffnungszeiten: 7.30 Uhr bis Sonnenuntergang

VICTORIA EMBANKMENT Zwischen der Blackfriars und Westminster Bridge liegen am Themse-Ufer die Victoria Embankment Gardens. Ein alter Baumbestand aus Platanen und im Frühling weiß blühenden Manna-Eschen bildet den Rahmen für Beete voll exotischer Gewächse.

Kontakt: myparks.westminster.gov.uk Öffnungszeiten: 7.30 Uhr bis Sonnenuntergang

108

HOMES & GARDENS 3/2018

CHELSEA PHYSIC Bereits 1673 eröffnete der erste botanische Garten Londons. Er bietet eine unfassbare Bandbreite an Gewächsen: Hier gedeihen Tausende von Heilpflanzen, man findet den größten, unter freiem Himmel stehenden Olivenbaum, einen Weinberg sowie Pflanzen für die Herstellung von Kosmetika.

INNER TEMPLE GARDEN Wer den Inner Temple Garden besucht, steht auf historischem Boden. Wenn man William Shakespeare Glauben schenken mag, begannen hier die Rosenkriege. Von Chaos und Tumult sind nun keine Spuren mehr zu sehen: Er bezaubert mit alten Obstbäumen und herrlichen Stauden.

Auch ein Rosenbeet fehlt natürlich nicht.

Kontakt im Internet: www. chelseaphysicgarden.co.uk Öffnungszeiten: 11 bis 18 Uhr

Kontakt: www.innertemple.org.uk Öffnungszeiten: Mo-Fr, 12.30 bis 15 Uhr

Top 10 der Londoner Gärten Diese Oasen in der City lohnen einen Besuch.

1 HOLLAND PARK

6 BATTERSEA PARK

Kontakt: www.rbkc.gov.uk Öffnungszeiten: ab 7.30 Uhr

Kontakt: batterseapark.org Öffnungszeiten: 6.30-22.30

2 VICTORIA EMBANKMENT GARDENS

7 BROWN HART

Kontakt: westminster.gov.uk Öffnungszeiten: ab 7.30 Uhr

3 INNER TEMPLE Kontakt: innertemple.org.uk Öffnungszeiten: 12.30-15 Uhr

4 CHELSEA PHYSIC Kontakt: siehe oben rechts Öffnungszeiten: 11-18 Uhr

VICTORIA PARK Der erste öffentliche Park der Stadt London wurde nach seiner Initiatorin Queen Victoria benannt. Zu ihm gehört ein Schwimmteich, der damals Männern vorbehalten war und heute vorwiegend von Wasservögeln wie Kormoranen und Reihern genutzt wird. Weitere Attraktion: ein Trinkbrunnen.

Kontakt: www.towerhamlets.gov.uk Öffnungszeiten: täglich von 7 Uhr bis Sonnenuntergang

Kontakt: www.grosvenor.com Öffnungszeiten: 8 bis 20 Uhr

8 CAMLEY STREET Kontakt: wildlondon.org.uk Öffnungszeiten: 10-17 Uhr

9 LINCOLN’S INN Kontakt: gardenvisit.com Öffnungszeiten: ab 7.30 Uhr

5 VICTORIA PARK

10 SAINT JAMES’S SOUTHWOOD GARDEN

Kontakt: towerhamlets.gov.uk Öffnungszeiten: ab 7 Uhr

Kontakt: www.sjp.org.uk Öffnungszeiten: 8-18.30 Uhr

UNSER BUCHTIPP

111 Gärten in London Die London-Kennerin Kirstin von Glasow zeigt die bezauberndsten grünen Ecken und ihre oft kuriosen Geschichten. 240 S., 16,95 Euro, Emons Verlag. Die Fotos dieses Artikels sind dem Buch entnommen.

3/2018 HOMES & GARDENS

109

|

GARTEN GERANIEN

Wussten Sie schon, dass...?

10 Geranien-News

Schon unsere Urgroßmütter liebten Geranien. Und doch gibt es immer noch Neues über die Sommer-Beauty zu erfahren.

TEXT: KIRSTEN SONNTAG FOTOS: PELARGONIUM FOR EUROPE

1

Waschechte Südafrikanerin Geranie, das klingt nach bayerischer Bauernromantik, nach urdeutschem Balkongewächs. Dabei stammt die Geranie aus Südafrika. Dort gibt es mehr als 250 Wildarten der Pflanze. Nach Europa gelangten die ersten Geranien erst im 17. Jahrhundert. Von den Niederlanden aus starteten sie ihren weltweiten Siegeszug.

110

HOMES & GARDENS 3/2018

2

Heimatsymbol Nicht nur in Deutschland, auch in anderen Ländern Europas empfinden Menschen die Geranie als festen Bestandteil der eigenen Kultur. Die Schweizer haben sie gar zu ihrer Nationalblume erkoren. Ob das damit zusammenhängt, dass die Geranie sich im 19. Jahrhundert in Europa verbreitete – zu einer Zeit, als sich in vielen Ländern ein starkes Nationalgefühl entwickelte?

Namensgebung Botanisch ist die Geranie gar keine Geranie. Unter „Geranium“ versteht man mehrjährige, winterharte Gartenstauden. Die Sommerblüher hingegen heißen korrekt „Pelargonium“. Die irrtümliche Bezeichnung entstand im 17. Jahrhundert und basiert auf der Ähnlichkeit mit den heimischen Stauden. Erst im 18. Jahrhundert differenzierte man die Gattungen und führte die Bezeichnung „Pelargonium“ ein, die sich im allgemeinen Sprachgebrauch jedoch nicht mehr durchsetzte.

3

5

4 Sortenvielfalt Die Geranie ist vielen vor allem als rot oder weiß blühende Balkonblume geläufig. Tatsächlich ist die Pflanze mit ihren variantenreichen Blüten, Blättern, Größen und Wuchsformen viel abwechslungreicher. Sie blüht nicht nur in Rot, Weiß und Rosa, sondern auch in modernen Farbtönen wie Pink, Violett, Flieder, Lachs, Orange oder Gelb. Darüber hinaus gibt es zahlreiche zweifarbige Varianten.

6

Natürlicher Insektenschutz Einige Duftgeranien-Arten (vor allem mit ZitrusAromen) sind wegen der in den Blättern enthaltenen ätherischen Öle ein guter Insektenschutz.

Schon bei geringem Wind oder einer zarten Berührung verströmen die Pflanzen ihren Duft. Wir mögen ihn, Mücken und Wespen hält er jedoch fern.

Blütenpracht auch ohne grünen Daumen Geranien sind perfekt für Menschen geeignet, die sich nicht intensiv mit Pflanzenpflege beschäftigen möchten oder können. Denn: Kaum eine andere Pflanze ist so anspruchslos und widerstandsfähig. Auch wer keinen grünen Daumen hat, kann sich mit minimalem Zeitaufwand über üppig blühende Pflanzen freuen.

3/2018 HOMES & GARDENS

111

|

GARTEN GERANIEN

7

Guten Appetit Blätter und Blüten der Duftgeranien sind essbar. Sie zieren Fleischgerichte, Salate und Süßspeisen nicht nur optisch, sondern geben ihnen auch ein raffiniertes Aroma. So verfeinern Sorten mit Zitronenduft Salate, Sorbets oder Tee. Geranien mit Rosenaroma verleihen Kuchen, Marmelade oder Desserts eine subtile Note, und nach Minze duftende Geranien peppen selbstgemachte Limonaden auf.

Auch weitere Geranien-Aromen wie Apfel, Orange, Schokolade oder Zimt lassen sich kreativ einsetzen.

8 Heilende Wirkung Geranien sind nicht nur dekorativ, manche haben auch eine heilende Wirkung. Die Wurzeln der Kapland-Pelargonie wurden schon von den südafrikanischen Ureinwohnern gegen Atemwegsbeschwerden eingesetzt und sind heute ein zentraler Bestandteil des pflanzlichen Arzneimittels „Umckaloabo“. Die ätherischen Öle bestimmter Duftgeranien-Arten helfen bei depressiven Verstimmungen und Stress.

9

Rekordverdächtig

Bei richtiger Pflege können Geranien beeindruckende Größen erreichen.

So finden sich im Internet Hinweise auf Exemplare, die eine Höhe von über fünf Metern oder einen Umfang von mehr als zehn Metern erreicht haben sollen. Wichtig ist viel Sonne.

10

Dekorativer Raumschmuck Geranien zieren nicht nur Balkone, Terrassen und Gärten. Vor allem die Edelgeranie wurde ursprünglich als Zimmerpflanze gezüchtet und fügt sich gut in ein modernes Ambiente ein. Doch auch Schmetterlings- oder Duftgeranien gedeihen an einem hellen Platz im Haus. Noch einfach geht es mit ein paar einzelnen bunten Geranien-Stielen in einer Vase.

112

HOMES & GARDENS 3/2018

Ein Potpourri der Farben, Formen und Düfte Kaum eine andere Blumengattung fasziniert mit so vielfältigen optischen Reizen wie die Geranie.

Duft-/Edelgeranie

Duft-/Edelgeranie

Hängegeranie

Stehende Geranie

Duftgeranien verströmen wunderbare Gerüche: Meist sind es die Blätter, die duften. Besonders beliebt sind Zitrusund Obstaromen. Die Edelgeranie (Pelargonium grandiflorum, Abb. Mitte und unten) wurde als Zimmerpflanze gezüchtet und benötigt draußen einen regen- und windgeschützten Platz. Ihre Blüten werden bis zu 5 cm groß.

Hängegeranie Die Triebe des Balkon-Klassikers P. peltatum ereichen bis 150 cm Länge, und mit ihren gefüllten, halb- oder ungefüllten Blüten in Weiß, in Lachs-, Rosé- und Pinktönen bis hin zu feurigem und dunklem Rot zünden sie von Mai bis zum ersten Frost ein Feuerwerk.

Stehende Geranie Die robuste P. zonale bezaubert von Mai bis Oktober mit oft zweifarbigen Blütendolden in leuchtenden Tönen. Sie stehen auf bis zu 50 cm hohen, aufrechten Stielen und eignen sich außer für Kästen und Kübel auch als Beetbepflanzung.

»NATURA BIO« RASENDÜNGER

Stärkt den Rasen ganz natürlich

WOLF-Garten UNTERSTÜTZT DIE ARBEIT DES WWF.

Belohnen Sie Ihren Rasen, damit er Ihnen noch mehr Freude bringt. Mit »Natura Bio« Rasendünger von WOLF-Garten, dem hochwertigen organischen Dünger auf rein planzlicher Basis. Ohne Zusatz tierischer und chemischer Bestandteile. Ökotest indet das sehr gut. www.WOLF-Garten.de

|

WOHNEN FRANKREICH

STECKBRIEF

Holzhaus

IM MARITIMEN LOOK LAGE: Die Villa liegt am Atlantik auf der Halbinsel von Cap Ferret im Südwesten Frankreichs.

BESONDERHEIT: Der als Drei-Generationen-Haus geplante Holz-Neubau mit Pool wirkt, als stünde er hier schon immer.

BEWOHNER: Hier leben Sylvie Langaud und ihr Mann, ihre Eltern und zeitweise ihre Kinder.

114

HOMES & GARDENS 3/2018

La vie est belle

Traumvilla in Cap Ferret

Unter Pinien schmiegt sich ein stilvolles Familiendomizil an die Hügel zwischen Arcachon und dem Atlantik. Sylvie und ihre große Familie leben hier wie Gott in Frankreich.

TEXT: AMANDINE BERTHON, KIRSTEN SONNTAG STYLING: ARCHITECTE STUDIO SANDRINE MERCURIO, SYLIVIE LANGAUD/PAULE.M/DÉCORATRICE FOTOS: JULIEN FERNANDEZ/GAP INTERIORS

GARTENPARADIES Die Gestaltung vereint heimische Pflanzen wie blaues Eisenkraut und gelbe Kapuzinerkresse mit den exotischen Palmen am Pool.

3/2018 HOMES & GARDENS

115

|

WOHNEN FRANKREICH IM TREND: LEBEN AM POOL

POOL-LOUNGING Bequeme Rattan-Liegen umgeben den Pool. Kontrastierende cremeweiße Polster schaffen Komfort; Weinrot setzt Farbakzente.

W

er glücklich leben will, tut dies am besten im Verborgenen. Diese alte Volksweisheit hatte die Interiordesignerin Sylvie Langaud im Kopf, als sie und ihr Mann ihr Traumgrundstück fanden. „Als wir die Immobilie zum ersten Mal sahen, realisierten wir sofort, dass die wahre Attraktion nicht etwa das alte Haus in dem etwas kitschigen Hacienda-Stil war, sondern das weitläufige Grundstück“, erinnert sich die Hausherrin. „Wir haben uns auf Anhieb in die idyllische Lage verliebt, in die hohen Pinien und den wunderbar weiten Blick.“ Dieses Juwel befindet sich in auf der Halbinsel von Cap Ferret im Südwesten Frankreichs, auf halbem Weg zwischen der Bucht von Arcachon und dem Atlantik. Es schmiegt sich sanft an einen Hügel und genießt eine herrlich erhabene, luftige Lage ohne sichtbare Nachbarn.

116

HOMES & GARDENS 3/2018

HARMONISCH Die neu erbaute Villa erinnert an die Holzhäuser der regionalen Austernfischer und fügt sich mit weißer Fassade, filigranen Sprossenfenstern und Ziegeldach nahtlos in die gewachsene Umgebung von Cap Ferret ein.

PLEIN AIR StĂźhle von Fermob und ein Schreinertisch laden zur Mahlzeit unter freiem Himmel ein.

3/2018 HOMES & GARDENS

117

|

WOHNEN FRANKREICH

HERZSTÜCK In der luftigen Lounge treffen sich Jung und Alt zum Entspannen, Reden und Lesen.

HAUSHERRIN Sylvie Langaud arbeitet als Inneneinrichterin für die Firma Paule.M. Sie gestaltete die Villa.

118

HOMES & GARDENS 3/2018

3/2018 HOMES & GARDENS

119

|

WOHNEN FRANKREICH KREATIV: FARBIGE AKZENTE

UPCYCLING In der strahlend weißen Küche schaffen individuelle Leuchten tolle Blickfänge. Dazu bekamen alte Plastikflaschen bunte „Basthüte“.

Das ursprüngliche Gebäude war alles andere als ein architektonisches Highlight und außerdem so heruntergekommen, dass sich keine Renovierung lohnte – es wurde kurzerhand abgerissen. An seiner Stelle ließen die Interiordesignerin Sylvie Langaud und ihr Mann den Traum von ihrer eigenen Villa bauen. „Wir stellten uns eine Holzvilla inspiriert von den traditionellen Holzhäusern der Austernfischer aus der Gegend vor.“ Die Entscheidung lag auf der Hand: Sie beauftragten die Architektin Sandrine Mercurio und die Baugesellschaft BMC mit ihrem Herzensprojekt – beide ausgewiesene Spezialisten für Holzkonstruktionen und bereits mit reichlich Erfahrung in der Bucht von Arcachon ausgestattet.

Die mit Ölfarbe gestrichene Holzfassade, die hübsch gegliederten Fenster und das rote Ziegeldach sind typische Elemente der regionalen Architektur. „Unser Haus sollte im Vergleich nicht aufdringlich oder gar protzig 120

HOMES & GARDENS 3/2018

wirken, sondern sich ganz selbstverständlich in die Umgebung einfügen“, erklärt Sylvie. „Deshalb wurde die Wohnfläche von 225 Quadratmetern größtenteils horizontal auf maximal zwei Ebenen angeordnet und nicht in mehreren Geschossen. Der Versatz der Dächer lässt den Baukörper optisch weicher und leichter erscheinen.“

Eine weitere Anforderung der Bauherren an die Architekten war, dass die Räumlichkeiten sich möglichst nach außen orientieren sollten. So besteht die Hälfte der Fassade aus Fenstern. Um die französischen Energiesparverordnungen zu erfüllen, wurden die Glasfronten speziell isoliert und soweit wie möglich in Richtung Sonne ausgerichtet. Dank dieser großzügigen Fensterflächen genießen die Bewohner traumhafte Blicke in den Garten, der von der ortsansässigen Gartenbaufirma Les Jardins Bartherotte gestaltet wurde. „Wir lieben, was

NATURTÖNE So unterschiedliche Gegenstände wie Kissenbezüge aus Kaffeesäcken, EthnoKunst aus aller Welt und ein Spiegel mit außergewöhnlichem Holzrahmen bekommen durch den naturnahen Charakter Zusammenhalt.

BLAU WIE DAS MEER Mit einer blau gestrichenen Holzwand schafft Sylvie einen ebenso unkomplizierten wie wirkungsvollen Eyecatcher.

sie gemacht haben“, sagt Sylvie. „Dem lokalen Stil haben sie eine Prise Exotik beigemischt, zum Beispiel in Form der Palmen, die den Pool säumen.“ Das Hausbau-Projekt war zugleich auch ein Familien-Projekt – Familienfreundlichkeit hatte oberste Priorität. Das Ziel: Das Haus musste für drei Generationen konzipiert werden. „Wir sind eine sehr enge Familie. Wir leben mit unseren pensionierten Eltern unter einem Dach und unsere Kinder, die in Bordeaux wohnen, kommen uns jedes Wochenende in unserem Drei-Generationen-Haus besuchen.

Die Architektin nahm die Herausforderung an und plante drei unterschiedliche Bereiche. Im Haupttrakt gibt es eine eingeschossige Einheit für die Großeltern, die den schnellen, unkomplizierten Zugang zum Garten sehr genießen. Im ersten Stockwerk wohnen Sylvie und ihr Mann. Hier schließt sich an den 50 Quadrat3/2018 HOMES & GARDENS

121

|

WOHNEN FRANKREICH

STAURAUM Schwimmflossen und Gartengeräte: Unter den maßgefertigten Sitzflächen lässt sich hinter antiken Läden viel Krimskrams verstecken.

122

HOMES & GARDENS 3/2018

BADKOMFORT Das Ensuite-Masterbad entfaltet mit seiner schrägen Decke und den zauberhaften Gestaltungsdetails eine sehr einladende Wirkung.

Die grauen Zementfliesen um die Badewanne sind von Carrelages du Marais.

KLASSIKER: MARITIMER LOOK

BLAU-WEISS Die alten Holzläden hinter dem Bett stammen aus einem venezianischen Herrenhaus, die taubenblaue Farbe ist von Farrow & Ball.

meter großen Masterbereich eine Terrasse mit atemberaubendem Blick in die umgebende Landschaft an. Und neben dem Swimmingpool gibt es ein Gästehaus, in dem jedes Kind sein eigenes Schlafzimmer hat. Das Badezimmer benutzen beide gemeinsam. Herzstück des Hauses ist die Lounge – hier trifft sich die ganze Familie. Bis in den Giebel hinauf offen gestaltet, vermittelt das weiße Holzgebälk die herrlich luftige, maritime Atmosphäre und den entspannten Chic – diese Optik ist so tyisch für die Gegend am Atlantik.

Für die Innengestaltung zeichnet die Hausherrin persönlich verantwortlich. Sylvie hat in erster Linie Naturmaterialien mit unverarbeitetem Look verwendet.

Rattan, Holz und Leinen stehen ganz oben auf ihrer Liste.

Der Esstisch wird von einer exklusiven Eukalyptus-Platte gekrönt, die der lokale Handwerker Fabrice Pezon anfertigte. Auch recycelte Materialien kommen zum Einsatz. So 3/2018 HOMES & GARDENS

123

|

WOHNEN FRANKREICH HOLIDAY-FEELING Die überdachte Veranda mit Blick auf den Pool vermittelt Urlaubsgefühl. Der lokale Gartengestalter wählte tropische Palmen, die diesen Eindruck unterstreichen.

VINTAGE STYLE Stücke im Retro-Design wie die drei Wanduhren und die Glühbirnen-Leuchte entfalten einen sehr entspannten, individuellen Charme.

besteht beispielsweise die attraktive Hängeleuchte in der Küche aus alten Plastikflaschen. Das Kunstwerk stammt von dem spanischen Designer Alvaro Catalan de Ocon.

Die Schranktüren in den Schlafzimmern sind Läden aus einem venezianischen Herrenhaus. Sylvie kaufte sie bei Gilentik, einem Antiquitätenhändler in Lot-et-Garonne.

In der Halle wurden Bänke maßgefertigt, unter denen sich Platz für Stauraum befindet. Eine wichtige Rolle spielt für Sylvie und ihren Mann die Ethno-Kunstsammlung, die sie auf ihren Reisen rund um den Erdball zusammengetragen haben. Alt und Neu, schöne Dinge aus aller Welt und Gegenstände, die in einem neuen Kontext ein anderes Gesicht bekommen: Auf diese Weise gewinnt das Drei-Generationen-Haus eine ganz besondere Stimmung fernab von jedem glamourösen Luxus. „Die Lounge ist mein Lieblingsraum“, verrät Sylvie. „Ich habe sie als einladenden Bereich mit kom124

HOMES & GARDENS 3/2018

fortablen Sofas und vielen Kissen gestaltet. Ich liebe es, wenn sich hier alle am Abend versammeln, sich unterhalten, lesen oder wir alle gemeinsam einen guten Film anschauen. Dann ist das Leben wirklich schön!“ •

Sylvies Einrichtungstipps FÜR EINE LUFTIG-MARITIME ATMOSPHÄRE

1

FRISCHE FARBEN: Weiß in Kombination mit Blautö-

nen, Türkis und Grau schafft maritimes Flair, auch wenn das Meer weit weg ist. Und: Diese Farben beißen sich nie!

2

FILIGRANE ACCESSOIRES: Maritimer Chic lebt von

Luftigkeit. Toll sind Paravents und (Schrank-)Türen im Stil von Vintage-Shuttern sowie Treibholz-Accessoires.

3

STRUKTUREN: Ich verwende gerne Naturmaterialien wie Bast und Seegras, antikes Leinen und grobe Jute, Rattan und Weide, unbehandeltes Holz und hellen Sandstein.

|

WOHNEN LONDON

Doppelt so

EDEL & KLUG Die beige-braune Tapete Kamiko Sisal harmoniert farblich mit den blauen, deckenhohen Regalen der Familienbibliothek.

STECKBRIEF

Traumhaus IN LONDON

LAGE: Die Immobilie, einst im viktorianischen Stil erbaut, befindet sich im Südwesten Londons.

BESONDERHEIT: Zwei benachbarte Häuser wurden durch clevere Umbaumaßnahmen zu einem neuen Zuhause vereint.

BEWOHNER: Miranda Davies lebt hier mit ihrem Ehemann, ihren vier Kindern und mehreren Tieren.

126

HOMES & GARDENS 3/2018

schön

Fusion zweier Häuser

Die Engländerin Miranda Davies und ihr Mann sind stolze Besitzer gleich zweier Stadthäuser im Südwesten Londons. Jetzt ließ das Paar seine Immobilien zu einer Einheit verschmelzen.

TEXT: JULIET BENNING, HEIKE HEEL FOTOS: DAVIDE LOVATTI

3/2018 HOMES & GARDENS

127

|

WOHNEN LONDON

1 2 3 4 1 ZEITREISE Die Bewohner lieben es, Möbel aus verschiedenen Epochen und Stilen zu mixen.

2 LICHTSPIEL Je nach Einfall der Sonnenstrahlen verändert sich die Lichtstimmung im Salon.

3 STEINIG Solche gemauerten Backsteinfronten sind typisch für den Südwesten Londons.

4 GEOMETRIE Die futuristische Laube ist inspiriert von einer Pergola der Chelsea Flower Show aus dem Jahre 2016.

128

HOMES & GARDENS 3/2018

RÜCKZUG Direkt vor dem Fenster platziert, dominiert der klassische Sekretär das Home Office. Das sehr unterschiedliche Design der Stühle spielt mit den Stilen.

3/2018 HOMES & GARDENS

129

|

WOHNEN LONDON

1

E

ndlich wächst zusammen, was zusammen gehört.“ Es dauerte über zehn Jahre, bis dieser Satz endlich Miranda Davies’ Lippen verließ. Zusammen mit ihrem Mann kaufte die Engländerin vor gut zwölf Jahren ein viktorianisches Stadthaus im Südwesten Londons. Als wenig später auch das Nachbargebäude zu haben war, griffen die Eltern von vier Kindern nochmals zu. Die Umbaupläne, die sich fortan in den kreativen Köpfen der beiden entwickelten, waren so ambitioniert, dass sie das zweite Refugium erst einmal für mehrere Jahre vermieteten, bis sie sich die Traum-Sanierung schließlich leisten konnten. Als es endlich so weit war, engagierten sie die Architekten und Interior-Designer Ali Robinson und Carolyn van Noort. Denn was Miranda und ihr Mann geplant hatten, war aus eigener Kraft nicht zu bewerkstelligen. „Unser Wunsch war, die beiden Grundstücke und Gebäude so miteinander zu ver-

130

HOMES & GARDENS 3/2018

binden, dass sie ein harmonisches Ganzes ergaben“, erklärt Miranda Davies. Aus zwei Häusern sollte also eines werden. Dem Architekten-Duo war schnell klar, dass dieser Traum schwerer zu erfüllen sein würde, als es sich die Auftraggeber erhofft hatten. Es galt Vorschriften einzuhalten und nicht durch jede der tragenden Wänden konnte problemlos ein Durchbruch ausgeführt werden. Die Architekten mussten im wahrsten Sinne des Wortes um die Ecke denken.

Ein Anbau am hinteren Teil der Häuser wurde zum größten verbindenden Element, von dem aus kleinere Durchbrüche in die bereits vorhandene Bausubstanz gemacht werden konnten. Der Anbau beherbergt eine hochmoderne offene Küche, bei der man dank bodentiefer Glasfronten und Schiebetüren in den jetzt auch doppelt so großen Garten gelangt. An der zur Straße gewandten Häuserfront musste kaum etwas verändert werden, um

2 3 1 WEITBLICK Sprossenfenster im Inneren, Durchgänge ohne Türen und in die Wände integrierte Glasvitrinen sorgen für luftiges Ambiente.

2 KOCHSTUDIO Durch die praktische Kücheninsel in der Mitte des sehr hellen Raumes multipliziert sich die Arbeitsfläche.

3 BOXENSTOPP Bei vier schulpflichtigen Kindern im Haus ist es sinnvoll, gleich mehrere Arbeitsplätze für die Hausaufgaben anzubieten.

eine neue Einheit zu schaffen, da die beiden Gebäude ursprünglich vom selben Architekten erbaut wurden und dessen Handschrift trugen. Im Inneren hingegen blieb zum Teil kein Stein auf dem anderen. Sogar eine Treppe wurde entfernt. In dem so gewonnenen Wohnraum verdreifachte sich die Raumhöhe und in die Decke eingelassene Fenster brillieren als raffinierte Lichtquelle. An Helligkeit, Weite durch Transparenz und Leichtigkeit fehlt es in diesem wahr gewordenen Wohntraum wirklich nicht.

Durch das offene Konzept kommt auch das Mobiliar der Familie perfekt zur Geltung. Die bereits vorhandenen Objekte wurden durch viele neue Stücke ergänzt. Auch dabei fand das Paar Unterstützung von den Architekten. „Miranda händigte uns Hunderte von Bildern aus, welche sie aus Wohnmagazinen ausgeschnitten und gesammelt hatte“, erinnert sich die Architektin Ali Robinson. Ausgestattet 3/2018 HOMES & GARDENS

131

|

WOHNEN LONDON

1 2 3 1 WELCOME Die G채ste der Familie f체hlen sich in dem gem체tlichen Schlafzimmer mit den mintfarbenen Textilien wohl.

2 TON IN TON Stylish und clean wirkt der moderne Doppelwaschtisch.

Die Unterschr채nke in Flieder harmonieren mit der Wandfarbe.

3 BAD Die Wanne kaufte Miranda bei Vola, die Armatur bei CP Hart. Die Wand hinter der Dusche wurde gegen Spritzwasser versiegelt.

132

HOMES & GARDENS 3/2018

BESTELL-KOLLEKTION „Le Roi des Oiseaux“ Elegantes Kissen im Salonstil. Rückseite: verblasste Antikschrift auf Rosé. 50 x 50 cm, 100% Baumwolle, waschbar. Ohne Füllkissen. Bestellnr.: 1830 € 42,00

Kerzenleuchter „Magnolie“ Handbemalte Magno„La Chinoise“ lienblume, auch ohne Büste mit Schublade, handbemalt Kerze blütenschön. mit feiner antique-Patinierung.

Metall. Ø 12,0 cm, 15 x 11 cm, 21,5 cm hoch.

15 cm hoch.

Bestellnr.: 1831 € 59,00 Bestellnr.: 1832 €49,00

Vase „Printemps“

Schrank „Désirée“

Bezaubernde Vase mit Vogelskulpturen und stilisierten Zweigen. Glasierte Keramik. Ø 22 cm, 18 cm hoch.

Bestellnr.: 1834 € 49,00

Traumhaft schön und hochwertig in der Verarbeitung.

Der Schrank wird komplett montiert per Spedition geliefert. 123 x 44 cm, 152 cm hoch. Holz, Metall.

Bestellnr.: 1836 € 740,00 zzgl. Speditionskosten auf Anfrage

Kissenhülle „Paradies“

Bilder 2-Set „Butterflies“ Vintage-Druck mit patiniertem Rahmen. 30 x 25 cm.

Bestellnr.: 1835 € 37,00

Kissenhülle „Rainforest“

Vase „Smaragd“

Gesticktes Motiv mit plastischem Stiel aus Bänderkordel mit 2 Blüten.

35 x 50 cm, 15% Leinen/85% Baumwolle.

Ohne Füllkissen. Bestellnr.: 1838 € 48,00

Dekorative Vase oder opulentes Windlicht.

14 x 38 cm, Ø 14 cm.

Bestellnr.: 1839 € 63,00

BESTELLOPTIONEN Bestell-Hotline +49 (0) 89-0861 16 53 53 Per Fax: +49 (0) 89-680 52 45 • Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de Preise zzgl. Versandkosten - Inland 5,95 Euro, Österreich 15 Euro, Schweiz 30 Euro, EU-Ausland auf Anfrage.

Alle Produkte solange der Vorrat reicht. Verträgen mit der Home & Lifestyle Media GmbH und Harald Limmer KG liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde (siehe Seite IMPRESSUM und www.homeandlifestyle.de)

Hintergrund: © jakkapan – fotolia

Gesticktes Motiv in Tropicalfarben.

40 x 40 cm, 100% Baumwolle.

Ohne Füllkissen.

Bestellnr.: 1837-2 €48,00

|

WOHNEN LONDON

KLEIN & FEIN Das Zimmer ist neutral gehalten, damit sich die jungen Bewohner darin entfalten können.

SCHÖNE SYMMETRIE

mit diesem persönlichen Leitfaden zog sie los, um neue Interieur-Schätze zu finden, die den Geschmack von Miranda treffen und weiter entwickeln sollten. „Ich wollte auf keinen Fall aus meinem Traum vom neuen Haus aufwachen und mich in einer Art Showroom wiederfinden, in dem sich niemand traut sich hinzusetzen“, so Miranda. In Teamarbeit ist es gelungen, ein Zuhause zu schaffen, in dem man sich gerne niederlässt. Moderne Möbel wie zum Beispiel in der geräumigen Küche oder auch die Sofas und Tische im Haus harmonieren perfekt mit Design-Schätzen wie unzähligen Eames-Stühlen und handverlesenen Einzelstücken aus verschiedenen Epochen. Neben dem gekonnt inszenierten Mix an Möbeln gibt das neue Zuhause von Miranda und ihrer Familie eine weitere Raffinesse preis: Neben dem flexiblen Mobiliar finden sich parallel etliche, in die Wände integrierte Glasvitrinen, Kleiderschränke, Regale und Schreibtische. Auch Wanddurchbrüche, 134

HOMES & GARDENS 3/2018

Das Schlafzimmer ist der Ort der Ruhe.

Daher sollte möglichst nichts vom Entspannungsmoment ablenken. Eine symmetrische Anordnung beruhigt das Auge ebenso wie wenige dezente Farben.

die großflächige Sprossenfenster beherbergen oder Räume ohne Türen miteinander verbinden, tragen die Handschrift der Architekten. Die unkonventionelle Lampenhängung über dem langen Esstisch in der Küche hingegen geht alleine auf Mirandas IdeenKonto. Auch die dezente Farbstimmung, die meist lediglich durch verschiedene Blau- oder Fliedernuancen durchbrochen wird, trifft genau den Geschmack der Familie. Die wohl kräftigsten Farben finden sich im Wohnzimmer, in dem taubenblaue Samtsessel vor dunkelblauen Bücherwänden positioniert sind. Der Ausgangspunkt dieses Raumes, der einer Privatbibliothek gleicht, war aber keinesfalls die imposante Kombination der Möbel. „Ich habe mich hier beim Einrichten zunächst für die Strukturtapete entschieden“, erinnert sich Miranda. „Sie bringt den Raum

Schaufenster STEELVOLL PLATZ NEHMEN.

AUFGERÄUMT Die multifunktionale Nische dient gleichzeitig als Schreibtisch und praktisches Regal.

Unik ate aus EEdelstahl. delstahl.

Unikate G anzjährig im FFreien. reien.

Ganzjährig

Gratis Gratis Katalog Katalog anfordern anfordern lizz lizzy-heinen.de y-heinen.de FFon on 0 21 32/915 48 10 Sommer, Sonne, SonnenPartner®

Garten-Strandkörbe & Gartenmöbel 260 Seiten Gratiskatalog anfordern!

Original englische Ledersofas

DIE SCHATZTR UHE

Rudolph · 47809 Krefeld · Tilsiter Str. 4 Di-Fr 14-1800 · Sa 10-1400 · Tel 02151-595247 · Fax 595255

www.Chesterfield-Shop.de

Detmolder Str. 627 • 33699 Bielefeld Tel. 0521/92 60 60 • Fax 0521/92 60 636 info@sonnenpartner.eu

www.sonnenpartner.eu

Die Heilungschancen krebskranker Kinder vergrößern sich Tag für Tag…

ganz unterschiedlich zum Strahlen, je nachdem wie das Licht einfällt.“ Den um die Ecke denkenden Architekten ist es mit diesem anspruchsvollen Umbau gelungen, eine ganze Familie zum Strahlen zu bringen und allen ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern, sobald sie über die Türschwelle treten.

• •

Mirandas Wohntipps FUNKTIONALE EINRICHTUNG MIT CHARME

1

AUSGANGSPUNKT: Miranda rückt oft ein Thema in

den Mittelpunkt wie beispielsweise eine Tapete oder einen Stuhl. Der Stil des Raumes folgt diesem Startpunkt.

2

FLEXIBLE FIXPUNKTE: In die Wände eingelassene Regale und Schränke sorgen für Ordnung und Ruhe. Die anderen Möbel können den Standort wechseln.

3

FARBSPIEL: Zu farbigen Möbeln schwört Miranda

auf helle Wände. Die sind aber keinesfalls langweilig: Strukturtapeten sorgen z. B. für schimmernde Effekte.

…wenn auch Sie uns helfen bei unseren Aktivitäten* an der UniversitätsKinderklinik in Freiburg i. Br.: * Direkt neben der Uni-Kinderklinik haben wir mit Spendenmitteln ein Elternhaus gebaut. In 41 Zimmern stehen den betroffenen Eltern 73 Betten zur Verfügung. * Wir unterstützen die betroffenen Eltern in allen sozialen, psychologischen und rechtlichen Fragen. * Die Förderung wichtiger Forschungsprojekte ist ebenfalls ein Schwerpunkt unserer Arbeit. * Wir sorgen für liebevolle und äußerst kompetente Pflegerinnen und Pfleger, um eine bessere Betreuung unserer kleinen Patienten zu ermöglichen…

…und dies seit über 30 Jahren.

Hilfe, die wirklich ankommt!

Förderverein für krebskranke Kinder e.V. Freiburg im Breisgau Mathildenstraße 3 79106 Freiburg Tel. 0761 / 275242 info@helfen-hilft.de www.helfen-hilft.de

HOMES & GARDENS Nr. 4/2018 Anzeigenschluss 27.4. 2018 Erstverkaufstag 13. 6. 2018 u.a.

Küchen, Auszeit im Grünen inkl. Rasenroboter

Diese Anzeige wird nicht durch Spendenmittel finanziert, sondern erscheint durch freundliche Unterstützung des Verlages.

Anzeigen: K ◆ W ◆ S Kiefer Werbe-Service Tel. 0781 42828 · Fax 30543 · eMail: kws.og@t-online.de

|

KOCHEN NEWS

Leckeres für Gourmets Edle Teesorten, feinste Pralinen, innovative Küchengeräte, erlesene Getränke, neue Kochbücher sowie Tipps vom Profi – wir verraten Ihnen die Trends aus der Küche.

Umami at its best Der Deluxe Matcha Ai-Tee von Aiya garantiert ausgezeichnete Bio-Qualität; 20 g ab 72 Euro, www.aiya.com

Hitliste Von deftig bis süß, von rustikal bis exotisch, von Friesland bis Bayern: Entdecken Sie die Rezept-Stars der deutschen Küche; 240 S., 19,99 Euro, GU

Two in one Der edle Wine Master von Victorinox vereint die Funktionen von Korkenzieher und Brotzeitmesser; ca. 140 Euro, www.victorinox.com

Superfood

Retro im Trend

Microgreens von Heimgart sind Keimpflanzen von Rotkohl, Brokkoli, Senf oder Rauke; Starterkit ab ca. 30 Euro, www.heimgart.com

Farbenfrohe Akzente setzen die Wasserkocher und Toaster aus der neuen Vintage-Serie von Schneider; ca. 129 Euro, www. schneiderconsumer.com

Beerig Hochstapler Sommertrend So schmeckt die Sonne Italiens! Die Liköre von Pallini genießt man jetzt am besten im Sprizz; 0,5 l ab 13 Euro, über www.semmlers.com

136

HOMES & GARDENS 3/2018

Neben Edelstahl wie bei der Etagere Diola fokussiert Blomus jetzt auch auf Materialien wie Kork oder Steingut; ca. 156 Euro, www.blomus.com

Seine ungewöhnlich fruchtige Note erhält der Gin von Brockmans durch Blaubeeren aus Nordeuropa; ca. 38 Euro, www. perola-shop.de

Fast wie früher

CHRISTIAN MITTERMEIER

Mit dem Sieb Fleißiges Lieschen von Gefu passieren Sie das Obst für Marmeladen im Handumdrehen; 40 Euro, über www.onekitchen.com

Der fränkische Spitzenkoch begeistert mit kreativen Rezepten. www.villamittermeier.de

Glück pur Ob Pralinen oder Schokoladentafeln – die süßen Versuchungen der Augsburger Confiserie Dichtl sind jede Kalorie wert; 36 Stück für ca. 35 Euro, www.dichtl.de

Christians Koch-Tipps LECKERES FÜR SOMMERLICHEN GENUSS

1

FISCH RICHTIG BRATEN: Plattfische wie Scholle und Seezunge braten sich im Ganzen viel saftiger als die Filets allein. Dazu die Fische entlang der Mittelgräte von beiden Seiten einschneiden. So lassen sich die Filets nach dem Braten leicht ablösen.

Aroma-Boost Wer Zeit mitbringt, wird belohnt: Der Kaffeebereiter Duo von Leonardo verspricht ein einzigartiges Aroma; ca. 35 Euro, www.leonardo.de

Design-Objekt Die neue Insel-Esse von Neff muss sich nicht verstecken und glänzt direkt über dem Herd; ca. 2.006 Euro, 60 oder 90 cm breit, www.neff-home.com/de

2

RESTE NUTZEN: Ich verwende Zutaten gerne

komplett. Einen Blumenkohl-Strunk werfe ich nicht weg, sondern schneide ihn in Stifte und röste ihn an.

Er entwickelt dabei einen zart-nussigen Geschmack.

3

HARTE SCHALE, WEICHER KERN: Während früher der Verzehr von Muscheln nur in Monaten mit einem „r“ am Ende empfohlen wurde, können edle Muschel-Gerichte heute dank moderner Kühlmethoden und guter Logistik ganzjährig genossen werden.

Köstlich Von einfachen und gesunden Rezepten ließ sich die Foodbloggerin Nadia Damaso auf ihren weltweiten Reisen inspirieren; 320 S.; 29,90 Euro, AT Verlag

Delikates Feine Pasteten, Weine, Käse und Fonds von Feinkost Böhm locken im Stuttgarter Laden oder online; ca. 8 Euro, www. feinkost-boehm.de

3/2018 HOMES & GARDENS

137

|

REZEPTE GEMÜSE

Leichter Genuss

mit frischem Gemüse

AVOCADO-SALAT mit Hähnchen

Außergewöhnliche Kombinationen von herzhaft, fruchtig und aromatisch machen unsere neuen Gemüserezepte zum unwiderstehlichen Genuss.

REZEPTE: ANNE-KATRIN WEBER FOTOS: WOLFGANG SCHARDT (BEIDE FÜR BECKER JOEST VOLK VERLAG)

138

HOMES & GARDENS 3/2018

PAPRIKA-MAIS-SUPPE mit Hähnchen

ROTE-BETE-GNOCCHI in Walnussbutter

KAROTTEN mit Vanille-Hollandaise und Lamm

3/2018 HOMES & GARDENS

139

|

REZEPTE GEMÜSE

Paprika-Mais-Suppe mit Hähnchen Zutaten für 4 Personen: 4 gelbe Paprikaschoten (insgesamt 1 kg), 1 Zwiebel, 2 Knoblauchzehen, 2 frische Maiskolben (à 300-350 g) oder 2 Dosen Mais, 4 EL Olivenöl, 2 Zweige Thymian, 100 ml trockener Weißwein, 1,2-1,4 l Gemüsebrühe, 2 Lorbeerblätter, 2 kleine Hähnchenbrustfilets (insgesamt 300 g),

pe im Standmixer oder auch mit dem Stabmixer pürieren. Das Ergebnis wird im Standmixer cremiger. Ist die Suppe am Ende ein wenig zu dickflüssig, noch etwas Gemüsebrühe unterrühren.

5 Jetzt die Suppe erhitzen und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Das Fleisch schräg in dünne Scheiben schneiden.

Die saure Sahne durchrühren.

6 Die Suppe auf vier tiefe Teller verteilen und jeweils einen Löffel saure Sahne spiralförmig einrühren. Das Fleisch auf der Suppe anrichten und mit den Kräutern bestreuen.

Zubereitungszeit: 45 Minuten

Salz, frisch gemahlener schwarzer

Avocado-Salat

Pfeffer, 100 g saure Sahne, 1 EL Ore-

mit Hähnchen

ganoblättchen, 1 EL Rosmarinnadeln

Zutaten für

Zubereitung:

4 Personen:

1 Die Paprikaschoten waschen, halbieren, entkernen und in grobe Würfel schneiden. Zwiebel und Knoblauchzehen schälen und fein würfeln. Die feinen Hüllblätter vom Mais abziehen und die Maiskörner mit einem scharfen Messer von den Kolben schneiden.

2 3 EL Olivenöl in einem großen, breiten Topf erhitzen. Die Paprika darin bei mittlerer bis hoher Hitze etwa 7 Minuten kräftig anbraten (die Haut darf dabei ruhig etwas bräunen). Die Zwiebel dazugeben und kurz mit andünsten. Dann Knoblauch und Thymian zufügen und kurz mitgaren. Mit dem Weißwein ablöschen. Anschließend 1,2 l Gemüsebrühe, Lorbeerblätter und Maiskörner hinzufügen und aufkochen. Den Deckel auflegen und 15 Minuten bei mittlerer Hitze garen.

3 Inzwischen das Hähnchenfleisch kalt abspülen und trocken tupfen. Das restliche Olivenöl in einer Pfanne erhitzen und das Fleisch darin bei mittlerer Hitze von beiden Seiten 10-15 Minuten braten. Mit Salz und Pfeffer würzen und herausnehmen. In Alufolie wickeln und 5 Minuten ruhen lassen.

4 Lorbeerblätter und Thymian aus der Suppe nehmen und entsorgen. Die Sup-

Für den Salat:

140

HOMES & GARDENS 3/2018

2-3 Hähnchenbrustfilets (insgesamt 450 g), 2 EL Olivenöl zum Braten, Salz, frisch gemahlener schwarzer Pfeffer, 2 EL helle

in einer Schüssel verrühren und diese Soße vorerst beiseitestellen.

3 Orangen und Grapefruits mitsamt der weißen Haut dick abschälen, dann die Früchte quer in dünne Scheiben schneiden, dabei den Saft auffangen.

Den Chicorée in einzelne Blätter lösen, waschen und trocken schütteln. Die Minze waschen und trocken schütteln, die Blätter abzupfen und kleiner zupfen. Die Avocados halbieren, die Kerne entfernen, das Fruchtfleisch mit einem Esslöffel vorsichtig aus der Schale lösen und in Scheiben schneiden.

4 Das Hähnchenfleisch schräg in dünne Scheiben schneiden, den ausgetretenen Fleischsaft nach Belieben in die beiseitegestellte Ingwersoße rühren.

5 Die Zitrusfrüchte auf einer Servierplatte anrichten und den aufgefangenen Fruchtsaft darüberträufeln. Avocados, Chicorée und Hähnchen darauf anrichten, mit der Ingwersoße beträufeln und mit der Minze bestreuen.

Zubereitungszeit: 40 Minuten

Rote-Bete-Gnocchi in Walnussbutter

Sojasoße, 3 Orangen (à 250 g), 3 rosé

Zutaten für

Grapefruits (à 300 g), 2 Chicorée (à

4 Personen:

125 g), 2-3 Stängel Minze, 2 reife Avo-

4-5 mittelgroße

cados (à 250 g), Für die Soße: 25 g

Rote Beten

Ingwerwurzel, 2 EL Ahornsirup, 2 TL

(insgesamt 600

geröstetes Sesamöl, 3 EL Olivenöl,

g), 75 g Parme-

2 EL helle Sojasoße, 1 TL Chiliflocken

san, 500 g

Zubereitung:

Ricotta, 1 Ei

1 Für den Salat die Hähnchenbrustfilets kalt abspülen und trocken tupfen.

Das Olivenöl in einer Pfanne erhitzen.

Das Fleisch salzen und pfeffern und im heißen Öl von beiden Seiten insgesamt etwa 10 Minuten bei mittlerer Hitze braten. Am Ende der Bratzeit mit der Sojasoße ablöschen. Vom Herd nehmen und das Fleisch in Alufolie gewickelt 15-20 Minuten ruhen lassen.

2 Währenddessen für die Soße den Ingwer schälen und sehr fein hacken.

Danach Ingwer, Ahornsirup, Sesamöl, Olivenöl, Sojasoße und Chiliflocken

(Größe M), Salz, frisch gemahlener schwarzer Pfeffer, 175 g Weizenmehl (Type 405) plus ca.

50 g Mehl zum Wälzen, 60 g Walnusskerne, 125 g Butter, 1 Handvoll gemischte Kräuter, (z. B. 3-4 Stängel Dill, 1⁄2 Bund Schnittlauch und 1⁄2 Kästchen Gartenkresse), 40 g gereifter Bergkäse Zubereitung:

1 Den Backofen auf 200 Grad Ober-/ Unterhitze oder auf 180 Grad Umluft vorheizen. Anschließend ein StandardBackblech mit Backpapier auslegen.

2 Die Roten Beten waschen, unge-

schält in eine Auflaufform setzen und im vorgeheizten Ofen ungefähr 60 Minuten garen. Die Roten Beten herausnehmen, etwa 30 Minuten abkühlen lassen, dann die weiche Haut abziehen.

3 Den Parmesan fein in eine große Schüssel reiben. Ricotta, Ei, 1 1⁄2 TL Salz und reichlich Pfeffer zugeben und verrühren. 150 g Rote Bete fein reiben, unter die Ricottamasse rühren, dann das Mehl gut einarbeiten. Die restlichen Beten vorerst beiseitestellen.

4 Das zusätzliche Mehl in eine Schale geben. Mit einem Teelöffel eine kleine Nocke Rote-Bete-Masse abnehmen, ins Mehl geben und abschütteln. Dann die Nocke mit den Händen rund formen und auf das vorbereitete Backblech legen. Die Zinken einer Gabel hineindrücken, sodass ein Rillenmuster entsteht. So fortfahren, bis die gesamte Rote-Bete-Masse verbraucht ist.

Dabei schnell arbeiten, da die Masse mit der Zeit klebrig wird und sich dann nur noch schwer formen lässt.

5 Inzwischen reichlich Salzwasser in einem großen Topf zum Kochen bringen. Die Gnocchi portionsweise in das kochende Salzwasser geben. Sobald sie aufsteigen, den Topf vom Herd nehmen und die Gnocchi noch 1-2 Minuten ziehen lassen, bis sie alle an der Oberfläche schwimmen. Mit einem Schaumlöffel herausnehmen und gut abtropfen lassen. So fortfahren, bis alle Gnocchi fertig gegart sind.

6 Die beiseitegestellten Beten in kleine Würfel schneiden. Die Walnüsse grob hacken und in einer großen Pfanne ohne Fettzugabe kurz anrösten. Jetzt die Butter zugeben, erhitzen und einmal aufschäumen lassen. Anschließend die Rote-Bete-Würfel und die Gnocchi behutsam unter die Walnussbutter rühren, alles 3-4 Minuten erwärmen und mit Salz und Pfeffer herzhaft würzen.

7 Währenddessen die Kräuter waschen und trocken schütteln beziehungsweise die Kresse vom Beet schneiden. Die Dillspitzen abzupfen und den Schnitt-

lauch in feine Röllchen schneiden. Abschließend den Bergkäse grob reiben.

8 Die Gnocchi mit der Walnussbutter auf vier Teller verteilen und dekorativ mit Kräutern und Käse bestreuen.

Zubereitungszeit: 75 Minuten plus 60 Minuten Garzeit sowie 30 Minuten zum Abkühlen der Roten Beten

Karotten mit Vanille-Hollandaise und Lamm Zutaten für 4 Personen: Für Gemüse und Fleisch: 8-10 Bundkarotten (600 g), 2 EL Olivenöl zum Braten, 2 Lammkarrees (à ca. 400 g; vom Metzger pariert), Salz, frisch gemahlener schwarzer Pfeffer, 2 EL Kerbelblätter, Für die Soße: 200 g Butter, 1 Vanilleschote, 1 BioOrange (200 g), 3 sehr frische Eigelb (Größe M), 1 TL milder Honig, Salz, frisch gemahlener schwarzer Pfeffer Zubereitung:

1 Für das Gemüse als erstes die Karotten schälen, dabei nach Belieben etwas dekoratives Grün stehen lassen.

2 Für die Soße die Butter in einem Topf zerlassen. Vom Herd nehmen und stehen lassen, bis sich die weiße Molke auf dem Boden absetzt. Die klare Butter vorsichtig in einen anderen Topf abgießen und dabei warm halten.

3 Die Vanilleschote längs halbieren und das Mark vorsichtig mit einem spitzen Messer herauskratzen. Die Orange heiß abspülen, trocken tupfen, die Schale fein abreiben und den Saft auspressen. 100 ml Saft abmessen und die Orangenschale beiseitestellen.

4 Einen kleinen Topf 2-3 cm hoch mit Wasser füllen und zum Kochen bringen. Abgemessenen Orangensaft, Vanillemark, die drei Eigelb und den Honig in einer Metallschüssel verrühren. Die

Schüssel auf das Wasserbad setzen und anschließend die Mischung mit dem Schneebesen oder den Quirlen des Handrührgeräts zu einer hellen, dickschaumigen Creme aufschlagen.

5 Die warme Butter zunächst tropfenweise, dann in einem dünnen Strahl vorsichtig unter den Eigelbschaum schlagen. Dann mit Salz und Pfeffer abschmecken. Vom Herd nehmen und die Vanille-Hollandaise auf dem nicht mehr köchelnden Wasserbad warm halten; dabei ab und zu umrühren.

6 In der Zwischenzeit den Backofen auf 160 Grad Ober-/Unterhitze oder 140 Grad Umluft vorheizen. Für das Fleisch das Olivenöl in einer Pfanne erhitzen und die Lammkarrees darin bei mittlerer Hitze von allen Seiten 3 Minuten kräftig anbraten. Anschließend mit Salz und Pfeffer würzen, auf ein Backblech legen und im vorgeheizten Ofen etwa 10 Minuten garen, bis das Fleisch auf Fingerdruck leicht nachgibt. Herausnehmen und in Alufolie gewickelt kurz ruhen lassen.

7 Etwas Salzwasser in einem breiten Topf zum Kochen bringen. Karotten darin 6-8 Minuten bissfest dünsten.

8 Abschließend die Karotten gut abtropfen lassen und auf vier Teller verteilen. Lammkarrees halbieren und daneben anrichten. Vanille-Hollandaise über die Karotten geben und mit Orangenschale und Kerbel bestreuen.

Zubereitungszeit: 60 Minuten

UNSER BUCHTIPP Frisch und gesund Star dieser kreativen Rezeptideen ist aromatisches Gemüse – gerne auch in Begleitung von Fisch oder Fleisch. Von Turbo-Rezepten bis zur Gourmetküche ist für jeden etwas dabei. 192 S., 29,95 Euro, Becker Joest Volk Verlag. Fotos und Rezepte des Artikels sind dem Buch entnommen.

3/2018 HOMES & GARDENS

141

|

ADRESSEN SHOPPING-INFOS zu unseren Herstellerfirmen

&tradition, Tel. 00 45-39 20 02 33, www.andtradition.com; Ada Möbelfabrik GmbH, Tel. 00 43-31 75-7 10 00, www.ada.at; Ado Goldkante GmbH, Tel. 0 49 62-5 05 70, www.adogoldkante.de; Alcina, Dr. Kurt Wolff GmbH, Tel. 05 218 80 84 82, www.alcina.com; Amy Somerville, Tel. 00 44-2 075 86 22 11, www.amysomerville.com; Ann Idstein Design AB, Tel. 00 46-46-14 03 70, www.annidstein.com; Al Coro Germany, Tel. 02 21-79 99 13, www.alcoro.com; Apelt GmbH, Tel. 0 78 02-80 70, www.apelt.com; Apple, Tel. 08 00-2 00 01 36, www.apple.com/de; Audenza, Tel.00 44-1 16-2 98 63 93, www. audenza.com; A.U Maison, Tel. 0 78 22-8 67 85 45, www. aumaison.dk Baltic Design Shop, Tel. 07 11-90 73 82 00, www. balticdesignshop.de; Bloomingville A/S, Tel. 00 45-9626 46 45, www.bloomingville.de; BoConcept, Tel. 0 322 11 00 10 81, www.boconcept.com; J. P. Boden & Co. Limited, Tel. 08 00-0 00 32 65, www.bodendirect.de; Bohicket GmbH, Tel. 0 30-48 47 76 03, www.bohicket.de Camengo, Tel. 01 80-1 00 11 27, www.camengo.fr; Christian Fischbacher GmbH, Tel. 0 89-51 50 36 93, www.fischbacher. com; Christine Kröncke, Tel. 0 89-2 18 89 10, www. christinekroencke.net; Cozy Living, Tel. 01 51-27 05 51 21, www.cozyliving.dk; Cult Furniture, Tel. 00 44-20-35 04 56 33, www.cultfurniture.com Designers Guild, Tel. 0 89-20 30 32 85, www.designersguild. com; Duette, Hunter Douglas Components, Tel. 05 6140 99 80, www.duette.de Eagle Products, Tel. 0 92 81-81 91 30, www.eagleproducts.de; Eightmood MB, Tel. 00 46-40-24 80 30, www.eightmood.com; Élitis GmbH, Tel. 0 30-54 97 87 78, www.elitis.fr; English Blinds, Tel. 00 44-1 21-4 39 67 70, www.englishblinds.co.uk; Ercol Furniture Limited, Tel. 00 4418 44-27 18 00, www.ercol.com; Escada SE, Tel. 0 89-9 94 40, www.escada.com; Essential Home, Tel. 0 03 51-9 15-50 93 59, www.essentialhome.eu; Expresso Fashion B.V., Tel. 0 28 239 28 74 93, www.expressofashion.de Farrow & Ball, Showroom Frankfurt, Tel. 0 69-24 24 62 69, www.farrow-ball.com; Freifrau Sitzmöbelmanufaktur GmbH, Tel. 0 52 61-9 71 33 00, www.freifrau.eu Greengate A/S, Tel. 00 45-39-96 03 38, www.greengate.dk House Doctor ApS, Tel. 00 45-97 25 27 14, www. housedoctor.dk; Hübsch A/S, Tel. 00 45-88-91 79 00, www. hubsch-interior.com Ib Laursen ApS, Tel. 00 45-75 42-43 00, www.iblaursen.dk; Ice SA CE, Tel. 0 80 01-82 00 48, www.ice-watch.com; Impressionen Versand GmbH, Tel. 0 40-80 60 00 02, www. impressionen.de; Iosis, Yves Delorme Tel. 00 33-8 00-49 25 00, www.iosis.fr Jab Josef Anstoetz KG, Tel. 05 21-2 09 30, www.jab.de; Janua Christian Seisenberger GmbH, Tel. 0 80 81-95 46 80, www. janua-moebel.de; Jasno Shutters BV, Tel. 00 31-4 97-53 12 50, www.jasno.de; Créations Jean-Vier, Tel. 00 33-5-59 54 56 70, www.jean-vier.com, Jonathan Adler, Tel. 0 01-8 00-9 63 08 91, www.jonathanadler.com; Jil Sander, Tel. 00 39-0 55-23 72 01, www.jilsander.com Kaat Amsterdam, Tel. 00 31-2 52-41 90 50, www.kaat amsterdam.com; Karlsson, Present Time, Tel. 00 31-36-5 35 88 88, www.presenttime.com; Kirkby Design, Romo Group, Tel. 0 89-89 66 61 60, kirkbydesign.com; Konstantin Starke,

144

HOMES & GARDENS 3/2018

Geb. Schuh Großeinkaufs-Bund, Tel. 02 01-7 20 86 40, www. konstantin-starke-new-york.com Lalique, Tel. 00 33-1-55 90 59 63, www.lalique.com; Larsen Fabrics, Colefax & Fowler, Tel. 0 89-3 39 97 20, www. larsenfabrics.com; Laura Ashley, Tel. 00 44-33 32-00 80 09, www.lauraashley.com; Lelièvre GmbH, Tel. 02 11-36 90 68, www.lelievreparis.com; Leonardo, Tel. 0 52 53-8 60, www. leonardo.de; Lexington Company AB, Tel. 0 69-36 60 18 23, www.lexingtoncompany.com; Ligne Roset, Tel. 07 6159 20 90, www.ligne-roset.de; Loberon GmbH, Tel. 0 43 2185 33 66 33, www.loberon.de; Louis Poulsen Germany, Tel. 02 11-73 27 90, www.louispoulsen.com; Lumizil GmbH, Tel. 05 61-94 18 82 39, www.lumizil.de Madam Stoltz, Tel. 00 45-38-79 33 41, www.madamstoltz.dk; Manuel Canovas Fabrics, Colefax & Fowler, Tel. 0 893 39 97 20, www.manuelcanovas.com; Mark Alexander, Romo Group, Tel. 0 89-89 66 61 60, www.markalexander.com; Markilux GmbH, Tel. 0 25 72-1 53 13 33, www.markilux.com; Maisons du Monde, Tel. 08 00-1 80 65 33, www. maisonsdumonde.com; Mr. Bear Family, Tel. 00 46-769 30 82 66, www.mrbearfamily.com; Muuto, Tel. 00 45-32 9698 99, www.muuto.com Nomess Copenhagen, Tel. 00 45-39-20 92 09, www.nomess.dk; Nordal A/S, Tel. 00 45-75-65 95 65, www.nordal.eu Oot-Oot Studio, Tel. 0 03 72-53 73-00 49, www.oot-oot.com; Orla Kiely über Andshine, Tel. 00 44-17 36-36 65 68, www.andshine.co.uk Patrizia Pepe, Tel. 0 08 00-24 02 20 11, www.patriziapepe.com; Prestigious Textiles, Tel. 0 71 26-9 28 70, www.prestigious. co.uk/de Red Edition, Tel. 00 33-1 43-37 02 87, www.rededition.com; Rice Wallpaper, Eijffinger BV, Tel. 00 31-79-3 44 12 00, www.eijffinger.com; Rivièra Maison, Tel. 0 40-87 40 88 34, www.rivieramaison.com; Rosenthal GmbH, Tel. 0 402 26 30 73 60, www.rosenthal.de; Rubicon, Creative Fashion GmbH, Tel. 0 89-3 50 60 40, www.rubicon-fashion.de Schramm Werkstätten GmbH, Tel. 0 63 02-9 23 60, www.schramm-werkstaetten.com; S. Fischbacher Living, Tel. 0 80 67-8 81 19 20, www.fischbacher-living.de; Sophie Allport Ltd., Tel. 00 44-17 78-56 02 56, www.sophieallport.com; Sudbrock GmbH, Tel. 0 52 44-9 80 00, www.sudbrock.de; Sweetpea & Willow, Tel. 00 44-3 45- 2 57 26 27, www. sweetpeaandwillow.com Tom Dixon, Tel. 00 44-2 07-4 00 05 00, www.tomdixon.net Vanessa Arbuthnott, Tel. 00 44-12 85-83 14 37, www. vanessaarbuthnott.co.uk; Velux Deutschland GmbH, Tel. 0 4054 70 70, www.velux.de; Vincent Sheppard NV, Tel. 00 32-5646 11 11, www.vincentsheppard.com; Voglauer Möbelwerk, Tel. 00 43-62 43-2 70 00, www.voglauer.com Warema Renkhoff SE, Tel. 0 93 91-2 00, www.warema.de; Weinor GmbH, Tel. 02 21-59 70 92 11, www.weinor.de; Weishäupl Möbelwerkstätten GmbH, Tel. 0 80 36-9 06 80, www.weishaeupl.de; Wittkemper Living GmbH, Tel. 0 406 57 98 07 90, www.wittkemper-living.com; Wrendale Designs über Best of British, Tel. 0 51 43-24 34, www.best-of-british.de Zanat, Tel. 0 03 87-36-72 72 99, www.zanat.org; Zara Home, Tel. 08 00-0 00 11 57, www.zarahome.com; Zimmer + Rohde GmbH, Tel. 0 61 71-6 32 02, www.zimmer-rohde.com

|

SPECIAL FAVORITEN DIE TOP 5 DER REDAKTION

Hockerparade

HOMES & GARDENS erscheint in der ipm magazin-verlag GmbH Rosenkavalierplatz 14 81925 München Telefon 0 89-91 00 93-0 Telefax 0 89-91 00 93-53 Website: www.ipm-verlag.de Redaktionsdirektor Richard Kerler Chefredaktion Ulrike Passoth

Ein Bezug aus Kunstfell veredelt den glamourösen Hocker mit goldfarbenem Gestell; 148 Euro, über Audenza

Redaktion

Marion Brandstetter, Kirsten Sonntag, Luitgard Ausburg, Michaela Richter, Stefanie Syren, Ulrike Herzog, Heike Heel, Christa-Maria Sopart

Teamassistenz Onlineredaktion

Sarah Remmerbach Sandra Kirschbaum

Art Director Leserservice

Gabriele Schwerberger Tel. 0 89-91 00 93-0 (Archivrecherchen sind kostenpflichtig.)

Anzeigen

Sandra Kirschbaum (Leitung), Tel. 0 89-91 00 93-13 Vanessa Kayser-Lührs, Tel. 0 89-91 00 93-17 Thanh Huynh, Tel. 0 89-91 00 93-16

Schaufenster

Kiefer Werbe-Service Am Hungerberg 2a, 77654 Offenburg Tel. 07 81-4 28 28; kws.og@t-online.de

Verlagsrepräsentanten Nielsen 1: Nielsen 2: Nielsen 3a+b: Nielsen 4: Nielsen 5, 6, 7 Österreich, Schweiz Italien Spanien USA und Kanada UK

BeNeLux

Das Design des minmalistischen Rattanhockers Queen erinnert an eine antike Polstergondel; 139 Euro, von Cozy Living

Sommerliches Flair verbreitet der geflochtene Rattanhocker mit 46 Zentimetern Sitzhöhe; 270 Euro, von Hübsch Interior Den 40 Zentimeter hohen Hocker Cohen mit Nieten-Details gibt es in fünf verschiedenen Farbvarianten – auch in gemustert; ab 50 Euro, von Lumizil

146

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind ca.-Preise HOMES & GARDENS 3/2018

Anzeigenpreise

Anzeigenpreisliste Nr. 24, gültig ab 1.1.2018

Vertrieb Aboverwaltung

Moderner Zeitschriften Vertrieb, Unterschleißheim Leserservice Homes & Gardens Postfach 81 05 80, D-70522 Stuttgart Tel. 0 7 11-7 25 22 55, Fax 07 11-7 25 23 99 homes@zenit-presse.de; Jahresabo: 29 Euro, (Kann nach 1 Jahr jederzeit gekündigt werden.)

Verantwortlich für Richard Kerler, Rosenkavalierplatz 14, Inhalt und Anzeigen 81925 München Repro Druck

Orange Power Factory, Rosenheim Oberndorfer Druckerei GmbH, Mittergöming 12 A-5110 Oberndorf/Salzburg (Österreich)

Für unverlangte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Printed in Austria.

Verlag

HOMES & GARDENS (ISSN 0947-6547) erscheint zweimonatlich in der ipm magazin-verlag GmbH München, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München Tel. 0 89-91 00 93-0, Fax 0 89-91 00 93-53

Geschäftsleitung Verlagsleitung:

Richard Kerler (Vorsitz), Pamela Kastenbauer Sandra Kirschbaum

Assistenz der Geschäftsleitung

Steffi Rädler

In der ipm magazin-verlag GmbH erscheinen: HOMES & GARDENS, GARDEN STYLE, COUNTRY HOMES, BAD UND KÜCHE, 20 PRIVATE WOHNTRÄUME, LANDLEBEN, LANDHAUS LIVING, HOLIDAY & LIFESTYLE, TraumGärten HOMES & GARDENS Dtl. erscheint als Lizenzausgabe von Time Inc. (UK) Ltd: „2018 Copyright of Time Inc. (UK) Ltd. All rights reserved.“

Unsere Magazine sind in allen Bahnhofs- und Flughafenbuchhandlungen erhältlich.

Inhalt gedruckt auf Galerie Fine 80 g von Sappi Fine Paper Europe.

Maritimes Flair: Der Hocker Athene aus Teakholz und vernickeltem Edelstahl würde auch gut auf eine Jacht passen; 470 Euro, von Wittkemper Living

Medienvermarktung, Dirk Struwe, Tel. 0 4028 05 80 60, E-Mail: info@struwe-media.de mediapepper!; Michael Preiss, Tel. 02 03-6 08 35 45, E-Mail: info@mediapepper.de Medienberatung Uwe Stolte, Tel. 0 61 23-7 01 68 84, E-Mail: Uwe.Stolte@Medien-beratung-Stolte.de, www.Medienberatung-Stolte.de ipm Anzeigenabteilung, Sandra Kirschbaum Tel. 0 89-91 00 93-13, E-Mail: s.kirschbaum@ipm-verlag.de Print Contact GmbH & Co. KG, Matthias Benz, Tel. 0 30-4 43 73 80, E-Mail: info@printcontact-berlin.de ipm magazin verlag GmbH, Sandra Kirschbaum Tel. 0 89-91 00 93 13, E-Mail: s.kirschbaum@ipm-verlag.de Studio Villa Media Promotion S.r.l., Tel. 00 39-0231 16 62, E-Mail: studio.villa@studiovilla.com Spectra Media S.L., Maria Maisey, Tel. 00 34-9-13-19 90 15, E-Mail: mariamaisey@spectramedia.es D.A. Fox Advertising Sales, Inc.; Detlef Fox, Tel. 0 01-2 12-8 96 38 81, E-Mail: detleffox@comcast.net Mercury Publicity Stefanie Stroh-Begg, Tel. 00 44-20-76 11 19 00 Mobil 00 44-77 98 66 53 95, Email: Stefanie@mercury-publicity.com IMS International Media Sales, Mr Gjalt Dijkstra, Tel. 00 31-3 56-85 90 15, g.dijkstra@imsales.nl

Die neue Ausgabe erscheint am 13. Juni 2018!

Vorschau Juli/August HAMPTONS Dieser Stil kommt nie aus der Mode: Frisches Weiß, leuchtendes Blau und Naturmaterial wie Leinen und Rattan zitieren die Nähe zum Meer.

FOTOS: ANGELITA BONETTI/CHILLI MEDIA (1), RIVIÈRA MAISON (1)

1. Widerrufsbelehrung/Widerrufsrecht zu der Bestell-Selection auf Seite 107: Verbrauchern steht ein Widerrufsrecht nach folgender Maßgabe zu, wobei Verbraucher jede natürliche Person ist, die ein Rechtsgeschäft zu einem Zwecke abschließt, der weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht Beförderer ist, die Waren in Besitz genommen haben bzw. hat. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns: Harald Limmer KG, Arzbergerstr. 20, 81549 München, info@blickpunkt-garten.de oder info@ le-bon-jour.de, Tel.: +4989-68 72 32, Fax: +49-89-6 80 52 45 mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden. Folgen des Widerrufs: Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden.Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist.

Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist. Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren. Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.

2. Hinweise zu Zahlung und Lieferung: Soweit in der Artikelbeschreibung keine andere Frist angegeben ist, erfolgt die Lieferung der Ware in Deutschland in der Regel innerhalb von 3 bis 6 Tagen, bei Auslandslieferung innerhalb von 5 bis 8 Tagen nach Auftragsbestätigung (bei vereinbarter Vorauszahlung erhalten Sie die Rechnung mit unserer Bankverbindung vorab, die Lieferung erfolgt am Tag nach Ihrer Zahlungsanweisung. Weitere Informationen zu unseren AGBs unter www.blickpunkt-garten.de/de/agb oder www.le-bon-jour.de/de/agb

UNSERE THEMEN ■

IBIZA Mediterrane Architektur und rustikale Interieurs machen Lust auf Sommer.

Hamptons-Style Wie

der Ostküsten-Look in Ihr Zuhause einzieht.

■ Auszeit im Grünen So genießen Sie den Sommer in Ihrem Garten.

■ Küchen Welche neuen Möbelserien und Geräte jetzt im Trend liegen.

■ Cottage-Garten Charmantes Rosen-Idyll am bayrischen Ammersee.

Kostenfreie Hotline für Bestellungen von Abos und Einzelheften: Tel. 07 11-7 25 22 55 Fax 07 11-7 25 23 99 Besuchen Sie uns auch im Internet auf www.ipm-verlag.de. Find us on

3/2018 HOMES & GARDENS

147

LUXURIOUS

Casino Baden-Baden · Kaiserallee 1 · 76530 Baden-Baden · Tel. +49 (0) 7221 30 24-0 · www.casino-baden-baden.de