Global The Hague Winter 2011/2012

WINTER 2011 2012 | € 5,75

MAGAZINE

Housing special B u s i n e s s O p p o r t u n i t i e s f o r D u t c h i n S r i La n k a

E x c l u s i v e I n t e r v i e w A m b a s s a d o r S r i La n k A

L i v i n g & A r c h i t e c t u r e i n T h e Ha g u e E N G L I S H / D U T C H P U B L I C AT I O N

SIZES 42-52

INDEX Business MDM Administratie Doing Business in a tourist’s paradise Business & Leasure, Bel Air Hotel Executive transport is the future

4 4 6 23 40

Column 57 Krans & Van Hilten Advocaten, Déjà Vu

Housing Special 13 BizStay/Hekking 14 Wherever you lay your hat, we make you feel at home Stoop Furniture 15 Seventeenth-century ‘Hofjes’ in The Hague 16 Expats tell, Graeme Scott ISH 18 Anna’s Makelaardij 8 Van Paaschen Makelaardij 20 Watt Verlichting 20 The Gentlemen Society 21 Verra Real Estate 22 Eyes on The Hague 24 Extate B.V. 26 Duinzigt Woonservice 28 New Babylon 29 The new standard of living, outstanding in every detail!

Brix Expat Expertise 30 My Handy Hands 30 Oops, short off hand, no time?

Living along a canal in a vibrant city 32 The Hague’s Past & Present 34 Reibestein & Partners 38 Expats tell, Shital T. Pital 39 Expats tell, John Kvitvang 41 070 bouw/Steengoedpartners 42 Expats tell, Maria Cynthia P. Pelayo 43 Where to go, what to eat?

Maharani, a treat for all the senses Kinyo, Japanese Sushi& Grill Golden Leaf Shirasagi, sushi and noodles in the sky De Harlekein, unique atmosphere at a historic location Plasman Bakery, quality since 1909 Allal Pavlov, food & jazz music in a relaxed setting De Waag, het best bewaarde geheim van Delft

44 44 45 45 46 48 49 52 54 55

Santos, authentic Argentine atmosphere Rodizio, meet Brazil!

Topkapi Mezze Lemongrass, delicious food and an outstanding wine list Seinpost, met Michelinster, zonder Sterallures La Galleria Toff Chicoleo Gusto Big Bell, live music and good food

70 72 73 73 74

Beauty & Fashion Donna Camicie, commercial and genuinely exclusive Michael Barnaart van Bergen and Berry Rutjes open shop SL Design Shirts at 19, gentlemen experienced Noa Noa, Grand & Lavish Juwelier Woudenberg

Weddings in Wassenaar

80 81

Civil Law Notary Office Thomas Consultancy

60

American School of The Hague, Texel and science go hand in hand

Lovely Voorburg Brasserie de Koepel, A former orangery with a French character Leon Zuidgeest Hairdressers Orfevre Handmade Jewellery, made by Manda Willems Annemarie Mode, a source of inspiration for the modern woman The Village, good company and good times

61

Beautiful Buurtschap 2005 Bodega de Posthoorn Taste, the wine bar, Culinary enjoyment Hans en Frans Hessing, traditional bakery

86 87 88 89

What happens in The Hague..

90

75 76 77 78 78 79

81 82 83 85 85 58

62 63 64 65 65 66

COLOPHON Publisher: Tom Tielrooij Assistant Publisher: Marije van Poorten (marije@globaldutch.com) Interview: Willem Post Editorial Office: Bo Vrolijk, Bastiaan Stevens, Branko van Oppen Photography: Sharman Images, Ariadna de Raadt, Michel Groen, Damon photography Lay Out & Design: Yordi Vermeulen Goedinvorm grafische producties B.V. Distribution: Marije van Poorten, Joop van der Tang Special thanks: Ambassador of the Democratic Republic of Sri Lanka.

H.E. Mr. B. Athauda, Bas van Nooten, Stichting Directieoverleg Haagse Musea en Marcel Bertsch, www.hulpisdichtbij.nl Circulation: 20.000 copies Frequency: Twice a year (December 2011 and May 2012) Distribution: In all the rooms of the 3, 4 and 5 star hotels in the region of The Hague including Delft, Rijswijk, Wassenaar, Naaldwijk, Zoetermeer, Voorburg.

All International organizations in the Hague The international companies The Expat community in the Hague All foreign Embassies in the Hague and Wassenaar Rotterdam The Hague Airport The Expat Community in the Hague Municipality of the Hague and Parliament Bookstores in the Hague (Paagman) Subscribers and data base Global The Hague Magazine 800 restaurants and coffee lounges in the region of the Hague In all star hotels in region The Hague including Delft, Voorburg, Rotterdam The Hague Airport.

Translation: Vertaald Etc. (onderdeel van groep Caractères Etc.) Print: Prevision Sales: Lex Schoemaker, Glenn Rogers, Ton van der Wooning Advertising: 06-516 48 880 WEBSITE : www.globalthehague.nl www.ogenopdenhaag.nl

Public Relations bv

Office: Global Dutch PR. BV Parkstraat 83 2514 JG The Hague Netherlands Tel 00-31 (0)70 353 83 00 Fax 00-31 (0)70 353 83 33

ISSN; 1876-116X

business

MDM administratie M

DM is known for its involved approach.

Instead of focusing on the figures, we concentrate on the company and the people behind it. If you’re interested in finding out about the accountant of the future, we’d be happy to tell you more.

M

DM staat bekend om zijn betrokken benadering. Niet de cijfers staan centraal, maar het bedrijf en de mensen erachter. Bent u nieuwsgierig naar de accountant van de toekomst, wij vertellen u er graag meer over.

MDM administratie B.V. Koninginnegracht 41 • 2514 AD The Hague • +31 (0)70 312 36 26 mdm@mdmadmin.nl • www.mdmadmin.nl 4

LET’S GO FURTHER ON ONE LITRE OF FUEL. We must learn to use energy more efficiently. For over 25 years, the Shell Eco - marathon has supported teams worldwide who explore ways to maximise fuel economy. The current record holder is capable of travelling 3,771km on the equivalent of one litre of fuel. This spirit epitomises our relationship with car manufacturers, finding ways to make cars more efficient.

And is typical of our ambition to help build a better energy future. www.shell.com/letsgo

LET’S GO.

5

6

D business

oing business in a tourist’s paradise

By Willem Post, author of many articles and books on international relations Photography: Ariadna de Raadt

It’s a beautiful autumn day in Scheveningen. I’m standing on the steps of the Kurhaus, The Steigenberger Five Star Luxury Hotel along the seafront with the new Sri Lankan ambassador, Buddhi Athauda. The sea is spread out in front of us like a blue-grey mirror. There’s a breath of wind and some light surf. The ambassador is eager to talk, but suddenly he goes quiet. He points towards the horizon. ‘Do you see those sailboats in the distance? It’s just like in that painting. Much has changed, but the message is still the same. You as Dutch people have the world at your feet, and you should grasp every opportunity that comes your way!’

I

t became clear to me. The ambassador had the image of a historic painting in his mind: a large canvas showing the mighty ships from the Dutch East India Company (VOC) rounding the Cape of Good Hope on their voyage to Ceylon – that mysterious, rich spice island.

Ceylon, today known as Sri Lanka, has been subject to a variety of different rulers in the past. In 1602, the first Dutch envoy to the Royal Court of Kandy, Joris van Spilbergen landed ashore at the bay of Batticalao with his crew. A few weeks later he was successful in his trade negotiations.

Thirty six years later, in 1638 the VOC entered into an agreement with King Rajasinha of Kandy by which he solicited the support of the VOC to combat their mutual enemy – the Portuguese. However, to drive the Portuguese from the island, the Dutch demanded a higher price than the king was able to pay. This was the beginning of VOC rule. Large amounts of spices, including famous Ceylon cinnamon and pepper, along with products such as pearls, ivory coconut and coffee were shipped to Europe and elsewhere. Portuguese fortresses were taken over and new ones were constructed. Ceylon was the crowning glory of the VOC until 1796, when the British took over.

‘Obviously, we don’t want to be colonised again’, says the ambassador. ‘But the fact is that you were the ocean-going freight carriers of the world during the Golden Age. And where are you now? Both our countries act as the gateways to major continents. We could collaborate in so many different ways.

We’re situated right alongside the shipping lanes running between Europe, Africa and Asia, with the Indian Ocean and South China Sea as the new focal points of international trade relations. Thousands of vessels use these shipping lanes. What an opportunity for Dutch shipbuilding alone! We’ve recently been through a regrettable, violent period, but our recovery is now in full swing.’ The growing economy of Sri Lanka (the reinstated ancient name means ‘blessed land’) has been going from strength to strength in a trade zone that includes India, Pakistan, Maldives and Bangladesh.

These are all emerging countries. Around 1.5 billion people live in the region, and many of them speak English. In Sri Lanka, the stock market in Colombo preformed nearly 100% return in the last two consecutive years and the economy is booming with economic growth rate is the highest in the region. The ambassador adds, ‘The money is there for the taking for business people, including small to medium enterprises.’

7

business

D oing business in a tourist’s paradise

Consider the infrastructure that still needs to be put into place, we are spending 12 billion on highway constructions. Many new airports must still be constructed. Negotiations are already underway with NACO – a Dutch airport consultancy firm based in The Hague – that will be developing a new airport for Beijing. Thousands of kilometres of streets and roads must also be laid.

‘The Dutch left us remaining a lot of their heritage. There are still many Dutch influences visible in our culture.’ The ‘Dutch Period Museum’ is located in the capital, Colombo contains the coats of arms of the Dutch fortresses. The ‘Groote Kerk’ can be found in the ‘Dutch’ city of Galle. ‘The old fortress with its battlements has even been declared a UNESCO world heritage site’, boasts my companion proudly.

‘In the streets, you will still notice remains of the Dutch architecture including the famous 17th-century gables. Descendants of Dutch, commonly referred to as ‘burghers’ (citizens) still live in Sri Lanka.

Hundreds of Dutch words still form part of the language used in daily conversations’. Effortlessly, the ambassador lists a whole range of these words. He perfectly pronounces ‘aardappel’ (potato). Words like ‘tarappuwa’ (D. ‘trap’ -step), ‘kapoti ‘finished’(D.kapot), and bankolot ‘bankrupt’ (D.bankroet) kamer (room) and zolder (storey) are still encountered in Sinhala. The Roman-Dutch law is Sri Lankan legal system partly based on the old Dutch legal system.

As a result of these Dutch influences, the ambassador immediately feels at home in The Hague. He praises the inner city of The Hague, where many specialized shops can be found. His favourite area is the ‘Haagse Bluf shopping area’, where many historic buildings have been reproduced.

‘My memories of Dutch architecture go right back to the days of my youth in Sri Lanka. I feel right at home in The Hague. The city fits me like a tailor-made coat. I find the city centre of The Hague much prettier than that of other major cities in Europe.’

For many years, Mr. Athauda managed his country’s economic presence in this the financial capital of Germany, perhaps even of Europe.

Descending from a prominent Sri Lankan political family, he used to be a successful high-tech business executive in the United States.

During the 1990’s ‘high-tech boom’, he was instrumental in developing and implementing the business plan for Iridium LLC, the very first company in the world to offer satellite mobile phones. The ambassador is an expert in creating start-ups. It could be said that he sniffs out new opportunities. He’s a real doer who mostly operates on the boundary between economics and politics. He considers it a privilege to have worked with the nephew of former US vice president, Walter Mondale, at Iridium. He loves talking about politics. During his Washington years, he often visited the monument to his idol, George Washington, who practiced leadership without coming on too strong. The Enlightenment philosopher Rousseau once wrote that the ideal, sensible politician has natural authority. ‘He doesn’t have to use strong arguments or excess force.

The ideal politician leads without being forceful and convinces without having to prove.’ The ambassador is delighted by these words.

The current political father figures with inspirational leadership of Mahinda Rajapaksa the Current President of Sri Lanka whom he believes should be the next Noble Prize winner for world peace.

In the ambassador’s eyes, The Hague is a political city just like Washington. ‘These cities even look like one another. Here, too, there are many international organisations that promote justice and peace in the world. I wholeheartedly support these objectives!’

The ambassador remains alone for the time-being, but his wife and three children will be joining him soon. One will be attending the American School in The Hague, while the other two will probably go to a Dutch

8

school. ‘I’m delighted that my children will be learning Dutch – the language of a country that is important to the world.. ’ His family has visited The Hague before. Of course, they went to the beach on a nice day. Did they swim? ‘No way – we were cold after dipping just one toe in the water. We couldn’t subject ourselves to that.’

The ambassador enthusiastically describes the beach experience enjoyed by the average holidaymaker in Sri Lanka. ‘Do you know why so many people have such wide smiles after swimming in our sea?

It’s because they’ve been rejuvenated and are experiencing new energy.

Our aqua blue sea is crystal-clear and you can see all the way to the seabed. Swimming in it is almost a spiritual experience’.

There are still many Dutch influences in our culture He sketches a scenic picture for me. ‘Sri Lanka is a stunning paradise with golden sandy beaches and palm leaf huts. The interior of the country boasts of mountains and dense virgin rainforests through which fastflowing rivers stream and water-falls. There are many extraordinary animal species, including 482 bird species and 244 butterfly species.’

And elephants? To my amazement, he immediately gives me an exact answer. ‘Yes, there are 5879 elephants. We know this because we counted them and concluded the study last month.’ Tourism is rising sharply once again. Sri Lanka is famous throughout the world for its hotel staff. ‘At the moment, there is still no direct air link to Colombo, however I’d like to start that within a year, as I have a lot of requests from Dutch tour operators’ the ambassador promises boldly.

I feel that I’ve gotten to know the likeable ambassador in just one hour.

He’s a very committed person who knows what he wants. The number of staff at the beautiful embassy in Jacob de Graaflaan will certainly be increased in order to accommodate Dutch trade and investment specialists and Sri Lanka diplomatic officers. Conferences and trade missions need to be organised effectively. The ambassador is also very interested in nature-friendly eco-business.

‘Our natural cosmetics industry would like to open a branch in the Netherlands soon. We’re known to have beautiful, smooth skins even until we reach old age. Many of our eighty year-olds don’t have wrinkles.

Using age-old plant extracts found in the rain forest, our ancient herbal cosmetics and ayurveda formulas can enhance the beauty and skin of the already beautiful Dutch women. . And who wouldn’t want that?’.

‘This would make a great marriage’, decides the ambassador, ‘our two countries are compatible on so many levels: the Netherlands as the “gateway to Europe” and Sri Lanka as the “gateway to Asia”; your population of 18 million and ours of 21 million. We are business people just like you. But I’m surprised that you’ve allowed so many new emerging countries and their companies to flood our market.

Where’s the room for the Dutch in this equation? I want to make sure that you return as friends and business partners.’ With a smile he adds, ‘Remember, we’re the ‘honeymooners paradise’ of the world – a great symbol of co-operation. Right now, there are serious economic problems in Europe and the USA. But Sri Lanka’s future is beckoning!’

Z

aken doen in een toeristisch paradijs

Een mooie herfstdag in Scheveningen. Ik sta met de nieuwe ambassadeur van Sri Lanka, Buddhi Athauda, op de trappen van het Kurhaus, van het luxueuze vijfsterrenhotel The Steigenberger aan de boulevardzijde. De zee ligt als een grijsblauwe spiegel voor ons.

Een zuchtje wind, een beetje branding. De ambassadeur is een vlotte spreker maar valt plotseling stil. Hij wijst naar de horizon. ‘Zie je het ook? Die paar zeilboten in de verte.

Het is als in dat schilderij. Veel is veranderd maar de boodschap is hetzelfde. De wereld ligt open voor jullie Nederlanders. Jullie moeten echt je kansen pakken!’

H

et is me duidelijk. De ambassadeur heeft het beeld van een historisch schilderij in gedachten. Zo’n groot doek met de machtige schepen van de Verenigde Oost-indische Compagnie (VOC) die om Kaap de Goede Hoop heen zeilden richting Ceylon: het mysterieuze, rijke specerijeneiland.

Ceylon, het huidige Sri Lanka, kende een aantal oude koninkrijken.

In 1602 landde de eerste Nederlandse afgezant van de Koninklijke Gerechtszaal van Kandy, Joris van Spilbergen, met zijn manschappen in de baai van Batticalao. Een paar weken later kon hij met succes onderhandelingen voeren. 36 jaar later, in 1638, kwam de VOC bij het akkoord met Koning Rajasinha van Kandy aan wie hij de steun van de VOC vroeg om de gemeenschappelijke vijand, de Portugezen, te bestrijden. Maar om de Portugezen van het eiland te verjagen vroegen de Hollanders een hoge prijs die de vorst niet kon betalen. Het werd het begin van de VOC-heerschappij.

Grote hoeveelheden specerijen, waaronder de beroemde kaneel van Ceylon en peper, alsook handelsproducten als parels, ivoor, kokosnoten en koffie werden verscheept naar Europa en elders. Forten werden van de Portugezen

overgenomen en vele nieuwe aangelegd. Ceylon werd tot 1796 de parel aan de kroon van de VOC. Toen namen de Britten de heerschappij over.

‘Natuurlijk willen we niet een nieuwe onderwerping’, zegt de ambassadeur. ‘Maar feit is dat jullie de vrachtvaarders van de wereld waren in de Gouden Eeuw. Waar zijn jullie nu? Onze landen zijn beiden de toegangspoort tot grote continenten. Wij kunnen op zoveel gebieden samenwerken. Wij liggen op de vaarroutes tussen Europa, Afrika en Azië met de Indische Oceaan en de Zuid-Chinese Zee als nieuwe centra in de internationale handelsbetrekkingen. Duizenden schepen maken gebruik van die zeewegen. Wat een kansen voor alleen al de Nederlandse scheepsbouw!

Wij hebben een zwarte, gewelddadige periode meegemaakt maar nu is de wederopbouw volop gaande.’ Sri Lanka (de oude naam die ‘gezegend land’ betekent, is weer in ere hersteld) heeft een sterk groeiende economie in een handelszone met India, Pakistan, de Malediven en Bangladesh. Allemaal opkomende landen. Zo’n 1.5 miljard mensen wonen er die vaak ook nog eens Engels spreken. In Sri Lanka heeft de aandelenmarkt in Colombo 100% rendement behaald in de laatste 2 opeenvolgende jaren.

9

business

Zaken doen in een toeristisch paradijs

De economie ‘boomt’, met een economische groei die de grootste is in de regio. ‘Voor zakenmensen, ook het midden- en kleinbedrijf, ligt het geld voor het oprapen’, aldus de ambassadeur.

Neem de infrastructuur die grotendeels nog helemaal moet worden opgebouwd, we spenderen 12 miljard aan de autosnelweginfrastructuur.

Tientallen nieuwe vliegvelden moeten worden gebouwd. Besprekingen met het Haagse NACO, het Nederlandse vliegveld-consultancy bedrijf dat voor Bejing een nieuw vliegveld zal ontwikkelen, zijn al gaande. Duizenden kilometers asfalt moeten worden aangelegd.

‘Nederlanders hebben bij ons een streepje voor. In onze cultuur vind je nog zoveel zichtbare Nederlandse invloeden terug.’ In de hoofdstad Colombo is het ‘Dutch Period Museum’ gevestigd. Daar hangen de wapens van Nederlandse forten. In de “Hollandse” stad Galle staat de Groote Kerk.

‘Het oude fort met de vestingwerken staat zelfs op de UNESCO werelderfgoedlijst’, vertelt mijn gesprekspartner trots.

‘In de straten zie je nog de restanten van de Hollandse architectuur met ook de bekende 17-e eeuwse gevels. Er wonen nog afstammelingen van de Nederlandse ‘burghers’ in Sri Lanka. Honderden woorden uit het Nederlands worden nog gewoon gebruikt in het leven van alledag.’ Moeiteloos somt de ambassadeur een hele reeks op. Perfect spreekt hij het woord ‘aardappel’ uit. Ook woorden als ‘tarappuwa’ (NL ‘trap’), ‘kapoti’ (NL ‘kapot’) en ‘bankolot (NL bankroet), ‘kamer’ (NL ‘kamer) en ‘zolder’ (NL ‘zolder) kom je in het Singalees tegen. Het Romaans-Nederlands rechtssysteem van Sri Lanka is deels gebaseerd op de oude Nederlandse wetboeken.

Mede vanwege die Hollandse invloeden voelde de ambassadeur zich meteen thuis in Den Haag. Hij roemt de Haagse binnenstad waar je zoveel specialiteitenwinkels hebt. Favoriet gedeelte is het winkelcentrum de Haagse Bluf waar historische panden zijn nagebouwd. ‘Ik herken die Hollandse bouwstijl van mijn jonge jaren in Sri Lanka. Ik voel me op m’n gemak in Den Haag. De stad zit als een jas om me heen. Het Haagse stadscentrum vind ik mooier dan dat van andere grote steden in Europa.‘ De heer Athauda leidde jarenlang de economische post van zijn land in deze financiële hoofdstad van Duitsland en zelfs Europa. Daarvoor was hij, telg uit een beroemde politieke familie uit Sri Lanka, een succesvol ingenieur en zakenman in de Verenigde Staten.

In de jaren negentig, tijdens de ‘high tech boom’, speelde hij een grote rol in het ontwerp en implementeerde hij een businessplan voor het bedrijf Iridium LLC dat het eerste bedrijf was ter wereld dat mobiele telefoon per satelliet aanbood. De ambassadeur is gespecialiseerd in het opzetten van start-ups. Hij ruikt als het ware nieuwe kansen. Een echte doener ook die zich beweegt in het grensgebied van economie en politiek. Hij vond het een voorrecht bij Iridium samen te mogen werken met de neef van oudvice president Walter Mondale. Heerlijk om ook over politiek te praten.

In zijn Washington-jaren bezocht hij regelmatig het monument van zijn idool George Washington die leiderschap uitoefende zonder dat het er dik bovenop lag. Verlichtingsfilosoof Rousseau schreef ooit: dat de ideale, verstandige politicus een natuurlijk gezag had. ‘Hij behoefde geen krachtige argumenten of een overdaad aan macht te gebruiken. De ideale politicus leidt zonder te dwingen en overtuigt zonder te bewijzen.’ De ambassadeur smult van die woorden. De huidige politieke vaderfiguren met kenmerkend leiderschap is Mahinda Rajapaksa, de huidige president van Sri Lanka, die ervan overtuigd is dat hij de volgende winnaar moet zijn van de Nobelprijs voor de vrede.

Den Haag is voor de ambassadeur weer een politieke stad à la Washington.

‘De steden lijken op elkaar. Ook hier heb je vele internationale organisaties die opkomen voor recht en vrede in de wereld. Ik onderschrijf die doelstellingen van harte!’

Hij is nog even alleen maar binnenkort komen zijn echtgenote en drie kinderen over. Een gaat er naar de ‘American School in The Hague’,

10

de anderen waarschijnlijk naar een Nederlandse school. ‘Prima wanneer mijn kinderen Nederlands leren. Een taal van een belangrijk land in de wereld.

Zijn gezin is al even in Den Haag geweest. Natuurlijk trokken ze op een mooie dag naar het strand. De zee in? ‘Nee, met één teen in het water voelden we al de kou. Dat kun je ons niet aandoen.’

De ambassadeur vertelt enthousiast over de strandervaring die de gemiddelde toerist in Sri Lanka zal ondergaan. ‘Weet je waarom bij ons zoveel mensen een glimlach om de mond hebben als ze in zee zijn geweest?

Ze zijn herboren, ondervinden een nieuwe energie. Bij ons is de azuurblauwe zee kristalhelder, je kunt de bodem zien. Het is bijna een spirituele gebeurtenis om daarin te baden.’

In onze cultuur vind je nog zoveel Nederlandse invloeden terug Hij schetst mij als het ware een landschapsschilderij. ‘Sri Lanka is echt een paradijs met parelwittestranden en hutten met palmbladen. In het binnenland zijn er bergen en dicht ongerept regenwoud waar snel stromende rivieren en watervallen doorheen stromen. Er zijn vele bijzondere diersoorten zoals 482 vogelsoorten en 244 vlindersoorten.’

Ook olifanten? Tot mijn stomme verbazing krijg ik onmiddellijk een heel precies antwoord: ‘Ja, 5879 want we hebben ze geteld en vorige maand hebben we dat onderzoek afgerond.’ Het toerisme stijgt weer snel.

De dienstbaarheid van het Sri Lankese hotelpersoneel is vermaard over de hele wereld.

‘Er is nog geen directe vliegverbinding met Colombo maar binnen een jaar wil ik dat veranderen, aangezien er veel vraag naar is van Nederlandse tour operators’, belooft de ambassadeur kordaat.

Ik heb het gevoel dat ik de sympathieke ambassadeur in een uur al aardig heb leren kennen. Hij is een echte doordouwer die weet wat hij wil. Op zijn mooie ambassade aan de Jacob de Graaflaan zal de staf snel groeien met Nederlandse handels- en investeringsspecialisten en diplomaten van Sri Lanka. Conferenties en handelsmissies moeten efficiënt worden georganiseerd. De ambassadeur ziet vooral ook kansen voor de natuurvriendelijke eco-business.

‘Onze natuurlijke cosmetische industrie wil in Nederland binnenkort een vestiging openen. Wij staan er om bekend tot op hoge leeftijd een hele mooie, strakke huid te hebben. Dat geldt bij ons zelfs voor de vele tachtig jarigen zonder maar één rimpel. Met eeuwenoude recepten van plantenextracten uit het regenwoud kunnen wij oude cosmetica op basis van kruiden en ayurveda maken die de schoonheid en huid van de al mooie Nederlandse vrouwen versterken. Wie wil dat nu niet?’.

‘Wat zou dat een mooi huwelijk zijn’, besluit de ambassadeur, onze beide landen passen zo goed bij elkaar. Nederland als “gateway to Europe”, Sri Lanka de “gateway to Asia”. Jullie 18 miljoen inwoners, wij 21. Wij zijn ‘businesspeople’, jullie ook. Maar ik verbaas me dat jullie het laten gebeuren dat vooral nieuwe opkomende landen en hun bedrijven zicht storten op onze markt. Dus, waar blijven de Nederlanders? Ik wil ervoor zorgen dat ze weer terugkomen. Als vrienden, als zakenpartners.’ Met een glimlach: ‘Bedenk wel, wij zijn het ‘honeymoonparadise’ van de wereld. Een mooie symboliek voor samenwerking. In Europa en in de Verenigde Staten zijn er behoorlijk grote economische problemen. Maar in Sri Lanka lacht de toekomst je tegemoet!’

J

JETWING HOTELS LIMITED

T

he colours of the sky, the colours of the ocean. Subtle shades of blue, swirls of elegance and luxury lead to serenity, simplicity and sensuality. For business, a holiday, an event or a culinary adventure, the wedding of a lifetime or the corporate event of the year.

Now the premier event destination of Sri Lanka, 20 minutes away from the International Airport and an hour’s travel from Colombo, Jetwing Blue is the past, the present, and the future of Negombo

Jetwing Blue • Ethukale, Negombo Sri Lanka • +94 31 2279000 • resv.blue@jetwinghotels.com www.jetwinghotels.com 11

KUMARA REISEN THE SRI LANKA TOUR SPECIALIST



• KUMARA REISEN is a tour operator, based in Cologne, Germany, who offers customized tour packages to Sri Lanka and Maldives since 1988.

• Private individual tours with flexibel dates such as ‘7-day round tours’ with a chauffeur guided air-conditioned cars covering the best ‘must-visit’ destinations, in Sri Lanka such as cultural triangle, historical Dutch fort and a colonial hotel in Nuweraeliya.

• SriLankan Airlines fly directly from Frankfurt to Colombo 5 times a week. Airfare includes the train tickets within Germany.

Kumara Reisen GmbH • Heidelberger Strasse 34 D-51065 Köln (Germany) • +49 / 221 - 96 29 30 • www.kumarareisen.de

12

HOUSING SPECIAL Tekst: Bo Vrolijk, Beau PR

IN A LIVING METROPOLIS HOUSING SPECIAL

LIVING IN A METROPOLIS

WONEN IN EEN WERELDSTAD

he Hague’s international character and its surroundings allow for the perfect combination for living, working and leisure. Its large range of housing, companies, shops, restaurants, entertainment and cultural sights on offer make living in The Hague a truly unique experience.

The pleasant city centre with the beach at a stone throw’s distance is surrounded by greenery. The city’s prestigious streets, fabulous city squares and extraordinary architecture perfectly combine history and the future.

The incredible range of housing on offer from the various estate agents will allow you to fully enjoy your choice of accommodation and the diversity of this metropolis from the ideal location.

et internationale karakter van Den Haag en omgeving zorgt voor de perfecte combinatie van wonen, werken en genieten. Het royale aanbod van verschillende woonsferen, bedrijven, winkels, restaurants, uitgaansgelegenheden en culturele bezienswaardigheden maakt wonen in Den Haag een beleving.

De gezellige binnenstad met het strand op steenworp afstand heeft een bosrijke omgeving. De statige lanen, de mooie pleinen en de bijzondere architectuur laten de geschiedenis en de toekomst op een schitterende manier samensmelten.

Het geweldige woonaanbod, van de verschillende makelaars biedt de mogelijkheid om vanuit een perfecte locatie optimaal te kunnen genieten van uw woonwensen en de veelzijdigheid die deze wereldstad te bieden heeft.

T

H

13

HOUSING SPECIAL

W

herever you lay your hat, e make you feel at home!

BizStay The Hague has been founded in response to the growing demand for short stay and self catering accommodation in The Hague.

We offer short stay apartments and self catering accommodations from € 70 per day. All our short stay apartments are located on excellent locations and live up to the high standards we have defined. Our apartments make a great alternative to hotels, offering lower costs, more space and comfort.

• 1/2/3 bedrooms • 24/7 online booking • minimum stay 4 days • all major credit cards accepted • wifi, washer, dryer, bedlinen and towels allways included Stay with us as long as you need, or as short as you want!

Visit our website or contact us for personal assistance in finding a suitable short stay accommodation in The Hague.

Mail info@bizstaythehague.com • Phone +31 70 358 40 99 • Fax +31 70 306 00 57 • www.bizstaythehague.com

Hekking NVM Makelaardij is a professional real estate agent based in The Hague.

Our office is fully licensed by the NVM, the Netherlands Association of Real Estate Brokers. We are committed to offer the best service, creativity and hard work.

Our service includes: • Purchase en Sales • Long term renting • Short term renting through BizStay The Hague • Letting • Property valuations • Property management

Mail info@hekking.nl • Phone +31 70 404 98 98 • Fax +31 70 306 00 57 • www.hekking.nl 14

S

TOOP

Furniture

In this charming furniture shop, there is a story behind every product.

In deze charmante woonwinkel schuilt achter elk product wel een verhaal.

ere you will find a mix of colourful and natural materials that ensure a fantastic collection of furniture, lighting and home decorations. Furthermore, practically everything is deliverable from stock.

ier vindt u een mix van kleurrijke en natuurlijke materialen die zorgen voor een geweldige collectie meubels, verlichting en home decoratie die vrijwel altijd uit voorraad leverbaar zijn.

The ‘winter items’ below, which have been selected by Stoop Furniture, are being exclusively offered to ‘Global The Hague’ readers at very reasonable prices!

Onderstaande, door Stoop Furniture geselecteerde “winter items”, zijn speciaal voor Global The Hague lezers zeer laag geprijsd!

H

H

Cowhide 189,Cowhide 149,-

Table lamp 109,-

Lamp 49,-

Chinese dressoir 859,-

Lamp 89,-

Chinese closet 499,-

Dressoir 499,-

Chinese dressoir 429,-

Stoop Furniture • Denneweg 37 The Hague • +31(0)70 448 02 10 • www.stoopfurniture.nl 15

HOUSING SPECIAL

Seventeenth-century ‘Hofjes’ in The Hague Hofje van Wouw

T

Hofje van Wouw

he Hague is not only the residence of the court, it also has over a hundred beautiful courtyards for almshouses. Before the 19th century such courtyards (“hofjes” in Dutch) were charitable houses built for the elderly poor. In The Netherlands this tradition dates back to the 11th century, although the remaining “hofjes” in The Hague are no older than the 17th century.

The Holy Spirit House (Heilige Geesthofje) on the Paviljoensgracht is the oldest original almshouse in the city. Two such “hofjes” stand next to each other on the Lange Beestenmarkt: Hof of Wouw and Hofje Floris van Dam. In Dutch “hofjes” owe their name to the shared courtyard (“hof”) around which the charming individual houses have been built. Perhaps the most impressive of the “hofjes” in The Hague is that of Nieuwkoop on the Prinsegracht. It was designed by the architect Pieter Post and commissioned by Johan de Bruyn van Buytewech, Lord of Nieuwkoop and Achttienhoven, one of the wealthiest residents of The Hague of his time.

Floris van Dam

Zeventiende-eeuwse Haagse Hofjes

D

en Haag is niet alleen Hofstad, het is – met ruim honderd prachtige hofjes – tevens ‘hofjesstad’. Vóór de 19e eeuw werden hofjes als liefdadigheidsvoorziening gebouwd voor arme ouderen. In Nederland gaat deze traditie terug tot de 11e eeuw, hoewel de nog bestaande hofjes in Den Haag niet ouder zijn dan de 17e eeuw.

Hiervan is het Heilige Geesthofje aan de Paviljoensgracht het oudste oorspronkelijke hofje. Op de Lange Beestenmarkt bevinden zich het Hof van Wouw en het Hofje van Floris van Dam naast elkaar. Hofjes danken hun naam aan de gezamenlijke binnentuin waar omheen de charmante eenspersoonswoningen zijn aangelegd.

Wellicht het meest imposante van de Haagse hofjes is dat van Nieuwkoop aan de Prinsegracht. Het is door bouwmeester Pieter Post ontworpen in opdracht van Johan de Bruyn van Buytewech, Heer van Nieuwkoop en Achttienhoven, één van de meest vermogende Hagenaars van zijn tijd.

Floris van Dam

16

Heilige Geest Hofje

Heilige Geest Hofje

Heilige Geest Hofje

Hofje van Wouw

Hofje van Nieuwkoop

Hofje van Nieuwkoop

These beautiful ‘hofjes’ will also be published in the book ‘Eyes on The Hague’. Order now: www.eyesonthehague.com See page 24 for more information.

Eyes on

the hague C I T Y

O F

ARCHITECTURE

2

01

2 RI

UA

N JA

17

HOUSING SPECIAL

Expats TELL...

ISH

My wife and I love wandering around this wonderful city; it never fails to provide us with a different sensory experience. As a family of five, I can highly recommend spending an afternoon at one of The Hague’s excellent museums, such as Museon or the Mauritshuis.

The more sporty amongst you might enjoy the array of activities at De Uithof.

The Hague has something for everyone including great hot chocolate.

Graeme Scott Principal of Primary The International School of The Hague

Anna’s

Makelaardij

A

nna’s Makelaardij (agency) focuses on older, individual buildings, mainly situated in the centre of The Hague - the best city to live in!

Thanks to their architectural knowledge, you can rely on Anna’s Makelaardij to bring you success when locating your perfect home.

A

nna’s Makelaardij richt zich met name op oude en bijzondere panden in en om het centrum van Den Haag. De certificeerde makelaars hebben jarenlange expertise op de Haagse woningmarkt en begeleiden u op een enthousiaste en persoonlijke wijze tijdens de koop en verkoop van uw woning.

18

Anna’s Makelaardij • Anna Paulownastraat 44a The Hague • +31 (0) 70 361 49 04 • www.annasmakelaardij.nl

Full serVICe aPartments For sale or rent In tHe HIgHest resIDentIal toWer oF tHe Hague New Babylon City Tower - apartments and penthouses

meet our sales agents New Babylon Gallery

New Babylon City Tower - 142 metres high - 44 floors - 99 apartments for sale and 106 apartments for rent luxury penthouses and apartments up to 207 m2 - Breathtaking views of the city, sea, beach and the surrounding area Each apartment has a spacious private balcony or terrace. Finished to a high standard with a luxury kitchen and bathroom. A number of apartments have extra high ceilings - Underfloor heating and cooling - Built-in storage as well as a spacious private storeroom in the basement. Parking space in secure underground car park (with direct access to your apartment).

For sale starting from â‚Ź 299,000 / For rent starting from â‚Ź 975. +31 88 520 70 70 residences@newbabylon.nl

www.NEwBAByloN.Nl Visit the New Babylon Gallery at Bezuidenhoutseweg 63 in The Hague or go to the website to check out the opening hours.

HOUSING SPECIAL

Van Paaschen Makelaardij T

he client has, since 1956, always come first at van Paaschen. When dealing with this focused estate agent, clients will always find what they’re looking for in The Hague, a major city with a small-town atmosphere.

B

ij van Paaschen staat de klant al van oudsher, sinds 1956, echt centraal. Met hun wensen en eisen kunnen klanten in de grote stad Den Haag met zijn dorpsgevoel, terecht bij deze makelaar met inhoud.

Laan van Nieuw Oost Indië 1 • 2593 BH The Hague Telefoon verkoop +31(0)70 3 495 495 Telefoon verhuur +31(0)70 3 495 490 Fax +31(0)70 3 834 459 • E-mail info@vanpaaschen.nl

Watt Verlichting T

he Watt Verlichting store offers extraordinary, art deco-inspired lamps and chandeliers. Here, you’ll also find our own designs produced in the Watt studio.

At Watt Verlichting, you can even compose your own lighting!

D

e winkel van Watt verlichting heeft bijzondere, op de art deco periode geïnspireerde lampen en kroonluchters. Ook vindt u er eigen ontwerpen vervaardigd in het atelier van Watt. Zelfs een eigen lamp samenstellen kan bij Watt verlichting!

Watt verlichting • Laan van Meerdervoort 94 a The Hague • +31 (0)70 363 06 01 • www.wattverlichting.nl Open: Thursday 10.00 - 20.00 hrs, Friday & Saturday 10.00 - 17.00 hrs.

20

The Gentlemen Society exclusively for ladies

A serious company that provides the perfect male companion for any event.

All our gentlemen are well-educated, elegant, polite, and respectable. Coming from all walks of life and often employed in international companies, they have the language skills, personalities and experience to communicate easily with people in many settings. They will accompany you to any corporate or leisure event, be it meetings, galas, dinners, functions or parties.

Above all our gentlemen are there for you and they will make sure that you feel comfortable and safe in their presence. So you can relax and enjoy your event with the right companion.

For more information, please feel free to contact us at; info@thegentlemensociety.com | Tel: +31 (0)70 - 744 4000 Our office: Cantaloupenburg 1 | 2514 KJ The Hague | The Netherlands (only by appointment) Be advised: If you are seeking intimate/sexual relationships, please do NOT contact us.

BEAUTIFUL HOUSES FOR SALE OR RENT Jozef Israelslaan 47, 2596 AN Den Haag € 4.700,-- (rent).

Very tasteful, recently renovated generous mansion with deep back yard positioned at a beautiful, green lane nearby shops, main roads, parks and schools.

Ruychrocklaan 227, 2597 EB The Hague (sale) Detached ten-room villa in a wonderful location in Benoordenhout.

Situated along the border of the “Clingendael” park. Features a lovely garden surrounded by decking, ideal location in relation to shops, public transport, schools and sports facilities (incl. golf, horse-riding, football, hockey and tennis). Also ideal as a home office!

For more information:

www.vanpaaschen.nl +31 (0)70 349 54 95

Special and very stylish penthouse of international stature on the 9th floor with a surface of 70 sqm roof terrace and panoramic views of the sea, dunes, the water tower, the city and the protected area ‘Meijendel, where you often see deer and foxes. The apartment was completely renovated under the supervision of an architect with high quality materials such as wood, stone and stainless steel making it a stylish and trendy and spectacular apartment!

For more information:

www.verrarealestate.com +31 (0)70 346 21 31

21

V

HOUSING SPECIAL

V

erra

Real Estate

ERRA quickly and effectively responds to expats’ every beck and call by considering solutions and possibilities and by taking an approach that suits modern times. Service and client based action have made VERRA a professional organisation that discreetly represents its higher market sector clients in the noble and charming city of The Hague. Here, focus is placed on Duinoord where, thanks to its beautiful strategic location and splendid buildings dating back to 1900, you’ll find the ‘best of both Worlds’.

V

ERRA bedient expats snel en effectief op hun wenken. Dit door te denken in oplossingen en mogelijkheden en een aanpak die passend is bij deze tijd. Door service- en klantgericht te werken is VERRA de professionele partij die in de statige en charmante stad Den Haag, op een onderscheidende manier haar klanten in het hogere marktsegment vertegenwoordigd. Vanwege haar prachtige strategische ligging en unieke panden uit 1900 ligt hierbij de focus op Duinoord, waar je ‘best of both Worlds’ vindt.

Verra Real Estate • 2e Schuytstraat 115a The Hague • +31 (0) 70 346 2131 • www.verrarealestate.com 22

B

EL AIR HOTEL THE HAGUE

usiness & Leisure T

he Bel Air Hotel in The Hague is ideally situated, right in the centre of the Statenkwartier.

The hotel is spread across 9 floors, featuring 313 refurbished hotel rooms and luxury suites. Our Congress and Events hall, A1, is perfect for large meetings, while an additional 538m² is available through versatile Meetingrooms, 3 Boardrooms, 27 Meeting Suites and a Penthouse Boardroom. The hotel also offers the trendy ‘Restaurant Purple’ and the Embassy Jazz Bar, as well as its own parking area.

D

e ligging van het Bel Air Hotel Den Haag is ideaal. Midden in het Statenkwartier, tegenover het Catshuis en op loopafstand van het World Forum. Het hotel is verdeeld over 9 etages en heeft 313 gerestylde hotelkamers en luxe Suites. Voor grote bijeenkomsten hebben wij de Congres- en Evenementenzaal A1, daarnaast 538 m2 vrij indeelbare vergaderzalen, 3 Boardrooms, 27 Meeting Suites en een Penthouse Boardroom. Het hotel beschikt o.a. over trendy Restaurant Purple, Embassy Jazz Bar én eigen parkeergelegenheid.

Bel Air Hotel The Hague • Johan de Wittlaan 30 The Hague • +31 (0)70 352 53 54 • sales@belairhotel.nl • www.belairhotel.nl 23

HOUSING SPECIAL

E RISCH R HISTO ITECTUU ARCH

equo fuit r, retu pus, quo ulis tere hoc tem tis fab diis totum illitera us stu rem, ne ois & munib recipe ut amoús de com liam os hic ndum, ies vel iâ in ang inside ne rum (qu aliquot ex ital ordatio amico mecum equo cum me ram) rec tare, vel malui s. pus, quo relique s diebus uid agi urreba s ulis tem ibu aliq occ fab imo hoc viss rimis uperior eratis nostris totum aliter vel inp & illit s, ita sua rem, ne mumore, ria, non oúsois tissimo mi am mo com recipe doc ine tu, m, de ens me suetud er hos ies vel idendu rum entis abs praesens con aliquot fuit ins frui. Int amico abs m vel cum ) , me ntis uam in tare ram equide praese d unq r, malui uid agi Cuius s relique , si qui , quàm is o aliquid tereretu tris aliq am vissimo bam rim nin nos ere sua om disp ita vel inp frui sole studiis niam : quâ, imos, ntatimore, nibus veram moria, doctiss Ergo quo am comme tu, mi consue hic ut ens me llitius. seri er hos est (quos tigit me entis abs pus ad ns frui. Int , visum vita con atione idem abs esentis praese & id tem ommodatum misit i equ tibi record dux d ius m pra qui istuc tur acc agendu am, si ebas. Cu , quàm videba ae pallas A2v] nuit occurr dispere solebam parum ere. Qu : quâ, niam [fol. er frui onem o quo ium lud veram admomoriae non alit encom us. Erg consue mum tàm ad tudine pus ad moriae t melliti uies? Pri , quod id tem consue contigi m inq gentile nus. Es duxi & accom in vita en tibi in mente à re alie ndum nom erioebatur ipse ae unquam age es vid cog Sup ri um us. ere. Qu t, quàm o aliquid me mo nissim em par rem, ium lud accedi omnin iis alie ntation recipe encom mum abulum suffrag comme angliam moriae nium , voc uies? Pri seriam ndum, m est italiâ in vel om m inq gentile inside me ex mente autem um, visu en tibi equo fuit modat misit in bus cum ri cognom quàm es ipse , quo ribus die istuc tibi nuit me mo tempus edit, sipallas hoc acc v] nis um lum iis alie [fol. A2 ne tot vocabu suffrag admoliam moriae nium ang ad in om iâ tàm vel ex ital quod autem cum me nus. Es s diebus à re alie erioribu mus. Sup

S

MOD

S

um uies? Prim m inq d mente tile, quo misit in tibi gen nus. Es istuc tibi cognomen à re alie pallas ri es ipse . Quae t me mo ludere t, quàm v] nui accedi n[fol. A2 equiimus. abulum it in me admoalieniss s. Cuius riae voc iis c tibi mis cognomen eba mo rag istu urr , quàm suff tàm ad mori nium ae pallas rimis occ frui solebam am, vel om m es nuit me vel inp ere. Qu er , dispere autem more, . A2v] ium lud edit, quà non alit o- [fol s. tu, mi am: quâ encom [fol. moria, lum acc suever nissimu um adm moriae admoInter hos is absens me vocabu ine con iis alie moriae ent Primum ad moriae uies? Prim ipesuetud suffrag tàm ad llitius. tem inq nium dem abs ns con liam rec tàm , , quod praese tigit me vel om m quod tile , iâ in ang ide con em dum ntis tile ital gen equ aut vita ex em vel tibi praese insiden tibi gen nus. Es s. Cuius praeuam in . Es aut cum me equo fuit nomen d unq urreba cum à re alie alienus m cog qui me occ quo re s diebus ri , ipse si is à quà lui , ibu mo pus rim ma t me uperior solebam m es ipse retur, vel inp are, vel hoc tem am, si er frui A2v] nui accedit, quà more, ulis tere totum uid agit , dispere o tu, mi tis fab non alit imus. ram) tris aliq rem, ne lum am: quâ omnin illitera alieniss Inter hos ens memoria, diis nos s relique vocabu suever niam ois & ragiis us stu vissimo ine con amoús m suff is abs tionem Ergo quo munib suetud is occurs, ita sua absent menta omniu llitius. de com ns con i inprim tissimo am com ium tigit me ies vel praese re, vel ut doc aliter fru ad seri encom aliquot vita con sentis os hic mi mo moriae tempus ria, non uam in am: hos tu, rum (qu m est i & id memo suever amico quid unq i. Inter m dux um, visu ine con is absens o ndu ne fru dat ent tud Erg age mo atio sue om m abs llitius. record aliquid tur acc equide esens con tigit me videba seriam Cuius ntis pra vita con rebas. parum pus ad praese uam in id tem , quàm m est d unq duxi & solebam , si qui um, visu ndum eream modat uid age accom quâ, disp nino aliq ebatur m om um vid quonia em par ntation comme

BURE

S

24

AUP

EL ROFI

CTUU

R

um uies? Prim m inq d mente tile, quo misit in tibi gen nus. Es istuc tibi cognomen à re alie pallas mori es ipse . Quae nuit me ludere t, quàm . A2v] accedi no- [fol equiimus. abulum it in me adm ius niss voc mis s. Cu iis alie moriae nomen istuc tibi urreba , quàm suffrag tàm ad mori cog es nium ae pallas rimis occ frui solebam am, vel om nuit me vel inp ere. Qu er , dispere t, quàm autem more, . A2v] ium lud non alit accedi . o- [fol s. tu, mi am: quâ encom moria, o- [fol suever abulum nissimu um adm moriae Inter hos is absens me um adm ine con iis alie riae voc riae ent uies? Prim suetud suffrag ad mo us. Prim recipe ad mo tem inq nium dem abs d tàm esens con t melliti d tàm angliam vel om m tile, quo contigi dum, ntis pra tile, quo italiâ in equide autem em vel tibi gen praese in vita insiden me ex tibi gen Cuius nus. Es Es aut fuit s. uam en . o cum ealie eba unq nus re equ pra bus urr mecum ri cognom ipse à si quid à re alie , quàm ibus die pus, quo rimis occ malui t me mo quàm es ipse , si uperior solebam retur, vel inp are, vel hoc tem i nui am re, m v] tere fru agit ere t, er A2 mo ulis totu uid edi , disp o tu, mi tis fab non alit imus. ram) tris aliq rem, ne lum acc am: quâ omnin illitera alieniss Inter hos ens memoria, diis nos s relique vocabu suever niam ois & ragiis us stu vissimo ine con amoús m suff is abs urtionem Ergo quo munib suetud s, ita sua absent menta omniu llitius. rimis occ de com ns con tissimo am com tigit me vel inp ies vel praese er frui omium ut doc ad seri more, aliquot vita con sentis os hic non alit riae enc tempus tu, mi uam in am: est mo moria, rum (qu i & id er hos suever ens me amico quid unq , visum m dux frui. Int ine con o datum entis abs agendu atione suetud us. Erg ommo m abs record aliquid tur acc t melliti equide esens con eba am tigi ius pra vid seri Cu ntis vita con rebas. parum pus ad praese uam in id tem , quàm m est d unq duxi & solebam , si qui um, visu ndum eream modat uid age accom quâ, disp nino aliq ebatur m om um vid quonia em par ntation comme

ERNE

ITE ARCH

Eyes on

the hague CIT Y

O F

A RC H I T E C T U R E

Eyes on The Hague Global Dutch Publishers is presenting a beautiful photo book about all the buildings that make The Hague such an exceptional city. Be among the first and sign up now to order an advance copy of this wonderful coffee-table book!

Ogen op Den Haag Global Dutch uitgevers presenteert een schitterend (salontafel) boek over de typisch Haagse gebouwen, die de stad zo bijzonder maken. U kunt er als eerste bij zijn, door in te tekenen om dit prachtige boek te bestellen!

Branko van Oppen is an expert on the city. Together with a team of professional photographers he has set out to capture over 200 buildings. Some fifteen renowned architects have agreed to participate and have their projects in The Hague presented in this book.

Branko van Oppen is een kenner van de stad. Hij is samen met een team van topfotografen erop uit getrokken om ruim 200 gebouwen te fotograferen. Een 15-tal bekende architecten hebben hun medewerking verleend en laten dankbaar hun Haagse werk zien.

Eyes on The Hague will amaze and surprise the reader!

Ogen op Den Haag zal de lezer verbazen en verrassen!

A ‘must have’ for everyone who loves the city. As we are also preparing an English language edition, expats will want to share this publication with friends and family. A beautiful gift for every international organization, embassy, government agency and business travelers who would like to impress their foreign contacts.

Een ‘must have’ voor allen, die de stad liefhebben. Omdat wij ook een Engelstalige editie hebben gemaakt zullen ook expats deze uitgave met familie, vrienden en kennissen graag willen delen.

Een schitterend (relatie) geschenk voor elk internationale organisatie, ambassade, overheid en zakenreiziger, die haar buitenlandse relaties wil imponeren.

For all natives and expats who are currently living and working elsewhere in the world, this book will also be an emotional reunion with the city that is continually developing.

Reading this book will make you see the city with different eyes!

Dit boek is ook een emotioneel ‘weerzien’ van een stad in ontwikkeling voor alle Hagenaars en Expats die nu elders in de wereld wonen en werken. Na het lezen van dit boek bekijkt u de stad met andere ogen...

www.eyesonthehague.nl

www.ogenopdenhaag.nl

25

E

HOUSING SPECIAL

xtate

‘E

xtate BV’ (www.extate.nl) is a dynamic, full-service estate agent made up of a young but experienced team of motivated staff. It’s based in the Hague city centre – a charming area with much greenery, culture and many dining and refreshment establishments. Extate has set itself apart with its flexible and personal approach and has established itself as one of the leading players in the Hague real estate market within just a short period of time. As an Expat market expert, Extate knows exactly how to provide challenging clients with the service they’re looking for. To sum it up, this is an ambitious estate agent that takes its motto of “Extate, Excellent in real Estate!” very seriously.

E

xtate BV (www.extate.nl) is een dynamische full-service makelaarskantoor, bestaande uit een jong maar bekwaam team van gedreven mensen. Het is gevestigd in het centrum van Den Haag, een charmante plek met veel groen, cultuur en een bruisend aanbod aan eet- en drinkgelegenheden. Extate is onderscheidend in flexibiliteit en persoonlijke aanpak en heeft zich in korte tijd genesteld als een van de toonaangevende spelers in de Haagse woonmarkt.

Gespecialiseerd in de Expat markt weet Extate als geen ander om uitdagende klanten te bedienen van de juiste service. Kortom, een ambitieus makelaarskantoor die haar motto hoog in het vaandel draagt: “Extate, Excellent in real Estate!”

Extate B.V. • Stationsweg 84 The Hague • +31 (0)70 711 86 27 • www.extate.nl 26

RENT A LUXURIOUS APARTMENT IN THE HEART OF THE HAGUE

OASIS OF PEACE AND QUIET IN A BUSY CITY CENTRE LIVING IN STYLE IN A STATELY MONUMENT • Luxurious apartments from 60 m2 to 250 m2 • Prices from € 1.100,- and up • Fully equiped gym in the building • Own parking on the secure grounds • Fulltime facility manager living on the premises • Landscaped gardens • Several safety and privacy measures (like video intercom, own safe and alarmsystem) • Own separate storage • Possibilities to rent fully furnished • Possibilities for short-stay

WILLEMSPARK, THE HAGUE

• In the city centre, 5 minutes walk from the exclusive shopping area • Nearby all city centre facilities • Tram and bus at ca 100 meters • 10 minutes from the main highway A12/ A4/ A13 • Incredible views • 10 minutes from the famous beaches at Scheveningen • Near the Peace Palace and a big park/woodlands

Info: +31(0)70 350 72 02, www.palladium-group.nl or info@palladium-group.nl Palladium Group: Italy, France, Belgium, Germany, Switzerland, UK, Netherlands, USA, Dubai

Duinzigt

Wo o n s e r v i c e

D

uinzigt is a market leader in The Hague that distinguishes itself by providing excellent customer service and offering high-quality homes. Besides a professional rental office, it also has an experienced management office at its disposal.

The Hague, with its many international organisations, universities and political facets, generates a wide variety of tenants. Thanks to its large range of available accommodation – something which the company is known for - every student, expat, employee or free-lance worker is sure to find what they are looking for at Duinzigt.

D

uinzigt onderscheidt zich door hun mentaliteit om dicht bij de klant te staan en de vele gerenoveerde huurwoningen die zij aanbieden. Zij zijn marktleider in Den Haag en hebben naast een verhuurkantoor ook een beheerkantoor. In een stad als Den Haag met haar vele internationale organisaties, hoge scholen en politieke aspecten heb je een diversiteit aan huurders. Door middel van het grote woningaanbod waar zij om bekend staan kan iedere student, Expat, werknemer of zzp-er bij Duinzigt terecht.

Hieronder ziet u enkele van de woningen die wij stijlvol hebben gerenoveerd.

Duinzigt Woonservice BV • Zeestraat 48 The Hague • +31 (0)70 360 63 65 • www.duinzigt.nl 28

O

HOUSING SPECIAL

The new standard of living.

utstanding in every detail!

Living in New Babylon Residences The Hague

A

s The Hague prepares to position itself as the luxury centre of the Netherlands, it would be wise to select New Babylon as a new hotspot.

New Babylon is a unique multifunctional New City in the City for living, business, shopping, restaurants and bars.

The residential part accommodates the New Babylon Park Tower en City Tower.

Two residences for living on a high level.

The New Babylon City Tower is on sale ever since November and with its 44 floors of designer living it will be the first tallest residential building in The Hague and second tallest residential building in the country and certainly one of the most architecturally stunning. A sentiment acknowledge by the Dutch Fashion Foundation, which chose New Babylon as the backdrop to their latest photo shot.

While many believe Location, Location, Location are the three essential ingredients of real estate, New Babylon has adopted that adage and included Service, Service, Service.

New Babylon is offering a complete personalized service from buying to living.

There are two dedicated sales people on site selling only New Babylon apartments and penthouses, ensuring you are dealing with an agent that has the most intimate know of your property.

Upon signing the contract, every client meets with a personal adviser who will assist you with masterminding your entire floor plan. Bigger lounge, smaller bedroom, second bathroom? If structurally possible it’s yours.

Not that you would need to change a thing. Every apartment has a balcony offering an array of views and city aspects. The fixtures and fitting are of a standard much higher than most would expect, and a floor heating and cooling are standard throughout.

The service continues long after you move in. The New Babylon residential complex has a dedicated service desk to cater for your every need and whim, so you can forget the mundane and get on with the important things in life – shopping and do other nice things.

It is fair to say that New Babylon delivers designer apartments with a designer lifestyle, a very unique offering on the Dutch property landscape.

For more information please visit: www.newbabylon.nl

29

HOUSING SPECIAL

Brix Expat Expertise B

rix Expat Expertise is a dynamic company that specialises in meeting Expat accommodation requirements and providing more services than simply finding the right home. Founder Marco Groot Landeweer was an expat himself and he knows what different procedures and arrangements can be like in foreign countries.

B

rix Expat Expertise is een energiek bedrijf dat zich heeft gespecialiseerd in de woonbehoefte van de Expat en meer service biedt dan alleen het zoeken naar de juiste woning. De oprichter Marco Groot Landeweer is zelf Expat geweest en weet wat je kan verwachten in een vreemd land m.b.t. de gewoontes en regelingen.

Brix Expat Expertise • Van Arembergelaan 74 Voorburg +31 (0)6 55 34 88 08 • www.expatexpertise.nl

Oshort o ps, off hand, no time?

Call my Handy Hands 088-344 55 66. It is always easy to have an extra Hand. Events, Transport, Construction or Gardenmaintenance. You name it My Handy Hands does it!

Oeps, handje te kort, geen tijd?

Bel ‘my Handy Hands’ 088-344 55 66. Het is altijd handig om een extra Handje te hebben. Evenementen, Transport, Verbouwing of Tuinonderhoud. Informeer naar de mogelijkheden. My Handy Hands regelt het voor u!

My Handy Hands • Den Hoorn • +31 (0)88 344 55 66 • www.myhandy-hands.nl

30

www.haagsetoren-wonen.nl

Jasper van Hylckama Vlieg (tenant)

‘Exeptional living on high altitude!’

36 luxurious apartments

 rent € 895,- per month  living space 108 m² - 116 m²  large living 50m²  bedroom 18m²  unique view  fully equiped kitchen  upholstery/furnishing possible

12 shortstay-studios

 minimal rental period 3 months  fully furnished  rent € 1.107,- per month  living space 72m²

The building

 one of the highest residential towers in The Hague: 130m  300 studios for adolescents/students  42nd floor: restaurant The Penthouse  ‘Seats to meet’, various meeting spaces  nearby train station Den Haag HS  fitness-studio  nearby public transport and exit roads  parkingspace possible  servicemanager available

OPEN HOUSE

Saturday 26 November 10.00-12.00 hrs.

Visit our modelapartment from December 1st every Thursday between 16.00-17.00 hrs at Rijswijkseplein 750

Vestia Makelaardij tel. 070 - 356 51 10 / Woon Company tel. 070 - 346 87 76 / Frisia Makelaars tel. 070 - 342 01 01

HOUSING SPECIAL

L

iving along a canal in a vibrant city T

D

Experience the extraordinary atmosphere

Beleef de bijzondere ambiance

The historic Château Quai de Byère Eclaircie tells an inspiring story.

It’s as if time has come to a standstill. This remarkable atmosphere makes a business, dinner, reception or high tea a very enjoyable experience. www.fundatievoorhoeve.nl

Het monumentale Château Quai de Byère Eclaircie vertelt een prachtige geschiedenis, alsof de tijd heeft stilgestaan. In deze bijzondere ambiance wordt een vergadering, diner, receptie of een high tea wel heel erg aangenaam. www.fundatievoorhoeve.nl

he magnificent seventeenth-century canal houses along the Dunne Bierkade in The Hague are ideal for internationals and city enthusiasts. Because they have been fully renovated, these 70 historic apartments are in perfect condition. These typical apartments are furnished and have 2 to 6 rooms. Enjoy every facet that The Hague has to offer in a vibrant city.

32

e unieke Haagse zeventiende-eeuwse grachtenpanden aan de Dunne Bierkade zijn uitstekend geschikt voor internationals en liefhebbers van de stad. Door een gehele renovatie zijn de 70 monumentale appartementen in perfecte staat. De karakteristieke appartementen zijn gemeubileerd en beschikken over 2 tot 6 kamers. Genieten van alle facetten die Den Haag te bieden heeft midden in een stad die leeft.

33

HOUSING SPECIAL

P

THE HAGUE’S

asT & Present

The Hague: from hunting castle to the country’s seat of government

The Hague’s historic past goes back to the decision of the Counts of Holland to build a castle in ‘die Hage’ – a space in the forest that, at that time, covered a large part of Holland. The name Holland derived from ‘houtland’, which in English means woodland. At the end of the thirteenth century, the Ridderzaal and the Binnenhof and Buitenhof were added to the castle.

On a sand ridge, just to the west, a residential area was built which became known as the city of ‘die Hage’.

This is where the late Gothic church the Grote or Sint

34

Jacobskerk was built in the fifteenth century. We have rival cities in the Golden Age to thank for the fact that the quiet city of The Hague got a governmental function with the arrival of the Staten-Generaal (State General), the Raad van State (Council of State) and the Rekenkamer (General Chamber of Auditors). The stadtholders, and much later, the queen, chose The Hague as their city of residence. The Hague wasn’t the capital of Holland, but was called the Hofstad. In the course of the nineteenth century, The Hague grew in significance as well as in size. As a result of King Willem II, who acted as Maecenas, and Queen Sophia,

the first wife of King Willem III, The Hague became a cultural and artistic hub. They transformed their city of residence into a governmental centre with style.

City tours • By bike, foot, boat, bus, kick scooter or golden carriage – there are countless ways of getting to know The Hague. Discover the city’s most delightful places with headphones on, with a city map or by guided tour. The choice is yours.

• ’t Gilde / Every Thursday and Sunday, city walks leave from the Haags Historisch Museum (Korte

Famous people of The Hague • Constantijn Huygens (1596-1687) - poet • Baruch de Spinoza (1632-1677) – philosopher • Hendrik Willem Mesdag (1831-1915) - painter • Louis Couperus (1863-1923) - writer • Simon Carmiggelt (1913-1987) writer and journalist • Mariska Veres (1947-2006) singer of the world hit song Venus • Barry Hay (1948) - singer of the Golden Earring, internationally known for their smash hit Radar Love Vijverberg 7) at 13.30. For more information see: www.hetverhaalvandenhaag.nl / tickets: www. denhaag.com.

• De Ooievaart / Explore the canals of The Hague, Chinatown, the Schilderswijk and Royal The Hague during a one and a half hour boat tour / www.ooievaart.nl.

• Cycling tours and excursions / The best way to get to know a new city is through its residents.

The Totzo guides will take you to all the best spots. There are lots of interesting routes to choose from, including the culinary Smultour,

the Sixtiesroute and the cosmopolitan Taaltour / www.totzo.org.

•C ity Mondial / A tour organised by this organisation is guaranteed to provide a multicultural funfilled day. Check out the hotspots on their website and order a walking map / www.citymondial.nl.

Podwalk Transvaal / De Tapes offers an interactive audio tour through the multi-ethnic district Transvaal from mid May / www.detapes.nl.•

• Raymond van Barneveld (1967) - darts player • Richard Krajicek (1971) - tennis player • Michael Boogerd (1972) - cyclist • Anouk (1975) - singer • Wouter Hamel (1977) - jazz singer • Robin Haase (1987) - tennis player

35

P HOUSING SPECIAL

’s-Gravenhage: van jachtkasteel tot regeringscentrum De geschiedenis van Den Haag begint met het besluit van de graven van Holland een jachtkasteel te bouwen in ‘die Hage’. Dat was een plek in het bos, dat toen een groot deel van Holland (is houtland) bedekte.

Aan het eind van de dertiende eeuw werd het kasteel uitgebreid met een Ridderzaal en een Binnen- en Buitenhof. Op een zandrug, iets meer naar het westen, ontwikkelde zich een woonkern, ‘het dorp van die Hage’. Daar werd in de vijftiende eeuw de laatgotische Grote of Sint Jacobskerk gebouwd. Het is aan de rivaliserende grote steden in de Gouden Eeuw te danken dat het rustige ‘s-Gravenhage een bestuurlijke functie kreeg. De Staten-Generaal, de Raad van State en de Rekenkamer vestigden zich hier. De stadhouders en veel later de koningen verkozen Den Haag als residentie. Zo werd ‘s-Gravenhage geen hoofdstad maar wel Hofstad. In de negentiende eeuw nam ‘s-Gravenhage

36

THE HAGUE’S

asT & Present

zowel in betekenis als in inwonerstal snel toe. Vooral door de mecenasrol van koning Willem ll en koningin Sophia, de eerste vrouw van koning Willen lll, werd Den Haag een cultureel en artistiek brandpunt. Zo werd de residentie het regeringscentrum met allure.

Citytours •T e voet, met de fiets, per boot, bus, step of gouden koets. Er zijn talloze manieren om Den Haag te verkennen. Onder leiding van een gids, een koptelefoon of met een plattegrond in de hand komt u bij de leukste plekken. De keuze is aan u.

• ’ t Gilde / elke donderdag en zondag is er een vaste wandeling die start om 13.30 uur start bij het Haags Historisch Museum (Korte Vijverberg 7). Voor meer informatie: www.hetverhaalvandenhaag.nl / tickets: www.denhaag.com

• De Ooievaart / tijdens een anderhalf uur durende boottocht verkent u de Haagse grachten, Chinatown, de Schilderswijk en koninklijk Den Haag / www. ooievaart.nl • Fietstours en excursies / een nieuwe stad leer je het beste kennen aan de hand van een lokale inwoner.

De gidsen van Totzo brengen u naar de leukste plekken. Er zijn verschillende interessante routes zoals een Smultour, een Sixtiesroute en een Taaltour / www.totzo.org • City Mondial / een tour via deze organisatie staat garant voor een kleurrijk dagje uit. Op de site staan leuke hotspots en u kunt een wandelkaart bestellen / www.citymondial.nl • Podwalk Transvaal / de Tapes biedt vanaf medio mei een interactieve audiotour door de multi-etnische wijk Transvaal / www.detapes.nl.•

Bekende Hagenaars • Constantijn Huygens (1596-1687) - dichter • Baruch de Spinoza (1632-1677) - filosoof • Hendrik Willem Mesdag (1831-1915) - schilder • Louis Couperus (1863-1923) - schrijver • Simon Carmiggelt (1913-1987) schrijver en journalist • Mariska Veres (1947-2006) zangeres van wereldhit Venus • Barry Hay (1948) - zanger Golden Earring, met internationale hit Radar Love • Raymond van Barneveld (1967) – darter • Richard Krajicek (1971) - tennisser • Michael Boogerd (1972) - wielrenner • Anouk (1975) - zangeres • Wouter Hamel (1977) - jazzzanger • Robin Haase (1987) - tennisser

37

HOUSING SPECIAL

R

Reibestein en Partners Bedrijfshuisvesting

‘R

eibestein en Partners Bedrijfhuisvesting’ is a dynamic estate agent that focuses exclusively on commercial properties for small to medium enterprises in the Haaglanden district. Since 2000, it has solved property issues for numerous companies independently and to the clients’ satisfaction. As a member of the Dutch Association of Estate Agents, the NVM (business division), the company assists in the purchase/sale, rental/letting and valuation – amongst others – of solely commercial real estate. It is considered a retail outlet expert, although people requiring and/or marketing office space need look no further. Onno Reibestein RT is VastgoedCert certified and has built up, together with his assistant Yvonne van Dijk, a large network in the Hague, since he was born, educated and trained here and has always worked in the city.

R

eibestein en Partners Bedrijfhuisvesting is een dynamische onderneming die zich volledig heeft toegespitst op het huisvesten van bedrijven uit het segment midden – en kleinbedrijf. Sinds 2000 lossen zij naar tevredenheid, geheel zelfstandig en onafhankelijk, huisvestingsproblematiek voor tientallen particulieren, instituten en banken op. Met Burger Van Leeuwen hebben ze een betrouwbare partner in de particuliere woningmarkt. Onno Reibenstein is VastgoedCert gecertificeerd en heeft, samen met zijn assistente Yvonne van Dijk, in Den Haag een omvangrijk netwerk opgebouwd door hier geboren, getogen, opgeleid en nog altijd werkzaam te zijn.

Reibestein en Partners • Stevinstraat 157 The Hague • +31 (0)70 331 97 99 • www.reibestein.nl 38

Expats TELL...

shital t. patel People & Profession Shital T. Patel from Houston TX is IR/ER consultation advisor for Shell and has been living in The Hague for 4 months. “I love the fact that my apartment is right next door to the Koninklijke Bibliotheek. It has a beautiful display of Dutch history as well as so many resources. I often pop by to check out a book or spend hours reading there.”

Housing & Hotspots “The favorite parts of this city are ‘Het Plein’ because it is nice to see that people are socialising and having a fun time. During the summer time my colleagues and I would go there after work, sit and chat in the lovely weather. The beach is another part of the city I enjoy. There are so many fantastic restaurants in Scheveningen where you can sit, have a nice meal, and watch the water. Of course I like the peace palace because of its beautiful architecture and powerful symbolism. Last but not least I enjoy the Passage and surrounding area for shopping.”

“ The Hague is a beautiful green and multicultural city where it is easy to feel at home” 39

HOUSING SPECIAL

E

xecutive transport is the future

Haagsche City Tax (Taxi service) knows what is important to you and has been providing a flexible, quality service for 25 years. With their personal and professional approach, our colleagues all ensure that you can make optimum use of our services, in a relaxing environment.

Zakelijk vervoer heeft de toekomst Haagsche City Tax weet wat u belangrijk vindt en biedt al 25 jaar kwaliteit, zekerheid en flexibiliteit. Onze medewerkers zorgen ervoor dat u in alle rust optimaal gebruik kunt maken van onze diensten door een persoonlijke en professionele aanpak.

Calandstraat 1-35 The Hague • +31 (0)70 388 28 28 • 24 uur taxi • www.city-tax.nl

Visiting Address: European Business Centre Luchthavenweg 81.228A, 5657EA Eindhoven (NL) Telephone: +31 40 – 287 28 90 | E-mail: info@tax2day.nl www.tax2day.nl 40

Expats TELL...

JOHN KVITVANG People & Profession

“It’s easy to live in The Hague, and we know that whenever we leave, we will keep coming back”

John Kvitvang and his wife Ase Naevdal were born in Norway and they have lived in The Hague for 12 years. “I am a chemical engineer and I am currently vice-president at Shell Global Solutions, based in Amsterdam. I’ve worked for Shell in many locations for 30 years, but we keep coming back to The Hague.”

Housing & Hotspots “Our apartment is a prime location within walking distance of the city centre. It is wellorganized with excellent parking, sports facilities and excellent security. This all contributes to The Hague being an easy place to live.”

“For us the hotspots are the nice restaurants and bars on the Denneweg and Noordeinde.

We like the centre of The Hague. Many of the restaurants also have back gardens that are not so well-known. Once you have discovered them, they are beautiful. One such place is “Lola Mir” on the Noordeinde. Another favorite place for lunch is “t Ogenblik” on the Molenstraat. Last but not least, you can find the best spareribs in town at “Taveerna de Resident” on the Denneweg.”

41

P HOUSING SPECIAL

070Bouw.nl

For the construction, renovation and maintenance of your property.

Good prices, excellent service and a clear way of doing business all of this in English, French, German or Danish.

Kind Regards, Cordialement, Mit freundlichen Grüßen, Med venlig hilsen!

The 070bouw.nl team!

Steengoed Partners

Are you looking for a fully renovated home in the best part of town?

Let us improve your chances of finding one!

Any questions? Please do not hesitate to contact us.

We speak fluent English!

Nous parlons couramment le français!

Wir sprechen fließend Deutsch Vi taler flydende dansk www.steengoedpartners.nl

42

P

Expats TELL...

maria cynthia p. pelayo People & Profession

Maria Cynthia P. Pelayo from The Philippines is a Diplomat at the embassy of the Philippines. “I have been living in The Hague for one year and I love the city very much.”

Housing & Hotspots “The view from my apartment at the Strijkijzer is beautiful because it is a 360° view of The Hague and the surrounding areas.

The view is perfect since there are no other high rise buildings obstructing the view. The next beautiful view is summer sunset at Scheveningen and the Fireworks display at Christmas and New Year above the surrounding areas of the building.”

Another beautiful hotspot is Scheveningen beach.

The restaurants but also the area from the Molenstraat and Oude Molststraat because for me, walking through these streets is like going back in time.

“ The Hague is idyllic and picture perfect.”

43

W WHERE TO GO, WHAT TO EAT?

Where to go,what to eat?

Maharani

A treat for all the senses

Feest voor alle zintuigen

Visit Maharani to experience all the sensual pleasures of India. Inside you will be surrounded by the fragrant aroma of Indian spices and wonderful tapestries adorning the walls.

Whether you opt for the tandoori dishes prepared in the traditional clay oven or the curries (everything from mild to extremely hot), at Maharani you’re truly in for a treat.

Zet uw zintuigen maar aan het werk. Maharani bezoeken, betekent India beleven. U ruikt de karakteristieke geur van heerlijke kruidencombinaties. De geweven kleden aan de wanden zijn een feest voor het oog. Of u nu de tandoori gerechten proeft uit de originele kleioven of de curries van mild tot lekker pittig.

Restaurant Maharani • Noordeinde 93 The Hague • +31 (0)70 365 88 74 • www.restaurantmaharani.nl 44

Kinyo Kinyo Japanese Sushi & Grill restaurant have been offering their ‘All You Can Eat’ concept since 29th July 2011. The menu features a selection of more than 100 types of sushi, salad, kushi, tempura, udon, teppanyaki and much more. Dessert is always included.

Sinds 29 juli 2011 kunt u onbeperkt genieten bij het nieuwe ‘All You Can Eat’ concept: Kinyo Japans Sushi & Grill restaurant. Het menu biedt keuze uit meer dan 100 soorten sushi, salades, kushi’s, tempura, udon, teppanyaki en meer. Een dessert is inclusief tijdens diner.

Lunch from €17.50 p.p.

Evening meal from €22.95 p.p.

Lunch vanaf 17,50 p.p.

Diner vanaf 22,95 p.p.

Kinyo • Hooikade 56 The Hague • +31 (0)70 392 23 08 • www.kinyo.nl

Golden Leaf This restaurant, which has been located in the same spot for 7 years, has been completely renovated over the last few months. Many guests from outside The Hague come here for the restaurant’s lovingly prepared, scrumptious and delicate Cantonese dishes, as well as its impressive Dim Sum menu.

Dit restaurant zit inmiddels 7 jaar op hetzelfde adres en is sinds enkele maanden volledig verbouwd. Met hun speciale en verfijnde Kantonese gerechten die met aandacht zijn bereid en de uitgebreide Dim Sum kaart, komen hier ook veel bezoekers buiten Den Haag speciaal naartoe.

Golden Leaf • Denneweg 41 The Hague • +31 (0)70 365 20 26 • www.goldenleaf1.nl 45

46

WHERE TO GO, WHAT TO EAT?

S

SHIRASAGI

USHI & NOODLES

IN THE SKY

Departing on a flight from Schiphol is a culinary experience! Shirasagi has a Sushi bar and a Noodle bar in departure hall 2 beyond customs. Here, people from across the globe can enjoy Japanese delicacies. Both venues have an international ambiance and travellers can decide between a delicious lunch and a light meal.

Make your flight even more enjoyable by choosing a healthy takeaway. Be amazed

by Shirasagi quality and take sushi or noodles with you into the sky.

SUSHI & NOODLES IN DE WOLKEN Vertrekken voor een vliegreis vanaf Schiphol is culinair genieten! Shirasagi heeft achter de douane in vertrekhal 2 een Sushibar en een Noodlebar. Mensen vanuit de hele wereld kunnen hier genieten van de Japanse keuken. Beide locaties hebben een internationale ambiance en reizigers kunnen kiezen voor een smaakvolle lunch of een lichte maaltijd. Maak uw reis aan boord van het vliegtuig aangenamer en kies voor een gezond take-awaypakket. Laat u verrassen door de kwaliteit van Shirasagi en neem sushi of noodles mee de wolken in. www.shirasagi.nl

47

WHERE TO GO, WHAT TO EAT?

U

DE HARLEKEIN

nique atmosphere at a historic location

T

his contemporary restaurant in the heart of The Hague has been built on the foundations of a noble fourteenth-century town castle. It is a unique location for a quality, modern-day restaurant, with a menu featuring classic dishes from the past 25 years.

Unieke sfeer op een historische locatie

D

it eigentijdse restaurant in hartje Den Haag is gebouwd op de fundamenten van een veertiende-eeuws adellijk stadskasteel. Een unieke locatie voor een kwaliteitsrestaurant van vandaag de dag, met een menukaart vol klassiekers van de afgelopen 25 jaar.

De Harlekein • Nobelstraat 11B The Hague • +31 (0)70 360 02 71 • www.deharlekein.com 48

Q

Banketbakkerij F.Plasman & Lunchroom

uality since 1909

T

he F. Plasman Banketbakkerij (patisserie) & lunchroom, specialising in pastries, cakes for special occasions, chocolate and scrumptious rolls, is one of the most renowned patisseries in the Netherlands! In May, it was the only patisserie awarded two stars in the nationwide poll, “Banketbakker met Ster 2011”, confirming Plasman’s extraordinary achievements.

Opening hours: Mon to Fri 8am – 5:30pm, Sat 8am – 5pm

Kwaliteit sinds 1909

B

anketbakkerij F.Plasman & lunchroom, die gespecialiseerd is in gebak, gelegenheidstaarten, chocolade en hartige broodjes behoort tot de absolute top van de Nederlandse banketbakkerswinkels! Zij hebben afgelopen mei als enige in Nederland twee sterren gewonnen bij de Landelijke verkiezing “Banketbakker met Ster 2011”. Hiermee wordt bevestigd dat zij een meer dan uitzonderlijke prestatie hebben behaald.

Openingstijden: Ma t/m Vr. 08.00 – 17.30 Za. 08.00 – 17.00

Banketbakkerij F.Plasman & Lunchroom • Frederik Hendriklaan 106 The Hague • +31 (0)70 355 07 64 • www.plasman.nl 49

WHERE TO GO, WHAT TO EAT?

TRADITIONAL ITALIAN DINING

BACCO PERBACCO Would you like to enjoy an authentic Italian meal?

The team from Bacco Perbacco warmly invites you to their restaurant where, besides fresh pasta, you can enjoy numerous other delicious authentic Italian dishes.

This year, the restaurant was nominated one of the 10 best Italian restaurants in the Netherlands by Italië Magazine.

Traditioneel Italiaans dineren Heeft u zin om eens echt Italiaans te gaan eten?

Het team van Bacco Perbacco heet u van harte welkom in het restaurant, waar u naast verse pasta’s, van vele andere overheerlijke authentieke Italiaanse gerechten kunt genieten. Dit jaar zijn zij één van de 10 genomineerden, die door Italië Magazine zijn uitgekozen, als het beste Italiaans restaurant in Nederland!

Van Speijkstraat 246 (hoek Waldeck Pyrmontkade) The Hague • +31 (0)70 345 71 75 • www.baccoperbacco.nl

RESTAURANT

FOUQUET Sebastiaan de Bruijn’s vision is all about authentic market- and seasonal products, tradition, craftsmanship, atmosphere and genuine love for the profession. He’s thrilled to demonstrate this vision as the new owner of Fouquet, still well known for its hospitality even after 20 years.

Sebastiaan de Bruijn heeft een visie over eerlijke producten van markt en seizoen, traditie, ambacht, ambiance en echte liefde voor het vak. Hij maakt zijn visie graag kenbaar als nieuwe eigenaar van Fouquet, na 20 jaar nóg bekender om zijn gastvrijheid.

Restaurant Fouquet • Javastraat 31a The Hague • +31 (0)70 360 62 73 • www.fouquet.nl 50

KAASMARKT

DE RUIJTER SINCE 1981 CONNOISSEURS

OF DUTCH AND FOREIGN CHEESES Since 1981, Arie and Mennie De Ruijter have been connoisseurs of Dutch and foreign cheeses. In addition to a large selection of hand-made farmhouse cheeses, the product range also includes Gouda cheese, Beemster cheese, goat cheese, ewe’s cheese and a variety of spiced cheeses. You can also find a range of freshly roasted nuts, subtropical fruits, olives and tapenades. as well as a selection of exclusive wines and ports from the renowned Kopke House, established in 1638.

The De Ruijter Cheese Market also has fantastic cheese gift baskets, accessories and delicacies, and we specially package your cheese to ensure safe transport.

Opening hours: 8:30 a.m. – 6:30 p.m. on Monday, Tuesday, Thursday, Friday and Saturday. On Wednesdays, we close at 1:00 p.m.

Sinds 1981 uw specialist in Hollandse- en buitenlandse kaas.

Arie en Mennie de Ruijter zijn sinds 1981 uw specialist in Hollandse- en buitenlandse kaas. Naast een grote sortering handgemaakte boerenkazen zijn er ook Goudse-, Beemster-, geiten-, schapen- en diverse kruidenkazen in het assortiment.

Hier kunt u ook terecht voor versgebrande noten, zuidvruchten, olijven en tapenades. Evenals exclusieve wijnen en diverse flessen port van het gerenommeerde Kopkehuis sinds 1638. De Ruijter Kaasmarkt heeft ook cadeaukaasjes, kaasgereedschap en delicatessen en sealen uw kaas reisklaar in speciale verpakking.

Openingstijden: Maandag, dinsdag, donderdag, vrijdag en zaterdag van 08.30 tot 18.30. Woensdagmiddag na 1 uur gesloten.

De Ruijter Kaasmarkt • Elandstraat 158 (naast Albert Heijn XL) The Hague • +31 (0)70 346 54 55

Poelierscombinatie

v.d Burg

More than 100 years’

worth of experience

V.d. Burg Poulterer’s has more than 100 years’ worth of experience in the processing of game and poultry. Besides our wide range of poultry (pigeon, duck, guinea fowl, grain fed, free range and Bresse chickens as well as grouse). You can, of course, visit us for eggs (hen, goose, duck and quail). There is once again an ample supply of fresh game like deer, roe, duck, pheasant and rabbit. Fresh turkeys will also be available over Thanksgiving and Christmas.

Meer dan 100 jaar ervaring Poeliersbedrijf v.d. Burg heeft meer dan 100 jaar ervaring in het verwerken van wild en gevogelte. Naast het brede assortiment aan gevogelte (pigeon, canard, pintade, mais-, scharrel-, bresse kip en polderhoen), kunt u hier ook terecht voor een lekker eitje (scharrel, gans, eend en kwartel).

Ook vers wild zoals hert, ree, eend, fazant, zwijn en haas is weer volop voorradig. Uiteraard zijn met Thanksgiving en Kerst ook weer verse kalkoenen verkrijgbaar.

Poelierscombinatie v.d Burg • v. Hoytemastraat 63 The Hague • +31(0) 70 363 68 58 51

ALLAL

VLEESGROOTHANDEL

THE CUSTOMER IS KING A

llal Vleesgroothandel BV is a wholesaler specialising in 100%-Halal veal, lamb and beef. Thanks to the fresh produce it offers every day and the company’s extensive experience, it has become the supplier to many butchers in the Dutch Randstad region.

The wholesaler’s skilled staff comply with the very latest requirements and regulations, ensuring that the meat supplied is hygienic and fresh. What’s more, as ‘the customer is king’, butchers (Halal and otherwise), restaurants and hotels who purchase its products can be sure that their meat comes from lamb, calves, sheep and cows that have been ritually slaughtered.

52

KLANT IS KONING

A

llal vleesgroothandel BV is gespecialiseerd in 100% Halal Kalfs-, Lams- en rundvlees. Met het dagelijkse verse aanbod en een enorme dosis ervaring is deze vleesgroothandel uitgegroeid tot de leverancier van vele slagerijen in de Randstad.

Deze vakkundige mensen werken volgens de laatste eisen en voorschriften. Allal Vleesgroothandel BV staat dus garant voor hygiënisch en vers vlees. Daarbij geldt “De klant is koning” en krijgen slagerijen, islamitische slagerijen maar ook de horeca zoals restaurants en het hotelwezen vlees dat afkomt van lammeren, kalveren, schapen en runderen die ritueel zijn geslacht.

Allal • Van der Kunstraat 34-a Den Haag • +31 (0)70 388 88 79 • www.allal.nl

53

WHERE TO GO, WHAT TO EAT?

Bar restaurant

Pavlov

FOod and jazz music in a relaxed setting E

very Tuesday night and Sunday afternoon it’s live jazz at Bar restaurant Pavlov. A welcoming place to enjoy lunch, drinks or dinner in a trendy and warm interior, or outside at their lovely terrace with comfortable benches and cosy seats. Menu is French style.

Eten en Jazz in ongedwongen sfeer!

Bij bar & restaurant Pavlov kunt u op dinsdagavond en zondagmiddag luisteren naar live jazzmuziek. Iedereen is welkom om lekker te lunchen, borrelen of dineren. Het interieur is trendy maar warm, hun heerlijke terras is uitgerust met comfortabele banken en gezellige zitjes . De keuken is Frans georiënteerd.

Bar restaurant Pavlov • Spui 173 The Hague • +31 (0)70 362 27 00 • www.pavlov-denhaag.nl 54

Het best bewaarde

geheim van Delft

Z

o af en toe lijkt het er een beetje op dat PROEVERIJ DE WAAG zo’n beetje tot het best bewaarde geheim van Delft begint te horen, toch bestaat PROEVERIJ DE WAAG inmiddels alweer 12 jaar, door de grote diversiteit van het pand en de

jarenlange ervaring van het personeel zijn ze inmiddels in staat u een bijzonder breed scala aan te bieden naar de wens van iedere gast.

Van een intiem diner voor 2, een gezellig groepsdiner of een besloten feest, bijna alles is mogelijk. Of wat dacht u van de mogelijkheden voor PRIVATE DINING in de GILDEKAMER of CUYPERZAAL. Dus bent u op zoek naar een gezellig culinair avondje uit in een ongedwongen sfeer en in een unieke setting, vraag dan bij één van de collega’s van het stadscafé even naar de ‘weg’ en dan zult u zien dat er op de tweede verdieping nog een heel ander stukje WAAG verborgen zit.

Tot ziens in PROEVERIJ DE WAAG.

Proeverij(1e etage) De Waag • Markt 11 Delft • +31 (0)15-214 46 00 • www.de-waag.nl

55

harbourview YOUR BUSINESS MEETING IN STYLE

harbourview penthouse

scheveningen First Service Business Events & Locations T 31 70 3622583 F 31 70 3621754 E info@firstservice.nl www.firstservice.nl

COLUMN KRANS & VAN HILTEN ADVOCATEN

Déjà vu L

ast July, when I visited the States, I read the reports on the first gay marriages in summer hot New York. The New York Times published, almost euforical, many pages of testimonials on gay couples who (finally) got married. A kind of public coming out with a non deniable effect. While my kids and I were trying to cope with the heat by cooling off in the lakes in the Hudson valley, I saw our neighbour, who was a physician in NYC, sitting on the beach going through the Times, calling out names of brides and grooms he recognized as directors of a medical centre or of some other established firm. It reminded me of the situation in The Netherlands 10 years ago, when the first gay couples married here.

But where people marry, they also divorce. Reason why our firm has almost 10 years of experience in divorcing gay couples. Are there differences between gay marriages and marriages between people of different gender? Yes, there are, as far as the juridical status is concerned regarding children born during marriage. Yes, there are, as far as the international status of the marriage is concerned, simply because not all countries acknowledge gay marriages.

But no, there are not, as far as the dissolution of the community property is concerned. At least according to Dutch law. However, people do not always seem to realise that.

Last month, during one of our evening opening hours, a nicely dressed gentlemen walked in and explained to me that he had married his Dutch boyfriend 9 months ago. However, it turned out that his husband could not manage to remain faithful to him, reason why he wanted a divorce. Without hard feelings, since he understood his husband, seeing he himself was, in fact, much older. Since he loved him still, he wanted to divorce while granting some of his wealth to the non faithful husband. He asked me for advice on how this could be arranged.

After going through the facts, however, I could tell him that it was not necessary to “grant” some wealth since his husband already owned half of it.

It turned out that my client was Spanish, married to a Dutch man in The Netherlands and that they lived here as well. And that there was no marriage contract. According to Dutch international private law, Dutch law is then to be applied on the marital property, resulting in total community of property for both spouses.

The Dutch law differs from the Spanish law at this point.

He informed me that this had never been the intention, his nor his husband’s.

In fact he was quite wealthy; his husband did not even now how wealthy. I then could help him by pointing out a special facility offered by the Minister of Finance, stating that when spouses come to regret the fact that they did not make a marriage contract, they can repair the omission within the first three years of marriage.

In this case his husband, indeed, was not aware of the marital property regime and its consequences. Furthermore he fully cooperated in repairing things to the desired order. I guided both spouses to one of the notaries we work with and the omission was repaired. Naturally, I also provided guidance and advice as far as the actual divorce was concerned.

One of my déjà vu moments I gladly share with you.

Edith van Ruitenbeek, lawyer and partner at Krans & Van Hilten Advocaten

57

W 58

Photography: Studio Damon

W

eddings in assenaar Weddings in Wassenaar are of exceptional quality. Not only local residents of Wassenaar marry there, but often people travel a great distance to tie the knot.

The Town Hall The Paauw is certainly a superb venue. The magnificent characteristic white palace is a fine backdrop for your wedding day. This also applies to the rustic, wooded area of the park Paauw. The pond, the statues, the temple of the Princess Garden and of course the rich flora which forms an lustrous background for your wedding pictures.

The Town Hall has two elegant rooms: • The Wedding Room, suitable for groups up to 65 people; • The Council Chamber, suitable for groups up to about 125 people.

It is not surprising that in these sumptuous halls yes has resonated scores of times.

The classic design of the halls befits the solemn moment of the ceremony.

For information regarding marriage in Wassenaar, or if you wish to come take a look at our wedding venues, contact the Department of Civil Affairs, under telephone number 070-5122257.

Other English information: http://english.wassenaar.nl/

59

TC

Civil Law Notary Office

Thomas Consultancy

C

ivil law Notary Office Thomas Consultancy is an independent, client and service orientated civil law notary office, specialised in highly qualified notarial and legal advice for both Dutch and expat clients. The personalised notarial legal services focus on the specific needs and requirements of the clients, offering a wholly made-to–measure approach for:

• real estate practice • corporate practice • family practice

N

otariskantoor Thomas Consultancy is een onafhankelijk, klant- en servicegericht notariskantoor, die gespecialiseerd is in hoogwaardige notariële dienstverlening en juridische advisering voor zowel de Nederlandse cliënten als de expat cliënten.

Deze notarieel juridische dienstverlening zal met een oplossingsgerichte en persoonlijke aanpak (maatwerk) worden afgestemd op de specifieke belangen en wensen van de betreffende cliënten voor:

• registergoed praktijk • ondernemingspraktijk • familiepraktijk Notariskantoor Thomas Consultancy • mevrouw mr. Susan C. Thomas, notaris Valkenboskade 91 The Hague • +31(0)70 338 83 • post@thomasconsultancy.nl www.thomasconsultancy.nl 60

Texel and Science go Hand in Hand as students of American School of The Hague discover

E

xpat or local, we all love a day at the beach. For High School students at American School of The Hague, that means something quite different, as they head off to Texel to spend three intensive days working on their second year International Baccalaureate (IB) Science project. They will be studying biodiversity at De Hors, Texel, a unique natural dune area.

Sixty-five students of Biology, Chemistry, Environmental Systems and Society, and Physics, a busload of science equipment, and the High School Science staff set off for Texel early on a Wednesday morning, not to return until Friday afternoon with projects completed.

The students organize themselves into groups across disciplines and select a section of the dune to study. They study bio-diversity by measuring the properties of core samples, analyzing abundance versus diversity in different areas, and measuring surface and ground temperatures along with wind speed to assess the impact on plant growth. The trip is a beehive of scientific activity both at De Hors and in the laboratory facilities at Ecomare, the marine museum located on Texel. With their hypotheses made and samples collected, students move to the laboratory to analyze and test their results. As a culmination, each group presents their findings at a symposium on Friday morning where their peers critique their research.

This project attempts to offer a compressed, yet authentic, scientific research experience to students. The goal is to build a first-hand appreciation for the difficulty of what it means to “know” something in science, given the multitude of factors that impinge on even the simplest of research objectives. Beyond learning, these students develop teamwork skills that are both essential and in demand at our universities, in the workplace, and in daily life.

The approach of the School to this required interdisciplinary project has received many accolades at various education conferences. As a school with more than 70 nationalities represented, communication is an essential part of learning. The final word goes to the students as they speak about their experience of this project trip:

“The most important thing is that we learned to adapt to the situation. We designed this procedure, but then being knee deep in water trying to make sure we were doing the tests right was hard but I think we did well because we were able to adapt.”

“Science isn’t something you do alone.”

“I think communication was important and communicating your ideas so that everyone could understand ….you had to phrase things so that everyone could know what you were talking about.”

American School of The Hague • Rijksstraatweg 200 • 2241 BX Wassenaar The Netherlands ª Tel: +310 (0) 70 512 10 60 • www.ash.nl 61

Photography: Ariadna de Raadt, Michel Groen

LOVELY VOORBURG T

he beautiful old town centre of Voorburg is located on the outskirts of The Hague. The Herenstraat and a number of smaller side streets have been converted into a pedestrian-only promenade, featuring grand historic buildings which are in pristine condition. In this old district, there is an incredible variety of boutiques, specialist shops and restaurants. A range of events are organised in Voorburg. During the winter months, the spectacular and traditional ‘evening of lights’ is definitely worth a visit. On Christmas Eve, the old town is given a fairy-tale atmosphere when all the residents light their homes with candles and the streetlights are turned off.

Occasionally, snow is even created to signal the start of a white Christmas.

SFEERVOL VOORBURG

A

an de rand van Den Haag ligt het prachtige oude centrum van Voorburg.

Op de Herenstraat en de kleine zijstraten is een autovrije wandelpromenade met indrukwekkende oude panden in optimale staat.

U vindt in het oude gedeelte veel verrassingen op het gebied van bijzondere boutiques, speciaalzaken en restaurants. Er worden in Voorburg verschillende evenementen georganiseerd. In de wintermaanden is de opvallende traditie van lichtjesavond in Voorburg een bezoek waard. Meestal is op kerstavond het oude dorp sprookjesachtig omdat iedereen hun huis verlicht met kaarsen en de stadsverlichting uit is. Soms wordt er zelfs sneeuw gecreëerd als begin van een witte kerstmis.

62

LOVELY VOORBURG

K

Brasserie de Koepel

A former orangery with a French character

T

his former orangery from the 18th century is located in the Vreugd & Rust (Joy & Peace) park. Due to its romantic location and stylish ambiance, brassiere “De Koepel” is perfectly suited for a special evening out. The French-based cuisine with Mediterranean and Eastern influences only uses seasonal produce. We also cater for private dinners and receptions. “De Koepel” is a wonderful location to hold your wedding reception.

Voormalige Oranjerie in Franse sferen

D

eze voormalige Oranjerie uit de achttiende eeuw is gelegen in het park Vreugd & Rust. Door de romantische locatie en stijlvolle ambiance is brasserie “De Koepel” geschikt voor een bijzondere avond uit. De keuken is Frans georiënteerd met mediterrane en Oosterse invloeden waarvoor uitsluitend eerlijke seizoensproducten worden gebruikt. Tevens kunt u hier terecht voor een besloten diner en het houden van een receptie. Ook is “De Koepel” een prachtige trouwlocatie.

Brasserie de Koepel • Oosteinde 1 Voorburg • +31 (0)70 369 35 72 • www.brasseriedekoepel.nl 63

LOVELY VOORBURG

Leon Zuidgeest Hairdressers

L

eon Zuidgeest Hairdressers has seven salons in and around The Hague. In addition to the experienced father, son and daughter team of Leon, Emiel and Madeleine Zuidgeest, a number of other top stylists work in their salons. The relaxed atmosphere and personal attention, with which they have distinguished themselves for years, are essential in achieving the desired end result - a beautiful hairstyle with which you can step out in confidence. In addition to presenting various courses and training sessions, they are experts in the art of observation.

They carefully observe you, the customer, making sure that their advice suits you perfectly.

L

eon Zuidgeestkappers heeft zeven salons in Den Haag en omgeving. Naast de ervaren Leon, Emiel en Madeleine Zuidgeest (vader, zoon en dochter) werken er diverse topstylisten in hun zaken. De relaxte sfeer en persoonlijke aandacht waarmee zij zich al jaren onderscheiden zijn cruciaal voor het eindresultaat: lekker haar waarmee je zelfverzekerd en voldaan de straat op gaat. Naast diverse cursussen en trainingen zijn zij geoefend in kijken. Kijken naar jou, de klant. Zodat hun advies je past als een handschoen.

Vestigingen Rijswijk: J. Frisopromenade 82 • +31 (0)70 396 74 49 // Lindelaan 277 • +31 ()70 390 53 32 // Waldhoornplein 13 • +31 (0)70 393 95 77 Vestiging Leidschendam: Damlaan 39 • +31 (0)70 327 37 97 | Vestiging Voorburg: Kon. Julianaplein 5 • +31 (0)70 386 95 22 Vestiging Den Haag: Van Hoytemastraat 56 • +31 (0)70 328 06 00 // Parkweg 58 • +31 (0)70-386 10 86 • www.leonzuidgeestkappers.nl

64

Handmade jewellery designed by Manda Willems

O

rfevre, the store and adjoining studio belonging to gold and silversmith Manda Willems, has become a household name in Voorburg and its surroundings.

Here, Manda and her team design contemporary gold and silver creations, adding pearls and gemstones here and there as a finishing touch. What’s her style? Basic, but with a romantic twist. At Orfevre, you can also have custom jewellery made.

Handgemaakte sieraden ontworpen door Manda Willems

O

rfèvre, de winkel annex atelier van edelsmid Manda Willems, is inmiddels een begrip in Voorburg en omstreken. Manda ontwerpt hier, samen met haar team, eigentijdse creaties in goud en zilver met hier en daar parels en edelstenen als finishing touch. Haar stijl? Basic met een romantische twist. U kunt hier ook sieraden laten creëren met een persoonlijk detail.

Orfèvre Edelsmederij • Herentraat 84 Voorburg • +31 (0)70 386 55 71 www.orfevre.nl

ANNEMARIEMODE A source of inspiration for the modern woman

A

nnemarie fashion is a source of inspiration for the modern woman. The focus here is on the modern, sporty and elegant woman. Labels including Tuzzi, Avendonck, Blacky dress and Dream Star are available for sale. Every woman can look fabulous, thanks to Annemarie’s affordable and ready-to-wear clothing!

Inspiratiebron voor de vrouw van nu

A

nnemarie mode is een inspiratiebron voor de huidige mode van nu. Zij zijn hier gericht op de moderne, sportieve en elegante vrouw. Merken als Tuzzi, Avendonck, Blacky Dress en Dream Star worden hier verkocht. Iedere vrouw kan er waanzinnig uitzien, dankzij hun betaalbare en draagbare kleding!

Annemariemode • Herenstraat 81 Voorburg • +31 (0)70 387 45 79 65

LOVELY VOORBURG

Good company and good times the village

T

his is a great place to visit. Here you can find experienced staff members who enjoy serving the ideal wine and pouring the perfect cup of coffee, chefs who take pride in their work, and a stunning patio area right in the heart of Voorburg which overlooks the lush park.

Gezelligheid en genieten

H

ier is het goed toeven. Opgeleid personeel dat het mooi werk vindt om de meest passende wijn te serveren en het perfecte bakje koffie te schenken. Koks die trots zijn op eigen werk en een spectaculair terras midden in het centrum van Voorburg met uitzicht over het rijke groen.

The Village • Herenstraat 177 Voorburg • +31 (0)70 300 00 31 • www.thevillagelounge.nl

66

Personaliseer uw sieraad, relatiegeschenk, iPod, glaswerk voor de horeca, bestek etc. met een persoonlijke boodschap, foto, logo of merknaam.

Lasergraveren, op ieder product of materiaal.

L S

DESIGN

SL DesignBV en Jewel Laser Solution BV SL- Design L S

Juwelier Goudsmid Diamantzetter Goudenregenplein 1 Lasermontage Lasergravure SL - Design www.juwelier-sldesign.nl 2565 GH Den Haag DESIGN Juwelier Goudsmid Diamantzetter www.jewellasersolution.com telefoon 070-3633546 Goudsbloemlaan 142 Lasermontage Lasergravure www.lasergraveren-lasermontage.com fax 070-42778012565 CW ‘s Gravenhage Goudsbloemlaan 142, 2565 CW ‘s Gravenhage Tel. 070-363 35 46, Fax. 070-427 78 01

Tel. 070-363 35 46

S

WHERE TO GO, WHAT TO EAT?

SANTOS

Authentic Argentine Atmosphere

T

his restaurant is an attractively designed snippet of Argentina in the middle of the lively heart of Scheveningen. Here, you can enjoy the finest Argentinian meat, accompanied by strong, full-bodied wines and warm, hospitable service. Bienvenidos to our restaurant!

E

en sfeervol ingericht stukje Argentinië, midden in het bruisende hart van Scheveningen. Hier kunt u genieten van het allerbeste Argentijnse vlees in combinatie met volle, krachtige wijnen en een warme, gastvrije bediening.

Bienvenidos in ons restaurant!

Santos • Gevers Deynootplein 120 Scheveningen • +31 (0)70 354 51 98 • www.santos.nl

70

71

BRAZILIAN GRILL RESTAURANT RODIZIO

MEET BRAZIL!

A

t the Brazilian restaurant Rodizio, you can come along and sample the very best that Brazil has to offer.

Here, you can enjoy delicious meat skewers featuring a wide variety of different meats fried in a unique mix

of herbs and spices.

MAAK KENNIS MET BRAZILIË!

Bij Braziliaans restaurant Rodizio, kunt u kennis maken met het beste dat Brazilië te bieden heeft. Geniet hier van een heerlijke spies, met verschillende soorten vlees en gebraden in een unieke mix van kruiden en specerijen.

Braziliaans Gril restaurant Rodizio • Gevers Deynootplein 125 Scheveningen +31 (0)70 322 53 73 • www.rodizio.nu

72

WHERE TO GO, WHAT TO EAT?

T OPKAPI SENSE RESTAURANT

T

opkapi Sense Restaurant, located below the Kurhaus hotel in Scheveningen, is a “treasure chest” from the Mediterranean countries. In this fantastic location, you

can sample flavours from Turkish and Mediterranean kitchens. The delicious Mezze

T

opkapi Sense Restaurant, onder het Kurhaus hotel in Scheveningen is de “schatkamer” van de landen rond de Middellandse Zee. Op deze schitterende locatie

proeft u de smaken uit de Turkse en Mediterrane keuken. De heerlijke Mezze schotels,

platters, the theatre menu and the various lunch and dinner dishes on offer are all

het theatermenu of de verschillende gerechten voor lunch of diner zijn uitgebalan-

well-balanced and authentic. Here, you’ll experience the culture through live music

ceerd en authentiek. U beleeft hier de cultuur met live muziek en authentiek gast-

and genuine hospitality. “Taste & experience” is most important at Topkapi Sense Res-

heerschap. “Proeven & beleven”staat bij Topkapi Sense Restaurant voorop, dus laat uw

taurant, so put your senses to work!

zintuigen werken!

Topkapi Sense Restaurant • Gevers Deynootplein 36 Scheveningen • +31 (0)70 322 81 34 • www.topkapi-scheveningen.nl

MEZZE

At our restaurant Mezze in Scheveningen you can enjoy fantastic, ‘all you can eat’ Arabic and Lebanese bites to eat for only €22,50 a person!

Bij ons restaurant Mezze in Scheveningen kunt u heerlijk onbeperkt genieten voor € 22,50 per persoon van de heerlijkste Arabische en Libanese tapas.

Mezze • Gevers Deynootplein 32 Scheveningen • +31 (0)70 358 53 50 • www.mezzescheveningen.nl 73

WHERE TO GO, WHAT TO EAT?

At the port of Scheveningen RESTAURANT

LEMONGRASS

Delicious food and an outstanding wine list

L

emongrass is a stylish restaurant with one of the largest wine collections in The Netherlands. The talented team of Sommeliers, hosts, hostesses and of course the team in the kitchen have but one goal: ‘To allow guests to enjoy what the sea, the land and the vineyards have to offer.’

L

emongrass is een trendy restaurant met één van de grootste wijnverzamelingen van Nederland. Het getalenteerde team van Sommeliers, gastvrouwen, gastheren en uiteraard de keukenbrigade hebben maar één doel: ‘De gast te laten genieten van hetgeen de zee, het land en de wijngaarden ons te bieden heeft.’

Lemongrass • Dr Lelykade 24 Scheveningen • +31 (0) 70 352 02 95 • www.lemongrass.nl 74

Restaurant/Brasserie

Met Michelinster, zonder Sterallures Bij restaurant Seinpost is het genieten op hoog niveau in een ontspannen sfeer. Wij koken met respect voor seizoenen en natuurlijke ingrediĂŤnten, zodat u altijd het beste geserveerd krijgt.

Restaurant Seinpost is iedere dag geopend voor lunch en diner.

Zeekant 60, Scheveningen - Reserveren: T 070 355 52 50 - Seinpost is goed bereikbaar en parkeren geen probleem

WHERE TO GO, WHAT TO EAT?

LA GALLERIA &SOLO VINO F

M

branches are known for their classic interiors and, of course, their

scheiden zich door een modern klassiek interieur en uiteraard

classic menu containing many characteristic dishes.

een uitgebreide menukaart met vele klassiekers.

or 30 years, La Galleria has been a trendsetter in the world of Italian food and good times, thanks to its four stunning res-

taurants and Solo Vino wine bar along the coast. The La Galleria

et vier prachtige restaurants en winebar Solo Vino aan de kust is La Galleria al 30 jaar de trendsetter op het gebied

van Italiaans eten en genieten. De La Galleria vestigingen onder-

La Galleria Kurhausplein Scheveningen • Gevers Deynootplein 105 Scheveningen • +31 (0)70 352 11 56 La Galleria Boulevard Kijkduin • Deltaplein 616 – 619 Den Haag • +31 (0)70 368 78 81 La Galleria Boulevard Scheveningen • Strandweg 51 – 53 Scheveningen • +31 (0)70 355 50 06 La Galleria Noordwijk • Koningin Wilhelmina Boulevard 18 Noordwijk aan Zee • +31 (0)70-3617196 www.lagalleria.nl Solo Vino • Gevers Deynootplein 103 Scheveningen • +31 (0)70 352 11 56 www.solovino.eu 76

TOFF

DINNER • MUSIC • DRINKS

H

THE AMBIANCE OF A CLASSIC JAZZ CLUB

W

ith its mirror walls and warm colours, the interior of Toff radiates with the character of a classic jazz club. Large circles with striking designs adorning the walls create a seventies club atmosphere. International dishes with Eastern influences enjoyed in hip, classy surroundings are the ingredients which contribute to the success of this extraordinary venue. Enjoy sushi, dim sum, a fillet steak with a Thai twist, or simply relax on a sofa. Toff regularly features live music and performances by renowned DJ’s.

et interieur van Toff straalt, door spiegelwanden en warme kleuren, de sfeer van een klassieke jazzclub uit. Grote cirkels met veel grafische patronen die aan de wanden hangen zorgen voor een jaren zeventig clubsfeer. Internationale gerechten met Oosterse invloeden in een hippe classy omgeving zijn de ingrediënten van deze bijzondere locatie. Geniet van Sushi, Dim Sum of een ossenhaas met Thaise touch of op één van de loungebanken. Regelmatig is er bij Toff live muziek en optredens van bekende DJ’s.

Toff • Strandweg 55-57 Scheveningen • +31 (0)70 355 33 22 www.toffscheveningen.nl

77

WHERE TO GO, WHAT TO EAT?

CHICOLEO BOULEVARD RESTAURANT

This Chicoleo offers everything a South American restaurant should offer, with a tropical atmosphere, Latin music and the best cocktails to be found in Scheveningen. Come over and forget about winter. Hasta La Vista @ Chicoleo.

Deze Chicoleo heeft alles wat een Zuid Amerikaans restaurant moet hebben. Een tropische sfeer, swingende muziek en de lekkerste cocktails van Scheveningen doen je de winter helemaal vergeten Hasta La Vista @ Chicoleo.

Chicoleo Boulevard Scheveningen • Strandweg 155 Scheveningen +31 (0)70 358 86 42 • www.chicoleo.nl

GUSTO

GUSTO offers authentic Italian food and beverages on ‘het Plein’. The one of a kind interior with pictures of Italian celebrities from the 50ies and 60ies, Illy coffee and the cosy recesses guaranty a TRUE Italian experience!

GUSTO op het Plein biedt authentiek Italiaans eten & drinken. Het bijzondere interieur met foto’s van Italiaanse grootheden uit de jaren 50 en 60, Illy koffie en sfeervolle nisjes staan garant voor een ECHTE Italiaanse beleving!

GUSTO • Plein 22 The Hague • +31 (0)70 302 02 08 • www.gustomb.nl 78

GRAND-CAFÉ • RESTAURANT • TERRAS

BIG BELL

LIVE MUSIC AND GOOD FOOD!

LIVE MUZIEK EN LEKKER ETEN!

ig Bell is open all year round, seven days a week, from 9.00 am until midnight.

There are surprising live musical performances every evening and the kitchen stays open all day until half an hour before closing. Besides breakfast, lunch, drinks and snacks, Big Bell also offers a dinner menu with many enticing options.

ig Bell in Scheveningen is het hele jaar door 7 dagen in de week geopend van 9.00 uur tot middernacht. Elke avond is er verrassende live muziek en de keuken is de hele dag geopend tot een half uur voor sluitingstijd. Naast een ontbijt-, lunch- en borrelkaart is er een uitgebreide dinerkaart met lekkere gerechten!

What’s more, on Sunday mornings you can come here for the best breakfast buffet on the promenade. When it comes to variety, Big Bell is hard to beat.

Op zondagochtend kunt u hier zelfs genieten van het beste ontbijtbuffet van de boulevard! Ervaar zelf de veelzijdigheid van Big Bell.

B

B

Big Bell • Strandweg 41 Scheveningen • +31 (0)70 352 30 39 • www.bigbell.nl 79

B BEAUTY & FASHION

Donna Camicie

Commercial and genuinely exclusive Donna Camicie The Hague, opened its doors for the first time at the start of March this year. This is the first store in the Netherlands, although further branches are set to follow at a later stage. Customers can purchase exclusive clothing in a historic building in Denneweg. “To us, exclusive means genuinely exclusive. We only stock one copy of a garment in each size.”

Zakelijk en écht exclusief Begin maart gingen de deuren van Donna Camicie Den Haag voor het eerst open. De eerste van een reeks andere filialen in de rest van Nederland. In een historisch pand aan de Denneweg kunnen (zaken)vrouwen exclusieve shirts en blouses vinden. “Exclusief is voor ons ook echt exclusief...We hebben van ieder kledingstuk maar één exemplaar in iedere maat”.

Donna Camicie • Denneweg 52A The Hague • +31 (0)70 390 90 00 • www.donnacamicie.nl

Michael Barnaart van Bergen and Berry Rutjes Jr. open shop

The Michael Barnaart van Bergen Boutique will be open for business between 14th October and 30th December. Barnaart van Bergen dresses, along with hats created by Berry Rutjes Jr., are available at this temporary shop.

For current opening hours, please visit www.michaelbarnaartvanbergen.com/boetiek

Michael Barnaart van Bergen en Berry Rutjes jr. openen winkel Vanaf 14 oktober tot en met 30 december is de Michael Barnaart van Bergen Boetiek geopend. In deze tijdelijke winkel verkoopt Barnaart van Bergen zijn jurken gecombineerd met hoeden van Berry Rutjes Jr. Kijk voor actuele openingstijden op www.michaelbarnaartvanbergen.com/boetiek

Michael Barnaart van Bergen • Papestraat 1B The Hague 81

BEAUTY & FASHION

SL

SL Design A

t contemporary jeweller’s ‘SL Design’, Alex van Leenen and his team of professionals make your wishes come true – all in their personal studio.

Whether your dream jewellery has to be made in gold, silver or any other noble metal or decorated with a diamond or other gems, anything is possible.

The company is also a laser engraving expert. You can, for instance, have messages, photos, fingerprints or logos engraved on rings, watches, glasses, etc., making your jewellery or gift even more personal. Are you looking for the perfect watch? Chances are you’ll find it at SL Design!

B

ij de eigentijdse juwelier SL Design laten Alex van Leenen en zijn professionele team uw persoonlijke wensen in vervulling gaan. Wenst u een droomsieraad van goud, zilver of een ander metaal, bezet met diamant of een andere edelsteen, alles is mogelijk. Ook zijn zij gespecialiseerd in het lasergraveren. U kunt bijvoorbeeld een tekst, foto, vingerafdruk of logo laten graveren op ringen, horloges, glazen etc., zodat uw sieraad/relatiegeschenk nog persoonlijker wordt. Bent u op zoek naar een horloge? Grote kans dat u bij SL Design slaagt!

SL Design BV • Goudenregenplein 1 • 2565 GH The Hague • +31 (0)70-3633546 • info@juwelier-sldesign.nl • www.juwelier-sldesign.nl Openingstijden: dinsdag t/m zaterdag 82

83

G BEAUTY & FASHION

Shirts at 19

entlemen Experienced

Assortment At Shirts at 19 – a reference to the house number – you’re at the right place for beautiful men’s shirts (also custom made), ties and T-shirts.

To add that finishing stylish touch, they also sell a range of jackets, sweaters (cashmere), chino’s, shoes, watches and cufflinks. Most of the items in the shop are home designed and produced.

Atmosphere Shirts at 19 has a clean, simple, light and straight lined interior. You can wonder around at ease. The staff will advise you if you need any help.

Brands Confident, Thomas Mason, Deserious, Swear, etc. You can also have your shirts custom made.

You are welcome at Shirts at 19

Shirts at 19 • Denneweg 19 The Hague • +31 (0)70 362 77 49 • info@shirtsat19.nl • www.shirtsat19store.nl • www.shirtsat19.nl (webshop) 84

NOA NOA

&lavish!

GRand

Noa Noa’s autumn collection is an exciting combination of modern design and traditional craft – a refined mix of delicate materials and rough qualities. The collection is made up of defined silhouettes and features stark contrasts between delicate, feminine elements and rough, unprocessed materials. The three themes here are ‘Home Party’, ‘Back Home’ and ‘Home Made’.

Groots en uitbundig!

Noa Noa’s herfstcollectie is een spannende combinatie van modern design en traditionele ambachten – een geraffineerde mix van fijne materialen en grove kwaliteiten. De collectie bestaat uit strakke silhouetten en kent een groot contrast tussen fijne, vrouwelijke stoffen en ruwe, onbewerkte materialen. Er zijn drie thema’s: Home Party, Back Home en Home Made.

Noa Noa Den Haag • Plaats 8a The Hague • +31 (0)70 345 25 30 Noa Noa Haarlem • Warmoesstraat 14 Haarlem • +31 (0)23 551 29 00 Facebook: Noa Noa Den Haag-Haarlem • www.noanoa.com Webshop: www.noanoashop.nl (vanaf eind januari 2012)

WINTERPEARL

Lapponia Novelty Collection

AUTUMN 2011 Mari Isopahkala is de winnares van de internationale ontwerp competitie van Lapponia.

Markt 26 - 2611 GT - Delft - 015-2123035 - www.juwelierwoudenberg.nl 85

BEAUTIFUL BUURTSCHAP 2005 In ‘Buurtschap 2005’, 3 gems can be found along the Denneweg and the Lange Voorhout – one of the Hague’s most beautiful districts. Each of these has a unique character that fits in perfectly with this historic setting. Discover the finest wines at ‘Taste the wine bar’, sample genuine Hague grandeur at ‘Bodega de Posthoorn’, or visit ‘Hans and Frans Hessing’ for authentic bread and the only true Hague kakkah.

In buurtschap 2005, één van de mooiste buurten uit Den Haag, bevinden zich op de Denneweg en het Lange Voorhout 3 juweeltjes met ieder een eigen karakter passend bij deze historische buurt. Ontdek de beste wijnen bij ‘Taste the wine bar’. Proeven van de echte Haagsche grandeur kan bij ‘Bodega de Posthoorn’. Voor eerlijk brood en de enige echte Haagsche kakkâh kunt u terecht bij ‘Hans en Frans Hessing’.

BODEGA

DE POSTHOORN

Open 7 dagen per week vanaf 11.00 uur Bodega de Posthoorn • Lange Voorhout 39A The Hague +31 (0)70 360 49 06 • www.bodegadeposthoorn.nl

87

BEAUTIFUL BUURTSCHAP 2005

Culinary enjoyment TASTE, THE WINE BAR

‘Taste, the wine bar’ represents all aspects of culinary enjoyment, whether it be tasting one of its 200 top wines, meeting in one of its luxurious rooms or dining on the greatest patio in The Hague. At ‘Taste, the wine bar’, you will enter an exclusive world of quality and luxury.

Smaakvol genieten Smaakvol genieten is waar Taste, the wine bar voor staat. Of u nou proeft van een van de 200 top wijnen, vergadert in één van de luxueuze ruimtes, of dineert op het mooiste terras van Den Haag. Bij Taste, the wine bar waant u zich in een exclusieve wereld van kwaliteit en luxe.

Taste, the wine bar • Tournooiveld 1 The Hague +31 (0)70 360 53 95 • www.tastethewinebar.eu

88

Traditional bakery Hans en Frans Hessing

‘Hans and Frans Hessing’ has been a traditional bakery for more than 30 years.

They’ve become a household name in The Hague thanks to their genuine, preservative-free, freshly baked bread. But their distinguishing products are their authentic Hague creations, such as the “Haagsche kakkâh” that’s available from all 3 of their outlets.

Ambachtelijk bakken Hans en Frans Hessing bakken al meer dan 30 jaar ambachtelijk. Ze zijn een begrip in Den Haag en omstreken door hun eerlijke, conserveermiddelvrije, dagverse brood.

Maar ze onderscheiden zich echt met hun Haagsche creaties zoals de “Haagsche kakkâh” die ze verkopen vanaf alle 3 de locaties.

Bakkerij Hessing • Denneweg 128 The Hague • +31 (0)70 360 62 04 www.bakkerijhessing.nl 89

First Service Business Events

Ministerie van Financiën na de renovatie

organizes staff days, relationship meetings and corporate events since 1997.

Architrips T

he Hague can be noble, historic and tranquil, while its variety of architectural styles can be dynamic and challenging at the same time! ‘Architrips’ will arrange an informative photographic excursion for your group or company, visiting the architectural sights of The Hague.

D

en Haag kan statig, historisch en verstild zijn als ook dynamisch en uitdagend in zijn veelheid aan architectuurstijlen! Met ‘Architrips’ verzorgen we voor uw groep of bedrijf een leerzame foto excursie langs de Haagse architectuur

W

www.architrips.nl

W

e organize original, eloquent and adventurous business events. In addition, we manage a number of unique locations including Beachclubs in Kijkduin and Scheveningen, a penthouse in the harbour, an old factory for sailing boats and several other inspiring locations. From ancient to modern, from small to large and from simple to classy, we can always find the right spot!

Our clients among others, are government agencies, multinationals and companies based in and around The Hague.

The team of First Service gives you experience, trust and spontaneity, which we will use for special needs to your business. Whether it’s organizing a large event or a small closed meeting... we will take care of the process from beginning to end.

In other words, anything is possible!

Curious? Feel free to contact us for the opportunities and a quotation.

First Service, your guide to creativity and locations!

www.firstservice.nl • info@firstservice.nl • Phone +31 (0)70 362 25 83

hat happens in the hague...

Atelier Deneuve T

he fabulous Buurtschap 2005 area is found in the heart of The Hague city centre, with Atelier Deneuve gold- and silversmiths located along the Lissabonplein. ‘Make your own jewellery in a day’ workshops are presented here, while courses are offered year-round. The Atelier Deneuve also does repairs and produces custom jewellery.

I

n het hartje centrum van Den Haag ligt het mooie buurtschap 2005, met aan het Lissabonplein Atelier Deneuve goud en zilversmeden. Workshops “maak in 1 dag uw eigen sieraad”, worden hier gegeven en er zijn doorlopend cursussen te volgen.

Atelier Deneuve doet tevens juwelenreparaties en maakt juwelen in opdracht.

www.atelierdeneuve.nl • +31 (0)70 345 78 79 90

Bel Air the Musical!

O

n the night of Saturday 3rd September, the long-awaited ‘Bel Air the Musical’ premiered at the Bel Air Hotel in The Hague. Allan Vos, theatre and fashion designer from The Hague, designed a stunning musical premiere collection for the 2nd edition of this museum event. In addition to this, various original theatre costumes from well-known musicals were brought together for the first time in the Netherlands. All of this was on show on an exclusive, one-off basis at the Bel Air Hotel.

Z

aterdagavond 3 september ging de lang verwachte Bel Air de Musical in première in het Bel Air Hotel Den Haag. De Haagse Theater- en Mode ontwerper Allan Vos ontwierp speciaal voor deze 2e editie van de museumnacht een schitterende musical-première collectie. Daarnaast werden voor het eerst in Nederland diverse originele theaterkostuums van bekende musicals samengebracht en was al dit exclusief én eenmalig in het Bel Air Hotel te bewonderen.

Berry Rutjes O

ver the past few years, Berry Rutjes has firmly established herself as a true craftswoman and passionate hat designer, creative and inventive with a fine eye for detail and a sense of style and tradition.

Berry Rutjes creates custom-made hats for her clients in her studio and millinery salon. Amongst others, she designs hats for Prinsjesdag, the royal family and prominent designers. In addition to custom design, Berry also sells her ready-to-wear collections and presents courses and workshops from here.

B

erry Rutjes heeft zich de afgelopen jaren weten te profileren als een ware vakvrouw, gepassioneerd hoedenontwerpster, creatief, inventief, met oog voor detail en gevoel voor stijl en traditie.

In haar atelier en hoedensalon maakt Berry Rutjes custom made hoeden voor haar cliënten. Ze ontwierp onder andere hoeden voor Prinsjesdag, het Koningshuis en bekende ontwerpers. Naast deze maatwerk ontwerpen, verkoopt Berry er ook haar pret à porter collecties en geeft zij er cursussen en workshops.

www.berryrutjes.com 91

WINTER 2011 2012 | € 5,75

MAGAZINE

MUSEUMSPECIAL E N G L I S H / D U T C H P U B L I C AT I O N

INDEX

Museum special

6

Intro

3

Experience Paris Beleef Parijs

4

The Paris Adventure Het Parijse avontuur

6

Horrors Gruwelen

7

Unusual combination 8 Onverwachte combinatie

Herman Romberg 9 The Hague, European Cultural Capital 2018 10 Den Haag, Europese Culturele Hoofdstad 2018

9 10 Public Relations bv

2

Museum Meermanno, House of the book Promotion “Boek zoekt vrouw” Museum Meermanno, huis van het boek Actie “Boek zoekt vrouw”

12

Humanity House

12

Gemeentemuseum, XXSmall

13

Museum Beelden Aan Zee Exhibitions Fall 2011 – Spring 2012 Museum Beelden Aan Zee Tentoonstellingen Najaar 2011 – Voorjaar 2012

13

De Mesdag Collectie

14

Plantastic, discover the magical world of plants Plantastic, ontdek de magische wereld van planten

14

RKD

14

Stroom Den Haag

15

Children’s Book Museum Kinderboekenmuseum

15

Bizarre prints in a romantic palace 16 Escher in het Paleis, vreemde prenten in een romantisch paleis Louwman Museum, breathtakingly beautiful Louwman Museum, adembenemend mooi

17

Tekst Bo Vrolijk, Beau PR

M

useum special

Thanks to an excellent initiative by the chairman of the

Vanuit een prachtig initiatief van de voorzitter van de

Directieoverleg Haagse Musea foundation, Global The Hague

stichting Directieoverleg Haagse Musea, worden verschillende

is focusing attention on various exhibits. Along with Bas van

tentoonstellingen onder de aandacht gebracht in Global the

Nooten, we’re taking a journey into the world of art, full of

Hague. Samen met Bas van Nooten stappen we in de kunst-

surprises and amazement.

wereld en laten we ons verbazen en verwonderen.

3

P

EXPERIENCE

ARIS

Henri Matisse

Grand intérieur rouge 1948, oil on canvas, 146 x 97 cm, Musée national d’art moderne, Centre Pompidou Pablo Picasso

Woman with mustard pot 1910, oil on canvas, collection Gemeentemuseum Den Haag

4

Pablo Picasso

Fillette au cerceau 1919, oil on canvas, 142,5 x 79 cm, Musée national d’art moderne, Centre Pompidou

Robert Delaunay

La Tour Eiffel 1926, oil on canvas, 169 x 86 cm, Musée national d’art moderne, Centre Pompidou

Fernand Léger, Les Loisirs-Hommage à Louis David 1948-1949, oil on canvas, 154 x 185 cm, Musée national d’art moderne, Centre Pompidou

Pierre Bonnard

Nu de dos à la toilette (Nu jaune) 1934, oil on canvas, 107,3 x 74 cm, Musée national d’art moderne, Centre Pompidou

Marc Chagall, Peasant life

Man with a Whip 1917, Triton Foundation

P

aris has always been a beautiful city. It has always appealed to writers and artists from around the world. This season, you’ll have the opportunity to experience Paris in the Museums of The Hague. The prestigious Centre Pompidou in Paris has especially made forty prized artworks available to The Hague Municipal Museum. Art to be admired at this masterly exhibit include masterpieces by Kandinsky, Brancusi, Picasso, Matisse, Miro, Giacometti, Leger, Braque and Delaunay, amongst others.

BELEEF PARIJS

P

arijs is altijd een mooie stad geweest. Het heeft ook een grote aantrekkingskracht uitgeoefend op schrijvers en schilders van over de hele wereld. Dit seizoen krijgt u de kans om Parijs te beleven in de Haagsche Musea. Speciaal voor het Gemeentemuseum Den Haag heeft het prestigieuze Centre Pompidou in Parijs een veertigtal topstukken ter beschikking gesteld.

Beroemde meesterwerken van o.a. Kandinsky, Brancusi, Picasso, Matisse, Miró, Giacometti, Léger, Braque en Delaunay zijn op deze meesterlijke tentoonstelling te bewonderen.

Alberto Giacometti

Femme debout II (Grande femme II ; Femme nue) 1959-1960, bronze, 275 x 32 x 58 cm, Musée national d’art moderne, Centre Pompidou

Kees van Dongen

Portret van Dolly 1909, oil on canvas, Gemeentemuseum Den Haag

Karel Appel

Child IV 1951, oil on canvas, Gemeentemuseum Den Haag

Constantin Brancusi

Princesse X 1915-1916, marble and bronze, 61,7 x 40,5 x 22,2 cm, Musée national d’art moderne, Centre Pompidou

5

1

2 3

4

PARIS ADVENTURE

THE T

he Paris influence also manifested itself in the Dutch photographers who relocated to Paris during the 1950’s.

Paris, where photography was invented, didn’t lose any of its appeal after the war. During this time, a romantic image was captured in which the adventurous nature of Paris is evident. The exhibit featuring Dutch photographers in Paris between 1900 and 1968 proudly displays photographs by Henri Berssenbrugge, Emmy Andriesse, Ed van der Elsken and Johan van der Keuken, amongst others. These striking images each tell their own story and bring the city to life.

HET PARIJSE AVONTUUR

D

e Parijse invloeden komen ook tot leven door de Nederlandse fotografen die in de jaren vijftig naar Parijs trokken. Parijs, waar fotografie is uitgevonden, heeft na de oorlog haar aantrekkingskracht niet verloren.

In die tijd is er een romantisch straatbeeld vastgelegd waar het avontuurlijke Parijs zichtbaar is. De tentoonstelling van Nederlandse fotografen in Parijs 1900-1968 laat foto’s zien van o.a. Henri Berssenbrugge, Emmy Andriesse, Ed van der Elsken en Johan van der Keuken. De indrukwekkende beelden hebben allemaal een eigen verhaal en brengen de stad tot leven.

6

1. Emmy Andriesse (1914-1953) Juliette Gréco, ca. 1948

3. Dirk de Herder (1914-2003) Parijs, 1960

© Bijzondere Collecties

© European Art Union

Universiteitsbibliotheek Leiden

2. Ata Kandó (1913) Gare du Nord, 1957

4. Maria Austria (1915-1975) Parijs, 1960

© Nederlands Fotomuseum

© Maria Austria Instituut,

Rotterdam

Amsterdam

HORRORS

M

MUSEUM

EERMANNO

HUIS VAN HET BOEK HORRORS

GRUWELEN

The Scary exhibition is being presented in Museum Meermanno, the oldest book museum in the world. This theme is the brainchild of Adriaan van Dis. Human fascination with unnatural or scary-looking body parts is the focal point of this exhibition. It combines images from medical journals with three-dimensional wax models. This creates a visual palette that illustrates impaired human bodies, mostly dating back to the nineteenth- and twentieth century. Visitors under the age of 12 will only be granted entry if accompanied by an adult. Rumour has it that these sometimes horrific figures are a must!

In het oudste boekenmuseum ter wereld, Museum Meermanno start de tentoonstelling Enge dingen. Het thema is aangedragen door Adriaan van Dis. De menselijke fascinatie voor afwijkende of enge lichaamsdelen staat centraal in deze tentoonstelling.

De tentoonstelling combineert beeldmateriaal uit medische boeken met driedimensionale wasmodellen. Hierdoor ontstaat een visueel palet van het aangetaste lichaam uit vooral de negentiende en twintigste eeuw. Jonge bezoekers tot 12 jaar mogen enkel onder begeleiding van een volwassen persoon de tentoonstelling bekijken. Er wordt gefluisterd dat deze soms gruwelijke beelden vragen om gezien te worden.

7

UNUSUAL COMBINATION

M The

auritshuis

Johannes Vermeer, 1632-1675

Gezicht op Delft ca. 1660-1661, Doek, 96,5 x 115,7 Mauritshuis, Den Haag > Is vanaf 24 april 2012 tot medio 2014 als onderdeel van de vaste collectie van het Mauritshuis in een vleugel van het Gemeentemuseum Den Haag te zien.

The Mauritshuis, famous for its stunning collection of 17th-century paintings, is hosting a number of modern masters. Besides its own masterpieces by artists including Rembrandt, Vermeer, Steen, Rubens and Breughel, it is presenting works by artists such as Salvador Dali, Claude Monet and Francis Bacon. You’ll be surprised by this unusual combination. During the spring of 2012, the Mauritshuis will be temporarily accommodated in The Hague Municipal Museum, where 100 masterpieces from the collection will be on display in a separate wing.

Rembrandt, 1606-1669

De anatomische les van Dr. Nicolaes Tulp 1632, Doek, 169,5 x 216,5 cm Mauritshuis, Den Haag

>Is vanaf 24 april 2012 tot medio 2014 als onderdeel van de vaste collectie van het Mauritshuis in een vleugel van het Gemeentemuseum Den Haag te zien.

Johannes Vermeer, 1632-1675

Girl with a pearl earring c. 1665, Canvas, 44.5 x 39 cm Mauritshuis, The Hague >Let op! Is tot en met 28 mei 2012 als onderdeel van de vaste collectie van het Mauritshuis in een vleugel van het Gemeentemuseum Den Haag te zien.

Daarna gaat het Meisje met de parel op tournee naar Japan en de Verenigde Staten.

8

ONVERWACHTE COMBINATIE Het Mauritshuis, beroemd om de prachtige collectie 17de -eeuwse schilderkunst, heeft moderne meesters te gast. Naast eigen topstukken van ondermeer Rembrandt, Vermeer, Steen, Hals, Rubens en Brueghel, presenteert het Mauritshuis nu schilderijen van kunstenaars als Salvador DalĂ­, Claude Monet en Francis Bacon.

U zult verrast zijn door de onverwachte combinaties. In de lente 2012 zal het Maurishuis tijdelijk gehuisvest zijn in het Gemeentemuseum Den Haag, waar in een aparte vleugel ruim 100 topstukken uit de collectie te zien zullen zijn.

G

oldsmith Herman Romberg is located in the historic city centre of The Hague. Specialized in working with platinum, 18 carat white and yellow gold, Herman makes little masterpieces for ladies and gentlemen. For jewellery with unique stones, ingenuity and real craftsmanship pay a visit to the Oude Molstraat 24.

I

n het historische centrum van Den Haag, bevindt zich de goudsmederij van Herman Romberg. Gespecialiseerd in het werken met platina en 18 kt. wit- en geel goud, vervaardigd Herman kleine meesterwerkjes voor dames en heren. Voor klassieke sieraden met bijzondere stenen, inventiviteit en vakmanschap is een bezoek aan de Oude Molstraat 24 zeker de moeite waard.

Herman Romberg • Oude Molstsraat 24 The Hague • +31 (0)70-363 18 35 • www.hromberg.nl 9

C

C

The Hague, European Cultural Capital 2018

ity Without Walls Free Haven for Boundless Thought Den Haag, Europese Culturele Hoofdstad 2018

Stad zonder muren Vrijplaats voor grenzeloos denken

In 1987 Amsterdam held the title and in 2001 Rotterdam. The Hague, International City of Peace and Justice, aspires to be the third Dutch Cultural Capital of Europe.

In 1987 haalde Amsterdam de titel en in 2001 Rotterdam. Den Haag, Internationale Stad van Vrede en Recht, zet alles op alles om de derde Nederlandse Culturele Hoofdstad van Europa te zijn.

The Hague is a generous city, rich in culture, with colourful parks and dunes and always near beach and sea. There is so much to be experienced. Yet so much is still hidden from sight. In 2018 The Hague extends its welcome to the world in order to share the cultural treasures with everyone.

Den Haag is een gastvrije stad, rijk aan cultuur, met kleurrijke parken en duinen, en het strand en de zee zijn nooit ver weg. Een plaats waar zoveel gebeurt op cultureel gebied. Toch ligt er voor velen nog zo veel verborgen. In 2018 nodigt Den Haag de wereld uit om met iedereen zijn culturele schatten te delen.

Why The Hague?

Waarom Den Haag?

The Hague is an international city with a lively network stretching all over the world. And The Hague is home to 144 nationalities. The Hague carries an international mandate to resolve conflicts and to help societies accommodate differences.

Den Haag is een internationale stad met een levendig netwerk dat zich over de hele wereld uitstrekt. Daarnaast is Den Haag een thuis voor mensen uit 144 nationaliteiten. In de stad van Vrede en Recht zijn allerlei internationale gerechtshoven gevestigd die geschillen tussen samenlevingen helpen op te lossen.

The Hague has always been a city without walls. Therefore it has always attracted artists, politicians and leading thinkers. This was a free haven where Grotius, Spinoza and father and son Huygens flourished. Artists and thinkers still appreciate The Hague as neutral territory.

Den Haag is altijd al een stad zonder muren geweest. Een stad die kunstenaars, politici en vooraanstaande denkers heeft aangetrokken. Een vrijplaats waar Grotius, Spinoza en vader en zoon Huygens zich thuis voelden. Tot op de dag van vandaag waarderen kunstenaars en denkers Den Haag als neutrale plek.

The Hague wishes to stimulate cultural awareness and artistic appreciation among its youthful population, and is developing a Culture Education master plan in dialogue with cultural institutions, schools, the government and Europe.

The Hague seeks to set an inspiring example for other cities and countries.

Den Haag wil het culturele bewustzijn en de kunstzinnige waardering van jongeren stimuleren en ontwikkelt daarvoor een Deltaplan Cultuureducatie in samenspraak met culturele instellingen, scholen, de overheid en Europa. Den Haag streeft ernaar om een inspirerend voorbeeld te zijn voor andere steden en landen.

The journey to The Hague, European Cultural Capital 2018 starts now!

De reis naar Den Haag, Europese Culturele Hoofdstad 2018 begint nu!

11

M

MUSEUM

EERMANNO

HUIS VAN HET BOEK

M

useum Meermanno | Huis van het boek, the oldest book museum in the world, is located in The Hague. This small, very charming museum is currently fighting for its very existence. This has led to the ‘Boek zoekt vrouw’ promotion. Please participate and adopt a book to support the museum!

See www.meermanno.nl/boekzoektvrouw.

M

useum Meermanno | Huis van het boek, het oudste boekenmuseum ter wereld, is gevestigd in Den Haag. Dit kleine, zeer fraaie museum vecht momenteel voor zijn bestaan. Vandaar de actie ‘Boek zoekt vrouw’.

Doe alstublieft mee, adopteer een boek en steun het museum!

Zie www.meermanno.nl/boekzoektvrouw.

Museum Meermanno | Huis van het boek • Prinsessegracht 30 (tegenover Malieveld) The Hague • +31 (0)70 346 27 00 www.meermanno.nl • open: di t/m zo van 12.00-17.00 uur. Feestdagen gesloten.

H

UMANITY HOUSE

A

t the Humanity House, you can experience the struggle to survive in a conflict or disaster struck area on a first-hand basis.

The unimaginable becomes reality by means of an overwhelming journey of discovery.

I

n het Humanity House kun je aan den lijve ondervinden wat het betekent om te moeten overleven in een gebied waar een conflict heerst of een ramp heeft plaatsgevonden. Via een indrukwekkende ervaringsreis wordt het onvoorstelbare voorstelbaar gemaakt.

Humanity House • Prinsegracht 8 The Hague • +31 (0)70 310 00 50 www.humanityhouse.org 12

G

emeentemuseum Den Haag

D

oll’s houses were once a serious affair.

XXSmall shows the history of the Dutch domestic interior via a sequence of doll’s houses stretching from the grand examples of the 17th century right through to their modern design equivalents of today.

P

oppenhuizen zijn een serieuze zaak in de 17de en 18de eeuw. In XXSmall is de geschiedenis van de wooninrichting te zien in pronkpoppenhuizen uit de 17de eeuw tot en met eigentijdse miniatuurhuizen geheel ingericht in modern design.

12 november 2011 t/m 25 maart 2012 Gemeentemuseum Den Haag • Stadhouderslaan 41 The Hague • +31 (0)70 338 11 11 www.gemeentemuseum.nl

B

MUSEUM

T

EELDEN AAN ZEE

he Beelden aan Zee museum is the only museum in the Netherlands which focuses exclusively on modern and contemporary international sculpture.

Exhibitions fall 2011- spring 2012 Beelden aan Zee Museum presents, from 23 September to 22 January, the exhibition Everybody! Highlights from the Beelden aan Zee collection. This exhibition reveals the top sculptures from the collection, as well as the passion for collecting sculpture. Following, from January 30 to June 3, the museum shows works from the oeuvre of Jacques Lipchitz (1891-1973), one of the most important sculptors of the twentieth century.

M

useum Beelden aan Zee richt zich als enige museum in Nederland exclusief op de moderne en hedendaagse internationale beeldhouwkunst.

Tentoonstellingen Najaar 2011- Voorjaar 2012 Van 23 september tot 22 januari presenteert het museum de tentoonstelling Allemensen! Het mooiste uit de collectie Beelden aan Zee. Deze tentoonstelling toont naast de topstukken uit de collectie ook de passie voor het verzamelen van beelden. Van 30 januari tot 3 juni toont het museum een overzicht van het werk van Jacques Lipchitz (1891-1973), één van de belangrijkste beeldhouwers van de twintigste eeuw.

Di-zo 11.00-17.00 uur • Museum Beelden aan Zee • Harteveltstraat 1 Scheveningen (The Hague) www.beeldenaanzee.nl 13

M De

esdag Collectie

T

he Mesdag Collection houses the exceptional collection of 19th-century art assembled by the renowned marine painter Hendrik Willem Mesdag and his wife Sientje Mesdag - van Houten.

Opening hours: Wednesday to Sunday 12 am – 5 pm.

T

he Mesdag residence provides a wonderful, stylish location for receptions, conferences, dinners and lectures.

The stunning historic halls can accommodate up to 145 guests.

The museum can also be opened outside regular opening hours to offer your guests a unique cultural experience.

Laan van Meerdervoort 7f The Hague • +31 (0)70-362 14 34 • www.demesdagcollectie.nl

Plantastic

discover the magical world of plants By participating in the interactive displays, visitors to this exhibition have the opportunity to find out more about the wonderful world of plants and their crucial role here on earth. You will experience all facets of the world of plants at this fabulous, interactive exhibition, which is open to the public until 25th August 2012!

Are you curious about a work of art or an artist?

Visit the RKD!

Plantastic, ontdek de magische wereld van planten In deze tentoonstelling kan de bezoeker aan de hand van interactieve presentaties meer te weten komen over de wondere wereld van planten en de cruciale rol die zij spelen op aarde. In deze sprookjesachtige, interactieve expositie met diverse uitvergrote planten kom je in aanraking met alle facetten van de plantenwereld.

Te zien t/m 25 augustus 2012!

M

USEON

Museon • Stadhouderslaan 37 The Hague • +31 (0)70 338 13 38 www.museon.nl

14

The Netherlands Institute for Art History in The Hague has a world-famous collection of documentation on Western art.

Have a look at our databases and feel welcome to visit us, on weekdays or at scheduled art evaluation sessions.

www.rkd.nl

S

TROOM DEN HAAG

S

troom Den Haag is a centre for art and architecture with a wide range of activities, including lectures, exhibitions and projects in public space. Well known art projects include the pedestal sculpture gallery in the city centre, the ‘Celestial Vault’ by James Turrell in the dunes of The Hague and ‘Foodprint’, a program focusing on food as a design tool for the urban environment.

S

troom Den Haag is een kunst- en architectuurcentrum met een breed scala aan activiteiten, zoals tentoonstellingen, lezingen en projecten in de openbare ruimte. Bekende kunstprojecten zijn de beeldengalerij in het centrum van de stad, het ‘Hemels Gewelf’ van James Turrell in de duinen van Den Haag en ‘Foodprint’, een programma over de invloed van voedsel op de cultuur en inrichting van de stad.

Stroom Den Haag • Hogewal 1-9 Den Haag +31 (0)70 365 89 85 • www.stroom.nl Openingstijden tentoonstellingen: wo t/m zo 12-17 uur

Beeldengalerij, Space Duck Racer, Hans van Bentem, 2011 Sculpture gallery, Space Duck Racer, Hans van Bentem, 2011

Stroom Den Haag • Hogewal 1-9 The Hague • +31 (0)70 365 89 85 • www.stroom.nl • Opening hours exhibitions: Wed-Sun 12 noon-5pm

K

inderboekenmuseum Children’s Book Museum

I

n the Kinderboekenmuseum, you will discover, experience and create the greatest stories. Save the Papiria paradise from Inktvraat, step into ‘Frog’s world’ and live your dreams with your favourite book.

Great fun for young and old!

I

n het Kinderboekenmuseum ontdek, beleef en maak je de mooiste verhalen. Red het literaire luilekkerland Papiria van Inktvraat, stap in de wereld van Kikker of droom weg met je lievelingsboek. Leuk voor jong en oud!

Kinderboekenmuseum • Prins Willem-Alexanderhof 5 The Hague • info@kinderboekenmuseum.nl • +31 (0)70 333 96 66 www.kinderboekenmuseum.nl 15

E

SCHER IN HET PALEIS

BIZARRE PRINTS IN A ROMANTIC PALACE

M

.C. Escher is a world famous artist who creates surreal depictions such as two hands drawing each other, water that flows upwards in a water mill and men walking endlessly around a castle’s courtyard. These and many other prints can be seen at the Lange Voorhout 74 in the former Palace, which was inhabited by four consecutive queens: Emma, Wilhelmina, Juliana and Beatrix of Orange-Nassau. You can rent this regal atmosphere after closing time for a business dinner, a reception in the ballroom or a family breakfast in the Silver room or the Escher lab.

VREEMDE PRENTEN IN EEN ROMANTISCH PALEIS

M

.C. Escher is een wereldberoemde kunstenaar die vreemde voorstellingen maakte zoals twee handen die elkaar tekenen, water dat omhoog stroomt in een watermolen en mannen die eeuwig rond een binnenplaats van een kasteel moeten blijven lopen. Deze en vele andere prenten zijn te zien aan het lange Voorhout 74 in het voormalige Paleis van vier vorstinnen: Emma, Wilhelmina, Juliana en Beatrix van Oranje Nassau. Deze vorstelijke ambiance kunt u na sluitingstijd huren voor een zakelijk diner, een ontvangst in de balzaal, of een familie ontbijt in de Zilverkamer of het Escher Lab.

Escher in het Paleis • Lange Voorhout 74 The Hague • +31 (0)70 427 77 30 • www.escherinhetpaleis.nl

16

L

OUWMAN MUSEUM

breathtakingly beautiful

In its striking building, the Louwman Museum on the N44 in The Hague houses the most exalted private collection of historical automobiles and the largest collection of automotive-related art.

In het opvallende gebouw van het Louwman Museum aan de N44 in Den Haag, staat de meest geroemde privécollectie historische automobielen en wordt de grootste collectie automobiel gerelateerde kunst ter wereld tentoongesteld.

T

D

he lovely architecture provides a beautiful ambience with ample natural light; its three stories are subtly furnished to present the world’s oldest private collection of automobiles and automotive-related art. Within this amazing collection of about 230 automobiles there are bubble cars, race cars, sports cars and luxury limousines that have been lovingly and passionately bought together. Alongside the very first cars, many special models are also exhibited: such as James Bond’s Aston Martin DB5, Elvis Presley’ Cadillac, a large collection of Spykers and HRH Prince Bernhard’s Ferrari.

Every car tells its own story, and the Louwman Museum provides a breathtaking history of the automobile.

e prachtige architectuur zorgt voor een mooie ambiance met veel natuurlijk licht waarbij drie etages op geraffineerde wijze zijn ingericht om ‘s werelds oudste privécollectie automobielen en automobiel gerelateerde kunst te presenteren. Deze prachtige verzameling van ruim 230 automobielen bestaande uit onder meer bubble cars, raceauto’s, sportwagens en luxe limousines zijn met liefde en passie bijeen gebracht. Naast de allereerste auto’s worden er ook bijzondere modellen tentoongesteld zoals de Aston Martin DB5 van James Bond, de Cadillac van Elvis Presley, een grote collectie Spykers en de Ferrari van ZKH Prins Bernhard.

Elke auto vertelt zijn eigen verhaal en het Louwman Museum geeft de geschiedenis van de automobiel op adembenemende wijze weer.

Louwman Museum • Leidsestraatweg 57 • 2594 BB The Hague • 070 – 304 7373 • www.louwmanmuseum.nl 17